Embed Size (px)
Citation preview
I N D E S W O L G A D E I T S C H I W W R D R A G E V U N V I K T O R P F L A U M
MAX UN MORITZ
e Buweg’schichtje iwwr siwwe Schdreich uf Wolgadeitsch
F R E I N O C H ’ M W I L H E L M B U S C H
2 0 1 6
Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ist eine illustrierte Geschichte des deutschen Dichters und Zeichners Wilhelm Busch. Sie wurde im Jahre 1865 in München erstveröffentlicht. Neben dem „Struwwelpeter“ von Heinrich Hoffmann ist „Max und Moritz“ das bekannteste Kinderbuch in Deutschland. Es gibt Übersetzungen in mehr als 200 Sprachen und Dialekten, darunter in Pennsylvania Dutch, Siebenbürger Sächsisch und Plautdietsch der Russlandmennoniten in Kanada. Hier wird nun eine Variante des im Aussterben befindlichen wolgadeutschen Dialektes präsentiert.
INHALT
Vorwort 4
Dr erschte Schdreich 6
Dr zwaate Schdreich 14
Dr dritte Schdreich 21
Dr vierte Schdreich 29
Dr finfte Schdreich 37
Dr sechste Schdreich 46
Dr siwwete Schdreich 55
Schluß 61
�4
VORWORT
No, was muss‘mr oft vun beese
Kinnr here un aach lese!
Max un Moritz die zwaa Bengl
Ware sichr net die Engl.
Die hän sich anschdatt gut lerne
Un e bissje schlauer werre,
Tät‘ sie nouch dodriwwr lache
Un sich haamlich lusdig mache. –
– Mache bees Fisimadende , 1
Here net uf Argumende! –
Unfug, Blödsinn1
�5
– Leit wild mache, Viehchr quäle,
Äbbel, Dulle , Flaume schdehle – 2
Ja des macht wohl meh Pläsierje 3
Wie e Kerchelied zu drillje. –
– Awwr wehe, wehe, wehe!
Wann ich tu uf des Enn sehe! –
– Ware des ka scheene Sache,
Was die Borsche wollt‘ sou mache.
Die hän schlimm Faxe rom g‘driwwe, 4
No hä’mr des uf Wolgateitsch mol ufg‘schriwwe.
Birne2
besonderes Vergnügen3
Scherze4
�6
DR ERSCHTE SCHDREICH
In dem Dorf sin Feddrviehchr
Die liebsde Freind vun Baureleit.
Wann sie tun die Eir lege,
Brenge Hingl uns e Sege.
Aach die Feddr vun dr Vägl 5
Kammr nutze in dr Regl.
Guck mol do is die Wäs Bold, 6
Die des aach net gern sou wollt.
Vögel5
Tante6
�7
In dem Houf hat sie drei Hingl , 7
„Hahn im Korb“ haaßt hie dr Gigl.
Max un Moritz in dr Hocke,
Was sie kenne nouch vrbocke?
Jetzt nouch hordich ’s Brout g‘taalt,
Sou fing an des Hingl’s Laad . 8
Die vier Schdickjer vun dem Brout,
Vrbinne sie an Schdell un Ort.
Iwwrkreizt mit feine Gordlche,
Warte des Brout uf die arm Hinglche.
Hühner7
Leid8
�8
Wie dr Wind zum Gigl weht,
Gräht er laut wie‘s nor geht.
Wu die Vägl hän G‘fräß , 9
Schlucke sie des blang’mäß.
Hunger9
�9
Is des Brout no jetzt im Mage,
Tun sie merke ernscht dr Lage!
Erscht sie dramble hin un här,
Flieje, fladdre kreiz un quer.
�1 0
Nouch sie fladdre in die Heh,
Sakerment, o weh, o weh!
Wie dr Kambb zu Enn do kam,
Lanne die Vägl uf‘m Baam.
