3
Mariana Travacio https://issuu.com/vagondeostras/docs/vagon-de-ostras_n8 Página 15 Έξω στην αυλή Η μητέρα μου, έλεγε ότι πρέπει να προσέχουμε πολύ. Έλεγε: οι άνθρωποι αρρωσταίνουν και πρέπει να προσέχουμε. Η αρρώστια μπαίνει από το στόμα, από τα μάτια, από το στομάχι. Αλλά εσείς δεν θα πάθετε τίποτα, γιατί εγώ θα σας φροντίζω το στόμα, τα μάτια, το στομάχι. Μας πρόσεχε πολύ, για να είμαστε περδίκια. Έτσι έλεγε: Για να είσαστε περδίκια, εγώ θα σας φροντίζω. Μας βούρτσιζε τα δόντια. Εκείνη μας τα βούρτσιζε. Με αυτή την σκληρή βούρτσα, γιατί έλεγε, ότι ήταν η μόνη που τα καθάριζε καλά. Μας κοίταζε μέσα στο στόμα και έλεγε: Θα πιάσετε κατσαρίδες. Και βούρτσιζε. Θα πιάσετε κατσαρίδες. Μέχρι που έτρεχε αίμα. Πρέπει να εξαφανίσουμε την βρωμιά. Αν η βρωμιά περάσει, την έβαψε το στομάχι. Μετά μας έπλενε τα μάτια: Πρέπει να βλέπουμε καλά, έλεγε. Με καθαρά τα μάτια. Τα βρώμικα μάτια δεν χρησιμεύουν τίποτα. Και μας έπλενε τα μάτια με αυτό το πατσαβούρι γεμάτο σαπούνι, κάθε βράδυ. Και μας γέμιζε το στομάχι με νερό. Πολύ νερό, έλεγε. Μας κάθιζε στο τραπέζι. Πέντε κανάτες νερό. Εμπρός πιείτε, έλεγε. Το νερό πλένει το στομάχι. Το κρατάει καθαρό. Είστε τυχεροί που έχετε μια μάνα, σαν κι εμένα. Θα μεγαλώσετε περδίκια. Δεν θα πάθετε, σαν κι εμένα, που η μάνα μου δεν μου έπλενε τα δόντια. Εμένα η βρωμιά μου πέρασε από εδώ, από το στόμα. Και οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα. Σήκωνε την μπλούζα και μας έδειχνε την ουλή. Μια χοντρή ουλή, οριζόντια, που της διέσχιζε την κοιλιά από το ένα πλευρό ως το άλλο. Οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα. Εγώ ξέρω. Εγώ θα σας φροντίζω. Όλα αυτά μας έλεγε, ενώ μας κοίταζε να πίνουμε τα πέντε κανάτια νερό. Έπειτα μας έστελνε στο κρεβάτι και ξεκίναγε να τραγουδάει. Παραδοσιακά. Αυτοσχεδίαζε τα λόγια. Τίποτα δεν θα πάθετε, τραγούδαγε, περδίκια θα μεγαλώσετε. Το τραγούδι, μας έκανε να ξεχάσουμε την οδοντόβουρτσα, το πατσαβούρι και το νερό, ενώ μια ανακούφιση ζωγραφιζότανε στα μάτια της καθώς τραγούδαγε. Κι ακόμα μας μάθαινε να διαβάζουμε. Και να γράφουμε.. Έλεγε: Πολύ βρωμιά στο σχολείο, εγώ θα σας διδάξω. Διαβάζαμε από την εγκυκλοπαίδεια Βοξ. Τρεις τόμοι σκληρόδετοι, σε χρώμα κρεμεζί και χρυσά γράμματα. Τα μόνα βιβλία στο σπίτι. Μας κάθιζε στο τραπέζι και παίρναμε από ένα τόμο ο καθένας. Έλεγε να ξεφυλλίσουμε το βιβλίο και να διαλέξουμε δέκα λέξεις. Κοιτάζαμε τις εικόνες. Σχεδόν όλες ασπρόμαυρες. Αφού διαλέγαμε τις λέξεις, έπρεπε να αντιγράψουμε τους ορισμούς στο τετράδιο. Όταν τελειώναμε την αντιγραφή, ο Μάουρο έπρεπε να μου διαβάσει τις δέκα λέξεις του και εγώ έπρεπε να του διαβάσω τις δικές μου. Πολλές φορές, μέχρι να τις διαβάζουμε χωρίς λάθη. Σκώληξ: Τύπος ζώου που ανήκει στα μετάζωα, κυλινδρικό, με επιμήκη μορφή, μαλακό σώμα, χωρίς σκελετό, ούτε αρθρωτά πόδια. Δείτε στην εικόνα: Ζωικό βασίλειο. Νύμφη: Εκ των ζώων που υπόκεινται σε μεταμόρφωση, η πρώτη μορφή του ζώου με την έξοδό του από το αυγό. Έπειτα, μας έβαζε να διαλέξουμε την λέξη που μας άρεσε περισσότερο: έπρεπε να φτιάξουμε δέκα προτάσεις με αυτήν την λέξη και να τις σημειώσουμε στο τετράδιο. Η νύμφη γεννιέται από το αυγό. Η νύμφη φτιάχνει μια μεταξωτή κλωστή. Η νύμφη μεγαλώνει στο κουκούλι. Η νύμφη φτιάχνει

