Manuale d'uso V-3.86 (cod. UV176UI/A) - DATAPROCESS ... · Manuale d’uso – Bilancia pesapersone AYLA V-3.85 ... Le probabilità di sviluppare malattie cardiovascolari sono alte

INDICEpagina

3

Manuale d'uso V-3.86 (cod. UV176UI/A)

Dataprocess Europe S.p.A.DIVISIONE FARMACIA Viale dell’Artigianato, 1920082 Binasco (MI) Tel. 02 90841342 Fax 02 9085747www.bilancevandonisalus.ite-mail: [email protected]

INTRODUZIONE1. DESCRIZIONE della pesapersone VANDONI SALUS AYLA

1.1 CARATTERISTICHE FUNZIONALI 1.2 PROGRAMMA DI ELABORAZIONE INDICI DI PESO 1.2.1 BMI (Indice di Massa Corporea)

1.2.1.1 PROGRAMMA ELABORAZIONE GRAFICO BMI 1.2.2 Peso desiderabile 1.2.3 Peso ideale 1.3 PROGRAMMA DI APPROVAZIONE ALTEZZA 1.4 PROGRAMMA MULTILINGUA 1.5 CARATTERISTICHE TECNICHE 1.6 CONDIZIONI AMBIENTALI 1.7 VISTA D'ASSIEME

445679101112141415

2. INSTALLAZIONE E AVVERTENZE 163. GUIDA ALLA PROGRAMMAZIONE 184. SCONTRINO 315. MANUTENZIONE ORDINARIA

5.1 SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTACOSA FARE SE

5.2 PULIZIA

6. NOTIZIE UTILI

363637

39

INTRODUZIONE

Questo manuale fornisce indicazioni per un corretto utilizzo della pesapersone AYLA, suggerimenti e raccomandazioni per l’installazione e la manutenzione ordinaria, la programmazione e personalizzazione dello strumento.Prima di utilizzare la pesapersone e/o metterla a disposizione alla clientela è opportuno e necessario leggere attentamente questo manuale. Conservarlo con curaper ogni ulteriore consultazione. Nessuna responsabilità può essere imputata a Dataprocess Europe S.p.A. a causa d'interventi di programmazione e di riparazione eseguiti da personale non autorizzato.

Diritti di proprietà intellettualeQuesto documento fornisce informazioni e dati sui quali DATAPROCESS EUROPE S.p.A. ha diritti di proprietà intellettuale.Le informazioni ed i dati sono forniti in forma riservata e non dovranno essere trasmessi a terzi o usati a detrimento di DATAPROCESS EUROPE S.p.A.. Pertanto, né la ricezione, né il possesso di tale documentazione conferisce o trasferisce alcun diritto a riprodurre, usare o trasferire ad altri, nell’insieme o in parte, tali informazioni e dati senza il consenso scritto di DATAPROCESS EUROPE S.p.A.

DATAPROCESS EUROPE S.p.A.si riserva di modificare in qualsiasi momento anchesenza preavviso le caratteristiche del prodotto AYLA.

Dataorocess Europe S.p.A. – Viale dell’Artigianato, 19 20082 Binasco (MI) tel. 02 90841342

Manuale d’uso – Bilancia pesapersone AYLA V-3.85 (cod. UV176UI) pagina 3 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. DESCRIZIONE della pesapersone VANDONI SALUS AYLA

1.1 CARATTERISTICHE FUNZIONALI

AYLA è dotata di sistema di rilevazione del peso mediante cella di carico, in grado dipesare fino a 200 kg. La precisione della pesata è di 100 grammi.

Per prevenire ed evitare utilizzi indesiderati dello strumento, la pesata minima è autolimitata a 5,100 kg in modalità di pesata libera, ed il peso è automaticamente rilevato trascorso il tempo stabilito anche in assenza di stabilità.

AYLA è disponibile in due modelli:

H con altimetro elettronico

Il sistema di misurazione dell'altezza si basa sulla tecnologia ad ultrasuoni, e permette di misurare da 115 a 200 cm.

Il sensore dell'altimetro si trova sopra la colonna dell'altimetro (J) e l'altezza è rilevata contemporaneamente al peso.

Sulla colonna è applicato un termometro, che rileva la temperatura ambientale (K), il cui scopo è quello di fornire un punto di riferimento visivo per il cliente favorendo la sua corretta postura durante la misurazione.

B senza altimetro

Entrambi i modelli dispongono dei PROGRAMMI:

Multilingua (Programmazione N.9, N.20, N.27)

Approvazione altezza misurata (Programmazione N.25)

Elaborazione di indici di peso (Programmazione N.21, N.22 e N.23)

Elaborazione grafica del BMI (Programmazione N.24)

Il visore grafico a tecnologia LCD offre un'eccellente visibilità dei messaggi, che guidano le operazioni di rilevazione di peso e altezza, del messaggio pubblicitario e del grafico del BMI. La regolazione dell'intensità luminosa ne consente il miglior adattamento all'ambiente.

La stampante termica grafica, veloce e silenziosa con strappo carta manuale, è posizionata in modo ergonomico per il rilascio dello scontrino. Lo scontrino esce con il testo stampato rivolto verso il basso a garantire la riservatezza dei dati; è personalizzabile nell'intestazione e nel messaggio di chiusura e nella stampa degli indici di peso.

Il monetario elettronico consente l'utilizzo indifferente di ogni tipo di moneta in € (ad esclusione di 1 – 2 centesimi).Può funzionare anche con gettone (funzione da richiedere all’atto dell’ordine in fabbrica)



1.2 Programma di ELABORAZIONE DI INDICI DI PESO

Questo programma elabora i dati di peso e altezza per calcolare gli indici di peso abilitati da programmazione.La programmazione eseguita tramite la tastiera fornita in dotazione, consente di abilitare/disabilitare la stampa dei singoli indici sullo scontrino nonché la visualizzazione del grafico del BMI sul visore.

Nel seguito forniamo, senza pretesa scientifica alcuna, alcune informazioni relativamente agli indici di peso elaborati da AYLA. Rinviamo alla letteratura medica per una più compiuta trattazione dell'argomento.Tra gli organismi e associazioni che si occupano approfonditamente dell'argomento segnaliamo:

Associazione Europea per lo Studio dell'Obesità - EASO Associazione Internazionale per lo Studio dell'Obesità - IASO (www.iaso.org)International Obesity Task Force - IOFT (www.iotf.org)

Il controllo del peso, da sempre legato a fattori estetici, va assumendo sempre più un'importanza clinica. Negli ultimi dieci-quindici anni, obesità e sovrappeso si sono diffusi in modo epidemico nei paesi occidentali e in misura progressivamente crescente anche nei paesi in via di sviluppo.Nel mondo si contano circa 250 milioni di persone obese ed oltre un miliardo di persone in sovrappeso; cifre che mettono in allarme l'OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità; in inglese WHO World Health Organization) poiché l'eccesso di peso è tra i principali fattori di rischio di malattie cardiocircolatorie, respiratorie ed osteo-articolari; inoltre se vissuto come un grave inestetismo può causare problemi psicologici di significativa entità clinica.

Nel corso degli anni gli studiosi hanno elaborato indici e statistiche più o meno complessi volti a fornire un giudizio sintetico del grado d'adiposità che consentisse un monitoraggio dello "stato di salute" della popolazione e/o del singolo individuo.

A livello individuale il concetto di peso ideale è molto flessibile in quanto i fattori da considerare solo molteplici (età, costituzione e livello d'attività fisica, fattori genetici e malattie, fattori estetici condivisi, ecc.) e quindi il peso ottimale deve essere determinato di volta in volta ed il peso ideale assume il significato di riferimento di massima.

