REVIST~ A UNIUNIISCRIITORILOR DINROMNIASERIE NOU~, 32 PAGINISERIE NOU~, 32 PAGINISERIE NOU~, 32 PAGINISERIE NOU~, 32 PAGINISERIE NOU~, 32 PAGINIMARTIE 2013MARTIE 2013MARTIE 2013MARTIE 2013MARTIE 2013NR. 3 (1566),NR. 3 (1566),NR. 3 (1566),NR. 3 (1566),NR. 3 (1566),ANUL XXVANUL XXVANUL XXVANUL XXVANUL XXV1 LEU1 LEU1 LEU1 LEU1 LEUEditat \n colaborare cuCentrul pentru DialogMulticultural "Orizont"

33333

cyan magenta yellow black

www.revistaorizont.rowww.revistaorizont.rowww.revistaorizont.rowww.revistaorizont.rowww.revistaorizont.ro

PROIECT REALIZATPROIECT REALIZATPROIECT REALIZATPROIECT REALIZATPROIECT REALIZATCU SPRIJINUL PRIM~RIEICU SPRIJINUL PRIM~RIEICU SPRIJINUL PRIM~RIEICU SPRIJINUL PRIM~RIEICU SPRIJINUL PRIM~RIEI

MUNICIPIULUIMUNICIPIULUIMUNICIPIULUIMUNICIPIULUIMUNICIPIULUITIMI{OARA {I ALTIMI{OARA {I ALTIMI{OARA {I ALTIMI{OARA {I ALTIMI{OARA {I AL

CONSILIULUI LOCALCONSILIULUI LOCALCONSILIULUI LOCALCONSILIULUI LOCALCONSILIULUI LOCALTIMI{OARA,TIMI{OARA,TIMI{OARA,TIMI{OARA,TIMI{OARA,

PENTRU SUS}INEREAPENTRU SUS}INEREAPENTRU SUS}INEREAPENTRU SUS}INEREAPENTRU SUS}INEREACANDIDATURIICANDIDATURIICANDIDATURIICANDIDATURIICANDIDATURIITIMI{OAREITIMI{OAREITIMI{OAREITIMI{OAREITIMI{OAREILA TITLUL DELA TITLUL DELA TITLUL DELA TITLUL DELA TITLUL DE

CAPITAL~ EUROPEAN~CAPITAL~ EUROPEAN~CAPITAL~ EUROPEAN~CAPITAL~ EUROPEAN~CAPITAL~ EUROPEAN~A CULTURIIA CULTURIIA CULTURIIA CULTURIIA CULTURII|N ANUL 2021|N ANUL 2021|N ANUL 2021|N ANUL 2021|N ANUL 202110-1110-1110-1110-1110-11

MATEI VI{NIECMATEI VI{NIECMATEI VI{NIECMATEI VI{NIECMATEI VI{NIEC

AMINTIRIAMINTIRIAMINTIRIAMINTIRIAMINTIRIDE LADE LADE LADE LADE LACASACASACASACASACASAMONTEORUMONTEORUMONTEORUMONTEORUMONTEORU16-1716-1716-1716-1716-17

A{ VREA S~ AM DARUL DE-A M~A{ VREA S~ AM DARUL DE-A M~A{ VREA S~ AM DARUL DE-A M~A{ VREA S~ AM DARUL DE-A M~A{ VREA S~ AM DARUL DE-A M~REINVENTAREINVENTAREINVENTAREINVENTAREINVENTAANCA MIZUMSCHI

4-54-54-54-54-5

A[ vrea s i ntrerup cteodat din lunga jelaniepe to]i scriitorii de azi care se plng ct de greueste s trie[ti n Romnia n 2013 [i s scrii [ii-a[ ntreba dac au vreo idee cum este s fii obligats nu scrii?!!! S ]i fie fric s vorbe[ti chiar [i n[oapt n propria ta cas, s ajungi s ]i negi lumeata interioar doar ca s nu ]i pierzi min]ile, s ajungis ]i pui n primejdie familia doar spunnd cegnde[ti. ntoarcerea n acel trecut e un exerci]iupe care eu l fac, uneori, pentru c m ajut s mimen]in, ca un fel de igien mental, starea de"""""umilin]" a scrisului - niciodat a scriitorului - [imai ales mi men]ine recuno[tin]a pentru tot cemi-a fost dat.

CINE E SCRIITORUL ALECINE E SCRIITORUL ALECINE E SCRIITORUL ALECINE E SCRIITORUL ALECINE E SCRIITORUL ALEC~RUI C~R}I A}I FI DORITC~RUI C~R}I A}I FI DORITC~RUI C~R}I A}I FI DORITC~RUI C~R}I A}I FI DORITC~RUI C~R}I A}I FI DORITS~ LE SCRIE}I?S~ LE SCRIE}I?S~ LE SCRIE}I?S~ LE SCRIE}I?S~ LE SCRIE}I?CLAUDIU T. ARIE{ANVERONICA BALAJADA D. CRUCEANUION JURCA ROVINAMARIE-JEANNE JUTEA B~DESCUCONSTANTIN M~R~SCUANDREI MOCU}AANDREI NOVACDUMITRU OPRI{ORNICOLAE SRBU

ANCHETAANCHETAANCHETAANCHETAANCHETA

orizont

2www.revistaorizont.ro DOCUMENTARdocumentar

CR}ILE LUNII MARTIE

1. DE LA GEO BOGZACETIRE

La mijlocul anilor optzeci n garsonieralui Geo Bogza au aprut (invita]i, desigur)c]iva scriitori din Iugoslavia romni saubuni vorbitori de limb romn cu un cadou-surpriz: reeditarea Poemului invectivPoemului invectivPoemului invectivPoemului invectivPoemului invectiv deodinioar. Maestrul s-a plecat, cu fa]a nmini: i era ru[ine? Era un gest de omagiuechipei alctuite din onorabilii Adam Pusloici,Ioan Flora, Sima Lzrean? Legendele care[i-au fcut loc n jurul neobi[nuitei reeditriartau c se mai ncercase, n anii destinderii,retiprirea poemului, mcar alturi de publi-cistica lui Bogza: refuzul fusese categoric,iar ncercrile cele mai insistente, apar]inndlui Romulus Vulpescu, fuseser privite caun act de opozi]ie...du[mnoas. Erau"contra". Fr ndoial, apar]ineau contracul-turii. Deocamdat, n toate manualele, dic]io-narele [i enciclopediile, Poemul invectiv,Poemul invectiv,Poemul invectiv,Poemul invectiv,Poemul invectiv,Jurnal de sex,Jurnal de sex,Jurnal de sex,Jurnal de sex,Jurnal de sex, istoriile tnrului Bogza apar-]ineau avangardei. Pentru o mai bun n]e-legere a dimensiunilor avangardei, s trans-criem un cuvnt al lui Matei Clinescu:"Atunci cnd nu mai rmne nimic de distrus,avangarda este silit n mod simbolic s seautodistrug. Aceast thanatofilie estetic nucontrazice alte trsturi, asociate de obiceicu spiritul avangardei: plcerea jocului inte-lectual, iconoclasmul, cultul neseriozit]ii,mistificarea, farsele de prost gust, umorulinten]ionat stupid. Pn la urm, acestecaracteristice [i altele similare se potrivescperfect cu estetica mor]ii artei pe care avan-garda a practicat-o fr ntrerupere" (CinciCinciCinciCinciCincife]e ale modernit]iife]e ale modernit]iife]e ale modernit]iife]e ale modernit]iife]e ale modernit]ii). Autodistrugerea, thana-tofilia estetic, iconoclasmul, farsele de prostgust sunt ci bune ctre n]elegerea contra-culturii.

2. DESPRECONTRACULTUR~,VIA BRA{OV

Despre contracultur s-a vorbit n treact,pe insule admirabil construite. CaiusDobrescu n Interval 1,Interval 1,Interval 1,Interval 1,Interval 1, serie nou, numrconsacrat "descoperirii Occidentului" scrieun eseu de o cuprindere neobi[nuit, numitContracultura est-vest.Contracultura est-vest.Contracultura est-vest.Contracultura est-vest.Contracultura est-vest. "Din ce este compusaceastr Contracultur? La originile ei seplasez celule izolate de arti[ti radicali, caexisten]iali[tii francezi. grupul 47 nGermania, beatnicii, poe]ii de la BlackMountain sau pictorii expresioni[ti abstrac]in America. Se adug critici sociali: {coalade la Frankfurt, cu toat ntreaga ei trenamerican, neofreudieni precum Lacan nFran]a sau Norman O. Brown n StateleUnite". Fr a uita o ntreag linie de evolu]iea cercetrii antropologice, care se transformatreptat n antropologia societ]ilor magice,ritualistice Caius Dobrescu l citeaz peTheodore Roszak cu manifestul su intitulatThe Making ofThe Making ofThe Making ofThe Making ofThe Making of a Counterculturea Counterculturea Counterculturea Counterculturea Counterculture care ar aveadou aripi: prima, mi[carea pentru drepturilecivice "pentru democra]ia participativ" [i,a doua, mi[carea psihedelic ndreptatmpotriva oricrui cadru conceptual.

Ar fi trebuit pus ntrebarea dac Grupulde la Bra[ov, cu profesorul Alexandru Mu[in[i Caius Dobrescu, Simona Popescu, MariusOprea nu vor s inaugureaze o "contracultu-r". Am scris de mai multe ori ([i au scris[i al]ii) despre felul n care programul schi]atde Al. Mu[in se diferen]iaz de ceea ce amputea numi "cultur oficial". Despre feluln care Al. Mu[in [i discipolii scriu subsemnul unui proiect propriu. Sau cum scrieMihail Vakulovski n Un poet radical deadevUn poet radical deadevUn poet radical deadevUn poet radical deadevUn poet radical deadevsau despre realitatea lui Caius Dobrescusau despre realitatea lui Caius Dobrescusau despre realitatea lui Caius Dobrescusau despre realitatea lui Caius Dobrescusau despre realitatea lui Caius Dobrescu:"Caius Dobrescu e un caz aparte nu numai

ALTE POEME-INVECTIV~CORNEL UNGUREANU

n compara]ie cu poeticele genera]iilordinainte, dar [i fa] de poe]ii genera]iei optzeci[i, ceea ce e mai interesant, fa] de poe]iiGrupului de la Bra[ov". De Marius Oprea,Andrei Bodiu [i Simona Popescu l unescnu numai asemnrile ma[scriismului m- m- m- m- m-a[ scrie pe mine a[ scrie pe mine a[ scrie pe mine a[ scrie pe mine a[ scrie pe mine e manifestul grupului - dar[i "radicalismul cu care-[i apr [i iubescdeosebirile, inclusiv din interiorul acestuigrup att de unit". "n poezia sa, CaiusDobrescu duce la limita sincerit]ii poeticilecolegilor si de genera]ie ceva mai n vrst,n special a lui Al. Mu[in, neoantropocen-trismul [i poezia cotidianului, de care se simtemai apropiat". Segmentele de mai sus le-am extras din excep]ionala tez de doctorata lui Mihail Vakulovski, Portret de grup cuPortret de grup cuPortret de grup cuPortret de grup cuPortret de grup cu"genera]ia optzeci" (Poezia),"genera]ia optzeci" (Poezia),"genera]ia optzeci" (Poezia),"genera]ia optzeci" (Poezia),"genera]ia optzeci" (Poezia), "cea mai minu-]ioas [i interesant monografie consacratoptzeci[tilor" (N.Manolescu).

Spre deosebire de alte monografii, studii,teze de doctorat consacrate optzeci[tilor,"portretul de grup" al lui Mihail Vakulovskie un splendid roman despre un grup literar.Un roman care nu exclude confesiunile,mrturiile, arta portretului. Unele formulri,de o plasticitate remarcabil, definesc cuautoritate [i locul scriitorului [i timpul poezieioptzeciste. Film I. Poezia realuluiFilm I. Poezia realuluiFilm I. Poezia realuluiFilm I. Poezia realuluiFilm I. Poezia realului areurmtoarele sec]iuni Poezia realului cotidianPoezia realului cotidianPoezia realului cotidianPoezia realului cotidianPoezia realului cotidian(Locuitorii subcapitolului arat a[a:"Highhedonismul lui Florin Iaru sau la ceamai nalt fidelitate despre orchestra carennebune[te [i-i pare ru", "Rnduri fast-foodpe o melodie de Romulus Bucur& Un buzunarde castane", "Despre apari]ia nocturn a luiPharmakon sau Cum Andreea Ioana l cautpe Liviu Antonesei", "ntre apatie [i blazaresau Cu tandre]e din malaxorul lui IoanMoldovan", "Discurs despre Ioan Flora sauArta de a tri intens", "Cazul AlexandruMu[in sau Intertextul cu viitorul". PoeziaPoeziaPoeziaPoeziaPoeziaHiper-realului, Hiper-realului, Hiper-realului, Hiper-realului, Hiper-realului, dedic sec]iuni importantelui Caius Dobrescu, Marius Oprea, SimonaPopescu, Andrei Bodiu.

Poezia Realului fabulosPoezia Realului fabulosPoezia Realului fabulosPoezia Realului fabulosPoezia Realului fabulos se opre[te asupraopzecismului ha[urat de Liviu Ioan Stoiciu,Virgil Mihaiu, Viorel Mure[an, Emilian Ga-laicu Pun, Traian T.Co[ovei. Un Film IIFilm IIFilm IIFilm IIFilm IIse ocup de Poezia textuluiPoezia textuluiPoezia textuluiPoezia textuluiPoezia textului cu Poezia textis-Poezia textis-Poezia textis-Poezia textis-Poezia textis-ten]ialist, Poezia textual lirick,ten]ialist, Poezia textual lirick,ten]ialist, Poezia textual lirick,ten]ialist, Poezia textual lirick,ten]ialist, Poezia textual lirick, iar un FilmFilmFilmFilmFilmIIIIIIIIIIIIIII, Poezia psihoze Poezia psihoze Poezia psihoze Poezia psihoze Poezia psihozei, nu mai este comparti-mentat. Nu am folosit toate majusculele, care,desigur [i aveau rostul lor, ca [i ortografiaunor cuvinte. Ofensiva exegetului folose[tetoate mijloacele, inclusiv sugestiile scriiturii.Motto-ul volumului "O, cum omul a devenitconcret"(G. Bacovia) [i dedica]ia ("Pentrutata, care s-a bucurat de lucrare, dar n-a maiapucat s o vad ntre coperte") a[az studiuloptzeci[tilor ntr-un [ir de cr]i care [i au,dac nu autonomia, proiectul lor.