Mariana Travacio- Εξω Στην Αυλή

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Μετάφραση από ένα Aργεντίνικο ηλεκτρονικό περιοδικό λογοτεχνίας"vagón de ostras"Διήγημα, Έξω στην αυλή, Salir al patio

Citation preview

Page 1: Mariana Travacio- Εξω Στην Αυλή

Mariana Travacio

httpsissuucomvagondeostrasdocsvagon-de-ostras_n8

Paacutegina 15

Έξω στην αυλή

Η μητέρα μου έλεγε ότι πρέπει να προσέχουμε πολύ Έλεγε οι άνθρωποι αρρωσταίνουν

και πρέπει να προσέχουμε Η αρρώστια μπαίνει από το στόμα από τα μάτια από το

στομάχι Αλλά εσείς δεν θα πάθετε τίποτα γιατί εγώ θα σας φροντίζω το στόμα τα μάτια

το στομάχι Μας πρόσεχε πολύ για να είμαστε περδίκια Έτσι έλεγε Για να είσαστε

περδίκια εγώ θα σας φροντίζω Μας βούρτσιζε τα δόντια Εκείνη μας τα βούρτσιζε Με

αυτή την σκληρή βούρτσα γιατί έλεγε ότι ήταν η μόνη που τα καθάριζε καλά Μας κοίταζε

μέσα στο στόμα και έλεγε Θα πιάσετε κατσαρίδες Και βούρτσιζε Θα πιάσετε κατσαρίδες

Μέχρι που έτρεχε αίμα Πρέπει να εξαφανίσουμε την βρωμιά Αν η βρωμιά περάσει την

έβαψε το στομάχι Μετά μας έπλενε τα μάτια Πρέπει να βλέπουμε καλά έλεγε Με

καθαρά τα μάτια Τα βρώμικα μάτια δεν χρησιμεύουν τίποτα Και μας έπλενε τα μάτια με

αυτό το πατσαβούρι γεμάτο σαπούνι κάθε βράδυ Και μας γέμιζε το στομάχι με νερό Πολύ

νερό έλεγε Μας κάθιζε στο τραπέζι Πέντε κανάτες νερό Εμπρός πιείτε έλεγε Το νερό

πλένει το στομάχι Το κρατάει καθαρό Είστε τυχεροί που έχετε μια μάνα σαν κι εμένα Θα

μεγαλώσετε περδίκια Δεν θα πάθετε σαν κι εμένα που η μάνα μου δεν μου έπλενε τα

δόντια Εμένα η βρωμιά μου πέρασε από εδώ από το στόμα Και οι γιατροί δεν ξέρουν

τίποτα Σήκωνε την μπλούζα και μας έδειχνε την ουλή Μια χοντρή ουλή οριζόντια που της

