McCullough, Colleen - Róma 2 - Fűkoszorú 2

7/27/2019 McCullough, Colleen - Rma 2 - Fkoszor 2

1/255


2/255


3/255


4/255


5/255


6/255


7/255


8/255


9/255


10/255


11/255


12/255


13/255


14/255


15/255


16/255


17/255


18/255


19/255


20/255


21/255


22/255


23/255


24/255


25/255


26/255


27/255


28/255


29/255


30/255


31/255


32/255


33/255


34/255


35/255


36/255


37/255


38/255


39/255


40/255


41/255


42/255


43/255


44/255


45/255


46/255


47/255


48/255


49/255


50/255


51/255


52/255


53/255


54/255


55/255


56/255


57/255


58/255


59/255


60/255


61/255


62/255


63/255


64/255


65/255


66/255


67/255


68/255


69/255


70/255


71/255


72/255


73/255


74/255


75/255


76/255


77/255


78/255


79/255


80/255


81/255


82/255


83/255


84/255


85/255


86/255


87/255


88/255


89/255


90/255


91/255


92/255


93/255


94/255


95/255


96/255


97/255


98/255


99/255


100/255


101/255


102/255


103/255


104/255


105/255


106/255


107/255


108/255


109/255


110/255


111/255


112/255


113/255


114/255


115/255


116/255


117/255


118/255


119/255


120/255


121/255


122/255


123/255


124/255


125/255


126/255


127/255


128/255


129/255


130/255


131/255


132/255


133/255


134/255


135/255


136/255


137/255


138/255


139/255


140/255


141/255


142/255


143/255


144/255


145/255


146/255


147/255


148/255


149/255


150/255


151/255


152/255


153/255


154/255


155/255


156/255


157/255


158/255


159/255


160/255


161/255


162/255


163/255


164/255

nem sokan voltak elrtk a szznyolcvan centimtert, de Burgundus kzlk is egy fejjelkiemelkedett; flelmetes izmai voltak, s dbbenetes erejt nem fkezte semmilyen szellemi vagy lelkirzkenysg. Ilyesmit senki nem is vrhatott el t le, hiszen mg nem volt hatves, amikor a vercellae-icsata utn fogsgba kerlt, s azta is a barbr rabszolga lett lte. bezzeg hrb l sem ismerte azokata kivltsgokat, amelyekben a rabszolgasorsot nknt vlaszt mvelt grgk rszesltek, s nemszmthatott olyan tisztes javadalmazsra, mint azok; Burgundusnak legfljebb nhny garast vetettekoda. Roskatag fakalibban lt a vros szln, s ha id nknt felkereste egy-egy n , mert kvncsi volt,milyen lehet szeret nek a barbr ris, Burgundus azt hitte, maga Nerthus istenn replt el hozzvarzsszekern. Szksre mr csak azrt sem gondolt soha, mert vgs soron elgedett volt sorsval,s t a Minturnae-ban tlttt kt v valsggal boldogg tette: tudta, hogy megbecslik, s fontosembernek rezte magt. A helybliek tudtra adtk, hogy id vel nagyobbstips is ti a markt, s haakar, megn slhet s gyerekeket nemzhet. s ha tovbbra is megbecsli magt, a gyermekei mr fel isszabadulhatnak. 356 A tbbi vrosi rabszolgt gyomllsra, sprgetsre, festsre, pletek lemossra s egybkarbantartsi feladatokra fogtk; a nehz vagy pp emberfltti er t kvn munkkat azonban mindBurgundus kapta. Amikor rads utn eldugultak a vros vzvezetkei s csatorni, tiszttotta megket; ha l, szamr vagy ms nagy test

llat alkalmatlan helyen mlt ki, Burgundus vonszolta el alegyek lepte tetemet. Burgundus vgta ki a veszedelmesen megroskadt fkat, Burgundus tette

rtalmatlann a veszett kutyt, Burgundus sott egymaga rkot s gdrt. Mint minden hatalmastermet ember, is jmbor, engedelmes termszet volt; tudatban volt erejnek, s nem akartafitogtatni, mr csak azrt sem, mert tisztban volt vele, hogy jtkos legyintse is meglhet brkit.Ezrt aztn sajtosan kmletes eljrst fejlesztett ki rszeg matrzok vagy ppen erejket tlbecsl kteked k ellen, s elnz trelmnek mg nhny sebhelyet is ksznhetett; de ennek ksznhette aztis, hogy a vrosban senki sem neheztelt r. A magistratusok, miutn beleknyszerltek Gaius Marius kivgzsnek hltlan feladatba, tstntBurgundusrt, a vros mindenesrt kldtek. El voltak r sznva, hogy knos ktelessgknek,amennyire csak lehet, rmaihoz mltn tesznek eleget, mikzben azt is jl tudtk, hogy ezzel alighanvelik npszersgket a minturnae-i lakossg krben. Burgundus, akinek fogalma sem volt az aznap trtntekr l, ppen tjavtsra kszlt, s hatalmaskveket rakott egymsra a vrosfal Via Appira nz szakasznak tvben, amikor egyikrabszolgatrsa rte jtt. Burgundus nyomban engedelmeskedett, s a maga megtveszt n lasslpteivel elindult a frum fel, mialatt a msik rabszolgnak jszerivel futnia kellett, hogy lpsttartson vele. A f magistratus a frumon kvl, egy szk utccskban vrt r, amely a gylscsarnok s a Juppiter-templom mgtt vezetett. A magistratus tudta, hogy ha elejt akarja venni a zendlsnek, a kivgzstrgtn meg kell ejteni, anlkl hogy a frumon gyelg k megneszelhetnk. A, Burgundus, pp te kellesz nekem! mondta a duumvir; trsa, aki nem volt ilyen hatrozottegynisg, titokzatos mdon felszv- 357 dott. A capitolium alatti cellban egy fogoly van. A magistratus most elfordult, s htranzvefesztelenl s knnyedn vetette oda: Hallra tltk, mint hazarult. Eredj s fojtsd meg. A germn el szr mozdulatlan maradt, aztn felemelte hatalmas kezt, s szinte csodlkozva nzte.Mg soha nem kellett embert lnie. A kt hatalmas laptkznek ez persze semmisg, annyi, mintmsnak egy csirke nyakt kitekerni, s Burgundus tisztban volt vele, hogy a parancsot teljesteniekell; de a Minturnae-ban tlttt vek kellemes, meghitt nyugalmt mintha egy csapsra elfjtk volna.Ezutn teht nemcsak a szoksos, msok szmra nehz vagy utlatos munkkat kell elvgeznie;mostantl lesz a vros hhra is. Burgundust iszonyat fogta el. Mskor oly bks kk szemvelvgigpsztzta a capitolium s a Juppiter-templom hts oldalt. Ott vr r a fogoly, akit meg kellfojtania. gy ltszik, nagyon fontos ember lehet. Taln a felkelt itliaiak egyik vezre? Burgundus mly llegzetet vett, majd megindult a templom pdiuma fel; onnan nylt a kispincelabirintusba vezet ajt. Hogy befrjen rajta, nem volt elg a fejt lehajtani; valsggal ktrtkellett grnyednie. Szk, kves folyosn tallta magt, ahonnan jobbra is, balra is tbb ajt nylt, stls vgn vasrostlyon t szivrgott be a vilgossg. E komor helyen tartottk a vros vknyveit sms iratait, a helyi trvnyek s el rsok szvegt, valamint a kincstrat. s a bal oldali els ajt