Volumul de poezii Nemuritor n ppu[oiNemuritor n ppu[oiNemuritor n ppu[oiNemuritor n ppu[oiNemuritor n ppu[oi(cu motto din Rodica Drghincescu: "eu scriucum vreau [i vreau cum scriu") ncepe cuun dialog cu Tatl: " Citesc poezii de-alemele/ tatlui meu./Mai cite[te, mi zice./Citesc. M mai suport./Citesc. Se revolt./Citesc [i i spun /c voi scrie o carte /careva face furori./"Va face o explozie/a b[iciide spum",/m ncurajeaz ttelu./i mai citesco poezie./Citesc [i rd./"S te tratezi",/ msftuie[te tata/[i eu m retrag//ntr-o camergoal,/iau pana tatlui meu/[i-o nmoi/ncerneal/neagr [i murdar./M tratez". {in literatura lui Mihail Vakulovski [i n ceaa lui Alexandru Vakulovski prezen]a Tatluie definitorie: lumea din care vine el trebuies fie definit (rescris?) de literatura copiilor.Proza/poezia lui Mihail Vakulovski [iregrupeaz mesajele n func]ie de

Tat.

3. "TOTUL, APROAPETOTUL DESPRE TATI"

Am descoperit n Secolulul XXI,Secolulul XXI,Secolulul XXI,Secolulul XXI,Secolulul XXI, numrconsacrat ora[ului Chi[inu un segment dintotul, aproape totul despre tatitotul, aproape totul despre tatitotul, aproape totul despre tatitotul, aproape totul despre tatitotul, aproape totul despre tati [i am crezutc e doar un segment din cartea care va fiaprut ntre timp. Cartea nu a aprut, darMihail Vakulovski lucreaz la ea. Fragmente-le urmtoare ar putea sugera c la mijloc evorba de un jurnal. De un anumit fel de jurnal,care a[az sub semnul ntrebrii rela]ia cujurnalul tradi]ional, cu transcrierea "sincer"a evenimentelor. "Tati" folose[te limba rom-n ntr-un anumit fel, total despr]it de "limbaromn literar". El este mereu n opozi]ie,[i trie[te refuzul. Mihail Vakulovski folo-se[te mas[criismul bra[ovean ntr-un felaparte: m-a[ scrie pe minem-a[ scrie pe minem-a[ scrie pe minem-a[ scrie pe minem-a[ scrie pe mine nseamn a apelala alt limbaj, la alte imagini ale Tatlui dectacelea folosite n literatura curent. "Tati"este altfel, limbajul lui este altfel, op]iunilesale sunt altele. Suntem n contracultur:

"dup ce s-a convins c nu simuleaz,ci a avut un alt pre-infarct"p bune", a hotrts n-o mai njure. d-o-n pizda m-si demortciune. doar a zis asta [i a venit s-mispun c nu [tiu ce i s-a fcut ru lu mta.mama a zis c din cauza cldurii, m-a apucatinima, dar o s m lase imediat, i-am aduso can de compot rece, la care tati [i-a belitochii (o fi crezut c-i vin), [i un ventilator.dup ce am ie[it, tati a but compotul [i antors ventilatorul spre el, c uaaiea n-o vruts beie. st la fereastra dinspre drum cuperdeaua tras ntr-o parte [i cu ocheanulsub mna dreapt. se mai uit la femeile caremai trec pe drum, din cnd n cnd, c astanici cur n-are, coromsla! trage un pahar devodc (acesta nu-i samahon, ci cogniac) [izacuse[te cu un [old de iepure (Am s-l chempe Serghei s-mi taie un iepure)".

Nici rela]ia cu cu cei doi copii-scriitorinu e mai blnd:

"...pe mine m-a alergat cu toporul acelade un metru [i jumtate, c i-am zis c dac-mimai mutileaz [i cartea asta nu-i mai daualta, iar pe la micu l-a fugrit c-un ciocanpe care - cnd a n]eles c nu-l mai ajunge- l-a aruncat dup el. nu l-a ajuns nici a[a,pe mine nici att, iar mami are reac]ie preabun ca s dribleze - cu spatele - O(biectele)Z(burtoare) N(ecunoscute)-urile: frna de

picior de la motociclet (pe care am gsit-o,dup lungi cutri, ntr-un butuc de vie dingrdin), ibricul (care s-a nfipt n tulpinaunui prun, la nivelul capului, [i a rmas nfiptacolo), pietre (le adunm la pr[it, cndscoatem cartofii [i la spat) [i, binen]eles,farfurii, de fapt orice obiect care-i cade submn. cnd tati se enerveaz ([i nu-i trebuiedeloc mult pentru asta), mna lui dreapt sentinde automat [i pipie cu dege]elele luiscurte [i puhave masa din fa] (de obicei)[i tot ce e n raza lui de ac]iune, apoi [i iavitez, face un demaraj n tromb, un-doi-trei pa[i, mna i vine din spate [i-i-i-i...".

Imaginile satului basarabean sunt n rz-boi violent cu cele propuse, de pild, deIon Dru]: "la noi n ograd e un spectacolcontinuu. lea Maria l vizioneaz din parteadreapt, dac ie[i prin grdin, [i stnga,dac ie[i pe poart. se uit printre gard, pesub poart, din cote] sau pe acele dou guridin peretele debaralei lor pe care mama ile astup cu muruial [i ia le destup pestedou minute. de vizavi lea Aniuta se uitdin pod, pe ferestruic, iar so]iorul ei desub poarta de fier. odat tati era suprat pevecinul de lng ei [i interesul era maxim.ghea Ivan era la post, tati a luat un pietroi[i a aruncat n poarta lor, ghea Ivan a rupt-o n sus, tati a mai aruncat o piatr, printrenjurturi, ghea Ivan fugea n zigzag. desus se auzeau hohote de bucurie".

Sau:"cnd e treaz tati e sobru, retras [iaproape ru[inos. dac ascult "Leningrad" sau"Parazi]ii" cnd muncim n grdin mi zices schimb caseta, c "Aud copiii, bi!". darcnd se mbat are un limbaj superburuienos,adic direct, frust, viu, postmodernist. dacnu te njur nseamn c are dispozi]ie, spunebancuri porcoase, cum e acela cu pantofii,cu pula adic. c dac pula se uit la pantofice trebuie s faci? s pui pantofii pe dulap,ha-ha-ha-ha. sau acela cu ]rancele caremergeau pe deal [i, dnd de-un cmp cumorcovi, una zice...."

Dar despre felul n care Dumitru Crudu,Mihail [i Alexandru Vakulovski [i al]i scriitoriai postoptzecismului se instaleaz ncontracultur, alt dat. {i tot altdat vomreluia ideile schi]ate n Vatra,Vatra,Vatra,Vatra,Vatra, 11-12/2012 ,numr consacrat contraculturii anilor 60, cuun Argument Argument Argument Argument Argument semnat de {tefan Borbely.

orizont

3 www.revistaorizont.roCOPYRIGHTcopyright

I.Q.I.Q.I.Q.I.Q.I.Q.LA TOLCE VITA

MARCEL TOLCEAn urma mediatizrii excesive a calului tocat, Romnia a devenit un Call Center de

semipre-aparate de ascultat.Carnea de cal ecvestru are duritatea bronzului de munte.ntr-o traducere din Borges aprut la o editur din Gorj au fost detectate urme de

clu[ari n tango.Dac bidiviul lui Alexandru Macedon s-a numit Ducipal, cum crede]i c s-ar fi cuvenit

s se cheme calul lui Alexandru Macedonski: 1. Bator. 2. Ducipalski?}innd cont de ultimele condamnri pe baz de caltabo[, ce cuvnt crede]i c ar

putea aprea mai nti n limba romn: Caltabostes (nobili d-aci) sau porctabo[ (adevratulcaltabo[ de porc!)?

Poneii sunt singurele animale cu coam din care se poate face omlet de cal dacncap ntr-un ou.

"Sincer s fiu, seara obi[nuiesc foarte rar pulpa de centaur la tav. Dac nu potnicicum refuza, prefer partea din fa], mai precis omu[orul". (John Updike)

PRIMUL PAP~ LACTO-VEGETARIAN AL ROMNILOR,PAP~ LAPTE, A RENUN}AT LA MANDAT

Primul pap lacto-vegetarian al romnilor, Pap Lapte, a anun]at c va renun]a laconsumul de lapte. Surse mai scunde din imediata apropiere a naltului prelapte au dezmin]itc ar fi vorba despre aflatoxin, artnd c absolut to]i Pap Lap]ii romni au fost otrvi]imult mai grav [i mai organizat de ctre partide, politicieni, moguli, [mecheri sau belferi,fr s fi renun]at la mandat.

La finele mandatului su, Pap Lapte a anun]at c nu se va retrage din via]a public,el urmnd a se implica mai activi n lupta mpotriva violen]ei din lactate, militnd pentruemanciparea laptelui btut.

CTEVA PROPOZI}II DESEZON DESPRE CALUL DECARNE {I CALUL DE OU~

CALENDARUL ANIVERS~RILOR 2013MARTIEMARTIEMARTIEMARTIEMARTIE

- 1 martie 1955 s-a nscut Du[an BaiskiDu[an BaiskiDu[an BaiskiDu[an BaiskiDu[an Baiski- 8 martie 1935 s-a nscut Radu Ciobanu Radu Ciobanu Radu Ciobanu Radu Ciobanu Radu Ciobanu- 10 martie 1940 s-a nscut Slavco AlmjanSlavco AlmjanSlavco AlmjanSlavco AlmjanSlavco Almjan- 10 martie 1953 s-a nscut Slavomir GvozdenoviciSlavomir GvozdenoviciSlavomir GvozdenoviciSlavomir GvozdenoviciSlavomir Gvozdenovici- 15 martie 1942 s-a nscut Ildico Achimescu Ildico Achimescu Ildico Achimescu Ildico Achimescu Ildico Achimescu- 15 martie 1971 s-a nscut Marius Gabriel LazurcaMarius Gabriel LazurcaMarius Gabriel LazurcaMarius Gabriel LazurcaMarius Gabriel Lazurca- 16 martie 1946 s-a nscut Sabin OpreanuSabin OpreanuSabin OpreanuSabin OpreanuSabin Opreanu- 17 martie 1946 s-a nscut Alexandru Deal (Hege[ Sptaru)Alexandru Deal (Hege[ Sptaru)Alexandru Deal (Hege[ Sptaru)Alexandru Deal (Hege[ Sptaru)Alexandru Deal (Hege[ Sptaru)- 17 martie 1960 s-a nscut Miladin SimonoviciMiladin SimonoviciMiladin SimonoviciMiladin SimonoviciMiladin Simonovici- 17 martie 1950 s-a nscut Smaranda VulturSmaranda VulturSmaranda VulturSmaranda VulturSmaranda Vultur- 18 martie 1942 s-a nscut Eugen Dorcescu (Eugeniu Berca)Eugen Dorcescu (Eugeniu Berca)Eugen Dorcescu (Eugeniu Berca)Eugen Dorcescu (Eugeniu Berca)Eugen Dorcescu (Eugeniu Berca)- 19 martie 1941 s-a nscut Esztero Istvan (Estro {tefan)Esztero Istvan (Estro {tefan)Esztero Istvan (Estro {tefan)Esztero Istvan (Estro {tefan)Esztero Istvan (Estro {tefan)- 22 martie 1983 s-a nscut Petra Curescu Petra Curescu Petra Curescu Petra Curescu Petra Curescu- 24 martie 1932 s-a nscut Beatrice StanciuBeatrice StanciuBeatrice StanciuBeatrice StanciuBeatrice Stanciu- 28 martie 1952 s-a nscut Lucian IonicLucian IonicLucian IonicLucian IonicLucian Ionic- 28 martie 1940 s-a nscut Iulia SchiffIulia SchiffIulia SchiffIulia SchiffIulia Schiff- 29 martie 1948 s-a nscut Ion ClimanIon ClimanIon ClimanIon ClimanIon Climan- - - - - 30 martie 1939 s-a nscut Florin BnescuFlorin BnescuFlorin BnescuFlorin BnescuFlorin Bnescu- 31 martie 1948 s-a nscut Iosif Caraiman Iosif Caraiman Iosif Caraiman Iosif Caraiman Iosif Caraiman

UNIUNEA SCRIITORILOR DIN ROMNIA

FILIALAFILIALAFILIALAFILIALAFILIALAVineri, 1 martie. Vineri, 1 martie. Vineri, 1 martie. Vineri, 1 martie. Vineri, 1 martie. A avut loc lansarea volumului nnnnn

hora ielelorhora ielelorhora ielelorhora ielelorhora ielelor (versiunea romneasc) de Edith GuipCobilanschi. Volumul, dar [i activitatea scriitoarei au fostcomentate de un desant re[i]ean condus de Gheorghe Jurma[i Erwin }igla, precum [i de timi[orenii Maria PongrczPopescu, Ion Marin Almjan, Karl Singer, Cornel Ungureanu.ntlnirea s-a ncheiat cu confesiunile emo]ionate [i emo]ionante ale autoarei.

