MunicipalitéProchaine séance du conseilMardi 14 mai 2013, 20 h

Journal municipal de Compton • avril/mai 2013 • Volume 22 • Numéro 04 • www.compton.ca/echo

Phot

o : L

ilim

agin

e

Bilan sommaire sur l’usage de l’eau potable À LirE En PAGE 5

quel sera l’avenir de l’église St-James?À LirE En PAGE 11

suite de l’article en page 8

Sécurité civile : unir nos forcesÀ LirE En PAGE 13

CLUB DE L’ÂgE D’OR DE COMPTOn

BingoMardi 16 avril 2013, 13 h 30, au sous-sol de l’église. Un goûter sera

servi. Bienvenue à tous!

À lire en page 8Compton au boulot

JOURnéE DE L’ARBRESamedi 18 mai 2013 au Récré-O-Parc de

Compton, de 9 h à midi

11 variétés d’arbustes indigènes disponibles (limite de 2 par personne)

Aussi sur place: Tirages d’arbustes et distribution de compost (apportez vos contenants)En collaboration avec la Municipalité de Compton, la Caisse populaire et l’Association forestière des Cantons-de-l’Est.

MArChé PuBLiC à ComptonIMAGINEz! Une belle fi n d’après-midi du mois d’août. Le soleil descend sur la vallée en jetant sa chaude lumière orange sur le village. Une quinzaine de pro-ducteurs débarquent au Récré-O-Parc les bras chargés de produits frais. Sous un joli préau de bois, chacun monte ses étals tout en bavardant avec humour. C’est jeudi, la semaine s’achève, on a travaillé fort, la récolte est bonne et on a le goût de s’amuser.

Par Lisette ProulxLes voitures ralentissent sur la 147… C’est le moment de relaxer en faisant son mar-ché pour la fi n de semaine. Un irrésistible arôme de grillade s’échappe d’un BBQ et attire les passants vers le préau. Mille et une couleurs appétissantes se déploient sur les tables. Une montagne de poivrons, tomates et brocolis rivalise de charme avec les pommes, poires, bleuets et prunes qui débordent des paniers. Tout près, la cho-colatière off re les fruits en fondue, tandis que son voisin de table fait déguster des légumes grillés sur une pizza décadente. Les odeurs s’entremêlent. Celle des quiches et des tartes chaudes se marie aux effl uves des fromages et des herbes aromatiques. Une sorte d’enivrement s’installe…

PAGE 2

• avril/mai 2013

L’écho du maire Mêle-toi de tes affaires municipales

L’écho : La municipalité souhaite aller de l’avant et faire un emprunt pour acheter un camion pour la cueillette de matières résiduelles et aussi pour un poste de commandement pour le ser-vice incendie?

Maire Veilleux : Effectivement puisque depuis 2002, nous procédons nous-mêmes à la cueillette des matières. Le ca-mion que nous avons actuellement a fait son temps. En le remplaçant, nous nous assurons de toujours offrir un service ef-ficace, économique pour les citoyens, et aussi cela nous permet de continuer de desservir Ste-Edwidge-de-Clifton et d’ainsi réduire les coûts de ce service essentiel.

L’écho : Plusieurs personnes se ques-tionnent et se demandent si c’est plus économique que de faire appel à la sous-traitance.

Maire Veilleux : Plusieurs municipalités utilisent la sous-traitance, mais ce n’est pas toujours un mariage heureux! Nous l’avons même fait de nombreuses années, sauf que les coûts augmentent rapidement année après année et nous recevions beau-coup de plaintes. En étudiant la ques-tion et en comparant divers scénarios, il est clair que nous économisons. Il y a d’autres avantages aussi. Cette façon de faire permet de consolider un emploi et nous assure aussi d’une surveillance régu-lière des routes et du territoire! Ça nous permet d’intervenir rapidement en cas de problème.

L’écho : Et pour le poste de commande-ment? Quelle analyse faites-vous pour conclure qu’il faut aller de l’avant?

Maire Veilleux : Nous possédons déjà le camion, sauf qu’il a besoin d’être aménagé adéquatement pour que notre service in-cendie puisse intervenir et coordonner

LA MUNICIPALITÉ OCTROIE

• à Tardif Diésel Inc. le contrat pour l’achat d’un camion de marque Freightliner 114 SD 2013 incluant une benne de marque Labrie modèle « Automizer Right-hand » pour la cueillette des matières résiduelles pour un montant de 252 997 $, conditionnel-lement à l’approbation et à la mise en vi-gueur d’un règlement d’emprunt. Deux soumissions ont été reçues, mais l’un des deux soumissionnaires n’a pas déposé une soumission conforme.

• le contrat pour l’achat et l’installa-tion d’un poste de commandement sur un camion porteur, propriété de la Municipalité, selon la soumission dépo-sée par Les Industries Lafleur Inc. pour un montant de 104 720 $, condition-nellement à l’approbation et à la mise en vigueur d’un règlement d’emprunt. Trois soumissions ont été reçues et ont fait l’objet d’une analyse.

LA MUNICIPALITÉ INFORME

• qu’un Avis de motion a été donné par monsieur le conseiller Jean-Noël Groleau à l’effet que sera présenté pour adop-tion à une prochaine séance du conseil un règlement décrétant l’achat et le fi-nancement d’un camion pour recueillir les matières résiduelles et d’un poste de commandement à être installé sur un camion porteur propriété de la muni-cipalité ainsi que des équipements ad-ditionnels, le tout pour un montant de 467 000 $.

Modifications au logo de la Municipalité

Afin de rafraîchir l’image de notre Municipalité, le conseil approuve la proposition numéro 3 de la graphiste madame Danielle Robinet pour des mo-difications sur le logo de la Municipalité. Ce modèle, incluant les courbes, sera à compter de maintenant le logo officiel de la Municipalité de Compton à utiliser pour toutes les applications nécessaires afin de la représenter.

LA MUNICIPALITÉ APPROUVE

• le projet d’« Entente relative à la fourni-ture de services d’ingénierie et d’expertise technique » de la MRC de Coaticook. Cette dernière a présenté une demande d’aide financière dans le cadre du « Programme d’infrastructures Québec-Municipalités (PIQM), volet 3 » afin de procéder à l’embauche d’une ressource pour les municipalités locales pouvant leur apporter un soutien technique en gestion contractuelle relativement à la réalisation de tous projets de construc-tion, de réfection ou de réhabilitation d’ouvrages municipaux, entre autres, la validation de l’estimation préliminaire

des travaux, la préparation d’appels d’offres et l’analyse des soumissions re-çues ainsi que pour divers travaux. Le projet présenté par la MRC fut reconnu admissible aux fins du programme et à une aide financière maximale de 190 324  $ sur 5 ans.

• l’adoption du règlement no 2013-001 de la Régie intermunicipale de ges-tion des déchets solides de la région de Coaticook intitulé « Règlement d’em-prunt relatif au financement de l’im-plantation des cellules #2 et #3 du lieu d’enfouissement technique au montant maximal de 2 132 937.69 $. La version intégrale de ce règlement est disponible au bureau de la Municipalité.

Une patinoire multifonctionnelle à Compton

La Municipalité de Compton et le Comité de développement local ap-puient un projet soumis et parrainé par le Comité de Loisirs de Compton inc. prévoyant la mise en place au Récré-O-Parc d’une patinoire multifonction-nelle permanente d’une valeur estimée à 162 000 $. Dans la mesure où la de-mande de soutien financier soumise au Pacte rural reçoit les sommes disponibles prévues pour les projets en provenance de Compton, la Municipalité s’en-gage à fournir au Comité de Loisirs de Compton inc. les sommes additionnelles requises pour la réalisation du projet, soit une somme estimée à environ 100 000 $ en argent et en temps ressource.

Plus de détails dans le prochain numéro de L’écho.

LA MUNICIPALITÉ AUTORISE

• le paiement d’une contribution de 160 $ pour la parution d’une annonce de la municipalité dans le feuillet « Vie paroissiale » pour l’année 2013.

• le paiement d’un montant de 150 $ à la Fondation La Frontalière à titre d’appui à sa campagne de financement pour 2013. La Fondation contribue à promouvoir et soutenir des activités au bénéfice des élèves pour favoriser leur développe-ment, leur épanouissement ainsi que leur réussite et leur persévérance.

• la réservation d’une publicité de for-mat 1/8 de page au montant de 171,70 $ dans le journal The Record pour pro-mouvoir les Jeux du Canada du 2 au 17 août 2013 dans son cahier spécial du 25 avril.

• le paiement de la cotisation annuelle de Me Jacques Leblond au Barreau du Québec au montant de 1 975,56 $. Le contrat de travail de Me Leblond prévoit que le conseil assume les coûts de cette cotisation annuelle.

efficacement toute situation d’urgence. Il est très fréquent que les pompiers doivent communiquer, produire des rapports, télécharger des photos, imprimer des do-cuments et maintenir une surveillance constante lors de sinistres. Un poste de commandement adéquatement installé permet plus d’efficacité. Le service incen-die de Compton dessert toute notre mu-nicipalité ainsi que celle de Martinville.

L’écho : Comment est-ce que les ci-toyens peuvent manifester leur désaccord?