165/255

mgtt volt a cella, ahol a duumvirek parancsra az alkalmi foglyokat riztk, amg csak ki nem jzanodtak vagy magukhoz nem trtek a dhrohambl. A hromujjnyi vastag tlgyfa ajt mg alacsonyabb volt, mint a lejrat. Burgundus elhzta a reteszt,sszegrnyedt, s beprselte magt a cellba. Ez a helyisg is rccsal fedett nylson t kapta a fnyt; anylst a hts falba vjtk, hogy az esetleges zajok minl kevsb szr djenek ki a frumra. Avilgossg nagyon gyr volt, s Burgundus szeme mg nem is alkalmazkodott a homlyhoz. A germn ris, amennyire lehetett, kihzta magt, s egy ember formj szrksfekete rongycsomtpillantott meg. Aztn a bizonytalan krvonal alak lassan felemelkedett, hogy szembenzzenhhrval. Mit akarsz? krdezte a fogoly er s, parancsol hangon. 358 Azt mondtk, fojtsalak meg felelte nyltan Burgundus. Germn vagy? krdezte kemny hangjn a fogoly. Melyik trzsb l? Na halljuk, beszlj mr, tenagydarab melk! A felszlts mg nyersebben hangzott, mivelhogy Burgundus most mr tisztbban ltott, s a tzesenvillog szemprtl gy meghkkent, hogy elakadt a szava. Kimber vagyok, domine.

A flelmetes tekintet, testes, meztelen frfi mellkasa mintha felfvdott volna az indulattl. Micsoda? Egy rabszolga, akit radsul n gy ztem le? s ez akarja meglni Gaius Mariust?

Burgundus sszerezzent, vinnyogva a fejhez kapott, s az ajtig htrlt. Takarodj innen! mennydrgtt Gaius Marius. Nem vagyok hajland holmi ocsmny kterbanmeghalni, egy germn kezt l! Burgundus, a cellaajtt s a pince ajtajt trva-nyitva hagyva, jajveszkelve meneklt, s egyeneseri afrumra rontott. Szemb l patakzott a knny, gy kiablta vilgg: Nem, nem, nem! n nem tudom meglni Gaius Mariust! Nem tudom meglni t! Aulus Belaeus mr ott is termett a frum tloldalrl, s gyengden megfogta az ris remeg kezt. Semmi baj, Burgundus, nem is kell hogy megld. Csak hagyd mr abba a srst, legyl j fi! Elglegyen! Nem tudom meglni Gaius Mariust! hajtogatta Burgundus, s karjba trlte orrt, mert a kezt

mg mindig Belaeus tartotta fogva. s azt se hagyom, hogy ms meglje! Senki nem akarja meglni Gaius Mariust mondta Belaeus nagyon hatrozottan. Flrerts voltaz egsz. Csak nyugodj mr meg, s tedd magad hasznoss. Menj t szpen Marcus Furiushoz, t lemajd kapsz bort s ruht, azt vidd el Gaius Mariusnak, s utna ksrd el a hzamba. Az lesz a legjobb,ha ott is maradsz mellette. Az ris, mint a kisgyerek, ha megvigasztaltk, ragyog kppel nzett Aulus Belaeusra, s mr el istrappolt, hogy teljestse a megbzatst. 359 Kzben ismt sszever dtt a tmeg, s a duumvirek is kirohantak a gylsteremb l. Belaeus merevenrjuk szgezte tekintett, s harciasan szltotta meg polgrtrsait. Nos, Minturnae polgrai, mi a vlemnyetek? A mi szp vrosunk vllalja-e magra Gaius Mariusmeggyilkolst? Aulus Belaeus, nincs ms vlasztsunk! mondta lihegve a f magistratus. Perduellio vdja forogfenn! Azt se bnom, ha minden trvnyt a fejre citlnak -jelentette ki Aulus Belaeus. Minturnae akkorsem vgeztetheti ki Gaius Mariust! A tmeg tombol helyeslssel fogadta Aulus Belaeus szavait, gy ht a magistratusok nem tehettekegyebet: tstnt gylst hvtak egybe a krds megvitatsra. A vita persze mr eleve eld lt: GaiusMariust szabadon kell engedni. Minturnae nem vllalhatja a felel ssget annak a frfinak a hallrt,aki hat zben volt Rma consulja s megmentette Itlit a germnoktl. Ht ezzel megvolnnk mondta valamivel ks bb Aulus Belaeus elgedetten vendgnek. -Nagyrmmre szolgl, hogy hrl adhatom: visszaviszlek a hajmra. Minturnae valamennyi lakja -belertve nyrsat nyelt magistratusainkat is sok szerencst kvn utadhoz. s szavamat r, hogyezttal nem fognak visszahurcolni a partra. Marius, most, hogy megfrdtt s jllakott, sokkal jobban rezte magt. -Sok segt kszsget tapasztaltam, Aulus Belaeus, amitaRm-bl elmenekltem, de sehol annyit,


166/255

mint itt, Minturnae-ban. Soha nem fogom elfelejteni ezt a vrost. Majd a krltte sndrg Burgundushoz fordult, s rmosolygott, amilyen nyjasan csak szegny bna arctl telt. s azt semfelejtem el, hogy egy germnnak ksznhetem az letem. Fogadd hlm, Burgundus. Belaeus felllt. Brcsak hosszabb id re megtisztelhetnd hzamat, Gaius Marius, de addig nem nyugodhatom, amgsajt szememmel nem ltom, hogy hajd elhagyja az blt. Inkbb mris a kikt be ksrlek. Majdkipihened magad a fedlzeten. 360 Amikor kilptek a hz kapujn, Minturnae laki mr ott vrakoztak, hogy k is elksrjk Mariust akikt be. Mihelyt meglttk, harsnyan megljeneztk, pedig kirlyi mltsggal fogadta azdvrivalgst. Aztn elindult a menet, s a derk polgrok vek ta nem voltak ilyen jkedvek sbszkk. A mlra rve pedig Marius az egsz vros szeme lttra maghoz lelte Aulus Belaeust. A pnzed ott van a hajn mondta knnyes szemmel a keresked . Ruhanemt is kldettem felszmodra s sokkal jobb fajta bor vr, mint amilyet a kapitnyom inni szokott. s mert gysincsksr d, melld adom ezt a Burgundus fit is. A vros lemond rla; htha valban visszajnnek alovasok, s valamelyik helybli mam-lasznak eljr a szja. Szegny Burgundus igazn nem rdemlimeg a hallt; gy ht inkbb megvsroltam a szmodra.