Vineri, 8 martie.Vineri, 8 martie.Vineri, 8 martie.Vineri, 8 martie.Vineri, 8 martie. Ziua femeii a fost srbtorit gra]ie prezen]ei Ilinci Ilian, traductoare(mpreun cu Adrian Bodnaru) a volumului AltazorAltazorAltazorAltazorAltazor de Vicente Huidobro, comentat cuelegan] [i erudi]ie de Ciprian Vlcan. n continuare au fost prezentate volumele luiAdrian Bodnaru, DictandoDictandoDictandoDictandoDictando [i PoliPoliPoliPoliPoli. Despre volumele lui Adrian Bodnaru (dar [i despretraductorii Adrian Bodnaru [i Ilinca Ilian) au vorbit Gheorghe Seche[an, Gilda Vlcan,Eugen Bunaru [i al]ii. {edin]a a fost moderat de Cornel Ungureanu. A fost invitatFlorin Mihoc, eminent comentator tv al emisiunilor sportive.

Vineri, 15 martie.Vineri, 15 martie.Vineri, 15 martie.Vineri, 15 martie.Vineri, 15 martie. Dialogul despre literatura dialectal bn]ean a fost prilejuitde apari]ia antologiei realizate de Ioan Viorel Boldureanu [i de lansarea volumuluiIzvoare [i preocupri dialectale n BanatIzvoare [i preocupri dialectale n BanatIzvoare [i preocupri dialectale n BanatIzvoare [i preocupri dialectale n BanatIzvoare [i preocupri dialectale n Banat de Marcu Mihail Deleanu. La discu]iile privind[ansele literaturii dialectale au participat Cri[u Dasclu, Vasile Fr]il, Simion Dnil,Viorel Marineasa, Ion Marin Almjan, Cornel Ungureanu. Invitat - scriitorul VasileBarbu din Serbia. {edin]a a fost moderat de Ioan Viorel Boldureanu.

Vineri, 22 martieVineri, 22 martieVineri, 22 martieVineri, 22 martieVineri, 22 martie Filiala Timi[oara a Uniunii Scriitorilor i-a srbtorit pe AnnemariePodlipny-Hehn [i pe Ilie Cristescu cu prilejul mplinirii unor vrste rotunde. Desprecr]ile celor doi, despre rostul lor n Banat, n Romnia [i Europa Central au vorbitKarl Singer, Lucia Jucu-Atanasiu, Maria Pongrcz-Popescu, Alexandru Ruja, Erwin}igla, numero[i apropia]i ai celor doi. {edin]a a fost moderat de Cornel Ungureanu.

SMB~T~ SMB~T~ SMB~T~ SMB~T~ SMB~T~ 30 MARTIE 30 MARTIE 30 MARTIE 30 MARTIE 30 MARTIE 20132013201320132013 ORA 19,00 ORA 19,00 ORA 19,00 ORA 19,00 ORA 19,00 GALERIA JECZA GALERIA JECZA GALERIA JECZA GALERIA JECZA GALERIA JECZA

VIENA TIMI{OARA VIENA TIMI{OARA VIENA TIMI{OARA VIENA TIMI{OARA VIENA TIMI{OARA DOU~ POZI}II ZWEI POSITIONEN DOU~ POZI}II ZWEI POSITIONEN DOU~ POZI}II ZWEI POSITIONEN DOU~ POZI}II ZWEI POSITIONEN DOU~ POZI}II ZWEI POSITIONEN

MICHAEL KOCH MARCUS ZOBL MICHAEL KOCH MARCUS ZOBL MICHAEL KOCH MARCUS ZOBL MICHAEL KOCH MARCUS ZOBL MICHAEL KOCH MARCUS ZOBL VIENA VIENA VIENA VIENA VIENA

M. A. JR. JAZZ QUARTET ETHNO PROJECTM. A. JR. JAZZ QUARTET ETHNO PROJECTM. A. JR. JAZZ QUARTET ETHNO PROJECTM. A. JR. JAZZ QUARTET ETHNO PROJECTM. A. JR. JAZZ QUARTET ETHNO PROJECT {TEFAN OLARIU TROMPET FLGELHORNEDY {TEFAN OLARIU TROMPET FLGELHORNEDY {TEFAN OLARIU TROMPET FLGELHORNEDY {TEFAN OLARIU TROMPET FLGELHORNEDY {TEFAN OLARIU TROMPET FLGELHORNEDY

BOGDAN PIANSZEKERES FERENCZ TOBEBOGDAN PIANSZEKERES FERENCZ TOBEBOGDAN PIANSZEKERES FERENCZ TOBEBOGDAN PIANSZEKERES FERENCZ TOBEBOGDAN PIANSZEKERES FERENCZ TOBE MIRCEA ARDELEANU JR. CONTRABAS }AMBAL MIRCEA ARDELEANU JR. CONTRABAS }AMBAL MIRCEA ARDELEANU JR. CONTRABAS }AMBAL MIRCEA ARDELEANU JR. CONTRABAS }AMBAL MIRCEA ARDELEANU JR. CONTRABAS }AMBAL

LINK UNIT part IIILINK UNIT part IIILINK UNIT part IIILINK UNIT part IIILINK UNIT part III

orizont

4www.revistaorizont.ro INTERVIUinterviu

Eugen Bunaru: "Anca Mizumschi este unaEugen Bunaru: "Anca Mizumschi este unaEugen Bunaru: "Anca Mizumschi este unaEugen Bunaru: "Anca Mizumschi este unaEugen Bunaru: "Anca Mizumschi este unadintre cele mai puternice [i mai adevrate poetedintre cele mai puternice [i mai adevrate poetedintre cele mai puternice [i mai adevrate poetedintre cele mai puternice [i mai adevrate poetedintre cele mai puternice [i mai adevrate poetedin cte am putut citi n ultimi ani." Amdin cte am putut citi n ultimi ani." Amdin cte am putut citi n ultimi ani." Amdin cte am putut citi n ultimi ani." Amdin cte am putut citi n ultimi ani." Amreprodus ntocmai o judecat valoric,reprodus ntocmai o judecat valoric,reprodus ntocmai o judecat valoric,reprodus ntocmai o judecat valoric,reprodus ntocmai o judecat valoric,tran[ant, semnat de Simona Sora pe copertatran[ant, semnat de Simona Sora pe copertatran[ant, semnat de Simona Sora pe copertatran[ant, semnat de Simona Sora pe copertatran[ant, semnat de Simona Sora pe copertaIV-a a volumului IV-a a volumului IV-a a volumului IV-a a volumului IV-a a volumului VersouriVersouriVersouriVersouriVersouri, publicat n anul, publicat n anul, publicat n anul, publicat n anul, publicat n anul2010 la Editura Humanitas. "Rostiri" de acest2010 la Editura Humanitas. "Rostiri" de acest2010 la Editura Humanitas. "Rostiri" de acest2010 la Editura Humanitas. "Rostiri" de acest2010 la Editura Humanitas. "Rostiri" de acestgen au ntmpinat, sub semnturi de prestigiugen au ntmpinat, sub semnturi de prestigiugen au ntmpinat, sub semnturi de prestigiugen au ntmpinat, sub semnturi de prestigiugen au ntmpinat, sub semnturi de prestigiu(Alex {tefnescu, {erban Foar], Dorin(Alex {tefnescu, {erban Foar], Dorin(Alex {tefnescu, {erban Foar], Dorin(Alex {tefnescu, {erban Foar], Dorin(Alex {tefnescu, {erban Foar], DorinTudoran, Liviu Antonesei), [i celelalte cr]iTudoran, Liviu Antonesei), [i celelalte cr]iTudoran, Liviu Antonesei), [i celelalte cr]iTudoran, Liviu Antonesei), [i celelalte cr]iTudoran, Liviu Antonesei), [i celelalte cr]ipe care le-ai publicat pn n prezent: pe care le-ai publicat pn n prezent: pe care le-ai publicat pn n prezent: pe care le-ai publicat pn n prezent: pe care le-ai publicat pn n prezent: Est,Est,Est,Est,Est,Viitorul Romnesc, 1993; Viitorul Romnesc, 1993; Viitorul Romnesc, 1993; Viitorul Romnesc, 1993; Viitorul Romnesc, 1993; Opera CapitalOpera CapitalOpera CapitalOpera CapitalOpera Capital,,,,,Editura Albatros, 1995; Editura Albatros, 1995; Editura Albatros, 1995; Editura Albatros, 1995; Editura Albatros, 1995; Poze cuPoze cuPoze cuPoze cuPoze cu zim]izim]izim]izim]izim]i, Editura, Editura, Editura, Editura, EdituraBrumar, 2008; Brumar, 2008; Brumar, 2008; Brumar, 2008; Brumar, 2008; Anca lui NoeAnca lui NoeAnca lui NoeAnca lui NoeAnca lui Noe, Editura, Editura, Editura, Editura, EdituraHumanitas, 2009; Humanitas, 2009; Humanitas, 2009; Humanitas, 2009; Humanitas, 2009; n moalele ceruluin moalele ceruluin moalele ceruluin moalele ceruluin moalele cerului, Editura, Editura, Editura, Editura, EdituraBrumar 2012 [i recenta ta Antologie, Brumar 2012 [i recenta ta Antologie, Brumar 2012 [i recenta ta Antologie, Brumar 2012 [i recenta ta Antologie, Brumar 2012 [i recenta ta Antologie, CarteCarteCarteCarteCarteDe CitireDe CitireDe CitireDe CitireDe Citire (edi]ie bilingv, n romn [i n (edi]ie bilingv, n romn [i n (edi]ie bilingv, n romn [i n (edi]ie bilingv, n romn [i n (edi]ie bilingv, n romn [i nspaniol), aprut la Editura Blumenthal [ispaniol), aprut la Editura Blumenthal [ispaniol), aprut la Editura Blumenthal [ispaniol), aprut la Editura Blumenthal [ispaniol), aprut la Editura Blumenthal [ilansat n Timi[ora, la finele anului trecut,lansat n Timi[ora, la finele anului trecut,lansat n Timi[ora, la finele anului trecut,lansat n Timi[ora, la finele anului trecut,lansat n Timi[ora, la finele anului trecut,ntr-o sear bacovian de decembrie (ntr-o sear bacovian de decembrie (ntr-o sear bacovian de decembrie (ntr-o sear bacovian de decembrie (ntr-o sear bacovian de decembrie (potoppotoppotoppotoppotope-napoi [i -naintee-napoi [i -naintee-napoi [i -naintee-napoi [i -naintee-napoi [i -nainte). Am fcut acest recurs la). Am fcut acest recurs la). Am fcut acest recurs la). Am fcut acest recurs la). Am fcut acest recurs lao memorie bio-bibliografic, pentru a-mio memorie bio-bibliografic, pentru a-mio memorie bio-bibliografic, pentru a-mio memorie bio-bibliografic, pentru a-mio memorie bio-bibliografic, pentru a-miexprima o sincer mirare. Cum se mpacexprima o sincer mirare. Cum se mpacexprima o sincer mirare. Cum se mpacexprima o sincer mirare. Cum se mpacexprima o sincer mirare. Cum se mpacrecunoa[terea (cvasiunanim) a valorii poezieirecunoa[terea (cvasiunanim) a valorii poezieirecunoa[terea (cvasiunanim) a valorii poezieirecunoa[terea (cvasiunanim) a valorii poezieirecunoa[terea (cvasiunanim) a valorii poezieitale cu discre]ia public a poetei Ancatale cu discre]ia public a poetei Ancatale cu discre]ia public a poetei Ancatale cu discre]ia public a poetei Ancatale cu discre]ia public a poetei AncaMizumschi? O discre]ie aproape deloc cultivatMizumschi? O discre]ie aproape deloc cultivatMizumschi? O discre]ie aproape deloc cultivatMizumschi? O discre]ie aproape deloc cultivatMizumschi? O discre]ie aproape deloc cultivatastzi, astzi, astzi, astzi, astzi, zgomotul [i furiazgomotul [i furiazgomotul [i furiazgomotul [i furiazgomotul [i furia (apari]iilor n public) (apari]iilor n public) (apari]iilor n public) (apari]iilor n public) (apari]iilor n public)dovedindu-se metode curente [i cvasigarantatedovedindu-se metode curente [i cvasigarantatedovedindu-se metode curente [i cvasigarantatedovedindu-se metode curente [i cvasigarantatedovedindu-se metode curente [i cvasigarantateale afirmrii [i succesului literar...ale afirmrii [i succesului literar...ale afirmrii [i succesului literar...ale afirmrii [i succesului literar...ale afirmrii [i succesului literar...

Anca MizumschiAnca MizumschiAnca MizumschiAnca MizumschiAnca Mizumschi: Cred c ntrebarea taare dou rspunsuri absolut distincte. Nu [tiudac m pot pronun]a n ceea ce prive[te"recunoa[terea cvasiunanim", a[a cum aidenumit-o tu. Toate persoanele pe care le-aienumerat sunt mai mult sau mai pu]in persoanepe care le cunosc din via]a mea privat, oamenidragi mie cu care schimb preri literare [i cucare corespondez, oameni datorit crora amnv]at foarte multe despre... Nu am avutvreodat parte de vreo recunoa[tere de alt tip,nu figurez n absolut niciun dic]ionar alscriitorilor romni, nu sunt invitat s participla evenimentele organizate de MuzeulLiteraturii Romne [i nu sunt nicidecum oobi[nuit a festivalurilor de poezie, ceea cem face, cu att mai mult, s apreciezrecunoa[terea public a celor pe care tu i-aienumerat [i crora le sunt n mod evidentprofund recunosctoare. A doua parte arspunsului prive[te "zgomotul si furia". Pnacum, via]a mi-a demonstrat c de cte oriam fost mai ncrncenat, mai ncp]natn ideea de a ob]ine ceva, ori "victoriile"respective nu au durat n timp, ori efortul afost dispropor]ionat de mare, astfel nct amncetat s cred de mult [i n zgomot [i n furie;cred doar n lucrurile care se mplinesc firesc,n cele care fac parte dintr-un rost natural allumii. i cunosc foarte bine pe cei care [iasigur afirmarea succesului literar prin aceastmetod [i pot spune c nu i judec, dar pentrumine nu este o solu]ie, nici n scris, nici nvia]a real.