Draurich Bild, e dinne Ästje,
Drunnr hänge die G‘flichlje!
�1 1
Recht b‘drickt hän sie g‘sunge,
Nouch e Ei g‘legt un Dout g’funne.
Die Fraa Bold in ihrem Bett,
Hert des laude Quardett.
�1 2
Wie sie aus‘m Heisje kommt,
Sieht sie arme Vägl bromt!
Nass des Aag, die Dräne rollt,
Hoffnung schderbt vun Witwe Bold.
Vun mei Lewe schensde Draam
Schloddrt unnr‘m Abbelbaam!
�1 3
Arg b‘dribt, sou recht laadmitig 10
Schärft die Fraa des Messr ziddrig.
Macht die Hingl frei vun Schdricke,
Kann des Elend net meh blicke.
Sou v’rschdummt vum bees Anblick
Laaft sie in die Schdub zurick.
Sou, des war dr erschte Schdreich, Dr zwaate kommt, des werd net leicht.
leidmütig, traurig10
�1 4
DR ZWAATE SCHDREICH
Wie Fraa Bold sou draurig greint,
Vum grouß Schmerz sich douch b‘freit.
Um die Viehchr sich all dreht,
Wie die Sach am beschde geht.
Frieh hän Hingl abg‘dankt,
Sie ware jung, des macht‘s sou bang.
Viel Reschbekt vor dere Wese,
Sin die Hingl douch zum Ese. –
– Die Tribsal hat nouch geblouse,
Wie die Hingl do belosse
Nackt gerubbt un sou v’rhudzelt
In dr Ponn im El g‘brudzelt. 11
Die Vägl ware schdolze Garde,
Gelaafe rom im Houf un Garte.
Sie ware nie im Lewe gramvoll,
G’schdarwe sin sie um sou qualvoll.
Pfanne11
�1 5
Die Fraa Bold, wu greint dezent,
Dr gute Kasbek bleibt bräsent. 12
Max un Moritz bleiwe wach,
Schdeige hordig uf des Dach.
Vun’em Schornschdaa recht g‘wisslich
Seh’ sie die Hingl unne arg genießlich.
Hundename12
�1 6
Die Vägl ohne Kobb, die Ponn sou haaß,
Dr’zu mecht die Fraa Bold des Kraut aus’m Glas.
Die Wäs Bold laaft zu dem Kellr,
In dr Hand hält sie en Dellr.
Des Leibese wu sie wollt,
Is des Kraut wu sie holt.
Des Saurkraut schmeckt feisinnig,
Un ufg‘wärmt liebt‘s Fraa sou innig.
�1 7
In dr Zeit do uf‘m Dach,
Werd v’rberaatet e iwwl Sach.
Max g’tätigt schun V’rsorje,
Tät sich e hibsche Angelrut b’sorje.
�1 8
Schwubdiwub ka Aag v’rzoge,
Werd e Hingl naufg‘zoge.
Schwubdiwub des Hingl zwaa,
Sin die drei und vier sou nah!
Dr Kasbek kann des b’zeige,
Bellt un tut sou nix v’rschweige.
Die Bengl mache sich dr‘vun,
Bleibt allanig nor dr Hund.
No des werd en Ärjer gewe,
Die Fraa Bold kommt vun dr‘newe.
Wie v’rstaanrt bleibt sie stehe,
Wu die Ponn sie leer do sehe.
�1 9
All die Hingl sin v’rschwunne –
„Kasbek!“ – losst die Fraa entsetzt v’rkunne.
„Du Kasbek, des schlimme Viech!
Wart mol nor! Gleich schlag ich dich!“
Mit grouß Schebbr vun dr Kiech, 13
Griet dr Hund mol uf sei Psich . 14
Laut jaunert Kasbek,
wu dr fiehlt sich unb’fleckt.
Schöpflöffel13
Psyche, hier in der Bedeutung „Kopf“14
�2 0
Max un Moritz im V’rschdeck,
Schnauffle friedlich an dr Heck.