Obesità è un termine medico. Poiché le bilance pesapersone utilizzate in Farmacia non sonodispositivi medici, si rende necessario ed opportuno evitare termini medici per questo il vocabolo OBESITA' è sostituito da termini quali SOVRAPPESO.



1.2.1 BMI (Indice di Massa Corporea)Recentemente l'OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) ha fissato i nuovi criteri che permettono di classificare l'obesità in base al B.M.I (Body Mass Index spesso indicato in italiano come I.M.C. Indice di Massa Corporea).

Il BMI si riferisce all'altezza ed al peso dell'individuo ed è un utile indicatore del sovrappeso edel sottopeso per le persone adulte; esprime i kg per metroquadro di superficie corporea.E' calcolato dividendo il peso corporeo per il quadrato dell’altezza.

BMI = P / H2 P = Peso del soggetto espresso in kgH2 = altezza al quadrato espressa in metri

esempio: 62,1 Kg / (1,65 m)2 = BMI 22,8

Con quest'indice approssimativo si verifica non solo se si è in sovrappeso ma anche in quali gruppi di rischio si rientra; è un primo indicatore approssimativo del rischio di contrarre alcuni gruppi di patologie cardiovascolari, malattie coronariche e ipertensione. Il diabete mellito, l'osteoporosi, calcolosi della coleciste, disturbi della fertilità e cancro di ovaio,seno e della prostata sono anch'esse conseguenze del sovrappeso e dell'obesità. L'obesità da sé rappresenta un forte fattore di rischio di morte prematura.Il BMI è utilizzato per monitorare la popolazione ed individuare i rischi alla salute e/o i disordini alimentari. Per il singolo individuo occorrono ulteriori dati per decretare se un elevato BMI è associato ad un rischio sanitario.

Valore/ rischio Significato

BMI < 18,5 Sottopeso

BMI da 18,5 a 24,9 Normopeso .

B.M.I inferiore a 25 - Fattore di rischio minimo. Il rischio di contrarre le malattie indicate è minimo e sotto controllo.

BMI da 25,0 a 29,9 Soprappeso

BMI da 25,0 a 26,9 - Rischio basso/moderato. E' il limite oltre il quale comincia a verificarsi lapossibilità di contrarre malattie associate al peso.

BMI da 27,0 a 29,9 - Rischio moderato/alto. Aumentano le probabilità di sviluppare malattie cardiovascolari.

BMI da 30,0 a 34,9 Obesità di classe I (moderata)

Rischio alto/molto alto. Le probabilità di sviluppare malattie cardiovascolari sono alte.

BMI da 35,0 a 39,9 Obesità di classe II

Rischio molto alto. Suggerita la consultazione del medico per individuare la terapia adeguata.Patologie probabilmente già in essere.

BMI > 40,0 Obesità di classe IIIRischio altissimo. Stato di salute in crisi. Suggerita la consultazione del medico per individuare la terapia adeguata. Patologie quasi certamente già in essere

Fonte OMS



Il BMI mette in relazione lo stato di salute con il grasso corporeo ma non può essere interpretato come indicatore della percentuale del grasso corporeo. Nonostante sia un metodo di misurazione del grasso corporeo più accurato rispetto al solo peso corporeo considerato da solo, presenta dei limiti di cui occorre tenere conto che possono classificare erroneamente la persona:1. In soggetti con massa muscolare molto sviluppata il grasso corporeo è sovrastimato dal

BMI2. In soggetti che hanno subito una perdita muscolare (anziani e infermi o post-infermi) la

quantità di grasso corporeo è sottostimata dal BMI3. Soggetti con statura inferiore ai 150 cm o superiore ai 200 cm presentano

rispettivamente valori di BMI molto elevati o molto bassi.4. Il BMI è valido per soggetti adulti ossia che hanno completato lo sviluppo fisico.

La relazione tra massa magra e BMI è influenzata da fattori come l'età e il sesso. Le donne hanno generalmente una percentuale di grasso corporeo maggiore degli

uomini a parità di BMI A parità di BMI le persone anziane hanno più grasso corporeo di un adulto.

L'attuale definizione dell'OMS che definisce il sovrappeso per gli adulti al valore del BMI pari a 25.0 è stato scelto in quanto si adatta ad una standardizzazione internazionale ed è molto semplice da ricordare e calcolare.

1.2.1.1 Programma di ELABORAZIONE GRAFICO BMI

La bilancia pesapersone AYLA elabora il BMI: In forma grafica sul visore (Programmazione N.24) In forma tabellare e/o grafica sullo scontrino (Programmazione N.21)

Esempio: un soggetto alto 1,76 m pesa 86,5 Kg ha un BMI pari a 27.9 ed è quindi definibile SOVRAPPESO.

Esempio indicativo di grafico

Altezza: 176 cm Peso: 86,5 kg

> 30,0 eccessivo sovrappeso--------------------------------------------------- 92,9 kg > 25,0 sovrappeso--------------------------------------------------- 77,4 kg

normopeso--------------------------------------------------- 57,3 kg < 18,5 sottopeso

Il suo indice di massa corporea è

27,9



Esempio di tabella riportata sullo scontrino Esempio di grafico riportato sullo scontrino

BMIIndice di massa corporea

27,9

< 18,4 sottopeso 18,5 - 24,9 normopeso 25,0 - 29,0 sovrappeso > 30 eccessivo soprappeso

- - - - - - - - - - - - - -

Nel corso degli anni gli studiosi hanno elaborato indici e statistiche più o meno complessi volti a fornire un giudizio sintetico del grado d'adiposità che consentisse un monitoraggio dello "stato di salute" della popolazione e/o del singolo individuo.

Le definizioni degli indici essendo soggettive spesso causano confusione: Peso Ideale, PesoDesiderabile, Peso Estetico, Peso Ragionevole, Peso Clinico sono termini utilizzati per esprimere un concetto di peso di riferimento che normalmente è sempre relazionato all'altezza, spesso al sesso, in alcuni casi all'età, alla costituzione fisica e all'occorrenza adattati ad una specifica attività fisica.

La validità di questi indici è spesso messa in discussione in quanto sono "indicativi" e quindi non possono essere interpretati come verità assolute.Maggiore attenzione deve essere posta alle tabelle statistiche o meglio alla loro data di creazione in quanto tendono più velocemente a divenire obsolete con lo sviluppo di diversi stili di vita e alimentari.

Nel seguito forniamo ragguagli sugli indici che DATAPROCESS EUROPE S.p.A. ha deciso di elaborare con la bilancia pesapersone AYLA.



1.2.2 Peso desiderabile

Ha un forte collegamento al BMI o meglio ne è una rielaborazione.

E' l'intervallo di peso corporeo in kg, per una data altezza per il quale il rischio di malattie cardiovascolari è contenuto.

Si ottiene moltiplicando il quadrato dell'altezza per i coefficienti del BMI che rappresentano:

1. Il limite inferiore del normopeso (rischio MINIMO) = 18,5 MINIMO

2. Il limite inferiore del sovrappeso (rischio moderato/basso, MEDIO) = 25

3. Il limite inferiore dell'obesità/eccessivo sovrappeso (rischio alto, MASSIMO) = 30

Mentre il BMI fornisce un giudizio sul peso dell'individuo, questo "Peso Desiderabile" individua i pesi corrispondenti ai diversi gradi di rischio in relazione all'altezza del soggetto.