rmmel elfogadom, Aulus Belaeus, de azok a gazfickk egy percig se aggasszanak. Tudom, kibrelte fel ket; jelentktelen, befolys nlkli senki, csak ezzel akarta felhvni magra a figyelmet.El szr Lucius Sullra gyanakodtam; az bizony sokkal veszlyesebb lett volna. De ha a consul kldttis csapatokat utnam Minturnae-ig mg nem jutottak el. Nem kell flni; azt a bandt csak egynagyravgy privatus usztotta rm. Sextus Lucilius a neve sziszegte a foga kztt. De meg fogvrni, amg visszatrek. A hajm addig is rendelkezsedre ll mondta mosolyogva Belaeus. A kapitny tudja, mi a dolga.Szerencse, hogy falernumit szllt; annak csak jt tesz, ha mg ll egy darabig. Minden jt kvnunk. n is neked, Aulus Belaeus. Soha nem fogok megfeledkezni rlad mondta Gaius Marius. gy ht vget rt az izgalmakkal teli nap. Minturnae laki, frfiak s n k, a partrl integettek, amg ahaj el nem tnt a lthatron, aztn csapatostul vonultak haza, mintha gy ztes csatbl trnnek meg.Aulus Belaeus rt haza utolsnak. Ahogy bandukolt a lenyugv nap fnyben, mosolygott magban,

mert csodlatos gondolata tmadt. Megkeresi a flsziget legnagyobb fest jt, s megbzza: rktsemeg pomps fresksorozatban Gaius Marius minturnae-i kalandjait, mghozz a kies ligetben plt jMarica-templom szmra. Elvgre 361 Marica, a tengeri istenn szlte Latinust, akinek Lavinia lenya Aeneastl foganta Julust mrpedigGaius Marius felesge is Jlius lny, gy ht az istenn bizonyra kedves a szvnek. s Minturnae-nak is Marica a patrnja, Minturnae pedig most berta nevt Rma trtnetbe, mint az a vros,amelyik nem volt hajland meglni Gaius Mariust. s ha majd Marica templomnak pompzatosfalfestmnyeir l beszl egsz Itlia, Minturnae h stettnek hre is szjrl szjra jr Gaius Mariusra mg hossz, fraszt bolyongs vrt, de az lete tbb nem kerlt veszlybe.Aenariban tizenkilencen gyltek ssze a menekl k kzl, s vrtk Publius Sulpiciust, de hasztalan.Nyolc nap utn gy vltk, most mr nem szmthatnak r, s szomor szvvel nlkle szlltak hajra.A Tyrrhen-tenger vgtelen vizt szelve hossz ideig nem lttak szrazfldet, mgnem elrtk Szicliaszaknyugati partfokt, s kiktttek egy kis halszfaluban, Eryci-nban. Marius azt remlte, megtelepedhet Szicliban; semmikppen sem szeretett volna a kelletnlmesszebbre kerlni Itlitl. Egszsgi llapota kivlt a legfrissebb lmnyek fnyben meglep en j volt, m mg maga is rezte, hogy a fejvel nincs minden rendben. Feledkeny lett, s a msokbeszde id nknt csak szktha vagy szarmata ugatsknt hatolt el hozz; volt, hogy ismeretleneredet, de annl undortbb szagokat rzkelt, mskor mintha hl ereszkedett volna a szeme el;elviselhetetlen h hullmok is knoztk, s megesett, hogy nem tudta, hol van. Egyre trelmetlenebb singerlkenyebb is lett, gyakran kpzelte minden alap nlkl, hogy srts vagy srelem rte. Mialatt Erycinban vrakoztak a kormnyz zenetre, egy alkalommal zavarosan kezdte fejtegetni afinak: Akrhol fszkelnek is a gondolataink, akr a mellnkben, ahogy egyesek mondjk, akr a fejnkben,ahogy Hippokratsz lltja -mellesleg szerintem a fejnkben, mert magam is a szememmel, a flemmelmeg az orrommal gondolkodom, s mirt is volnnak a gondolatok ppolyan tvol a fszkkt l, mint a


167/255

szvt l vagy a mj- 362 ti Aztn a hangja elhalt; sszevonta busa szemldkt, s idegesen tpkedni kezdte. Vrj, haddkezdem ellr l gy rzem, ifj Marius, mintha valami rgn a szellemem, s naprl naprakevesebbet hagyna bel le Mg mindig j nhny knyvet tudok betve, s ha knyszertem magam,vilgosan is tudok gondolkodni rzem, hogy gylseket is tudnk vezetni, brmire kpes volnk,amit rgebben tudtam. De ez nem mindig van gy. s olyan vltozsok trtnnek bennem, amiket nemtudok megrteni. S t id nknt mg csak nem is rzkelem ket Krlek, viseld el a rgeszmimetmeg ezeket a hbortos eszmefuttatsokat. Edzenem kell a szellemem, mert most mr kzeleg a hetedikconsulsgom. Martha gy jvendlte meg, s soha nem tvedett. Soha semmiben Ugye mrbeszltem err l neked? Az ifj Marius gombcot rzett a torkban. Nagyot nyelt, majd gy felelt: Beszltl, apm. Nem is egyszer. s azt elmondtam-e, hogy jsolt mg egyebet is? A fi szrke szeme megpihent apja eltorzult s jabban egszsgtelenl piros arcn, s halkanfelshajtott; nem tudta, ura-e mg Marius a gondolatainak, vagy megint sszezavarodott a feje. Nem, apm mondta.

