The Mayfair Magazine July 2012 Arabic

+44 (0)20 7730 1234 harrods.com

Harrods_MayfairArabic.indd 1 23/04/2012 14:37

البالتينية المجموعة لندن

االتصال من خالل موعد فقط:تيري ريتسون 7700 7042 20 )0( 44+

فتح جناح التسويق: االثنين إلى الجمعة 10 صباحا – 8 مساء والسبت واألحد 10 صباحا – 6 مساء [email protected]

في استثنائية جودة التفاصيل كل

إن البرج الواقع في رقم واحد شارع جورج وارف يتأهب ليكون أفضل عنوان في لندن.الحصول على أجنحة في للعمالء فرصة 44 الطوابق 32 – البالتينية في المجموعة تقدم يتيح لك االستمتاع بإطاللة 360 درجة بأكمله، مما الطابق طوابق مختارة، أو شريحة في

العالم. بدون إعاقة على أعظم عواصم

صورة مصممة بالكمبيوتر للجناح البالتيني 1364 بالطابق 33 بالبرج ذات إطاللة على الشرق بغرض التوضيح فقط.

www.thetower-onestgeorgewharf.co.uk

The “Jumeirah Living” logo, trademark and trade name and the Beacon device (“Jumeirah Marks”) are owned by or licensed to Jumeirah International LLC or its affiliates (collectively referred to as “Jumeirah”). The use of the Jumeirah Marks by Grosvenor House Apartments Limited has been authorised by Jumeirah under licence, solely in relation to Jumeirah’s management and operation of the Grosvenor House Apartments by Jumeirah Living development.

273921KF_KCM_June2012.indd 1 17/05/2012 18:52

. هذا استمتع بخدمة فنادق الخمس نجوم مع خصوصية وراحة وأمن السكن

من

الرفاهية وخدمات شخصية .كلزنم يف كنأ روفلا ىلع رعشت ثيحب كل ةممصم

السعر عند الطلب

Est. 1803Horne & Harvey

www.horneandharvey.co.uk

WHITEHALL COURT

DALMENY COURTDE VERE GARDENS W8

مفروشة باألثاث

٥٠٠ جنيه إسترليني في األسبوع ٧٢٥ جنيه إسترليني في األسبوعمفروشة باألثاث مفروشة باألثاث

٧٫٥٠٠ جنيه إسترليني في األسبوع

البرج الشمالي من هذا المبنى الفيكتوري الرائع. تقع هذه الشقة العلوية بين النهر ومنتزه سانت جيمس وهي شقة فسيحة وفريدة ذات إضاءة طبيعية وافرة ومناظر بالكامل مع تكييف الهواء، وتتكون من حوالي ٤٫٠٠٠ قدم مربع وتضم غرفة استقبال في المدخل، غرفة بانورامية عبر النهر وعبر متنزه سانت جيمس. تم تجديدها مؤخرانوم رئيسية ملحق بها حمام خاص مع خزانة مالبس ضخمة، وغرفتي نوم للضيوف في األبراج المجاورة، وغرفة طعام كبيرة، وغرفة استقبال ذات شرفة بارزة (تتيح مناظر

بانورامية ٣٦٠ درجة)، وغرفة مذاكرة وشرفة واسعة.

شقة جميلة ذات مسطح مفتوح في الطابق الخامس تقع في مبنى مرموق على الطراز الفيكتوري في قلب سانت جيمس. ويقع مبنى Dalmeny Court في شارع ديوك ويمتد من شارع جيرمين إلى سانت جيمس ولذلك يقع في قلب سانت جيمس

بالقرب من بيكاديللي، وجميع وسائل الترفيه من الجهة الغربية.

شقة رائعة تتكون من غرفتي نوم، وثالث حمامات في مبنى مرموق تاريخي. والشقة استثنائي، بشكل عال مستوى إلى تجديدها منذ تسكن ولم بالكامل مفروشة وتحتوي الشقة على تكييف هواء، وأرضيات من البلوط مطفئ اللون، وتدفئة تحت

األرضية، وسقف عال، والكثير من اإلضاءة الطبيعية.

MAYF JULY 12 - HORNE AND HARVEY_Ar.indd 32MAYF JULY 12 - HORNE AND HARVEY_Ar.indd 32 م 01:41:04 01/07/2012م 01:41:04 01/07/2012

6006 7839 02023a St James’s Street, London, SW1A 1HA

٣٫٥ مليون جنيه إسترلني لإليجار

WHITEHALL COURT

شقة من غرفتي نوم ذات تصميم داخلي ال يعبيه شيء مع سقف عال، وشرفات تطل على نهر التايمز، وتقع في الطابق الثالث من هذا المبنى الرائع المصمم على الطراز الفيكتوري والمتوفر به حراسة.

WHITEHALL COURT

٥٫٣ مليون جنيه إسترلنيلإليجار

شقة رائعة وفسيحة في الطابق الرابع في هذا المبنى المصمم على الطراز الفيكتوري المثير لإلعجاب. تقع هذه الشقة على جانب نهر التايمز وتتميز بالسقف العالي، وتتكون من ثالث غرف استقبال متصلة ببعضها وشرفات حجرية بكامل طول الشقة مع مناظر خالبة.

MAYF JULY 12 - HORNE AND HARVEY_Ar.indd 31MAYF JULY 12 - HORNE AND HARVEY_Ar.indd 31 م 01:40:23 01/07/2012م 01:40:23 01/07/2012

شارع التقاء في محددة ألغراض إنشاؤها تم سكنية لبناية العلوي السطح فوق توجد البناء حديثة رائعة علوية شقق ثالث هارلي مع شارع كوين آن. وتتمتع جميع الشقق ينوافذ زجاجية مزدوجة من األرضية حتى السقف ومناور واسعة مما يتيح غمرها

بقدر كبير من الضوء الطبيعي. وتتيح كل شقة مناظر رائعة وبعيدة المدى للندن من فوق السطح.

اإلقامة: ٢ × ٢ غرفة نوم، ٢ حمام، ١ غرفة استقبال ١ × ٢، غرفة نوم، ٢ حمام، ٢ غرفة استقبال. المزايا: نوافذ زجاجية مزدوجة من الصلب، من الخشب وأرضيات من تصميم نيل ليرنر، ومطبخ ومناور، االستقبال، لنوافذ كهربائي إغالق السقف، إلى األرضية وأسطح عمل كوريان، وأجهزة سمعية وبصرية مدمجة مع شاشة مسطحة، وتليفزيون Aqua Vision، وغرفة وسائط متكاملة مجهزة بالكامل (الشقة العلوية رقم ٤١ فقط)، تبريد/تدفئة مريحة، تدفئة تحت األرضية (الحمامات)، موقف سيارات تحت

البناية يخضع للتفاوض والتوافر.

MAYF JULY 12 - BEAUCHAMP_AR.indd 1 ص 01:49:04 28/06/2012

مدة اإليجار: ١٢٥ عاما

السعر:

الشقة العلوية ٣٩: ١,٩٩٥,٠٠٠ جنيه إسترليني تخضع للتغيير

الشقة العلوية ٤٠: ١,٩٩٥,٠٠٠ جنيه إسترليني تخضع للتغيير

الشقة العلوية ٤١: ٢,٣٥٠,٠٠٠ جنيه إسترليني تخضع للتغييروكالء البيع الحصري المشتركين:


شارع التقاء في محددة ألغراض إنشاؤها تم سكنية لبناية العلوي السطح فوق توجد البناء حديثة رائعة علوية شقق ثالث هارلي مع شارع كوين آن. وتتمتع جميع الشقق ينوافذ زجاجية مزدوجة من األرضية حتى السقف ومناور واسعة مما يتيح غمرها

بقدر كبير من الضوء الطبيعي. وتتيح كل شقة مناظر رائعة وبعيدة المدى للندن من فوق السطح.

اإلقامة: ٢ × ٢ غرفة نوم، ٢ حمام، ١ غرفة استقبال ١ × ٢، غرفة نوم، ٢ حمام، ٢ غرفة استقبال. المزايا: نوافذ زجاجية مزدوجة من الصلب، من الخشب وأرضيات ليرنر، تصميم نيل من ومطبخ ومناور، االستقبال، لنوافذ كهربائي إغالق إلى السقف، األرضية وأسطح عمل كوريان، وأجهزة سمعية وبصرية مدمجة مع شاشة مسطحة، وتليفزيون Aqua Vision، وغرفة وسائط متكاملة مجهزة بالكامل (الشقة العلوية رقم ٤١ فقط)، تبريد/تدفئة مريحة، تدفئة تحت األرضية (الحمامات)، موقف سيارات تحت

البناية يخضع للتفاوض والتوافر.


مدة اإليجار: ١٢٥ عاما

السعر:

الشقة العلوية ٣٩: ١,٩٩٥,٠٠٠ جنيه إسترليني تخضع للتغيير

الشقة العلوية ٤٠: ١,٩٩٥,٠٠٠ جنيه إسترليني تخضع للتغيير

الشقة العلوية ٤١: ٢,٣٥٠,٠٠٠ جنيه إسترليني تخضع للتغييروكالء البيع الحصري المشتركين:


DPS1 LHP_274053_Sothebys_Mayfair Mag_June12.indd 1 01/05/2012 15:35

Over 600 Offices in 46 Countries sothebysrealty.co.uk

Portman Square, Marylebone W1A rarely found lateral apartment in this wonderful building overlooking gardens.

Entrance hall • Three reception rooms • Five bedrooms • Five bathrooms

Bespoke refurbishment and immaculate interior design • Prestigious building

Excellent 24 hour porterage and security • Two car parking spaces • Dual

aspect fifth floor • Approximately 3,936 sq ft / 366 sq m

Guide Price: £12,950,000Leasehold with approximately 92 years remaining

Svetlana Shcholokova

020 7495 9580 [email protected]

DPS1 RHP_274053_Sothebys_Mayfair Mag_June12.indd 2 01/05/2012 15:37

sothebysrealty.co.uk

Portman Square, Marylebone W1

020 7495 [email protected]

شقة جانبية نادرة الوجود يف مبنى رائع يطل عىل حدائق.قاعة مدخل • ثالث غرف استقبال • خمس غرف نوم • خمسة حاممات

تجديد حسب الطلب وتصميم داخيل ال يعيبه يشء • مبنى راقحراسة وأمن ممتازين ٢٤ ساعة • مساحة لسيارتني يف املرأب

الطابق الخامس ثنايئ الواجهة • حوايل ٣٫٩٣٦ قدما مربعا/ ٣٦٦ مرتا مربعا

السعر االسترشادي: ١٢٫٩٥٠٫٠٠٠ جنيه إسترليني إيجار متبقى فيه ٩٢ عاما

أكثر من ٦٠٠ مكتب في ٤٦ بلدا

MAYF ARABIC 3 - SOTHEBYS_R&LHP_AR.indd 2-3 04/07/2012 19:22:17

DPS1 LHP_274053_Sothebys_Mayfair Mag_June12.indd 1 01/05/2012 15:35











sothebysrealty.co.uk

Portman Square, Marylebone W1


شقة جانبية نادرة الوجود يف مبنى رائع يطل عىل حدائق.قاعة مدخل • ثالث غرف استقبال • خمس غرف نوم • خمسة حاممات

تجديد حسب الطلب وتصميم داخيل ال يعيبه يشء • مبنى راقحراسة وأمن ممتازين ٢٤ ساعة • مساحة لسيارتني يف املرأب

الطابق الخامس ثنايئ الواجهة • حوايل ٣٫٩٣٦ قدما مربعا/ ٣٦٦ مرتا مربعا

السعر االسترشادي: ١٢٫٩٥٠٫٠٠٠ جنيه إسترليني إيجار متبقى فيه ٩٢ عاما

أكثر من ٦٠٠ مكتب في ٤٦ بلدا

MAYF ARABIC 3 - SOTHEBYS_R&LHP_AR.indd 2-3 04/07/2012 19:22:17DPS1 LHP_274053_Sothebys_Mayfair Mag_June12.indd 1 01/05/2012 15:35











نايت فرانك

(WER120051)

Hay Hill,Mayfair W1

شقة من غرفة نوم واحدة ذات موقع جيد

ذات مساحة جيدة في نوم واحدة شقة من غرفة ميدان قبالة تقع فائقة، عناية يلقى مبنيى استقبال، غرفة مياه، دورة نوم، غرفة بيركلي. تقريبا (٦٤٦ مربع متر ٦٠ وحارس. مصعد مطبخ،

قدم مربع)

ا تقريبا مدى اإليجار: ١٥٣ عام

السعر االسترشادي: ١٫١٥٠٫٠٠٠ جنيه استرليني

[email protected]/Mayfair

(WER090051)

Park Street,Mayfair W1

شقة مبهجة بغرفتي نوم

تقع هذه الشقة المكونة من غرفتي نوم في موقع بالقرب جيدة عناية ويلقى مؤمن مبنى في جيد من شارع أوكسفورد وحديقة هايد بارك. غرفة نوم دورة أخرى، نوم غرفة خاصة، مياه دورة مع رئيسية ١١٨ مطبخ. ضخمة، استقبال غرفة أخرى، مياه

متر مربع تقريبا، (١٫٢٧٠ قدم مربع)

مدة اإليجار: ١٠٧ عام تقريبا

السعر االسترشادي: ٢٫٩٩٥٫٠٠٠ جنيه استرليني


MAYF JULY 12 - KNIGHT FRANK SALES_ar.indd 2 ص 11:04:40 26/06/2012

(WER110091)

ا تقريبا مدة اإليجار: ٧٧ عامالسعر االسترشادي: ٦٫٧٥٠٫٠٠٠ جنيه استرليني

شقة تحتوي على ٣ غرف نوم تم تجديدها بشكل جميلنوم غرفة جناح مستوى. أعلى على فاخر بشكل تشطيبها وتم بارك، هايد حديقة من بالقرب األنيقة الشقة هذه تقع رئيسية، جناحان نوم آخران، غرفة استقبال مزدوجة، مطبخ، غرفة استحمام، مكتب منزلي، دورة مياه، تكييف هواء، إضاءة مربع) قــدم ٢٫٥١٨) تقريبا مربع متر ٢٣٣ ساعة. ٢٤ ــدار م على متوافرة ومصاعد أمتعة حامل متغيرة،


نايت فرانك

North Row, Mayfair W1


Knight Frank

نايت فرانك

(WER120051)

Hay Hill,Mayfair W1

شقة من غرفة نوم واحدة ذات موقع جيد

شقة من غرفة نوم واحدة ذات مساحة جيدة في ميدان قبالة تقع فائقة، عناية يلقى مبنيى استقبال، غرفة مياه، دورة نوم، غرفة بيركلي. تقريبا (٦٤٦ مربع متر ٦٠ وحارس. مصعد مطبخ،

قدم مربع)

ا تقريبا مدى اإليجار: ١٥٣ عام

السعر االسترشادي: ١٫١٥٠٫٠٠٠ جنيه استرليني


(WER090051)

Park Street,Mayfair W1

شقة مبهجة بغرفتي نوم

تقع هذه الشقة المكونة من غرفتي نوم في موقع بالقرب جيدة عناية ويلقى مؤمن مبنى في جيد من شارع أوكسفورد وحديقة هايد بارك. غرفة نوم دورة أخرى، نوم غرفة خاصة، مياه دورة مع رئيسية ١١٨ مطبخ. ضخمة، استقبال غرفة أخرى، مياه

متر مربع تقريبا، (١٫٢٧٠ قدم مربع)

مدة اإليجار: ١٠٧ عام تقريبا

السعر االسترشادي: ٢٫٩٩٥٫٠٠٠ جنيه استرليني



(WER110091)

ا تقريبا مدة اإليجار: ٧٧ عامالسعر االسترشادي: ٦٫٧٥٠٫٠٠٠ جنيه استرليني

شقة تحتوي على ٣ غرف نوم تم تجديدها بشكل جميلنوم غرفة جناح مستوى. أعلى على فاخر بشكل تشطيبها وتم بارك، هايد حديقة من بالقرب األنيقة الشقة هذه تقع رئيسية، جناحان نوم آخران، غرفة استقبال مزدوجة، مطبخ، غرفة استحمام، مكتب منزلي، دورة مياه، تكييف هواء، إضاءة مربع) قــدم ٢٫٥١٨) تقريبا مربع متر ٢٣٣ ساعة. ٢٤ ــدار م على متوافرة ومصاعد أمتعة حامل متغيرة،