Vun dem gude Ese driwwe,
bleibt nor nouch e Baa do iwwr.
Sou des war dr Schdreich Numero zwaa,
Numero drei is werklich nah!.
�2 1
DR DRITTE SCHDREICH
In dem Dorf tun wohne viele Leit,
Alle hän den Schneidr gern zum Freind.
Owwrreckje , Unnrreckje, 15
Hibsche Glaadr, g’schdebbte Schlippje , 16
Weste haaßt bei uns ‘s Brustläppje,
Dicke Mändel, Poluschubje , 17
Aach die Knebbreck aus dr Bumaseje 18
Waaß dr Schneidr flink zu nähe.
Des Hosebaa korzt dr Beck sou schnell,
Röckchen, veralt. für Kleidungsstück15
Schleife, Schmuckband16
kurzer Pelzmantel17
Brokatstoff18
�2 2
Dr‘noch näht er e Hem aus‘m weich Flanell.
Prasne Goft flickt Schneidr sou adrett, 19
Die Schikettka macht er liewenswert, 20
Nodl, Scher dem Beck sei Inschdrument
In dr Händ vum Beck sou exzellent.
Maasdr Beck kann nähe Dach un Nacht,
Denn uf sei Schneidr‘s Arweit gibt‘r Acht
All die Leit vun dere Dorfg‘maand,
Hän den Beck zum liewe Freind.
Nor net Max un Moritz, wann sie iwwrlege,
Wie sie Maasdr Beck uf‘s Kreiz gut lege.
Newer dem Beck sei Heisje
fließt e Bach vor sich net leise.
Iwwr‘s Wassr is e Steg,
Owwe driwwr laaft dr Weg.
Bluse für besondere Anlässe19
kurzes Jäckchen20
�2 3
Max un Moritz sin net nett,
Säge sich dorchs Brickebrett.
Die Bengl säge net unherbar,
Die Brick werd sou net meh b‘gehbar.
Wie sie sin no endlich fäddig,
Kreische Buwe widdrwärtig.
„Komm do naus! Du Gaas -Beck! 21
Aach nouch sage sie: Meck, meck!“
Viel Unfug konnt Beck sou agzebdiere,
Un dr‘bei sich net arg debrimiere.
Wann er awwr sou e Schele griet
Werd sei Seel un Herz schdark irridiert.
Ziege21
�2 4
Hordich losst‘r sich houchrecke,
Bleibt im Schdoff die Nodl schdecke.
Dann v’rnimmt er wieddr Hetz,
Richtig hitzig werd’r jetzt.
Un is’r dodruf uf dr Brick,
Die Brick bricht sich in die zwaa Schdick.
�2 5
Die Hetz kommt nouchemol zum Beck,
Schun is dr Schneidr weg vum Steg.
Die Zeit wu des is v’rgekomme,
E Gänspaar is dr‘bei g‘schwomme.
Dr Beck hat Ängscht do in dem Fluß
Un hält die Gäns arg fest an dere Fieß.
�2 6
Die Gäns jetzt mache en Dransbort,
Den Beck tun bringe sie ans Ufr fort.
Aach noch‘m gude Ausgang,
Fiehlt dr Beck sich richtig bang.
�2 7
Noch‘m Enn vun beese Scherze,
Griet dr Schneidr Mageschmerze.
Dr Fraa Beck is des houch anzurechne,
Sie musst net lang sich ihren Kobb z’rbreche.
Hat des Biecheleise haaß g‘macht,
Un dem Beck sei Kerpr heil g’bracht.
�2 8
No is Schluß mit iwwl Laad,
Beck bekommt zurick sei Fraad!
Sou, des war dr Schdreich Numero drei,
Numero vier tut folge gleich.