Pedig ht gy volt. Azt mondta, nem n leszek a legnagyobb ember, akit Rma valaha szlt. studod-e, ki lesz szerinte Rma trtnelmnek legnagyobb fia? Nem, apm. De igazn kvncsi volnk r. Az ifj Marius szvben mg halvny remnysugr sem pislkolt; tudta, hogy nem a maga nevt fogjahallani. A nagy emberek fiai nagyon is tudatban vannak sajt gyengesgeiknek. Azt mondta, az ifj Caesar lesz az. Edepol! Marius vihogva izgett-mozgott; lttra fia ereiben egyszer csak megfagyott a vr. De semmi gond, fiam! Erre soha nem kerlhet sor! n nem trm, hogy valaki nagyobb legyen,mint n! Megltod, hogy a legmlyebb tengerfenkre szegezem majd az ifj Caesar csillagt! 363 Az ifj Marius felllt. Fradt vagy, apm. Mr megfigyeltem, hogy a panaszaid meg ezek a hirtelen hangulatvltsaidsokkal rosszabbak, ha fradt vagy. Jobb lesz, ha alszol egyet. Sziclia kormnyzja,Gaius Norbanus, Gaius Marius egyik el kel cliense pp Messanban volt, mertMarcus Lamponius vezetsvel egy lucanusokbl s bruttiumiakbl ll lzad sereg tmadst ksreltmeg Sziclia ellen. Messanban kereste fel teht Marius sebbellobbal tnak indtott kvete, akitizenhrom nappal ks bb mr meg is hozta a kormnyz vlaszt: Nagyon is tisztban vagyok, Gaius Marius, cliensi ktelezettsgeimmel, de egyszersmind egy rmai provincia propraetori kormnyzja is vagyok, s mindenekel tt Rmnak tartozom h sggel. Miel tt leveled kzhez vettem volna, hivatalos rtestst kaptam a sena-tustl, amely megtiltja, hogy neked s atbbi menekl nek brmiben is segtsgre legyek. Mi tbb: arra utastottak, hogy kertselek kzre sha lehet, lesselek meg. Ilyet termszetesen nem tehetek; azt azonban megtehetem s meg is kelltennem, hogy a szicliai vizek elhagysra szltsalak fel. Mint magnember, szvb l kvnok neked minden jt, s szintn remlem, hogy valahol majd menedkre s biztonsgra tallsz, br nem hinnm, hogy brmely, rmai uralom alatt lv terlet befogadna. Azt is ktelessgem elmondani, hogy Publius Sulpiciust Laurentumban elfogtk, s feje jelenleg a Forum Romanum rostrjt dszti. Mlyen eltlem ezt a hitvny tettet; mgis, taln jobbanmegrted majd llspontomat, ha hozzteszem, hogy Sulpicius fejt nem ms, mint maga LuciusComelius Sulla szgezte ki a rostrara. Nehogy flrerts: nem azt mondom, hogy az parancsratrtnt. maga tette, a sajt kezvel. Szegny Sulpicius! mondta Marius, s pislogott, hogy elrejtse tl hamar kibuggyan knnyeit.Aztn kihzta magt, s gy szlt: -Helyes, akkor megynk tovbb. Majd kiderl, hogyan fogadnakProvincia Africban. 364 m ott sem nyertek bebocstst; Publius Sextilius kormnyzhoz is eljutott mr a megfelel utasts,s sem tehetett egyebet, mint hogy figyelmeztesse a menekl ket: folytassk tjukat, miel ttktelessge arra knyszerten, hogy elfogja s meglesse ket.


168/255


169/255

Kr rte jegyezte meg az ifj Marius. Igazn olyan el Ezt mr hallottam vgott kzbe lesen az apja. Volnl csak kisebb vagy tudnk megllni fllbon, akkort rgnk a valagodba, hogy kikpnd a fogaidat! Vgre knyelmes, biztonsgos helynkvolt! Csak tessk, rgj belm szlt az ifj Marius, s lbt sztterpesztve, fejt trde kz dugva, nagyvidoran odaknlta htsjt apjnak. Ugyan mi flnivalja lett volna? Az ilyen bnket minden aparmest nzi el a finak, s amellett az ifj Mariust, amita a vilgra jtt, mg kzzel sem illette atatja, nemhogy lbbal. Marius azonban intett a hsges Burgundusnak, aki tkarolta gazdja derekt, hogy a nagy emberrnehezedhessk, Marius pedig felemelte jobb lbt, s slyos csizmjval egyenest a kt farpofakztti rzkeny mlyedsbe tallt. Az ifj Marius csak mer bszkesgb l nem vesztette eleszmlett; a fjdalom szinte elviselhetetlen volt. J nhny napig szenvedte mg a knok knjt, skzben lzasan igyekezett gy zkdni magt, hogy Marius nem tudatos rosszindulatbl cselekedett, s becslte al a Salammbo-gy miatti felindulst. Icosiumbl keleti irnyban haladtak tovbb az szak-afrikai partok mentn, az j ticl: a Syrtis Minoregyik szigete, Kerkina fel, elkerlve minden lakott kikt helyet. Kerkinn vgre valban biztonsgosmenedk vrta ket, mert itt ezerszmra ltk a maguk nyugodalmas telepeslett Marius vetern

lgionriusai a szmukra kiutalt szz iugerumos telkeken. Azsz veternok mr kiss untk agabonatermelst, s trt karokkal fogadtk rgi parancsnokukat, azt sem tudtk, hogyan halmozzk el

figyelmessgkkel t s fit, s 367 szent eskvel fogadtk: akrhny sereget szed is ssze Sulla Rmja, k soha nem mondanak le semGaius Mariusrl, sem a szabadsgukrl. Az ifj Marius a balemlkezet rgs ta mg inkbb aggdott apjrt. beren s egyre nehezebbszvvel figyelte, mert most mr szmtalan apr jel tanskodott Marius fokozatos szellemisszeomlsrl. mulattal tlttte el, mennyi mindent elnznek apjnak, azrt, mert az, aki; mskormeg ppensggel azon csodlkozott, ahogy Marius hirtelen hatrtalan akarater vel rr lesz magn, steljesen pelmjunek mutatkozik. Akik ritkbban lttk vagy csupn nhny szt vltottak vele,legfljebb csak azt hihettk, hogy id nknt kihagy az emlkezete, rtetlen arcot vg, vagy el-