نايت فرانك

North Row, Mayfair W1


Knight Frank

CULROSS STREET

chestertonhumberts.com 020 7629 4513 [email protected]

حرة ملكيةنوم غرف و٣ استقبال، غرف ٤ ويضم كولروس، شارع في رواجا األكثر اآلمنة املنطقة داخل يقع اجلورجي الطراز على مبني هاوس تاون

ومشتركة مغطاة وحديقة خاص، حمام منها بكل ملحق

مايفير مبيعات

CHESTERTONS_AR.indd 2 6/7/2012 6:30:21 PM



UPPER BROOK STREET PARK STREET

CHESTERFIELD GARDENS PARK STREET

محددة لفترة للبيعمزدوجة غرفة من ويتكون غروسفينور ميدان حول على تطل جنوبية بواجهة نادرة عائلية شقةوغرفة خاص حمام منهما بكل ملحق مزدوجتني نوم وغرفتي ومطبخ، الطعام، لالستقبال

ومصعد للمرافق

ملكية حصةومطبخ واسعة، استقبال غرفة على حتتوي للغاية راق مجمع داخل تقع حديثا جتديدها مت شقة

وحارس ومصعد للضيوف، ومرحاض وحمامني، نوم، غرف و٣ مجهز،

محددة لفترة للبيعنوم وجناح ومطبخ، الطعام، لالستقبال مزدوجة رائعة غرفة على حتتوي جانبية كبيرة شقة

طويلة ملدة التأجير إمكانية مع وحارس، ومصعد وحمام مزدوجتني، نوم وغرفتي رئيسي،

محددة لفترة للبيعلالستقبال مزدوجة غرفة على وحتتوي بارك هايد من بالقرب تقع األثاث كاملة مستويني شقة

مع مرافق، وغرفة ومرحاض، خاص، حمام منهما بكل ملحق نوم وغرفتي ومطبخ، الطعام،طويلة لفترة التأجير إمكانية




CULROSS STREET


حرة ملكيةنوم غرف و٣ استقبال، غرف ٤ ويضم كولروس، شارع في رواجا األكثر اآلمنة املنطقة داخل يقع اجلورجي الطراز على مبني هاوس تاون

ومشتركة مغطاة وحديقة خاص، حمام منها بكل ملحق





UPPER BROOK STREET PARK STREET

CHESTERFIELD GARDENS PARK STREET

محددة لفترة للبيعمزدوجة غرفة من ويتكون غروسفينور ميدان حول على تطل جنوبية بواجهة نادرة عائلية شقةوغرفة خاص حمام منهما بكل ملحق مزدوجتني نوم وغرفتي ومطبخ، الطعام، لالستقبال

ومصعد للمرافق

ملكية حصةومطبخ واسعة، استقبال غرفة على حتتوي للغاية راق مجمع داخل تقع حديثا جتديدها مت شقة

وحارس ومصعد للضيوف، ومرحاض وحمامني، نوم، غرف و٣ مجهز،

محددة لفترة للبيعنوم وجناح ومطبخ، الطعام، لالستقبال مزدوجة رائعة غرفة على حتتوي جانبية كبيرة شقة

طويلة ملدة التأجير إمكانية مع وحارس، ومصعد وحمام مزدوجتني، نوم وغرفتي رئيسي،

محددة لفترة للبيعلالستقبال مزدوجة غرفة على وحتتوي بارك هايد من بالقرب تقع األثاث كاملة مستويني شقة

مع مرافق، وغرفة ومرحاض، خاص، حمام منهما بكل ملحق نوم وغرفتي ومطبخ، الطعام،طويلة لفترة التأجير إمكانية






MOUNT ROW

BERKELEY STREET CARRINGTON STREET

WOODS MEWS األسبوع في

في بيركلي ميدان قبالة تقع املبنى من الرابع الطابق في لإلعجاب مثيرة واسعة جانبية شقةاستخدام حق مع رائعة، طعام استقبال وغرفة حمامات و٣ نوم غرف ٤ من تتألف مايفير قلب

وحارس املصعد

األسبوع فياستقبال غرفة من العقار يتألف بارك غرين في تقع مربعا قدما ٨١٥ حوالي فسيحة شقة

ومطبخ وحمامني مزدوجتني، نوم وغرفتي طعام،

األسبوع فيبارك هايد من مقربة على هادئ صغير شارع في تقع نوم غرفتي من مكونة عالية جودة ذات شقةحمام بها ملحق رئيسية نوم وغرفة عصري، ومطبخ واسعة، استقبال غرفة من العقار يتألف

وباحة وشرفة أسرة، وحمام مزدوجة، ثانية نوم وغرفة خاص،

األسبوع فيوتتكون شيبردز سوق في ممتاز موقع ذات واحدة نوم غرفة من مكونة حديثا جتديدها مت شقة

وحمام عصري ومطبخ مزدوجة، نوم وغرفة استقبال، غرفة من الشقة

مايفير إيجارات




DUKE STREET


األسبوع فيوغرفة مزدوجتني، نوم وغرفتي املطبخ، في الطعام لتناول حديث ومكان مزدوجة، استقبال غرفة بها مؤخرا جتديدها مت فسيحة شقةومساحة اخلشب، من بالكامل أرضيات على األخرى امليزات تشمل وشرفتني ثالثة نوم غرفة مكتب كغرفة استخدامها ميكن أخرى

للسكان ومصعد واسع تخزين


£1,300

duke street w1k£1,300 per week

A recently refurbished & spacious apartment with a double reception room, modern eat in kitchen, 2 double bedrooms, a further study/ 3rd bedroom & 2 balconies. Other Features include wood flooring throughout, generous storage space & passenger lift.

chestertonhumberts.comMayfair Lettings 020 7288 8301 v [email protected]

May

fair

Hom

e to r

ent

this

mon

th’s

celebrating2012

Che 2849 The Mayfair Magazine DPS 297x210.indd 3 13/06/2012 23:19

Mount row w1k£2,200 per week

An impressively large lateral apartment on the 4th floor of this building located just off Berkeley Square in the heart of Mayfair. Comprising 4 bedroom, 3 bathroom & an impressive reception/dining room, lift access & porter age.

Mayfair Lettings 020 7288 8301 v [email protected]


Berkeley street w1j£975 per week

A spacious apartment of approx. 815 sq ft & well located for Green Park. The property comprises a reception/dining room, 2 double bedrooms, 2 bathrooms & a kitchen.

CarrinGton street w1j£575 per week

A newly refurbished 1 bedroom apartment superbly located in Shepherd’s Market. The apartment comprises a reception room, double bedroom, contemporary kitchen & bathroom.

woods Mews w1k£1,600 per week

A high quality 2 bedroom apartment in a quiet mews situated within close proximity to Hyde Park. The property comprises a spacious reception room, contemporary kitchen, master bedroom with en-suite bathroom, a 2nd double bedroom, a family bathroom, balcony & patio area.




MOUNT ROW

BERKELEY STREET CARRINGTON STREET

WOODS MEWS األسبوع في

في بيركلي ميدان قبالة تقع املبنى من الرابع الطابق في لإلعجاب مثيرة واسعة جانبية شقةاستخدام حق مع رائعة، طعام استقبال وغرفة حمامات و٣ نوم غرف ٤ من تتألف مايفير قلب

وحارس املصعد

األسبوع فياستقبال غرفة من العقار يتألف بارك غرين في تقع مربعا قدما ٨١٥ حوالي فسيحة شقة

ومطبخ وحمامني مزدوجتني، نوم وغرفتي طعام،

األسبوع فيبارك هايد من مقربة على هادئ صغير شارع في تقع نوم غرفتي من مكونة عالية جودة ذات شقةحمام بها ملحق رئيسية نوم وغرفة عصري، ومطبخ واسعة، استقبال غرفة من العقار يتألف

وباحة وشرفة أسرة، وحمام مزدوجة، ثانية نوم وغرفة خاص،

األسبوع فيوتتكون شيبردز سوق في ممتاز موقع ذات واحدة نوم غرفة من مكونة حديثا جتديدها مت شقة

وحمام عصري ومطبخ مزدوجة، نوم وغرفة استقبال، غرفة من الشقة





DUKE STREET


األسبوع فيوغرفة مزدوجتني، نوم وغرفتي املطبخ، في الطعام لتناول حديث ومكان مزدوجة، استقبال غرفة بها مؤخرا جتديدها مت فسيحة شقةومساحة اخلشب، من بالكامل أرضيات على األخرى امليزات تشمل وشرفتني ثالثة نوم غرفة مكتب كغرفة استخدامها ميكن أخرى

للسكان ومصعد واسع تخزين


£1,300

duke street w1k£1,300 per week

A recently refurbished & spacious apartment with a double reception room, modern eat in kitchen, 2 double bedrooms, a further study/ 3rd bedroom & 2 balconies. Other Features include wood flooring throughout, generous storage space & passenger lift.


May

fair

Hom

e to r

ent

this

mon

th’s

celebrating2012


Mount row w1k£2,200 per week

An impressively large lateral apartment on the 4th floor of this building located just off Berkeley Square in the heart of Mayfair. Comprising 4 bedroom, 3 bathroom & an impressive reception/dining room, lift access & porter age.

Mayfair Lettings 020 7288 8301 v [email protected]


Berkeley street w1j£975 per week

A spacious apartment of approx. 815 sq ft & well located for Green Park. The property comprises a reception/dining room, 2 double bedrooms, 2 bathrooms & a kitchen.

CarrinGton street w1j£575 per week

A newly refurbished 1 bedroom apartment superbly located in Shepherd’s Market. The apartment comprises a reception room, double bedroom, contemporary kitchen & bathroom.

woods Mews w1k£1,600 per week

A high quality 2 bedroom apartment in a quiet mews situated within close proximity to Hyde Park. The property comprises a spacious reception room, contemporary kitchen, master bedroom with en-suite bathroom, a 2nd double bedroom, a family bathroom, balcony & patio area.


1

savills.co.uk

Savills KnightsbridgeBarbara [email protected]

020 7581 5234

Savills Sloane StreetNoel De [email protected]

020 7730 0822

Guide £8.95 million Freehold

Drawing room ø sitting room ø dining areaø bar area ø kitchen ø master bedroom suiteø 2 further bedroom suites ø gym/study with ensuite shower room ø cloakroom ø laundry ø 11.1mhigh atrium ø garage ø 295 sq m (3,177 sq ft)

IMMACULATE HOUSE IN THIS QUIET BELGRAVIA MEWSgrosvenor crescent mews, sw1

1

Savills KnightsbridgeBarbara [email protected]

020 7581 5234

Savills Sloane StreetNoel De [email protected]

020 7730 0822

grosvenor crescent mews, sw1منزال رائعا في منطقة بيلغرافيا الهادئة

غرفة رسم غرفة جلوس منطقة طعام منطقة بارمطبخ غرفة نوم رئيسية جناحا نوم إضافيني غرفة

مذاكرة/متارين ملحق بها دش خاص مرحاض غرفة مربعا مرآب ٢٩٥ مترا غسيل ردهة بارتفاع ١١٫١ مترا

( مربعا (٣٫١٧٧ قدماالسعر االسترشادي ٨٫٩٥ مليون جنيه إسترليني ملكية حرة

savills.co.uksavills.co.uk

MAYF ARABIC 3 - SAVILLS_R&LHP_AR.indd 3 04/07/2012 19:08:09

1

savills.co.uk

Savills MayfairCharles [email protected]

020 7578 5100

Guide £2.35 million Leasehold, approximately 977 years remaining plus Share of Freehold

Entrance hall ø reception room ø galleried reception room ø kitchenø master bedroom with en suite bathroom ø 2 further bedrooms (1 with en suiteshower room) ø further bathroom ø terrace ø 3 balconies ø lift ø 24hr porterø 160 sq m (1,720 sq ft)

PENTHOUSE REQUIRING SOME REFURBISHMENTbickenhall street, w1

1

Savills MayfairCharles [email protected]

020 7578 5100

bickenhall street, w1شقة علوية بحاجة إلى بعض التجديد

غرفة مدخل غرفة استقبال غرفة استقبال بشرفة بارزة للخارج مطبخ غرفة نوم رئيسية ملحق بها حمام خاص غرفتا نوم إضافيتني (واحدة منهما ملحق بها حمام خاص) حمام إضافي سطحية ٣ شرفات مصعد حارس ٢٤ ساعة ١٦٠ متر

مربع (١٫٧٢٠ قدم مربع)

باإلضافة إلى حصة ملكية حرة السعر االسترشادي ٢٫٣٥ مليون جنيه إسترليني، يتبقى حوالي ٩٧٧ لإليجار عاما

savills.co.uksavills.co.uk

MAYF ARABIC 3 - SAVILLS_R&LHP_AR.indd 2 04/07/2012 19:07:56

وأرقى ألفضل عرض

Look by Tim Gosling, Gosling LtdSee page 34

Combining the excellence and experience of The Wellington Hospital, The Platinum Medical Centre provides only the best in private healthcare

Tel 020 7483 5148 www.theplatinummedicalcentre.com

Platinum Medical Centre, 15-17 Lodge Road, St Johns Wood, London, NW8 8NX

020 7483 5004

بجمعه تميز وخبرة مستشفى ويلينغتون، يوفر المركز الطبي البالتيني

الخدمة األفضل في الرعاية الصحية الخاصة.

Lodge Road, St Johns Wood, London, NW8 8NX 15-17 ،املركز الطبي البالتينيwww.theplatinummedicalcentre.com 02074835004 رقم الهاتف

MAYF ARABIC JULY 12 - WELLINGTON PMC_ar.indd 1 م 03:32:44 24/06/2012

135مجلة مايفير

الكنسييرج

Jeroboams20 Davies Street, W1K 3DT

020 7499 1015

Suze in Mayfair41 North Audley Street, W1K 6ZP


المرطابLinley

46 Albemarle Street, W1S 4JN020 7290 1410

Sautter of Mount Street106 Mount Street, W1K 2TW


سالل أطعمة فاخرةFortnum & Mason

181 Piccadilly, W1A 1ER020 7734 8040

[email protected]

Harvey Nichols109-125 Knightsbridge, SW1X 7RJ

020 7235 5000contactknightsbridge@harveynichols.

com

John Lewis300 Oxford Street, W1A 1EX

08456 049 049

مشروبات فاخرةGerry’s Wines & Spirits

74 Old Compton Street, W1D 4UW020 7734 2053

Harrods87-135 Brompton Road SW1X 7XL

020 7730 1234

Nicolas11 Curzon Street, W1J 5H5

020 7629 1564

Vintage watches

David Duggan63 Burlington Arcade, WIJ 0QS

020 7491 1675

Rolex Boutique61 Brompton Road, SW3 1DB

020 7581 7073

The Vintage Watch Co.24 Burlington Arcade, W1J 0EA

020 7499 2032

Watchclub4-5 The Royal Arcade, W1S 4SD


الغريب والرائع

عطور خاصةClive Christian

Harrods, Knightsbridge 020 7730 1234

FlorisPeter Jones, Sloane Square, SW1W

8EL020 7730 3434

Jo Malone23 Brook Street, W1K 4HA

0870 192 5181

Miller Harris21 Bruton Street, W1J 6QD


Ormonde Jayne12 The Royal Arcade, W1S 4SL


كاشف أجهزة التصنتLondon Detective, W1


Sweepers De-Bugging Service

302-308 Regent Street, W1B 3HH0870 765 4307

أفضل شوكالتة ساخنة في لندنLadurée

Burlington Arcade, W1J 0QX020 7491 9155

Beauchamp Estates24 Curzon Street, W1J 7TF

020 7499 7722 www.beauchamp.co.uk

Chesterton HumbertsMayfair Office

47 South Audley Street, W1K 2QA 020 7629 4513 (SALES)

020 7288 8301 (LETTINGS)

Westminster & Pimlico Office 10 Gillingham Street, SW1V 1HJ

020 3040 8201 (SALES)www.chestertonhumberts.com

Faron SutariaEarls Court & Kensington Office239 Earls Court Road, SW5 9AH

020 7835 1577

South Kensington Office115 Old Brompton Road, SW7 3LG

020 7590 0300www.faronsutaria.co.uk

Fine & CountryMayfair Office

119 Park Lane, W1K 7AG 020 7079 1523

www.fineandcountry.com

Hamptons InternationalChelsea Office

134 Fulham Road, SW10 9PY020 7717 5433 (LETTINGS)

Knightsbridge Office168 Brompton Road, SW3 1HW

020 7717 5463 (LETTINGS)