La bilancia pesapersone AYLA elabora il PESO DESIDERABILE in forma tabellare sullo scontrino (Programmazione N.22)

Esempio di tabella riportata sullo scontrino per un soggetto alto 1,76 m

Il suo Peso Desiderabile è

minimo (m2 * 18,5) kgmedio (m2 * 25,0) kgmassimo (m2 * 30,0) kg

Il suo Peso Desiderabile è

minimo 57,3 kgmedio 77,4 kgmassimo 92,9 kg

Esempio: un soggetto alto 1,70 m pesa 90 Kg ha un BMI pari a 31.1 ed è quindi definibile Obeso di classe 1/ECCESSIVO SOVRAPPESO.Dal punto di vista del rischio di sviluppare malattie cardiovascolari questo individuo alto 1,70 metri ha i seguenti riferimenti:

Rischio malattie cardiovascolari MINIMO a 53,5 kgRischio malattie cardiovascolari MEDIO a 72,3 kgRischio malattie cardiovascolari MASSIMO a partire da 86,7 kg



1.2.3 Peso ideale

Raggruppiamo in questa categoria gli indici che si basano su formule matematiche che elaborano l'altezza, il sesso ed eventualmente l'età.Esistono indici che elaborano ulteriormente i suddetti dati in base alla costituzione fisica normalmente determinata in base alla circonferenza del polso e suddivisa in esile, normale erobusta.Alcuni di questi indici hanno assunto notorietà scientifica; tra questi segnaliamo:

h = Altezza espressa in cm. Esempio: un soggetto alto 176 cm

METODO (Autore) Sesso MASCHILE Sesso FEMMINILE

Lorenz 69,5 kg 63,0 kg

(h – 100) - [(h - 150) / 4] (h -100) - [(h -150) / 2]

Ottaviani – Travia 70,5 kg 67,3 kg

(1,012 x h) - 107,6 (0,672 x h) - 50,95

Broca 76,0 kg 72,0 kg

h – 100 h -104

La bilancia pesapersone AYLA elabora il PESO IDEALE in forma tabellare sullo scontrino secondo la formula prescelta tra quelle sopra indicate cui si aggiunge una tabella statistica (Programmazione N.23).

Esempio di tabella riportata sullo scontrino

Il suo Peso Ideale è

Maschio Femmina69,5 kg 63,0 kg

Metodo: Lorenz

- - - - - - - - - - - - - -

L’attendibilità degli indici di peso richiede la correttezza dei parametri di peso ealtezza.

L’altezza misurata elettronicamente può talvolta risultare diversa dall’effettiva altezza del cliente a causa del vestiario di questi (scarpe con tacco più o meno alto), dell’acconciatura (cui spesso si aggiunge l’abitudine di portare gli occhiali sul capo), o dalla postura del cliente durante la misurazione.


Manuale d’uso – Bilancia pesapersone AYLA V-3.85 (cod. UV176UI) pagina10 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.3 Programma di APPROVAZIONE ALTEZZA MISURATA

Questo programma consente:

modello H con altimetro: di correggere l'altezza misurata

modello B senza altimetro: di impostare manualmente l'altezza.

disattivabile/attivabile con la Programmazione N.25

AYLA modello H con altimetro Rilevazione elettronica dell’altezza.

Programmazione N.25=1

Al termine delle misurazioni di peso e di altezza, AYLA visualizza i dati rilevati e invita il cliente a confermare o correggereil dato dell’altezza misurata.

Esempio di schermata:

AYLA modello B senza altimetro Senza rilevazione dell’altezza.

Programmazione N.25=1

Al termine della misurazione del peso,AYLA visualizza i dati rilevati e invita il cliente a inserire la sua altezza, proponendo come valore di partenza 165 cm.Esempio di schermata:

Il suo peso è

90,0 kg

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

La sua altezza misurata è

180 cm

per correggere il dato premere

+ -

per confermare premere

(ENTER)

Il suo peso è

90,0 kg

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Prego inserire la sua altezza

165 cm

per correggere il dato premere

+ -

per confermare premere

(ENTER)

Timing -Trascorsi 40 secondi senza che il cliente effettui alcuna modifica, la pesapersone conferma l’altezza misurata

L'altezza minima misurabile dall’altimetro elettronico è di 115 cm. ATTENZIONE: qualora l'altimetro non riesca rilevare alcuna altezza (come ad esempio nel caso di bambini di altezza inferiore a 115 cm) AYLA fornisce un'altezza fissa di 165 cm. (modificabile)

L'altezza è impostabile da 90 a 220 cm.

Timing -Trascorsi 40 secondi senza che ilcliente effettui alcuna modifica, la bilancia annulla l’operazione di calcolo degli indici di peso e lo scontrino fornirà unicamente il peso del cliente.

L'altezza è impostabile da 90 a 220 cm.

Con Programmazione N.25=0, il programma APPROVAZIONE ALTEZZA MISURATA è disattivato e la bilancia fornisce automaticamente i dati misurati (in tal caso il modello B senza altimetro, non elabora alcun indice di peso).



1.4 Programma MULTILINGUACon questo programma AYLA può funzionare

in modo MULTILINGUA (Programmazione N.20=1). Il cliente seleziona in quale lingua, tra quelle rese disponibili con la programmazione N. 27, desidera che la bilancia funzioni. (Programmazione N.27). Consente di scegliere tra le sette lingue disponibili, oltre alla lingua base, e la loro sequenza.

in modo MONOLINGUA (Programmazione N.20=0) in una delle otto lingue disponibili (Programmazione N.9, di default Italiano)

- italiano - inglese - spagnolo - portoghese - francese - catalano - tedesco - greco

La programmazione è eseguita tramite la tastiera fornita in dotazione. Ridefinire la LINGUA base comporta il reset della bilancia con conseguente perdita delle programmazioni effettuate diverse da quelle di default (intestazione e messaggio di chiusura scontrino, messaggio pubblicitario, peso desiderabile, peso ideale, monete, ecc.).

- - - - - - - - - - - - - -Se la bilancia pesapersone AYLA è programmata in modo MULTILINGUA (Programmazione N.20=1)

1. La schermata che invita il cliente ad introdurre la/e moneta/e per la misurazione è proposta nelle diverse lingue.

Bilancia Pesapersone AYLA-------------------------------------

misurazione PESO e ALTEZZA

calcoloBMI-indice di massa corporea

PESO DESIDERABILEPESO IDEALE

Per pesarsi introdurre1 moneta da 20 Eurocent

Pesapersonas AYLA-------------------------------------

medición dePESO y ALTURA

calculo deBMI-índice di masa corporal

PESO DESEABLEPESO IDEAL

Para pesarse introducir1 moneta da 20 céntimos

AYLA Personenwaage-------------------------------------

Messuorgangvon GEWICHT und GRBE

BerechnungBMI - Bodymassindex

WÜNSCHGEWICHTIDEALGEWICHT

Bitte 1 Mnze a20 Cent einwerfen

Pèse-personnes AYLA-------------------------------------

MesurePOIDS et l'HAUTER

MesureBMI-Index masse physique

POIDS DÈSIDERABLEPOIDS IDEAL

S'il vous plait, introducez1 pièce du 20 Eurocent

AYLA People scale-------------------------------------

WEIGHT and HEIGHTmeasurement

BMI - Body Mass IndexDESIDERABLE WEIGHT

IDEAL WEIGHT

Please insert 1 coin 20 Eurocent



Il contenuto del messaggio dipende dalle programmazioni effettuate.



2. Dopo che il cliente ha inserito la/e moneta/e, la seguente schermata invita il cliente a selezionare la lingua in cui vuole sia effettuata la misurazione.

Scorrendo le lingue , il messaggio di richiestadi conferma si traduce nella lingua su cui si è posizionati:

ESPAOL Confirmar pulsando la tecla:DEUTCH Zur bestätigung Taste drücken:FRANÇAIS Pour confirmer appuyezENGLISH Please, confirm by pressingPORTOGUES Confirme apertando a tecla

La lingua utilizzata dalle schermate che seguono e in stampa sullo scontrino è quella selezionata

ITALIANO - Selezionare la lingua

ESPAÑOL - Selecciona el idioma

DEUTCH - Sprache wählen

FRANÇAIS - Sélectionnèz la langue

ENGLISH - Select your language

PORTOGUES - Selecionar o idioma

+ -

per confermare premere il tasto:

(ENTER)

La Programmazione N.27 consente di scegliere tra quali delle sette lingue disponibilisi possono utilizzare e la loro sequenza, oltre alla lingua base.

