1

MANUALE dell’operatoreVogliate leggere attentamente questo manuale. Contiene informazioni importanti per un utilizzo sicuro del-l’apparecchio.

GENERATORE BENZINA

KGE 1500 C/XKGE 2200 C/XKGE 3000 C/XKGE 5000 C/X/EKGE 6000 C/EKGE 6500 E/EA

S O M M A R I O

Capitolo 1. Informazioni di sicurezza . . .

Capitolo 2. Descrizione dei componenti . . .

Capitolo 3. Verifiche prima dell’utilizzo . . .

Capitolo 4. Accensione del generatore . . .

Capitolo 5. Utilizzo del generatore . . .

Capitolo 6. Spegnimento del generatore . . .

Capitolo 7. Manutenzione . . . .

Capitolo 8. Conservazione . . . .

Capitolo 9. Problemi di accensione . . .

Capitolo 10. Dati tecnici e specifiche principali . .

Capitolo 11. Descrizione dell’accumulatore . .

Capitolo 12. Descrizione del kit carrello con ruote. . .

Capitolo 13. Diagramma elettrico . . . .

Appendice . . . . .

1

2

3

5

6

9

10

14

15

16

17

18

19

21

1

Capitolo 1. Informazioni di sicurezza

Per un corretto e sicuro utilizzo del generatore, si prega di rispettare istruzioni che seguono.1.1 Utilizzare in luoghi ventilati e asciutti, in quanto i gas di scarico contengono

monossido di carbonio. Non usare in luoghi privi di ventilazione! (fig. 1)

1.2 Non utilizzare in luoghi esposti a pioggia o precipitazioni (fig. 2)1.3 Non collegare all’impianto elettrico di casa senza controllo (fig. 3)1.4 Tenere il generatore ad almeno un metro di distanza da materiali infiammabili

(fig. 4)1.5 Fumo, fiamme e scintille sono vietati durante il rifornimento (fig. 5)1.6 Spegnere il generatore durante il rifornimento (fig. 6)

1.7 Evitare di traboccare il carburante durante il rifornimento. Nel caso, eliminare ilcarburante in eccesso (fig. 7)

1.8 Tenere in posizione orizzontale durante la manovra.1.9 Durante l’utilizzo tenere lontani bambini e animali1.10 Non toccare la marmitta o qualsiasi altra parte soggetta a riscaldamento per evi-

tare di scottarsi quando la macchina è in funzione o è stata appena spenta.

2

Capitolo 2. Descrizione dei componenti

(1) Serbatoio carburante (8) Filtro aria(2) Marmitta di scarico (9) Telaio(3) Messa a terra (solo per il tipo QS, QH) (10) Candela di accensione(4) Presa corrente alternata (11) Coperchio serbatoio(5) Valvola carburatore (12) Interruttore corrente alternata(6) Manopola di accensione (13) Tappo rimbocco olio(7) Valvola carburante (14) Interruttore motore

3

Limite massimo (H)

Limite minimo (L)

Capitolo 3. Verifiche prima dell’utilizzo

Vogliate assicurarvi di effettuare le seguenti verifiche prima di mettere in funzione ilgeneratore.

3-1. Controllare che il generatore sia posto su una superficie piana.3-2. Controllare il livello di olio del motore.(1) Svitare il tappo di rimbocco olio e procedere alla pulizia dell’imbocco con unostrac-

cio pulito (fig. 8) (2) Inserire il tappo di rimbocco olio senza avvitare.(3) Se il livello dell’olio è al di sotto del limite, rimboccare l’olio fino al limite massimo.

(4) Avvitare il tappo di rimbocco olio.

3-3. Controllare il livello del carburante.(1) Aprire il serbatoio carburante (fig. 9)(2) Controllare il livello di carburante, rifornire di carburante se il livello è troppo

basso.(3) Riempire fino all’ansa del filtro carburante(4) Riavvitare il tappo del serbatoio carburante.