Mayfair Office 32 Grosvenor Square, W1K 2HJ

020 7717 5465 (SALES)020 7717 5467 (LETTINGS)

Paddington and Bayswater Office4C Praed Street, W2 1JX020 7717 5473 (SALES)

020 7717 5343 (LETTINGS)

Pimlico and Westminster Office50 Belgrave Road, SW1V 1RQ

020 7834 4771 (SALES) www.hamptons-int.com

Harrods EstatesKnightsbridge Office

82 Brompton Road, SW3 1ER 020 7225 6506

Mayfair Office61 Park Lane, W1K 1QF

020 7409 9001www.harrodsestates.com

Home House Estates21 Woodstock Street, W1C 2AP

020 7493 1911 www.homehouseestates.co.uk

Horne & Harvey23A St James’s Street, SW1A 1HA

020 7839 6006www.horneandharvey.co.uk

Jackson Stops17C Curzon Street, W1J 5HU

020 7664 6644 (SALES)www.jackson-stops.co.uk

John D WoodBelgravia Office

48 Elizabeth Street, SW1W 9PA020 7824 7900

www.johndwood.co.uk

Kaye & CareyKnightsbridge Office

4 Yeoman’s Row, SW3 2AH020 7590 0066

www.kayeandcarey.co.uk

Knight FrankHyde Park Office

55 Baker Street, W1U 8AN020 7871 5060 (SALES)

Marylebone Office120a Mount Street, W1K 3NN

020 7483 8349 (SALES)

Mayfair Office120a Mount Street, W1K 3NN

020 7499 1012 (SALES/LETTINGS)www.knightfrank.co.uk

Plaza Estates29-31 Edgware Road, W2 2JE

020 7724 3100www.plazaestates.co.uk

Proprium149 Sloane Street, SW1X 9BZ

020 7589 6298 www.proprium.co.uk

Savills

Knightsbridge Office 188 Brompton Road, SW3 1HQ

020 7581 5234 (SALES)

Mayfair Office36 North Audley Street, W1K 6ZJ 020 7578 5100 (SALES/LETTINGS)

Sloane Street Office 139 Sloane Street, SW1X 9AY

020 7730 0822 (SALES/LETTINGS)www.savills.co.uk

London Sotheby’s International Realty

26A Conduit Street , W1S 2XY020 7495 9580

www.sothebysrealty.com

Strutt & ParkerLondon Head Office

13 Hill Street, W1J 5LQ020 7629 7282

Knightsbridge Office66 Sloane Street, SW1X 9SH

020 7235 9959 www.struttandparker.com

W.A. Ellis174 Brompton Road, SW3 1HP

020 7306 1600www.waellis.co.uk

وكيل عقارات

MAYF DEC-JAN11 CONCERIGE LISTINGS-Ar.indd 135 06/07/2012 12:02:22

مجلة مايفير 134

طباعة قرطاسيةCity Images

8 Avery Row, W1K 4AL020 7495 0421

[email protected]

Mail Boxes etc8 Shepherd Market, WIJ 7JY


Mount Street Printers4 Mount Street, W1K 3LW


وقت االحتفال

الكازينواتAspinalls

28 Curzon Street, W1J 7TJ020 7499 4599

Colony Club24 Hertford Street, W1J 7SA

020 7495 5000

Crockfords Club30 Curzon Street, W1J 7TN

020 7493 7771

London Club International10 Brick Street, W1J 7HQ

020 7518 0000

Parks Tower Casino101 Knightsbridge

SW1X 7RQ020 7235 6161

The Palm Beach Casino30 Berkeley Street, W1J 8EH

020 7493 6585

The Ritz Club150 Piccadilly, W1J 9BS

020 7499 1818

للحفالت التنكريةPantaloons

020 7630 8330www.pantaloons.co.uk

So High Soho Ltd96 Berwick Street, W1F 0QQ


مآكل متأخرة الوقتAutomat

33 Dover Street, W1S 4NF020 7499 3033

[email protected]

Benares12A Berkeley Square House, W1J

6BS020 7629 8886

Hakkasan17 Bruton Street, W1J 6QB


Mango Tree46 Grosvenor Place, SW1X 7EQ


Noura16 Curzon Street, W1J 5HP


Randall & Aubin16 Brewer Street, W1F 0SQ

020 7287 4447

The Wolseley160 Piccadilly, W1J 9EB

020 7499 6996

متجر بوظة متأخر الوقتBaskin-Robbins

Edgware Road, W2 2HZ020 7262 3918

Freggo Ice-cream Bar27-29 Swallow Street

W1B 4QB020 7287 9506

[email protected]

Gelupo7 Archer Street, W1D 7AU

020 7287 5555

Midnite Cookies15 Exeter Street, WC2E 7DT

020 7836 5131

The IcecreamistsSelfridges, W1A 1AB


نوادي خاصةArts Club

40 Dover Street, W1S 4NP020 7499 8581

AURA48-49 St James Street

SW1A 1JT020 7499 9999

Maddox Club3-5 Mill Street, W1S 2AU

020 7629 8877

Mortons Club28 Berkeley Square, W1J 6EN

020 7499 0363

Savile Club69 Brook Street, W1K 4ER


The Lansdowne Club9 Fitzmaurice Place, W1J 5JD


تخطيط الحفالتConcorde Media

020 7297 3344

G&D Events020 7682 2682

www.g-and-devents.com

Henry [email protected]

020 3214 2099

الراحة واالستجمامتنظيف الكالب

Mayfair MuttsUpper Brook Street, W1

020 7409 77390795 746 0610

[email protected]

Pets in the City75 St Helens Gardens, W10 6LL020 8962 0700 / 0795 730 3858

[email protected]

التدليكMayfair Spa - The Mayfair Hotel

Stratton Street, W1J 8LT020 7915 2826

[email protected]

Michael John Boutique25 Albemarle Street

W1S 4HU020 7629 6969

[email protected]

Spa Illuminata63 South Audley Street, W1K 2QS

020 7499 7777

The Dorchester SpaPark Lane, W1K 1QA


شعر الرجالAtherton Cox

18 New Cavendish Street, W1G 8UR020 7487 4048

Sassoon Salon for Men56 Brook Street, W1K 5NE

020 7399 6935

The Barber at Alfred Dunhill2 Davies Street, W1K 3DJ

0845 458 0779

المنتجعات والتجميلElizabeth Arden Red Door Spa

29 Davies Street, W1K 4LW0870 787 6626

Mayfair Tanning & Waxing LTD,

19 Denman Street, W1D 7HP020 7494 3344

Michael John Boutique25 Albemarle Street, W1S 4HU


Nails Inc41 South Molton Street, W1k 5RP

020 7499 8333

The Athenaeum116 Piccadilly, W1J 7BJ

020 7499 3464

The Dorchester SpaPark Lane, W1K 1QA


شعر النساءJanet Ginnings Hair and

Beauty Salon45 Curzon Street, W1J 7UQ

020 7499 1904

Joe’s Hair Salon73 Burlington Arcade, W1J 0QR

020 7629 3456

Michael John Hair and Beauty25 Albemarle Street, W1S 4HU

020 7629 6969

Nicky Clarke 130 Mount Street, Mayfair, W1K 3NY

www.nickyclarke.com

Sassoon Salon60 South Molton Street, W1K 5SW

020 7491 8848

Top One Hair and Beauty Specialists

53 Berkeley Street, W1J 8EX020 7629 6465

جرب األفضل

لعب الزهرةAspinal of London


London Chess Shop44 Baker Street, W1U 7RT


William & Son10 Mount Street, W1K 2TY


الكافيارCaviar House & Prunier

161 Piccadilly, W1J 9EA0871 961 9577

Harrods87-135 Brompton Road, SW1X 7XL

020 7730 1234

األجبانHarrods

87-135 Brompton Road SW1X 7XL

020 7730 1234

La Fromagerie2-6 Moxon Street, W1U 4EW


الشوكوالتةCharbonnel et Walker

The Royal Arcade28 Old Bond Street, W1S 4BT

020 7491 0939

Jeff de Bruges13 South Molton Street, W1K 5QW

020 7409 0213

Rococo Chocolates45 Marylebone High Street, W1U

5HG020 7935 7780

السيجار

Sautter of Mount Street106 Mount Street, W1K 2TW


النبيذ الراقيBerry Bros & Rudd

3 St. James’s Street, SW1A 1EG0800 280 2440


133مجلة مايفير

الكنسييرج

TST Car Service94 Mount Street, W1K 2SZ


UK Chauffeurs Ltd020 3326 0513

[email protected]

غرف طعام خاصةCorrigans

28 Upper Grosvenor Street W1K 7EH

020 7499 9943

Hibiscus29 Maddox Street, W1S 2PA

020 7629 2999

Sartoria20 Savile Row, W1S 3PR

020 7534 7000

Scott’s20 Mount Street, W1K 2HE

020 7495 7309

Tempo54 Curzon Street, W1J 8PG

020 7629 2742

The Guinea Grill30 Bruton Place, W1J 6NL

020 7409 1728

مترجمCentral Translations

21 Woodstock Street, W1C 2AP020 7493 5511

MTS Mayfair Translation

14 Soho Street, W1D 3DN0795 740 5061

[email protected]

Russian Business Translator0770 411 4323

مساعد األهاليجليس أطفال

Find a Babysitter.com020 7580 6403

Rockabye Babysitters9 Wimpole St, W1G 9SG

020 7624 0060

طبيب أسنانAqua Dental Spa

25 Manchester Square, W1U 3PY020 7935 5332

Crescent Dental Clinic57 Crawford Street, W1H 4JL


Doug Jarvis38 Poland Street, W1F 7LY

020 7437 6383

Lund Osler Dental Health Care

56 Knightsbridge, SW1X 7JN 020 7838 8969

N Meyer & Associates11 South Molton Street, W1K 5QL

020 7499 1225

Pall Mall Dental15 Pall Mall, SW1Y 5LU


Peter Kertesz29A Brook Street, W1K 4HE

020 7629 3262

Swiss Smile10 Brook Street, W1S 1BG


The Mayfair Dental Practice

71 Park Street, W1K 7HN020 7499 2168

Teeth @ W17 South Molton Street, W1K 5QG

020 7499 7015

طبيبLees Place Medical Centre

11 Lees Place, W1N 6LN020 7036 6060

The London General Practice5 Devonshire Place, W1G 6HL

020 7935 1000

The Mayfair Medical Centre3 - 5 Weighhouse Street, W1K 5LS

020 7493 1647

Urgent Care Centre42-52 Nottingham Place, W1U 5NY

020 7908 2144

طبيب عيونArthur Morrice

11 Beauchamp Place, SW3 1NQ020 7584 4661

[email protected]

معتنين بالكالبCentral London Dog

Walking Service18 Warwick Square, SW1V 2AB

0785 604 5975

Chelsea Dogs7 Chelsea Square, SW3 6LF


Happy Paws41 Cumberland Street, SW1V 4LU

0781 846 3286

K9 to 5 Club46 Broadwalk Court, W8 4EF



020 7409 773907957 460 610

[email protected]

Pawsh Dogs Dog Walking

54 Harwood Road, SW6 4PY0750 344 8489

Pedigree Pups0780 433 7486

[email protected]

Pets in the City75 St Helens Gardens, W10 6LL

020 8962 07000795 730 3858

[email protected]

بائع زهورPaul Thomas Flowers

4 Shepherd Street, W1J 7JD020 7499 6889

[email protected]

Wild Things of Mayfair47 Davies Street, W1K 4LY


William Clark Flowers26 Seymour Place, W1H 7NN


هدايا آخر لحظةHalcyon Days

14 Brook Street, W1S 1BD0844 880 8210

[email protected]

Harrods87–135 Brompton Road, SW1X 7XL

020 7730 1234


020 7409 0213

Linley Accessories46 Albemarle Street, W1S 4JN

020 7290 1410

Penfriend London34 Burlington Arcade, W1J 0QA

020 7499 6337

طاهي شخصيGalor Personal Chef


The Personal Chef020 7871 1080

متسوق شخصيGabrielle Teare0798 531 9300

[email protected]

High HeelsSophie Deedes0759 504 3802

Mark Lord London0786 658 1230

[email protected]

Threads Styling Consultancy020 7749 0784

[email protected]


مجلة مايفير ۱۳۲

التصليح بسرعةالتنظيف بالبخار / تصليح الثيابBuckingham Dry Cleaners

83 Duke Street, W1K 5PF 020 7499 1253

City Centre31 Avery Row, W1K 4BD


Jeeves of Belgravia 54 South Audley Street, W1K 2QQ

020 7491 8885

Washington Dry Cleaners 18 Half Moon Street, W1J 7BF

020 7499 3711

تقنية المعلومات / مساندة تقنيةMike Will Fix It

020 7737 2514 / 0776 264 7547www.mikewillxit.com

Pensar0845 402 6797

www.pensar.co.uk

Wavex0845 644 8060

[email protected]

تصليح األحذيةJames Taylor and Son

4 Paddington Street, W1U 5QE020 7935 4149

[email protected]

Mayfair Cobblers 4 White Horse Street, W1J 7LG

Sole Man1 White Horse Street, W1J 7LB

020 7355 2553

Timpson54 Stratton Street, W1J 8LP

020 7493 3505

تصليح الساعاتMarcus Watches

170 Bond Street, W15 4RB020 7290 6500

Royal Arcade Watches4 Royal Arcade, W1S 4SD

020 7495 4882

Russell Talerman34-36 Maddox Street, W1S 1PD

020 7491 0625

Watch Club4-5 Royal Arcade, W1S 4SD

020 7495 4882

البر والبحر والجوشراء سيارة

Jack Barclay18 Berkeley Square, W1J 6AE

020 7629 7444

Porsche Berkeley Square, W1K 3NA

020 7514 0900

Rolls Royce15 Berkeley Square, W1J 6EG

020 7491 7941

استئجار مروحيةAvolus Ltd

38 Lombard Road, SW11 3RP020 7978 6506

[email protected]

Emtjets23 Berkeley Square, W1J 6HE


Exclusive Aircraft3rd Floor 14 Hannover Street

W1S 1YH020 7183 7988

[email protected]

First City Air LTDLister House

Chelsea Bridge Rd, SW1W 8RH020 7259 9313

www.rstcityair.co.uk

London Battersea HeliportBridges Wharf, Battersea, SW11 3BE

0844 884 8660

سيارات كهربائيةThe Electric

Car Corporation1st Floor, 5 Aldford Street, W1K 2AF


استئجار سيارات فخمةBelgravia Garage

48-56 Ebury, Bridge Rd, SW1W 8QF020 7730 8888

[email protected]

Mayfair Corporation020 8255 0522

[email protected]

Mayfair Prestige0845 862 2142

[email protected]

VIP Car HireThe Circle, Queen Elizabeth Street

SE1 2JE 0870 200 4949

[email protected]

استئجار/بيع يخوت فخمةExclusive Lifestyle

72 Bond Street, W1S 1RR0845 338 0377

[email protected]

Princess Yachts64 Grosvenor Street, W1K 3JH


Sunseeker36 Davies Street, W1K 4NF

020 7355 0980

استئجار رولز رويسHanwells

86-91 Uxbridge Road W7 3ST

020 7436 2070

Phantom Hire0800 542 1337

رحالت على التايمزCity Cruses

020 7740 0400

London River Cruises020 7839 8008

River Thames Cruises020 7237 3108/9111

Spirit of Chartwell020 7372 2077

Thames Cruises020 7928 9009

[email protected]

Thames Dinner Cruises0845 299 4127

أعمال بآخر لحظةاستئجار معدات صوت وصورة

AV2hire.comn020 3130 0401

[email protected]

Sivellav020 7407 2115

[email protected]

Soho AV020 7494 4449

[email protected]

شراء / بيع األسهمArtemis

57 St James Street, SW1A 1LD 020 7399 6000

Cheyne13 Cleveland Row, SW1A 1DH

020 7968 7450

Killik & Co46 Grosvenor Street, W1K 3HN

020 7337 0443

Mti Commodities UK Ltd80 Park Lane, W1K 7TR

020 7529 5330

Novum Securities Ltd47 Park Lane, W1K 1PR

020 7399 9400

Old Park Lane Capital49 Berkeley Square, W1J 5AZ

020 7493 8188

South China Securities Ltd12 Stanhope Gate, W1K 1AW

020 7491 9225

TAIB Securities Ltd11 Carlos Place, W1K 3AX


مراسل دوليDHL

0844 248 0844

Excel020 7536 7170

FedEx0845 607 0809

London Executive International020 7450 0060

[email protected]

