2

ĐẶC ĐIỂM � Bình đựng đến 3.75 L nước � Bình đựng nước trong suốt � Công nghệ siêu âm � Điều khiển được lượng hơi ẩm thoát ra � Tự động tắt

HƯỚNG DẪN QUAN TRỌNG VỀ AN TOÀN Khi sử dụng thiết bị điện, để giảm rủi ro cháy, điện giật, thương tật cho con người thì cần phải phòng ngừa như sau: 1. Chỉ sử dụng máy tạo hơi ẩm như đã miêu tả trong hướng dẫn sử dụng này. Nhưng cách sử dụng

khác có thể gây cháy, điện giật hoặc thương tật cho con người. 2. Khi sử dụng máy, phải đảm bảo luôn luôn có nước trong bình đựng nước. 3. Chỉ sử dụng nước máy sạch và lạnh để đổ vào bình đựng. Nếu bạn có nước máy cứng, đề nghị sử

dụng nước đã chưng cất. 4. Cần vặn chặt nắp bình đựng nước. 5. Khi đổ nước vào bình đựng, cần đảm bảo nước không lọt vào miệng thoát hơi ẩm. 6. Khi máy hoạt động, quay miệng thoát hơi ẩm để không phả hơi nước vào trẻ em, tường và đồ nội

thất. 7. Sản phẩm này chỉ sử dụng trong nhà và không nhằm mục đích sử dụng trong công nghiệp, thương

mại và sử dụng ngoài trời. 8. Không cho bất kỳ loại thuốc nào vào miệng thoát hơi ẩm, đáy máy hoặc bình đựng nước. 9. Không bịt các khe hở hoặc bỏ vật lạ vào các khe hở trên máy. 10. Không lật nghiêng máy hoặc đổ hết nước hay đổ nước vào máy trong khi máy đang hoạt động. 11. Không bỏ mặc máy đang hoạt động trong phòng kín vì không khí có thể bão hòa và tạo ngưng tụ hơi

nước trên tường hoặc trên đồ nội thất. Luôn luôn để cửa phòng và cửa sổ mở một phần. 12. Để tránh bị điện giật, không nên nhúng máy tạo hơi ẩm, phích cắm, dây điện vào nước hoặc những

chất lỏng khác. 13. Máy tạo ẩm này có phích cắm phân cực (Một lưỡi rộng hơn lưỡi kia). Để giảm thiểu rủi ro bị điện

giật, phích cắm này được thiết kế để cắm vừa ổ cắm phân cực theo một chiều duy nhất. Nếu phích cắm không cắm vừa ổ cắm, quay ngược phích cắm lại. Nếu phích cắm vẫn không vừa, xin vui lòng liên hệ thợ điện chuyên nghiệp. Không nên tự ý bỏ chức năng an toàn này.

14. Để dây điện tránh xa bề mặt hoặc khu vực nóng. 15. Chỉ sử dụng cho nguồn điện 220-240V. 16. Giám sát chặt chẽ khi máy được sử dụng hoặc gần trẻ em. 17. Tắt máy và tháo phích cắm ra khỏi ổ điện khi không sử dụng máy, khi di chuyển từ chỗ này qua chỗ

khác và trước khi lau rửa máy. 18. Để cắt điện, trước tiên phải tắt máy, cầm chặt phích cắm và kéo phích cắm ra khỏi ổ cắm. Không bao

giờ cầm dây để giật phích cắm ra. 19. Không sử dụng máy khi có mặt chất nổ hoặc chất dễ cháy. 20. Không đặt máy tạo hơi ẩm hoặc bộ phận của máy gần ngọn lửa, bếp hoặc những dụng cụ đốt nóng

khác. 21. Không sử dụng máy tạo hơi ẩm có phích điện hoặc dây bị hỏng hoặc nếu sản phẩm vận hành không

đúng, hoặc nếu máy bị rơi và bị hư hại theo bất cứ hình thức nào. 22. Những cách sử dụng không theo khuyến cáo của nhà sản xuất có thể nguy hiểm. 23. Đặt máy hút ẩm trên bề mặt bằng phẳng và tránh ánh sáng mặt trời. 24. Nếu hốc cắm điện và phích cắm bị lỏng thì có thể gây quá nóng và biến dạng phích cắm. Xin vui lòng

liên hệ thợ điện chuyên nghiệp để thay thế hốc cắm điện mới. Để kéo dài tuổi thọ của máy tạo hơi ẩm, nên sử dụng nước cất. Không nên cho nước hoa hay dầu vào nước bởi vì việc này sẽ làm cho máy hoạt động trục trặc và Công ty sẽ không bảo hành máy nữa.