elkalandozik a trgytl, ha nem kti le rdekl dst. De hogy hetedszerre is consul lehetne? Az ifjMarius ezt nemigen tudta elkpzelni. A kt j consul, Gnaeus Octavius Ruso s Lucius Corne-lius Cinna kapcsolata a legbksebbid szakokban is feszlt volt, de gyakran les vitk robbantak ki kztk a nyilvnossg el tt, mind asenatusban, mind a Forumon, s lassanknt mr egsz Rma azt latolgatta, hogy vajon melyikkkerekedik fell. Cinnnak Sulla lejratst clz kezdeti heves kirohansai ugyan hirtelenabbamaradtak, amikor Pompeius Strabo kurta magnlevlben arra intette, hogy ha ragaszkodik consulitiszthez idomtott nptribunusai pedig az letkhz , akkor hagyjk bkn Lucius CorneliusSullt, amg el nem indul Keletre. Cinna jl tudta, hogy Octavius Pompeius Strabo embere, s azzal istisztban volt, hogy ami legio mg a flszigeten fegyverben van, azt Sulla kt rendthetetlen prthvevezeti. Indulatos szvltsba keveredett Vergilius s Magius nptribunusokkal, akik mindenronfolytatni kvntk a hajszt, mgnem Cinna knytelen volt megfenyegetni ket: ha nem maradnaknyugton, fog prtot vltani, s Octaviusszal szvetkezve kikergeti ket a Forumrl, de mg avrosbl is. Hivatali mkdsk els nyolc hnapjban amgy is volt elg baj Rmn bell s Itliban, hogyleksse a kt consult. A kincstr mg 368 mindig res volt, a pnz tovbbra is vatosan rejt zkdtt, s ehhez jrult mg, hogy Szicliban sAfrikban immr msodik ve puszttott az aszly. A kormnyzkat, Norbanust, illetve Sextiliust mgpraetor korukban kldtk el a kt tartomnyba, hogy minden lehet mdon nveljk a f vrosbairnyul gabonaszlltmnyokat; mg arra is felhatalmaztk ket, hogy pnz helyett grvnnyelfizessenek, ha msknt nem megy, katonai nyomssal ptolva a fedezetet. Hiba harcoltak rdekeikrta gabonatermel k, a senatus s a consulok semmikpp sem akartk, hogy ismt meginduljon afolyamat, amely valaha Saturninus rvid tndklshez vezetett; akkor az dnttt el mindent, hogyRma nincstelenjei hesek voltak, mrpedig a nincsteleneket jl kell lakatni. Cinna maga ismegtapasztalta a flelmetes nehzsgeket, amelyekkel Sulla kszkdtt consuli ve alatt, s egyre


170/255

lzasabban kutatott bevteli forrsok utn. Levelekkel bombzta a kt hispniai kormnyzt, prseljkki tartomnyukbl, amit csak lehet; a kt Gallia kormnyzjt, Publius Servilius Vatit pedigutastotta: prblja gretekkel kifizetni az innens -galliai hitelez ket, s kzben az Alpokon tliGallia barbroktl nyzsg , letveszlyes terepn is harcsolj a ssze, amit tall. A cmzettekfelhborodottan tiltakoztak, Cinna pedig az els bekezds tfutsa utn tzbe dobta a vlaszleveleket., mirt nem foglalkozik Octavius a kormnyzs przaibb s vesz dsgesebb feladataival is,gondolta; s mirt is dugultak be Provincia Asia b sges pnzforrsai?! Sajnos az egyik krds ppolyklt i volt, mint a msik. Ugyancsak szorongattk Rmt az j itliai polgrok is, akik elgedetlenkedtek a szmukra kiutalttribusukkal, annak ellenre, hogy a corneliusi trvnyek rtelmben a tribusok szavazatnak immrgysem volt jelent sge. Publius Sulpicius trvnyei felkeltettk tvgyukat, s mlysgesensrelmeztk, hogy ezek a trvnyek lekerltek a tblkrl. A tbb mint ktves hborskods ellenreis maradtak mg jelentkeny emberek az itliai szvetsgesek tborban, s ezek most panaszos levelekradatt zdtottk a sena-tusra, mind a maguk, mind kevsb kivltsgos itliai testvreik nevben.Cinna kszsggel tett volna a kedvkre; aztn cseppet sem 369 bnta volna, ha az j polgrokat egyenl arnyban soroljk be mind a harminct tribusba. milyesmir l sem a senatus, sem az Octavius consul vezette prt nem akart hallani; a Sulla-flealkotmny pedig vgkpp megkttte Cinna kezt. Sextilis havban azonban vgre nmi remny csillant meg el tte. Hre jtt, hogy Sullt teljesen lektika grgorszgi harcok, s semmi esly r, hogy vratlanul hazatrve megvdelmezhesse trvnyeitvagy tovbb nvelje prthvei nbizalmt. Itt az ideje, gondolta Cinna, hogy rendezze nzeteltrseitPompeius Strabval, aki a maga ngy lgijval tovbbra is ott llkodott Umbria s Picenum tjain.Anlkl, hogy brkinek elrulta volna ti cljt mg felesgt sem avatta be , Cinna felkerekedett,hogy meghallgassa: mi mondanivalja van Pompeius Strabnak most, hogy Sullt belthatatlan id relekti a Mithridatsz elleni hbor. Picenum bandzsa szem ura nem fogadta valami lelkesen a vendget, de vgighallgatni azrt hajlandvolt. Veled is kszsggel megktm ugyanazt az alkut, mint a msik Lucius Corneliusszal jelentette ki.

Hagyd meg nekem s az enyimnek a mi hatalmas rmai vilgunknak ezt a kis zugt, s akkor nsem bnom, mit mvelsz a vroson bell. Teht err l volt sz! kiltott fel Cinna. gy van. ppen err l. A msik Lucius Cornelius szmos olyan vltoztatst ejtett kormnyzati rendszernkn, amellyelnem vagyok megbklve. Tovbb az a tervem, hogy az j polgrokat egyenl arnyban engedjem bemind a harminct tribusba; s j tletnek tartom, hogy hasonlan kezeljk a rmai szabadosokat is. Cinna igyekezett, hogy hangja minl szenvtelenebbl csengjen, s ne tnjk ki, milyen vrlztnaktallja, hogy terveihez kikrje ennek a picenumi hhrnak a jvhagyst. Cseveg modorban tette fela krdst: Nos, Gnaeus Pompeius, mit mondasz minderre? Fel lem azt teszel, amit akarsz, mindaddig, amg engem bkn hagysz felelte kznysenPompeius Strabo. Szavamat r, hogy bkn hagylak. A szavad is annyit r, Lucius Cinna, mint az eskvsed? 370 n azt az eskt nem tettem le mondta Cinna pipacspirosra gylt arccal, de mltsgteljesen. Egsz id alatt egy kvet szorongattam, s ezzel az esk elvesztette rvnyt. Pompeius Strabo htravetette fejt, s nyertve felkacagott. Mi, forumi jogszocskk aztn rtjk a cszit, nem igaz? -krdezte, amikor vgre szhoz brt jutni. Az az esk engem semmire sem ktelez! ismtelte meg Cinna, mg mindig vrvrsen. Akkor bizony sokkal ostobbb vagy, mint a msik Lucius Cornelius! Mihelyt hazar, addig semtartasz ki, mint hpihe a tzben. Ha ez a vlemnyed, mirt adsz nekem mgis szabad kezet? Megmondjam? krdezte Pompeius Strabo. Ht mert a msik Lucius Corneliusszal jl megrtjkegymst. Akrmi trtnik, nem engem fog hibztatni hanem csakis tged. s ha netn az a msik Lucius Cornelius nem jn vissza? A krds jabb nyertsre ingerelte a