مراسل محليCity Sprint

0844 888 4111

Go-Betweens Couriers Ltd020 7278 1000

[email protected]

Mail Boxes etc020 7491 0022

[email protected]

تكسي فخمCrown Security

Chauffeurs0845 901 1471

[email protected]

Executive Cars UK0800 048 3359

London Prestige Chauffeur Service

020 7624 2632www.prestigechauffeurs.org

Signature Cars020 7127 4838

The Executive Car Service020 7635 2571

\KKK<·’∑=‚Í`عاملي قدمت ألكثر التي المثيرة الطلبات بعض

مايفير منطقة في خبرة الكونسييرج


۱۳۳مجلة مايفير

الكنسييرج

TST Car Service94 Mount Street, W1K 2SZ


UK Chauffeurs Ltd020 3326 0513

[email protected]

غرف طعام خاصةCorrigans

28 Upper Grosvenor StreetW1K 7EH

020 7499 9943

Hibiscus29 Maddox Street, W1S 2PA

020 7629 2999

Sartoria20 Savile Row, W1S 3PR

020 7534 7000

Scott’s20 Mount Street, W1K 2HE

020 7495 7309

Tempo54 Curzon Street, W1J 8PG

020 7629 2742

The Guinea Grill30 Bruton Place, W1J 6NL

020 7409 1728

مترجمCentral Translations

21 Woodstock Street, W1C 2AP020 7493 5511

MTS Mayfair Translation

14 Soho Street, W1D 3DN0795 740 5061

[email protected]

Russian Business Translator0770 411 4323

مساعد األهاليجليس أطفال

Find a Babysitter.com020 7580 6403

Rockabye Babysitters9 Wimpole St, W1G 9SG

020 7624 0060

طبيب أسنانAqua Dental Spa

25 Manchester Square, W1U 3PY020 7935 5332

Crescent Dental Clinic57 Crawford Street, W1H 4JL


Doug Jarvis38 Poland Street, W1F 7LY

020 7437 6383

Lund Osler Dental Health Care

56 Knightsbridge, SW1X 7JN 020 7838 8969

N Meyer & Associates11 South Molton Street, W1K 5QL

020 7499 1225

Pall Mall Dental15 Pall Mall, SW1Y 5LU


Peter Kertesz29A Brook Street, W1K 4HE

020 7629 3262

Swiss Smile10 Brook Street, W1S 1BG


The Mayfair Dental Practice

71 Park Street, W1K 7HN020 7499 2168

Teeth @ W17 South Molton Street, W1K 5QG

020 7499 7015

طبيبLees Place Medical Centre

11 Lees Place, W1N 6LN020 7036 6060

The London General Practice5 Devonshire Place, W1G 6HL

020 7935 1000

The Mayfair Medical Centre3 - 5 Weighhouse Street, W1K 5LS

020 7493 1647

Urgent Care Centre42-52 Nottingham Place, W1U 5NY

020 7908 2144

طبيب عيونArthur Morrice

11 Beauchamp Place, SW3 1NQ020 7584 4661

[email protected]

معتنين بالكالبCentral London Dog

Walking Service18 Warwick Square, SW1V 2AB

0785 604 5975

Chelsea Dogs7 Chelsea Square, SW3 6LF


Happy Paws41 Cumberland Street, SW1V 4LU

0781 846 3286

K9 to 5 Club46 Broadwalk Court, W8 4EF



020 7409 773907957 460 610

[email protected]

Pawsh Dogs Dog Walking

54 Harwood Road, SW6 4PY0750 344 8489

Pedigree Pups0780 433 7486

[email protected]

Pets in the City75 St Helens Gardens, W10 6LL

020 8962 07000795 730 3858

[email protected]

بائع زهورPaul Thomas Flowers

4 Shepherd Street, W1J 7JD020 7499 6889

[email protected]

Wild Things of Mayfair47 Davies Street, W1K 4LY


William Clark Flowers26 Seymour Place, W1H 7NN


هدايا آخر لحظةHalcyon Days

14 Brook Street, W1S 1BD0844 880 8210

[email protected]

Harrods87–135 Brompton Road, SW1X 7XL

020 7730 1234


020 7409 0213

Linley Accessories46 Albemarle Street, W1S 4JN

020 7290 1410

Penfriend London34 Burlington Arcade, W1J 0QA

020 7499 6337

طاهي شخصيGalor Personal Chef


The Personal Chef020 7871 1080

متسوق شخصيGabrielle Teare0798 531 9300

[email protected]

High HeelsSophie Deedes0759 504 3802

Mark Lord London0786 658 1230

[email protected]

Threads Styling Consultancy020 7749 0784

[email protected]


trim size: 210mmW x 297mmHbleed size: 216mmW x 303mmH SS12- UK Free FP Ad (ai)

AW12- UK Free FP Ad v1fa.ai 11may12

T H E M A Y F A I R M A G A Z I N E 038

تشكيلة

١

مستلزمات مستوحاة منسباقات السيارات

قمة اإلثارة عندما يجتمع عالم السيارات السريعة واالكسسوارات لة واحدة األنيقة الفاخرة في ح

١ ساعة توقيت طراز بنتلي جي إم تي في ٨ متوفرة لدى بريتلينج بسعر ٦٦٠٠ جنيه إسترليني (www.breitling.com) - ٢ حامل غليون ثالثي وغليونات أنيقة من تصميم بورش (www.porsche-design.com) - ٣ ساعة توقيت ميلي ميليا جي تي إكس إل متوفرة بسعر ٥٣٠٠ جنيه إسترليني، لدى شوبارد، بوتيك شوبارد، ١٢ شارع نيو بوند - ٤ خوذة فيراري أنيقة

بسعر ٢٩٩ جنيه إسترليني لدى نيوماكس على (www.store.ferrari.com) - ٥ ساعة خزفية فورموال وان كينج باور من طراز هوبلوت متوفرة لدى ماركوس، ١٧٠ شارع نيو بوند - ٦ أزرار أكمام لينكس أوف لندن من ألياف الكربون بسعر ١٧٥ جنيه إسترليني، خاصة بفريق مكالرين ومتوفرة لدى (www.mclarenshop.com) - ٧ أقالم حبر سوداء ذات رؤوس رفيعة ومستديرة من أوماس بسعر ٢٩٥ جنيه إسترليني ومتوفرة لدى المبورجيني (www.lamborghinistore.com) - ٨ كوكبة كويست فيراري من الهواتف الذكية بسعر ٨٤٠٠ جنيه إسترليني من صنع شركة فيرتو ومتوفرة لدى محالت هارودز - ٩ أزرار أكمام من البرونز والعقيق اليماني بسعر ١٤٥ جنيه إسترليني من شركة النفين (www.mrporter.com) - ١٠ ساعات كرونو فايتر جي

إم تي كبيرة الحجم ومصنوعة من الصلب من شركة جراهام ومتوفرة لدى محالت هارودز

٢

٣

٨

٩

١٠

٥

٤

٧

٦

��

‎© F

erra

ri S.

p.A

MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - RACE INSPIRED_ar.indd 038MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - RACE INSPIRED_ar.indd 038 م 03:31:39 24/06/2012م 03:31:39 24/06/2012

T H E M A Y F A I R M A G A Z I N E037

تشكيلة

ــتمر في االرتقاء بدقة التصنيع واإلنتاج، وهو األمر الذي يمثل أهمية المســة ودقيقة بما ــالق بخطوات ثابت ــتيرن، إلى جانب االنط ــرة في نظر س كبي

يضمن ابتكار "أفضل التصميمات".ويجسد تأمل العملية برمتها من البداية إلى النهاية القيمة التي ــتيرن، ــاعات باتيك على عالم الجمال، والتي البد أن يحميها س تضفيها ســف التي تخضع ــاعات في جني ــة صناعة الس ــت في مدرس ــع مرور الوق مــاعات لقيادته وانطالقا من عميق الفهم لألعمال الداخلية لتصميم الســاعات باتيك في ورش ــب كتلك التي تقوم عليها صناعة س معقدة التركيــنويا ــوى 45000 تحفة س ــركة ال تنتج س ــر أن الش ــر بالذك ــل. وجدي العمــري الجودة والتفرد، ــيها، تتمتع جميعها بعنص بالمقارنة مع أقرب منافســه منصبا على صناعة ــع باتيك عاما بأكمل ــد يقضي أحد حرفي مصن فقــاعة واحدة. وقد شدد تيري على هذه النقطة قائال "عليك أن تعرف خبايا سساعات باتيك، ال أقصد المراجع أو األسعار فحسب، بل يتعين عليك تفهم ــاعات باتيك من ــي تتعلق بإدراك كنه المعنى الحقيقي لس المعوقات الت

غطاء وأساور ومكونات الحركة وغيرها من األجزاء".ــق التوازن ــة تحقي ــوراء لنتذكر أهمي ــى ال ــود بنا إل ــذا األمر يع وهــكار واإلبداع. ومن هذا ــاعات وقيمة االبت الجوهري بين تقاليد صناعة الســى عالمة باتيك التجارية ــد رأيت تيري يضفي قيمة أخرى عل المنطلق، فقرا ــر ومقد ــه مؤمنا باألم ــركة؛ ليس لكون ــته للش ــي فترة رئاس ــزة ف المميــب، بل لتمتعه أيضا بالرؤية الثاقبة والدراية الوافرة والموارد ألهميته فحســاظ عليه. وأضاف قائال ــة لتحقيق مثل هذا التوازن المثالي والحف الضروريــاعات ــدة أو آالت حديثة لتنمية صناعة الس ــى تقنيات جدي ــد تحتاج إل "قــتفادة من الخبرات الماضية في ــا، ولكن عليك تحقيق أقصى اس وتطويرهــتيرن مثال يتعلق بعملية النقش فقال ــة هذه الصناعة". وضرب س ممارســات مفعمة ــدرة القائم بالنقش على إنتاج نقوش ــى يقين تام بق "إنني علــاء ولكنها ــا دون أية أخط ــة ذاته ــا تفعله اآلل ــر، وهذا م ــه بش ــاة ألن بالحينقوشاتها غير باعثة على الحياة، وهذا ما أعنيه تماما من فوارق. إنني على ــاج عمله، ولكن ــاء الفنان ألن ذلك نت ــظ ببعض أخط ــتعداد تام ألحتف اســتيرن باحتمالية ــا للغاية". فبالرغم من إيمان س ــد أن ذلك أمرا ممتع أعتقــا أرض ــت براعته الحرفية، فال تزال قدماه تلمس ــان مهما وصل خطأ اإلنســة أخطاء ذات صلة ــة احتمال لدي للوقوع في أي ــع حين قال "ليس ثم الواق

بمكونات الساعة، فالبطبع سيكون لذلك أثره السلبي على دقتها".ــرق، ويحمل في ــتقبل المش ــع نحو المس ــتيرن يتطل ــد بدأ س وقــبب اختياره ــلكه باتيك وس جعبته مزيدا من الثقة حيال الدرب الذي ستســوف أتبوأها تحديدا في المستقبل لذلك الدرب، فقال "أرى المكانة التي س

في غضون 10 سنوات، فقطعا ستكون باتيك فيليب قطعت شوطا كبيرا نحو إنتاج ساعات في غاية التعقيد. هذا ويكمن المتطلب الذي أراه ضروريا ــواء في مكونات أكثر تعقيدا في ساعات ــاء على حد س اآلن للرجال والنسباتيك". فال غرو أن ستيرن يصب كل اهتمامه على المنتج النهائي أكثر من أي شيء، ولربما أكثر مما يسعى إليه أقرانه في المجال فأوضح قائال "لقد مررت بأوقات عصيبة خالل إجراء الحوارات مع المدراء التنفيذيين للشركات ــن أن المنتج ــات، في حي ــام واإلحصائي ــون عن األرق ــم يتحدث ــرى ألنه األخ

يسترعى كل انتباهي".ــن، ال يتجلى األمر في كونك أحد أفراد ــال "في الوقت الراه وأردف قائــي حاجتك ــن يتبلور األمر ف ــاعات رائدة، لك ــركة صناعة س ــة تدير ش عائلــاب األحقية والجدارة إلدارة هذا الصرح الشامخ". وبطبيعة الحال، الكتســك في أنه األجدر لتولي زمام هذه ــتيرن هذا الحق، فال ش ــب س فقد اكتســك فيه أن كل الدالئل تشير إلى أن تيري وعائلة ستيرن ــركة. ومما الش الشــي قدما بها نحو ــركة باتيك بل والمض ــعى إلى تعزيز قيمة ش ــوف تس ســق القيمة ــركة وتحقي ــل الحفاظ على ريادة الش ــن من أج ــا آخري 160عام

األخيرة أال وهي االستقاللية واالنفراد بموقع الصدارة.

www.patekphilippe.com

MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - PATEK_ar.indd 37 06/07/2012 09:44:33


في الوقت الراهن، ال يتجلى األمر في كونك أحد أفراد عائلة تدير شركة صناعة ساعات

رائدة، لكن يتبلور األمر في حاجتك الكتساباألحقية واجلدارة إلدارة هذا الصرح الشامخ

ــاعات، ومنذ ذلك ــه، صناعة الس ــا أود القيام ب ــررت قائال: "هذا م ــا ق عندهالحين، لم أتوقف عن ذلك العشق."

ــاعات باتيك ــتيرن باكورة إبداعاته في تصميم س ــتهل س واســمت ــاعة نوتيلوس التي اتس ــرين من عمره عندما صمم س وهو في العشــيطة"، وخالل فترة حديثنا في إحدى صاالت عرض ساعات "بحركة آلية بســاعة األولى التي ــى الس ــتيرن إل ــار س ــب البراقة في لندن، أش ــك فيلي باتيــتيرن قائال "من الخطأ أن صممها ونظر إليها نظرة فخر وإعجاب. وأردف ســق الصحيح الذي ــدة للغاية، فالطري ــاعات ببادرة معق ــدأ بتصميم الس تبــوة بخطوة نحو ــي المضي قدما خط ــركة باتيك هو ف ــه لش بدأت أتلمســى منهج طولي وتراكمي ــير اإلقدام عل جميع األفكار والتصميمات". ويشــاعات الشخصية وساعات باتيك إلحراز التقدم -فيما يتعلق بامتالك الســفة مهمة وجديدة؛ أال وهي فيليب- إلى وجود تقدير عميق ومتأصل لفلســركة باتيك ــتيرن زمام األمور في ش القيمة. ففي الواقع، امتلكت عائلة سمنذ أن اشتراها تشارلز وجون ستيرن عام 1932، وهما األخوان اللذان امتلكا شركة لتصنيع أقراص الساعات الرفيعة في مدينة جنيف. وفي عام 2009،

ــة الشركة رسميا من الجيل الثالث إلى الجيل الرابع، انتقلت مقاليد رئاســا ــركة فيما أصبح والده رئيس ــتيرن الرئيس الفعلي للش ــح تيري س وأصب

فخريا.في حين أن تيري اتبع المنهج التقليدي في صناعة الساعات، فقد ــي لهذه العالمة ــه وعكف على تنمية الركن األساس ــار على درب عائلت سالتجارية العريقة التي احتفل في العام الماضي بالذكرى 160 لنشأتها، إال ــه "إنها قيمة بالغة ــة يتجلى في قول أن االبتكار باعتباره القيمة الخامســة اإلنتاج ــتمرار عجل ــى اس ــاظ عل ــي الحف ــر دوري ف ــة، وال ينحص األهميــكار تصميمات ــري في ابت ــحذ فك ــب، بل ش ــها فحس بالتصميمات نفســتة ــبيل المثال س ــتحدثة."، فأطلقنا العام الماضي على س إبداعية مســد بمعرض بازل وورلد، بما في ذلك ثاني ــات جديدة في غاية التعقي تصميمــاعات تعقيدا في التصميم على مستوى العالم وأولى الساعات أكثر الســع مثل هذه ــي لتصني ــا الداع ــن م ــيدات. ولك ــم للس ــدة التصمي المعقــتجاب لهم، ــتجابة لرغبات العمالء الذين نادوه فاس ــاعات؟ إنها االس الســاعات منقطعة ــحرية على س ــات س وأظهر قيمة باتيك فيليب في لمس