Timing - Trascorsi 40 secondi senza che il cliente effettui alcuna scelta AYLA automaticamente sceglie la lingua base impostata precedentemente.

NOTA BENE:

I simboli + - (ENTER) sono visualizzati riproducendo la grafica dei tasti presenti sotto al visore.

Il messaggio sul display guida l’operazione di introduzione dell’importo necessario per effettuare la pesata.



1.5 CARATTERISTICHE TECNICHE

Visore LCD grafico 1/4 VGA monocromatico retrolilluminato

(320 x 240 dots - L.120 x H.90 mm) blu su sfondo azzurro

Stampante Termica grafica con strappo carta manuale

Gettoniera Elettronica multi canale – accetta 1) monete (5 cent a 2€) non da resto),

2) gettone – funzione attivabile solo in fabbrica a richiesta

Portata massima

Risoluzione

Pesata minima

200 kg

100 g

2 kg

Dimensioni larghezza 43 cm - profondità 58 cm

altezza modello B 130 cm; modello H 237 cm

Peso modello B 28 kg; modello H 30 kg

(modello H) Altimetro tecnologia ad ultrasuoni - altezze rilevabili da 115 a 200 cm

Alimentazione elettrica 230 V 10%, 50Hz. 60W

1.6 CONDIZIONI AMBIENTALI

Trasporto e immagazzinaggio:Temperatura ambiente -10 + 60° C

Umidità relativa 10 100

Pressione atmosferica 500 1060 hPa

Funzionamento:Temperatura ambiente 0 40° C

Umidità relativa 10 100

Pressione atmosferica 500 1060 hPa



1.7 VISTA d'ASSIEME

A. Pedana con n.4 piedini regolabili cui è aggiunto alla base della colonna un piedino regolabile e autolivellante.

B. Livella a bolla.

C. Pannello elettrico, dotato d'interruttore, presa di rete con fusibile estraibile. E' posto sul lato posteriore della pesapersone.

D. Contenitore monete con serratura. E' posto sullato posteriore della pesapersone.

E. GETTONIERA - fessura per inserimento monete.

F. Sportello stampante con serratura.

G. Uscita carta stampante.

H. Visore LCD grafico.

I. Tasti di selezione e conferma.

J. Sensore ad ultrasuoni altimetro (AYLA modello H).

K. Termometro (AYLA modello H).

L. Connettore PS2 per la tastiera esterna da utilizzare per la programmazione della pesapersone. E' collocato sul retro del contenitore stampante.

A

I

K

L

H

F

E

D

CB

J

G





2. INSTALLAZIONE E AVVERTENZE

Affidabilità e durata della bilancia dipendono principalmente da una corretta installazione, manutenzione e utilizzo.

2.1 INSTALLAZIONESi raccomanda di affidare l'installazione dello strumento a Dataprocess Europe S.p.A. o ad un Centro d'Assistenza Tecnica Autorizzato.È buona norma in ogni caso controllare che la bilancia sia posta in piano, verificando che la bolla all’interno della livella (B) sia esattamente al centro del cerchio rosso, come mostrato nella figura seguente:

BOLLACERCHIO ROSSO

se necessario agire sui piedini regolabili della pedana nel modo seguente:

PEDANA

PIEDINIREGOLABILI

DISPOSITIVO DIBLOCCAGGIO

- Ruotare in senso orario o antiorario i piedini regolabili per mettere in piano la bilancia, sempre controllando la posizione della bolla nella livella;

- Dopo aver messo in piano la bilancia, fissarne la posizione ruotando il dispositivo di bloccaggio in senso antiorario fino al punto d'arresto.

2.2 PRECAUZIONINell'utilizzo dello strumento le seguenti condizioni ambientali possono alterare lamisurazione ed il corretto funzionamento angolo d'inclinazione della superficie d'appoggio superiore al 10 gradi vibrazioni eccessive vicinanza a superfici riflettenti, esposizione diretta alla luce solare e umidità

superiore al 95% che possono disturbare la rilevazione dell'altezza eccessivi sbalzi della tensione elettrica I seguenti elementi ambientali possono danneggiare la pesapersone AYLA in una opiù delle sue parti : urti, spruzzi o rovesci d'acqua, vapore acqueo, polvere, olii, sale,gas esplosivi, fluttuazioni eccessive della tensione di alimentazione, luce solarediretta.La garanzia del produttore non copre danneggiamenti intenzionali o accidentali;prestare pertanto attenzione al comportamento degli utilizzatori e leggereattentamente il presente manuale prima di utilizzare la pesapersone.



2.3 ACCENSIONELa pesapersone AYLA si accende spostando nella posizione di "ON" l'interruttore situato sul pannello elettrico (C), posto sulla parte posteriore dello strumento.

TEST DI INTEGRITÀ All'accensione AYLA emette un breve segnale acustico ed eseguirà alcune operazioni di test e sul visore appare il messaggio:

AYLA V-x. y

Attenzione:Durante questa fase la pesapersone effettua alcuni test pertanto si prega di nontoccare ne salire sulla pedana. Qualora si dovesse verificare qualche anomalia, spegnere e riaccendere lo strumento.

2.4 FUNZIONAMENTO – MISURAZIONE PESO E ALTEZZA

Terminata la fase di test lo strumento è pronto per l'utilizzo. La bilancia a riposo visualizza alternativamente la schermata (1) del messaggio pubblicitario scorrevole e la schermata (2) di presentazione della pesapersone.

Per iniziare le operazioni di rilevazione peso ed altezza:1. Salire sulla pedana (A); Sul display appaiono alcuni messaggi che informano e

guidano il cliente, sul comportamento da tenere.2. Inserire la/e moneta/e nella gettoniera (E).3. Completato l'importo, viene rilevato il peso e, per il modello H l'altezza;

ATTENZIONE: durante le fasi di misurazione occorre stare fermi ed in posizione eretta sulla pedana fino all'avviso sonoro.

4. Se la funzione di correzione altezza è attivata, sul visore appaiono i dati del peso edell'altezza misurata (modello H) o proposta (modello B = 165 cm) e il cliente può correggere il dato dell'altezza e/o confermarlo utilizzando i tasti (I) . Se la funzione di correzione altezza è disattivata, sul visore appaiono i dati del peso e dell'altezza (modello H) o del solo peso (modello B).Se attivata la visualizzazione del grafico del BMI questo appare a visore per la consultazione da parte del cliente. Ad operazione 4 terminata (se la stampante è abilitata PROG. 10) viene stampato lo scontrino riportante i dati delle misurazioni e gli indici abilitati. Un messaggio invita il cliente a ritirare lo scontrino e a scendere dalla pedana.

Bilancia Pesapersone AYLA-------------------------------------

misurazione PESO e ALTEZZA

calcoloBMI-indice di massa corporea

PESO DESIDERABILEPESO IDEALE

Per pesarsi introdurre1 moneta da 20 Eurocent

Grazie

Salire sulla pedana

Non muoversi e stare

in posizione eretta fino

al segnale acustico

Scendere dalla pedana

Ritirare lo scontrinotirandolo verso di sé

-----------------------------Controllare periodicamente

il peso

Grazie e arrivederci





3. GUIDA ALLA PROGRAMMAZIONE

La programmazione della pesapersone consente di effettuare la personalizzazione dello strumento per l'ottimale utilizzo in armonia con le preferenze del proprietario.

Per selezionare la modalità di “PROGRAMMAZIONE” occorre: spegnere la bilancia, collegare la tastiera fornita in dotazione al connettore (L) situato sul retro del

contenitore stampante. accendere la bilancia, a pedana scarica e a riposo, premere il tasto TAB della tastiera .