171/255

hzigazdt. Erre ne szmts, Lucius Cinna! A msik Lucius Cornelius ezt vsd az agyadba! els szmkegyeltje Fortunnak. Az lett varzslat vdi. A rvid prbeszd utn Cinna egyetlen msodpercet sem id ztt tovbb Pompeius Strabobirodalmban. Visszaindult Rmba, s tkzben inkbb olyan hznl szllt meg, ahol kevsbnyugtalant hzigazda rkdik az lmn. gy sikerlt aztn kifognia azt az assi-siumi hzat, aholel tte Quintus Pompeius Rufus tlttt egy jszakt, s meghallgathatta a trtnetet az egrrgtaharisnyrl, amely el revettette a consul hallt. Tulajdonkppen nem szeretem ezeket az szakiakat,gondolta, amikor vgre Rmba rt. Roppant elmaradott a gondolkodsuk; mg mindig komznak argi istenekkel Szeptember elejn kerlt sor az v legnagyobb szabs jtkaira, a ludi Romanira. Az elmlt hromvben az esemnysorozat szernny zsugorodott; dlt a hbor, s az aedilis curulisok sem tartottkrdemesnek, hogy ersznyket megoldva el teremtsk a szoksos kiadsok fedezshez szksgeshatalmas sszegeket. A tavalyi 371 aedilist l, Metellus Celertdl mindenki pazar ltvnyossgokat remlt, de az eredmny ismt csaksovnynak bizonyult. Erre az vre azonban messen gazdag aediliseket sikerlt vlasztani, s sextilisre

mr nyilvnval volt: ez a pr valban megtartja szavt, s pomps jtkokkal ajndkozza meg Rmanpt. A vrhat gynyrsgek hre mr eljutott a flsziget minden zugba, s vgl mindenki,akinek tikltsgre telt, gy rezte: legf bb ideje, hogy egy kis rmai kiruccanson keressenrtahbors vek bajaira s rossz hangulatra. Sextilis vgn ezrvel rkeztek Rmba az j itliaipolgrok, akik mind szvkben ddelgettk a mostoha elbns miatti srtettsget. Eljtt mindenki, aki jhetett: a sznhzkedvel k, a kocsiversenyek meg a vadszatok bartai, a ltvnyossg irntrdekl d k. Kivlt a sznhzkedvel k fentk a fogukat a klnleges csemegre: az reg Acciustsikerlt kicsalogatni umbriai otthonbl, hogy maga vigye sznre legjabb szndarabjt. Cinna pedig elsznta magt a cselekvsre. Szvetsgese, Marcus Vergilius nptribunus nemhivatalos npgylst hvott ssze, s az egybesereglettek kztk szmos, Itlibl rkezett alkalmivendg el tt bejelentette: kezdemnyezni fogja a senatusban az j polgrok mltnyosabbbesorolst. A gyls egyedli clja az volt, hogy felkeltse a krdsben rdekeltek figyelmt, hiszen

Marcus Vergilius mint nptribunus elvesztette indtvnyozsi jogt, s a npgyls sem alkothatotttbb trvnyeket. Vergilius ezutn valban a senatus el vitte javaslatt, de az atyk egyrtelmen kzltk vele:akrcsak janurban, most sem hajlandk foglalkozni az ggyel. Vergilius vllat vont, majd visszalt atribunusok padjra, Sertorius s a tbbiek mell. Megtette, amire Cinna krte: kitapogatta a hzhangulatt. A tbbi mr Cinna dolga. Rendben van mondta szvetsgeseinek a consul. Akkor most dologra! Kihirdetjk, hogyamennyiben acomitiacenturiataelfogadja trvnyeinket mind a rgi alkotmny helyrelltst, mind azj polgrok besorolst illet en, akkor mi trvnyben trlnk el minden adssgot. Sulpicius greteitbizalmatlanul fogadtk, mert a hitelez ket rszestette el nyben a senatus krra, de mirnk nemvetlhet ilyen gyan. A mi szavunknak hitele lesz. 372 A soron kvetkez el kszletek nem voltak titkosak, br arra azrt gyeltek a kzremkd k, hogyaz adssgeltrls vrhat ellenz i el tt ne szell ztessk terveiket. A tbbsg helyzete azonban belertve mg az els osztlyt is oly ktsgbeejt volt, hogy a kzhangulat egyszer csak Cinna javra fordult; minden olyan lovaggal s senatorral szemben, aki sem ads, sem hitelez nem volt,legalbb hatan kszkdtek adssgokkal, kzlk nhnyan ki sem ltszottak bel lk. Bajban vagyunk -jelentette ki senatortrsainak, Antonius Ora-tornak s a Caesar fivreknek GnaeusOctavius Ruso consul. Ha Cinna elhzza a mzesmadzagot a sok moh vagy megszorult ember orrael tt, egykett re megkapja, amit akar, mg az els osztlytl meg a centuriktl is. Meg kell adni, okosan csinlja jegyezte meg gondterhelten Lucius Caesar. Eszben sincs, hogysszehvja a plebs vagy az egsz np gylst, s ott verje keresztl a javaslatait. Ha a cen triak tikr a pecstet trvnyeire, akkor azok mg Lucius Cornelius alkotmnya szerint is rvnyesek. A fiscusllapott ismerjk, a magnt ke helyzete mg sanyarbb; ilyen krlmnyek kztt a centurik alegfels t l a legalsig mindent meg fognak szavazni, amit csak Lucius Cinna akar. A nincstelenek pedig ki fognak bjni a b rkb l blogatott Antonius Orator.


172/255

Octavius, hrmuk kzl a legravaszabb zletember, ms vlemnyen volt. Nagy tveds, Marcus Antonius! mondta trelmetlenl; mindig is kzismert volt trelmetlentermszetr l. A nincstelenek soha nem tartoznak ppen azrt, mert nincstelenek! Klcsnt a fels s a kzposztlyok tagjai szoktak krni, vagy azrt, hogy fljebb trhessenek, vagy azrt, hogylegalbb lejjebb ne cssszanak. A hitelez mindig ragaszkodik a biztostkokhoz. Vagyis minlmagasabb rtegekben nzel krl, annl tbb adst tallsz. Szerinted teht a centurik meg fogjk szavazni ezt a sok gyalzatos szamrsgot? krdezteCatulus Caesar. Mirt, szerinted nem, Quintus Lutatius? 373 De igen. Szerintem is, sajnos. Akkor mit tehetnk? krdezte Lucius Caesar. Ne fljetek, n mr tudom mondta stten Octavius. De el re nem mondom el senkinek, mgnektek sem. Mit gondoltok, mire kszl? krdezte Antonius Orator, miutn Octavius elbcszott t lk, selindult az Argiletum fel. Halvny sejtelmem sincs rzta meg a fejt Catulus Caesar, majd ingerlt fintorral tette hozz: ,brcsak tizedannyi esze s kpessge volna, mint Lucius Sullnak! De ht a nyomba se jhet.Pompeius Strabo bbja, semmi tbb. Lucius Caesar, az ccse hirtelen megborzongott. Rosszat sejtek mondta. Akrmit forral, baj lesz bel le. Hajaj Antonius Orator vratlanul fellnklt. Azt hiszem, tz napra eltnk Rmbl -jelentette ki. Vgl mindhrman megegyeztek, hogy ennlblcsebbet nem is tehetnnek. Cinna most mr biztos volt a dolgban, s ki is tzte a napot, amikor a centurik gylsn megrendeziaz els contit. A szeptember idusa el tti hatodik napot vlasztotta; ez kt nappal ks bbre esett, mint aludi Romani megnyitsa. Mr kora reggel nyilvnval lett, milyen nyomasztan nehezedik azeladsods a vrosra, milyen mohn htja mindenki, hogy megszabaduljon ett l a tehert l: hszezer