النظير.ــك، ويقولون دوما ’إنكم حقا باتيك ــذا يتوقع العمالء من باتي "هكــيرة التطور‛، ــب، فلطالما ذاع صيتكم منذ 1839 وكنتم قاطري مس فيليــد ــتيرن أش ــم تجري في عروقنا". وعلى الرغم من ذلك، حرص س ومنتجاتكــيرة التطور ألجل ــرص على تحقيق توازن جوهري بين االنطالق في مس الحــيرة لالرتقاء بقيمة المنتجات، فذكر التطور ذاته واالنطالق في تلك المسقائال في هذا السياق "إن صانع الساعات الحق هو من يعد العدة لالنطالق ــيرة التطور والتقدم لالرتقاء بقيمة منتجه يوميا. وعندما أتحدث في مســيلة من وسائل التحايل، فلقد عن التطور، فأنا أعني ما أقول وليس هذا وســي نهاية األمر مدى ــف ف ــهدنا الكثير ممن يدعون التطور ولكن تكتش شــة منتجاتهم، فال أتمنى أن ــوء صناع كذب إدعائهم وهذا ما يتجلى في ســمل التفاني ــها فتش ــا أعمال التطوير نفس ــؤالء". أم ــون واحدا من ه أك



تشكيلة

ليد تقـــاعريقة

من بين القيم األساسية العشر المرسخة في الشركة الشهيرة، المثل. بها ستيرن يضرب التي والتقاليد القيم تحديد علي يصعب فإن الشركة، بمنتجات يتعلق "فيما قائال التقاليد عن ستيرن فتحدث في الشاغل شغلي ويكمن وساق، قدم على مستمرة اإلنتاج عجلة الحفاظ على االستمرارية في جميع خطوط اإلنتاج". أما عن التراث فقال ستيرن "لدينا فريق عمل على أعلى مستوى، لكن األسرة المالكة للشركة باتيك أال وهو يأتي سر قوة شركة هي العقل المفكر والمبدع؛ ومن هنا األسرة التي تعد قلب الشركة النابض". وقد تحدث السيد ستيرن بأسلوب شديد اللهجة حيال التزامه بكل من تقاليد األسرة وتراثها وأن هذا األمر

يبدو جليا، ومن هنا، تجلت عاطفته الجياشة نحو الشركة.ــة التي جاش بها ــاعر والعواطف الصادق ــن اختالق المش فال يمكــتيرن حيال العالم الحقيقي والرائع والمعقد والتنافسي ــيد س صدر الســاعات الفاخرة. ومما ال شك فيه أن السيد ستيرن قد الخاص بصناعة الســلم مقاليد األمور إلى ابنه منذ ــق من والده فيليب الذي س ورث هذا العشثالث سنوات. وحفلت ذكريات ستيرن بساعات كان يعشقها، فقد ذكر قائال "كنت في السادسة من عمري، وذات مرة قمت بفتح أحد األدراج في مكتب والدي، وال زلت أشتم رائحة الدرج، فوجدت ساعات الجيب التي لم يكن أبي يسمح لي إال بإلقاء نظرة عليها دون لمسها! وكانت هذه نقطة االنطالق،

أجرت أنابيل هاريسون حديثا مع ثيري ستيرن رئيس مجلس إدارة شركة باتيك فيليب لتصنيع الساعات الفارهة عن معرض بازل وورلد ودور ستيرن في الحفاظ على امتالك العائلة لزمام األمور بالشركة

والجانب األهم في دوره الفاعل


WEST END 56-57 BURLINGTON ARCADE W1J 0QN - T +44 (0)20 7499 6814 - CITY 9 HATTON GARDEN EC1N 8AH - T +44 (0)20 7831 3333

www.hirshlondon.com

Where Every Piece Is A Work Of Art

HIRSHL O N D O N

F A N T A I L

PIECE UNIQUE1.10CT NATURAL FANCY INTENSE YELLOW& 1.15CT D VVS1 KITE SHAPE DIAMONDSHANDMADE IN PLATINUM & 18CT GOLD

CanaryWharfJuly2012.indd 1 09/06/2012 16:08


ساعة الفيل لشاه بالد فارس

الفن

كجزء مما ينتظر بشغف »كنوز: أذواق أميرية« ستعرض ساعة الفيل اآللية النادرة والباهظة من مجموعة شاه بالد فارس للبيع وذلك في صالة سوثبي يوم 4 يوليو، .

صنعت في أواخر القرن التاسع عشر، طولها مترا وربما يكون هذا سبب إضافي في افتتان ناصر الدين شاه بالد فارس حين حصل عليها بعد أن رأى بعض القطع الشبيهة لها حين كان يزور البارون فرديناند دي روتشيل في قصر واديسون في عام 1889.

صنعت في لندن بواسطة حرفيين مهرة وتم التوقيع عليها من قبل بيتر تروكلر، تجسد الساعة المرصعة بالجواهر بشكل معقد السلوك اإلبداعي ناحية األشياء التي أنتجت في لندن في أواخر النصف الثاني من القرن الثامن عشر.

لعبت قطعا كهذه دورا تاريخيا في تقليل العجز في الميزان التجاري بين بريطانيا والصين حيث تدفقت الهدايا من خالل التسلسل الهرمي الرسمي، وانتقلت عبر النظام إلى الرؤساء وفي نهاية المطاف إلى اإلمبراطور.

)www.sothebys.com(

: صيل لتفا ا

القيمة المتوقعة )المادة(:1 مليون جنيه استرليني - 2 مليون جنيه استرليني

القيمة المتوقعة)المزاد(:

12 جنيه استرليني فأكثر

المدى المتراوح:20.000 جنيه استرليني - 2 مليون جنيه استرليني

عدد المعروضات:42

المكان:صالة مزاد سوثبي

التاريخ:4 يوليو عام 2012

أهم معروضات المزاد: صالة مزاد سوثبي

ساعة آلية مطلية بالذهب من حقبة جورج الثالث، عليها توقيع بيتر تروكلر

ساعة الفيل© صالة مزاد سوثبي

MAYF JULY 12 PRIZE LOT SOTHEBY'S_ar.indd 32 06/07/2012 10:00:12

الفن

احتفالا باألولمبياد في هذا الصيف، ستتيح صالة كريستي الفرصة لشراء ميدالية ذهبية من ألعاب 1908

ميدالية أولمبياد 1908 الذهبية

الجائزة الرياضية الكبيرة، تظهر كجزء من معرض ومزاد "ماي لندن" الذي يقام من 27 يوليو إلى 3 سبتمبر.

الجائزة التي حصل عليها رايموند إيثرينغتون سميث أثناء ألعاب لندن األولى، إنها جزء مذهل من تراث أولمبياد لندن. رايموند إيثرينغتون سميث، الملقب باسم "إيثيل"، ا بقيادة الفريق في ثالث مناسبات في عام 1903، 1905 مثل بريطانيا العظمى في أولمبياد 1908 كقائد لفريق التجديف الثماني. قبل قيادته للفريق في األولمبياد قام أيضا

ا عن قضاء وقت فراغه كرياضي أولمبي مصنف كان خبيراا في الطب وشغل منصب مدرس مساعد في التشريح في مستشفى سينت بارثوليميو. و1906. وبعيدا

بعد وفاته المبكرة عن عمر يناهز 36 سنة ظلت ميداليته الذهبية الوحيدة أهم إنجازاته في رياضة التجديف.

)www.christies.com(


القيمة المتوقعة )العنصر(: 5.000 جنيه استرليني - 7.000 جنيه استرليني

القيمة المتوقعة )المزاد(: سيتم التأكيد

المدى المتراوح: 500 جنيه استرليني - 150.000 جنيه استرليني

عدد المعروضات: 150 فأكثر

المكان: صالة مزادات كريستي

Old Brompton Road, London SW7 3LD

التاريخ: المعرض: 27 يوليو - 2 سبتمبر 2012،

المزاد: 3 سبتمبر، 1 ظهرا

أهم معروضات المزاد: صالة مزاد كريستي

ميدالية ذهبية من عام 1908© Christie’s Images Limited 2011


MAYF JULY 12 PRIZE LOT CHRISTIES_ar.indd 31 06/07/2012 09:57:50

you’ve conquered Christmas, now it’s

Over 520 hotels in more than 70 countries

tmSmall Luxury Hotels of the WorldExperience another World

Visit slh.com/mayfair to sign up today and become Loved instantly or scan your smartphone over the code here.

your favourite club just got even betterJoin The Club for free to receive complimentary upgrades, breakfasts, room nights and many other benefits. What’s more, all readers of The Mayfair Magazine who join will

automatically be upgraded to Loved Membership!

CLUBTHE slh.com/mayfair

beach...sailing...golf...book... kids’...night...dive...

Mayfair 2 Magazine Runwild FP June.indd 1 16/5/12 16:26:12

أرقى سكن على البحر في منطقة البحر األبيض المتوسط

فيال فاخرة مع مرسى يخت فاخر 60 مترا فيال إياناسا تجمع بين أفضل ما في الحياة واإلبحار عن طريق الواجهة البحرية األكثر تميزا المطلة على البحر األبيض المتوسط. وتقع هذه الفيال الفخمة جو في نادرة فرصة تتيح وهي مارينا، ليماسول قلب في خاصة جزيرة على

ساحر ال مثيل له.

• أحدث فيال مع حمام سباحة• 1250 مترا مربعا من األرض و1284 مترا مربعا من المياه

• مرسى بجوار الفيال ليخت فاخر 60 مترا • مرسى في واجهة الفيال بطول 20 مترا

تقع فيال إياناسا على مرمى حجر من وسط ليماسول في قبرص. وسيتم االنتهاء منها في عام 2015.

السعر 16,620,000 يورو.

معيشة راقية • إبحار باليخوت تناول طعام • تسوق

قبرص 511 820 25 357+ موسكو 1901 643 495 7+

اململكة املتحدة 9700 8371 20)0( 44+

limassolmarina.com

تطوير Limassol Marina Ltd. إدارة Cybarco Ltd. يتم إدارة المرسى بواسطة F&S Marinas باالشتراك مع Camper & Nicholsons Marinas. يتم اإلنشاء

Joannou & Paraskevaides Ltd, J&P Avax S.A, Athena S.A and بواسطة.Cybarco Ltd


الفن

من تصميم المهندس رالف الفرز، الشعلة ذات تصميم مختلف عن 1.720 شعلة أخرى تستخدم المغنيسيوم للهب، وتم استخدامها في مرحلة اإلشعال األخيرة.

بعد القيام بدور مذهل في ألعاب 1948 الصيفية استمر التصميم وتم اعتماده مرة أخرى أللعاب أولمبياد 1956 الشتوية في كورتينا وألعاب ملبورن في نفس العام، وتم تعديلها تعديل طفيفا في ألعاب سكواو فالي الشتوية لعام 1960.

بطول 470 ملليمتر، تتضمن الشعلة مربع الصلب المثقوب المخصص للشعلة ومسمار تثيبت على عمود سميك من سبيكة الهيديومينيوم. تم تطوير سبيكة الهيديومينيوم حصريا بواسطة رولز رويس لتحمل األجواء عالية الحرارة وتم اعتماد السبيكة في وقت الحق للستخدام

في تصنيع الطائرات في الحرب العالمية الثانية.

سيعرض مزاد بونامس أيضا مجموعة من الميداليات التي فاز بها هنري روبرت "بوبي" بيرس المجدف األسترالي الكندي البارع والتي من المتوقع تراوح سعرها بين 30.000 جنيه استرليني و50.000 جنيه استرليني.

)www.bonhams.com(


القيمة المتوقعة )العنصر(: 2.000 جنيه استرليني - 3.000 جنيه

استرليني

القيمة المتوقعة )المزاد(: 300.000 جنيه استرليني فأكثر

المدى المتراوح: 150 جنيه استرليني - 50.000 جنيه

استرليني

عدد المعروضات: سيتم التأكيد

المكان: صالة مزادات بونهامس

1 Knightsbridge

London SW7 1HH

التاريخ: 25 يوليو عام 2012

كجزء من المزاد األولمبي الذي سيقام في صالة مزاد بونهامس يوم 25 يوليو، تم عرض شعلة أولمبياد 1948 للبيع

شعلة أولمبياد لندن 1948

شعلة لندن 1948الصورة مقدمة من صالة مزادات بونهامس

أهم معروضات المزاد: بونهامس

MAYF JULY 12 PRIZE LOT BONHAMS_ar.indd 28 06/07/2012 09:56:54

x x x

26

بلوزة بيضاء من الشيفون الحرير، ٩٨١ جنيه استرليني، وسروال جلدي أسود مطاط، ١٫١٤٧ جنيه استرليني، جيكسيكا، (www.jexika.com)، أقراط من آللئ المياه العذبة ذات طرف مسماري، ٩٨ جنيه استرليني، كولمان دوغالس (02070703369)، قالدة من السترين األصفر والفضة، ٥٨٠ جنيه استرليني وخاتم من الفضة والعقيق األحمر، ١٢٠ جنيه استرليني، كالهما بواسطة أمرابالي (02075844433)

الشعر والمكياج: جيل إيست

عارضات األزياء: لورين إنس وهانا إتش من قسم عارضات األزياء في لينيالموقعتم التصوير بالموقع في مدرسة هارو، باستخدام موقعهم األثري ومعدات ،Harrow School Enterprises رياضية حديثة تم توفيرها من خالل مؤسسةهاتف: [email protected]

VAN JULY 12 FASHION SHOOT_ar.indd 26-27 م 03:41:06 24/06/2012

x x x

26

بلوزة بيضاء من الشيفون الحرير، ٩٨١ جنيه استرليني، وسروال جلدي أسود مطاط، ١٫١٤٧ جنيه استرليني، جيكسيكا، (www.jexika.com)، أقراط من آللئ المياه العذبة ذات طرف مسماري، ٩٨ جنيه استرليني، كولمان دوغالس (02070703369)، قالدة من السترين األصفر والفضة، ٥٨٠ جنيه استرليني وخاتم من الفضة والعقيق األحمر، ١٢٠ جنيه استرليني، كالهما بواسطة أمرابالي (02075844433)

الشعر والمكياج: جيل إيست

عارضات األزياء: لورين إنس وهانا إتش من قسم عارضات األزياء في لينيالموقعتم التصوير بالموقع في مدرسة هارو، باستخدام موقعهم األثري ومعدات ،Harrow School Enterprises رياضية حديثة تم توفيرها من خالل مؤسسةهاتف: [email protected]


x x x

24

فستان من الدانتيل األسود بشرائط، السعر عند االتصال، كاثرين ووكر (02073524626)،

عقد من آللئ المياه العذبة، تم ارتداؤه كسوار، ٧٧٣ جنيه استرليني، كولمان دوغالس (02073733369)، أقراط مطلية بالذهب مع الكريستال والخرز، ٢٦٠ جنيه استرليني، إريسكون بيمون (02072590202)

زي أبيض عبارة عن قطعة واحدة مع شرائط الدانتيل من الجانب، ٢٫١٨٤ جنيه استرليني، (02072352349)/ ألبيرتا فيريتي، قالدة سلكية كبيرة، ٤٧٥ جنيه استرليني، أندرا نين من كوتيوريالب (www.couturelab.com)، خاتم ثعباني من الياقوت األصفر، ٧١٠ جنيه استرليني، بواسطة سازينغ من كوتيوريالب (www.couturelab.com)، سوار مطلي بالذهب األصفر مع العقيق األسود وحجر القمر، ٩٩٣ جنيه استرليني، أمرابالي (02075844433)


x x x

24

فستان من الدانتيل األسود بشرائط، السعر عند االتصال، كاثرين ووكر (02073524626)،عقد من آللئ المياه العذبة، تم ارتداؤه كسوار، ٧٧٣ جنيه استرليني، كولمان دوغالس (02073733369)، أقراط مطلية بالذهب مع الكريستال والخرز، ٢٦٠ جنيه استرليني، إريسكون بيمون (02072590202)