- ntr-o scurt postfa] la acela[i volum,- ntr-o scurt postfa] la acela[i volum,- ntr-o scurt postfa] la acela[i volum,- ntr-o scurt postfa] la acela[i volum,- ntr-o scurt postfa] la acela[i volum,VersouriVersouriVersouriVersouriVersouri, intitulat "Treizeci de ani de, intitulat "Treizeci de ani de, intitulat "Treizeci de ani de, intitulat "Treizeci de ani de, intitulat "Treizeci de ani deinterioritate", scrii despre "cr]ile care se potinterioritate", scrii despre "cr]ile care se potinterioritate", scrii despre "cr]ile care se potinterioritate", scrii despre "cr]ile care se potinterioritate", scrii despre "cr]ile care se potpierde n oameni" [i faci o trimitere la "Corabiapierde n oameni" [i faci o trimitere la "Corabiapierde n oameni" [i faci o trimitere la "Corabiapierde n oameni" [i faci o trimitere la "Corabiapierde n oameni" [i faci o trimitere la "Corabialui Sebastian" de A. E. Baconsky. O carte pelui Sebastian" de A. E. Baconsky. O carte pelui Sebastian" de A. E. Baconsky. O carte pelui Sebastian" de A. E. Baconsky. O carte pelui Sebastian" de A. E. Baconsky. O carte pecare ai citit-o n 1978 cu puterea de n]elegerecare ai citit-o n 1978 cu puterea de n]elegerecare ai citit-o n 1978 cu puterea de n]elegerecare ai citit-o n 1978 cu puterea de n]elegerecare ai citit-o n 1978 cu puterea de n]elegerea vrstei de-atunci. Cum anume au marcat A.a vrstei de-atunci. Cum anume au marcat A.a vrstei de-atunci. Cum anume au marcat A.a vrstei de-atunci. Cum anume au marcat A.a vrstei de-atunci. Cum anume au marcat A.E. Baconsky [i acel volum al su - un evenimentE. Baconsky [i acel volum al su - un evenimentE. Baconsky [i acel volum al su - un evenimentE. Baconsky [i acel volum al su - un evenimentE. Baconsky [i acel volum al su - un evenimentliterar n epoc - nceputurile tale poetice,literar n epoc - nceputurile tale poetice,literar n epoc - nceputurile tale poetice,literar n epoc - nceputurile tale poetice,literar n epoc - nceputurile tale poetice,drumul ales de tine n poezie?drumul ales de tine n poezie?drumul ales de tine n poezie?drumul ales de tine n poezie?drumul ales de tine n poezie?

- - - - - Versouri este o carte aparte, cartea uneiisp[iri, o carte prin care m-am eliberat cumvade amintirea obsedant a tatlui n sens freudian[i am avut nevoie de aceast eliberare ca spot porni pe drumul meu. A. E. Baconsky afost poetul preferat al tatlui meu, pe care nul-a ntlnit niciodat fizic, de[i ar fi putut.Atunci cnd i-am citit biografia lui Baconskyam rmas [ocat de similitudinile din destinele

"A{ VREA S~ AM DARULDE-A M~ REINVENTA"ANCA MIZUMSCHI

celor dou familii, Baconsky [i Mizumschi,aceea[i istorie a refugia]ilor din Basarabia,aceea[i genealogie de preo]i [i aproape acela[idestin ulterior pe pmnt romnesc. Era cumvafiresc ca tata s se identifice cu el [i gestulde a mi-o drui a fost evident un gest simbolic,m fcea cumva "mo[tenitoarea" lui, mo[tenirespiritual care, n timp, avea s se demonstrezec a fost n egal msur o mare bucurie dar[i o povar grea. La vremea respectiv nuaveam cum s n]eleg Corabia lui Sebastian[i nici nu [tiam c a fost un eveniment n epocapari]ia volumului, dar i-am perceput foartebine simbolistica [i asta m-a a a a a marcat n modevident. De ce a ales tata cartea asta ca un felde "carte de cpti" nu o s aflm niciodat,pentru c tata a murit in 1996 [i niciodat nul-am ntrebat, dar nu acesta a fost momentulnceputurilor mele poetice, ele existau deja[i gestul tatei doar le-a confirmat, asemenipachetului de cr]i pe care l prime[ti de la[coal atunci cnd iei premiul nti.

- "Mi-e fric s m trezesc ntr-o dimi-- "Mi-e fric s m trezesc ntr-o dimi-- "Mi-e fric s m trezesc ntr-o dimi-- "Mi-e fric s m trezesc ntr-o dimi-- "Mi-e fric s m trezesc ntr-o dimi-nea]//[i s nu mai pot s scriu..."// A[a ncepenea]//[i s nu mai pot s scriu..."// A[a ncepenea]//[i s nu mai pot s scriu..."// A[a ncepenea]//[i s nu mai pot s scriu..."// A[a ncepenea]//[i s nu mai pot s scriu..."// A[a ncepeun poem al tu, cu un titlu care spune, la rndu-i,un poem al tu, cu un titlu care spune, la rndu-i,un poem al tu, cu un titlu care spune, la rndu-i,un poem al tu, cu un titlu care spune, la rndu-i,un poem al tu, cu un titlu care spune, la rndu-i,mult: mult: mult: mult: mult: Fric seacFric seacFric seacFric seacFric seac. Poemul acesta mi l-a reamin-. Poemul acesta mi l-a reamin-. Poemul acesta mi l-a reamin-. Poemul acesta mi l-a reamin-. Poemul acesta mi l-a reamin-tit pe Bacovia. El "zice": tit pe Bacovia. El "zice": tit pe Bacovia. El "zice": tit pe Bacovia. El "zice": tit pe Bacovia. El "zice": {i jalea de-a nu mai{i jalea de-a nu mai{i jalea de-a nu mai{i jalea de-a nu mai{i jalea de-a nu maiputea face un versputea face un versputea face un versputea face un versputea face un vers. Pn la urm este o spaim. Pn la urm este o spaim. Pn la urm este o spaim. Pn la urm este o spaim. Pn la urm este o spaimcare pare s-i bntuie dintotdeauna pe poe]i.care pare s-i bntuie dintotdeauna pe poe]i.care pare s-i bntuie dintotdeauna pe poe]i.care pare s-i bntuie dintotdeauna pe poe]i.care pare s-i bntuie dintotdeauna pe poe]i.Cum ai "diseca", n cteva propozi]ii, propriaCum ai "diseca", n cteva propozi]ii, propriaCum ai "diseca", n cteva propozi]ii, propriaCum ai "diseca", n cteva propozi]ii, propriaCum ai "diseca", n cteva propozi]ii, propriata fric?ta fric?ta fric?ta fric?ta fric?

- - - - - Cred c este o fric destul de comunn rndul oricrui creator, nu numai al poe]ilor.n timp, am nv]at destul de greu [i dureross convie]uiesc cu ceea ce este denumit nmod curent "latura mea artistic". Este evidentc mecanismul de a scrie vine la pachet cuhipersensibilitatea, cu senza]ia c uneori trie[tica o ran deschis, cu certa vulnerabilitate nfa]a realit]ii [i cu con[tiin]a faptului c e[tide cele mai multe ori nencadrabil ntr-o via]social perceput ca fiind normal de mareamajoritate a popula]iei [i c aceast nencadrareare un pre] de pltit cumva. Una din friciprovine tocmai din inadaptabilitate [i dinsenza]ia c n orice moment vei fi cople[itde ele, c e prea mult [i vei ajunge la anihilareprin depresie sau extenuare, c va veni unmoment de catalepsie n care vei ceda. A douafric este pur literar. Cnd ajungi la un anumitnivel, nu mai po]i s scrii "prost" dect dac,[tiu [i eu, te apuci de lucruri neconvingtoaresau te degradezi mental, n schimb po]i cufoarte mult u[urin] s te manierizezi, s scriila nesfr[it acelea[i lucruri pe aceea[i tonalitate,ceea ce pn la urm poate e de dorit pentruunii, pentru mine ns nu. mi este fric demanierizare, de autopasti[are [i a[ vrea s amdarul de a m reinventa ca un mare actor lafiecare rol nou. Cred c versatilitatea esteambi]ia mea cea mai mare n scris n momentulde fa], nu vreau s m rescriu la nesfr[it.

- S ne ntoarcem la debutul tu. Cnd- S ne ntoarcem la debutul tu. Cnd- S ne ntoarcem la debutul tu. Cnd- S ne ntoarcem la debutul tu. Cnd- S ne ntoarcem la debutul tu. Cnd[i n ce revist ai publicat prima poezie sau[i n ce revist ai publicat prima poezie sau[i n ce revist ai publicat prima poezie sau[i n ce revist ai publicat prima poezie sau[i n ce revist ai publicat prima poezie sauprimele tale poezii? Ai vreo amintire deosebitprimele tale poezii? Ai vreo amintire deosebitprimele tale poezii? Ai vreo amintire deosebitprimele tale poezii? Ai vreo amintire deosebitprimele tale poezii? Ai vreo amintire deosebitlegat de acel moment [i cine ]i-a fost, s-ilegat de acel moment [i cine ]i-a fost, s-ilegat de acel moment [i cine ]i-a fost, s-ilegat de acel moment [i cine ]i-a fost, s-ilegat de acel moment [i cine ]i-a fost, s-ispunem a[a, na[ul literar? Cine te-a descoperit?spunem a[a, na[ul literar? Cine te-a descoperit?spunem a[a, na[ul literar? Cine te-a descoperit?spunem a[a, na[ul literar? Cine te-a descoperit?spunem a[a, na[ul literar? Cine te-a descoperit?

- n 1984, am publicat n suplimentul literaral Scnteii Tineretului, SLAST, o proz cu]rani scris n maniera lui Marin Preda, pecare am trimis-o ntr-un plic la redac]ie,posesorul rubricii fiind Alex {tefnescu. Amfoarte multe amintiri, pentru c Alex nu numaic mi-a publicat proza, dar mi-a [i fcutportretul acela de fat trufa[ a unui plantatorde cafea, pe care l-a evocat de mai multe oride-a lungul timpului. Probabil c a[a [i eram,la 19 ani to]i suntem trufa[i....

-Ai debutat editorial n 1989 cu volumul-Ai debutat editorial n 1989 cu volumul-Ai debutat editorial n 1989 cu volumul-Ai debutat editorial n 1989 cu volumul-Ai debutat editorial n 1989 cu volumulDeparte de HemingwayDeparte de HemingwayDeparte de HemingwayDeparte de HemingwayDeparte de Hemingway. La ce editur a aprut. La ce editur a aprut. La ce editur a aprut. La ce editur a aprut. La ce editur a aprut[i ce ecouri a avut aceast prim carte? Citin-[i ce ecouri a avut aceast prim carte? Citin-[i ce ecouri a avut aceast prim carte? Citin-[i ce ecouri a avut aceast prim carte? Citin-[i ce ecouri a avut aceast prim carte? Citin-du-]i recenta antologie, am dedus c nu ai re]inutdu-]i recenta antologie, am dedus c nu ai re]inutdu-]i recenta antologie, am dedus c nu ai re]inutdu-]i recenta antologie, am dedus c nu ai re]inutdu-]i recenta antologie, am dedus c nu ai re]inut

texte din ea. Nici nu am reu[it s o procur. Atexte din ea. Nici nu am reu[it s o procur. Atexte din ea. Nici nu am reu[it s o procur. Atexte din ea. Nici nu am reu[it s o procur. Atexte din ea. Nici nu am reu[it s o procur. Afost, cumva, o carte de proz, de eseuri?fost, cumva, o carte de proz, de eseuri?fost, cumva, o carte de proz, de eseuri?fost, cumva, o carte de proz, de eseuri?fost, cumva, o carte de proz, de eseuri?

- Eu am debutat scriind proz, [i Departede Hemingway este o cr]ulie, nici nu [tiucum s o numesc, care con]ine trei proze scurte,cumulat cam vreo 40 de pagini A4 dactilo-grafiate, care a aprut n suplimentul revistei"Convingeri Comuniste", revist alintat Coco,n care au aprut marea majoritate a nouzeci[-tilor. Nu ai cum s o gse[ti, pentru c este omic bro[ur bricolat manual de mine dinpaginile de interior ale revistei, pe care le luai,le tiai, le capsai singur [i apoi o ddeai priete-nilor. Cred c mai am eu una sau dou peacas [i am fost foarte emo]ionat cnd amvzut c domnul profesor Mircea Martin ps-treaz una cu dedica]ie, chiar de atunci, dinseptembrie 1989; a adus-o cnd s-au reluatdup mai bine de douzeci de ani [edin]elecenaclului Universitas, n martie 2012.

Nu [tiu care este anul debutului meueditorial. Am fost contactat odat de o echipde la Academia Romn pentru un dic]ionaral scriitorilor romni [i o doamn de acolom-a pus s "[terg colbul de pe cronici" cutndcele mai vechi apari]ii ale mele, explicndu-miatunci c anul de debut editorial este anul primeiapari]ii ntr-o publica]ie cu rspndire na]ional[i, atunci, nseamn c am debutat n 1978 nrevista "Cuteztorii", care avea un tiraj na]ionalfoarte mare [i unde mi-au aprut dou poezii,apoi n 1979 am avut deja o apari]ie sau doun "Flacra" condus de Adrian Punescu; erao ultim pagin cu poeziile olimpicilor la limbaromn sau cam a[a ceva, mai am revista, darnu mi aduc aminte conjunctura [i, tot in 1979,am fost descoperit de echipa de la "Tomis",Gabriel Rusu [i Nicolae Motoc [i au aprutprimele poezii acolo. Un alt an al debutuluiar putea fi considerat, dac vrei, 1989 cu Carteacea mai mic [i un altul, cel pe care l-am luateu n considerare, 1993. Am ales anul 1993,pentru c atunci a aprut la "Viitorul Rom-nesc" primul meu volum de versuri care era

adunat [i gndit ca un volum de sine stttorpentru publicare, toate celelalte apari]ii fiind,mai mult sau mai putin, conjuncturale. Volumulrespectiv se numea Est [i erau de fapt douplachete de poezie distincte ntr-un singurvolum, prima dintre ele fiind semnat deDaniela Zeca.

