www.martigny.com

Gastronomie / Shopping & Services Gastronomie/ Shopping & DienstleistungenGastronomy / Shopping & ServicesGastronomia / Shopping & Servizi

1

Chers habitants, chers visiteurs,

Vous recherchez un restaurant accessible en chaise roulante, un dentiste pour soigner votre rage de dents, une boutique pour remplacer votre écharpe perdue, un lieu insolite pour vous amuser en famille, un carrossier pour effacer la rayure sur votre portière,… Vous trouverez dans ce guide une liste des commerçants et prestataire de services de Martigny prêts à vous aider.

Liebe Bewohner(innen), liebe Besucher(innen),

Sie suchen ein barrierefrei zugängliches Restaurant, einen Zahnarzt, der sich um Ihre furchtbaren Zahnschmerzen kümmert, einen Laden, der Ihnen den verlorenen Schal ersetzen kann, einen ausgefallenen Ort zur Unterhaltung mit der Familie, eine Fachkraft , um die Kratzer an Ihrer Autotür zu ent-fernen,… Sie finden in diesem Reiseführer eine Liste von Händlern und Dienstleistern, die Ihnen gerne helfen.

Dear residents and visitors

If you are looking for a restaurant with wheelchair accessibility, a dentist to ease your toothache, a shop where you can buy a new scarf, an unusual place to have fun with your family, a specialist to remove a scratch from your car door, in this guide you will find a list of Martigny shops and services providers to help you.

Cari abitanti, cari visitatori,

Siete alla ricerca di un ristorante fornito di accessibilità per i disabili, di un medico pronto a curarvi un terribile mal di denti, di una boutique che rimpiazzi la vostra scarpa smarrita, di un luogo insolito per divertirvi rimanendo in famiglia, di un carrozziere che vi elimini il graffietto dalla vostra portiera,… Troverete in questa guida una lista di commercianti e fornitore di servizi di Martigny pronti ad aiutarvi.

Bienvenue à Martigny

Willkommen in Martigny

Welcome to Martigny

Benvenuti a Martigny

Restauration et alimentation / Gastronomie und ErnährungCatering and food / Ristoranti ed Alimentari

Santé / GesundheitHealth / Salute

Services / DienstleisterServices / Servizi

Divertissement / Unterhaltung Entertainment / Divertimento

Construction / BauwesenContractors / Costruzione

Shopping / ShoppingShopping / Shopping

Pictogrammes / Piktogramme Pictograms / Pittogrammi

Sommaire / VerzeichnissSynopsis / Sommario

Wifi, W-LAN Wifi, Internet ad alta velocità (Wifi)

v Stationnement privé, Privatparkplatz Private parking, Parcheggio privato

4 Aménagé pour handicapés, Eingerichtet für Behinderte Accessible to persons with disabilities, Accesso disabili

M Salle de conférence, Konferenzraum Conference room, Sala conferenze

RESTAURATION ET ALIMENTATION

2-5

10-11

12-19

20

26-29

6-9

SHOPPING

SERVICES

DIVERTISSEMENT

CONSTRUCTION

SANTÉ

2 3

Restaurants / RestaurantsRestaurants / Ristoranti

RES

TAU

RA

TIO

N E

T A

LIM

ENTA

TIO

N

RES

TAU

RA

TIO

N E

T A

LIM

ENTA

TIO

N

Le 6ème Sens

Rue du Bourg 14 1920 Martigny +41 79 295 98 27

The 7th Floor SàrlRue du Léman 15 1920 Martigny +41 27 722 27 01

Taverne A la Part des Anges Château de la Batiaz 1920 Martigny +41 27 722 31 21 www.batiaz.ch/carte-taverne

Kebab AntalyaPlace Centrale 2 1920 Martigny +41 27 722 77 56

Le Belvédère v 4 Route de Chemin 1927 Chemin-Dessous +41 27 723 14 00 www.lebelvedere.ch

Le BistrotRue d’Oche 10 1920 Martigny +41 27 722 00 53

La BottePlace St-Michel 6 1920 Martigny +41 27 722 27 60

Chick’n’morePlace Centrale 16 1920 Martigny +41 27 722 47 37 Le Collier d’OrRue du Levant 34 1920 Martigny +41 27 720 49 25

Café/Restaurant de la DouaneChemin de Saragoux Case Postale 2121 1920 Martigny +41 27 722 62 62

Le Drapeau Suisse

La Caffe 1921 Martigny-Combe +41 27 722 00 73 www.drapeausuisse.ch

Au GrottoPizzeria Rue du Rhône 3 1920 Martigny +41 27 722 02 46 www.pizzeria-martigny.com

Restaurant JonasRue du Rhône 4b 1920 Martigny +41 27 723 18 88

Kwong-Ming Place de Rome 1920 Martigny +41 27 722 45 15

Le Lion d’Or Av. du Gd-St-Bernard 1 1920 Martigny +41 27 722 21 30 www.restaurant-italien-martigny.ch

Le Loup BlancPlace Centrale 12 1920 Martigny +41 27 723 52 52 www.leloupblanc.ch

Marché Restaurant Suisse SAMRelais du St-Bernard A9 1920 Martigny +41 27 723 22 22 www.marche-restaurants.com

Restaurant du Midi Rue des Marronniers 4 1920 Martigny +41 27 722 00 03 www.cafedumidi.ch

Motel des Sports v Rue du Forum 15 1920 Martigny +41 27 722 20 78www.moteldessports.ch

Boulangeries, Tea-Rooms / Bäckereien, TeestubenBakeries and Tea Room / Panetterie, Sale da tè

