Mateo 1:18 - 2418 Cristo vino al mundo de la siguiente manera: Estando Maria, su madre, desposada con José, y antes de que vivieran juntos, sucedió que ella, por obra del Espíritu Santo, estaba esperando un hijo.

19 José, su esposo, que era hombre justo, no queriendo ponerla en evidencia, pensó dejarla en secreto.

20 Mientras pensaba en estas cosas, un ángel del Señor le dijo en sueños: “José, hijo de David, no dudes en recibir en tu casa a Maria, tu esposa, porque ella ha concebido por obra del Espíritu Santo.

21 Dará a luz un hijo y tu le pondrás el nombre de Jesús, porque él salvara a su pueblo de sus pecados”.

22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que había dicho el Señor por boca del profeta Isaías:

23 “ He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, a quien le pondrán el nombre de Emmanuel ”, que quiere decir ‘Dios-con-nosotros’.

24 Cuando José despertó de aquel sueño, hizo lo que le había mandado el ángel del Señor y recibió a su esposa.

Palabra del Señor

Matthew 1:18 - 2418 Now the birth of Jesus Christ was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child by the Holy Spirit.

19 And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned to send her away secretly.

20 But when he had considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the Child who has been conceived in her is of the Holy Spirit.

21 “She will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins.”

22 Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:

23 “ BEHOLD, THE VIRGIN SHALL BE WITH CHILD AND SHALL BEAR A SON, AND THEY SHALL CALL HIS NAME EMMANUEL,” which translated means, ‘GOD WITH US.’

24 And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife.

Gospel of the Lord

Reflections on Matthew 1:18 - 24 Reflexiónes en Mateo 1:18 - 24 by Fr. Sam Rosales, S.J. Dec. 22, 2013

This is the Fourth Sunday of Advent. We will examine the readings for today. They are rather profound and rich in meaning for all Christians. May the Holy Spirit help you make some applications, and may they make a big difference in your lives.

Este es el Cuarto Domingo de Adviento. Examinaremos las lecturas de la Misa de hoy. Son algo profundas y ricas con mucho sentido para todos los Cristianos. Que el Espíritu Santo los ayude hacer algunas aplicaciones, y que hagan una gran diferencia en sus vidas.

In a beautiful way, the Church prays in the Entrance Antiphon for our Eucharist: “Let the clouds rain down the Just One, and the earth bring forth a Savior” (Isaiah 45:8). Everybody knows how beautiful it feels when it rains softly, and immediately the desert blooms all kinds of beautiful flowers.

De bella manera, la Iglesia ora con la Antífona de Entrada para nuestra Eucaristía: “Destilen, cielos, el rocío, y que las nubes lluevan al Justo; que la tierra se abra y haga germinar al Salvador” (Isaías 45:8). Todo mundo sabe que bonito se siente cuando llueve lentamente, y inmediatamente el desierto florece toda clase de bellísimas flores.

The first reading from Isaiah 7:10-14 shows that God told the bad king Ahaz to ask for a sign, and he refused to obey, because he was a worshiper of idols, and did not want to exalt the Lord. The Hebrew expression “I will not tempt the Lord” can also be read “I will not exalt the Lord.”

La primera lectura viene de Isaías 7:10-14. Nos dice que el Señor le dijo al mal rey Acaz que pediera una seña, y se negó hacerlo, porque le daba culto a los ídolos, y no quería darle gloria a Dios. El Hebreo “no quiero tentar al Señor” se puede leer como “no quiero enaltecer al Señor.”

Nonetheless Isaiah spoke to the house of David: “The Lord himself will give you this sign: the virgin shall conceive, and bear a son, and shall name him Emmanuel” (Isaiah 7:14).

Sin embargo Isaías se dirigió a la casa de David: “El Señor mismo te mostrará esta seña: la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Dios-con-nosotros” (Isaias 7:14).

In the second reading from Romans 1:1-7, Paul remind us that Jesus, the Son of God, fulfilled this prophecy when he was descended from David, according to the flesh. Note the angel of the Lord addressed Joseph as “son of David” (Matthew 1:20-23), and reminds him what Isaiah had said long ago, that “the virgin would conceive, and bear a son, and he would be called Emmanuel (which means: ‘God with us’)”.