�2 9
DR VIERTE SCHDREICH
E Ukas saht zwaawlsfrei, 22
Die Leit brauche net nor Gularei . 23
Wann dr Mensch zum Lerne finnet,
Macht ihn des sou recht g‘bildet.
Net nor lese in dr Fiwel
Hält uns fort vum schlimme Iwwl.
Aach die reine Mademadik
Losst die Leit fern vun Bragmadik.
Wichtig is um g‘lehrt zu werre,
Mit Fraad un Schbaß dr‘for zu lerne.
Ein amtlicher Erlass22
Feiern gehen23
�3 0
Daß des Wisse is piffig g‘predigt,
Dr‘for is dr Lämbel ermächtigt.
Max u Moritz beese Schuft,
Ware ohne die V’rnunft.
Wann die Kinnr en Schdreich do mache,
Tun sie den Lehrer net beachte.
Dr Schulmaasdr war sou ehrlich
Un dem Duwak recht anhänglich.
Des klaa Lasdr mit dr Peif,
Wu die Arweit is net leicht,
Wu dr Mann muss viel b‘denke,
Kann des kaanr ihm v’rdenke.
Max un Moritz, zielb‘wusst
Vum nächste Schdreich recht schnell g‘wusst.
Die zwaa Sach - dr Duwak un des Peifje,
Die Bengl laafe zum Lehrer sei Heisje.
�3 1
Dr Sunndag waaß mr immr während,
Die Ufrichtigkeit vum Lämbel war sou ehrend.
In seinr Kerch voll vun Gefiehle
Fängt er an, die Orgel schee zu schbiele.
In dere Zeit inwendig vun sei Haus
Die Buwe hebeln schdill des Fensdr aus.
Wie sie ins Haus neig‘schdiege,
Sieht dr Max die Peif do liege.
�3 2
Moritz hat ka G‘sicht v’rzoge,
Aus dr Dasch des Schießpulversäckje nausg‘zoge.
Scharf des Aag un flink die Hand,
Schdobbt dr Bursch die Peif voll bis zum Rand.
Jetzt hordig weg vum Lehrer sei Haus,
Dr Kerchedienst is schun ball aus.
Ewe grod un arg b‘hudsam
Schließt dr Lämbel die Kerch sou sorgsam.
Des Noteheft unnr’m Arm, des Lächeln braat,
Noch g‘nehm v’rrichtet Arweit,
�3 3
Ausg‘losse un putzmunnr
Hobbelt er die Gass dorunnr.
Im Sessel schdeckt‘r sich des Peifje an,
Die Schdub werd richtig newwlig dann.
�3 4
„Glicklich sei“ – saht dr Schulmaasdr –
„Werd im Lewe net zum Lasdr.“
Bums!!! – Die Peif griet‘s Eigenlewe,
Laut kracht‘s dr‘vun un dr‘newe.
Grouße Kann un klaane Tässje,
Duwakkaste, Zuckrdäsje,
Disch, Wanduhr un aach Kuschettke 24
flieje in die Heh sehr prittke . 25
Sofa24
schnell25
�3 5
Wie dr Raach sich do v’rschob,
Kommt dem Lämbel in den Kobb,
Daß er uf‘m Buckel leit,
Die Mewel sin g‘floge weit.
Die Händ un des G‘sicht, die Nos un aach des Maul
Sin jetzt sou dunkel wie e schwarze Gaul,
Des Haar is sou lädiert,
Des macht den Lämbel arig debrimiert.
�3 6
Wer tut jetzt arme Kinnr lehre
Un des Wisse weit v’rmehre?
Wer soll die Kercheschul b‘dreiwe,
Wu dr Lämbel nouch krank bleiwe?
Wie soll dr Schulmaastr raache,
Wu die Peif is net meh zu gebrauche?
Die Zeit haalt alle diefe Wund,
Die Peif bleibt liege uf’m Grund.
Sou des war dr vierte Schdreich,
Die Nummer finf tut folge gleich.