La CroiséeGastro Anime Sàrl. Rue du Léman 51 1920 Martigny +41 27 722 23 59

Le Milord Centre Commercial Migros 1920 Martigny +41 27 723 23 70

Moccador SA Rue du Châble-Bet 25 1920 Martigny +41 27 722 52 09 www.cafemoccador.ch

Le National Rue du Bourg 25 1920 Martigny +41 27 722 53 90 www.cafenational.ch

Au Papillon Blanc Rue Marc Morand 9 1920 Martigny +41 27 721 78 91 www.papillon-blanc-martigny.ch

Le Savoie PMU Av. de la Gare 54 1920 Martigny +41 27 723 11 23

Le Caprice Av. de la Gare 50 1920 Martigny +41 27 722 37 31

Le Fournil du Simplon Sàrl Rue du Simplon 27 A 1920 Martigny +41 27 722 69 88

Gelateria PatellaRue de la Dranse 2 1920 Martigny +41 79 832 07 57

Michellod SA Av. de la Gare 3 1920 Martigny +41 27 722 02 17 www.boulangerie-michellod.com

Boulangerie du Pont Rue de la Bâtiaz 3 1920 Martigny +41 27 722 71 51

Tramway d’Octodure SA Av. de la Gare 8 1920 Martigny +41 27 722 24 38

Bars, cafés / Bar, KaffeestubenBars, Coffee shops / Bar, caffè

Restauration et alimentation

4 5

RES

TAU

RA

TIO

N E

T A

LIM

ENTA

TIO

N

Chez KiduRue du Simplon, 25a 1920 Martigny +41 79 266 02 50

Chez Ma-Jo Le Brocard 1921 Martigny-Croix +41 79 549 66 31

Tables d’hôtes / GasgebertischeTables d’hôtes / Tavole d'ospite

Vignerons et Oenothèques / Winzer und WeintestenWinemaker and wine tasting / Vignaioli e degustazione

Alexis Jacquérioz SA v 4Rue du Châble-Bet 10 1920 Martigny +41 27 722 34 85

Cave Florian Besse x Rte de Plan Cerisier 11 1921 Martigny-Croix +41 27 722 00 23 www.vinbesse.ch

Cave Gérald BesseLes Rappes Route de la Combe 14 1921 Martigny-Croix +41 27 722 78 81 www.besse.ch

Pitteloud Marius et FilsRue du Chemin-de-Fer 7 1920 Martigny +41 27 722 69 27 www.vin-valais.net

Cave Renaissance SA v 4Route de l’Indivis 6 1906 Charrat +41 27 747 15 25 www.renaissance.ch

Produits du terroir / Regionale ProdukteLocal products / Prodotti tipici

Boucherie de la Place Place du Bourg 5 1920 Martigny +41 27 722 63 04 www.boucherie-riesco.ch Fardel M.-C, Spécialités alimentaires SA Rue du Courvieux 5 1920 Martigny +41 27 722 33 63 www.ice-pak.org

Georges Moret & Fils fruits et légumes Domaine des Grands Sorts Chemin Belluart 1920 Martigny +41 27 722 49 92 www.moretfruits.ch Au Panier Gourmand Rue Principale 41 1921 Martigny-Croix +41 27 722 69 57 www.paniergourmand.ch

RES

TAU

RA

TIO

N E

T A

LIM

ENTA

TIO

N

Caveau du Moulin Semblanet MRue des Moulins 11 1920 Martigny +41 27 722 51 98 www.moulinsemblanet.ch

La NonnaPizzeria Place Centrale 5-7 1920 Martigny +41 27 722 11 89

L’Olivier v Av. du Gd-St-Bernard 72 bis 1920 Martigny +41 27 722 18 41 www.hotel-forum.ch

Siam-ThaïPlace centrale 1 1920 Martigny +41 27 722 31 83 www.restaurant-siam-thai.ch

Steak House MartignyPlace Centrale 10 1920 Martigny +41 27 722 25 65

Chez TaoAv. de la Gare 37 1920 Martigny +41 27 723 31 10

Restaurant Terre et Mer 4 Rue du Collège 1 1920 Martigny +41 27 723 19 81www.terreetmer.ch

Taverne de la TourAv. Marc Morand 7 1920 Martigny +41 27 722 00 70

Les TouristesRue de l’Hôpital 2 1920 Martigny +41 27 722 95 98 www.restaurant-valais.com

Les Trois CouronnesPlace du Bourg 8 1920 Martigny +41 27 723 21 14

La Vache Qui VolePlace Centrale 2B 1920 Martigny +41 27 722 38 33 www.lavachequivole.ch

Restaurant de Plan-CerisierLes Guières 15 1921 Martigny-Croix +41 27 722 25 29 www.plan-cerisier.ch

La Porte d’OctodureMRte du Gd-St-Bernard Complexe Porte d’Octodure 1921 Martigny-Croix +41 27 722 71 21 www.porte-octodure.ch

Sur-le-ScexRoute de la Forclaz 2 1928 Ravoire +41 27 722 11 53 www.surlescex.ch

Pont-du-TrientLa Verrerie 1904 Vernayaz +41 27 764 14 12

6 7

Centres commerciaux / EinkaufszentrenShopping Malls / Centri commerciali

Commerce équitable / Fair TradeFair Trade / Commercio equo

Coutellerie d’Art / MesserschmiedeCraftman's cultery / Coltelleria d'Arte

Bijouterie, horlogerie / Schmucken, UhrenJewellers, watchmakers / Bigiotterie, orologerie