Sul visore apparirà:

PROGRAMMAZIONE

0

A questo punto è possibile accedere alle funzioni di programmazione impostandoda tastiera il relativo codice numerico, seguito dal tasto (ENTER).

Per uscire dalla modalità programmazione premere il tasto TAB

FUNZIONI DI PROGRAMMAZIONENella tabella che segue sono specificate le funzioni di programmazione:

N. Programmazione

0 PROGRAMMAZIONE Regolazione contrasto visore

0 INFORMAZIONI Informazioni ed azzeramenti

1 PR SCONT Messaggio di Intestazione e chiusura scontrino

2 PUBBLICITA' Messaggio pubblicitario scorrevole

3 PUBBL 2 Intestazione del messaggio pubblicitario fisso

4 PRG MONETE Non usato

5 MONETA Non usato

6 ALTIMETRO Attivazione/Disattivazione altimetro elettronico

7 DATA Data e ora

8 ORA Ora

9 INIZIALIZZAZIONE Reset memoria -

RISERVATA AL SERVIZIO POST VENDITA

10 STAMPANTE Abilitazione/disabilitazione stampante

12 IMPORTO PESATA Stabilisce l’importo necessario per l’operazione



13 MONETARIO ELETTRONICO

Abilitazione della gettoniera

20 MULTILINGUA Selezione monolingua o multilingua

21 STAMPA B.M.I Abilitazione/Disabilitazione stampa tabella e/o grafico BMI su scontrino

22 PESO DESIDE. Abilitazione/Disabilitazione stampa tabella del Peso Desiderabile su scontrino

23 PESO IDEALE Abilitazione/Disabilitazione stampa tabella Peso Ideale su scontrino e selezione formula

24 GRAFICO BMI Attivazione/Disattivazione della visualizzazione delGrafico del BMI sul visore

25 CORR. ALTEZZA Attivazione/disattivazione della correzione dell’altezza misurata

26 FORMATO DATA/ORA Definisce il formato europeo o anglosassone di data e ora

27 SELEZ. LINGUA Selezione lingue da utilizzare

28 ALTEZZA SENSORE RISERVATA AL SERVIZIO POST VENDITA

29 DISTANZA VISORE RISERVATA AL SERVIZIO POST VENDITA

30 TEMPO ALTIM. RISERVATA AL SERVIZIO POST VENDITA

40 ALTEZZA Verifica della altezza rilevata

41 PESO Verifica del peso rilevato

42 TEST MONETE Verifica corretto il funzionamento del sensore monete

43 TEST STAMPANTE Verifica l'integrità della stampante

44 ATTESA EST. SEG. Definisce il tempo massimo della rilevazione del peso e dell'altezza.

RISERVATA AL SERVIZIO POST VENDITA

45 TEMPO PUBBLICITA' Imposta la durata della visualizzazione del messaggio pubblicitario

Di seguito vengono descritte nel dettaglio le funzioni di programmazione disponibili.

Dalla Programmazione dei parametri numerici si esce automaticamente premendo il tasto ENTER ; mentre per la programmazione di testi occorre premere il tasto ESC. ATTENZIONE: premendo il tasto ESC durante la programmazione dei parametri numerici si azzera il valore.Per tornate al funzionamento normale della pesapersone, occorre premere il tasto TAB.



PROGRAMMAZIONE

0

REGOLAZIONE CONTRASTO VISORE

Regolazione dell'intensità della retroilluminazione

Consente di regolare la luminosità del visore LCD per adattarlo alle condizioni di luceambientale ottimizzandone la visione dei messaggi.

PROGRAMMAZIONE

0

Dallo stato di programmazione 0, utilizzando il pad numerico della tastiera esterna, premere il tasto + per aumentare la luminosità tasto - per ridurre la luminosità

0 C per accedere alla Programmazione 0. INFORMAZIONI

Informazioni ed azzeramenti

INFORMAZIONI

0

AYLA emette uno scontrino riportante le seguenti informazioni: Data e ora attuali. Data e ora della precedente richiesta di informazioni eseguita. Numero totale delle monete incassate dalla precedente richiesta. Numero totale degli scontrini effettuati.dalla precedente richiesta. Numero delle richieste di informazioni effettuate.Questa procedura azzera il contatore delle monete incassate e degli scontrini effettuati.

1 per accedere alla Programmazione 1. PR SCONT

Intestazione e Messaggio di chiusura dello scontrino

Consente di programmare i messaggi di intestazione e dello scontrino, per un massimo di 10 linee ciascuno. Sul visore apparirà:

PR SCONTR L:01 C:00



*

L indica il numero della linea da programmare. Le linee sono numerate da 01 a 20, secondo la seguente corrispondenza:

linee da 01 a 10: intestazione dello scontrino linee da 11 a 20: messaggio di chiusura dello scontrino

In ogni linea sono programmabili fino a 37 caratteri : C indica a posizione del cursore, da C:0037

la posizione C:00 è programmabile solo per indicare il formato del carattere. I

caratteri/linea sono programmabili in formato grande o medio o piccolo; per definire il formato utilizzare il pad numerico della tastiera esterna, posizionandosi a inizio linea (C:00) e premere i tasti come sotto riportato:

* Carattere grande

+ Carattere medio

(nulla) Carattere piccolo

Per programmare con carattere in maiuscolo premere contemporaneamente il tasto SHIFT.

Il tasto F1 corrisponde a @

Il tasto F2 corrisponde a ; Shift F2 corrisponde a Ň.

Le lettere A, E, I, O,U, possono essere accentate sia in minuscolo che maiuscolo. Gli accenti corrispondono a tasti funzione:

F5 = accento aperto (\) F6 = accento acuto (/)

F7 = dieresi (..) F8 = accento circonflesso (^)

Per accentare le suddette lettere premere in sequenza il tasto funzione e la lettera. Per accentare le lettere in maiuscolo premere il tasto funzione e poi contemporaneamente il tasto Shift e la lettera.

La lettera Y può essere accentata solo con F6 e F7.

Nota: non tutti i simboli presenti in tastiera esterna sono abilitati. Più precisamente non sono utilizzabili i caratteri accessibili con la sequenza Alt+Ctrl (ossia @ # [ ] ).

Per avanzare o per retrocedere di una posizione sulla linea premere rispettivamente i tasti (freccia destra) e (freccia sinistra).

La centratura del testo nella linea si ottiene, con cursore posizionato al termine del testo, premendo il tasto funzione F12.

Per programmare la linea successiva premere il tasto ENTER. Per ottenere una linea "bianca" ossia senza alcun carattere è necessario

inserire almeno uno spazio ossia con il cursore su C01 premere la barra di spazio (diversamente sullo scontrino le righe vengono accorpate).

Premendo il tasto TAB si cancellano tutti i caratteri che seguono la posizione del cursore sulla linea.

Per uscire dalla programmazione premere il tasto ESC.



2 per accedere alla Programmazione 2. PUBBLICITA'

Messaggio pubblicitario scorrevole

La pesapersone AYLA, nello stato di stand-by (accesa ma non utilizzata), ha la possibilità di utilizzare il visore LCD per mostrare un messaggio scorrevole, di fino a 360 caratteri, visualizzati su 20 righe.

PR PUBBLICITA' L01 C01

L indica il numero della linea/riga da programmare. Le linee sono numerate da 01 a 20. In ogni linea sono programmabili fino a 18 caratteri (minuscolo e maiuscolo) nel formato predefinito, con le stesse modalità dellaProgrammazione N.1.

C indica la posizione del cursore sulla riga.

3 per accedere alla Programmazione 3. PUBBL 2

Intestazione schermata del messaggio pubblicitario

Il visore LCD dell'AYLA, in situazione di stand-by, visualizza il messaggio scorrevole se programmato la data e l'ora nel formato scelto un'intestazione di due righe nella parte superiore della schermata.