ember cs dlt ssze a Campus Martiuson, a contira kvncsian. Mindannyian mr aznap szavazniszerettek volna, de Cinna elmagyarzta, hogy ez kptelensg: ez esetben neki is azzal kellenekezdenie, hogy (mint Sulla tette) rvnytelenti alex Caecilia Didia prim-t.Cinna sziklaszilrdankitartott amellett, hogy nem fogja megsrteni a hrommundinae-t kitev vrakozsi id szakot; cserbeviszont meggrte, hogy mg miel tt ez az id szak letelnk s els trvnyt szavazsra bocstan,tovbbi contikat is tart, ahol jabb trvnyeket terjeszt be. Ez a bejelents mindenkit lecsillaptott, saz emberek immr elhittk: az adssgok eltrlse mg jval Cinna hivatali vnek lejrta el tttrvnyer re emelkedik. 374 Cinna ezen az els napon valjban kt trvnyt akart vitra bocstani: az j polgrok bebocststvalamennyi tribusba, valamint a tizenkilenc eltlt felmentst s visszahvst. Egybknt GaiusMariustl a legszernyebb lovagig mind megtarthattk vagyonukat; consulsga utols napjaiban Sullanem kezdemnyezte ellenk a vagyonelkobzst, az j nptribunusok pedig akik a senatuson belltovbbra is lhettek vtjogukkal az els perct l vilgoss tettk: ha brki vagyonelkobzsiindtvnnyal lne a szmzttek ellen, k azonnal vtt emelnnek. A hszezer embert, aki osztlya kpviseletben sszegylt a Cam-pus Martius nagy, fves trsgn,igazbl csak az els trvny rdekelte; a menekl k visszahvsval valamennyien egyetrtettek. Azj polgrok mltnyosabb besorolsa annl kevsb volt nykre; tudtk, hogy ez a trvny csakel jtk ahhoz, hogy a tribusok gylsei visszakapjk trvnyalkoti jogukat, s az j intzkeds atribusok felhgulsval fenyegetett. Cinna s nptribunusai az egyre gyarapod tmeg kz vegylvemagyarztk llspontjukat, vlaszoltak a krdsekre, s igyekeztek megbkteni azokat, akik mgmindig er s bizalmatlansgot tplltak az itliaiak irnt. A legjobb nyugtatszernek termszetesen azadssgeltrls grete bizonyult. A hatalmas cs dlet nmagval volt elfoglalva: vitatkoztak, stoztak, s egykedven figyeltk, ahogyCinna s engedelmes nptribunusai felhgnak a sznoki emelvnyre. Senkinek sem jutott eszbecsodlkozni, amikor hirtelen npes csoport tdult a trsgre. A jvevnyek mind tgban voltak, s


173/255

csendesen viselkedtek; brki a harmadik s negyedik osztly tagjainak vlhette ket. Gnaeus Octavius Ruso nemhiba szolglt rangid s legtusknt Pompeius Strabo alatt; amikor gydnttt, hogy elhrtja az llamot fenyeget veszlyt, mesterien megszervezte a hadmozdulatot. Azezer veternt, akiket Pompeius Strabo s Antonius Orator pnzn toborzott, pontos s hibtlanutastsokkal ltta el: olyan alattomban kertettk be a tmeget, hogy az emberek csak akkor kaptakszbe, amikor a veternok egyszer csak ledobtk magukrl a tgt s ott lltak teljes fegyverzetben.les fttysz sivtott fel, s nyomban a zsoldosok, kardjukat lengetve, minden irnybl a sorok kznyo- 375 multak. Szzak, majd ezrek estek ldozatul csapsaiknak, de legalbb ennyien voltak, akiket a hallrarmlt szavazk tapostak agyon. A tmadk szkl fala egyre kisebb trre zsfolta ssze a tmeget,s j id be telt, amg egy rszk visszanyerte llekjelenltt, s megprblkozott a kardok gyr jnttrve elmeneklni. Cinna s a hat nptribunus nem kerlt a csapdba; idejben leugrottak a sznoki emelvnyr l, srohanva mentettk az letket. Ami az alant sszever dtt tmeget illeti, ez csak mintegyktharmaduknak sikerlt. Amikor Octavius megjelent, hogy mvt megtekintse, a comitia centuriatafels osztlyainak tbb ezer tagja hevert holtan a Mars-mez n. Octavius dhbe gurult, mert azt

szerette volna, ha elsnek Cinnt s nptribunusait kaszaboljk le, de hiba: mg a vdtelen ldozatoklemszrlsra szeg dtt zsoldosok is tartottk magukat bizonyos szablyokhoz, s hivatalban lv

magist-ratusokra nemigen akardzott kezet emelnik. Quintus Lutatius Catulus Caesar s ccse, Lucius Jlius Caesar egytt mlatta az id t Lanuviumban.Mr nhny ra mltn eljutott hozzjuk a Rma-szerte csak Octavius napjaknt emlegetett vrfrd hre, s azon nyomban siettek vissza a vrosba, hogy a consult felel ssgre vonjk. Hogy tehettl ilyet? krdezte srva Lucius Caesar. Botrnyos! Undort! -jelentette ki Catulus Caesar. Kmljetek meg ett l a szemforgat maszlagtl! mondta megvet n Gnaeus Octavius. Tudttok tinagyon jl, mire kszlk; mg azt is mondttok, hogy elkerlhetetlen. Hallgatlagosanbeleegyeztetek feltve, hogy a ti kezetek tiszta marad! Szval kr most itt sirnkozni! Kszenszlltom nektek, amit akartatok: a megszeldtett centurikat. Akik letben maradtak, most mr akkor