SHO

PPIN

G

SHO

PPIN

G

Brasilona SA / Cash Gourmet Rue du Châble Bet 12 1920 Martigny +41 27 721 67 67

Distillerie Morand Louis & Cie SA Rue de Plaisance 2 Case postale 711 1920 Martigny +41 27 722 20 36 www.morand.ch

Nouvelle Terre Rest. & Epicerie bio végétarien Rue du Grand-Verger 12 1920 Martigny +41 27 723 65 00 www.nouvelleterre.net

Rizerie du Simplon Torrione & Cie SA Ch. des Prés Magnin 12 Case Postale 875 1920 Martigny +41 27 722 20 56 www.torrione.ch

Thé Santé Av. de la Gare 45 1920 Martigny +41 78 840 93 10 www.thesante.ch

Bijouterie Langel Av. de la Gare 25 1920 Martigny +41 27 722 27 24

Terre Sacrée Rue des Cèdres 9 - Place de Rome Galerie de la Louve 1920 Martigny +41 27 722 63 85 www.terre-sacree.ch

Migros Valais Centre Commercial Quartz Av. de Fully 63 1920 Martigny +41 27 720 68 80 www.migrosvalais.ch

Fondation Moi pour Toit Av. de la Gare 29 1920 Martigny +41 27 722 06 06 www.moipourtoit.ch

Coutellerie Carron Place Centrale 16 1920 Martigny

Otto’s SA Rue du Simplon 45 1920 Martigny +41 27 722 92 17 www.ottos.ch

Magasin du Mondet Av. du Grand-Saint-Bernard 3 1920 Martigny +41 27 722 34 94

Alimentation, boissons / Ernährung, GetränkeFood and drinks / Cibi, bevande

Shopping

+41 27 723 21 75 coutelleriecarron.blogspot.ch

Yerly Bijouterie Optique SA Av. de la Gare 40 1920 Martigny +41 27 722 30 70

Animaux / TiereAnimals / Negozi per Animali

Keller Martigny SA Commerce de gros Magasins spécialisés Rte des Finettes 59 1920 Martigny +41 27 721 65 30

8 9

SHO

PPIN

G

Kiosque d’Octodure Place centrale 1920 Martigny +41 27 722 50 04

Librairie du Baobab Av. de la Gare 42 1920 Martigny +41 27 722 34 10 www.librairie-baobab.ch

Librairie Des Livres et Moi Av. de la Gare 31 1920 Martigny +41 27 722 20 60 www.des-livres-et-moi.ch

Alpina Chaussures Rue du Simplon 40 1920 Martigny +41 27 722 16 72 www.alpina-chaussures-martigny.ch

Benetton - Neno Pull SA Av. de la Gare 3 1920 Martigny +41 27 722 80 00

Bout’Chou & Teenager Rue du Rhône 4 1920 Martigny +41 27 722 76 38 www.boutchou.ch

Boutique Carnaby Av. de la Gare 10 1920 Martigny +41 27 722 79 07

Charly’s Place Centrale 14 1920 Martigny +41 27 722 95 75

Station service ENI Laurada Sàrl Av. de Fully 53 1920 Martigny +41 27 723 29 72

Duplirex - L’Espace Bureautique SA Rue de la Poste 7 1920 Martigny +41 27 721 87 97 www.duplirex.com

Sola Didact Sarl Rue des Finettes 54 1920 Martigny +41 27 722 54 64 www.soladidact.ch

Chris Calida Shop Rue du Rhône 1 1920 Martigny +41 27 722 89 12

Cretton Chaussures Av. de la Gare 28 1920 Martigny +41 27 722 16 86

Boutique du Phuoc Av. de la Gare 7 1920 Martigny +41 27 722 54 91

Saudan Les Boutiques Av. de la Gare 17 1920 Martigny +41 27 722 12 01

Vêtement Monsieur Martigny SA Place Centrale 3 1920 Martigny +41 27 722 11 73

Fleurs / BlumenFlowers / Fioristi

Kiosques, tabac / Kioske, TabakNewsagents, tobacconist / Chioschi, tabacchi

Librairies, papeteries, jeux / Buchhändler, Papeterien, Spiele Bookshops, stationers, games / Librerie, cartolerie, giochi

Mode / ModeFashion / Abbigliamento

SHO

PPIN

G

deslivresetmoi.indd 1 5.12.2014 15:17:26

Electronique, musique / Elektronik, MusikElectronic equipment, music / Elettronica, musica

AXIUS SA - Xerox Av. Grand-Champsec 23 1950 Sion +41 848 80 85 80 www.axius.ch

Marclay Music Sàrl Rue du Léman 6 1920 Martigny +41 27 722 77 37 www.marclay-music.ch

Optique / OptikerOpticians / Ottico

Magasins de sport / SportgeschäfteSport shops / Negozi sportivi

Optic 2000 Rue de la Poste 3 1920 Martigny +41 27 722 54 54 www.optic2000.ch

Vision 7 SA Av. de la Gare 9 1920 Martigny +41 27 723 15 15 www.vision7.ch

Equipé Moret Sports SA Pl. de Plaisance 1920 Martigny +41 27 722 59 28 www.moretsports.ch

Look Montagne Sàrl Rue du Léman 23 1920 Martigny +41 27 722 91 55 www.lookmontagne.ch

Alain Afflelou Place centrale 1920 Martigny +41 27 722 80 03 www.alainafflelou.ch

Berdoz Optic Centre Commercial Migros 1920 Martigny +41 27 722 08 32 www.berdozoptic.ch

