Embed Size (px)
Citation preview
Translation and Interpretation Center (8/2019) Organization LTR_Mayfair (Chinese)
2019年8月12日
尊敬的家长和监护人，你们好！
我们希望所有Mayfair家庭都度过了一个愉快的暑期！我要向所有Mayfair家庭简要报告关于学校和校园的一些喜人
消息。
Mayfair校园扩建工程即将开工 - 我们满怀喜悦地宣布，费城学区基建计划办公室将开始为Mayfair学校增建一座新的组装式两层楼，内
设14间教室。现已开始现场作业，定于8月至11月施工。
- 竣工后，我们将为学生新增14间先进的教室，内有空调、交互式智能板、LED照明、额外的学生洗手间和
一座电梯。
组装式临时教室 - 11月份新教学楼交付使用之前，我们将使用八(8)间组装式临时教室。 - 这些教室位于主操场内，供八年级学生使用。 - 我们预计9月至11月会在这些组装式教室上课，11月7年级和8年级学生将搬进新建的组装式教学楼。
- 由于组装式临时教室的需要，我们每天早晨上课前不会再在外面列队。
新的早晨上学程序 - 请查阅随附的2019-2020全学年的上下学计划。
- 在此提醒大家，我校今年将在主校区实行两套铃声时间表：2-5年级：到校：上午8:30到8:45。
放学：下午3:04
6-8年级：到校：上午8:15到8:30；放学：下午2:49
本校这些新的重大改进令我们深感振奋，感谢大家在项目施工期间给予的支持与配合。我们相信，项目的最终结果
将为学生带来急需的现代化学习场所。
请抽时间查阅随附的开学第一天程序和日常上下学程序。请仔细查阅这些程序，因为各年级可能有不同的指示、报
到时间、出入门等。
感谢大家的持续支持！
G. Lower
y校长
Translation and Interpretation Center (8/2019) Organization LTR_Mayfair (Chinese)
Mayfair位于Meehan的低年级分部幼儿园
和一年级校车接送最新消息
尊敬的家长和监护人，你们好！
从今年开始，交通服务办公室很高兴为分到Meehan低年级分部的学生提供一项新系统，简化可选的校车接送服务。
选择接受黄色校车服务的家长和学生请注意，今年，面向幼儿园和一年级的黄色校车将在Mayfair社区服务区内
的指定上下车地点接送孩子。这些指定地点将由您的实际家庭地址决定。
我们将校车移出主校区，就能在更靠近学生和家庭实际居住的地区提供接送服务，同时也能减轻主校区的拥堵和
延误。
在此提醒大家，这项服务仅适用于即将在Meehan低年级分部就读幼儿园和一年级的学生。
8月中旬，交通服务办公室将向所有幼儿园和一年级学生的家长发送通知，告知家庭接送子女的具体上车时间和
地点。如果您想接受校车服务，什么也不用做！您和孩子只需在指定的时间等候在指定的上车地点即可。
如果您选择不用黄色校车接送您的孩子，而是直接到 Meehan低年级分部接送孩子，请到Mayfair学校网站填写不
使用接送服务的在线表格：
mayfair.philasd.org
只需点击“Mayfair Primary Center Transportation Opt-Out Request”（不使用Mayfair低年级分部
校车接送服务的请求）链接
如果您选择不使用该服务，请在2019年8月28日前上网完成不使用服务的请求。关于校车服
务的一些简要提醒：
- 请在预定的到达时间之前到达！
- 到达时间为近似时间。交通、天气状况和其他变数可能导致校车偶尔会早到或迟到。
- 请各个家庭做好安排，在指定的上下车地点接送孩子。
- 校车接送服务是为了方便家庭而提供的。在此提醒一下，让孩子坐校车上下学并非强制规定。家
长可以选择直接到低年级分部接送子女。请参阅所附说明，了解关于低年级分部上下学的进一步
信息。
- 没赶上校车的学生仍有责任上学。家长必须直接把孩子送到低年级分部。
- 下午家长应该在车站接孩子下车。校车会在各个车站放下指定在该车站下车的所有学生，然后继
续行驶。请您务必做预案，确保下午有急事时有人接孩子！
如果您有校车接送方面的任何其他疑问，请联络交通服务办公室，电话：215-400-4350，网站：https://www.ph
ilasd.org/transportation/ 。
Translation and Interpretation Center (8/2019) Organization LTR_Mayfair (Chinese)
欢迎进入2019-2020学年！ 我们想抽点时间概述一下开学程序，为2019年9月3日星期二开学第一天做准备！
第一天的程序 2019年9月3日星期二
Mayfair小学新生（进入2-8年级） ● 所有Mayfair学校2-8年级的新生（2018-2019学年没有在Mayfair上学）将在上午10:00
到10:15进入Mayfair学校礼堂。请不要在上午10点前到达。 ● 新班级的分配将在礼堂进行。 ● 然后散会，让学生去新班级。
Mayfair小学返校生（进入2年级） ● 之前就读Mayfair位于Meehan的低年级分部、今年进入二年级的所有学生
上午9:00到9:15到主校区礼堂报到。 ● 在礼堂里，学生将按去年的辅导班级就坐。 ● 上午9:15到9:45将告知学生新的辅导班级。 ● 学生会被送到新班级。
Mayfair小学返校生（进入3-5年级） ● 去年就读Mayfair、本学年进入3-5年级的所有学生，将进入教学楼，到去年(2018-2019)
的辅导教室报到。 ● 3-5年级的学生可以在上午8:30到8:45进入教学楼。 ● 3-5年级学生将从主操场中心门进入教学楼。请看随附的校园地图，了解入口门的位置。
● 正如随附信函中所述，今年，每天早上不再列队。3-5年级学生进入教学楼并直接去辅导教室报到的时间不得早于上午8:30。