3

LƯU Ý VỀ ĐỘ ẨM � 0BNên giữ độ ẩm khoảng 30~50% độ ẩm tương đối. � Mức độ ẩm tối ưu sẽ thay đổi tùy theo điều kiện của từng phòng. � Khi trời lạnh, cửa sổ và thậm chí tường sẽ có sương mù hoặc sương giá do độ ẩm trong nhà quá

cao. Khi đó, cần giảm hơi ẩm trong phòng để tránh hư hại do nước đặc lại và rơi xuống ngưỡng cửa. � Độ ẩm trong phòng quá lớn có thể tạo nên hơi ẩm tích tụ trên bề mặt, nơi mà vi khuẩn và nấm sẽ

phát triển. Hơi ẩm cũng có thể làm hư hại đồ đạc, tường nhà và giấy dán tường. � Để tránh độ ẩm quá cao trong phòng, hãy để cửa phòng mở và điều chỉnh núm điều khiển hơi ẩm

tương ứng. HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG � Tháo bình đựng nước ra bằng cách nắm chặt bình và kéo lên trên. � Lật ngược bình đựng nước và vặn nắp ngược chiều kim đồng hồ để mở. Đổ đầy bình bằng nước

máy lạnh hoặc nước cất. KHÔNG SỬ DỤNG NƯỚC NÓNG. Không đổ nước thơm hoặc dầu vào bình nước – Việc này sẽ làm hỏng máy!

� Vặn nắp theo chiều kim đồng hồ để đóng lại – không nên vặn quá chặt.

LƯU Ý:

� Khi bê bình đựng đầy nước, đặt một tay ở phía dưới để đỡ. � Đặt bình đựng nước trở về chỗ cũ. Cần đảm bảo rằng bình được đặt vừa khít thân máy. � Cắm điện vào và đèn tín hiệu sẽ sáng. � Vặn Núm điều khiển hơi ẩm theo chiều kim đồng hồ để bật máy. Quý vị sẽ nghe tiếng “Click” nhẹ. � Để điều chỉnh mức độ hơi ẩm, vặn Núm điều khiển hơi ẩm một cách phù hợp. Phía ngoài cùng bên

phải là mức độ ẩm cao nhất. � Khi đã lắp bình đựng nước, không nên cố gắng di chuyển máy tạo hơi ẩm. Nếu phải di chuyển máy,

rút phích cắm điện ra và rút hết nước từ đáy máy trước khi di chuyển máy tạo hơi ẩm. � Sau khi đã lắp xong bình đựng nước hoặc khi máy đang hoạt động, không nên kéo bình đựng nước

lên. Để di chuyển máy hoặc thêm nước vào bình đựng nước, trước tiên phải rút phích cắm và tháo hết nước từ đáy máy.

� Chú ý tới mức nước – thêm nước khi mực nước thấp. BẢO QUẢN

� Giữ lại thùng các tông để bảo quản máy khi không sử dụng nữa. � Rửa bình đựng nước và các phụ kiện khác cẩn thận và làm khô trước khi bảo quản. � Nếu có nước ở trong máy trong suốt quá trình bảo quản, nước có thể cứng lên và để lại cặn bẩn có

hại cho quá trình hoạt động của máy. � Không vặn quá chặt nắp bình đựng nước. Điều này sẽ tránh cho nắp bình và vòng đệm dính chặt với

nhau và giúp cho vòng đệm có tuổi thọ lâu hơn. SỬA CHỮA

1BNếu máy không tạo ra hơi ẩm: � Kiểm tra xem liệu máy có điện hay chưa ? � Vặn Nút điểu khiển hơi ẩm lên cao hơn (the chiều kim đồng hồ) � Kiểm tra xem liệu bình còn nước không ? � Nếu có nước ở trong bình và mức nước trong bình quá đầy thì tháo phích điện, tháo bình nước ra và

đổ bớt nước đi. � Kiểm tra xem liệu bình nước có được lắp đúng vào thân máy hay không ? CHĂM SÓC VÀ BẢO TRÌ

� Ngắt điện và tháo dây cắm trước khi lau chùi máy.

4

� Không bao giờ dùng chất tẩy rửa hoặc hóa chất tẩy rửa để lau chùi bất cứ bộ phận nào của máy. Chất tẩy rửa tan trong nước có thể can thiệp vào công suất tạo ẩm.