διέσχιζε την κοιλιά από το ένα πλευρό ως το άλλο Οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα Εγώ ξέρω

Εγώ θα σας φροντίζω Όλα αυτά μας έλεγε ενώ μας κοίταζε να πίνουμε τα πέντε κανάτια

νερό Έπειτα μας έστελνε στο κρεβάτι και ξεκίναγε να τραγουδάει Παραδοσιακά

Αυτοσχεδίαζε τα λόγια Τίποτα δεν θα πάθετε τραγούδαγε περδίκια θα μεγαλώσετε Το

τραγούδι μας έκανε να ξεχάσουμε την οδοντόβουρτσα το πατσαβούρι και το νερό ενώ

μια ανακούφιση ζωγραφιζότανε στα μάτια της καθώς τραγούδαγε

Κι ακόμα μας μάθαινε να διαβάζουμε Και να γράφουμε Έλεγε Πολύ βρωμιά στο σχολείο

εγώ θα σας διδάξω Διαβάζαμε από την εγκυκλοπαίδεια Βοξ Τρεις τόμοι σκληρόδετοι σε

χρώμα κρεμεζί και χρυσά γράμματα Τα μόνα βιβλία στο σπίτι Μας κάθιζε στο τραπέζι και

παίρναμε από ένα τόμο ο καθένας Έλεγε να ξεφυλλίσουμε το βιβλίο και να διαλέξουμε

δέκα λέξεις Κοιτάζαμε τις εικόνες Σχεδόν όλες ασπρόμαυρες Αφού διαλέγαμε τις λέξεις

έπρεπε να αντιγράψουμε τους ορισμούς στο τετράδιο Όταν τελειώναμε την αντιγραφή ο

Μάουρο έπρεπε να μου διαβάσει τις δέκα λέξεις του και εγώ έπρεπε να του διαβάσω τις

δικές μου Πολλές φορές μέχρι να τις διαβάζουμε χωρίς λάθη Σκώληξ Τύπος ζώου που

ανήκει στα μετάζωα κυλινδρικό με επιμήκη μορφή μαλακό σώμα χωρίς σκελετό ούτε

αρθρωτά πόδια Δείτε στην εικόνα Ζωικό βασίλειο Νύμφη Εκ των ζώων που υπόκεινται σε

μεταμόρφωση η πρώτη μορφή του ζώου με την έξοδό του από το αυγό Έπειτα μας έβαζε

να διαλέξουμε την λέξη που μας άρεσε περισσότερο έπρεπε να φτιάξουμε δέκα προτάσεις

με αυτήν την λέξη και να τις σημειώσουμε στο τετράδιο Η νύμφη γεννιέται από το αυγό Η

νύμφη φτιάχνει μια μεταξωτή κλωστή Η νύμφη μεγαλώνει στο κουκούλι Η νύμφη φτιάχνει

ένα μεταξωτό κουκούλι Η νύμφη μετατρέπεται σε χρυσαλίδα Η νύμφη φωλιάζει Η νύμφη

ερωτοτροπεί Έτσι Καθημερινά Με τις δέκα λέξεις τελείωνε το πρωινό και έφτανε η ώρα

του γεύματος

Υγιεινή διατροφή έλεγε Υγιεινή διατροφή Να τρώμε υγιεινά Και ξεκίναγε να μαγειρεύει

Όχι ζώα Είναι επικίνδυνα Τρώμε λαχανικά Όχι όλα Όχι τα πράσινα Γεμάτα σκουλήκια

Αδύνατο να τα πλύνεις

Μετά το γεύμα ερχόταν το μάτωμα των ούλων για να μην κατέβει η βρωμιά στο στομάχι

Καθόμασταν πονεμένοι για μια στιγμή επάνω στο κρεβάτι ίσα που κοιταζόμασταν

υποφέραμε καταπίναμε αίμα μέχρι που πηγαίναμε στο μπάνιο για να φτύσουμε αυτήν την

γεύση από το στόμα και η μαμά πήγαινε να δουλέψει Της βάζανε να κάνει πολλή δουλειά