4

3-4 Controllare il filtro aria(1) Rimuovere il fermo e smontare la scatola del filtro aria (tipo X/E).

Svitare il dado e rimuovere il coperchio del filtro aria (tipo C)

2. Rimuovere il dado e larondella, poi smontare l’elemento

3. Separare l’elemento

5. Dare un colpetto leggero all’elemento. Kerosene

Premere

Oliomotore

Versare

Premere

(Tipo X/E) (Tipo C)

(Tipo X/E) (Tipo C)

5

Capitolo 4. Accensione del generatore

1. Scollegare la tensione dalla presa di corrente alternata e spegnere l’interruttore.

2. Posizionare la valvola del carburante su“ON”.

3. Posizionare il diffusore su “CHOKE”diffusore.

5. Tirare lentamente la manopola di avviofino a quando non si avverte una leggeraresistenza, poi tirare con forza

6. Quando il motore si è riscaldato, posi-zionare la leva del diffusore su “OFF”

4. Girare l’interruttore del motore su“ON”

(Tipo X/E)

(Tipo X/E)

(Tipo X/E) (Tipo C)

(Tipo C) (Tipo X/E) (Tipo C

(Tipo X/E) (Tipo C)

Valvola carburatore

Spento Spento

Capitolo 5. Utilizzo del generatore

5-1 Per mantenere il generatore nelle migliori condizioni meccaniche ed elettriche, siprega di rispettare le indicazioni che seguono.

1. Posizionare la messa a terra dell’apparecchio per evitare qualsiasi falsa accensione.Per quanto riguarda il tipo C, la messa a terra può essere effettuata dal foro del tappodi messa a terra che si trova sul coperchio frontale (posteriore) del motore.

2. Controllare che il voltaggio e la frequenza siano quelli specificati sulla scheda tecni-ca.

3. Se il generatore sarà collegato con più di due carichi, si prega di farlo alternativamen-te dalla tensione di avviamento

4. La connessione del generatore con il circuito elettrico di casa deve essere effettuatada un esperto. Verificare che la tensione sia collegata correttamente per evitare dannio fiamme al generatore.

OK

OK

NO

6

7

5-2. Collegamento corrente alternata

1. Accendere il generatore

2. Collegare il carico

3. Accendere l’interruttore della corrente alternata

8

5-3. Gli apparecchi elettrici in modo particolare quelli a motore producono alti carichiall’accensione, la tabella che segue indica come collegare queste apparecchiatureal generatore.

TIPO

WATT ESEMPIO

APPARECCHIO ACCENSIONE VERIFICATO

APPARECCHIOTIPO

Accensione

Lampadaincande-scente

lampadaincandescente

lampadaincandescente

Apparecchiche siriscaldano

Lampadafluorescente

Motore Frigo

Ventilatoreelettrico

Frigo150W

lampadafluorescente

lampadafluorescente

Verificato

9

Capitolo 6. Spegnimento del generatore

6-1. Spegnere l’interruttore della corrente alternata

6-2. Spegnere il motore

6-3. Chiudere la valvola del carburante

Nota: se è necessario spegnere il motore in caso di emergenza, posizionare l’interruttore delmotore su “OFF”.

10

Periodo di regolaremanutenzione

(1). DESCRIZIONE

Ad ogniutilizzo

Primo mese o dopo 20 ore

Ogni 3 mesio dopo 50 ore

Ogni 6 mesio dopo 100 ore

Ogni annoo dopo

300 ore

Oliomotore

Controllolivello

Cambio

Filtroaria

CoppaFiltro

carburante

Controllo

Cambio

Pulizia

Candela Controllo/Regolazione

Giocovalvola

aria

Controllo/Regolazione

Coperchiotesta

cilindro

Serbatoio/tubi olio

Pulizia

Controllo/Pulizia Ogni due anni

Capitolo 7. Manutenzione

E’ molto importante eseguire la manutenzione e i controlli periodici per mantenereil generatore in buone condizioni di efficienza. Assicuratevi di spegnere l’impianto prima di eseguire la manutenzione, tuttavia se fossenecessario tenerlo acceso ricordatevi di farlo in un luogo aerato in quanto i gas di sca-rico del generatore contengono monossido di carbonio.