Maire Veilleux : La signature du registre aura lieu à la salle de l’Hôtel de Ville, au 3, chemin Hatley, le 29 avril prochain, de 9 h à 19 h. Cette procédure prévoit que les citoyens qui sont contre cet emprunt peu-vent s’exprimer. Sauf que si les citoyens refusent l’emprunt maintenant, les coûts pour les réparations des véhicules utilisés actuellement continueront d'augmen-ter et un jour ou l’autre il faudra tout de même emprunter pour les changer.

L’écho : Est-ce que le conseil pourrait se rendre jusqu’au référendum au sujet de ce projet d’emprunt?

Maire Veilleux : Oui, car c’est un projet mûrement réfléchi et nous avons besoin de ces investissements pour effectuer la cueillette des matières résiduelles et pour mieux protéger nos citoyens dans les cas d’incendie et des mesures d’urgence.

Maire Veilleux : En terminant, permet-tez-moi d’inviter les organismes comp-tant dans leur organisation des bénévoles à s’inscrire auprès de Jacynthe Fecteau, au 819 835-5584, pour participer à la « fête des bénévoles » qui aura lieu le 25 avril prochain à la salle communautaire. Nous souhaitons remercier tous ceux qui font de Compton une municipalité dynamique!

AVIS PUBLIC

PAGE 3

• avril/mai 2013

OFFRE D’EMPLOI – SERVICE DES TRAVAUX PUBLICSPoste de SURNUMÉRAIRE

Employeur : Municipalité de Compton (Population + ou - 3 150 habitants)

Type de poste : Surnuméraire – jour, soir, nuit et fins de semaine (Possibilité de poste régulier)

Responsabilités : Sous la responsabilité du responsable du service et contremaitre, la personne choisie assistera ou remplacera les employés réguliers et exécutera les tâches habituellement effectuées par les employés du Service.

Formation : Détenir un diplôme d’études secondaires (DES) et une expérience pertinente à titre de conducteur de camion. Un permis de conduire classe 3 valide est ESSENTIEL.

À défaut d’avoir un permis valide de classe 3, toute offre ne sera pas retenue.

Expérience : Posséder un minimum de 3 à 5 ans dans un emploi similaire. Une expérience au niveau des opérations de déneigement, des travaux généralement ef-fectués dans un service de Travaux publics et des travaux d’entretien des parcs et des bâtiments sera sérieusement considérée.

Aptitudes : Esprit d’équipe, autonomie et débrouillardise, sens du service à la clien-tèle (politesse et diplomatie).

Conditions salariales : Les conditions de rémunération seront établies en fonction de la politique de gestion des ressources humaines de Compton.

Les personnes intéressées sont invitées à transmettre par courrier, courriel ou en personne, leur curriculum vitae indiquant la liste de leurs expériences pertinentes, accompagné de leur diplôme ainsi que d’une lettre de présentation, le plus rapi-dement possible (au plus tard le 19 avril 2013) à l’attention du directeur géné-ral.

Responsable : Jacques Leblond avocat, OMA Directeur général 3, chemin de Hatley, Compton (Québec) J0B 1L0 directiongenerale@compton.ca Téléphone : 819 835-5584

CONVOCATION AU REGISTRE

AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE :

AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT, EN DATE DU 9 AVRIL 2013, D’ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE

LA MUNICIPALITÉ DE COMPTON QUE : 1) Lors d’une séance du conseil te-nue le 9 avril 2013, le conseil de la Municipalité de Compton a adopté le règlement numéro 2013-121 intitulé et ayant pour objet:

RÈGLEMENT NUMÉRO 2013-121

Décrétant l’achat et le financement d’un camion pour recueillir les matières rési-duelles et d’un poste de commandement à être installé sur un camion porteur, propriété de la Municipalité, ainsi que des équipements additionnels et un em-prunt de 467 000 $.

2) Les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste réfé-rendaire de la Municipalité de Compton peuvent demander que le règlement numéro 2013-121 fasse l’objet d’un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.

(Les personnes habiles à voter voulant inscrire leur nom dans le registre doivent présenter une carte d’identité (carte d’as-surance-maladie, permis de conduire ou passeport).)

3) Ce registre sera accessible sans inter-ruption de 9 h à 19 h le lundi 29 avril 2013, au bureau de la municipalité situé au 3, chemin de Hatley, à Compton.

4) Le nombre de demandes requises pour que le règlement numéro 2013-121 fasse l’objet d’un scrutin référen-daire est de deux cent quarante-sept (247). Si ce nombre n’est pas atteint, le règlement numéro 2013-121 sera ré-puté approuvé par les personnes habiles à voter.

5) Le résultat de la procédure d’enregis-trement sera annoncé à 19 h 01, le 29 avril 2013 à la salle des délibérations du conseil située à l’Hôtel de Ville au 3, chemin de Hatley à Compton.

6) Le règlement peut être consulté au bureau du secrétaire-trésorier, à l’Hôtel de Ville de Compton, durant les jours non fériés, du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ DE COMPTON :

7) Toute personne qui, le 9 avril 2013, n’est frappée d’aucune incapacité de vo-ter et remplit les conditions suivantes:- être une personne physique domiciliée dans la municipalité et

- être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec et

- être majeure et de citoyenneté cana-dienne et ne pas être en curatelle

8) Tout propriétaire unique non ré-sident d’un immeuble ou occupant unique non résident d’un établissement d’entreprise qui n’est frappé d’aucune incapacité de voter et remplit les condi-tions suivantes :

- être propriétaire d’un immeuble ou oc-cupant unique d’un établissement d’en-treprise situé dans la municipalité depuis au moins 12 mois ;

- dans le cas d’une personne physique, être majeure et de citoyenneté cana-dienne et ne pas être en curatelle ;

- l’inscription à ce titre est condition-nelle à la réception par la municipalité d’un écrit signé par le propriétaire ou l’occupant ou une résolution deman-dant cette inscription.

9) Tout copropriétaire indivis non rési-dent d’un immeuble ou cooccupant non résident d’un établissement d’entreprise situé dans la municipalité et qui n’est frappé d’aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes :

- être copropriétaire indivis d’un im-meuble ou cooccupant d’un éta-blissement d’entreprise situé dans la municipalité, depuis au moins 12 mois ;

- être désigné, au moyen d’une procura-tion signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d’être inscrit sur la liste référen-daire, le cas échéant. Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.

10) Personne morale placée dans l’une ou l’autre des situations qui précèdent : - Avoir désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 9 avril 2013 et au moment d’exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne, qui n’est pas en curatelle et n’est frappée d’aucune incapacité de voter prévue par la Loi ;

- Avoir produit avant ou lors de la signa-ture du registre, la résolution désignant la personne autorisée à signer le registre sur la liste référendaire, le cas échéant.

Compton, le 15 avril 2013 Jacques Leblond, avocat, OMA Directeur général et secrétaire-trésorier

PAGE 4

• avril/mai 2013

L'écho du directeur général

L’écho : Il y aura des élections au conseil municipal en novembre 2013. Qu’est-ce qu’une personne qui réfléchit à la possibilité de se présenter, soit au poste de maire ou de conseiller, doit savoir?

Jacques Leblond : Toute personne qui pense à se présenter à l’un ou l’autre des sept (7) postes qui seront en élections (un poste de maire ou mairesse et six postes de conseillers ou conseillères) devrait prendre le temps de consulter le site préparé à cette fin par le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du Territoire (MAMROT) à www.electionsmunicipales.gouv.qc.ca/accueil/ ou encore communiquer avec le directeur général des Élections du Québec www.electionsquebec.qc.ca/francais/. Ces sites contiennent beaucoup d’informations sur les élections municipales.

Évidemment, certaines de ces informations concernent les plus grosses munici-palités et donc ne concernent pas ceux qui se présenteront à Compton, mais ils donnent tout de même plusieurs informations pertinentes.

L’écho : Est-ce que vous allez diffuser de l’information sur les élections à travers L’écho?

Jacques Leblond : Évidemment. Je vais, à titre de président d’élections de Compton, informer les citoyens des principales étapes à venir en me servant de notre journal municipal le plus possible.

L’écho : Pouvez-vous nous donner les grandes dates à retenir?

Jacques Leblond : Bien sûr, les voici :

Le jour du scrutin est le 3 novembre 2013 comme partout ailleurs au Québec. La date qui marque officiellement le début de la période électorale est le ou vers le 1er septembre 2013. Je vais vous donner plus d’informations à compter de la fin juin lorsque le directeur général des Élections du Québec (DGE) nous trans-mettra ses instructions.

En effet, on nous a informés que des changements législatifs devraient être adop-tés en juin 2013 et que ceux-ci devraient modifier la « Loi sur les élections et les référendums municipaux ». Nous devons donc attendre cela pour confirmer certaines informations et/ou dates. Par contre, cela n’empêche pas quelqu’un qui pense à se présenter de commencer à prendre connaissance des informa-tions disponibles sur les sites du MAMROT et sur celui du DGE. De plus, si quelqu’un veut plus d’informations, nous pouvons le guider à travers différentes autres sources au besoin.

À bientôt pour plus d’informations!