Ράψιμο Μερικές φορές έμενε μέχρι το βράδυ στην μηχανή Για εμάς ήταν η καλύτερη

στιγμή της ημέρας το κροτάλισμα της μηχανής του ραψίματος Ενώ έραβε εμείς

μπορούσαμε να παίξουμε Δεν έπρεπε να λερωθούμε βέβαια Να μη κυλιέστε έλεγε

υπάρχει πολλή βρωμιά στο χώμα

Το σπίτι μας είχε ένα μόνο δωμάτιο με τρία κρεβάτια και ένα τραπέζι στο πλάι της

κουζίνας Υπήρχαν τρεις πόρτες μια έβλεπε στον δρόμο η άλλη στο μπάνιο η τρίτη στην

αυλή από πίσω Μια αυλή με χώμα Η μαμά πάντα έλεγε ότι ήθελε να βάλει κεραμικό

πάτωμα αλλά δεν της φτάνανε τα λεφτά Στενοχωριόταν πολύ μrsquo αυτό προσοχή στο χώμα

έχει σκουλήκια Μπορούσαμε να βγούμε πάντα όταν δεν υπήρχε λάσπη Όταν έβρεχε

έπρεπε να περιμένουμε αρκετές μέρες μέχρι ο ήλιος να στεγνώσει το χώμα Όταν βρέχει

εμφανίζονται τα σκουλήκια δεν μπορείτε να βγείτε Ούτε όταν υπάρχει λάσπη Η λάσπη

αρρωσταίνει Θα μεγαλώσετε περδίκια Λάσπη Υλικό που προκύπτει από την ένωση

χώματος και νερού Ορισμός Πράγμα απεχθές Υγιής Αυτός που απολαμβάνει απόλυτης

υγείας Ορισμός Πλήρης όχι σάπιος όχι χαλασμένος

Η μαμά μας έντυνε στα λευκά Εκείνη μας έφτιαχνε τα ρούχα Παντελόνια και πουκάμισα

Λευκά Για να φαίνεται η λίγδα έλεγε Κι έτσι δεν μπαίνει η βρωμιά Με καθαρά τα μάτια

βλέπεις την βρωμιά Πρέπει να υπάρχει προσοχή Όχι όπως η μάνα μου που δεν πρόσεχε

Σήκωνε την μπλούζα και μας έδειχνε την ουλή Τα μάτια σας τετρακόσα για να μην συμβεί

τίποτα

Αυτό που είχε περάσει η μαμά ήταν πολύ άσχημο Δεν θέλαμε να πάθουμε το ίδιο Έλεγε

ότι εκείνης της αναπτύχθηκαν φίδια στο στομάχι Γιατί η μαμά της δεν την πρόσεχε Της

άφηνε τα δόντια βρώμικα και η βρωμιά έμπαινε από εκεί Από την λίγδα Και έλεγε εκείνη

στους γιατρούς ότι ήταν γεμάτη φίδια Και μια ωραία μέρα την χειρούργησαν Εκείνη

επέμεινε να της ανοίξουν το στομάχι Και της είπαν ότι είχε δίκιο Και για καλή της τύχη τα

αφαίρεσαν Όλα Δεν έμεινε ούτε ένα Και εκείνη ήταν ευτυχισμένη τόσο ανακουφισμένη

μετά την εγχείριση Όμως στο τέλος όλα πήγαν χαράμι Έτσι μας έλεγε Όλα χαράμι Οι

γιατροί δεν ξέρουν τίποτα Μου έβγαλαν τα φίδια αλλά μου άφησαν τα αυγά Τα άφησαν

μέσα Μας έδειχνε την ουλή και μας έλεγε Το φίδι γεννιέται από το αυγό σύντομα έρχεται

πάλι

Μερικές φορές η μαμά έβγαινε Πήγαινε να παραδώσει αυτά που έραβε Είχε πολλούς

πελάτες Μέναμε μόνοι με τον Μάουρο όταν έβγαινε η μαμά Ένα βράδυ ενώ ξεκίναγε με

τις τσάντες της μας είπε Σε μια ώρα επιστρέφω μην αρχίσετε να κυλιέστε από δω και από