�3 7
DR FINFTE SCHDREICH
Wam‘mr in dem Dorf un in dr Schdadt
En gude Veddr lewe hat,
Brav zu bleiwe is vun Vortaal,
Des schitzt die Leit vun beese Unhaal.
Morjens saht’mr flink: „Gut Morje!“
Aach kannst du was flott b‘sorje,
Wann dr Veddr tät was wolle,
Zeitung, Peif, zum Ouweheize Kohle.
Tät sei Buckel pletzlich zwicke 26
Un vielleicht aach nouch mol dricke,
Tu dem Mann douch scheene Fraad,
Des warme Bad macht frei vun Laad.
Wie dr Veddr hat geniest,
Des tut’r manchmol sou b‘flisst,
Winsch dem laut Wohlb’finne,
Des werd dr Veddr arg gut finne!
Wu is'r spät dr‘haam vun sei B’drieb,
Zieh ihm die Schdiwwl aus, sei sou lieb.
Rücken26
�3 8
Bequem die Schuh un warm Schlofreckje,
Dr Veddr griet sofort rot Bäckje.
Moral dr’vun, des is for wahr,
Die Fraad vum Veddr soll sei net rahr.
Max un Moritz die zwaa bees Gere
Wolle vun dere Moral awwr nix here.
Des kennt ihr eich gah net v’rschdelle,
Was sie mit‘m Veddr Fritz sou anschdelle.
Wie des allgmaan b‘kannt,
Sin die Maikäwr amiesant.
Bääm dohie un Bääm dohär, 27
Flieje die klaa Diercher sou umhär.
Bäume27
�3 9
Max un Moritz recht munnr
Schiddle die klaa Käwr runnr.
Die Bengl hän zwaa Säckjer voll,
Die Dierchr fiehle sich unwohl.
�4 0
Die Kinnr laafe zum Veddr sei Haus
Un losse die klaa Käwr flink do naus.
Die Sunn geht unnr un dr Veddr dann
Legt sich dohie un hat sei Zibbelkebbje an. 28
Zipfelmütze28
�4 1
Dem Veddr sei Aage werre schwer,
Die Bettdeck driwwr legt sich er.
Douch die Käwr ohne Hilf
Krawwle munnr aus‘m Pilf . 29
Schun krawwlt aanr do recht gierig,
Un kidzelt an dr Nos vum Veddr Friedrich.
Kissen29
�4 2
„Dunnrweddr! - Sapprlot! - Herrjeminje!“
Dr Fritz hält in dr Hand e armes Käwrche.
Dr Veddr finnt des ka bissje nett,
V’rläßt in Eil recht schnell sei Bett.
�4 3
„V’rflixt! V’rdammt!“ - des werd ihm bang,
En Käwr hat er an dr Ank . 30
Was is des for e laut Kamarilje,
Vun dere Maikäwrchr die Kavallerje.
Nacken30
�4 4
Dr Veddr Fritz, dr fuchtelt fort,
Die arme Käwrchr sin alle dot.
No is gut, dr Kambb v’rbei,
Aus! Schluß mit Käwerei!
�4 5
Dr Veddr Fritz is wiedr sou adrett,
Hat Ruh g‘funne un leit sich in sei Bett.
Sou des war dr finfte Schdreich,
Die Nummer sechs tut folge gleich.
�4 6
DR SECHSTE SCHDREICH
Wu mer hun die Osderzeit,
Un die viele Bäckersleit
Backe sieße Zuckrkuche,
Krebbl, Strudl, Riwwlkuche,
Wollte unsere zwaa Gere
Die schee Kuche aach v’rzehre.
Wie dr Mann sei Backshaus hat v’rlosse,
Hat er die Holzdier hordich abg’schlosse.
�4 7
Wann no aanr hie was schdehle mecht,
Kann’r des net mache mit gut Recht.