Mêle-toi de tes affaires municipales

• le versement d’un montant de 250 $ à titre de commandite majeure à la tenue de la Soirée régionale de reconnaissance de la Semaine nationale de l’action béné-vole 2013, organisée par le Centre d’Ac-tion bénévole de la MRC de Coaticook le 26 avril prochain. Le Centre d’action bénévole soulignera l’implication de ses propres bénévoles et des représentants d’organismes du milieu lors de cette soi-rée qui leur est dédiée.

LA MUNICIPALITÉ ACCEPTE

• en principe la proposition faite par les autorités du Manoir de Chez nous inc. d’installer dans leur bâtiment le défi-brillateur que la Municipalité doit ac-quérir sous peu, sujet au respect de la condition d’accessibilité de l’appareil par tous les citoyens en tout temps.

• une offre de service déposée par la corporation sans but lucratif le Camp Val-Estrie inc. pour la participation des enfants de Compton aux activités nor-males du Camp Val-Estrie. C’est à la suite de la décision de l’organisme Les Explorateurs de Compton de ne plus offrir les Services d’animation estivale (SAE) que la Municipalité accepte de contribuer à réduire les coûts pour les citoyens de Compton (dont la preuve devra être établie), dans la mesure et en fonction des principes établis au préam-bule de l’offre de service du Camp Val-Estrie au coût estimé à 20 500 $.

LA MUNICIPALITÉ DÉCIDE

• de décréter le mois d’avril « Mois de la Jonquille ». Le conseil municipal encou-rage la population à accorder généreuse-ment son appui à la cause de la Société canadienne du cancer. Le mois d’avril

est maintenant le Mois de la Jonquille, symbole de vie de la Société canadienne du cancer, qui, chaque année, lance un vaste mouvement de solidarité en-vers les quelque 180 000 Québécois et Québécoises qui ont actuellement un cancer.

Soutien au Fonds régional d’investisse-ment des équipements récréatifs

Afin d’agir pour améliorer les installa-tions récréatives de Compton et de les rendre plus attrayantes, plus accessibles et plus sécuritaires, dans la mesure où des ressources financières sont disponibles pour l’accompagner dans ce chantier; la Municipalité appuie le projet de la mise en place d’un Fonds régional d’in-vestissement des équipements récréatifs (FIÉRE). Ce fonds dédié aux commu-nautés rurales est un collectif financier à créer en faisant appel à la participation de divers partenaires (instances gouver-nementales provinciales et régionales, milieu des affaires, etc.)

Il est demandé au gouvernement québé-cois qu’une part significative du « Fonds pour le développement du sport et de l’activité physique » soit allouée à la ré-gion afin qu’elle puisse la gérer et l’inves-tir de manière efficace et cohérente, selon ses propres besoins et au diapason des priorités locales et régionales. Le Conseil Sport Loisir de l’Estrie propose d’assu-mer le leadership de cette campagne de mobilisation. La Municipalité transmet une copie de cette résolution à la MRC de Coaticook et au Conseil Sport Loisir de l’Estrie avec l’autorisation de l’utiliser aux fins de représentations et de sensibi-lisation des différentes instances provin-ciales et régionales.

Un gRAnD MERCI!Le Comité des activités parascolaires de Compton voudrait remercier l’école Louis-St-Laurent, la Municipalité de Compton, le Club des Lions de Compton, l’épicerie Bonichoix, la Coop de Compton ainsi que tous les nombreux bénévoles qui ont su apporter de belles activités aux jeunes Comptonois.Un gros merci également à tous les enseignants, soit Jolaine Duteau (équi-tation), Francine Giroux (dessin), François Rodrigue (soccer), Jérémy Laperle et Daniel Roy (baseball), Sarah et Andréa Dubé (hip-hop), Annie Leblanc (claquettes), Sébastien Duval (cirque) et Marc Bouchard (Karaté). Ce fut une année très plaisante et bien remplie pour les jeunes de Compton. On se retrouve l’an prochain!

FêTE DES BénéVOLESN’oubliez pas la « fête des bénévoles » qui aura lieu le 25 avril prochain à la salle communautaire de Compton. Nous souhaitons remercier tous ceux qui font de Compton une municipalité dynamique et pour se faire, les organismes ayant dans leur groupe des bénévoles à inscrire, faites-le auprès de Jacynthe Fecteau, au 819 835-5584.

PAGE 5

• avril/mai 2013

BILAn SOMMAIRE DE L’USAgE DE L’EAU POTABLELe 28 mars 2011, le gouvernement du Québec lançait la Stratégie québécoise d’économie d’eau potable. Pour l’ensemble du Québec, la stratégie vise, d’ici le 1er avril 2017, une réduction de 20 % de la quantité d’eau distribuée ainsi qu’une ré-duction des pertes d’eau par fuites à un maximum de 20 % du volume total d’eau produit et à un maximum de 15 mètres cubes par jour par kilomètre de conduite.

Par Alain Beaulieu, B.Sc. Responsable des infrastructures d’aqueduc et d’égout

La Stratégie comprend cinq mesures s’adressant aux organismes municipaux. Les cinq mesures sont :

• Mesure 1 : Produire un état de la situa-tion, un plan d’action et une réglemen-tation sur l’eau potable pour le 1er avril 2012. Par la suite, mettre à jour l’état de la situation et le plan d’action pour le 1er avril de chaque année.

• Mesure 2 : Mesurer la production et la distribution d’eau avec débitmètres éta-lonnés et produire un bilan sommaire de l’usage de l’eau pour le 1er avril 2012. Par la suite, mettre à jour pour le 1er avril de chaque année. Si requis, mettre en place un programme de détection et de répa-ration de fuites à compter du 1er avril 2012.

• Mesure 3 : Si les objectifs ne sont pas atteints au 1er avril 2014, s’engager à ins-taller des compteurs d’eau dans le secteur non résidentiel et estimer la consomma-tion résidentielle pour le 31 décembre 2016.

• Mesure 4 : Si les objectifs ne sont pas atteints au 1er avril 2017, mettre en place une tarification adéquate.

• Mesure 5 : Présenter un rapport annuel sur la gestion de l’eau au conseil muni-cipal pour le 1er avril 2012. Par la suite,

présenter la mise à jour de rapport pour le 1er avril de chaque année.

Si la Municipalité ne réalisait pas les mesures 1, 2 et 5, toutes les analyses de demandes d’aide financière pour les in-frastructures d’eau seraient suspendues. La Municipalité de Compton a réalisé les mesures 1, 2 et 5 avant le 1er avril 2012. Voici les résultats du bilan sommaire de la municipalité présenté ci-après pour l’année 2012.

BILAN SOMMAIRE DE L’USAGE DE L’EAU POTABLE À COMPTON

POUR L’ANNÉE 2012 :

Population desservie par le réseau de dis-tribution en 2012 :

Nombre de logements : 466

Personne par logement : 2.42

Population desservie : 1 128

Longueur du réseau de distribution : 8 485 m

Volume net distribué en 2012 : 107 992 m3

Débit quotidien moyen annuel : 295 m3/d

Débit de nuit minimum : 60 m3/d

INDICATEURS DE PERFORMANCE

Selon l’indicateur de pertes d’eau po-tentielle dans le réseau d’aqueduc de Compton, la perte est de 0,2 m3/d/km, alors que la valeur de comparaison est de 15 m3/d/km , et 0.7 % de perte d’eau, alors que la valeur de comparaison est de 20 %.

Suite à ces excellents résultats, le mi-nistère a émis le commentaire suivant : « Félicitations pour votre saine gestion! Les deux indicateurs respectent la valeur de comparaison correspondante pour le réseau de la municipalité […] La quan-tité d’eau distribuée par personne de la municipalité se situe sous le 1er quartile canadien. »

Il faut se féliciter de ces bons résultats, mais il faut continuer à utiliser l’eau po-table de façon responsable et sans gas-pillage.Bravo et merci aux utilisateurs d’eau potable de la Municipalité de Compton.

P.-S. : — 1 m3 = 220 gallons impériaux

— d= 1 jour

BRIS D'AqUEDUCUn bris majeur est survenu sur le réseau d’aqueduc le jeudi 28 mars dernier. L’alarme indiquant une baisse de pression significative a forcé l’équipe des travaux pu-blics de la Municipalité à fermer des vannes pour éviter de vider le réservoir. « La moyenne de consommation de jour est d’environ 250 litres minute et lors du bris, nous avions un débit de plus de 1500 litres minute! », indique Éric Brus, contremaitre aux travaux publics.

C’EST LE PRInTEMPS… Un RAPPEL DU SERVICE D’URBAnISME!

Piscine – Abris d’auto – Kiosque – Vente de garage – Gouttières – Permis

À l’arrivée du printemps, le respon-sable du Service d’urbanisme vous rappelle que :

• Vous devez obtenir un permis pour l’installation d’une piscine ou d’un étang dont la profondeur de l’eau at-teint plus de 600 mm (2 pi);

• Les abris d’auto d’hiver et les clô-tures à neige doivent être enlevés au plus tard le 1er mai 2013;

• Vous devez vous procurer un certi-ficat d’autorisation pour les kiosques de produits agricoles qui sont autori-sés pour une période n’excédant pas les 90 jours tous les 12 mois;

• Vous devez également vous procu-rer un certificat d’autorisation pour la vente de garage au coût de 20 $. Vous avez droit à deux fins de se-maine l’an;

• Vous devez procéder à l’inspection et le débranchement de vos gout-tières au drain de fondation pour les propriétaires raccordés au réseau d’égout.