κει Μείναμε να παίζουμε στην αυλή για λίγο αλλά σύντομα άρχισε να βρέχει Του είπα

του Μάουρο ας μπούμε μέσα θα λασπώσει Μπήκαμε κι οι δυο και καθίσαμε να

κοιτάζουμε την βροχή Η μαμά δεν γύριζε Ο Μάουρο είπε να κοιτάξουμε στον δρόμο αλλά

εγώ του θύμισα ότι η μαμά μας απαγόρευε να βγούμε Έχει πολύ βρωμιά έξω Τότε μου

πρότεινε να πάμε στην αυλή Του είπα όχι Βρέχει μπορεί να αρρωστήσουμε Βαρέθηκα

είπε Του πρότεινα να παίξουμε κρεμάλα Πήραμε τα τετράδια και διασκεδάσαμε για λίγο

με αυτό αλλά η μαμά ακόμα δεν είχε γυρίσει Ο Μάουρο είπε κατάλαβε ότι δεν θα έρθει

γιατί βρέχει Ούτε κι εκείνη θέλει να λασπωθεί Βγήκαμε στην αυλή πολύ βροχή Ναι του

είπα ίσως καθυστερήσει Πήγα να βρω τα βιβλία Κοίτα σου διαβάζω Βροχή νερό που

πέφτει από την ατμόσφαιρα σε σταγόνες Ας παίξουμε λιγάκι με τα βιβλία Ας βρούμε την

μαμά με παρακάλεσε ο Μάουρο Να την εδώ είναι Μαμά Μητέρα Ας ψάξουμε να

βρούμε την μαμά Ναι φυσικά την ψάχνω Να την εδώ είναι λέει Θηλυκό που έχει

γεννήσει Μήτρα

Νύχτωσε η μαμά δεν είχε γυρίσει Ο Μάουρο άρχισε να γίνεται νευρικός Η μαμά δεν

γυρίζει μπορεί να αρρωστήσουμε Μην στενοχωριέσαι του είπα Θα γυρίσει Όταν

σταματήσει η βροχή σίγουρα θα εμφανιστεί Μα ήδη νύχτωσε Δεν βλέπεις την ώρα Ναι

Μάουρο την βλέπω Ησύχασε θα σε προσέχω εγώ Κάθισε Θα σου φέρω τις κανάτες

Η μαμά γύρισε αργά εκείνη την ημέρα Δεν φαινόταν στα καλά της Έλεγε Έρχονται Όπου

να lsquoναι θα εμφανιστούν θα σκάσουν μύτη Κι έτσι έγινε Ξυπνήσαμε με τις κραυγές της

Από τότε αρνιότανε να φάει Έλεγε ότι αν φάει τα φίδια θα πάρουν την τροφή και θα

γίνουν τεράστια και μακριά και θα επιστρέψουν οι πόνοι Πονάνε τα μεγάλα φίδια έλεγε

Το ξέρω ότι πονάνε Έτσι δεν της δίναμε να φάει Μονάχα κανάτες με νερό γιατί δεν

θέλαμε να υποφέρει

Όταν την θάψαμε έβρεχε Ο Μάουρο ήταν τρομαγμένος αλλά εγώ του είπα ότι έπρεπε να

κάνουμε αυτόν τον λάκκο Είναι απαίσια στην αυλή μου είπε Κοίτα παντού είναι γεμάτη

σκουλήκια Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή Του είπα Μάουρο πρέπει να θάψουμε την

μαμά Βάλαμε τις μπότες αρπάξαμε το φτυάρι και βγήκαμε στην αυλή

Page 2: Mariana Travacio- Εξω Στην Αυλή

ένα μεταξωτό κουκούλι Η νύμφη μετατρέπεται σε χρυσαλίδα Η νύμφη φωλιάζει Η νύμφη

ερωτοτροπεί Έτσι Καθημερινά Με τις δέκα λέξεις τελείωνε το πρωινό και έφτανε η ώρα

του γεύματος

Υγιεινή διατροφή έλεγε Υγιεινή διατροφή Να τρώμε υγιεινά Και ξεκίναγε να μαγειρεύει