Ratsch! Do blumbse die zwaa Bengl weg,
No sin die beid schwarz sou wie des Pech.
�4 8
Puff! Die Kinnr sin jetzt in dr Kist,
Wu voll mit’m weiße Mehl inwendig is.
Do! No sin die beide Bengl,
Weiß wie Gaasdr odr Engl. 31
Geister 31
�4 9
Wie die Kinnr do die Kuche sehe,
Wolle sie schnurschdracks hie gehe.
Knacks! Dr Stuhl is no kabutt.
�5 0
Schwapp! Do sin sie in dr Muld.
Ganz vum Kucheteig v’rdeckt,
Stehe sie do zum Backe berfekt!
�5 1
Ball tät komme Maasdr Bäcker,
Sieht zwaa beese Zuckerlecker.
Anz, zwaa, drei! Des geht arg schnell,
Dr Bäcker rollt zwei Brout sou grell . 32
jähzornig32
�5 2
Dr Bäcker hat sei Ouwe nouch haaß g’hat -
Ruff! - die Bengl lanne uf dr Feirplatt!
Ruff! Dr scharrt sie naus aus dr Glut,
No sin sie schee brou un recht gut.
�5 3
Dr Bäcker maant, die wäre fäddig!
Awwr naa! – sie sin lewendig!
Gnusbr, Gnasbr! - die Bengl sin net dout,
Sie fresse sich schnell naus aus’m Brout.
�5 4
Un dr Maasdr Bäcker kreischt sich rout.
Ach herrje! Die Kinnr laafe schnell fort!
Sou, des war dr sechste Schdreich,
Douch dr letzte folgt sougleich.
�5 5
DR SIWWETE SCHDREICH
Max un Moritz, wehe eich!
Jetzt kommt eier letztr Schdreich!
Warem misst ihr des sou beide
In die Fruchtsäck Lechr schneide??
Gucke, do hat dr Baur Meck
En vun sei volle Waazesäck.
�5 6
Is dr Sack jetzt uf’m Buckel hinne,
Fängt des Korn gen Boude an zu rinne.
Dr Meck bleibt stehe, wu er merkt,
Dass dr Sack viel leichtr werd.
�5 7
Ei! Do dreht’r sich mit Wucht,
Die Bengl sieht’r in dr Frucht.
Rabs! Do hat dr gude Baur Meck,
Die beide Borsche in’em Sack v’rschdeckt.
�5 8
Des G’krische außer Acht
Werd dr Sack zur Miehl g’bracht!
„Masdr Miller, he, mach‘ endlich fort,
Mahl die ganze Frucht zum Schrott!“
�5 9
„Här dr’mit!“ – un owwedrei
Schiddelt er die Borsche nei!
Rickeracke! Rickeracke!
Mahlt die Mihl mit laut G’knacke.
�6 0
Sou mr’sieht den Rest in Schdickjer
Max un Moritz beese Kinndjer.
Vun Maasdr Miller die zwaa Gäns
Hän uf die Kerner grouß G’fräß.
Schluß
�6 1
SCHLUß
Wie die Leit des hän erfahre
Un im Dorf all glicklich ware, –
– Saht Fraa Bold sou recht erweicht
„Sin die Kinnrseel b‘freit!“
– Richtig sou saht Maasdr Beck:
„Bees sei macht ka Lewenszweck!“
– Jetzt nouch bawelt Lehrer Lämbel:
„Dere G‘schicht zeigt uns e Schdembel!“ –
– Nouch dr’zu maant dr Bäckersmann:
„Die zwaa ware schlimm G‘spann!“
– Aach saht Veddr Fritz im Bett:
„Rei, des is for sie zu spät!“
– Un dr Baur docht nouch dann:
„Mich geht all des gah net an!’
– Korz im ganze Ort härum
Hert’mr e freidige G’brumm
„Gott sei Dank! Is des v’rbei
Mit dere Iwwlmacherei!!“