Je vous rappelle que vous devez fournir des plans de construction à l’échelle pour toute demande de construction ainsi qu’un plan d’im-plantation dans les cas d’agrandis-sement ou de nouvelle construction incluant les garages et remises.

Pour toute information concernant l’émission des permis et certificats, communiquez avec le responsable du Service de l’urbanisme au bureau municipal.

Alain Beaulieu, B.Sc.

Directeur du service d’urbanisme

Il a fallu un certain temps avant de localiser l’endroit exact de la fuite ainsi que les fils souterrains de Bell Canada avant de creuser pour procéder à la réparation, mais tout est rapidement rentré dans l’ordre. La direction de la Municipalité tient à remercier les citoyens de leur collaboration, et tout spécialement ceux qui ont pris la peine de faire le détour obligatoire! En effet, le stationnement de l’église ainsi que son entrée donnant sur le chemin de la Station sont des voies sur lesquelles il est dangereux de circuler puisque la vision est restreinte, en plus d’être une entrée privée.

PAGE 6

• avril/mai 2013

écho de la bibliothèque

si L’APPétit ViEnt En MAnGEAnt, est-ce que le goût de lire vient en lisant?Il y a 15 ans, l'UNESCO proclamait le 23 avril la « Journée mondiale du livre et du droit d'auteur ». Cette journée a pour but de rendre hommage aux livres et aux auteurs, et d'encourager chacun, en particulier les plus jeunes, à découvrir le plaisir de lire.

Par Lise Poirier

Cette année, le thème de cette journée est « Mille et un guides... Découvrez! » C'est l'occasion de dire merci aux nom-breux « guides » qui nous entourent : bibliothécaires, enseignants, libraires et tous ceux qui nous font découvrir de nouveaux livres.

Pourquoi le 23 avril?Le 23 avril 1616 disparaissaient deux des plus grands écrivains de la littérature mondiale, William Shakespeare (au-teur de Roméo et Juliette) et Miguel de Cervantès (auteur de Don Quichotte). Cependant, l'idée d'une telle célébra-tion trouve son origine en Espagne, où la tradition veut que le 23 avril, jour de la Saint-Georges, une rose soit off erte à l'achat d'un livre.

Collection thématique Geronimo et Téa Stilton

Une collection d’une quarantaine de livres qui va plaire aux enfants et aux jeunes.

Geronimo, c’est le héros des histoires et le rédacteur en chef de l’Écho du ron-geur, mais sa véritable passion est d’écrire des livres. Il aime lire, jouer au golf et col-lectionner des fromages du XVIIIe siècle. Il aime également sa famille et ses amis, mais déteste voyager, car il a le mal de mer, le mal de l’air et le mal de voiture.

Téa Stilton est l’envoyée spéciale du jour-nal, c’est la sœur de Geronimo. Elle est très sportive.

Animation culturelleLe 27 mars dernier, de nombreux enfants de l’école Louis-St-Laurent et quelques adultes présents lors de l’animation en soirée ont profi té du dynamisme de M. Fredrick D’Anterny, auteur d’une cin-quantaine de romans. À la fois drôle, simple et bon pédagogue, M.D’Anterny sait mettre les jeunes à l’aise pour les ini-tier aux principes de base de la narration.

De plus, l’auteur nous a présenté son personnage, « La petite fl amme bleue ». Il nous a montré comment la découvrir en chacun de nous et la faire grandir pour qu’elle nous attire des événements joyeux. Merci M. D’Anterny et à la prochaine!

Compton municipal library nEWs:

With winter on its way out and spring still trying to show its colors, we can always stop by the library and fi nd something interesting and exci-ting to read. We recently added the following new acquisitions to our English collection.

By Patricia LangevinFebruary, a novel by Lisa Moore which has recently won CBC’s annual book debate Canada Read: In 1982, the oil rig Ocean Ranger sank off the coast of Newfoundland during a Valentine’s night storm. All 84 men aboard died. February is the story of Helen O’Mara, one of those left behind when her hus-band, Cal, drowns.

Anna Karenina by Leo Tolstoy

The Millennium Trilogy by Stieg Larsson: Th e girl with the dragon tat-too, Th e girl who played with fi re and Th e girl who kicked the hornet’s nest.

George R.R. Martin’s saga - A song of Ice and Fire: A game of thrones, A clash of Kings, A storm of swords and A feast for crows.

Christopher Paolini’s - Inheritance cycle: Eragon, Eldest, Brisinger and Inheritance.

NouveautésLa bibliothèque compte quelques vo-lumes de plus :

• Au bord de la rivière — tome 4 – Constant de Michel David

• Enterrez vos morts de Louise Penny

• Demain de Guillaume Musso

• Un sentiment plus fort que la peur de Marc Levy

• Les enfants de Jeanne — tome 3 de Louise Tremblay-D’Essiambre

• La fi ancée américaine d’Éric Dupont

… et quelques documentaires et romans pour jeunes et des albums pour enfants.

Du 21 au 27 avril 2013, le Québec célèbre ses bénévolesUn merci bien spécial à nos quatorze bénévoles qui contribuent à l’améliora-tion de la qualité de vie de la commu-nauté en consacrant quelques heures à la Bibliothèque municipale.

PAGE 7

• avril/mai 2013

Bois dE PrintEMPs, feux ardentsSalut! Vous êtes un humain? Mon père m'avait dit que vous étiez des animaux bizarres. Qui est mon père? Vous l'avez connu l'été dernier. C'est Bois-Joli, le roi de la forêt. Moi, je suis son fils, Bois-de-Velours. Il m'a dit que vous, les humains, causiez beaucoup de dommages à notre forêt en y mettant trop souvent le feu.

Hier, j'ai vu un drôle d'oiseau. Tout jaune et énorme! Il faisait un de ces vacarmes! Papa m'a dit que c'était une invention des hommes : un avion. Celui-là crache de l'eau. Vous l'appelez « avion-citerne ». Il sert à arroser les incendies de forêt. Pourquoi est-ce que je vous parle d'in-cendies en cette saison? Savez-vous que le printemps est aussi propice aux incendies de forêt que la fin de l'été ou l'automne? Eh oui! Quand le temps est ensoleillé, chaud et venteux, le nombre d'incendies provoqués par l'homme augmente. Ce sont généralement les résidants qui habi-tent près des zones boisées, qui allument les feux. Et ces feux, malheureusement, se propagent trop souvent aux forêts.

Durant l'été et l'automne, les incendies de forêt sont majoritairement causés par les activités récréatives en forêt. Par contre, dès la fonte des neiges, les rési-dants s'adonnent à une activité bien prin-tanière : le brûlage. Les feux de camp, de joie, d'artifice, les feux de la Saint-Jean, les brûlages d'abattis à la suite du dé-frichement d'un terrain en vue d'une construction et les brûlages de déchets à la suite du nettoyage d'un terrain en sont des exemples. Ces feux peuvent se propa-ger aux bâtiments situés à proximité ainsi qu'à la forêt.

Savez-vous que près du quart des in-cendies de forêt sont allumés par des brûlages domestiques? En avril et en mai, ces brûlages causent la moitié des incendies forestiers. Au printemps, seu-lement quelques heures d'ensoleillement suffisent pour assécher l'herbe ou tout autre combustible de surface et rendre ainsi la forêt environnante extrêmement vulnérable. Très tôt en saison, le danger d'incendie est plus élevé dans les terrains dégagés, où il y a davantage de petits combustibles bien secs, car la verdure n'est pas encore installée. Voilà pourquoi, dès qu'il est disponible, généralement vers la mi-mai, vous devez consulter l'in-dice de danger pour connaître les risques

d'incendie en forêt. Lorsqu'il est modéré en forêt, il est accru dans les champs. Il faut donc attendre que l'indice ô-mètre indique Bas. Par contre, avant la mi-mai, prenez le temps d'aviser la municipalité de votre intention de faire du brûlage et assurez-vous d'obtenir le permis.

Si on vous permet de faire du brûlage, vous devez respecter des règles bien simples pour éviter une catastrophe. D'abord, surveillez la vitesse et la di-rection du vent, faites un amas à brûler d'une hauteur inférieure à 2,5 mètres (8 pieds) et assurez-vous d'avoir sur place l'équipement et les personnes néces-saires pour maîtriser et éteindre le brû-lage. Ensuite, aménagez un coupe-feu jusqu'au sol minéral. La largeur de votre coupe-feu doit être d'au moins six fois la

hauteur de l'amas.

Pourquoi creuser jusqu'au sol minéral? Parce qu'il ne faut jamais faire de brûlage sur de la terre noire, car elle est compo-sée de matière végétale en décomposi-tion. Or, cette matière est combustible et peut brûler en profondeur, ce qui rend le travail d'extinction plus difficile. Il faut creuser et utiliser beaucoup plus d'eau pour éteindre le feu logé en profondeur. Enfin et surtout, exercez une surveillance constante du brûlage jusqu'à son extinc-tion finale.

Comme vous le voyez, être prévoyant, c'est facile et sécuritaire. Vos demeures sont ainsi protégées. Et la mienne aussi.

Soyez vigilants!

CHAngEZ D’AIR!

Programme de retrait et de rem-placement de vieux appareils de chauffage au bois.