Bagutti Sports Av. de la Gare 32 1920 Martigny +41 27 722 14 14

CrossRoad Cycles Rue du Châble-Bet 22 1920 Martigny +41 27 722 44 14 www.crossroadcycles.ch

Palma-Fleurs Rue de l’Eglise 3 1920 Martigny +41 27 722 46 22

Fleury Fleurs Petits-Epineys 3 1920 Martigny +41 27 722 27 50 www.fleury-fleurs.ch

10 11

SAN

TÉ

SAN

TÉ

Cabinet dentaire Bühler-Zurcher Médecins-Dentistes SSO Valais Av. de la Gare 45 Case Postale 94 1920 Martigny +41 27 723 14 85

Laboratoire DentairePellaud Sàrl Av. de la Gare 38 1920 Martigny +41 27 722 15 63

Cabinet d’orthodontie G.-A. Theytaz Sàrl Rue du Grand Verger 9 1920 Martigny +41 27 722 47 28 www.ortho-theytaz.ch

Cabinet dentaire Dr Jean-Marc Zurcher Médecins-Dentistes SSO Valais Rue de la Poste 5 1920 Martigny +41 27 722 20 01

Dentistes / ZahnärzteDentists / Dentisti

Santé

Beuchat Laurent Rue de la Poste 5 1920 Martigny +41 27 722 94 92

Cabinet d’ophtalmologie Dr Cuq Rue du Léman 18B / Vigimed Etage 4 1920 Martigny +41 27 722 29 31

Dubé Doris Polivka & Dubé Mario Place Centrale 3 1920 Martigny +41 27 722 22 01 www.chirosuisse.ch

Frey Michel Av. de la Gare 45 1920 Martigny +41 27 723 13 05

Gynéa Gynécologue Rue de la Maladière 9a 1920 Martigny +41 27 722 88 05

Luy Hannelore Av. de la Gare 1 1920 Martigny +41 27 722 29 22

Paccolat Fabienne Rue de la Poste 5 1920 Martigny +41 27 723 13 77

Pasquier Jean Av. de la Gare 44 1920 Martigny +41 27 722 70 27

Udriot Blaise Rue des Morasses 4 1920 Martigny +41 27 723 23 40

Médecins et Spécialistes / Ärzte und FachärzteDoctors and Specialists / Medici e Specialisti

Pharma, Drogueries / Apotheken, DrogerienPharmacies, drugstores, Negozi di prodotti chimici

Physiotherapists / PhysiotherapeutenPhysical therapists / Fisioterapisti

Podologue / PodologeChiropodists / Podologo

Pharmacieplus du Léman SA Rue du Léman 18B 1920 Martigny +41 27 720 55 75 www.pharmacieplusduleman.ch Pharmacie Vouilloz Av. de la Gare 22 1920 Martigny +41 27 722 66 16 www.pharmacievouilloz.ch

BASF Pharma (Evionnaz) SA Evionnaz Site Route du Simplon 1,36 1902 Evionnaz +41 27 766 12 00

Physio Sport Jacques Troillet Av. du Gd-St-Bernard 35 1920 Martigny +41 27 722 72 76 www.jacquestroillet.ch

Droguerie-Herboristerie l’Alchimiste Rue du Rhône 1 1920 Martigny +41 27 722 12 56 www.droguerie-alchimiste.ch

Pharmacie Albane Zurcher Av. de la Gare 19 1920 Martigny +41 27 723 53 00 www.pharmaciezurcher.ch

Pharmacie de la Gare Av. de la Gare 46 1920 Martigny +41 27 722 22 22www.pharmagare.ch

Pharmacieplus Lauber Av. de la Gare 7 1920 Martigny +41 27 722 20 05 www.pharmacielauber.ch

Cabinet de physiothérapie Abbet Rue de la Poste 5 Cas Postale 36 1920 Martigny +41 27 722 59 01 www.physioabbet.ch

Cabinet de podologie Shanon Manin Av. de la Gare 5 Case Postale 36 1920 Martigny +41 79 279 68 09

12 13

Assurances / VersicherungenInsurances / Assicurazioni

Auto-écoles / FahrschulenDriving schools / Autoscuole

Tissières Pierre Montée des Gores 10 1937 Orsières +41 79 221 15 08

Agences de voyages / ReisebürosTravel agencies / Agenzie di viaggio

Agences immobilières / ImmobilienmaklerEstate agents / Agenzie immobiliari

SER

VIC

ES

Adecco SA Av. de la Gare 1 1920 Martigny +41 58 233 35 80 www.adecco.ch

Cambria Probat Sàrl Rue de l’Ancienne-Pointe 30 1920 Martigny +41 27 722 80 63 www.cambria-interim.ch

Lemania Voyages Av. du Grand-St-Bernard 19 1920 Martigny +41 27 722 56 14 www.lemaniavoyages.ch

Bruchez Pascal Rue du Bourg 54 Case Postale 2013 1920 Martigny +41 27 722 95 05 www.immobruchez.ch

Duc & Sarrasin & Cie SA Av. de la Gare 58 1920 Martigny +41 27 722 63 21 www.ducsarrasin.ch

Foncia Rue du Collège 3 1920 Martigny +41 27 722 96 55 www.foncia.com

Octodure Voyages Av. de la Gare 45 1920 Martigny +41 27 723 33 30 www.octodure-voyages.ch

Getisa SA Av. de la Gare 46 1920 Martigny +41 27 722 23 69 www.getisa.ch

Gianadda-Guglielmetti SA Av. de la Gare 40 1920 Martigny +41 27 722 31 13 www.gerance-gianadda.ch