PUBB 2 L01 C01

L indica il numero della linea da programmare. Le linee sono numerate da 01 a 02 In ogni linea sono programmabili fino a 26 caratteri (minuscolo e maiuscolo) nel formato predefinito, con le stesse modalità della programmazione N.1.

C indica la posizione del cursore, da C:0126.

Come risultato delle Programmazioni N.2 e N.3, la prima schermata che appare sul visore dell'AYLA è del tipo:

Linea 1

Linea 2

Linea 1 e Linea 2 sono scritte con Pr.N.3

Il messaggio pubblicitario definito con Pr.N.2 scorre dal basso verso l'alto nel



Data e ora

riquadro centrale. In ogni momento sono visualizzate 4 righe.

La data è impostata con Pr.N.6; l'Ora con Pr.N.7. Il formato è definito con Pr.N.26

Timing - La durata di questa schermata in stand-by è di default di 45 secondi. La durata della schermata del messaggio pubblicitario è impostabile con la Programmazione N.45 (da 06 a 99 secondi). Qualunque pressione della pedana in stand-by determina l'apparizione della schermata 2.

6 per accedere alla Programmazione 6. ALTIMETRO

Attivazione/Disattivazione funzionamento Altimetro elettronico

Altimetro (0/1)

10. Disattivato1. Attivato il funzionamento (default)

Per la versione B (senza altimetro) questo parametro deve essere a 0; diversamente la pesapersone dopo la rilevazione del peso attende per parecchi secondi il dato relativo all’altezza con ovvi problemi di attesa da parte dell’utente.

7 per accedere alla Programmazione 7. DATA

Data e ora

DATA

Ggmmaa

Impostare la data e premere il tasto ENTER per confermare.Esempio: per programmare il 28 settembre 2003 impostare la cifra:

2 8 0 6 0 5

g G M m a A

e confermare premendo ENTERCompletata la programmazione della data AYLA propone automaticamente la programmazione dell'ora. La memorizzazione della data avverrà solo dopo aver completato la programmazione congiunta di data e ora.Si può uscire da questa programmazione solo dopo aver inserito dati validi.



8 per accedere alla Programmazione 8. ORA

ORA

Hhmm

Impostare l'ora che si desiderata e premere il tasto ENTER per confermare.Esempio: per programmare le 09,15 impostare la cifra:

0 9 1 5

H H m M

e confermare premendo ENTERSi può uscire da questa programmazione solo dopo aver inserito e confermato dati validi.Per definire il formato, europeo (gg/mm/aaaa 24 ore) o anglosassone (mm/gg/aaaa 12 ore am e pm), si veda la programmazione 26.

9 per accedere alla Programmazione 9. INIZIALIZZAZIONE

Reset memoria - RISERVATA AL SERVIZIO POST VENDITA

Programma Multilingue

ATTENZIONE: con questa funzione si cancellano tutti i dati memorizzati con precedenti programmazioni (intestazione e messaggio di chiusura scontrino, intestazione schermata1, messaggio pubblicitario, data e ora) e vengono ripristinate le programmazioni di default.Escludendo motivazioni tecniche da parte del servizio Post vendita, è necessario effettuare l'inizializzazione della memoria dell'AYLA solo nel caso in cui si voglia modificare la lingua base (ad esempio passare dall'Italiano allo spagnolo).

INIZIALIZZAZIONE

9

Per confermare l'inizializzazione premere il tasto C; per uscire dalla programmazionepremere ESC.In questa fase AYLA chiede di selezionare la lingua base di funzionamento tramite i tasti + e - della tastiera presente sotto il visore;In questo caso occorre posizionarsi sul paese desiderato e confermare premendo il tasto ENTER.

Italia EnglandEspaña PortugalDeutsche CatalàFrance E

Confermare il reset premendo il tasto ENTER.



10 per accedere alla Programmazione 10. STAMPANTE

Consente di abilitare/disabilitare la stampante.

STAMPANTE (0/1)

10 equivale a STAMPANTE DISABILITATA 1 equivale a STAMPANTE ABILITATA (default)

12 per accedere alla Programmazione 10. IMPORTO PESATA

Stabilisce l’importo necessario per effettuare la pesata.Inserire l’importo in centesimi di €.Es. per introdurre un importo pari a 1€ digitare 100, per 0,50€ digitare 50Funzione a gettone: per attivare questa funzione inserire il valore “ 1 “

13 per accedere alla Programmazione 13. ABILITAZIONE MONETARIO ELETTRONICO (1 ABILITATO)

PER ATTIVARE IL FUNZIONAMENTO DELLA GETTONIERA ELETTRONICA IMPOSTARE IL PARAMETRO 1

20 per accedere alla Programmazione 20. MULTILINGUA

Selezione modo lingua

Consente di definisce il modo di funzionamento monolingua o multilingua.

MULTILINGUA (0/1)

00 equivale a MONOLINGUA (default)1 equivale a MULTILINGUA

In modo MONOLINGUA, dopo l'inserimento della/e moneta/e l'AYLA attiva immediatamente la misurazione del peso e/o dell'altezza proponendo i messaggi e le stampe nella lingua base.

In modo MULTILINGUA, dopo l'inserimento della/e moneta/e l'AYLA richiede al cliente di scegliere in qualelingua operare, visualizzando una schermata del tipo:

Scorrendo le lingue , il messaggio di richiestadi conferma si traduce nella lingua su cui si è posizionati:

ESPAÑOL Confirmar pulsando la tecla:

ITALIANO - Selezionare la lingua

ESPAÑOL - Selecciona el idioma

DEUTCH - Sprache wählen

FRANÇAIS - Sélectionnèz la langue

ENGLISH - Select your language

PORTOGUES - Selecionar o idiomaCATALA’ - Seleccionar el idiomaEHNIKH -



DEUTCH Zur bestätigung Taste drücken:FRANÇAIS Pour confirmer appuyezENGLISH Please, confirm by pressingPORTOGUES Confirme apertando a tecla:CATALA’ Per a confirmar premi la tecla

+ -

per confermare premere il tasto:

(ENTER)

La lingua utilizzata dalle schermate che seguono e in stampa sullo scontrino è quella selezionataTiming - Trascorsi 40 secondi senza che il cliente effettui alcuna scelta l'AYLA automaticamente seleziona la lingua base.

21 per accedere alla Programmazione 21. STAMPA B.M.I

Abilitazione/Disabilitazione stampa tabella e/o grafico BMI su scontrino

STAMPA B.M.I (0 . . 3)

1

0 disabilita la stampa 1 abilita la stampa della tabella (default)2 abilita la stampa della tabella e del grafico3 abilita la stampa del grafico

Con Programmazione N.21=0, la schermata 2 non indicherà che tale indice è elaborato dalla pesapersone.

22 per accedere alla Programmazione 22.PESO DESIDE.

Abilitazione/Disabilitazione stampa tabella del Peso Desiderabile su scontrino

PESO DESIDE. (0/1)

1

0 disabilita la stampa (default)1 abilita la stampa

Di default Programmazione N.22 = 0; con tale valore la schermata 2 non indicherà che tale indice è elaborato dalla pesapersone.

23 per accedere alla Programmazione 23. PESO IDEALE

Abilitazione/Disabilitazione stampa tabella PESO IDEALE su scontrino e selezione formula

PESO IDEALE (0 . . . 4)

1

0 disabilita la stampa (default)1 abilita stampa formula di LORENZ2 abilita stampa form. OTTAVIANI-TRAVIA



3 abilita stampa formula BROCA4 abilita stampa TABELLA

Di default Programmazione N.23 = 0; con tale valore la schermata 2 non indicherà che tale indice è elaborato dalla pesapersone.