Parce que la qualité de l’air, c’est im-portant, la MRC de Coaticook et l’ensemble des municipalités locales participent au programme et invitent leurs citoyens à profiter de la remise!

Le programme CHANGEZ D’AIR! offre aux propriétaires d’un vieil ap-pareil de chauffage au bois non cer-tifié des incitatifs financiers pour le retirer ou le remplacer par un appa-reil de chauffage plus performant et certifié aux normes environnemen-tales les plus récentes.

Les objectifs du programme sont d’encourager l’utilisation responsable du combustible bois avec des appa-reils plus efficaces et de meilleures pratiques de chauffage au bois, de réduire les émissions de particules fines, de diminuer de façon significa-tive le nombre de journées de smog hivernal ou de mauvaise qualité de l’air, et de contribuer à augmenter l’efficacité énergétique des ménages québécois.

En remplacement d’un ancien appa-reil de chauffage au bois, la remise offerte est de 500 $ lors de l’achat d’un appareil de chauffage d’appoint ou de 600 $ lors de l’achat d’un ap-pareil de chauffage central. À titre de participante, la MRC de Coaticook invite ses citoyens, propriétaires d’un ancien appareil admissible, à se pré-valoir de cette remise et ainsi contri-buer à l’amélioration de la qualité de l’air de notre communauté. Pour information : www.changezdair.org.

PAGE 8

• avril/mai 2013

CoMPton Au BouLot :gérants de bouteilles, de père en fils… et petit-fils

« J’avais 12 ans quand mon père m’a donné le titre de gérant de bouteilles », confie Dany Luce expliquant ainsi comment très jeune il s’impliquait déjà dans le dépanneur de ses parents.

Par Lisette Proulx

Les enfants courent jouer au parc avec les copains tandis que les adultes s’amusent à tâter les produits, les goûter, les admirer, les boire et en jaser tout en remplissant leur sac de provisions et leur tête d’idées de recettes.

La musique, le rire des bambins et la chaleur des échanges donnent envie de ralentir, de s’attarder. Des familles s’installent pour un pique-nique, un groupe de chums fait des paniers au terrain de basket, des amis s’assoient sur l’herbe avec une bouteille, du pain et des fromages. Ça chante dans le coin là-bas et ça rigole encore sous le préau. Sur la butte, un couple enlacé admire les dernières lueurs du coucher de soleil.

C’est le marché du soir qui penche…Vous aimez l’idée d’un marché public les jeudis soir à Compton? Vous avez envie d’en savoir davantage, de participer à la réflexion et peut-être de vous impliquer dans ce projet?

Bienvenue à laRENCONTRE D’INFORMATION ET DE SONDAGE D’OPINION

LE MERCREDI 29 MAI 2013 À 19 H, À LA SALLE COMMUNAUTAIRE DE COMPTON

Collation et breuvages vous seront servis.

C’est la faute à Mollé… ou la petite histoire de la naissance du marchéIl était une fois… un chroniqueur gastronomique à Radio-Canada et au journal Le Devoir nommé Philippe Mollé. Venu à Sherbrooke pour une conférence sur le tourisme gastronomique, il fut approché par deux énergiques (et charmantes…) administratrices du CA des Comptonales voulant à tout prix attirer son attention sur leur événement chéri. Une agréable conversation s’engagea alors. Inspiré par l’enthousiasme des demoiselles, monsieur Mollé voulut partager une découverte qu’il venait de faire lors d’un voyage en Europe : le succès remarquable des mar-chés de nuit en France! Mais il n’avait pas encore fini sa phrase que l’idée d’en faire un à Compton germait instantanément dans la tête des deux représentantes des Comptonales. Leur ferveur passionnée fut telle que monsieur Mollé se surprit à leur dire : « Si vous le faites, je viendrai l’inaugurer! »

Et c’est ainsi que toute cette histoire a commencé… Avec un enthousiasme conta-gieux, les deux demoiselles ne tardèrent point à faire part de l’idée à leurs collèges, leurs amis, à des producteurs, des développeurs et même à la Municipalité… Force fut alors de constater qu’elles n’étaient pas folles (ni l’idée, ni les demoi-selles…). La graine tombait dans une terre fertile! On allait donc la cultiver.

Un premier pas vers la réalisation du projet était de procéder à une étude de marché. Pour ce faire, une aide financière fût accordée à la corporation Les Comptonales à partir du Fonds de diversification et de développement de la MRC de Coaticook. Ainsi, grâce à l’aide d’une firme de consultants, les promo-teurs ont pu tracer la première ébauche du projet et de sa mission sociale. C’est ce qu’ils s’apprêtent à présenter à la population.

Et la fin de l’histoire reste à écrire… Serez-vous de ceux qui la créeront?

MArChé PuBLiC à Compton - suite de la une

Depuis ce temps, Dany n’a cessé de travailler au Relais du Domaine, pour finalement s’y investir à temps plein avec ses parents à la fin de son secon-daire. « J’avais l’intention de poursuivre mes études en gestion, mais quand la rentrée scolaire 2001 est arrivée, j’ai préféré continuer à apprendre sur le terrain, et je le fais toujours… »

Aujourd’hui gérant du commerce, parfois caissier, étalagiste ou « bouche-trou en chef », Dany touche à tout dans l’entreprise. Bien qu’il se prépare à acheter le dépanneur dans un futur rapproché, il préfère profiter encore un peu de l’implication de ses parents dans le commerce pour consacrer plus de temps à sa petite famille. « Mes pa-rents et moi formons un excellent trio, une formule gagnante de conciliation travail-famille… » Ainsi, pendant que sa conjointe est à son boulot, le trio se partage la responsabilité du dépan-neur et la présence affectueuse au petit

Zackarie, un bambin d’un an qui s’in-téresse déjà beaucoup à la gestion des bouteilles…

Un commerce au cœur de l’his-toire de ComptonIl y a longtemps que l’intersection Cochrane et Louis-S.-St-Laurent joue un rôle commercial dans notre collectivité.

Carl Lunderborg, concessionnaire Chevrolet, y installa les premières pompes à essence dans les années trente. Larry Broderick prit possession des lieux au milieu des années quarante pour y te-nir un garage dont il se départit plus tard au profit de monsieur Jean-Paul Veilleux, qui, dans son « Gulf », a été le dernier à faire de la mécanique automobile à cette intersection. Au début des années 1980, Roger St-Laurent y ouvrit le dépanneur Le Relais du Domaine à l’époque de l’hô-tel Le Domaine St-Laurent (King’s Hall). Le commerce passa ensuite tout à tour aux mains des sœurs Montminy puis de Marcel Maltais.

C’est en mai 1996 que Nelson Luce et sa conjointe Lucille Audet achètent le dépanneur. Nelson étant le fils d’Everett Luce et Lucille la fille de Bernard Audet, les propriétaires du Relais du Domaine font partie du tissu social tricoté serré de Moe’s River. « Géographiquement, mon père a marié sa voisine d’en haut,

commente Dany, lui aussi résident de Moe's River et visiblement heureux de son appartenance à ce pittoresque hameau. « Comme mes parents vien-nent de familles anglophones et fran-cophones, je suis tout à fait bilingue et fier d’appartenir à nos deux cultures comptonoises».

Premières pompes à essence de mon-sieur Lunderbord à l’emplacement de l’actuel dépanneur.

PAGE 9

• avril/mai 2013

Les bons coups

LA TROISIÈME ÉDITION DU PROJET KAMÉRA NUMÉRIK TON FILM, TON AVENIR

KAMÉRA NUMÉRIK est un projet d’intégration socioprofessionnelle mis sur pied par l’organisme Course Estrie, qui utilise le cinéma pour permettre à des jeunes âgés de 16 à 30 ans de développer leurs connaissances et leurs compétences. Le médium utilisé, le numérique, est apprivoisé en vue d’effectuer un retour sur le marché de l’emploi ou encore aux études.

Depuis le 21 janvier dernier, huit jeunes participent aux ateliers d’orientation, de communication et de cinéma offerts par une équipe compétente et ils devront réaliser un autoportrait.

Dès juillet 2013, ils effectueront un stage rémunéré en milieu de travail, en plus de bénéficier d'un suivi en orientation profes-sionnelle. Ces huit jeunes, qui ont choisi de vivre le projet KAMÉRA NUMÉRIK, sont Nislemar Velazquez-Fernandez, Jessica Grenier-Verdo, Maxime Tremblay, Darcy Gélinas, Émilie Lebel, Karolann Huard, Kevin Groome et Josué Fauteux.

EXPOSITION ITINÉRANTE « COUP DE CœUR »L’exposition « Coup de Cœur », met-tant en vedette des œuvres d’élèves de niveau préscolaire, primaire, se-condaire et adaptation scolaire de la Commission scolaire des Haut-Cantons (CSHC), est de retour pour une septième année et a pour but de faire connaître le talent des jeunes de notre territoire, de faire la promotion des arts, de créer un sentiment d’ap-partenance à l’école et de susciter un sentiment de fierté pour les élèves. Vous êtes donc invités à venir admi-rer plus de 150 œuvres, à encourager les élèves et à voter pour votre Coup de Coeur lors de l’exposition qui se tiendra du 10 au 14 mai 2013 au Pavillon des arts et de la culture de Coaticook.