زي أبيض عبارة عن قطعة واحدة مع شرائط الدانتيل من الجانب، ٢٫١٨٤ جنيه استرليني، (02072352349)/ ألبيرتا فيريتي، قالدة سلكية كبيرة، ٤٧٥ جنيه استرليني، أندرا نين من كوتيوريالب (www.couturelab.com)، خاتم ثعباني من الياقوت األصفر، ٧١٠ جنيه استرليني، بواسطة سازينغ من كوتيوريالب (www.couturelab.com)، سوار مطلي بالذهب األصفر مع العقيق األسود وحجر القمر، ٩٩٣ جنيه استرليني، أمرابالي (02075844433)


x x x

22

فستان من الشيفون الحرير األزرق، ١٫٥٠٠ جنيه استرليني، آتس أرتيمجيفز (02075895463)، أساور فضية، ٨١٥ جنيه استرليني و٤٨٠ جنيه استرليني، آيدا بيرغسن من كوتيوريالب(www.couturelab.com)، أقراط فضية والزورد، ٨٠ جنيه استرليني، أمرابالي (02075844433)

فستان من الشيفون الحرير المرجاني، ١٫٢٨٣ جنيه استرليني، كاثرين دين من هارفي نيكولز،www.harveynichols.com، حزام مطلي بالذهب مورصع بالكريستال، ٢٫٦٣٥ جنيه استرليني، سوار مطلي بالذهب، مع الكريستال والخرز، ٥٤٣ جنيه استرليني، تصميم إريكسون بيمون (02072590202)، (www.couturelab.com) خاتم من اللؤلؤ، ٧٤٠ جنيه استرليني، بواسطة سازينغ من كوتيوريالب


x x x

22

فستان من الشيفون الحرير األزرق، ١٫٥٠٠ جنيه استرليني، آتس أرتيمجيفز (02075895463)، أساور فضية، ٨١٥ جنيه استرليني و٤٨٠ جنيه استرليني، آيدا بيرغسن من كوتيوريالب(www.couturelab.com)، أقراط فضية والزورد، ٨٠ جنيه استرليني، أمرابالي (02075844433)

فستان من الشيفون الحرير المرجاني، ١٫٢٨٣ جنيه استرليني، كاثرين دين من هارفي نيكولز،www.harveynichols.com، حزام مطلي بالذهب مورصع بالكريستال، ٢٫٦٣٥ جنيه استرليني، سوار مطلي بالذهب، مع الكريستال والخرز، ٥٤٣ جنيه استرليني، تصميم إريكسون بيمون (02072590202)، (www.couturelab.com) خاتم من اللؤلؤ، ٧٤٠ جنيه استرليني، بواسطة سازينغ من كوتيوريالب


x x x

20

فستان من الشيفون ثالثي األلوان، السعر عند االتصال،آيغنر (www.aignermunich.com)، عقد من آللئ المياه العذبة، ٧٧٣ جينه استرليني، كولمان دوغالس هاتف :(02073733369)

بينما تصل أكبر منافسةرياضية إلى لندن، ننتقل إلى المصممين من شتى أنحاء العالم مع بعض من أكثر مفاهيم األلعاب انضباطا في جلسة تصوير

تجمع بين الرياضة واألناقة

أزياء: إيالين ديدتصوير: دارين بول

ألعابا لروعة


x x x

20

فستان من الشيفون ثالثي األلوان، السعر عند االتصال،آيغنر (www.aignermunich.com)، عقد من آللئ المياه العذبة، ٧٧٣ جينه استرليني، كولمان دوغالس هاتف :(02073733369)

بينما تصل أكبر منافسةرياضية إلى لندن، ننتقل إلى المصممين من شتى أنحاء العالم مع بعض من أكثر مفاهيم األلعاب انضباطا في جلسة تصوير

تجمع بين الرياضة واألناقة

أزياء: إيالين ديدتصوير: دارين بول

ألعابا لروعة


تشكيلة

M A Y F A I R 19مجلة

المصمم المبدع شون لينانطالقا من طموح شون لني ليصبح أحد أبرز مصممي الجواهر يف العامل، فقد بدأ حياته املهنية بجانب شخصيات بارزة مثل ألكسندر ماكوين، حيث عكف عىل تصميم مجوهرات أنيقة ومبهرة لعروض األزياء. ولطاملا اشتهر لني بالتعاون مع املشاهري يف تصميم روائع األعامل إىل أن انخرط يف تصميم تشكيلة أنيقة تحمل اسمه حتى أطلقها عام ١٩٩٩، فقد نجح يف ابتكار طراز جديد من طرازات صنع املجوهرات متمثال يف تشكيالته التي حازت عىل عدة جوائز، حيث استطاع أن ميزج بني الشاعرية

واألصالة والوجدان وبني النفاسة واألناقة الخالدة كلها يف حلة واحدة. وتجسد ذلك املزج الرائع يف تشكيلة بالكثورن ذات اللون األسود األنيق.

تبلغ قيمة الخاتم العنقودي من الفضة المرصع بفص من لؤلؤة سوداء وإسبينيل أسود ٣٢٥ جنيه إسترليني

تبلغ قيمة قالدة فضية كبيرة على شكل شوكة مع أوراق اإلسبينيل األسود ومرصعة بلؤلؤة عنقودية سوداء ٤٤٥ جنيه إسترليني

يمكنك االطالع على تشكيلة شون لين عبر الموقع اإللكترونيwww.shaunleane.co.uk

صوالنج أزاجوري-برتريدجمل يكن مفاجئا أن تبدأ صوالنج رحلتها املغمورة يف بدايتها إىل عامل النجومية يف مجال املجوهرات من بوتيك

صغري يف قلب نوتينج هيل يف مدينة لندن. ومن هذا البوتيك الصغري الذي كان رحلتها صوالنج بدأت اإلبــداع، عىل الفكر تشحذ مثالية بيئة مبثابة

وانطلقت صوب تصميامت وإبداعات فريدة وغريبة جسدت تفردها لتتوىل اختار صوالنج فورد توم أن بالذكر وجدير الجامح. وخيالها

يف بورشون الفرنسية املجوهرات لرشكة اإلبداعي املدير منصب الفرتة من ٢٠٠١ إىل ٢٠٠٤.

تبلغ قيمة خاتم دياموند هوتليبس عيار ١٨ قيراط مرصع باأللماس والذهب األبيض الممزوج باألسود ١٥٠٠٠ جنيه إسترليني

تبلغ قيمة سوار أنيق عيار ١٨ قيراط مرصع بالذهب األبيض واأللماس ١٤٠٠٠٠ جنيه إسترليني

تبلغ قيمة خاتم ميش ماش عيار ١٨ قيراط المرصع باأللماس والذهب األبيض الممزوج باألسود والياقوت األزرق ٢٥٦٠٠ جنيه إسترليني

يمكن مشاهدة كل تصميمات المجوهرات الخاصة بصوالنج-أزاجوري برتريدج www.solange.co.uk عبر الموقع اإللكتروني

الرائع ستيفن ويبسترسقط العديد من املشاهري يف أرس عشق تصميامت الرائع ستيفن ويبسرت وافتتنوا بإبداعاته التي تخطف العقول، ومن بينهم املغنية الالمعة مادونا واملغني الشهري السيد إلتون جون وعارضة األزياء كيت موس وغريهم، مام جعل ويبسرت أحد أشهر املصممني الربيطانيني وأكرثهم تأثريا يف العقود األوىل من األلفية. غريب طابع ذات تشكيلة وهي روت، مريدر يش الرائعة تشكيلته ويبسرت هي أبدع ما أشهر فمن

يجذبك نحو اقتنائها كام لو كانت امرأة من عامل الرزيلة تستخدم جاملها الفاتن يف جذب اآلخرين لقتلهم، فتخفي كل تحفة من هذه التشكيلة يف بواطنها رسا دفينا ومميتا؛ فرتى الخناجر ذات شكل تأخذ والتي األسود باألملاس املرصعة األقراط يف متجسدة واملدببة الحادة الرؤوس

الصليب.

يتجلى علم الكيمياء القديمة في الخاتم الذي يحمل ختم علم المملكة المتحدة والمطلي بالروديوم األسود والفضي والذي يبلغ سعره ٢٢٥ جنيه إسترليني وكذلك يتجلى في أقراط

ميردر شي روت عيار ١٨ قيراط األنيقة ذات الثريا المتدلية من كل قرط والمرصعة بالذهب األبيض والياقوت األزرق واأللماس األبيض والتي يبلغ سعرها ١٣٥٥٠ جنيه

إسترليني

يمكنك مشاهدة كل تصميمات ستيفن ويبستر عبر الموقع اإللكتروني www.stephenwebster.com

MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - BEST OF BRITISH_ar.indd 002MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - BEST OF BRITISH_ar.indd 002 05/07/2012 12:49:3105/07/2012 12:49:31

مجوهراتنا

شركة جيرارد للمجوهرات

لسنا يف حاجة إىل تعريف الصائغ األعرق يف صناعة املجوهرات امللكية. فبالرغم من متتع هذه الرشكة الربيطانية برتاث تقليدي

عريق ومكانة مرموقة ونظرة مستقبلية ثاقبة يف صناعة املجوهرات امللكية، جاء الصائغ املبدع ستيفن ويبسرت ليعزز تلك املكانة وهذه

النظرة بابتكاره مزيد من التصميامت الحديثة واألنيقة. وأبدع ويبسرت يف تصميامته لرشكة جريارد، فصمم عقد فاير أوف لندن، وهو واحد من التحف

النفيسة يف الرشكة والذي ارتدته عارضة األزياء اإلنجليزية الشهرية كيت موس يف ٢٠٠٩.

عقد فاير أوف لندن المرصع بالذهب األبيض وقطع من األلماس البراق تصميمات المبدعة جورجينا تشابمان لشركة جيرارد من قطع األلماس ذات

الريشة الفضية واألقراط ذات اللون الفضي الممزوج باألسود خاتم ستار وجارتر من تشكيلة جريس األنيقة

www. يمكنك االطالع على جميع التحف الفنية للشركة على الموقع اإللكترونيgarrard.com

شركة بودلز للمجوهراتبالرغم من عدم قدرة رشكة بودلز عىل منافسة رشكة جريارد عىل لقب "الصائغ األعرق يف العامل"، إال أن هذه الرشكة اململوكة لعائلة عريقة سارت عىل خطى السلف واستنارت بإرثهم العريق الذي يقدر مبائتي عام، مام جعلها إحدى الرشكات الرائدة يف

صناعة املجوهرات يف بريطانيا وذات عالمات تجارية رفيعة املستوى. وتجسد الرشكة روحا تجمع بني عبق املايض وحداثة الحارض بتصميامتها ذات الطابع الكالسييك األنيق، ويشهد لذلك تشكيلتا

ريبيكا بالرشكة التصميامت رئيسة عشق مدى تظهران اللتان وفينتيدج تازانيت هاوكينز للتحف الفنية األنيقة التي يطغى عليها اللون األزرق الرباق.

ويعد الخاتم البالتيني المتأللئ برنسيس كات تانزانيت واحدا من أنفس التحف الفنية في تشكيلة تانزانيت، فهو مرصع بـ ١٢ فص من األلماس البراق

يتدلون جميعهم من موضع الفص بالخاتم ويبلغ ثمنه ٥٢٠٠٠ جنيه إسترليني. السعر عند الطلب

تحفة فنية، إنه عقد تانزانيت ميكي واي أقراط من األلماس من تشكيلة فينتيدج على شكل قلب وذات لون أزرق ياقوتي بسعر ٣٥٠٠٠ جنيه إسترليني

يمكنك االطالع على كل مجوهرات شركة بودلز عبر الموقع اإللكتروني www.boodles.com

من أروع

ال شك أن للصائغ اإلنجليزي بصمة انتقائية ومتميزة في عالم المجوهرات، فلقد حفل تاريخ هذا المجال بشركات ومصممين حفرت أسماؤهم بأحرف

من نور أمثال شركتي جيرارد وبودلز و"مصمم األلماس العبقري" ستيفن ويبستر والمصممة صوالنج أزاجوري-برتريدج والرائع شون لين؛ وهما مصممين حديثين

فرضا اسميهما بقوة على عالم المجوهرات. تقارير أوليفيا شارب

MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - BEST OF BRITISH_ar.indd 001MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - BEST OF BRITISH_ar.indd 001 05/07/2012 12:49:0105/07/2012 12:49:01

No fewer than four exceptional mechanisms enhance the precision of the RICHARD

LANGE TOURBILLON “Pour le Mérite”: the tiny fusée-and-chain transmission,

the delicate tourbillon, the ultra-thin Lange balance spring, and – not least –

the patented stop-seconds device for the tourbillon which makes it possible to

set the watch with one-second accuracy in the first place. Never before has an

A. Lange & Söhne watch been endowed with so many complications that

simultaneously enhance its rate accuracy, settability, and readability. And so,

this remarkable timepiece truly deserves the honorary attribute “Pour le Mérite”.

We prefer not to be measured by dimensions.Unless it’s a new dimension of accuracy.

Arije 165, Sloane Street London • George Pragnell 5 and 6, Wood Street, Stratford-upon-Avon

Hamilton & Inches 87, George Street, Edinburgh • Harrods 87–135 Brompton Road, Knightsbridge, London

Watches of Switzerland 16, New Bond Street, London • Wempe 43-44, New Bond Street, London

Lange Uhren GmbH • Tel. +34 91 454 89 82 • www.lange-soehne.com

Final_JT_UK_N_KensingtonAndChelsea_RLT_PLM_PG_210x297_ATMO-026-12.indd 1 08.02.2012 15:52:48 Uhr


مجوهراتلألمل

تشكيلة

إنه مزاد بيع تشكيلة اوهرات األنيقة "مجوهرات لألمل" الذي جرت فعالياته في ١٤ مايو مبدينة جنيف، وهي عبارة عن تشكيلة مذهلة تضم ٧٠ جوهرة مملوكة للسيدة ليلي سافرا قررت بيعها للتبرع بقيمتها للجمعيات اخليرية. وقد زخر املزاد بقطع من اوهرات العتيقة واألثرية التي ال تقدر بثمن، فضال عن قطع قيمة من األملاس والياقوت والياقوت األزرق، وضمت تشكيلة اوهرات الرائعة للسيدة ليلي سفرا ١٨ قطعة مجوهرات من تصميم الصائغ

والصانع الباريسي جويل آرثر روزينتا، وهي أكبر تشكيلة متميزة لم يسبق لها مثيل في أي مزاد.

فأهم ما مييز هذه التشكيلة النفيسة مزجها عراقة املاضي وعبق التاريخ بحداثة احلاضر لتشكل لنا في نهاية األمر مجموعات مذهلة من بينها مجموعة اوهرات من طراز بيل إيبوك وعقد زهرة الزمرد "إيجالنتني" الذي شكل إكليال من أوراق األملاس ورؤوس زهرة الورد البري احللو من تصميم شركة كارتييه للمجوهرات ا وجماال عندما يعلو مثل هذه التشكيالت، فيبعث األمل والتفاؤل واحلياة في النفوس، وهذا ما جتلى في التزيينات في ١٩٠٦. ومما ال شك فيه أن للون األخضر سحر

قد النفيس. الزمردية التي يزدان بها العا البروش املرصع بالياقوت واألملاس على شكل زهرة الكاميليا والذي صممه الصائغ الباريسي جويل آرثر روزينتال في عام ومن بني هذه التشكيلة الرائعة أيض٢٠٠٣، وهو حتفة فنية تأخذ العقول بجمالها األخاذ. وفي مبادرة رائعة، سيتم التبرع بكل أرباح املزاد إلى عشرين جمعية خيرية تدعمها السيدة سافرا،منها جمعيات

خيرية إلجراء األبحاث الطبية لألطفال، وقد بلغت القيمة اإلجمالية للمزاد ٣٧٫٩ مليون دوالر.