Ribordy SA Av. de la Gare 8 1920 Martigny +41 27 722 58 58 www.ribordysa.ch

SI Otemma SA Verbier, Martigny c/o Me B. Masson Giroud Place Centrale 2a 1920 Martigny

Allianz Assurances Rue de la Poste 3 Bât. Centre COOP 1920 Martigny +41 58 357 62 40 www.allianz-suisse.ch/eric.marchal

AXA Winterthur Av. de la Gare 21 1920 Martigny +41 27 305 10 20

La Bâloise Assurance Rue du Léman 12 1920 Martigny 058 285 22 21 www.baloise.ch

Generali Assurances Av. de la Gare 38 1920 Martigny +41 58 471 72 00 www.generali.ch

Groupe Mutuel Rue des Cèdres 5 1920 Martigny +41 848 803 111 www.groupemutuel.ch

Neury Rue des Prés-Aubert 26 1920 Martigny +41 27 722 78 06

Grobéty Jean-Pierre Chez Dorin 35 1928 Ravoire +41 27 722 47 77

Valoris Immobilier SA Place Centrale 2a Case Postale 980 1920 Martigny +41 27 722 22 44 www.valoris-immobilier.ch

Helvetia Assurances Agence principale de Martigny Rue du Collège 1 1920 Martigny +41 58 280 30 00

Mobilière Suisse Av. de la Gare 19 1920 Martigny +41 27 721 74 10 www.mobi.ch

Vaudoise Assurance Av. de la Gare 52 1920 Martigny +41 27 721 69 20 www.vaudoise.ch

Zürich Assurance Rue de la Poste 1 1920 Martigny +41 27 721 86 86 www.zurich.ch

Agences de placement / ArbeitsagenturenEmployment agencies / Ufficio di Collocamento

Services

SER

VIC

ES

14 15

SER

VIC

ES

SER

VIC

ES

Avocat/Notaire Gianadda et Sakkas Rue des Cèdres 9 1920 Martigny +41 27 722 12 84

Banque Cantonale du Valais Av. de la Gare 20 1920 Martigny +41 848 765 765 www.bcvs.ch

Crédit Suisse Av. de la Gare 21 1920 Martigny +41 27 721 11 11 www.credit-suisse.com

Des Alpes SA Av. Grandes-Maresches 108 Case Postale 451 1920 Martigny +41 27 722 34 22 www.fidalpes.ch

Salon de coiffure Atelier KRue du Rhône 5 1920 Martigny +41 27 722 98 30

Salon de coiffure Anna Finelli Petits-Epineys 29 1920 Martigny +41 27 722 61 32

Bân Thaï Massages Av. de la Fusion 2 1920 Martigny +41 27 565 68 68 www.banthai-massages.ch

Cabinet Olivier Vocat & Damien Av. du Gd-St-Bernard 8 1920 Martigny +41 27 722 29 67

Landolt & Cie SA Succursale de Martigny Rue du Grand Verger 9 1920 Martigny +41 27 720 54 80 www.landoltetcie.ch

UBS SA Av. de la Gare 2 1920 Martigny +41 27 721 41 11 www.ubs.com

Asscom SA Rue du Simplon 14 1920 Martigny +41 27 722 36 30

Institut Nymphea Rue des Alpes 1 1920 Martigny +41 27 722 83 43

Versilia Sports Fitness et salle de sport Rue de Bévignoux 10 Case Postale 946 1920 Martigny +41 27 723 15 95

Avocats, Notaires / Rechtsanwalte, NotareLawyers/Notaries / Avvocati, Notai

Banques / BankenBanks / Banche

Fiduciaires / TreuhänderAccountants / Fiduciari, Commercialisti

Beauté, bien-être / Beauty, WellnessBeauty, wellness / Estetica, benessere

Fidag SA Rue des Cèdres 9 1920 Martigny +41 27 721 71 21 www.fidag-sa.ch

Fiducore SA Av. de la Gare 19 1920 Martigny +41 27 722 73 28

Jordan G. & Tornay F. Av. de la Gare 24 1920 Martigny +41 27 722 78 00

Octodure Consulting SA Rue de la Praille 1920 Martigny +41 27 723 57 75 www.octodureimmobilier.ch

Garages, combustibles / Werkstätten, TankstellenGarages, fuel / Meccanici, benzina

Carline Automobiles Boisset SA Agences officielles Toyota et Peugeot Rue du Châble Bet 38 1920 Martigny +41 27 721 65 16 www.carlineautomobiles.ch

Cristal Garage SA Rte du Levant 108 1920 Martigny +41 27 720 45 30 www.cristalgarage.ch

Carrosserie Darbellay - Camping Car Valais SA Av. du Simplon 47 1920 Martigny +41 27 722 19 94 www.campingcarvalais.ch

Carrosserie Fellay Frères Le Guercet 1920 Martigny +41 27 722 42 39

CarlineAutomobiles.ch

Carline Automobiles Boisset SArue du châble bet 38 - 1920 Martigny

Tél. 027 721 65 16

16 17

Freama Berguerand & Cie SA Rue du Simplon 49 1920 Martigny +41 27 722 51 51

Garage de Martigny Rue de Bévignoux 3 1920 Martigny +41 27 722 20 94 www.garagefleury.ch

Garage Mistral Martigny SA Rue des Grandes Maresches 102 1920 Martigny +41 27 721 70 00 www.garage-mistral.ch