Όχι ζώα Είναι επικίνδυνα Τρώμε λαχανικά Όχι όλα Όχι τα πράσινα Γεμάτα σκουλήκια

Αδύνατο να τα πλύνεις

Μετά το γεύμα ερχόταν το μάτωμα των ούλων για να μην κατέβει η βρωμιά στο στομάχι

Καθόμασταν πονεμένοι για μια στιγμή επάνω στο κρεβάτι ίσα που κοιταζόμασταν

υποφέραμε καταπίναμε αίμα μέχρι που πηγαίναμε στο μπάνιο για να φτύσουμε αυτήν την

γεύση από το στόμα και η μαμά πήγαινε να δουλέψει Της βάζανε να κάνει πολλή δουλειά

Ράψιμο Μερικές φορές έμενε μέχρι το βράδυ στην μηχανή Για εμάς ήταν η καλύτερη

στιγμή της ημέρας το κροτάλισμα της μηχανής του ραψίματος Ενώ έραβε εμείς

μπορούσαμε να παίξουμε Δεν έπρεπε να λερωθούμε βέβαια Να μη κυλιέστε έλεγε

υπάρχει πολλή βρωμιά στο χώμα

Το σπίτι μας είχε ένα μόνο δωμάτιο με τρία κρεβάτια και ένα τραπέζι στο πλάι της

κουζίνας Υπήρχαν τρεις πόρτες μια έβλεπε στον δρόμο η άλλη στο μπάνιο η τρίτη στην

αυλή από πίσω Μια αυλή με χώμα Η μαμά πάντα έλεγε ότι ήθελε να βάλει κεραμικό

πάτωμα αλλά δεν της φτάνανε τα λεφτά Στενοχωριόταν πολύ μrsquo αυτό προσοχή στο χώμα

έχει σκουλήκια Μπορούσαμε να βγούμε πάντα όταν δεν υπήρχε λάσπη Όταν έβρεχε

έπρεπε να περιμένουμε αρκετές μέρες μέχρι ο ήλιος να στεγνώσει το χώμα Όταν βρέχει

εμφανίζονται τα σκουλήκια δεν μπορείτε να βγείτε Ούτε όταν υπάρχει λάσπη Η λάσπη

αρρωσταίνει Θα μεγαλώσετε περδίκια Λάσπη Υλικό που προκύπτει από την ένωση

χώματος και νερού Ορισμός Πράγμα απεχθές Υγιής Αυτός που απολαμβάνει απόλυτης

υγείας Ορισμός Πλήρης όχι σάπιος όχι χαλασμένος

Η μαμά μας έντυνε στα λευκά Εκείνη μας έφτιαχνε τα ρούχα Παντελόνια και πουκάμισα

Λευκά Για να φαίνεται η λίγδα έλεγε Κι έτσι δεν μπαίνει η βρωμιά Με καθαρά τα μάτια

βλέπεις την βρωμιά Πρέπει να υπάρχει προσοχή Όχι όπως η μάνα μου που δεν πρόσεχε

Σήκωνε την μπλούζα και μας έδειχνε την ουλή Τα μάτια σας τετρακόσα για να μην συμβεί

τίποτα

Αυτό που είχε περάσει η μαμά ήταν πολύ άσχημο Δεν θέλαμε να πάθουμε το ίδιο Έλεγε

ότι εκείνης της αναπτύχθηκαν φίδια στο στομάχι Γιατί η μαμά της δεν την πρόσεχε Της

άφηνε τα δόντια βρώμικα και η βρωμιά έμπαινε από εκεί Από την λίγδα Και έλεγε εκείνη

στους γιατρούς ότι ήταν γεμάτη φίδια Και μια ωραία μέρα την χειρούργησαν Εκείνη

επέμεινε να της ανοίξουν το στομάχι Και της είπαν ότι είχε δίκιο Και για καλή της τύχη τα