- "- "- "- "- "Ne scriam poeziile a[a cum al]ii [iNe scriam poeziile a[a cum al]ii [iNe scriam poeziile a[a cum al]ii [iNe scriam poeziile a[a cum al]ii [iNe scriam poeziile a[a cum al]ii [itrec pe cruce//anul na[terii [i apoi o liniu]/trec pe cruce//anul na[terii [i apoi o liniu]/trec pe cruce//anul na[terii [i apoi o liniu]/trec pe cruce//anul na[terii [i apoi o liniu]/trec pe cruce//anul na[terii [i apoi o liniu]//fiecare volum ne amna moartea//cu un singur/fiecare volum ne amna moartea//cu un singur/fiecare volum ne amna moartea//cu un singur/fiecare volum ne amna moartea//cu un singur/fiecare volum ne amna moartea//cu un singurrnd//btut la ma[ina de scrisrnd//btut la ma[ina de scrisrnd//btut la ma[ina de scrisrnd//btut la ma[ina de scrisrnd//btut la ma[ina de scris"//. ]i vei"//. ]i vei"//. ]i vei"//. ]i vei"//. ]i veirecunoa[te, fire[te, aceste versuri din frumosulrecunoa[te, fire[te, aceste versuri din frumosulrecunoa[te, fire[te, aceste versuri din frumosulrecunoa[te, fire[te, aceste versuri din frumosulrecunoa[te, fire[te, aceste versuri din frumosulpoem poem poem poem poem poze cupoze cupoze cupoze cupoze cu zim]izim]izim]izim]izim]i dedicat genera]iei 90, dedicat genera]iei 90, dedicat genera]iei 90, dedicat genera]iei 90, dedicat genera]iei 90, dindindindindinvolumul cu acela[i titlu (Ed. Brumar, 2008).volumul cu acela[i titlu (Ed. Brumar, 2008).volumul cu acela[i titlu (Ed. Brumar, 2008).volumul cu acela[i titlu (Ed. Brumar, 2008).volumul cu acela[i titlu (Ed. Brumar, 2008).Ce a nsemnat, ce (mai) nseamn pentru tineCe a nsemnat, ce (mai) nseamn pentru tineCe a nsemnat, ce (mai) nseamn pentru tineCe a nsemnat, ce (mai) nseamn pentru tineCe a nsemnat, ce (mai) nseamn pentru tineapartenen]a la genera]ia 90 de care, n finalulapartenen]a la genera]ia 90 de care, n finalulapartenen]a la genera]ia 90 de care, n finalulapartenen]a la genera]ia 90 de care, n finalulapartenen]a la genera]ia 90 de care, n finalulpoemului, mrturise[ti c ]i-e dor? {i, n genere,poemului, mrturise[ti c ]i-e dor? {i, n genere,poemului, mrturise[ti c ]i-e dor? {i, n genere,poemului, mrturise[ti c ]i-e dor? {i, n genere,poemului, mrturise[ti c ]i-e dor? {i, n genere,cum te raportezi la ideea (n mare vog, lacum te raportezi la ideea (n mare vog, lacum te raportezi la ideea (n mare vog, lacum te raportezi la ideea (n mare vog, lacum te raportezi la ideea (n mare vog, lanoi) de genera]ie?noi) de genera]ie?noi) de genera]ie?noi) de genera]ie?noi) de genera]ie?

- - - - - Nu m raportez la ideea de genera]ie,am spus-o aproape n fiecare interviu [i o spun[i acum. Cred c din fiecare genera]ie rmndoar vrfurile ei care nu au nevoie de umbrelagenera]ionist; ele ar fi existat oricum. Dar,dincolo de categorii teoretice, m simt n via]areal apar]innd genera]iei 90. Sunt oamenipe care i-am ntlnit cnd eram foarte tnr,cu care am trit zile sau seri sau nop]i discutnd,oameni crora le cunosc cr]ile, copiii [inevestele [i unora dintre ei le cunosc mor]ile.Nu am cum s nu fiu dintre ei, este timpulvie]ii mele comun cu timpul lor [i, dac o sv uita]i n urm, o s vede]i c obsesiile uneigenera]ii nu sunt exportabile. Mi-e dor despiritul nostru de atunci, dar i prefer pe to]inouzeci[tii mei cei de acum, cumin]i]i de via][i n]elep]i]i n cr]i.

- Apropo de genera]ii, ai frecventat, n- Apropo de genera]ii, ai frecventat, n- Apropo de genera]ii, ai frecventat, n- Apropo de genera]ii, ai frecventat, n- Apropo de genera]ii, ai frecventat, nanii nceputurilor tale poetice[ti, cenaclurileanii nceputurilor tale poetice[ti, cenaclurileanii nceputurilor tale poetice[ti, cenaclurileanii nceputurilor tale poetice[ti, cenaclurileanii nceputurilor tale poetice[ti, cenaclurileliterare ale epocii? Cu ce impresii ai rmas?literare ale epocii? Cu ce impresii ai rmas?literare ale epocii? Cu ce impresii ai rmas?literare ale epocii? Cu ce impresii ai rmas?literare ale epocii? Cu ce impresii ai rmas?

- Am frecventat coerent dou cenacluritimp de vreo patru-cinci ani: cenaclulUniversitas condus de profesorul MirceaMartin [i cenaclul Junimea condus de Ovidiu

orizont

5 www.revistaorizont.roINTERVIUinterviu

S. Crohmlniceanu. Ambele se ]ineau ncldirea Universit]ii de pe strada SchitulMgureanu, unul mar]i [i unul vineri,sptmn de sptmn, n aceea[i sear. {iam mai frecventat sporadic cenaclul luiLauren]iu Ulici, care era la Casa de Cultura Studen]ilor - Grigore Preoteasa. Sunt ncfoarte vii impresiile mele de atunci [i estenormal s fie a[a, pentru mine au fost o [coalde literatur, unic de altfel, la care aveamacces n perioada aceea de student medicinist.Iar amintirile sunt foarte frumoase [i multe;de exemplu, una dintre ele este atunci cnd acitit Crtrescu primele pagini din "Levantul"la Junimea. Stteam aproape de el [i miamintesc foile scrie de mn cu multe tieturi[i figura lui Croh cnd a nceput s comentezecu faimoasa pip stins n mn. Ce pot sv spun? Amintirea vie]ii de acolo nseamn[i prezen]a lui Cristi Popescu, Mircea Nedelciu[i al]i oameni dragi pe care nu i mai pot vedeaacum. A fost o perioad ncrcat de literatur,de prietenii [i de o boem plin de inefabil [ide dorin]a de a scrie [i de a ne aprea cr]ile,pe care nu am mai regsit-o niciodat ncinismul blazat al genera]iilor de dup. Probabilc noi, ultima genera]ie care a debutat cumvasub comunism [i care doar speram s ne aparo carte undeva, cndva, fr s [tim dac vaaprea vreodat, am fost totu[i mult maiconstructivi dect ceea ce a urmat [i stau sm gndesc dac nu cumva cenzura [idu[manul comun, Partidul Comunist Romn,nu au avut un rol paradoxal benefic pentruspiritul genera]iilor de atunci. Lipsi]i aproapetotal de miza publicrii [i recunoa[terii publiceeram mult mai one[ti unii cu al]ii [i mult maione[ti n fa]a literaturii n general.

- Scrii undeva: "Cuvintele au o tensiune- Scrii undeva: "Cuvintele au o tensiune- Scrii undeva: "Cuvintele au o tensiune- Scrii undeva: "Cuvintele au o tensiune- Scrii undeva: "Cuvintele au o tensiuneproprie n creierul meu, scrisul fiindproprie n creierul meu, scrisul fiindproprie n creierul meu, scrisul fiindproprie n creierul meu, scrisul fiindproprie n creierul meu, scrisul fiindeminamente catarctic." Sau n alt parte:eminamente catarctic." Sau n alt parte:eminamente catarctic." Sau n alt parte:eminamente catarctic." Sau n alt parte:eminamente catarctic." Sau n alt parte:"Cr]ile dor, ca [i oamenii [i hrtia lor se"Cr]ile dor, ca [i oamenii [i hrtia lor se"Cr]ile dor, ca [i oamenii [i hrtia lor se"Cr]ile dor, ca [i oamenii [i hrtia lor se"Cr]ile dor, ca [i oamenii [i hrtia lor sezbrce[te retrgndu-se n alte lumi..." Acestzbrce[te retrgndu-se n alte lumi..." Acestzbrce[te retrgndu-se n alte lumi..." Acestzbrce[te retrgndu-se n alte lumi..." Acestzbrce[te retrgndu-se n alte lumi..." Acestmotiv, al scrisului, al cuvntului, al cr]ii nse[i,motiv, al scrisului, al cuvntului, al cr]ii nse[i,motiv, al scrisului, al cuvntului, al cr]ii nse[i,motiv, al scrisului, al cuvntului, al cr]ii nse[i,motiv, al scrisului, al cuvntului, al cr]ii nse[i,apare obsesiv n poemele tale, nefiind, totu[i,apare obsesiv n poemele tale, nefiind, totu[i,apare obsesiv n poemele tale, nefiind, totu[i,apare obsesiv n poemele tale, nefiind, totu[i,apare obsesiv n poemele tale, nefiind, totu[i,vorba de o tratare din unghi textualist.vorba de o tratare din unghi textualist.vorba de o tratare din unghi textualist.vorba de o tratare din unghi textualist.vorba de o tratare din unghi textualist.

- - - - - A[a arat rela]ia mea cu scrisul [icuvintele [i acestei rela]ii i se datoreazafirma]ia c scriu de cnd m-am nscut, pentruc, pe vremea cnd nu [tiam s pun litere pehrtie, fabulam spunnd tuturor pove[tiinventate de mine n lumea mea imaginar.Nu [tiu s explic, a[a cum nu [tiu s expliccum vede un pictor culorile n cap sau cumaude un compozitor muzica nainte de a scrienotele pe hrtie. Cuvintele se leag n capulmeu n mod diferit, au tonalitate, tensiuneinterioar [i texturi, [tiu cnd se leag bine[i cnd se leag ru, dar nu [tiu s explic cumse ntmpl asta, pur [i simplu simt. De altfele destul de evident [i nu disimulez. Exist opersoan care este la rndu-i scriitor [i a locuitmult timp cu mine n cas [i a sesizat cu u[urin]asta, pentru c spunea la modul anecdotic:Anca scrie poezie cum d Hagi gol cu piciorulstng de la mijlocul terenului. Dac i ntrebi[i pe unul [i pe cellalt nu va [ti niciunul s]i explice cum face. Revenind la registrulneanecdotic, poate de asta se spune att dedes despre mine c sunt o poet autentic?

- S-au fcut unele analogii ntre poezia- S-au fcut unele analogii ntre poezia- S-au fcut unele analogii ntre poezia- S-au fcut unele analogii ntre poezia- S-au fcut unele analogii ntre poeziata [i poezia unor poete de vrf ale literaturiita [i poezia unor poete de vrf ale literaturiita [i poezia unor poete de vrf ale literaturiita [i poezia unor poete de vrf ale literaturiita [i poezia unor poete de vrf ale literaturiiromne contemporane: Marta Petreu, Marianaromne contemporane: Marta Petreu, Marianaromne contemporane: Marta Petreu, Marianaromne contemporane: Marta Petreu, Marianaromne contemporane: Marta Petreu, MarianaMarin... Acela[i Alex {tefnescu n prefa]aMarin... Acela[i Alex {tefnescu n prefa]aMarin... Acela[i Alex {tefnescu n prefa]aMarin... Acela[i Alex {tefnescu n prefa]aMarin... Acela[i Alex {tefnescu n prefa]avolumului volumului volumului volumului volumului Poze cuPoze cuPoze cuPoze cuPoze cu zim]izim]izim]izim]izim]i avansa o astfel de avansa o astfel de avansa o astfel de avansa o astfel de avansa o astfel deapropiere, referindu-se la ceea ce numea elapropiere, referindu-se la ceea ce numea elapropiere, referindu-se la ceea ce numea elapropiere, referindu-se la ceea ce numea elapropiere, referindu-se la ceea ce numea el"o poezie a refuzului". Care este propria ta"o poezie a refuzului". Care este propria ta"o poezie a refuzului". Care este propria ta"o poezie a refuzului". Care este propria ta"o poezie a refuzului". Care este propria tapercep]ie?percep]ie?percep]ie?percep]ie?percep]ie?

- Aceea[i. M identific cu Madi Marinpe care o consider o voce singular de un talentcople[itor [i cu luciditatea Martei Petreu. A[mai aduga c exist [i o latur de cosmosmistic cu puncte comune cu poezia IleneiMlncioiu, cu care am vorbit deseori despreasta, poate ceva mai sublimat dar deosebit deprezent n ultimul volum, n Moalele Cerului,pe care l consider cel mai bun volum de poeziepe care l-am scris pn acum. Pentru mineeste destul de evident apartenen]a la aceasttipologie poetic, iar dac voi fi consideratvreodat sau nu o poet de vrf vom vedea,mai sunt confirmri de primit [i drumuri de

strbtut pn acolo. Sper s am sntatea,puterea [i pn la urm [ansa s le strbat.

- Tot Alex {tefnescu, n aceea[i prefa],- Tot Alex {tefnescu, n aceea[i prefa],- Tot Alex {tefnescu, n aceea[i prefa],- Tot Alex {tefnescu, n aceea[i prefa],- Tot Alex {tefnescu, n aceea[i prefa],scria: "Cele mai frumoase poeme de dragostescria: "Cele mai frumoase poeme de dragostescria: "Cele mai frumoase poeme de dragostescria: "Cele mai frumoase poeme de dragostescria: "Cele mai frumoase poeme de dragostescrise n limba romn n ultimii ani se gsescscrise n limba romn n ultimii ani se gsescscrise n limba romn n ultimii ani se gsescscrise n limba romn n ultimii ani se gsescscrise n limba romn n ultimii ani se gsescn aceast carte." Este dragostea "vinovat"n aceast carte." Este dragostea "vinovat"n aceast carte." Este dragostea "vinovat"n aceast carte." Este dragostea "vinovat"n aceast carte." Este dragostea "vinovat"pentru o bun parte din poeziile pe care le-aipentru o bun parte din poeziile pe care le-aipentru o bun parte din poeziile pe care le-aipentru o bun parte din poeziile pe care le-aipentru o bun parte din poeziile pe care le-aiscris, Anca Mizumschi?scris, Anca Mizumschi?scris, Anca Mizumschi?scris, Anca Mizumschi?scris, Anca Mizumschi?