Garage du Mont-Blanc - Moulin SA Route du Grand Saint-Bernard 24 1921 Martigny-Croix +41 27 722 11 81 www.garagemontblanc.ch

Nicollerat Louis Combustibles Rue du Milieu 19 1920 Martigny +41 27 722 19 34 www.nicollerat.ch

Garage du Nord Sàrl Rue du Simplon 53 1920 Martigny +41 27 723 20 60 www.seat-valais.ch

Carrosserie du Simplon Martigny SA Rue du Simplon 112 Case Postale 248 1920 Martigny +41 27 721 60 95 www.carsimplon.ch

Garage du Simplon - Martigny SA Rue du Simplon 112 Case postale 520 1920 Martigny +41 27 721 60 80 www.simplon.opel.ch

Garage Olympic SA Rue du Léman 151 1920 Martigny +41 27 721 70 20 www.garageolympic.ch

Garage Transit Martigny Rue Chable Bet 21 1920 Martigny +41 27 722 22 77

Station La Tour Sàrl - SOCAR Rue du Léman 28 1920 Martigny +41 27 722 22 25

Verolet Marcel Martigny SA Rue du Simplon 57 1920 Martigny +41 27 722 12 22 www.verauto.ch

Gérance de fortune Gérard Fellay Rue de la Poste 1 1920 Martigny +41 27 723 59 00

Laverie d’Octodure Rue d’Octodure 1 1920 Martigny +41 27 722 09 04

Valduvet & Pressing Rue de la Poste 7 1920 Martigny +41 27 722 68 24 www.micheloud.net

Valnettoyage Sàrl Rue de l’Ancienne Pointe 16 Case Postale 1001 1920 Martigny +41 27 722 83 52

Gestion de fortune / FinanzberatungFinancial advice / Consulente finanziario

Laveries, pressing / Waschsalons, ReinigungLaunderettes, cleaners / Lavanderie, stirerie

Imprimerie du Bourg Rue des Fontaines 6 Case Postal 2072 1920 Martigny +41 27 722 19 31

Centre Rhodanien d’Impression SA CRI Rue des Finettes 59 Case Postale 840 1920 Martigny +41 27 721 88 12

Imprimerie Commerciale de Martigny SA CIC - Centre d’Impression Commerciale Sàrl Av. du Grand-St-Bernard 50 Case Postale 2087 1920 Martigny +41 27 722 39 22

La Petite Maison dans l’Imprimerie Rue de Saragoux 1 1920 Martigny +41 27 722 90 90 www.jacquesmartinez.ch

Imprimerie Montfort SA Rue des Bourguignons 3 1870 Monthey +41 24 471 21 63

Imprimeries / DruckereienPrinters / Stamperie

SER

VIC

ES

SER

VIC

ES

créativité maîtrise

exigenceservice

imprimerie du bourg martigny

depuis 1974

Paul-Henri SaudanOlivier Morel

Rue des Fontaines 6 - 1920 Martigny 2 Tél. +41 27 722 19 31 - www.ibourg.ch

18 19

Académie de danse Fabienne Rebelle Vouilloz Rue des Alpes 1a 1920 Martigny +41 27 722 26 69 www.fabiennerebelle.com

Bassin du Manoir Rue des Ecoles 6 1920 Martigny +41 27 721 24 46

Centre sportif Stade d'Octodure Rue du Levant 97 1920 Martigny +41 79 658 01 78

Curling Club Martigny Case Postale 237 1920 Martigny +41 79 385 44 42 www.curlingclubmartigny.ch

Karaté club 2000 Case Postale 627 1920 Martigny +41 79 361 61 11 www.kc2000.ch

Piscine + Patinoire de Martigny Ch. du Mont 6 1920 Martigny +41 27 722 24 87

Sporting club des lutteurs de Martigny Case Postale 2164 1920 Martigny +41 79 445 97 00 www.lutte-martigny.ch

Vélo-club Exelsior Case Postale 71 1920 Martigny +41 79 503 42 18 www.vcmartigny.ch

OPRA - Valaisroule Salfischstrasse 15 Case Postale 239 3900 Brig +41 27 921 11 88 www.valaisroule.ch

Fondation Parcours Vita Oberdorfstrasse 15 Case Postale 40 1735 Giffers +41 26 430 06 06 www.zurichparcoursvita.com

Sport / SportSport / Sport

SER

VIC

ES

RegionAlps SA RER Valias/Wallis et St-Bernard Express Rue de la Poste 3 1920 Martigny +41 27 720 47 47 www.regionalps.ch

Taxi A-AA Michel Pillier Voiture - minibus - handicapés Rue de l'Hôpital 20a 1920 Martigny +41 79 658 86 58 www.martignytaxis.ch

Taxi Agos Rue du Pré-Borvey 2 1920 Martigny +41 79 607 88 73

Transports, taxis / Verkehrsmittel, TaxisTransportation, taxi service / Trasporti, taxi

Rue de la Poste 12 | 1920 MaRtigny | tel. +41 (0)27 722 98 38

Multimédia, graphisme, photo / Multimedia, Grafik, FotografenMultimedia, grafik, photographer / Multimedia, grafica, fotografo

Bât.ch Design Rue des Farquet 3 1920 Martigny +41 79 743 21 19 www.bat-design.ch

C4 Global Communication SA Place Centrale 2A Case Postale 230 1920 Martigny +41 27 722 91 81 www.c4global.ch

Comutic S.A. Solutions Informatiques Route Ancienne-Pointe 30 1920 Martigny +41 27 722 12 72 www.exelinfo.ch