αφαίρεσαν Όλα Δεν έμεινε ούτε ένα Και εκείνη ήταν ευτυχισμένη τόσο ανακουφισμένη

μετά την εγχείριση Όμως στο τέλος όλα πήγαν χαράμι Έτσι μας έλεγε Όλα χαράμι Οι

γιατροί δεν ξέρουν τίποτα Μου έβγαλαν τα φίδια αλλά μου άφησαν τα αυγά Τα άφησαν

μέσα Μας έδειχνε την ουλή και μας έλεγε Το φίδι γεννιέται από το αυγό σύντομα έρχεται

πάλι

Μερικές φορές η μαμά έβγαινε Πήγαινε να παραδώσει αυτά που έραβε Είχε πολλούς

πελάτες Μέναμε μόνοι με τον Μάουρο όταν έβγαινε η μαμά Ένα βράδυ ενώ ξεκίναγε με

τις τσάντες της μας είπε Σε μια ώρα επιστρέφω μην αρχίσετε να κυλιέστε από δω και από

κει Μείναμε να παίζουμε στην αυλή για λίγο αλλά σύντομα άρχισε να βρέχει Του είπα

του Μάουρο ας μπούμε μέσα θα λασπώσει Μπήκαμε κι οι δυο και καθίσαμε να

κοιτάζουμε την βροχή Η μαμά δεν γύριζε Ο Μάουρο είπε να κοιτάξουμε στον δρόμο αλλά

εγώ του θύμισα ότι η μαμά μας απαγόρευε να βγούμε Έχει πολύ βρωμιά έξω Τότε μου

πρότεινε να πάμε στην αυλή Του είπα όχι Βρέχει μπορεί να αρρωστήσουμε Βαρέθηκα

είπε Του πρότεινα να παίξουμε κρεμάλα Πήραμε τα τετράδια και διασκεδάσαμε για λίγο

με αυτό αλλά η μαμά ακόμα δεν είχε γυρίσει Ο Μάουρο είπε κατάλαβε ότι δεν θα έρθει

γιατί βρέχει Ούτε κι εκείνη θέλει να λασπωθεί Βγήκαμε στην αυλή πολύ βροχή Ναι του

είπα ίσως καθυστερήσει Πήγα να βρω τα βιβλία Κοίτα σου διαβάζω Βροχή νερό που

πέφτει από την ατμόσφαιρα σε σταγόνες Ας παίξουμε λιγάκι με τα βιβλία Ας βρούμε την

μαμά με παρακάλεσε ο Μάουρο Να την εδώ είναι Μαμά Μητέρα Ας ψάξουμε να

βρούμε την μαμά Ναι φυσικά την ψάχνω Να την εδώ είναι λέει Θηλυκό που έχει

γεννήσει Μήτρα

Νύχτωσε η μαμά δεν είχε γυρίσει Ο Μάουρο άρχισε να γίνεται νευρικός Η μαμά δεν

γυρίζει μπορεί να αρρωστήσουμε Μην στενοχωριέσαι του είπα Θα γυρίσει Όταν

σταματήσει η βροχή σίγουρα θα εμφανιστεί Μα ήδη νύχτωσε Δεν βλέπεις την ώρα Ναι

Μάουρο την βλέπω Ησύχασε θα σε προσέχω εγώ Κάθισε Θα σου φέρω τις κανάτες

Η μαμά γύρισε αργά εκείνη την ημέρα Δεν φαινόταν στα καλά της Έλεγε Έρχονται Όπου

να lsquoναι θα εμφανιστούν θα σκάσουν μύτη Κι έτσι έγινε Ξυπνήσαμε με τις κραυγές της

Από τότε αρνιότανε να φάει Έλεγε ότι αν φάει τα φίδια θα πάρουν την τροφή και θα

γίνουν τεράστια και μακριά και θα επιστρέψουν οι πόνοι Πονάνε τα μεγάλα φίδια έλεγε

Το ξέρω ότι πονάνε Έτσι δεν της δίναμε να φάει Μονάχα κανάτες με νερό γιατί δεν

θέλαμε να υποφέρει

Όταν την θάψαμε έβρεχε Ο Μάουρο ήταν τρομαγμένος αλλά εγώ του είπα ότι έπρεπε να

κάνουμε αυτόν τον λάκκο Είναι απαίσια στην αυλή μου είπε Κοίτα παντού είναι γεμάτη