NOTA: (1) Effettuate la manutenzione con maggiore frequenza quando usate l’apparecchio in

zone polverose.(2) Questi articoli dovrebbero essere sottoposti a manutenzione da un rivenditore autoriz-

zato.

11

7-1. Sostituzione olio motore

1. Aprire il tappo di rimbocco olio 2. Svitare il tappo di scarico a vite e svuo-tare l’olio del motore

3. Riposizionare il tappo di scarico a vite

5. Riposizionare il tappo di rimbocco olio

4. Rimboccare l’olio del motore fino allivello limite superiore

Olio raccomandato:Olio per motori diesel a 4 cilindri SE, SFclassificato da API o SAE10W-30 olio ditipo SGSi consiglia SAE10W-30 quando la tem-peratura è inferiore a 10°.Usare SE, SF classificato da API oSAE5W-30 tipo SG quando la temperatu-ra è inferiore a meno 15°.

12

7-2 Filtro aria (si veda 3-4)7-3 Candela

1. Smontare il coperchiodella candela

4. Misurare il grado di pulizia della candela

2. Smontare la candela

3.Pulire l’elettrodo

5.Riposizionare il coperchio dellacandela

13

7-4 Manutenzione del filtro carburantePosizionare su “OFF” la valvola e smontare la coppa

1). Tipo X/ESmontare il filtro del carburante

2). Tipo CSmontare la coppa del filtro

Soffiare in direzione opposta allafreccia.

3) Pulire accuratamente la coppa del filtro

4) Rimontare saldamente la nuovarondella in gomma e la coppa del filtro

14

Capitolo 8. Conservazione

1. Svitare la valvola carburante e rimuove-re il coperchio del filtro carburante. Svuotare il diesel dalla coppa(solo per il tipo C)

3. Riposizionare la rondella in gomma,poi riavvitare la coppa (solo per il tipoC)

5. Rimuovere il tappo di rimbocco e svi-tare il tappo a vite, poi svuotare l’oliodal motore

7. Rimboccare l’olio fino al limitemassimo

2. Aprire la valvola carburanteSvuotare il diesel dal serbatoio.(solo per il tipo C)

4. Rimuovere il tappo a vite esvuotare il diesel dal carbura-tore

6. Riposizionare il tappo a vite

8. Tirare lentamente la manopo-la dell’accensione fino aquando non oppone più resi-stenza.

15

Capitolo 9. Problemi di accensione

1. Il generatore non si accende

3. Controllare l’olio del motore

2. Controllare che la manopola non siasu “OFF”

4. Controllare il carburante

5. Smontare la candela di accensione 6. Controllare la candela

(Tipo X/E)

(Tipo X/E) (Tipo C)

(Tipo C)

16

Capitolo 10. Dati tecnici e specifiche principali

Modello

Descrizione

Mot

ore

Gen

erat

ore

Genere

Tipo

Cilindrata (L)

Alesaggio x corsa (cm)

Sistema di raffreddamento

Sistema di accensione

Valvola

Capacità serbatoio carburante (L)

Capacità olio motore (L)

Rapporto di compressione

Frequenza stimata (Hz)

Voltaggio stimato (V)

Corrente stimata (A)

KW stimati

Kw max

Metodo di accensione

Fase

Fattore di potenza (cosø)

Uscita corrente continua

Sistema di accensione

Peso netto (kg)

Dimensioni(L x L x H in mm)

forzato ad aria

a transistor accensione a magneti

4 tempi, valvole in testa

auto accensione

monofase

1

12V/8,3A (il modello Q non ha uscita di corrente continua)