CréActif Sàrl Rue du Léman 4 1920 Martigny +41 27 722 19 30 www.cratif.ch

Graficalia Rue de la Poste 12 1920 Martigny +41 27 565 65 00 www.graficalia.ch

La Gestion Electronique SA WINBIZ Rue des Prés-de-la-Scie 7 Case Postale 551 1920 Martigny +41 848 118 000 www.winbiz.ch

Le fin mot Communication Rue de la Poste 12 1920 Martigny +41 27 722 98 38 www.lefinmot.ch Netplus.ch Sinergy Commerce SA Rue du Simplon 4b 1920 Martigny +41 27 721 25 29 www.sinergy.ch www.netplus.ch

Odys Informatique SA Av. de la Gare 45 1920 Martigny +41 848 010 110 www.odys.ch

Photographe O. Lovey Rue des Morasses 10 1920 Martigny +41 79 757 51 82 www.olivierlovey.ch

Opointzero.com Chemin du Milieu 104 Case Postale 2110 1920 Martigny +41 27 552 07 00 www.opointzero.com

Signalisation.ch SA Rue du Châble Bet 26 1920 Martigny +41 27 723 50 00 www.signalisation.ch

WinPartner Ruelle du Mont-Chemin 4 1920 Martigny +41 27 565 63 41 www.winpartner.ch

SER

VIC

ES

20

Divertissement

FVS Group Foire du Valais Rue du Levant 91 Case Postale 224 1920 Martigny +41 27 722 00 34 www.fvsgroup.ch

Labyrinthe Aventure Route des Iles vielles 30 1902 Evionnaz +41 27 767 30 90 www.labyrinthe.ch

Gospel Air Rue des Follaterres 23 1920 Martigny +41 27 722 48 27 www.gospelair.com

Troupe "Le Masque" Rue de la Fontaine 64 1926 Fully +41 27 746 18 14 www.le-masque.ch

Atelier Prisca Rue de l’Eglise 7 1920 Martigny +41 78 888 13 43 www.prisca.ch

Fondation Pro Octoduro Case Postale 852 1920 Martigny

Théâtre Alambic Rue de l’Hôtel-de-Ville 4 1920 Martigny +41 27 722 94 22 www.theatre-alambic.ch

Amis de Plan-Cerisier Mazot-Musée Case Postale 56 1921 Martigny-Croix www.plancerisier.ch

Galerie du Bourg Rue du Bourg 79 1920 Martigny-Bourg +41 79 412 87 18 www.galeriedubourg.ch

Théatre OZ - Cie résidente Compagnie NEO Rue du Simplon 31 1906 Charrat +41 79 695 54 23 www.theatreoz.ch

Associations / VereineClubs / Associazioni

Miscellaneous / VerschiedenesVaried / Diverse attrazioni

Galeries, musées, fondations / Galerien, Museen, StiftungenGalleries, museums, foundations / Gallerie, musei, fondazioni

Cinémas, théâtres / Kinos, TheaterCinemas, theatres / Cinema, teatri

Vie nocturne / NachtlebenNight life / Vita notturna

Zanzibar discothèque Rue du Léman 45 1920 Martigny +41 78 710 62 44

Amadeus club discothèque Rue de l’Ancienne-Pointe 16 1920 Martigny +41 27 722 54 45

DIV

ERTI

SSEM

ENT

CARTE

458mm

200

mm

CO

NST

RU

CTI

ON

Bender Emmanuel SA Av. de Fully Case Postale 102 1920 Martigny +41 27 722 67 82 www.bendersa.ch

Joseph Carron SA Av. de Fully 63 1920 Martigny +41 27 346 21 27 www.josephcarron.ch

Point Vert SA Succursale de Martigny Rue du Simplon 37 1920 Martigny +41 27 722 09 20

Val Stores Sàrl Av. du Grand-St-Bernard 83 1920 Martigny +41 27 723 24 75

Aménagement extérieur / AussenausstatterExterior Decoration / Arredo esterno

Construction

CS Electricité Sàrl Rue du Bourg 16 1920 Martigny +41 27 722 03 56

Eglin SA Electricité et alarme Rue de l’Ancienne Pointe 24 1920 Martigny +41 27 721 74 75 www.eglinsa.ch

H. Buchard SA Rue de l’Ancienne Pointe 24 1920 Martigny +41 27 721 65 75 www.buchardbois.ch

Constructions métalliques Bender Yvon Rue de Bévignoux 5 1920 Martigny +41 27 722 81 41 www.yvon-bender.ch

Conforti SA Rue des Planches 11 1920 Martigny +41 27 722 22 26

“D’Andrès, Au comptoir mécanique Sàrl” Rue des Follaterres 26 Case Postale 405 1920 Martigny +41 27 722 28 61

Etrasa SA rue du Rhône 3 1920 Martigny +41 27 722 75 77

Gasser Charles SA Rue du Simplon 2 Case Postale 494 1920 Martigny +41 27 722 45 00 www.gassersa.ch

Salamin Electricité Electroménager Av. de la Gare 26 Case Postale 906 1920 Martigny +41 27 722 10 50 www.salaminsa.ch Vallotton Electricité SA Rue de l'Ancienne-Pointe 34 1920 Martigny +41 27 720 50 00 www.vallotton-sa.ch

Gaston Moret SA Rue des Finettes 70 1920 Martigny +41 27 722 57 62

Giroud Transports Rue de la Tour 14 1920 Martigny +41 27 722 22 76

Les Fils de Léon Sarrasin SA Rue du Rhône 3 1920 Martigny +41 27 722 23 50

Marbrerie Nouvelle Rue d’Octodure 41 1920 Martigny +41 27 722 27 52

Martinetti Frères SA Rue du Simplon 63 1920 Martigny +41 27 722 21 44 www.martinettisa.ch