Les heures d’ouverture sont les suivantes :

Vendredi 10 mai 2013 : 11 h à 21 h, samedi 11 mai 2013 : de 18 h à 21 h, dimanche 12 mai 2013 : fermé et lundi 13 mai et mardi 14 mai 2013 : de 11 h à 17 h.

Bienvenue à tous!

UN VISAGE CONNU CHEz DESJARDINS ENTREPRISES!Félicitation à Marie-Claude Ferland pour ce nouveau défi au poste de directrice adjointe de comptes pour le marché agricole! Marie-Claude ajoutera son expertise dans le secteur agricole, dans le secteur financier ainsi qu’en sciences ani-males à l’équipe de Desjardins Entreprises qui re-groupe 115 professionnels en Estrie. Bravo!

PAGE 10

• avril/mai 2013

Chronique du rire

La Journée mondiale du Rire Des milliers de rieurs se rassembleront le dimanche 5 mai prochain partout sur la planète. La Journée mondiale du Rire est soulignée depuis 1998 et la toute première rassembla 12 500 membres des Clubs de Rire et leurs invités, en Inde, pour dire au monde que le Rire devrait être pris au sérieux.

Par Claudia Ross

Le 9 janvier 2000, en dépit du froid, 10 000 personnes se sont réunies sur la Place de la Mairie à Copenhague pour rire ensemble. Dès 2001, on transféra la JMR en mai pour éviter les grands froids de l’hémisphère nord et les grandes chaleurs du sud. Le Rire est un langage universel qui contient tous les ingré-dients pour rapprocher et unir l’huma-nité. C’est une émotion puissante qui crée une aura positive autour des gens, remonte leur moral, améliore leur santé et leur bien-être. Il suffirait que les Clubs de Rire se multiplient pour changer po-sitivement le niveau de conscience de la planète et y répandre un message de paix et de sérénité, d’amitié et de fraternité.

De nos jours, le Rire est devenu rare, conditionnel et très peu de choses nous font rire. De plus, on ne peut être es-piègle et plaisanter tout le temps ou avec tout le monde. Une séance de Yoga du Rire offre une plateforme idéale pour

lâcher son fou sans ressentir de l’embar-ras. Même si on simule le Rire ou la joie, le corps produit les substances chimiques du bonheur et le Rire, étant contagieux et communicatif en groupe, la magie s’opère et le vrai Rire s’enclenche très fa-cilement… si vous avez seulement la vo-lonté de rire.

En ce premier dimanche de mai, on se rassemblera en plusieurs endroits au Québec et tout près de chez nous, le Club de Rire « Le Rigoldon » de Sherbrooke organisera une joyeuse séance au parc Jacques-Cartier dès 13 h 30. Pour ma part, je vous invite à venir me rejoindre en face du majestueux mont Mégantic, au parc jardin devant l’école de la Voie Lactée de Notre-Dame-Des-Bois où j’of-frirai une séance de Yoga du Rire à 11 h suivie d’un pique-nique communautaire et quelques surprises! Informez-vous à lapaixparlerire@gmail.com.

Au plaisir de rire ensemble!

Pour d’autres infos sur la JMR : www.yogadurire.com.

CoMPétition intErnAtionALE de robotsBien implantés dans nos quotidiens, souvent discrets, les robots sont par-tout. Ils exécutent des tâches de base qui rendent notre travail plus facile, car ce sont des travailleurs infatigables. Mais les robots sont conçus par des humains, et très près de nous, de jeunes humains de Compton viennent tout juste de découvrir une passion pour cet univers fascinant qu’est le monde de la robotique!

Par Brigitte Robert

First (For Inspiration and Recognit ion of Science and Technology) a initia-lement vu le jour aux États-Unis en 1989 dans le but de mo-tiver les jeunes à dé-velopper des intérêts dans le domaine des sciences et des technologies. Cette coopétition internationale, soit une compétition basée sur la coopération, a fait ses pas jusque chez-nous à La Frontalière de Coaticook où l’enthou-siasme des jeunes est à son plus haut point suite aux épreuves de sélection de First Québec. Revenus à la maison avec le titre prestigieux de Highest roo-kie seeds, cette première étape les mène directement vers les grandes ligues, à St-Louis!

En effet, l’équipe de Chrono 4492 de La Frontalière de Coaticook a su s’at-tirer beaucoup d’attention! « Même si c’est notre première année et que per-sonne d’entre nous n’avait touché un robot auparavant, nous avons réussi à nous démarquer par la qualité de notre travail et par notre motivation évi-dente! », explique Dominique Robert, coordonnateur du projet et professeur de sciences à La Frontalière. « À l’école, il y avait les arts et le sport et mainte-nant, il y a aussi l’ingénierie et la robo-tique comme point d’intérêt majeur », ajoute le professeur visiblement très fier de son équipe de 17 jeunes.

Maxime Bolduc, de Compton, porte plusieurs chapeaux dans ce projet : ca-pitaine de l’équipe, programmeur et coach! Maxime affirme que l’équipe a

toutes ses chances de remporter le prix visé, soit le Rookie All Star (Étoile des recrues), lors du championnat mondial qui aura lieu à St-Louis du 24 au 27 avril prochain. « Nous sommes partis vers la compétition de Montréal un peu comme des inconnus et suite à cette victoire, nous avons été accueillis en champions à l’école! Nous avons tous ressentis une immense fierté! »

Vous vous doutez bien qu’une telle aventure comme la compétition in-ternationale à St-Louis nécessite beau-coup d’investissement! Bien que de nombreuses entreprises aient joint cette aventure inspirante pour de nombreux jeunes, il reste beaucoup de dépenses à défrayer et un coup de main de votre part serait plus que bienvenu! Une boite spécialement prévue pour rece-voir vos dons vous attend au secrétariat de La Frontalière. Un compte Paypal a été également ouvert pour faciliter les dons en ligne. Allez sur le site web de La Frontalière et dans la colonne de gauche, sous l’onglet faire un don : http://lafrontaliere.cshc.qc.ca/. Aussi, si vous souhaitez offrir du temps, des pièces, des outils, de l’expertise, etc., communiquez avec Dominique Robert au 819 849-4825, poste 5000, ou par courriel à drobert@cshc.qc.ca .

Photo : Progrès de Coaticook

PAGE 11

• avril/mai 2013

L’avenir de L’éGLisE st-JAMEsLes paroissiens de l’église St-James souhaitent établir un nouveau partenariat avec le milieu comptonois, n’étant plus en mesure d’assumer seuls la sauvegarde de leur patrimoine. Depuis l’été dernier, diverses personnes se sont mobilisées pour prendre connaissance de la situation, apprécier l’état des lieux et établir un plan de travail.

Par Jean-Marc LachanceGrâce à une subvention du Fonds d’urgence pour le patrimoine religieux de la MRC de Coaticook, les paroissiens de l’église St-James pourront entre-prendre prochainement une réparation devenue incontournable au toit de l’édifice et procéder à la démolition de la cheminée de pierres située du côté nord. Ces travaux n’ont qu’un seul objectif : éviter une détérioration plus grande de l’ensemble patrimonial.

La prochaine étape consiste maintenant à définir une nouvelle vocation pour le bâtiment qu’est l’église St-James. Il nous semble que cette voca-tion devrait d’abord être conciliable avec sa vo-cation antérieure, qu’elle puisse répondre à divers besoins, mais surtout que son nouvel avenir soit un « plus » pour tous les citoyens de Compton.

Le Comité sur l’avenir de l’église St-James sou-haite vous convier à une rencontre publique d’information le mercredi 5 juin prochain à 19 h, au centre communautaire de Compton afin de partager le fruit de ses réflexions, mais surtout connaître l’opinion de la population et des personnes intéressées par la sauvegarde du patrimoine.

The Future of st. JAMEs thE LEss Parishioners of St. James the Less church are hoping to establish a new par-tnership with Compton, no longer being a position to safeguard the future of their church.

By Jean-Marc LachanceSince last summer, several people have gotten together to evaluate the situationn,to take note of the condition of the premises and to establish a work plan. Thanks to a grant from th MRC Emergency Fund for Religious establishments, the parishioners of St. James may now under-take to repair the roof and the demolition of the stone fireplace located on the north side of the building. The main goal of these repairs is to prevent further deterioraton of this heritage building.

The next step now consists in establishing a new vocation for the church building, preferably

one that is compatible with its previous voca-ton. Also, that it be used for various needs of the community and that this new vocation be a ‘plus’ for the citizens of Compton.

The Committee for the Future of St. James would like to invite the population to an in-formation session on Tuesday, June 5 at 7pm at the Compton Community Center. They would like to share the ideas they have come up with and particularly hear the opinion of the populaiton and anyone interested in the preser-vaton of heritage sites.

La toque champêtre

PAGE 12

• avril/mai 2013

Dans notre cuisine de tous les jours ou dans les restaurants, la volaille et ses milles façons d’y faire trouvent toujours le moyen de plaire autant à l’œil qu’à notre palais.