E:elettrico/autoavvolgente

C:33 X:37 C:38 X:39 C:78 E:90

X: 600 x 430 x 430C: 700 x 420 x 450

C: 850x500x510E/EA: 680x510x540

Nota 1 Tipo C: tipo economico, design compatto, economico e convenienteTipo E: tipo lusso, accensione autoavvolgente, superserbatoio, marmitta piùgrande, rumore ridotto. Tipo QE: tipo lusso, accensione elettrica, superserbatoio, marmitta più grande,rumore ridotto.

KGE 1500 CX KGE 2200 CX KGE 3000 CX KGE 6000 CKGE 6500 E/EA

KB55 K 855 KB65 KB 130

17

Capitolo 11. Descrizione dell’accumulatore

1. Assemblare l’accumulatore con dadi, bulloni e rondelle.2. Collegare il cavo di accensione elettrica all’elettromagnete incrociando il primo

sotto il serbatoio del carburante. 3. Collegare il cavo di messa a terra alla parte posteriore del generatore. 4. Collegare prima il cavo di accensione elettrica al polo positivo dell’accumulatore, poi il

polo negativo mentre si scollegherà il cavo di accensione elettrica in ordine inverso.

(1) Interruttore dell’elettromagnete di accensione

(2) Cavo di accensione(3) Struttura di protezione dell’accumulatore(4) Supporto accumulatore(5) Piastra di protezione dell’accumulatore

(6) Dispositivo di fissaggio del supporto(7) AccumulatoreNota: si prega di usare un accumulatore con valore superiore a 12V-35Ah.(8) Cavo

18

Capitolo 12. Descrizione del kit carrello a ruote

1. Fissare le quattro rotelle sugli assi con rondelle e viti.2. Fissare gli assi sul generatore con dadi e bulloni.

(1) Lato interno (8) Vite(2) Lato corto (9) Rotella girevole(3) Lato lungo (10) Asse (lato motore)(4) Freno rotella (11) Asse (lato generatore)(5) Piastra freno (12) Bullone(6) Lato generatore (13) Dado(7) Guarnizione

Capitolo 13. Diagramma elettrico

1. Uscita tensione unica

Candela

Avviam

entoInterruttore

motore

Interruttorelivello olio

Avviam

entocarica

Rosso

Bianco

Rosso

Verde

Giallo

GialloB

lu

Avvolgim

entoPrincipale

Avvolgim

ento di campionam

entoA

vvolgimento

Principale

Nero

Nero

Giallo

Giallo

Avvolgimento

Avvolgimento ausiliario

19

2. Uscita a doppia tensione

Candela

Avviam

entoInterruttorem

otoreInterruttorelivello olio

Avvolgimentodi rotazione

Rosso

Bianco G

ialloG

iallo

Blu

Blu

Avviam

entoPrincipale

Avvolgim

ento di campionam

ento

Ruttore

Spina

Interruttoredell’alternatore

Avviam

ento

Prin

cipale

Avviam

ento

Prin

cipale

Nero

Nero

Giallo

Avvolgimento ausiliario

20

21

Appendice

1. Imballo merce

NO. Nome Quantità Osservazioni

NO. Nome Quantità Osservazioni

Numero di controllo spina

Generatore

Contenitore presa elettrica

Manuale dell’operatore per generatore diesel

Manuale dell’operatore motore diesel

Diagramma parti motore diesel

Certificato di qualità

Elenco merce

Sede Legale e Amministrativa:

Via E. Fermi, 253 - 36100 VICENZA (ITALY)

Ufficio Commerciale:

Zona Industriale - 86010 CASTROPIGNANO (CB) (ITALY)Tel./Phone +39.0874.503730 Fax +39.0874.503909

Web Site: www.kama-europe.com / e-mail: info@kama-europe.com