� Nếu bình đựng nước quá bẩn, ngâm bình với thuốc tẩy nhẹ và dung dịch nước. Sau đó rửa sạch. � Lau phía ngoài bình bằng vải ướt. � Không phun nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào vào bộ phận điều khiển. � Không bao giờ ngâm phần đáy máy vào nước hoặc để nước vào lỗ thoát khí hoặc các khe hở khác. � Chùi rửa bình đựng nước và miệng thoát hơi ẩm thường xuyên bằng nước ấm để tránh tích tụ cặn,

đặc biệt trong mùa nóng. � Giữ ống phun và cảm ứng nước không bị cặn. Tháo bình đựng nước và đổ hết nước. Rửa ống phun

và cảm ứng bằng bàn chải mềm (bàn chải đánh răng cũ). Không được cạo ống phóng hay cảm ứng nước. Không được rửa bằng dụng cụ có phụ kiện kim loại.

� Để nước trong bình đựng dài hơn vài ngày có thể giúp vi khuẩn phát triển. Luôn luôn đổ hết nước nếu không có kế hoạch sử dụng trong vài ngày.

Sau khi hết thời gian sử dụng, không nên bỏ thiết bị này vào thùng rác gia đình. Khi đó, nên bỏ thiết bị này vào trung tâm tái chế thiết bị điện/điện tử. Biểu tượng này trên thiết bị, hướng dẫn sử dụng và bao bì các tông giúp các bạn nhận biết được nội dung quan trọng này. Có thể tái chế vật liệu sử dụng trong thiết bị này. Bằng cách tái chế thiết bị gia đình, bạn đã đóng góp quan trọng cho việc bảo vệ môi trường của chúng ta.

BẢO HÀNH Máy tạo hơi ẩm đã được kiểm tra kỹ trước khi xuất xưởng. Tuy nhiên, nếu Quý khách có lý do để phàn nàn, xin vui lòng gửi máy cho chúng tôi cùng với hóa đơn mua hàng. Chúng tôi bảo hành 1 năm kể từ ngày mua hàng. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về những hư hỏng, hỏng hóc phát sinh từ cách sử dụng sai, không đúng mục đích hoặc do hao mòn thông thường. Chúng tôi có quyền thay đổi về kỹ thuật. ĐẶC TÍNH KỸ THUẬT: Nguồn điện: 230V AC, 50Hz; Công suất: 30 Watts THÔNG CÁO VỀ SỰ TUÂN THỦ

Thiết bị này đáp ứng tiêu chuẩn Châu Âu EMC Directive 2004/108/EC và Directive LVD 73/23/EEC được bổ sung bằng 93/68/EEC. Điều này được khẳng định bởi nhãn “CE” trên hướng dẫn sử dụng và bao bì.

6

FEATURES � 3.75 L water tank capacity � Transparent water tank � Ultrasonic technology � Adjustable mist out put � Automatic shut off

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1. Use this humidifier only as described in this manual. Other use not recommended may cause fire,

electric shock or injury to persons. 2. Always have water in the water tank when operating the unit. 3. Use only clean, cool tap water to fill the tank. If you have hard tap water, it is strongly suggested to

use distilled water. 4. Be sure the cap of the water tank is firmly tightened. 5. When adding water to the tank, make sure water does not enter the mist output opening. 6. During operation, rotate the mist nozzle so it aims away from children, walls and furniture. 7. This product is intended for household use ONLY and not for commercial, industrial or outdoor use. 8. Do no add medication of any type into the nozzle, base or water tank. 9. Do not cover any openings on the unit or insert objects into any openings. 10. Do not tilt or tip the unit or attempt to empty or fill while in operation. 11. Do not leave the unit unattended in closed rooms as the air could become saturated and leave

condensation on walls or furniture. Always leave the room door / window partly open. 12. To protect against electric shock, do not immerse unit, plug or cord in water or other liquids. 13. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of shock,

this plug is intended to fit only one way in a polarized outlet. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. DO NOT attempt to defeat this safety feature.