Par André Lapalme

La volaille nourrie aux grains: quel réconfort dans notre assiette! Ces volailles, lors de la cuisson, pren-nent moins de temps à cuire et il y a beaucoup moins de perte de volume. De plus, sa chaire résiste très bien à la congélation et à la dé-congélation. Toutefois, la volaille est très sensible aux bactéries et à la contamination croisée. Prudence s’il vous plait!La volaille se prépare et se cuit de toutes les façons : à vapeur, bouillie, en papillote, braisée, mijotée, fu-mée, rôtie, grillée, au four, au poê-lon, etc., puis elle s’adapte à toutes les farces et sauces : sucrées, salées, douces, fortes, aigres-douces, selon le pays et ses coutumes culinaires. En fait, le poulet ou la volaille est international. Mes assaisonnements préférés : fleur d’ail, ail bio, oignon en poudre, sauge séchée, romarin frais, sarriette et origan. J’affectionne particulièrement la volaille fumée à chaud (cuite à 100 %) dans mon petit fumoir. De un, j’aime mariner des suprêmes, sans peau et sans os, à l’indienne : poulet Tandoori, mariné toute une nuit, après avoir été frotté avec plusieurs gousses d’ail bio, et bien citronné. On couvre les suprêmes d’un petit mélange de yogourt va-nille et crème sûre dans lequel on y a incorporé les épices suivantes : paprika, poudre de chili, graines de cumin, graines de coriandre, fe-nouil, poivre fraîchement moulu et poivre de Cayenne (5 ml de chaque épice). On fume alors le tout au bois de hickory, à chaud (100°C), lentement durant plus ou moins 1 h 30. Les cuisses complètes et ½ poulet feraient aussi très bien l’affaire.

Pour ceux qui aiment le poulet rôti, essayez-le fumé puis rôti, grâce à une marinade (mariné pendant 2-3 heures). Pour la marinade, mélanger de l’huile d’olive pure, du tamari et du sirop d’érable ou miel, du paprika, beaucoup de poudre d’ail, du poivre et du romarin frais. On peut fumer à chaud un poulet entier (2 kg), un ½ poulet ou les cuisses, toujours à 100°C durant 1 à 2 heures. Ici, en plus de la fumaison au bois de pacanes, le fait de le fumer tout doucement, cuit le poulet à la perfection, tout en conser-vant son jus à l’intérieur. Simplement tendre et savoureux!Dans un bon poulet de grains na-ture, les foies de celui-ci font d’excel-lentes terrines ou pâtés, agrémentés de porto, d’ail bio, de fines herbes (toutes sortes) et de vin blanc ou rouge. Essayez une salade tiède de foies de volailles qui ont été sautés rapidement (rosés) avec de l’ail, du bacon, de la ciboulette et de l’huile d’olive extra-vierge. Puis déglacez au

BouLotBooM CoaticookFort du succès de l’an dernier, le Salon de l’Emploi de la MRC de Coaticook est de retour le 19 avril de 12 h 30 à16h30 au Pavillon des arts et de la culture de Coaticook. L’objectif de ce sa-lon est de soutenir les entreprises du milieu dans leur développe-ment économique, de faciliter le placement local et d’intéresser la main-d’oeuvre provenant de l’ex-térieur à notre milieu de vie.

Une trentaine d’entreprises en recrutement dans les domaines manufacturiers, celui des ser-vices, de l’administration ou de l’agroalimentaire.Que ce soit avec un diplôme spé-cialisé en main, à la recherche d’un emploi de production ou encore pour un emploi d’été, des opportunités vous attendent.

porto et vinaigre de framboises : c’est ce liquide de déglaçage qui sert de vinaigrette tiède à vos épi-nards frais et foies de volailles cou-pées en deux sur le long. On peut décorer le tout avec de l’échalote verte. Saler et poivrer.Enfin, les carcasses crues des vo-lailles et leur gras font un excel-lent fond blanc pour vos sauces ou de bouillon de base pour vos potages ou soupes. Il suffit de porter à ébullition les carcasses, le gras, un bouquet garni, de l’oi-gnon, de la carotte, du persil, de la sarriette ou autres fines herbes. Laisser frémir quelques heures tout en s’assurant que la viande est toujours couverte par de l’eau ajoutée. Cela en fera une grande quantité de liquide que l’on pas-sera au tamis pour le congeler dans des contenants de grosseur moyenne. Je vous souhaite un bon appétit!

PAGE 13

• avril/mai 2013

Travaux forestiersForestry works

Travaux forestiersAchat de coupes de bois franc

Forestry worksPurchaser of hardwood

at the stump

Soirs / evening

Denis Brouillard819 835-5554819 823-6055

4966

856

Attention! Attention!Nouveaux entrepreneurs

Voilà votre chance de vous faire connaître!Inscrivez-vous dès maintenant à l’hommage qui sera rendu à tous

les nouveaux entrepreneurs (de l’année 2012-2013) lors de l’assemblée publique d’information le mercredi 24 avril prochain, organisée par votre

Centre local de développement de la MRC de Coaticook.

Sautez sur l’occasion pour faire parler de vous et de vos produits et services. C’est gratuit!

Information et inscription avant le 18 avril 2013 au 819-849-7014 poste 0 ou à cld@cldmrccoaticook.qc.ca

sECtEur En VEdEttE — LES ACTIVITéS DU CLD DAnS LES DOMAInES AgRICOLE ET AgROALIMEnTAIRE

Saviez-vous que la MRC de Coaticook est l’une des seules régions du Québec à bénéficier des services d’une agente de développement qui se consacre entière-ment aux dossiers agricoles et agroalimentaires? Ceci est le résultat du poids de ce secteur dans notre économie locale ainsi que de l’importance accordée à son développement par notre milieu.

Depuis maintenant 16 ans, madame Line Boulet, qui est agronome titulaire, œuvre sur le terrain afin de faciliter le démarrage de nouvelles activités agri-coles et agroalimentaires et de favori-ser l’essor de l’industrie. La production agricole, la transformation agroalimen-taire et la mise en marché sont les trois piliers sur lesquels repose la stratégie de développement. C’est en grande par-tie grâce à son approche à la fois pra-tique et visionnaire en agriculture que la Vallée de la Coaticook a progressivement bâti sa réputation de leader en agroa-limentaire et en agrotourisme dans les Cantons-de-l’Est.

L’intervention peut être faite auprès des entreprises individuelles, mais peut

également structurer des outils qui aident un grand nombre d’acteurs du mi-lieu agricole à relever des défis communs. Citons en exemple, produitsdelaferme.com, Saveurs des Cantons, l’incubateur d’entreprises maraîchères biologiques, le complexe agroalimentaire et bien d’autres. Le succès de ces projets collectifs repose sur l’excellent travail de ré-seautage accompli depuis la création de la Table de concertation agroalimentaire, devenu un comité consultatif à l’intérieur du CLD, et bien sûr, l’embauche de l’agente de

développement agricole et agroalimen-taire. Cette précieuse ressource est aussi devenue une personne incontournable pour tous ceux qui rêvent de se lancer en agriculture dans notre région.

Que ce soit pour profiter des nouvelles opportunités de marché, améliorer la rentabilité d’une production déjà établie, ou donner une valeur ajoutée à vos pro-duits, n’hésitez pas à contacter VOTRE agente de développement agroalimen-taire au CLD de la MRC de Coaticook.

Vous avez un projet d’entreprise ou un projet de développement? Le CLD peut peut-être vous aider : 819 849-7014.

unir nos forCEs pour mieux intervenir

La Municipalité de Compton et la Ville de Waterville ont produit un Plan de sécurité civile intermunicipal. Ce plan culmine des mois de travail qui s’est fait conjointement par le comité intermunicipal de la sécurité civile. Ce comité avait été mandaté par les deux muni-cipalités pour mettre en œuvre une démarche de planification commune et voir comment les deux municipalités pourraient unir leurs forces dans le cas où il y aurait un sinistre majeur.

Ce plan a été basé sur le modèle pro-posé par le ministère de la Sécurité publique du Québec, chargé de l’ap-plication de la Loi sur la sécurité civile, mais adapté pour pouvoir répondre aux attentes des conseils municipaux qui désiraient une étroite collaboration entre les deux municipalités.

« La collaboration s’est faite à tous les niveaux », mentionnent les directeurs généraux, messieurs Jacques Leblond et François Fréchette. Dès le début de la démarche de planification, les deux parties ont travaillé en commun et c’est très perceptible dans le plan. Mentionnons l'Organisation munici-pale de la sécurité civile, étant l’équipe d’intervention en cas de sinistre qui est intermunicipale en cas de dépassement de la capacité locale. Les deux muni-cipalités prévoient aussi le partage des locaux nécessaires à la bonne marche d’une intervention.

La population de s deux municipalités a aussi été sollicitée afin de pouvoir former l’équipe d’in-tervention, le recours aux citoyens volontaires étant nécessaire dans ce domaine. Un formulaire d’inventaire a été transmis dans les municipalités

et les maires des deux municipalités, monsieur Fernand Veileux, maire de Compton et madame Gladys Bruun, maire de Waterville, en sont très reconnaissants et remer-cient grandement leurs populations pour leur réponse.

Plusieurs membres de la communauté ont mis en disponibilité leurs talents et qualifications dans plusieurs catégories. Plusieurs personnes ont même indiqué qu’elles étaient prêtes à loger des concitoyens sinistrés et

ne pouvant plus loger chez eux en cas d’évacuation. C’est ça, la force d’une communauté. Cette disponibilité sera consignée dans le bottin d'urgence et de ressources du plan.