بعد النجاح الباهر الذي حققه معرض بازل وورلد والذي جرت فعالياته في مارس، لم يمض وقت طويل حتى برز حدث آخر ال يقل أهمية في عالم المجوهرات ليمثل عالمة فارقة في تاريخ تلك الصناعة الراقية؛

تبلغ قيمة ماسة من طراز بيل إيبوك من شركة كارتييه قد زهرة الزمرد "إيجالنتني" حوالي 1168653 دوالر. وعwww.cartier.com ميكنك زيارة املوقع اإللكترونيتصوير: دينيس هايون - ديود إس إيه

MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - LILY SAFRA_ar.indd 016MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - LILY SAFRA_ar.indd 016 م 03:29:02 24/06/2012م 03:29:02 24/06/2012

T H E M A Y F A I R M A G A Z I N E

A TRIBUTE TO

عندم��ا متتلك رشكة من الرشكات القدرات الحرفية ورؤية التصميم

إلعداد مثل هذه األدوات الكتابية من املجوهرات البديعة؛ فيبدو حينئذ أن

التنوع أمرا حتميا، ومع ذلك، بالنس��بة لبيثج، كان التفرع والتحول إىل "دار

للرفاهي��ة" أكرب التحديات التي واجهها، حيث أوضح قائال "س��يقول الناس:

’أنت تصنع أدوات كتابة، فام الذي يؤهلك )لصنع أشياء أخرى(؟‘ حسنا، قبل

كل يشء، إن جذورن��ا تدعمن��ا بقوة وتاريخنا يتحدث عن��ا، فنحن حرفيون

نعرف كيف نعمل بآليات جيدة متطورة، نتميز بالحامس والعزم وااللتزام،

وعندم��ا بدأنا يف صناعة الس��اعات كن��ا نعتقد فعال أننا نس��تطيع أن نكون

إح��دى العالمات التجارية املهم��ة واملوثوق بها، وق��د أصبحنا كذلك اليوم

بحيث مل يعد أحد يشك يف ذلك، فنحن ال نريد أن نكون مجرد اسم."

يتوقع العمالء الذين يق��درون الحرفية الخاصة التي يتميز بها نوع

املجوهرات مس��توى ال يقل عن مستوى الس��اعات حيث أنهم ينظرون إىل

مون بالن عىل أنها قمة للتميز يف أدوات الكتابة. متيز الرشكة وتفردها يظهر

جليا من خالل اسمها، املقتبس من اسم أعىل جبال أوروبا، وشعارها الرمزي

األبيض، املس��توحى من القمة التي يغطيها الجليد دامئا وألس��نتها الجليدية

الس��تة. يوضح السيد بيثج أن الطبقات الوس��طى يف الصني، التي تعترب أكرب

األس��واق الناش��ئة ملون بالن، أصبحت ناجحة وترغب يف إظهار ذلك النجاح

وهذا أمر س��هل جدا مع أدوات الكتابة الخاصة مبون بالن، إن النجمة التي

تزي��ن ش��عارنا ما هي إال دليال عىل من��ط الحياة الناج��ح والراقي، وهذا ما

يشعره العميل إزاء عالمتنا التجارية ومنتجاتنا."

استمرارية العالمة التجارية أمر مهم بالنسبة للسيد بيثج: "يف النهاية

يشري العميل إحدى العالمات التجارية بسبب إعجابه باالبتكار والتصميم،

ب��ل وأيضا من أجل القيم التي متثلها العالمة التجارية، وبالنس��بة ملون بالن

تتمثل تلك القيم يف األناقة الخالدة والحرفية والجودة. عليك أن تتأكد دامئا

من معرفة العميل بش��كل ع��ام بأن هذا هو أس��اس كل يشء، وهو الدافع

لل��رشاء. إذا أصبحت مبدعا إىل حد كبري وتجاهل��ت األصول التي حددناها

باألناقة الخالدة؛ فرمبا تخرس العميل."

يتمثل خيط االستمرارية الذي ينظم خطوط اإلنتاج ويحافظ عليها،

سواء األقالم أو الساعات أو املجوهرات أو املصنوعات الجلدية أو النظارات،

يف ارتباط الناس عاطفيا مبقتنياتهم من مون بالن واس��تخدامهم لها

لعقود من الزمن، ويوضح بيثج قائال "يتجىل األس��اس العام يف أننا

نصنع أشياء خالدة يفخر العمالء بارتدائها مهام طال عليها الزمن

لعرش س��نوات أو عرشين س��نة، وأرى ذلك كثريا مع األش��خاص

الذين يعشقون األزياء، حيث تعترب مواكبة للعرص. بعد مرور عدة

أش��هر أو س��نة رمبا يقول بعض الناس بأنه "ال فائدة"، نحن نقدم

املنت��ج املكم��ل، فرمبا تتمكن م��ن الحصول عىل أحدث خط��وط األزياء أو

أح��دث األدوات إال أن ال��يء الذي تحصل علي��ه يف اللحظات املهمة، مثل

زفافك أو تخرجك، ميثل لك ذكريات جميلة، ويصبح رفيقا رسمديا ترغب يف

االحتفاظ به لألبد، وهذا ما يتطلع إليه العمالء."

وم��ع ذلك فقد تغ��ريت تطلعات العم��الء وآمالهم. نج��ا بيثج من

الرك��ود االقتص��ادي ال��ذي أص��اب مون ب��الن والحظ تغ��ريا يف تفضيالت

املس��تهلكني، فقام باس��تخدام تعبري "الفاحش" لوصف توج��ه العمالء قبل

األزم��ة املالية يف عام 2008 ويرى أن هذا التوج��ه يتالىش بعض اليء: "ال

يزال هناك العديد من املنتجات يف كل األنحاء تحتوي عىل الكثري من املاس،

إال أن الربي��ق الواضح ال��ذي رأيناه قبل 2008 فقد انته��ى، وعاد الناس إىل

القيم التي أحس��وا بأنها مس��تدامة وخالدة، حيث كانوا يتطلعون إىل أشياء

خاصة ومميزة والتي عرفوا أنها س��تدوم". بالنس��بة للبعض كان هذا اليء

الخاص هو س��اعة توربيلون ميسرياس من مون بالن. وبسبب أن الساعات

تس��تغرق وقتا طويال حتى تظهر يف السوق؛ فقد تم تدشينها يف أوج األزمة

يف يناير 2009، فلم تحظى "برد الفعل املتوقع" بالنسبة ألغىل ساعة قدمتها

مون بالن حتى اآلن بقيمة 200.000 يورو، ومع ذلك تم بيع اإلنتاج السنوي

بأكمله يف ثالثة أش��هر: "كانت هذه إش��ارة واضحة بالنسبة يل، وحتى أثناء

األزم��ة عندما كان الناس حريصني عىل أموالهم؛ وجدوا ش��يئا يتس��م فعال

باإلبداع والتميز وهو األمر الذي أعجبهم حقا".

مبرور الوقت سألت السيد بيثج عن أفضل جزء يف عمله ومدى تأثري

العاطفة ع��ىل عملية الرشاء: "تكمن أكرب متعة يف معرفة أنه بإمكانك جعل

عمالئك يف حالة من التش��وق كل عام وكل ش��هر، وهذا ليس شأين، بل شأن

الحرفي��ني واملصممني وكل فرد معني بهذا األمر، فأنا أقوم بإصدار منتجات

جديدة للعم��الء بانتظام حتى يقولوا "ما هذه الروعة، كيف فعلت ذلك؟"،

حقا ال ميكنك رشاء هذا الشعور باملال."

ومع مرور ما يزيد عىل قرن من الزمان من تاريخها الحافل، فال يزال

هناك الكثري من قصص النجاح مل تكتب بعد.

شركة مون بالن، 13 شارع أولد بوند ستريت، W1S 4SX، هاتف رقم:

،5883 7629 020

)www.montblanc.com( :الموقع اإللكتروني

)www.montblanc-tribute-to-grace.com(

صناع الجودةاملسؤولية

تفــرد

نصنع التـراثالرؤى

م��ن ال��ي��س��ار/ ق��الدة م��ن

ال��ذه��ب األب��ي��ض وق��ط��ع امل��اس

وال��ي��اق��وت ال��ق��رن��ف��ي وم��اس

مون بالن

015

إلهامMAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - MONTBLANC_ar.indd 15 06/07/2012 09:49:00

ت��م اإلعالن ع��ن التش��كيلة يف أواخر الع��ام املايض يف

موناكو يف حدث مهيب حرضه صاحب السمو األمري ألربت الثاين

واألمرية تش��ارلني أم��رية موناك��و وكذلك إيف��ا هريزيجوفا

ونعوم��ي واتس وداريل حنا وج��ريي هول وأوليفيا بالريمو

وعدد من الضيوف الذين انته��زوا الفرصة الرتداء أزياء

تعرب عن تقديرهم وإعجابهم بأسلوب األمرية الخالد.

ويزي��ن كل قطع��ة من ه��ذه التش��كيلة قطع من

أحج��ار مزركش��ة تش��به الت��اج لتكري��م الزهرة

الوردي��ة الخاص��ة بجريس أم��رية موناك��و، وقد

صنعت هذه التش��كيلة عام 1956 مبناس��بة زفافها

املليك واستحوذت عىل اهتامم العامل وإعجابه. مألت

األزهار الوردية الشاحبة معظم املنتجات الرتباطها بهذا

الرمز، مضفية عىل التشكيلة طابعا من النعومة والجامل.

ين خ��رب أ

الرئي��س التنفيذي

بالن م��ون لرشكة

لوت��ز بيث��ج بفخر

عندما تقابلن��ا بعد الغذاء قائال

م��ن العدي��د هن��اك "كان

الليلة لنس��رجعها الذكري��ات

املاضي��ة"، "لق��د أردن��ا إظهار

تقديرن��ا ألمرية عظيمة ورم��زا خالدا لألناقة وأعتقد أن ذل��ك كان رائعا...

وعندم��ا كنت أتحدث مع األم��ري ألربت فيام بعد، قال أنه ش��اهد لقطات

خاطفة من الفيديو الذي استخدمه بوب" )روبرت ويلسون، مخرج العرض

التقدميي الخاص بتدش��ني التش��كيلة( ع��ن أمه، إال أنه مل يش��اهد اإلصدار

الكامل، ولكنه أبدى تأثرا كبريا".

يرتدي بيثج بش��كل مهندم ويترصف بطريق��ة مثالية مبا يتالءم مع

عالم��ة تجارية اس��تطاعت أن تجد لنفس��ها مكانا وس��ط منتج��ات أنيقة

ومتط��ورة. يبدو يل مرارا وتك��رارا أثناء حديثنا أن رشكة مون بالن تهتم يف

أغل��ب األحي��ان بالتفاصيل أكرث م��ن العمالء، وعىل األقل ه��ؤالء الذين ال

يهتمون كثريا بتطور املنتجات وتصميمها. استوحت تشكيلة األمرية جريس،

الت��ي اس��تغرق إعدادها أربع س��نوات، تصميمها من كل م��ن التفضيالت

الش��خصية للعائلة وما يقابلها من الشعارات امللكية العامة. بسبب تفضيل

األمري ألربت لش��كل والدته يف فس��تان املس��اء األس��ود والس��دل البيضاء

املفتوحة، أوضح بيثج قائال "لقد اس��تخدم القلم املوجود يف التشكيلة شكل

الفس��تان، وكان ح��رف "G" املقتبس من اس��م األمرية جري��س كأنه التاج

وغطاء الذراعني"، وأضاف "نحاول اقتباس الروح اإلنسانية يف أدوات الكتابة

الخاصة بنا من أجل إضفاء طابع الرومانسية عىل األشياء". مبجرد أن صنعت

رشك��ة مون بالن قلم جون لين��ون، أحدث ذلك األمر ردا فعال عاطفيا قويا:

"قال أحد الناس ’مل أفكر أبدا يف رشاء قلم ولكن قلم جون لينون هذا فيجب

أن أقتنيه‘! وهذا ما أتحدث عنه، العاطفة واالبتكار."

كث��ريا ما اس��تخدم بيثج كل��امت العاطفة والفخ��ر واالبتكار وهي

صفات تشكل بوضوح أهمية قصوى بالنسبة لكل من بيثج ومون بالن أيضا.

"عندما تذه��ب إىل مصانعنا أو تتحدث مع األفراد املوجودين فيها، دامئا ما

تش��عر بأنهم متحمسني للغاية ملا يفعلون"، وتعد هذه الحامسة هي السمة

املميزة ألي رشكة ناجحة، ومع أنني كنت يف موناكو لرؤية تش��كيلة األمرية

جري��س، إال أن منتج��ات م��ون بالن معروف��ة يف كل أنحاء الع��امل بجاملها

وأدوات الكتاب��ة الفريدة املتنوعة التي تبعث الحامس��ة يف نفوس أصحابها.

تتميز مون بالن بجذورها العميقة يف ثقافة الكتابة ولغة التفكري وهي فعال

كام توضح مون بالن "واحدة من أعرق وسائل التعبري عن الروح اإلنسانية"،

يش��ري كثري من الناس أقالم مون بالن لالحتفال بالوصول إىل مستوى معني

من النجاح أو يتم تقدميها لهم إلحياء مناس��بات خاصة يف حياتهم؛ وال يزال

بيثج يس��تخدم قلم من موديل Meisterstuck الذي قدم له يف عيد ميالده

الحادي والعرشون، حيث أنه "رمبا يكون من أكرث أدوات الكتابة املش��هورة

واملعروف��ة يف وقتنا الحايل". أعلم حقيقة أن الس��يد بيث��ج غالبا ما يتجنب

القص��ري واألكرث "القلم" مصطل��ح

بس��اطة، ويفضل اس��تخدام "أداة

الكتابة" األنسب واألكرث رقيا.

مل يك��ن بيث��ج متأك��دا يف

ب��ادئ األمر م��ن إمكانية االلتحاق

مب��ون ب��الن منذ أكرث م��ن 20 عام

مض��ت، وكان مرسورا ألن الرشكة

كان��ت تق��ع يف هامب��ورج وه��ي

املدينة التي يعش��قها كثريا، إال أن وكالء التوظيف كان لهم رأي آخر، "يندر

ج��دا أن يبدي بع��ض وكالء التوظيف تعاطفا زائ��دا إزاء ما حققته العالمة

التجارية وما ترغب يف تحقيقه. بعد ذلك قابلت الرئيس التنفيذي يف هامربغ

وش��عرت بنفس الحامس��ة وكنت مبهورا." كان من أول األمور التي سألت

عنها بيثج هو ش��عوره تجاه التق��دم التكنولوجي الهائ��ل يف القرن الواحد

والعرشين والقضاء عىل أس��اليب االتصال التقليدي��ة التي تقف يف طريقه،

حيث أفسح الورق املجال للمستندات اإللكرونية وتراجعت الخطابات أمام

رسائل الربيد اإللكروين وتم استبدال الربقيات بالنصوص اإللكرونية. فكيف

ميكن لرشكة تش��تهر بإنتاج أدوات كتابة ذات مس��توى متقدم من الكفاءة

والجودة أن تستمر وتثبت وجودها، بعد كل هذا التقدم التكنولوجي الهائل

الذي أدى إىل تراجع الحاجة إىل الكتابة؟

ل��دى بيثج الكثري ليقوله يف هذا الش��أن. "ب��ادئ ذي بدء، أعتقد أنه

كل��ام كانت األش��ياء الحقيقية عالي��ة التقنية وكل��ام ازدادت وترية التطور

التكنولوج��ي يف العامل، كلام ازدادت رغبة الناس يف امتالك ش��يئا ملموس��ا،

وبالتأكيد لن تندثر الكتابة أبدا. رمبا ترس��ل رسائل حب أو نصوص حب، أو

حت��ى تنه��ي عالقة من خالل بري��دك اإللكروين أو رس��الة نصية، لكنك لن

تضعها يف صندوق خشبي مع لف رشيط حولها. عندما يكتب شخص ما إليك

بخط اليد، فإنه مييط اللثام عن شخصيته أمامك، وكام يقولون "أنا حقا أحبك

وأقدرك". س��تظل الكتابة عىل الدوام شيئا فريدا ومسايرا للعرص ال سيام يف

ع��رص الكمبيوتر، واألمر ال��ذي حققته مون بالن، ويع��د حقيقة فريدا من

نوعه، هو صنع مجوهرات ألدوات الكتابةقادرة عىل الكتابة "

إن األمر الذي حققته مون بالن، ويعد حقيقة فريدا من نوعه،

هو صنع مجوهرات ألدوات الكتابة قادرة عىل الكتابة.