24 per accedere alla Programmazione 24. GRAFICO BMI

Attivazione/Disattivazione visualizzazione del Grafico del BMI sul visore

GRAFICO BMI (0/1)

1

0 disattiva la visualizzazione1 attiva la visualizzazione (default)

Di default la Programmazione N.24 è posta uguale a 1 (a ZERO se la lingua base è lo spagnolo).Timing - Il grafico del BMI è visualizzato per 12 secondi a meno che l’utente scenda prima dalla pedana.

25 per accedere alla Programmazione 25. CORR. ALTEZZA

Programma di Approvazione altezza misurata

CORR. ALTEZZA (0/1)

1

0 Disattiva1 Attiva (default)

Di default la Programmazione N.25 è posta uguale a 1 (a ZERO se la lingua base è lo spagnolo).Con Programmazione N.25=0, il programma di Approvazione altezza misurata è disattivato e la bilancia fornisce automaticamente i dati misurati; il modello B, senza altimetro, non elabora alcun indice di peso.

26 per accedere alla Programmazione 26. FORMATO DATA / ORA

Definisce il formato europeo o anglosassone di data e ora

FORMATO DATA / ORA

1

0 Formato europeo GG-MM-AA 24 Ore1 Formato anglosassone MM-GG-AA 12 ore am, pm

Di default Programmazione N.26 = 0.

27 per accedere alla Programmazione 27. SELEZ. LINGUA

Selezione lingue da utilizzare



Consente di scegliere quali delle sette lingue disponibili (oltre alla lingua base), si possono utilizzare e di stabilirne la sequenza.Consente ad esempio di strutturare il multilingua così: ITALIANO, INGLESE e FRANCESE omettendo lo Spagnolo, il Tedesco ed il Portoghese.

SELEZ. LINGUA

1 2 3 4 5 6________________________

1- Italia 4- France2- España 5- England3- Deutche 6- Portugal

Il visore propone la sequenza di default:1 2 3 4 5 6

nel caso che sia l'italiano la lingua base.

Per modificare premere il tasto ESC. Per confermare premere il tasto ENTER.

ATTENZIONE: sul display appaiono sei lingue e non 8. Pertanto per selezionare il CATALANO premere 7 mentre il GRECO si seleziona con il tasto 8.

7- Català 8- Greece

Se si è premuto il tasto ESC, il visore propone la schermata:

SELEZ. LINGUA

1 ________________________

1- Italia 4- 2- 5- 3- 6-

La prima lingua è tassativamente la lingua base. Nel caso che sia l'italiano la lingua base, il numero 1 è imposto.Inserire la sequenza numerica corrispondente alla sequenza di lingue desiderata.Inserendo il numero, nella parte inferiore del visore apparirà la lingua nella posizione occupata.

Esempio

La sequenza Italiano - Inglese - Francese corrisponde alla sequenza 1 5 4

SELEZ. LINGUA

1 5 4 ________________________

1- Italia 4- 2- England 5- 3- France 6-

Questa programmazione modifica automaticamente la sequenza delle schermate che invitano il cliente ad introdurre la/e moneta/e

per la misurazione (sezione 1.4 pagina 12) che saranno solo nelle lingue selezionate.



la schermata che invita il cliente a selezionare la lingua in cui vuole sia effettuata la misurazione (sezione 1.4 pagina 13) riporterà solo le lingue selezionate.

28 per accedere alla Programmazione 28. ALTEZZA SENSORE

TARATURA ALTEZZA - RISERVATA AL SERVIZIO POST VENDITA

29 per accedere alla Programmazione 29. DISTANZA VISORE

TARATURA SENSORE - TESTA

- RISERVATA AL SERVIZIO POST VENDITA

30 per accedere alla Programmazione 30. TEMPO ALTIMETRO

TEMPO CONTROLLO ALTIMETRO

- RISERVATA AL SERVIZIO POST VENDITA

40 per accedere alla Programmazione 40. ALTEZZA

Verifica la correttezza della misurazione dell'altezza

ALTEZZA (cm) E

Xxx

E altezza rilevataN altezza in rilevamentoPorre sulla pedana un oggetto d'altezza nota e verificare la corrispondenza.

41 per accedere alla Programmazione 41. PESO

Verifica la correttezza della misurazione del peso

PESO (kg) E

xxx,x

E peso rilevatoN peso in rilevamentoPorre sulla pedana un oggetto di peso noto e verificare la corrispondenza.

42 per accedere alla Programmazione 42. TEST MONETE



Verifica il corretto funzionamento del sensore monetario

TEST MONETE

0

Lo stato 1 segnala che il sensore ha rilevato il passaggio della moneta.

Introdurre una moneta; se il sensore del monetario funziona correttamente al passaggio della moneta lo zero si commuta in 1.

43 per accedere alla Programmazione 43. TEST STAMPANTE

Verifica l'integrità della stampante

AYLA emette uno scontrino con vari caratteri di grandezze diverse. Se i caratteri sono stampati nitidi e facilmente leggibili si è accertato il buono stato della testina di stampa.

44 per accedere alla Programmazione 44. ATTESA EST. SEG.

Definisce il tempo massimo della rilevazione del peso e dell'altezza. RISERVATA AL SERVIZIO POST VENDITA

ATTESA EST. SEG.

30

Di default Pr. N.44 = 30 secondi.

ATTENZIONE: questa funzione interviene su di un parametro importantissimo per il buon funzionamento dello strumento.

Stabilisce il tempo utile per la rilevazione del peso e dell'altezza.Se entro il tempo impostato AYLA non rileva un peso e/o un'altezza stabile (il cliente si muove molto, sale e scende dalla pedana) la pesapersone considera e propone il peso e l'altezza rilevate in quell'istante. Scopo di questa funzione è quello di evitare che lo strumento sia impegnato a lungo con un uso non conforme al suo scopo.

ATTENZIONE: scontrini con peso molto basso - anche negativo, e con altezza irregolare

indicano che è intervenuta questa funzione. scontrini con peso a zero indicano che dopo l'inserimento della/e moneta/e il

cliente è sceso subito dalla pedana oppure non è salito sulla pedana; trascorso il tempo impostato è intervenuta questa funzione.

Nel modello H (con altimetro) scontrini con altezza anomala indicano che il clienteha tenuto una postura irregolare oppure che è intervenuta questa funzione.

scontrini con altezza pari a 115 cm indicano che il cliente ha un'altezza inferiore atale valore.



45 per accedere alla Programmazione 45. TEMPO PUBBLICITA'

Imposta la durata della visualizzazione del messaggio pubblicitario (schermata 1)

TEMPO PUBBLICITA'

45

Di default Pr. N.45 = 45 secondi.

E' impostabile da 06 a 99 secondi.

Consente di definire la durata della schermata (1) del messaggio pubblicitario.

4. SCONTRINO

Larghezza 62 mm. Carta termica

Lunghezza variabile da 5,5 cm a circa 35 cm in funzione delle programmazioni effettuate e dei caratteri di stampa utilizzati.