Mega SA - Travaux Spéciaux Route de la Plâtrière 19 Case Postale 1741920 Martigny +41 27 722 77 70

Pradervand & Duay SA Rue du Châble-Bet 34 1920 Martigny +41 27 722 70 88

Electricité / ElektrizitätElectricity, wiring / Elerricista

Gros-oeuvre / RohbauStructural work / Costruzione grezza

Matériaux / MaterialMaterials / Materiale

Sanitaire / SanitärSanitary / Sanitari

Buser Matériaux SA Rue de l’Ancienne Pointe 12 Case Postale 112 1920 Martigny +41 27 721 71 46 www.busermat.ch

“Ferblanterie-Couverture, Appareillage” Rue Bévignoux 10 1920 Martigny +41 27 722 34 88

Sogecoma SA Rue du Levant 29 1920 Martigny +41 27 723 22 02

Bestazzoni SA Rue du Châble-Bet 36 Case Postale 76 1920 Martigny +41 27 722 51 12

CVS Confort & Cie SA Rue du Bourg 28 Case Postale 2038 1920 Martigny +41 27 722 17 60 www.cvs-confort.ch

Getaz-Miauton SA Matériaux de sanitaire et construction Rue de l’Ancienne-Pointe 18b 1920 Martigny +41 27 723 16 80

Sanval SA Rue du Châble-Bet 22 1920 Martigny +41 27 720 57 20 www.bringhen.ch

Uberti Frères & Cie SA Ch. de Saragoux 7 1920 Martigny +41 27 722 70 62 www.mega-sa.ch

Videsa SA Travaux d’asseinissement, vidange-curage Route de la Drague 50 1951 Sion +41 27 322 62 32 www.videsa.ch Menuiserie Collaud

Av. du Grand-St-Bernard 58 1920 Martigny +41 27 722 25 73

Décorateur d’intérieur Delavy & Fils Route d’Octodure 7B 1920 Martigny +41 27 722 35 94 www.delavy-et-fils.ch

Eskiss SA Rue des Planches 14 1920 Martigny +41 27 721 00 40 www.eskiss.ch

Gualino SA Vitrerie, miroiterie, couleurs et encadrements Av. de la Gare 24 Case Postale 534 1920 Martigny +41 27 722 21 45 www.gualino.ch

MC décoration Marco Chiarelli Av. du Grand-Saint-Bernard 5 1920 Martigny +41 27 723 23 13 www.mcdecoration.ch

J.-M. Rossa SA Av. des Epineys 12 1920 Martigny +41 27 722 21 62

Thomas Cuisines SA Rue des Finettes 88 1920 Martigny +41 27 722 96 29

Aménagement intérieur / InnenausstatterInterior Decoration / Arredo interno

Pantone

Process Black C 485 C

CMJN

C:0 M:0 J:0 N:100

Liberation Sans Bold

a b c d e f g h i j k l m n o p 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

C:0 M:100 J:100 N:0

Typogrpahie

Architecture / ArchitekturArchitecture / Architettura

Bureaux d’étude / PlanungsbürosDesign office / Ufficio tecnico (di progettazione)

Bureau d’architecture Rue du Simplon 11 1920 Martigny +41 27 722 89 58

Bureau d’architecture Roger Bonvin Rue de la Délèze 27 1920 Martigny +41 27 722 60 85

Darbellay Architectes et Associés Av. de la Fusion 49 1920 Martigny +41 27 722 14 91

CERT ingénierie sa Av. de la Gare 46 Case Postale 151 1920 Martigny +41 27 566 91 46 www.cert.ch

Bureau Technique Géodranse SA Rue du Simplon 7 1920 Martigny +41 27 722 15 44

Emeltec Sàrl Rue du Rhône 5 1920 Martigny +41 27 722 53 43

GeoMy SA Rue du Rhône 3 1920 Martigny +41 27 722 84 80 www.geomy.ch

Bureau d’études en éléctricité Lami SA Rue des Moulins 13 1920 Martigny +41 27 722 81 86 www.lami.ch

Bureau d’architecture Michel Troillet Rue du Collège 1 1920 Martigny +41 27 722 89 00

Atelier d’architecture Michel Voillat Sàrl. Av. de la Gare 6 Case Postale 74 1920 Martigny +41 27 722 23 23 www.voillat-arch.ch

Moret & Associés SA Av. du Grand St-Bernard 35 Case Postale 712 1920 Martigny +41 27 722 65 51

Norbert SA - Géologie technique et hydrogéologie Av. du Gd-St-Bernard 35 1920 Martigny +41 27 722 78 77 www.norbert-sa.ch

Tecnoservice Engineering SAChauffage, ventilation et sanitaires Rue de la Maladière 9A 1920 Martigny +41 27 721 71 71

Zodiac Immo Sàrl Rue de l’Arbre de la Liberté 3 1920 Martigny +41 27 723 16 38

Sur réservation les dimanches de juin à septembre sur :Nach Reservierung jeden Sonntag von Juni bis September auf :

On reservation every Sunday from June till September on :Su prenotazione le domeniche da giugno a settembre su :

www.martigny.com

Partez en « balade »• 2 parcours au départ de Martigny• 2 excursions from Martigny• 2 Strecken aus Martigny• 2 Percorsi con partenza da Martigny

Le baladeur gourmand

Le baladeur des vignes

26 27 28 29