● 上午8:45以后进入教室的学生将记迟到。 ● 到上午9:00，教师会告知您孩子今年的新辅导教室，并把学生带到新教室。
Mayfair小学返校生（进入6-8年级） ● 去年就读Mayfair、本学年进入6-8年级的所有学生，将进入教学楼，到去年(2018-2019)
的辅导教室报到。 ● 6-8年级的学生可以在上午8:15到8:30进入教学楼。 ● 6-8年级学生将通过Hawthorne街操场门进入教学楼。请看随附的校园地图，了解入口
门的位置。
● 正如随附信函中所述，今年，每天早上不再列队。6-8年级学生进入教学楼并直接去辅
导教室报到的时间不得早于上午8:15。 ● 上午8:30以后进入教室的学生将记迟到。 ● 到上午8:45，教师将告知今年的新辅导教室，并把学生带到新教室。
Translation and Interpretation Center (8/2019) Organization LTR_Mayfair (Chinese)
第一天的程序 Mayfair位于Austin Meehan的低年级分
部（幼儿园和一年级）2019年9月
3日周二
就读Mayfair位于Meehan低年级分部的所有Mayfair幼儿园和一年级学生
● 由家人直接送到Meehan低年级分部的学生 ○ 不坐校车的所有幼儿园和一年级学生将在上午8:30到8:40到达低年级分部。 ○ 学生将在低年级分部公共区域集合，并被送到所在班级。 ○ 不要在上午8:30以前到达Meehan校区。
● 由校车接到Meehan低年级分部的学生 o 幼儿园和一年级学生的家长可以选择让孩子坐校车到Mayfair位于Meehan的低年级
分部。 o 请查阅此资料袋中有关低年级分部接送程序的新资料。 o 交通服务部下周将通过美国邮政寄送您孩子的校车线路信息、接送时间和地点。
o 如果您选择接受校车接送服务，目前您什么也不用做。
o 如果您不想接受校车接送，并且您将直接在Meehan低年级分部接送孩子，请通过信函中指定的网上链接，填写不使用接送服务的请求。
o 接送地点将定在Mayfair社区的各个十字路口。 o 每位家长都有责任确保子女每天按时到达指定的车站。
o 家长必须做好安排，放学后在指定的下车时间接走孩子。
日常上下学程序
Translation and Interpretation Center (8/2019) Organization LTR_Mayfair (Chinese)
Meehan低年级分部幼儿园和一年级
Mayfair位于Meehan的低年级分部一般上学时间（幼儿园和一年级） ● 可以在上午8:30到8:40直接把学生送到低年级分部。
Mayfair位于Meehan的低年级分部一般放学时间（幼儿园和一年级） ● 放学时间是下午2:45到2:55。
由家长/监护人到Meehan低年级分部直接接送的学生 ● 允许家长在下午2:45到2:55进入Mayfair低年级分部，到教室接走孩子。
利用校车服务的学生 ● 基于指定的校车线路，从下午2:55开始从教室护送学生到黄色校车
● 家长务必在指定的车站等候，在下车时间接走孩子。
日常上下学程序 2-5年级
Mayfair 2-5年级主校区一般在上午8:30到8:45上学 ● 2-5年级的学生可以在上午8:30到8:45进入教学楼。 ● 学生通过主操场门进入教学楼，直接向辅导教室报到。
● 上午8:45后到校的学生将记迟到，必须通过主入口门进入教学楼。
Mayfair 2-3年级主校区在下午3:04放学 ● 2年级和3年级学生的家长将在下午3:04通过主操场门进入教学楼。
● 家长将直接到孩子的教室，并由课堂教师直接把孩子交给家长。
Mayfair 4-5年级主校区在下午3:04放学 ● 4年级和5年级学生将通过距Mayfair社区中心最近的出口门或增建门自己放学回家。
● 家长可以与孩子约好一起走回家，或在校外某个指定地点会合。
日常上下学程序
Translation and Interpretation Center (8/2019) Organization LTR_Mayfair (Chinese)
6-8年级
Mayfair 6-8年级主校区一般在上午8:15到8:30上学 ● 6-8年级学生可以在上午8:15到8:30进入教学楼。 ● 学生通过Hawthorne街的校门进入教学楼，直接向辅导教室报到。
● 上午8:30后到校的学生将记迟到，必须通过主入口门进入教学楼。
Mayfair 6-8年级主校区在下午2:49放学 ● 6到8年级学生将通过Hawthorne街校门和St.Vincent街校门（面向学校停车场）自己放学回家。 ● 家长可以与孩子约好一起走回家，或在校外某个指定地点会合。
Translation and Interpretation Center (8/2019) Organization LTR_Mayfair (Chinese)
Mayfair小学校园地图
# 1 – 主操场门 ● 2-5年级学生每天上午8:30到8:45进入这些校门。 ● 接2-3年级学生的家长每天下午3:04在此与孩子会合。允许家长在下午3:04进入教学楼，直接去孩子的教室接孩
子。
# 2 – 社区中心门 ● 4年级学生在下午3:04通过这些校门放学回家。家长可以与孩子约好在校园外面与孩子会合。
● 家长允许步行回家的3年级学生在下午3:04通过这个门放学回家。
# 3 – Hawthorne街校门 ● 6-8年级初中学生每天上午8:15到8:30通过这些门上学。 ● 初中学生每天下午2:49通过这些门放学回家。
#4 – 主入口门 ● 希望见到学校工作人员的家长将使用这个入口。 ● 所有迟到的学生（6-8年级在8:30以后，2-5年级在8:45以后）将使用这个入口。
#5 – 增建校门 ● 分配到增建教室的4-5年级学生在下午3:04通过这些门放学回家。家长可以与孩子约好在校园外面会合