- Cred c ntreaga mea poezie este opendulare ntre eros si agape, nu m pot rupede dimensiunea metafizic a ceea ce ar trebuis aduc con[tiin]a umanului n noi, dar nacela[i timp am nevoie de consisten]a realului,de atingeri, de mirosuri, de pofta de a tri [ide pofta de a scrie, de explozii de culoare [ide pete de lini[te, am nevoie n egal msurde textura material a lucrurilor dublat desensul existen]ei lor. O defin]ie complicat aiubirii... {i de aici, n poezii, fuga [i ntoarcerea[i negarea [i o list lung de nceputuri care,pn la urm, duc tot la scris.

- }i s-a ntmplat s ntlne[ti n lumea- }i s-a ntmplat s ntlne[ti n lumea- }i s-a ntmplat s ntlne[ti n lumea- }i s-a ntmplat s ntlne[ti n lumea- }i s-a ntmplat s ntlne[ti n lumealiterar, atta ct o cuno[ti, ct ai cunoscut-oliterar, atta ct o cuno[ti, ct ai cunoscut-oliterar, atta ct o cuno[ti, ct ai cunoscut-oliterar, atta ct o cuno[ti, ct ai cunoscut-oliterar, atta ct o cuno[ti, ct ai cunoscut-on mod direct, manifestri ale ipocriziei, alen mod direct, manifestri ale ipocriziei, alen mod direct, manifestri ale ipocriziei, alen mod direct, manifestri ale ipocriziei, alen mod direct, manifestri ale ipocriziei, aleinvidiei, ale spiritului de ga[c sau aleinvidiei, ale spiritului de ga[c sau aleinvidiei, ale spiritului de ga[c sau aleinvidiei, ale spiritului de ga[c sau aleinvidiei, ale spiritului de ga[c sau aleconcuren]ei neloiale?concuren]ei neloiale?concuren]ei neloiale?concuren]ei neloiale?concuren]ei neloiale?

- - - - - Da, normal c mi s-a ntmplat, eu nutriesc n niciun turn de filde[ [i sub niciunclopot de sticl. Am avut parte de toate celen[irate de tine aici [i de nc multe altele decare nu vreau s mi amintesc [i cnd spunc nu vreau s mi amintesc sunt foarte sincer.ncerc de fiecare dat s ignor cu elegan]competitivitatea extern care este cteodatacerb n lumea scriitorilor [i s m focalizezpe propria mea competitivitate, cea intern,aceea prin care mi doresc ca urmtorul volums fie mai bun dect cel anterior, cursa cuobstacole dintre mine [i mine, singura n carecred cu adevrat, singura care nu rne[te penimeni [i care, spre deeosbire de cealaltcompeti]ie, nu este un joc de miz nul.

- Cr]ile pe care le-ai publicat pn n- Cr]ile pe care le-ai publicat pn n- Cr]ile pe care le-ai publicat pn n- Cr]ile pe care le-ai publicat pn n- Cr]ile pe care le-ai publicat pn nprezent sunt [i obiecte artistice n sine. Cumprezent sunt [i obiecte artistice n sine. Cumprezent sunt [i obiecte artistice n sine. Cumprezent sunt [i obiecte artistice n sine. Cumprezent sunt [i obiecte artistice n sine. Cumai reu[it, cum ai colaborat cu editurile, cu ceiai reu[it, cum ai colaborat cu editurile, cu ceiai reu[it, cum ai colaborat cu editurile, cu ceiai reu[it, cum ai colaborat cu editurile, cu ceiai reu[it, cum ai colaborat cu editurile, cu ceicare s-au ocupat de ]inuta grafic a cr]ilor?care s-au ocupat de ]inuta grafic a cr]ilor?care s-au ocupat de ]inuta grafic a cr]ilor?care s-au ocupat de ]inuta grafic a cr]ilor?care s-au ocupat de ]inuta grafic a cr]ilor?

- n primul rnd am avut [ansa de a aveanumai editori profesioni[ti, oameni de la caream nv]at foarte mult. Ei s-au numit DumitruRadu Popescu, Geta Dimisianu, Robert {erban[i Lidia Bodea, ultima carte antologia - fiindscoas de Daniel Silvian Petre, care este poateun editor la nceput de drum, dar pe care ladmir pentru curajul de a ncerca sconstruiasc cr]i vii ntr-o lume literar blazat[i adeseori ostil. n al doilea rnd, mi lucrezcr]ile numai cu oameni cu care comunic [i,dac se poate, sunt [i prieten. O carte esteun organism viu. De la teancul ini]ial de foi,sau mai nou fi[ierul eletronic, pn la carteafinal e un drum lung. Nu ai cum s l parcurgialturi de cineva cu care nu comunici [i ncare nu ai ncredere. n plus, eu sunt un autorcare [i lucreaz toate variantele cr]ilor pnla obsesie, m implic n dimensiunea fonturilor,n tehnoredactare, n imaginile din interior [in grafica de copert; to]i editorii mei [tiu asta[i m accept a[a cum sunt. Pentru mine, ocarte se aseamn cel mai mult cu ideea decsnicie, n sensul clasic al sus-numitei institu]ii- ai nevoie de ncredere reciproc [i ai nevoiede dorin]a comun de a construi ceva durabiln timp sau, hai s nu generalizm, eu am nevoiede toate acestea ca s pot face o nou carte [ipn acum am fost privilegiat sau, pur [isimplu, norocoas pentru c i-am gsit pe ceicare au avut ncredere n mine [i n cr]ilemele [i au acceptat s construim cr]ile"noastre". Consider c dac volumele melearat ca ni[te obiecte artistice este n principalmeritul editorilor mei, apoi al pictorilor caremi-au ncredin]at imaginile lor [i numai nfinal meritul unor texte, semnate AncaMizumschi, care fr ei ar fi rmas un fi[ierinert ntr-un calculator.

- Ai avut vreodat sentimentul c un poem- Ai avut vreodat sentimentul c un poem- Ai avut vreodat sentimentul c un poem- Ai avut vreodat sentimentul c un poem- Ai avut vreodat sentimentul c un poemla care lucrezi, pe care tocmai l scrii, nu-]ila care lucrezi, pe care tocmai l scrii, nu-]ila care lucrezi, pe care tocmai l scrii, nu-]ila care lucrezi, pe care tocmai l scrii, nu-]ila care lucrezi, pe care tocmai l scrii, nu-]i"iese"? Cum reac]ionezi n asemenea posibile"iese"? Cum reac]ionezi n asemenea posibile"iese"? Cum reac]ionezi n asemenea posibile"iese"? Cum reac]ionezi n asemenea posibile"iese"? Cum reac]ionezi n asemenea posibile- momente?- momente?- momente?- momente?- momente?

- - - - - Mi se ntmpl destul de des. l las sdospeasc, nu m ag] cu disperare de nimic,las fiecare poem s [i gseasc singur calea

spre a ie[i la lumin. n opinia mea, n poeziecu ct for]ezi mai mult, cu att e[ti mai departede ea [i probabil [i de tine.

- Exist ceva anume din anii (relativ pu]ini,din fericire) tri]i de tine pn n 1989 care]i-a marcat, ntr-un fel sau altul, cursul vie]ii?

- - - - - Aveam 25 de ani n 1898, nu cred cau fost pu]ini, apucasem s termin Facultateade Medicin [i s l nasc pe Tudor n 1988.Cred c sunt marcat... Primul meu volumaprut n 1993 se nume[te Est [i este dedicatmamei mele care m-a adus pe lume n est [iare ca tem central frigul. Frigul din case,ntunericul [i frica. O s mi aduc aminte toatvia]a mor]ile prin avorturi septice ale unorfemei att de tinere, mizeria, cozile umilitoare[i foamea pe care eu nu am trit-o niciodatfizic, dar care m apsa prin dramele din jurulmeu. Pe vremea respectiv, comunismul mise prea ve[nic [i nu am crezut niciodat cazi o s ajung la a opta carte, c o s scriu cevreau [i tot ce scriu eu o s apar. A[ vrea si ntrerup cteodat din lunga jelanie pe to]iscriitorii de azi care se plng ct de greu estes trie[ti n Romnia n 2013 [i s scrii [i i-a[ ntreba dac au vreo idee cum este s fiiobligat s nu scrii?!!! S ]i fie fric s vorbe[tichiar [i n [oapt n propria ta cas, s ajungis ]i negi lumea ta interioar doar ca s nu]i pierzi min]ile, s ajungi s ]i pui n primejdiefamilia doar spunnd ce gnde[ti. ntoarcerean acel trecut e un exerci]iu pe care eu l fac,uneori, pentru c m ajut s mi men]in, caun fel de igien mental, starea de " " " " "umilin]"a scrisului - niciodat a scriitorului - [i maiales mi men]ine recuno[tin]a pentru tot cemi-a fost dat.

- Antologia (bilingv), pe care ai publicat-Antologia (bilingv), pe care ai publicat-Antologia (bilingv), pe care ai publicat-Antologia (bilingv), pe care ai publicat-Antologia (bilingv), pe care ai publicat-o la finele anului trecut la Editura Blumenthal,o la finele anului trecut la Editura Blumenthal,o la finele anului trecut la Editura Blumenthal,o la finele anului trecut la Editura Blumenthal,o la finele anului trecut la Editura Blumenthal,Carte de citireCarte de citireCarte de citireCarte de citireCarte de citire, are urmtoarea dedica]ie: , are urmtoarea dedica]ie: , are urmtoarea dedica]ie: , are urmtoarea dedica]ie: , are urmtoarea dedica]ie: FiilorFiilorFiilorFiilorFiilormeimeimeimeimei. Ce rol are acest unic sentiment matern. Ce rol are acest unic sentiment matern. Ce rol are acest unic sentiment matern. Ce rol are acest unic sentiment matern. Ce rol are acest unic sentiment matern- n laboratorul intim al scrisului tu, al crea]iei- n laboratorul intim al scrisului tu, al crea]iei- n laboratorul intim al scrisului tu, al crea]iei- n laboratorul intim al scrisului tu, al crea]iei- n laboratorul intim al scrisului tu, al crea]ieitale?tale?tale?tale?tale?

- Cr]ile mele [i copiii mei - enumerarentr-o ordine aleatorie, pentru c nu exist unloc doi n ierarhia asta - sunt cele maiimportante lucruri din via]a mea [i m raportezla ele n permanen]. Nu mi imaginez cumar putea arta existen]a mea de acum fr caaceste dou repere majore s existe, de aceea,atunci cnd a aprut ideea Cr]ii de citire, celmai modest-orgolios titlu de carte, cumoximoronic a afirmat Daniel Silvian Petre,dedica]ia pentru fiii mei a venit n mod firesc.Cred c una din pu]inele mo[teniri pe care lepot eu lsa copiilor mei, att cei nscu]i demine, ct [i copiilor mei spirituali, este o cartede citire, o carte pentru citire, o carte carendeamn la citit.

- A devenit un cli[eu afirma]ia c poezia- A devenit un cli[eu afirma]ia c poezia- A devenit un cli[eu afirma]ia c poezia- A devenit un cli[eu afirma]ia c poezia- A devenit un cli[eu afirma]ia c poezianu se mai cite[te, c nu mai are viitor, c poe]iinu se mai cite[te, c nu mai are viitor, c poe]iinu se mai cite[te, c nu mai are viitor, c poe]iinu se mai cite[te, c nu mai are viitor, c poe]iinu se mai cite[te, c nu mai are viitor, c poe]iise citesc ei ntre ei. Oare a[a s fie? Tu de cese citesc ei ntre ei. Oare a[a s fie? Tu de cese citesc ei ntre ei. Oare a[a s fie? Tu de cese citesc ei ntre ei. Oare a[a s fie? Tu de cese citesc ei ntre ei. Oare a[a s fie? Tu de ce[i pentru cine (mai) scrii poezie, Anca[i pentru cine (mai) scrii poezie, Anca[i pentru cine (mai) scrii poezie, Anca[i pentru cine (mai) scrii poezie, Anca[i pentru cine (mai) scrii poezie, AncaMizumschi?Mizumschi?Mizumschi?Mizumschi?Mizumschi?

- Pentru oameni. Eu nu am un serviciuzilnic care s m lege de lumea literar [i caatare nu beneficiez de mecanismele obi[nuite

de promovare din cadrul breslei, pentru ctriesc oarecum n afara ei [i, atunci, singuramea [ans real de a face cunoscut ceea cesunt [i ceea ce fac a fost s ajung la ct maimul]i cititori. Asta a nsemnat evenimente lacare am muncit crncen, am fcut drumurin ]ar pe banii mei, am crat materiale deexpozi]ie cu ma[ina mea, am scris comunicatede pres, am dormit pe apucate [i am czutdin picioare de oboseal, dar de fiecare datpn acum, ca [i n seara de decembrie n carene-am cunoscut, am ntlnit oameni care auvenit pe viscol pentru mine, oameni cu care,mai apoi, de obicei devin prieten [i crorale sunt datoare moral. Orice scriitor are nevoiede sprijin n afirmare, este o nebunie s ]iimaginezi c po]i reu[i fr ajutor. Dac a[avea n spate o institu]ie cultural care m-arajuta la promovare mi-ar fi mult mai u[or,dar important mi se pare faptul c nu regretabsolut nimic din tot ce am fcut pn acumn domeniul acesta orict ar fi fost de greu.Ca s revin la fondul ntrebrii tale, amcapacitatea de a m bucura de fiecare nou cititorcare cite[te o poezie de a mea [i, ca s citezun vers dintr-o poezie semnat AncaMizumschi, "eu nu sunt obsedat de numere".Este evident c mi-ar plcea s ajung la multmai mul]i oameni dect o fac acum, dardeocamdat att pot face eu cu puterile mele.