σκουλήκια Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή Του είπα Μάουρο πρέπει να θάψουμε την

μαμά Βάλαμε τις μπότες αρπάξαμε το φτυάρι και βγήκαμε στην αυλή

Page 3: Mariana Travacio- Εξω Στην Αυλή

τις τσάντες της μας είπε Σε μια ώρα επιστρέφω μην αρχίσετε να κυλιέστε από δω και από

κει Μείναμε να παίζουμε στην αυλή για λίγο αλλά σύντομα άρχισε να βρέχει Του είπα

του Μάουρο ας μπούμε μέσα θα λασπώσει Μπήκαμε κι οι δυο και καθίσαμε να

κοιτάζουμε την βροχή Η μαμά δεν γύριζε Ο Μάουρο είπε να κοιτάξουμε στον δρόμο αλλά

εγώ του θύμισα ότι η μαμά μας απαγόρευε να βγούμε Έχει πολύ βρωμιά έξω Τότε μου

πρότεινε να πάμε στην αυλή Του είπα όχι Βρέχει μπορεί να αρρωστήσουμε Βαρέθηκα

είπε Του πρότεινα να παίξουμε κρεμάλα Πήραμε τα τετράδια και διασκεδάσαμε για λίγο

με αυτό αλλά η μαμά ακόμα δεν είχε γυρίσει Ο Μάουρο είπε κατάλαβε ότι δεν θα έρθει

γιατί βρέχει Ούτε κι εκείνη θέλει να λασπωθεί Βγήκαμε στην αυλή πολύ βροχή Ναι του

είπα ίσως καθυστερήσει Πήγα να βρω τα βιβλία Κοίτα σου διαβάζω Βροχή νερό που

πέφτει από την ατμόσφαιρα σε σταγόνες Ας παίξουμε λιγάκι με τα βιβλία Ας βρούμε την

μαμά με παρακάλεσε ο Μάουρο Να την εδώ είναι Μαμά Μητέρα Ας ψάξουμε να

βρούμε την μαμά Ναι φυσικά την ψάχνω Να την εδώ είναι λέει Θηλυκό που έχει

γεννήσει Μήτρα

Νύχτωσε η μαμά δεν είχε γυρίσει Ο Μάουρο άρχισε να γίνεται νευρικός Η μαμά δεν

γυρίζει μπορεί να αρρωστήσουμε Μην στενοχωριέσαι του είπα Θα γυρίσει Όταν

σταματήσει η βροχή σίγουρα θα εμφανιστεί Μα ήδη νύχτωσε Δεν βλέπεις την ώρα Ναι

Μάουρο την βλέπω Ησύχασε θα σε προσέχω εγώ Κάθισε Θα σου φέρω τις κανάτες

Η μαμά γύρισε αργά εκείνη την ημέρα Δεν φαινόταν στα καλά της Έλεγε Έρχονται Όπου

να lsquoναι θα εμφανιστούν θα σκάσουν μύτη Κι έτσι έγινε Ξυπνήσαμε με τις κραυγές της

Από τότε αρνιότανε να φάει Έλεγε ότι αν φάει τα φίδια θα πάρουν την τροφή και θα

γίνουν τεράστια και μακριά και θα επιστρέψουν οι πόνοι Πονάνε τα μεγάλα φίδια έλεγε

Το ξέρω ότι πονάνε Έτσι δεν της δίναμε να φάει Μονάχα κανάτες με νερό γιατί δεν

θέλαμε να υποφέρει

Όταν την θάψαμε έβρεχε Ο Μάουρο ήταν τρομαγμένος αλλά εγώ του είπα ότι έπρεπε να

κάνουμε αυτόν τον λάκκο Είναι απαίσια στην αυλή μου είπε Κοίτα παντού είναι γεμάτη

σκουλήκια Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή Του είπα Μάουρο πρέπει να θάψουμε την

μαμά Βάλαμε τις μπότες αρπάξαμε το φτυάρι και βγήκαμε στην αυλή