صناع الجودة والتكريس التفـردثقافة

الرؤىإبداعية

م��ن األع��ى/ ت��ت��أل��ف ال��س��اع��ة

وب��ه��ا قطع األح��م��ر ال��ذه��ب م��ن

ع��ص��وي��ة ودائ��ري��ة م��ن امل��اس

األزرق ال��ي��اق��وت م��ن إح��داه��ا

األن��ي��ق واألخ��رى من امل��ت��ديل

م��اس م��ون ب��الن. وت��ق��ت��ر عى

مثان قطع

م��ن األس��ف��ل/ ي��ت��ك��ون ال��ق��ل��م

م��ن م��ودي��ل ف��ون��ت��ن م��ن ال��ذه��ب

ال��خ��ال��ص وه��و م��زي��ن ب��ق��ط��ع من

أن ك��ا وال��ي��اق��وت امل��اس

امل��ش��ب��ك م��زخ��رف ب��ق��ط��ع م��ن

امل��اس أم��ا س��ن ال��ق��ل��م ف��ه��و من

ال��ذه��ب امل��ص��ن��وع ي��دوي��ا.

ويقتر عى ثالث قطع

014

إلهامMAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - MONTBLANC_ar.indd 14 06/07/2012 09:48:44

T H E M A Y F A I R M A G A Z I N E013

XXXXXX

هاويل كونانت - دار بوب أديلمان للنشر والتوزيع

013

MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - MONTBLANC_ar.indd 13 06/07/2012 09:48:31

يفير ما 11مجلة

... أو يمكنكم تجربةمطعم Corrigan في مايفير

28 Upper Grosvenor Street

+44(0)20 7499 9943

www.corrigansmayfair.com

مطعم Hakkasan في مايفير17 Bruton Street

+44 (0)20 7907 1888

w3.hakkasan.com

Hibiscus مطعم29 Maddox Street

+44 (0)20 7629 2999

www.hibiscusrestaurant.co.uk

Scott مطعم20 Mount Street

+44 (0)20 7495 7309

www.scotts-restaurant.com

Nobu مطعمهذا املطعم الياباني الشهير هو واحد من أكثر مطاعم

بعد الطعام لتناول املثالي املكان وهو شعبية لندن

وجبات القائمة تتضمن التجول. أو التسوق أو العمل

مع األسود القد سمك مثل ،Nobu من كالسيكية

توابل امليسو.

15 Berkeley Street

+44 (0)20 7290 9222

www.noburestaurants.com

The May Fair حانةفي فندق حانة "أفضل The May Fair حانة اعتبار مت

النخبة لدى مفضلة كحانة سمعتها يدعم مما لندن"،

في لندن. بجمعها بني املشروبات الكالسيكية واملشروبات

مشروبا ٤٠ باحتوائها تفخر احلانة قائمة فإن احلديثة،

. موهيتو مشروب جتربة عليكم ، مميزا

The May Fair، 70 Stratton Street فندق+44 (0)20 7629 7777

www.themayfairhotel.co.uk

Amaranto مطعميقع داخل فندق Four Seasons Park Lane الفخم، ويقدم مطعم Amaranto أطعمة املطبخ

ديجيوفاني، ديفيد املولد اإليطالي الطهاة ارئيس إعداد من القائمة والعصرية. التقليدية اإليطالي

وتعكس الفصول املتغيرة وجتمع بني النكهات اإليطالية الكالسيكية ونكهات من شتى أنحاء العالم.

حيث يتمتع من الداخل بتصميم معاصر ولكن فخم مميزا البيئة احمليطة جتعل من زيارة Amaranto حدثا

يعكس موقع املطعم احلصري.

Hamilton Place, Park Lane, W1J 7DR

020 7499 0888

www.fourseasons.com

Scott مطعممنذ االنتقال من هامياركت إلى مايفير في عام ١٩٦٨ أرسى مطعم مطاعم أفضل من واحدا باعتباره رائعة سمعة دعائم Scott

لندن. قائمة األطعمة البحرية الطازجة والبيئة احمليطة الشاعرية . إنه ليس مجرد ساحة ألثرياء مذهال جتعل تناول الطعام هنا أمراونخبة لندن فحسب، حيث يقدم مطعم Scott أفضل أنواع احملار، مستدامة. مصادر من اصطيادها مت التي والقشريات واألسماك من اليوم مدار على الكاملة والوجبات األطباق قائمة تقدمي يتم

ا. الساعة ١٢ ظهر

20 Mount Street, London, W1K 2HE

020 7495 7309

www.scotts-restaurant.com

MAYF ARAB JUN12 WHERE TO EAT_ar.indd 031MAYF ARAB JUN12 WHERE TO EAT_ar.indd 031 04/07/2012 09:53:5804/07/2012 09:53:58

في مايفيروالمشروبات الطعام

تفخر مايفير بأنها تضم مجموعة كبيرة من المطاعم والحانات المدهشة، ذات األجواء الرائعة والخدمة الممتازة

مطعم Cecconi في مايفيرفي نشأ والذي العصري، اإليطالي Cecconi مطعم

البندقية، هو املكان املثالي لتناول طعام الغداء بتمهل

وهدوء بعد قضاء الصباح في التسوق. جذوره التي تعود

قائمته في واضحة تظهر البندقية مدينة إلــى

الطازجة البابارديلي معجنات تناول ميكنكم اإليطالية،

واحتساء كوكتيل بيليني الفوار املليء بقطع الفاكهة.

5a Burlington Gardens

+44 (0)20 7434 1500

www.cecconis.co.uk

The Dorchester مطعم The Dorchester ركن الشراب في مطعم

٢٠١١ عام في The Dorchester مطعم يحتفل تقاليد على بحفاظه ويفخر إلنشائه الثمانني بالذكرى وبهجة ساعة الكوكتيل في لندن اخلاصة مبشروبات ما بالتصميم املكان ومتيز رونق ويزداد الطعام. تناول قبل ألوان من وفرة ظل في الشراب، حلانة الفخم الداخلي بألوان ومخمل املهاغوني خشب مع األسود العقيق اجلواهر كل هذا يقابله زجاج عاكس وركن شراب طويل ومقوس. ميكنكم االختيار من بني مجموعة متميزة من الشمبانيا الروحية، املشروبات من األولــى الدرجة صنعها وكالسيكية جديدة كوكتيالت جتربة أو والنبيذ

موراندن. جوليانو الكيميائي اخلبير

The Dorchester, Park Lane

+44 (0)20 7317 6501

www.thedorchester.com

MAYF ARAB JUN12 WHERE TO EAT_ar.indd 030MAYF ARAB JUN12 WHERE TO EAT_ar.indd 030 04/07/2012 09:53:2004/07/2012 09:53:20

St. James فندق وناديمنطقة في St. James ونادي فندق يقع الفاخرة، Althoff مجموعة من جزء

مت مايفير. قلب في مسدود طريق على الفيكتورية باملنازل مليئة بلدة في منعزلة

افتتاح أبوابه ألول مرة كمكان مخصص لألرستقراطيني اإلجنليز، الفندق األنيق املريح

برلني، من جاي إم إيه تصميمات من للضيوف الفاخرة واألجنحة الغرف من ٦٠ به

النادي، إلى انضموا الرائعة. احلديثة والتقنية للديكور الرائع التصميم بني ويجمع

صاحب التاريخ الطويل والعريق والذي يعتبر "النادي املثالي في لندن للمسافر".

7-8 Park Place, St. James’s

020 7316 1600

(www.stjamesclubandhotel.co.uk)

أفضل الباقينThe Athenaeum فندق

116 Piccadilly

+44 (0)20 7499 3464

www.athenaeumhotel.com

Fleming Mayfair فندقHalf Moon St

+44 (0)20 7499 2964

www.flemings-mayfair.co.uk

Four Seasons London فندقPark Lane في

Hamilton Place

+44 (0)20 7499 0888

www.fourseasons.com

Intercontinental London فندقPark Lane

1 Hamilton Place

+44 (0)20 7409 3131

www.intercontinental.com

London Hilton فندقPark Lane في22 Park Lane

+44 (0)20 7493 8000

www.parklanehilton.com

Millennium Hotel فندقLondon Mayfair

44 Grosvenor Square

+44 (0)20 7629 9400

www.millenniumhotels.co.uk

The Westbury فندقفي ١٩٢٧ عام في The Westbury فنادق أول افتتاح مت

في The Westbury فندق افتتاح مت وحني نيويورك مدينة

لندن في أمريكي فندق أول كونه شرف نال ،١٩٥٥ عام لندن

من غرفة ٢٤٦ جتديد تكلفة وصلت جنوم. خمس على حاصل

أحدث إضافة مع اجلنيهات ماليني إلى واألجنحة النوم غرف

الوسائل التكنولوجية وساحة رائعة مساحتها ٨٠٠ متر مربع،

اخللود ذو العصري الفندق وقام The Westbury ومعرض

الكالسيكي تكرمي تراثه في البولو بإطالق درع ويستبري اخلاص

به في عام ٢٠٠٩.

Bond Street,

+44 (0)20 7629 7755

www.westburymayfair.com

Flemings Hotel Townhouseهذا املنتجع الفاخر من الغرف اخلاصة يقع في قلب مايفير على بعد عدة مت جنوم. اخلمس فنادق فئة ضمن املصنف Fleming فندق من خطوات خاص مبدخل املنزلية الشقق نظام من االستفادة مع مايو، في افتتاحه وأجهزة الطعام لتناول خاصة وأماكن التقنية، عالية ومطابخ وفناء، تلفاز بنظام العرض ثالثي األبعاد في كل غرفة. ضيوف املنزل لديهم حق

مرافق استخدام جنيه ٣٫٥٠٠ من األسعار تبدأ الرئيسي. الفندق في جنوم اخلمس استرليني لالستخدام احلصري و١٫٣٠٠ جنيه استرليني لليلة الواحدة في

الفردية. الشقق

7-12 Half Moon Street, Mayfair,

London, W1J 7BH

020 7499 1817

www.flemings-mayfair.co.uk

يفير ما 9مجلة

MAYF ARAB JUN12 WHERE TO STAY_ar.indd 031MAYF ARAB JUN12 WHERE TO STAY_ar.indd 031 م 03:28:11 24/06/2012م 03:28:11 24/06/2012

كان ما تفضله، تعرض مايفير األفضل على اإلطالق حين يتعلق األمر بالفنادق الفاخرة أيا

The Savoy فندقيفرض فندق The Savoy نفسه كعالمة بارزة في عالم الفنادق البريطانية الفاخرة، بعد عملية التجديد

ا في تاريخ األمة. إنه الفندق املفضل منذ عام ١٨٨٩، ويفخر الفندق بالتصميم الداخلي املدهش األكثر إبهار

املستوحى من فن حقبة امللك إدوارد وفن آرت ديكو الشعبيي مع غرف تنبثق منها عصور من األناقة والتألق،

لسمات بعض الضيوف البارزين مثل فرانك سيناترا ميكنك اختيار أحد "أجنحة الشخصية"، املصممة وفقا

وكاثرين هيبورن. عاد غوردون رامزي إلى Savoy Grill وأعيد افتتاح مطعم River احملبوب.

Strand,

+44 (0)20 7420 2300

www.fairmont.com/savoy

في مايفيرمة قـــا إل ا

فندق Corinthia في لندنفندق هو الفاخرة لندن فنادق تاج ترصع التي اجلواهر أحدث ترافالغار، ميدان من حلظات بعد على يقع حيث ،Corinthia

وعراقة اجلمال بروعة يعدكم ومايفير. وستمينستر ومنطقة التاريخ في املبنى الذي يعود تاريخ إنشائه إلى عام ١٨٨٥ حيث عند الفاخرة الراحة بسبل متتعوا فكتوريا. امللكة عهد إقامتكم في واحدة من الغرف واألجنحة الفخمة البالغ عددها ٢٩٤، كما ميكنكم جتربة أكبر منتجع ومركز صحي في املدينة باملناظر واستمتعوا الواسعة الردهات في استرخوا أو

الطبيعية املذهلة املطلة على املدينة.

Whitehall Place,

+44 (0)20 7930 8181

www.corinthia.com

Four Seasons Park Lane فندقيقدم فندق Four Seasons Park Lane مناظر خالبة للعاصمة عبر غرف الفندق املريحة ذات التصميم الكالسيكي واحلديث. هذه املناظر البانورامية اجلميلة ليست خاصة باألجنحة فقط حيث ميكن مشاهدتها من خالل الصالة الرياضية في الفندق واملزودة بأحدث األجهزة وكذلك من خالل املنتجع احلضري الفاخر ذو اجلدران الزجاجية. يقع الفندق في وسط لندن وهو املكان املثالي لقضاء عطلة في املدينة واالستمتاع براحة

نفسية.

Hamilton Place, Park Lane, London, W1J 7DR

020 7499 0888

www.fourseasons.com

MAYF ARAB JUN12 WHERE TO STAY_ar.indd 030MAYF ARAB JUN12 WHERE TO STAY_ar.indd 030 م 03:27:55 24/06/2012م 03:27:55 24/06/2012

7 Heron Quay, Canary Wharf, London E14 4JB

020 7987 4320 www.rwmg.co.uk

RUNWILDMEDIA GROUP

المحررنائب رئيس التحرير

رئيس قسم التصميم

المصمم

ساهم في االفتتاحية

مساعدا االفتتاحية

المحرر الفني

محرر المأكوالت والمشروبات

رئيس التحريرمحرر المجموعة

اإلنتاجمدير اإلنتاج

مدير عالقات العمالءالمدير الماليمساعد الناشررئيس مجلس اإلدارة

يوليو ٢٠١٢ العدد ٠٠٣

تنفي شركة Runwild Media Ltd. مسؤوليتها عن العروض والنصوص والصور غير المرغوب بها. ومع أنه تم توخي الحذر الالزم، فإن واألسعار والتفاصيل عرضة للتغيير،

ولن تتحمل Runwild Media Ltd. المسؤولية عن حدوث أي حذف أو أية أخطاء. ونحن نحتفظ بالحق في نشر وتحرير أية خطابات. جميع الحقوق محفوظة.

التوزيع: Belgraviaو St James’sو Mayfair في The Mayfair Magazine يتم توزيع مجلة

.Maryleboneو Chelseaو Knightsbridge باإلضافة إلى مناطق مختارة من

رولزرويز وترنر وتاريخ األدب لهذه املنطقة

تصميم

مايفير

من بولجار وحتى موستشينو، امللصقات هي الرس وراء الفخامة

مايو ٢٠١٢ العدد ٠٠٧

f i n a n c efa sh ionmotoringinteriorsproperty

the citym a g a z i n e

J U N E 2 0 1 2 I S S U E 5 6

TAKE A YEAR TO DISCOVER THE WORLD; TWELVE COUNTRIES IN AS MANY MONTHS

OF A LIFETIME

EMBRACE THE SUITCASE AND PACK WITH PANACHE

READY FORTake Off

صورة بأنها موناكو أميرة غريس األميرة منها جلمالها، مصغرة لألناقة والرقي. وتقديرابالن مون الفاخرة التجارية العالمة قررت االحتفال بها من خالل مجموعتها اجلديدة باسم - تعبير عن األناقة. وتضم اموعة ساعات هاريسون أنابيل وجتري شخصيتها. منط من متاما مستوحاة ومجوهرات للكتابة وأدوات رائعة

مع الرئيس التنفيذي لشركة مون بالن لوتز بيثج ملعرفة املزيد حول اموعة (ص ١٠). حوارا

التجارية العالمات على المجوهرات حول أخبارنا بقية ركزنا فقد لمايفير، هام شهر هذا األزياء تصوير مسرح كان بينما ،(١٤ (ص الحديثة أو التقليدية سواء الرائعة، البريطانية الرائعة هذا الشهر مستوحى من دورة األلعاب األولمبية القادمة ( ص ١٨) - لتنطلق األلعاب!

األبواب الثابتة٦

اإلقامة

٨الطعام والمشروبات

١٤مقتنيات

١٨موضة وأزياء

٣٨استعالمات الفنادق

٤٣عقارات

٨

دليلنا ألفضل األماكن لتناول الطعام في مايفير، وسانت جيمس وبلغرافيا

١٠

نقابل لوتز بيثغ، الرئيس التنفيذي لشركة مون بالن لمناقشة المجموعة الجديدة

٢٦

نقدم لكم أهم معروضات مزداات بونهامس

وكريستيز وسوثبيز

١٨

احتقل بشهر يوليو ٢٠١٢ مع آخر صيحات الموضة في بيئة مستوحاة من األلعاب األولمبية

MAYF JUL 12 CONTR MASTHEAD_AR.indd 012MAYF JUL 12 CONTR MASTHEAD_AR.indd 012 ص 08:00:48 06/07/2012ص 08:00:48 06/07/2012

Documents

The Mayfair Magazine July 2012 Arabic