Esempi di scontrini nella minima estensione



Esempio di scontrino in massima estensioneITALIANO

Programmazione N.1. PR SCONTIntestazione scontrino: 10 righe da 37 caratteri (3 formati)

Programmazione N.7 e n.8. DATA e ORAProgrammazione N.26 = 0

Programmazione N.21. STAMPA B.M.I = 4 stampa abilitata della tabella e del grafico

Programmazione N.22. PESO DESIDE. = 1stampa abilitata del Peso Desiderabile

Programmazione N.23. PESO IDEALE = 4stampa abilitata della Tabella del Peso Ideale

Programmazione 1. PR SCONTChiusura scontrino: 10 righe da 37 caratteri (3 formati)





Esempi di scontrini con diverse programmazioni di indici di pesoITALIANO

Pr. N.1. PR SCONTIntestazione scontrino: 10 righe da 37 caratteri (3 formati)

Pr.N.7 e N.8 DATA e ORAPr.N.26 = 0

Pr.N.21 STAMPA B.M.I

scontrino a destra = 1stampa abilitata della tabella

scontrino a sinistra = 3 stampa abilitata del grafico

Pr.N.22 PESO DESIDE. = 0stampa non abilitata

Pr.N.23 PESO IDEALE

scontrino a destra = 1 stampa abilitata - metodo di Lorenz

scontrino a sinistra = 2 stampa abilitata - met. di Ottaviani-Travia

Pr.N.1. PR SCONTChiusura scontrino: 10 righe da 37 caratteri (3 formati)



Alcuni esempi di messaggio di chiusura scontrino

Pr. N.1. PR SCONTChiusura scontrino: 10 righe da 37 caratteri (3 formati)

Esempi di scontrino in francese ed in inglese

FRANCESE




scontrino a destra e a sinistra = 1stampa abilitata della tabella

Pr.N.22 PESO DESIDE.

scontrino a destra = 1stampa abilitata

scontrino a sinistra = 0stampa non abilitata

Pr.N.23 PESO IDEALE

scontrino a destra = 3 stampa abilitata - metodo di Broca

scontrino a sinistra = 2 stampa abilitata - metodo di

INGLESE



Ottaviani-Travia



Esempi di scontrino in spagnolo ed in tedesco

SPAGNOLO




scontrino a destra e a sinistra = 1stampa abilitata della tabella

Pr.N.22 PESO DESIDE.

scontrino a destra e sinistra = 1stampa abilitata

Pr.N.23 PESO IDEALE

scontrino a destra = 4 stampa abilitata della Tabella

scontrino a sinistra = 1 stampa abilitata - metodo di Lorenz

Pr. N.1. PR SCONTChiusura scontrino: 10 righe da 37 caratteri (3 formati)

TEDESCO



5. MANUTENZIONE ORDINARIA

5.1 SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA

I rotoli forniti da Dataprocess Europe S.p.A. segnalano l'avvicinarsi del fine carta con una banda rossa stampata sul bordo dello scontrino. Terminato il rotolo di carta, la bilancia si blocca mostrando sul visore il seguente messaggio

VERIFICARE CARTA

Nota Bene: E' consigliato effettuare il cambio carta a bilancia spenta per prevenire possibili

scariche elettrostatiche alla persona ed allo strumento. Nel caso in cui il rotolo sia terminato durante la stampa di una misurazione, sarà

necessario ripetere la misurazione per ottenere il relativo scontrino.

Per sostituire il rotolo di carta:

1. (Spegnere la bilancia)

2. Aprire e rimuovere lo sportello della stampante (F) utilizzando la chiave in dotazione

3. Abbassare la leva apertura testina P1 posizionata a sinistra della stampante.

4. Rimuovere il rotolo esaurito, estrarre e conservare il perno cilindrico sostegno rotolo P3 .

5. Inserire nel nuovo rotolo di carta il perno cilindrico P3 e appoggiare il tutto sugli appositi sostegni. Inserire la carta nella stampante, facendola passare sotto la staffa metallica guida carta P4 e spingerla fino a farla fuoriuscire dalla testina stampante P2;il rotolo si dovrà srotolare dal lato inferiore. Tirare la carta ed inserirla nella fessura uscita carta (G) dello sportello stampante (F).

6. Alzare la leva apertura testina P1, in modo che la carta resti pressata tra il rullo P5 e la testina P2. Richiudere lo sportello stampante (F), avendo cura di far sporgere la carta dalla fessura (G).

7. (Riaccendere la bilancia).

P1 levaapertura testina

P3 perno cilindricosostegno rotolo

P2 testinastampante

P5 rullostampante

P4 staffaguida carta



Quando il sensore della stampante rileva la presenza della carta, riappaiono le normali schermate pubblicitarie (schermata 1).



COSA FARE SEDopo aver inserito la carta permane o ritorna il messaggio VERIFICARE CARTA.Verificare che la carta sia effettivamente inserita; in caso affermativo verificare la corretta larghezza del rotolo (62 mm).

Lo scontrino esce ma non è stampato.Verificare di aver alzato la leva apertura testina P1 (punto 6); in caso affermativo verificare di aver inserito la carta dal lato corretto.verificare di aver inserito carta termica.

Si incontra difficoltà nell'inserimento della carta.Verificare che non vi siano ostacoli (pezzi di carta, grumi di polvere, ecc.); eventualmente rimuoverli delicatamente senza utilizzare oggetti appuntiti o taglienti che potrebbero danneggiare la testina di stampa P1 o il rullo P5.Accorgimenti:

prima di inserire la carta , tagliare con una forbice il lato superiore della carta in modo da fare una specie di punta piatta su di un angolo; questa semplice operazione rende più agevole l'inserimento della carta al di sotto del rullo P5.

Dopo aver inserito la carta sotto il rullo, alzare la leva apertura testina P1. Conle dita far ruotare il rullo fino a far fuoriuscire la carta. Abbassare la leva P1 e tirare lacarta in misura tale da poterla inserire nella fessura dello sportello stampante (F); riavvolgere se opportuno il rotolo e rialzare la leva a P1. ATTENZIONE: evitare di tirare la carta con la leva P1 alzata per non danneggiare i meccanismi della stampante.

Lo scontrino si strappa male.Verificare che non vi siano grumi sulla taglierina posta sullo sportello stampante (F) eche la taglierina stessa non sia danneggiata.

Si è smarrito il perno cilindrico di metallo sostegno rotolo P3.E' possibile ma sconsigliato per lunghi periodi, utilizzare la bilancia appoggiando il rotolo sul fondo del vano; questo non esclude la possibilità di occasionali inceppamenti e genera un maggiore logorio della stampante.

5.2 PULIZIA

La pesapersone AYLA non richiede una particolare manutenzione, tuttavia per la pulizia si consiglia di usare un panno umido evitando solventi o detersivi che potrebbero alterare o danneggiare le parti di plastica.Prestare particolare attenzione a non graffiare il vetro del visore.

SERVIZIO POST VENDITA

Nel caso in cui riscontriate un'anomalia di funzionamento, si consiglia di spegnere lo strumento e di contattare il servizio post vendita incaricato.



Annotazioni

Pr.4 Numero monete da inserire

Pr.5 Dicitura valore moneta da inserire

Pr.10 Abilitazione/disabilitazione stampante

Pr.20 Multilingua

Pr.21 Stampa BMI

Pr.22 Peso Desiderabile

Pr.23 Peso Ideale

Pr.24 Grafico BMI

Pr.25 Approvazione altezza misurata

Pr.26 Formato Data e Ora

Pr.44 ATTESA EST.SEG. - RISERVATA AL SERVIZIO POST VENDITA

Pr.45 Tempo Pubblicità



6. NOTIZIE UTILI

Per ordinare la carta a Dataprocess Europe per la vs. pesapersone

Rotolo di carta termica L 62 mm (conf. da 20 pz.) codice UL402

CENTRO DI ASSISTENZA VANDONI SALUS AUTORIZZATO:

RAGIONE SOCIALE ………………………………………………..

SIG. ……………………………………………………………………….

TEL. ……………………………………………………………………….

CELL. ………………………………………………………………………

Dataprocess Europe S.p.A. divisione farmaciaViale dell’artigianato, 19

20082 Binasco (MI)Tel. 02 90841342Fax 02 9085747

www.bilancevandonisalus.ite-mail: [email protected]

manuale d'uso della Pesapersone AYLA MErel. 3.86 gen. 2010

Documents

Manuale d'uso V-3.86 (cod. UV176UI/A) - DATAPROCESS ... · Manuale d’uso – Bilancia pesapersone AYLA V-3.85 ... Le probabilità di sviluppare malattie cardiovascolari sono alte