14. Keep the cord away from heated surfaces and areas where it could be walked on or tripped over. 15. Use only a 220-240V AC outlet 16. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 17. Turn the unit OFF and unplug from the outlet when not in use, when moving from one location to

another and before cleaning. 18. To disconnect, first turn the unit OFF, grip the plug and pull from the wall outlet. Never pull the plug by

the cord. 19. Do not operate the humidifier in the presence of explosive and/or flammable fumes. 20. Do not place the humidifier or any parts near an open flame, cooking or other heating appliance. 21. Do not operate humidifier with a damaged cord or plug, or if the product malfunctions, or dropped and

damaged in any manner (see warranty). 22. The use of attachments not recommended by the manufacturer may be hazardous. 23. Place the humidifier on a flat, level surface away from direct sunlight. 24. A loose fit between the AC outlet (receptacle) and plug may cause overheating and a distortion of the

plug. Contact a qualified electrician to replace loose or worn outlet. To prolong the life of this humidifier, using distilled water is highly recommended. Do not add fragrance or oil in the water, it will cause the machine to malfunction and void the warranty.

7

NOTE ON HUMIDITY LEVEL � 2BIt is best to keep the humidity level between 30~50 percent of relative humidity. � The comfort level of humidity will vary from room to room and with changing room conditions. � In cold weather, windows and even some walls may fog or develop frost from excessive indoor

humidity. If this occurs, reduce the mist intensity setting to avoid damage from condensed water dripping on windowsills.

� Too much humidity in the room may allow moisture to accumulate on surfaces where bacteria and fungi can grow. Moisture that gathers may also damage furniture, walls and wallpaper.

� To eliminate excessive humidity, especially in smaller rooms, leave the room door open and adjust the mist intensity control accordingly.

OPERATING INSTRUCTIONS � Remove water tank by grasping firmly and pull upwards. � Turn water tank over and turn the cap counter-clockwise to open. Fill with COOL tap water or

DISTILLED water. DO NOT USE HOT WATER. Do not add fragrance or oil in the water – it will cause malfunction of the unit!

� Replace the fill cap by turning clockwise – do not over tighten.

NOTE: � When carrying a filled water tank, place one hand under for support. � Place water tank back in place, making sure the tank is correctly aligned with the body. � Plug in power source and the Power Indicator will light up. � Turn the Power/Mist Intensity knob clock wise to turn on. You will hear a “click”. � To adjust mist intensity, turn the Power/Mist Intensity knob accordingly. Farthest right is highest mist

output. � Once the water tank is in place, do not attempt to move the humidifier. If it has to be moved, unplug

the unit and drain water from the base before moving. � Once the water tank is in place or during operation, do not attempt to pick up the water tank. To move

the unit or add water to the tank, first unplug power and drain water from the base. � Pay attention to the water level - add water when low. STORAGE

� Save the box for off-season storage. � Clean the tank, reservoir and all part thoroughly and dry before storage. � If water is left in the unit during storage, it may harden and leave deposits that may affect the unit

from operating properly. � Leave the cap of the water tank loose. This will prevent the cap and gasket from sticking together and

prolong the life of the gasket. TROUBLESHOOTING

3BIf Unit is not producing mist: � Check if unit is powered on. � Turn the mist intensity level higher (clockwise) � Check if water is in the tank. � If there is water in the tank, the water level in the base is too full. Unplug unit, remove tank and pour

out water in the base. � Check if water tank is properly placed onto the body. CARE & MAINTAINENCE

� Turn off power and unplug unit before cleaning.

8

� Never use a detergent or any cleaning chemicals to clean any part of the unit. Detergent dissolved in the water supply can interfere with the mist output.

� If water tank is extremely dirty, soak with a mild bleach and water solution and rinse clean. Never use detergent.

� Wipe the exterior of the body with a damp cloth. � Do not spray water or any liquid onto the control. � Never immerse the base in water or let water enter the air outlet or other openings. � Clean and rinse the water tank and mist nozzle with lukewarm water frequently to avoid mineral build

up, especially during the heating season. � Keep the nebulizer and water sensor free of mineral deposits. Remove water tank and empty the

reservoir. Clean the nebulizer and sensor with a soft brush (old toothbrush). Do not scrape the nebulizer or water sensor. Do not clean with tools that have metal parts.

� Leaving the water to sit in the tank for more than a couple days may cause bacterial growth. Always empty the tank if not planning to use for a few days.

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.

WARRANTY The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless you do have cause for complaint, please send us the unit with your proof of purchase. We offer a 1 year warranty from date of purchase. We are not liable for damage arising from incorrect handling, improper use or wear and tear. We reserve the right to make technical modifications. SPECIFICATIONS: Power supply: 230V AC, 50Hz Power consumption: 30 Watts DECLARATION OF CONFORMITY

This equipment meets the basic requirements of the EMC Directive 2004/108/EC and European Directive LVD 73/23/EEC amended by 93/68/EEC. This is confirmed by the CE markings found on the handbook and equipment packaging.

9