Mentionnons qu’afin de produire ce plan une demande de contribution fi-nancière a été faite auprès de Sécurité publique Canada. La réalisation de ce plan a donc été possible grâce à la participation financière de Sécurité publique Canada, dans le cadre du Programme conjoint de protection civile.

PAGE 14

• avril/mai 2013

MA PELousE au printempsAu printemps, avant d’appliquer l’engrais sur la pelouse, il est bon de faire eff ec-tuer une analyse de sol afi n de connaître le PH et les carences présentes dans le sol. Cette analyse vous aidera à appliquer la bonne quantité de chaux granulaire pour rétablir le PH et ainsi profi ter du meilleur rendement de l’engrais appliqué.

Par Myriam Fréchette, Coop Compton

Il est recommandé de préparer la pelouse en eff ectuant un bon nettoyage du terrain pour enlever tous les résidus organiques qui s’y trouvent encore. Ensuite, l’aération du sol, généralement eff ectuée avec un aérateur mécanique, donne un meilleur ap-port d’oxygène et d’eau dans le sol. Du même coup, l’engrais sera mieux absorbé dans le sol et favorisera une meilleure activité des micro-organismes qui y sont présents.

La prochaine étape consiste au terreautage dans les endroits clairsemés ou inégaux du terrain. Pour ce faire, l’application d’un terreau approprié tel que du terreau répara-teur de pelouse, conçu spécialement pour votre pelouse, est nécessaire. Ce dernier est léger, possède une forte capacité de rétention d’eau et favorise une pousse rapide des nouvelles semences.

Ensuite il faut choisir le type d’engrais qui convient le mieux aux besoins du sol. Deux choix s’off rent donc à nous : les engrais de synthèses ou bien les engrais naturels. Les engrais naturels sont composés de substances organiques, minéraux provenant de gisements naturels. À long terme, leur eff et est plus effi cace puisqu’ils améliorent la vie microbienne du sol et facilitent ainsi l’assimilation et la rétention des engrais afi n de garder une meilleure santé pour la pelouse.

Les engrais de synthèse, eux, sont fabriqués par des processus industriels. Ils contien-nent des éléments fertilisants qui sont initialement solubles et disponibles. Dès l’ap-plication, la plante peut recevoir les éléments nutritifs, mais ces mêmes éléments ne demeurent pas actifs très longtemps du à leur solubilité.

Donc, il n’en tient qu’à vous de choisir vos outils et méthodes de travail. Bon printemps!Donc, il n’en tient qu’à vous de choisir vos outils et méthodes de travail. Bon printemps!

InSCRIPTIOnS AU SOCCER SAISOn 2013

AU CHALET DE LA PATInOIRE D’AYER’S CLIFFPROCUREZ-VOUS DES FORMULAIRES D’INSCRIPTION À

L’INTERMARCHÉ PATRY

DERNIÈRE CHANCE - INVITEz VOS AMIS

vendredi 26 avril 2013, de 18 h à 21 h

samedi 27 avril 2013, de 9 h à 12 h

APRÈS LE 5 MAI 2013, LES PRIX SERONT MAJORÉS DE 25 $

PAGE 15

• avril/mai 2013

nos annonceurs Annoncez dans L’écho de ComptonL’écho est un journal lu, apprécié et conservé en tant que bottin pour Compton. En plus de la publicité publiée chaque mois, les an-nonceurs sont gratuitement inscrits dans le bottin mensuel en dernière page de L’écho et reçoivent gratuitement une exemplaire du journal s’ils sont de l’extérieur de Compton.

Les annonceurs trouvent dans L’écho un moyen privilégié de pénétrer ce marché de 3 000 habitants, fiers de leur municipalité et de leur journal.

Vous vivez à l’extérieur de Compton et désirez vous abonnez à L’écho?

Contactez le 819 849-9423 echo@lilimagine.com

Rédactrice en chefLisette Proulx

Rédaction Brigitte Robert

Collaborateurs, collaboratrices du moisAlain Beaulieu

André Lapalme

Jacques Leblond

Jean-Marc Lachance

Lise Poirier

Lisette Proulx

Myriam Fréchette

Patricia Langevin

InfographieVéronique Masson

PhotosLilimagine

RévisionSara Favreau-Perreault

Lisez L’écho en ligne

www.compton.ca/echosous l’onglet Vivre à Comptonou sur estrieplus.com

3, chemin de Hatley, Compton J0B 1L0Les bureaux de la Municipalité sont ouverts aux heures suivantes : du lundi au vendredi de 9 h à 16 h

T. : 819 835-5584, téléc.: 819 835-5750 Urgences : 819 573-4374

Collecte de l’ensemble des matières résiduelles: bac noir, brun, bleu et plastiques agricolesVoir www.compton.ca

Obligatoire- Licence de chiens, 10 $. - Enregistrement du système d’alarme. - Permis de construction, de réno-vation, d’a grandissement, de démo-lition d’habitation, de garage, de remise ou lors de la pose d’enseigne. Pour le traitement des eaux usées ou le captage d’eau, l’abattage d’arbre en zone urbaine ou toute autre infor-mation, contactez monsieur Alain Beaulieu, inspecteur, au 819 835-5584 ou 819 835-5436. - Permis de feu, de feu d’artifice, de feu de branches : obligatoire 365 jours pas année, sous peine d’amende, 819 835-5584.

Travaux d’aménagement de cours d’eau et de coupe forestièrePour obtenir des informations ou un permis, communiquez avec monsieur  Jean-Bernard Audet de la MRC de Coaticook au 819 849-9166.

Comptoir familial29, chemin de Hatley 819 835-9898 mercredi de 12 h à 19 h jeudi de 12 h à 19 hNouvelle horaire 2012: mercredi de 13 h à 19 h jeudi de 13 h à 19 h

Récupération de la peinture, des contenants de peinture aérosol et des huiles uséesGarage municipal, 6505, route Louis -S.- St-Laurent : les premiers et troisièmes vendredis du mois, entre 9 h et 15 h.

Centre communautaire Notre-Dame des Prés29, chemin Hatley, 819 835-5584La salle communautaire est ouverte du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h. Apportez vos jeux.Réservation ou location de salles.

Bibliothèque et Centre d’accès communautaire à internet (CACI)29, chemin de Hatley 819 835-0404 Ouvert les mardis de 16 h 30 à 19 h, les mercredis de 14 h 00 à 19 h, les jeudis de 16 h 30 à 19 h. Réserver au 819 849-3053.

Municipalité de ComptonActi-Bus 819 849-3024

Adrienne Houle, avocate 819 849-3103

Alain Blanchette, peintre 819 835-0402

Animalerie Chez Channel 819 849-7913

Bonichoix, Grégoire et filles 819 835-5492

Brunelle Électronique 819 849-3608

Centre funéraire coopératif 819 849-6688

Clinique Synergie Santé 819 837-2013

Coiffure Navaho 819 835-0223

Construction Mario Inkel 819 835-0131

COOP Compton, Unimat 819 835-5411

Daniel Parent, arpenteur-géomètre 819 849-4100

Denis Brouillard achat de coupes de bois

819 835-5554

Dépanneur Relais du Domaine 819 835-9448

Député Jean Rousseau 819 347-2598

Domaine Ives Hill 819 837-0301

François Rodrigue, machineries agricoles

819 674-6656

Gérard Leblanc, assurance 819 835-9511

Gérin-Custeau-Francoeur, notaires 819 849-4855

IGA Coaticook 819 849-6226

Inspection Miguel Gilbert 819 835-9000

Le Bocage, Auberge et restaurant 819 835-5653

Les entreprises Éric Groleau 819 574-7550

LiliMagine communication 819 849-9423

Luc Jacques, réparation électroménagers

819 849-0250

JM Martineau, électricien 819 835-5773

Kroki communication 819 674-6943

Miche Crocpot, traiteur 819 835-5785

Murray Luce, réparation petits moteurs

819 835-1241

Pavillon des Arts et de la Culture 819 849-6371

Promutuel Coaticook, assurance 819 849-9891

Pur Beauté, esthétique 819 835-1220

Réginald Branchaud, entretien et réparation de cheminées

819 835-9203

Service d’aide domestique 819 849-7716

Sico, Centre de peinture Daniel Laroche

819 849-4410

Station-service Daniel Boivin 819 835-5447

Suzanne Couture, comptable 819 835-9139

Tommy Veilleux, déneigement, etc.

819 572-3806

MunicipalitéProchaine séance du conseil

Mardi 14 mai 2013 20 hDès avril, les séances du conseil auront lieu le 2e mardi du mois.

Vous souhaitez avoir des informations sur la vie à

Compton ou sur les rendez-vous à ne pas manquer?

Venez vous informer sur: www.compton.ca GAGNANTS DE LI-GAGN-ONS

du mois mars 2013500 $: Jacques et Lise Viens Martinville, Billet no 056300 $: Marc et Martin Duquette Compton, Billet no 037200 $: Sonia Montminy, Coaticook, Billet no 172100 $: Jacinthe et André Lachance, Compton, Billet no 19675 $: Benoit Lachance et Eugénie Pelletier, Compton, Billet no 197Félicitations et bonne chance à tous

pour les prochains tirages!

Ressourcerie des Frontières 177, rue Cutting, Coaticook, Qc 819 804-1018