En la segunda lectura de Romanos 1:1-7, San Pablo nos recuerda que Jesús, el Hijo de Dios, cumplió esta profecía al descender de David, según la carne. Hay que notar que el ángel del Señor le habla a San José como “hijo de David” (Mateo 1: 20-23) y le recuerda que Isaías lo había dicho hace mucho tiempo, que “La virgen quedará encinta y tendrá un hijo, al que pondrán por nombre Emanuel” (que significa: ‘Dios con nosotros’).

This was enough for Joseph, because he was a son of David. He knew that prophecy was for him. He was always prompt and diligent in his obedience. “He awoke, and did as the angel of the Lord had commanded him, and took his wife into his home” (Matthew 1:24). In this way he accepted the mystery of her motherhood.

Esto fue suficiente para San José, porque él era hijo de David. El sabía que esa profecía era para él. El siempre fue puntual y diligente en su obediencia. “Cuando se despertó José, hizo lo que le había dicho el ángel del Señor, y se llevó a su mujer a su casa” (Mateo 1:24). Con esto aceptó el misterio de su maternidad.

Other parts of the story need an explanation. In the Palestine of the time of the birth of Jesus, the normal Jewish procedure for marriage took three steps. First there was the engagement. This could happen even when those engaged were only children. It was usually made by the parents, or through a professional matchmaker.

La otra parte de la historia necesita una explicación. En Palestina en el tiempo del nacimiento de Jesús, el procedimiento normal Judío para el matrimonio tomaba tres pasos. Primeramente era la promesa de casamiento. Esto podía suceder hasta cuando los prometidos eran niños. Ordinariamente se hacía por los padres de familia, o por un casamentero.

Second, there was the betrothal. It ratified the engagement previously made. At this point the engagement could be broken if the girl was unwilling to go on with it. But once entered into, it was absolutely binding. It lasted for one year.

Segundo eran los esponsales. Esto ratificaba la promesa de casamiento hecha previamente. En este punto la promesa de casamiento se podía quebrar si la muchacha no quisiera seguir comprometida. Pero una vez que estuviera de acuerdo, obligaba absolutamente. Duraba por un año.

During that year the couple were known as man and wife, although they had not the rights of man and wife. It could not be terminated in any other way than by divorce. It was at this stage that Joseph and Mary were at. If Joseph wished to end the betrothal, he could do so by divorcing his wife.

Durante ese año la pareja era conocida como marido y mujer. Eso podía suceder aunque no tenían los derechos de marido y mujer. El único modo que se podía terminar era por un divorcio. Era en este paso en el cual se encontraban San José y la Virgen Maria. Si San José quería terminar los esponsales, lo podía hacerlo divorciando a su mujer.

The third stage was the marriage proper. This took place at the end of the year of betrothal. It was at this stage that the angel told Joseph, Mary was to bear a child, and that that child had been begotten by the Holy Spirit. (cf. William Barclay, Gospel of Matthew, Volume 1, rev. ed., Westminster Press: Philadelphia, 1975).

Tercero era el matrimonio mismo. Esto tomaba lugar al fin del año de los esponsales. Aquí es cuando el ángel le dijo a San José que Maria esperaba a un hijo, y que el hijo era concebido por obra del Espíritu Santo. (cf. William Barclay, Evangelio de Mateo, Vol. 1, ed. rev., Prensa de Westminster, Philadelphia, 1975).

It took a leap of faith on the part of St. Joseph to accept the angel’s message. This is where we see his greatness, and his holiness. He must have been a man of deep prayer, to be chosen for such a special job. Now I understand why he appeared with Our Lady at Fatima. He is still the protector of the Holy Family.

Tomo un brinco de fe por la parte de San José para aceptar el mensaje del ángel. En esto se ve su grandeza, y su santidad. Él tiene que haber sido un hombre de oración profunda, para haber sido escogido para esta tarea tan especial. Ahora entiendo porque él se apareció con Nuestra Señora de Fátima. Todavía sigue siendo el protector de la Sagrada Familia.

Note that the Holy Father, Pope Francis, has declared that St. Joseph be mentioned in all the Eucharistic Prayers. This because now his family is the entire Church, the mystical body of Christ. He watches over and protects it. Let us pray for his intercession!

Noten que el Santo Padre, el Papa Francisco, ha declarado que el nombre de San José se mencione en todas las Plegarias Eucarísticas. Eso porque ahora su familia es toda la Iglesia, el Cuerpo Místico de Cristo. Lo cuida y lo protege. ¡Oremos por su intercesión!