- Mrturiseai nc prin 2010: "Am proiecte- Mrturiseai nc prin 2010: "Am proiecte- Mrturiseai nc prin 2010: "Am proiecte- Mrturiseai nc prin 2010: "Am proiecte- Mrturiseai nc prin 2010: "Am proiectepoetice pe care le-am nceput acum [apte ani..."poetice pe care le-am nceput acum [apte ani..."poetice pe care le-am nceput acum [apte ani..."poetice pe care le-am nceput acum [apte ani..."poetice pe care le-am nceput acum [apte ani..."{i, fiindc suntem la nceput de an, sunt ispitit{i, fiindc suntem la nceput de an, sunt ispitit{i, fiindc suntem la nceput de an, sunt ispitit{i, fiindc suntem la nceput de an, sunt ispitit{i, fiindc suntem la nceput de an, sunt ispitits te ntreb: la ce lucrezi, ce carte, ce cr]is te ntreb: la ce lucrezi, ce carte, ce cr]is te ntreb: la ce lucrezi, ce carte, ce cr]is te ntreb: la ce lucrezi, ce carte, ce cr]is te ntreb: la ce lucrezi, ce carte, ce cr]inoi ]i-ai propus s publici?noi ]i-ai propus s publici?noi ]i-ai propus s publici?noi ]i-ai propus s publici?noi ]i-ai propus s publici?

----- Anul 2012 a nsemnat apari]ia a dounoi cr]i, n moalele Cerului, la editura Brumar[i Carte de citire la editura Blumenthal, ambeleedituri din Timi[oara, ora[ n care, iat, apare[i primul meu interviu din 2013 [i cu caream o legtur special. {i mai exist o cartenceput n 2012 [i care va aprea, numai nformat electronic, la editura Liternet, lanceputul lui februarie 2013. n total sunt treicr]i [i, dup cum ]i spuneam, eu va trebuis m ocup de promovarea lor, ceea ce miva lua energie [i destul de mult timp, pe caree drept c a[ prefera s l petrec scriind. Exist[i dou cr]i noi, dar nu a[ vrea s vorbescdespre ele [i dintr-un soi de supersti]ie. Defiecare dat, cnd am vorbit despre cr]ile melela timpul viitor, s-a ntmplat ceva, s-audesfiin]at edituri, s-au tiat bugete, fonduri[i liste [i m-am trezit c realitatea sfr[ituluiunui an nu mai are nimic n comun cu cea anceputului aceluia[i an. n plus, dup at]iaani de scris [i de lume literar, cred din ce nce mai mult c o carte are un destin propriu,ea apare atunci cnd trebuie s apar, [i trie[tepropria via], apoi dispare ca [i cnd nu ar fiexistat sau rmne n istoria literaturii lumiipentru secole [i cel care o scrie nu va [tiniciodat de la nceput.

Interviu realizat deEUGEN BUNARU

orizont

6www.revistaorizont.ro NACEL~nacel

n moalele cerului e o parafraz evident.Care fixeaz/vizeaz att punctul vital, ct[i pe cel (mai) "devitalizant", un centru, can artele mar]iale, "interzis". O Zon sensibiln ambele sensuri: receptiv [i fragil. {isenzorii fantasmatici s-au declan[at instant:denim le[ios, cald gri[ amestecat cucerneal. Urmele de lingur se ntresc. Ele portalul, "Ceafa" cerului. (Scriu pentruOrizont, dup doi ani. Ca apa or trecut, ca...Oap, a[a, care nici nu mai "sticle[te". {i).

Ritualurile Anci Mizumschi, celefamiliale mai ales, aduc, pu]intel, amintede Cristian Popescu. O discret afinitate degenera]ie, care nu se developeaz, ns, nexces. Ci trece, "se pierde" n felul, gra]ios,al unei adieri: "bunicii fceau o groap npmnt/unde ncpeam to]i ca ntr-un uter,un fel de autobuz de familie./Apoi ne strigaupe nume de dou ori pe an: de Crciun [in ziua de Pa[ti". Sau: "mi-am dorit ntot-deauna o fotografie de familie n care tata/s se uite drept n obiectiv ca un cerb mpu[-cat din gre[eal [i mama/ s se aplece asupralui ]inndu-i capul drept [i moale ca s moarfrumos". Un straniu mixaj n care mortul"lunec" spre statutul de exponat, n timpce femeia apare ntr-o ipostaz proteguitoare[i ini]iatic, de oficiant a unui rit, tandru,de trecere. Totul, pe fondul unui anumitkitsch, sumbru e drept, de ilustrat, al unuitragism duios: "c-a[a se cuvine, s fim drep]i,s stm drep]i pn [i-n pozele/la care nuse uit nimeni sau la care m uitam numaieu cnd eram copil/[i-mi spuneau to]ipove[ti/despre moarte". Cadrele "obiectuluicontempla]iei" sunt redefinite, tipareleresubstan]iate. Constant e [i "ruperea"versului spre finalul poemului, trecerea dela stihul amplu, la cel abrupt, redus lacuvintele/conceptele-pivot. O ruptur, deritm [i nivel, care constituie unul dintre celemai expresive accente: "Apoi tot mama [i-a suflecat mnecile [i a zis ajunge!/[i amvzut-o cum a nceput s ne strige pe nume,cum ne-a a[ezat unul n spatele celuilalt frs ne ating, cum a venit dup noi:/haide]is ne ntoarcem acas/nu am ce s fac/trebuies v nasc/c a[a v-a fost vou scris pe lumeaasta.//Lumin [i frig". "Ordinea" devinen[iruire serial, reificant.

Un alt specificritualic rezid nacuitatea coresponden]elor, a precizrii lor:"Atunci cnd am s mor or s mi iacicatricile de pe corp [i or s le a[eze altfel.Br]rile de pe glezn/or s mi le pun ndreptul urechilor ca ni[te cercei atrntori/()/Pu]in mai sus de [olduri o s am ocurbur mai larg a[a cum coboar uneoriautostrzile nspre ocean/[i n dreptul snuluistng, numai n dreptul snului stng/acolounde or s mi lase nc o dat pe loc inima,/o dun de nisip aurifer". Sunt poeme-construct, scheme ritualice, cu o sintagmdin altecr]i/discipline. La AncaMizumschi, cicatricile [i rnile mpodobesc.Sunt, ca mai sus, bijuterii sau, ca n Comer]ulcu rni, globuri: "Singurul lucru pe care laveam erau rnile./Stteau ag]ate de noica ni[te globuri de Crciun strlucitoare/pe dinafar [i de cte ori rsrea soarele lepuneam n lumin/s le vad [i ceilal]i".Distinc]ii identitare care [i-au pierdut, ns,net, statusul din poezia "veche".

ZIM}II "DIN IMAGINE"TUDOR CRE}U

Definitorii sunt [i "locuirile"-retragere,spa]iile claustrale, ambivalente, protectoare[i strivitoare, nu lipsite de o voluptatemorbid: "s locuie[ti tot timpul/sub plcilealbe de faian]/dezinfectate de primrie,/unde mortarul e umed/[i aerul cald, iar lumeae un pliant/cu tiraje de mas/distribuit direct/n sala de na[teri". E registrul clasic alvirtualit]ii, al reveriei situate sub semnulconjunctivului. La fel de semnificativ e[i reveria"optativ", acerb, expres: "a[vrea s scriu o poezie pentru un blid demncare/ca un refugiat, ca un cer[etor fracte/care nu poate duce acas o bucat depine la copii,//a[ vrea s am rni n dreptulpicioarelor n timp ce/mi se cere s recit/cea mai frumoas poezie din via]a mea/nschimbul unui bol de sup/[i atunci cndtriesc/supa fierbinte s mi curg pe fa]//ca un pre] fix". Un poem al precarit]ii [ivitalismului. Al senzualit]ii [i drzeniei.Condi]ionarea poeziei de cea mai material[i brut cauz, bucata de pine, "bolul desup", instituie o "reciproc" de subtext:doar poezia scris/spus pentru a supravie]ui,pentru prea-zilnica "ra]ie", supravie]uie[te.Sens n care privilegiate sunt ipostazele "fracte": refugiatul, cer[etorul. Via]a devinefierbin]eal, arsur. E "pre]ul fix" pltit pentruaccesul la o anumit autenticitate, de dincolode profunzimile "obi[nuite". {i, n aceea[imsur, o nostalgie cu semn rsturnat tinznd spre verismul catacombei sociale,al marginii mizere nostalgia, zic, a poezieide care via]a depinde la propriu. {i careabia ea rscumpr.

"Nu mai vreau s scriu deloc/vreaunumai s rmn pe hrtie ca amintirea unuitoc/din acela din care cerneala curge limpede,lini[titoare [i hrtia/semna cu pielea meade copil [i cerneala avea alt culoare/[i mama[i tata tineri rdeau". Prea-plinul cernelii,al curgerii ei terapeutice [i prea-plinul vie]ii.n Desfctorul argintat de conserve, dinantologia Carte de citire (Blumenthal, 2012),reveria e "instrumentalizat" de o cu totulalt manier, pe linia unui "ceva" misterios,inefabil: "mi-ar trebui totu[i ceva, s gsescn cutia de scrisori/un bilet despre mine sauun abonament la un tren/de mare vitez saucarnetul meu de cecuri/n alb sau mcar odalt sub]ire/ca un desfctor argintat deconserve/cu care s deschid o scoic/frs m rnesc". Dincolo de o(rice) interpretaresexualizant, de virilitatea "argintat" adesfctorului, tensiunea e [i rodulcontrastului dintre concrete]ea metalic austensilelor [i ambiguitatea, imaterialitatea"tainei" a, n fapt, miezului poetic.

Asprime [i austeritate, o poezie cumuchii, a clinch-ului dintre puritatea [ifragilitatea fondului [i o expresie adeseadur, "zim]at". Extazele [i pstreaz, larndu-le, cicatricile: "Atunci cnd am splec lumea/se va schimba cu totul, cicatricilemele vor mpodobi pe altcineva,/iar eu voipluti n vidul cosmic ca o mireas/dezbr-cat". Nu de o nuditate beatific e vorbaaici, ci de una aparent "profanatoare", de ovidare identitar. E o trstur, traumatizant,a acestor extaze poematice: "Vino lng minemi-ai spus,/cu bra]ele nconjurate pesteumeri/[i fa]a ngropat/n fa]a mea. O sncepem/eu din tine/[i tu din mine pn cnd/

vom mirosi amndoi la fel,/pn cnd vomfi amndoi aceea[i deprtare,//doi fra]isiamezi spate n spate/care se ating/cu degeteoarbe//pe rnd". O contopire-handicap(ant),

care anuleaz mirajul mitologic/androginic.{i o cunoa[tere tactil marcat de osenzualitate primitiv. E "legtura" careabole[te, degenerativ, polarit]ile.

DEALERUL MEUPREFERAT- fragment -mi cumpr poezia pltind(trntesc ceva plat pe tejghea)la fiecare col] de strad (floare [i mototol;petal [i staniol) cte o doz de drog

sunt trecut pe mai toate foile de credit(miros de detergent, nume tivit)ale lui Dumnezeu la rubrica(lung [i dreapt, plmad de gips)mprumut pe via](portofelu-i uzat, piele sumbr, plmn)hrtie de scris, tmie, ]rn(bulgri aspri, pisa]i)cerneal, mir, dou puncte(doi ochi de pe[te, inversa]i)[i apoi numele meu(proaspt ca mmliga, galben-tuleu).

]in (o grisin tras-n picuri de splin) nmna (lucioas, ntunecoas ca [ina) cuvenele sparte (furtunuri taciturne) nc dela botez (n-am l]it pe nicoval, n-am lipitcu orez).

STA}IILE DE METROU-fragment -Iubirea asta n-are ritm, ([i srmele-n re[ousunt terne, drepte) n-are spa]iu

(se-ntunec [i scoroje[te ca teflonul)ncalc toate regulile stabilite(toate reliefurile fierte, de pilaf s-a ras [ibrnz peste)

de bunul Dumnezeu(El nu d cu cciula de pmnt, [i-o ndeas,dimpotriv, calm, pn se face ntuneric)

fr s mire pe nimeni nimic(s-[i arate mcar un pic din]ii mura]i)clipocind n borcanele cu fetu[i de la Mina

PARANTETICELEPARANTETICELEPARANTETICELEPARANTETICELEPARANTETICELEParanteticeleParanteticeleParanteticeleParanteticeleParanteticele sunt un experiment. Texte de varii tipuri, literare [i nu numai, [i

reprezentrile instantanee pe care le strnesc. La nivel de vers, cuvnt etc. "Contribu]iile"mele sunt marcate prin paranteze, originalul i apar]ine, de ast dat, Anci.

Minovicica s mi aduc aminte(s-mi trag cear[aful de pe creier, s-ldezveleasc festiv)

c au fost [i ei odat iubi]i([tiule]ii se atingeau n lanuri)de cineva(un pa[nic risipitor)

iubirea asta trie[te n sertarele lsate libere(n dreptunghiurile lisergice, ndulcite)n mobil, n morminte curate([urluite)n alveole (calde [i blnde ca becurile) debeton de sub

Palatul Parlamentului(dalele-s cartofi fier]i, natur)Care e mult mai nou(face bulbuci ca cicul de ou)Dect ea

MOARTEA TR~IT~ LABLOCDac moartea ar locui la bloc(un ptr]el ntr-o tabl de ciocolat)oamenii [i-ar pune aripi mari la case(le-ar umfla ca pe mingi pe cele de [terspraful)

[i le-ar muta cu cte o strad mai jos(sau ar luneca ca omida pe fluierul epilat)La fiecare aniversare (ntinzi untul mai atent.cu]itele-s mai late. presari, pe lame, sare)pn cnd

ar putea merge n vrful picioarelor prinmormnt

(sau cu ni[te cioturi stridente, ascu]ite capace de bic)

prin mormnt([i ar tici ca ceasurile diabetice)Fr s fac zgomot pe scar

orizont

7 www.revistaorizont.roCRONICA EDI}IILORcronica edi]iilor

Izvort dintr-o foarte bun [iamnun]it cunoa[tere a operei clinesciene,aceast carte supune unui examen critic oproblem sensibil, adeseori exacerbat [iscoas din planul culturii, aceea a rela]ieilui G. Clinescu cu sistemul totalitar. NicolaeMecu este editorul avizat al opereiclinesciene, realiznd o edi]ie critic de]inut, ce presupune nu doar competen]filologic, atitudine de critic [i viziune deistoric literar, dar [i perseveren], tenacitate[i rbdare de a cerceta arhive. Simplaenumerare a contribu]iilor arat amplitudineademersului: G. Clinescu [i contemporaniisi (coresponden]a primit) dou volume;Opere (2004, cuprinde toate romanele);Publicistica (volumele I VI).

CCartea de fa] s-a nscut nacest proces al editriioperei. "Lectura manuscri-selor, consultarea periodi-

celor la care a colaborat scriitorul, cola-]ionarea edi]iilor antume n vedereantocmirii tabloului variantelor, urmrireaecourilor romanelor n volume [i reviste toate acestea, precum [i celelalte opera]iunipresupuse de o edi]ie mai ales atunci cndea se vrea una critic, au scos la lumin unbogat material documentar, pe a crui bazam ntocmit aparatul critic. Minereul maicon]inea totu[i metal pre]ios pentrun]elegerea unei opere de prim mrime,creia i-a fost dat s suporte rigorile cenzuriicomuniste [i deci, cu un cuvnt clinescian,s-[i adultereze adevrata fa], adicidentitatea ei originar, care reflecta pe deplinvoin]a autorului." Edi]iile romanelor,corpusul documentar referitor [i legat deacestea, dar, mai ales, publicistica au oferitun bogat material din care s se poat reface,printr-o atitudine onest, rela]ia sa cu regimultotalitar. "Fr a pretinde c am descoperitadevrul ultim, cred totu[i c am comentat-o cu bun-credin], cutnd n textura eireflexele nu o dat catastrofale ale timpuluin care i-a fost dat s fie scris [i fcutpublic" noteaz Nicolae Mecu desprepublicistic. Cartea este structurat pe marilesec]iuni ale operei clinesciene Epica,Critica, Publicistica cu un capitol final Varia din care nu lipse[te verva polemic,diagnosticul lucid al unor maladii n cultur,atitudinea critic fa] de abateri de ladeontologia cercetrii [i editrii, denun]areasitua]iei mai mult dect precare a edi]iilorcritice.

Avem, datorit cercetrii lui NicolaeMecu, eviden]iate modificrile, renun]rile,transformrile sau completrile fcute deG. Clinescu n romanele sale n diverseedi]ii. Cauzele sunt diverse sau, mai exact,exist un complex de cauze care audeterminat anumite modificri. Referitor laromanul Enigma Otiliei, cu cinci edi]iiantume (1938, 1946, 1956, 1959, 1961),Nicolae Mecu sus]ine urmtoarea motivarea transformrilor din text, ce variaz de latemperamentul romancierului deschis sprecreativitate la adecvarea fa] de presiunilesistemului ideologic: "Aventura textuluiclinescian din Enigma Otiliei se nscrientre creativitatea nelimitat [i conformareaobedient; ntre libertatea absolut n fa]atextului propriu [i supunerea la principiulautorit]ii ncarnat n diferite instan]e(cenzura, redactorul, criticul)."

O imagine mult mai ampl dar [i maisemnificativ privind rela]ia cu sistemul oferaventura literar [i de editare a romanelor

G. C~LINESCU {I TOTALITARISMULALEXANDRU RUJA

NOUla CARTEA ROMNEASC~

NICOLAE MECUNICOLAE MECUNICOLAE MECUNICOLAE MECUNICOLAE MECUG. Clinescu fa] cu totalitarismulG. Clinescu fa] cu totalitarismulG. Clinescu fa] cu totalitarismulG. Clinescu fa] cu totalitarismulG. Clinescu fa] cu totalitarismulEditura Dacia XXI, Cluj Napoca, 2011,224 p.

Bietul Ioanide [i Scrinul negru. Confruntndmanuscrisul romanului Bietul Ioanide, nforma pe care a avut-o nainte de interven]iacenzurii, cu edi]ia din 1953, Nicolae Mecuajunge la concluzia c romanul a fost"conceput nainte ca proletcultismul [irealismul socialist s fie impus oficial; deasemenea, nainte ca G. Clinescu s acceptederapajele n plan estetic de dup 1950".De data aceasta exist documente referateale cenzurii [i editurii, rspunsurile/interven]iile scrise ale lui Clinescu n care[i precizeaz opinia sau modificrile fcute,fragmente din discu]ia lui Clinescu cuGheorghiu Dej [i se poate mai u[or observan ce msur, ct [i cum G. Clinescu arspuns, s-a conformat sau nu cerin]elorideologice. Modificri sub semnulcompromisului a fcut G. Clinescu n celedou romane, dar intui]ia creatoare [i talentulmarelui romancier salveaz n cea mai maremsur textul [i l ]ine n structura valorii.Doar c tirul criticii proletcultiste adistorsionat mereu valoarea romanelor, cuadevrat eviden]iat cnd o nou genera]iede tineri critici [i face intrarea n arenaliterar [i atmosfera se ozoneaz dupmbcsirea ideologic proletcultist.

Un capitol sensibil este cel alpublicisticii, ale crei spectaculoasemetamorfoze Nicolae Mecu ncearc s leexplice ntr-un registru mai larg, princontextualizare [i asociere de evenimente[i situa]ii. "Muta]ia cea mai spectaculoas[i care va cntri cel mai greu n imagineapostbelic a omului [i scriitorului constn angajarea lui n jurnalistica politic departid. Era un teritoriu nou, deoarece, cumse [tie, Clinescu nu fcuse anterior partedin vreo grupare politic [i nici nu scrisesen spirit partinic" observ Nicolae Mecu,care face o analiz argumentat [i ncearcs descifreze motivele pentru care G.Clinescu a prsit "turnul de filde[" [i s-aaruncat n ame]itoarea vltoare a publicisticiipolitice. Are dreptate cnd afirm cfenomenul este unul complex [i chiarcomplicat [i nu etichetri de tipul carierism,oportunism, interes imediat (social [imaterial) [i alte de acest nivel rezolvproblema explica]iilor n cazul unuiintelectual de talia [i valoarea lui G.Clinescu. Pe de alt parte, nu pot fi nicitrecute cu vederea derapajele scriitorului,men]innd n acest fel o "imagine triumfalist[i fals promovat de regimul comunist, careevoca ncununarea lui G. Clinescu cu toateonorurile prezentndu-l ca pe un mare creatorsub faldurile regimului. Este o imagine cen-a fcut dect s mascheze o grav fractur,care l-a costat nu numai pe autor, ci ntreagacultur romn".

SSunt plauzibile motiveleformulate de Nicolae Mecu,pe care le rezum, pentruesen]ializare, dintr-o argu-

mentare mai larg, pe care autorul o face[i pe care n-o relum. n primul rnd,publicistica din perioada imediat postbelic"scoate la suprafa] un puternic fond destnga, greu de redus la ra]iuni deconformism interesat". Apoi, n rela]ia curegimul, ce doar se profila pe atunci, "vafi contat ns [i o imens capacitate deiluzionare", dup cum "vom gsi c o seamde teme ale ziaristului se suprapun pe maivechi teme ale eseistului interbelic, acumreciclate, ns cu aceea[i disponibilitate deiluzionare". O ultim motiva]ie se refer

la falsele percep]ii sau confuzii crora le-a czut prad Clinescu, anume "aceea dea crede c pe noul teritoriu este adecvat[i acceptat creativitatea pe care teoreticianulistoriei ca [tiin] inefabil [i sintez epicle promovase cu pertinen] [i rsunet peterenul profesiei sale. Era o suprapunere deteritorii, de confuzie a domeniilor, prin carepolitica curent va fi abordat de ctrecomentator ca o fic]iune, a[adar dinperspectiv estetic. De aici decurg multeurmri, unele pozitive, altele nu, depinzndde direc]ia din care sunt citite articolele."

De[i angajat n publicistica militant,G. Clinescu nu va fi un rsf]at al regimului.Sau, mai exact spus, existen]a sa va balansantre sanc]iuni [i recompense, ntre epurri[i (re) integrri, ntre eliminri [i (re)chemri.Este atacat de scribi proletculti[ti, dirija]iideologic [i urmrind nu doar demolareaintelectual a lui Clinescu, dar, mai ales,propria ascensiune (I. Vitner, J. Popper, VicuMndra, I.N. Blnescu). G. Clinescurspunde, pn mai putea publica, acuzelor;nu a putut, ns, rspunde la toate.

PPentru a fi eliminat dinUniversitate, Profesorultrebuia, nainte, discreditat. {i,cine putea s fac acest lucru

dac nu un student (V. Mndra), care nu-i a[a? [tia foarte bine ce trebuie s con]in[i cum trebuie sus]inut un curs universitar,care este structura [i problematica unuiseminar etc., care [tiind ce nseamn nou(!?) n literatur nu mai voia s-i ascultepe "babalcii tipicari", pe profesorii " carenu mai gsesc puterea de a se spla de ruginatrecutului" etc. Se [tie c eliminarea dinUniversitate s-a fcut n urma referatuluisemnat de Mihai Roller, dar msura nu puteafi luat fr aprobarea lui Leonte Rutu.Niciodat, ns, situa]ia ca profesor univer-sitar a lui G. Clinescu nu a fost vehementtran[ant. Dat afar din Universitate, estepstrat n "Statul de func]iuni", dar nu i sepermite s sus]in cursuri, s participe laexamene, i se interzice ntlnirea cu studen]ii.

Starea de ambiguitate este pe larg [i bineanalizat de Nicolae Mecu. Scriitorul nsu[itria [i ac]iona ntr-o stare de ambiguitate;pe de o parte nu se supunea normeiideologice n totalitate, lsndu-[i o anumitlibertate de crea]ie, pe de alta sunt suficientedovezi de sprijinire a noului regim. "Situareaaceasta ambigu atrage din partea noilorguvernan]i un tratament la rndul suambiguu. Pe de o parte, noul regim i oferun loc de deputat n Marea AdunareNa]ional [i un fotoliu n Academia Romn.Pe de alta, l elimin din postul de [ef decatedr [i de profesor universitar. Dreptulde semntur i rmne, ns, a[a cum amartat, fiindu-i ngrdit pn la anularelibertatea de a-[i spune punctul de vederen chestiuni de ideologie comunist. Aveas fie de acum ncolo un tolerat [i, cu aceststatut, va fi pstrat ca exponent de vaz nvitrina cultural a regimului."

orizont

8www.revistaorizont.ro INSERTinsert

Andrei Makine este unul dintre cei maicunoscu]i prozatori contemporani de limbfrancez, concurentul lui MichelHouellebecq la export, dac uitm pentruo clip c fiecare ]inte[te alt categorie depublic. Scriitorul de origine rus trece dreptfin, poetic, n vreme ce autorul Platformeintre]ine cultul rzvrtitului, al romancieruluicare plesne[te conformismul nostru cuasprimea artei sale. Dou baloane desprinsedin clbucii marketingului. Rezistente, hlas!Din 1990 ncoace, Makine scrie cam o cartepe an, critica l ]ine n bra]e, editorii se batn traduceri, marele public suspin,universit]ile l trec n curriculum. Dar gsimoare n opera lui ceva demn de studiat ?Merit ea mcar rsfoit?

MMakine se adreseaz uneiaudien]e care confundraftul de cr]i citite cubiblioteca, [i literatura

cu terapia de dinainte de culcare. Scrie simplu[i cldu], ct s nu-i complexeze pe suferinziide mania persecu]iei, dar scap printrernduri pre]iozit]i sonore, ca s ntre]insenza]ia c ai n mini ceva ultrade[tept.Clare pe trend, a n]eles c peripe]iile dincomunism fac pia]a, prin urmare deapnla nesfr[it amintiri din URSS avnd grijs nu comunice nimic din ceea ce nu [tiamdeja, evit zburlelile agresive sensibilitateaartistic rus nu trebuie s ofensezesensibilit]ile din patria go[ismului ,prefernd melancolia edulcorat, deoarcetalentul de povestitor i lipse[te. Sosit depe meleaguri ndeprtate [i, pentruoccidental, exotice, el scrie n francez despretrecut. Admiratorii perspicace l comparcu Proust [i Nabokov. Corect. Makine tedetermin s redeschizi disperat larecherche ... [i s n]elegi c Le Testamentfranais e doar "speaking", fr "memory".n plus, dac m gndesc c n literaturarus descoperi constant scriitori remarcabili,[i c Makine vine dup Venedikt Erofeev[i Serghei Dovlatov (nici unul n via], dinpcate, ultimul mort n exil american), ce contemporan cu Mihail Kononov (alt exilat,tocmai tradus n romn) [i VladimirSorokin, cazul su mi se pare pur [i simpluru[inos. n Fran]a, unde n-a mai rsrit niciun scriitor de cteva decenii bune, a devenitun nrav s ame]e[ti lumea cu fanto[e estice(m gndesc la Milan Kundera, [i la al]ii,mai proaspe]i).

Cartea scurtelor iubiri eterne a fostpublicat n 2011 n Hexagon [i, desigur,n Romnia. Nu pot s nu remarc hachi]arelativ recent de a lansa o carte simultann mai multe ]ri. Mi se pare o mi[care demarketing pervers. n primul rnd, ]i sed impresia c obiectul promovrii egrandios, c se produce un fenomen la scarplanetar. Apoi, prin lansrile de maretamtam [i ritualul ntlnirilor dintre autori[i public (lecturi, plian