sem szavazzk meg Cinna trvnyeit, ha a legrzssabb el nykkel kecsegteti ket. Catulus Caesar lelke mlyig feldlva meredt Octaviusra. Soha letemben nem tmogattam az er szakot mint politikai mdszert, Gnaeus Octavius! n ehhez aszrnysghez sem hallgatlag, sem msknt nem jrultam hozz! Ha brmit, amit fivrem vagy nmondtunk, beleegyezsknt rtelmeztl, tkletesen flrer- 376 tetted a helyzetet. n semmilyen er szakot nem helyeslek; a tmegmszrlst pedig egyenesenvgzetes bnnek tartom. A btymnak igaza van rebegte Lucius Caesar, knnyeit trlgetve. Valamennyinketmegblyegeztl, Gnaeus Octavius. Most mr a legkonzervatvabb senatorok sem rnek tbbet, mintegy akrmilyen Saturninus vagy Sulpicius. Catulus Caesar azonban mr ltta, hogy mondhat brmit, Pom-peius Strabo tantvnyt nem fogja jobbbeltsra trteni. Minden t le telhet mltsggal kihzta magt, s gy szlt: Hallom, consul, hogy a Campus Martius kt napon t borzalmas jelenetek sznhelye volt. A rokonokhasztalan iparkodtak felkutatni szeretteiket, hogy illend en eltemethessk ket; a legnyeid elragadtkel lk a tetemeket, s behnytk ket egy hatalmas meszesgdrbe a Via Rectn, a fokhagyma ssaltafldek kztt. Pfuj! A barbroknl is mlyebbre zllesztettl bennnket, mert mi, a barbrokkalellenttben, tudjuk, mi helyes, mi nem. gy rzem, egyre inkbb elmegy a kedvem az lett l. Akkor csak azt javasolhatom, hogy menj s vgd fel az ereidet, Quintus Lutatius mondta Octaviusgnyos mosollyal. Ha mg nem vetted volna szre: ez mr nem fennklt seid Rmja. Ez a Rmamr a Gracchus fivrek, Gaius Marius, Saturninus, Sulpi-cius, Lucius Sull s Lucius Cinn!Olyan zrzavarba, olyan felfordulsba keveredtnk, hogy semmi sem mkdik tbb! Ha nem gyvolna, Octavius napjnak sem kellett volna elkvetkeznie. A Caesar fivreknek elllt a szavuk; rdbbentek, hogy Gnaeus Octavius Ruso tulajdonkppen bszkeerre az elnevezsre. Kit l kaptad a pnzt, hogy felfogadd a brgyilkosaidat, Gnaeus Octavius? krdezte Lucius Caesar.


174/255

Marcus Antoniustl taln? Valban, is b kezen hozzjrult a kltsgekhez. s nem is rez lelkifurdalst. Azt elhiszem! Egy Antonius nem tud kibjni a b rb l! -csattant fel Catulus Caesar, majd acombjra csapott, s felllt. De most mr es utn kpnyeg. Ezt, amg lnk, nem tehetjk jv. Den nem krek tbb bel le, Gnaeus Octavius. gy rzem magam, mint Pandora, amikor kinyitotta aszelencjt. 377 Lucius Caesarnak ekkor eszbe jutott valami. Mi trtnt Lucius Cinnval s a nptribunusokkal? krdezte. Felszvdtak mondta kurtn Octavius. De persze majd proskribljk ket. Remlhet legmihamarabb. Catulus Caesar megllt Octavius rszobjnak kszbn, s zordul nzett vissza a hz urra. Hivatalban lv consult te sem foszthatsz meg az imperiumtl, Gnaeus Octavius. Ez az egszfelforduls gy kezd dtt, hogy az ellenzk meg akarta tagadni Lucius Sulltl consuli jogt a rmaihadsereg veznylsre. Mr ez is kptelensg. De consuli hivataltl mg t sem akartk megfosztani mert az egyszeren lehetetlen. Nincs r sem alkotmnyos, sem trvnyes hivatkozsi alap, s pldasem volt r soha, hogy brmelyik magistratus, comitia vagy kormnyzati testlet perbe fogjon vagyfelmentsen egy curulisi magist-ratust hivatali vnek lejrta el tt. Nptribunusi, megfelel formkkztt, meg lehet fosztani hivataltl, quaestort, ha megszegte ktelessgt, fel lehet menteni; ket kilehet zrni a senatusbl, meg lehet fosztani a censusuktl. De consult vagy brmilyen ms curulisimagistratust nem penderthetsz ki hivatali ve alatt, Gnaeus Octavius! Gnaeus Octavius mdfelett elgedett kpet vgott. Lm, Quintus Lutatius, most rjttem a siker titkra. n brmit megtehetek, amit akarok. Catulus Caesar kiment; Lucius Caesar kvette. Octavius pedig utnuk kiltott: Holnap lst tart a senatus. Azt aj nlom, legyetek ott mindketten. Rma nem volt Jeruzslem vagy Antiokhia; prftknak s ltnokok-nak itt nem termett ft. Azaugurok hamistatlan rmai szellemben vgeztk az el jelek ritulis rtelmezst, szigoran tartvamagukat a knyvekhez s el rsokhoz; nagyon jl tudtk, hogy nincsenek birtokban a jv be ltskpessgnek.

Mindamellett mgis akadt egyetlen t sgykeres rmai ltnk, mgpedig egy, a gens Corneliblszrmaz patrcius, akit Publius Cornelius Culleolusnak hvtak. Hogyan tett szert kellemetlen gny- 378 nevre, mr feledsbe merlt: Culleolus nemcsak sreg volt, de gy tnt, soha nem is volt fiatal.Szegnyes krlmnyek kztt lt a Scipiktl rszrmazott szerny csaldi rksgb l, s tbbnyirea Forumon lttk, amint ott gubbaszt a Venus Cloacina parnyi krtemplomhoz vezet ktfoklpcs n; ezt az si templomot ks bb ptettk be a Basilica Aemiliba. Culleolus nem volt semKasszandra, sem vallsi fanatikus, s jvendlsei csakis jelent s llami s politikai esemnyekkimenetelre szortkoztak; soha nem jsolta meg a vilg vgt, s j, hatalmasabb istenek eljvetelvelsem foglalkozott. m annyi bizonyos, hogy el re ltta a Jugurtha elleni hbort, a germnoktmadst, Saturninus megjelenst, az itliai hbort, legjabban pedig a Mithridatsz elleni hbortis az utbbirl azt lltotta, hogy egy teljes nemzedket fog vgigksrni. Mindeme sikerek rvnolyan hrnvre tett szert, hogy az mr szinte ellenslyozta a cognomenhez tapad k zne vtsget; aCulleolus sz ugyanis mogyort avagy kis herezacskt jelentett. A Caesar fivrek visszatrst kvet nap reggeln a senatus el szr lt ssze az Octavius-napivrfrd ta, s a senatorok soha mg nem gylekeztek ilyen baljs el rzettl. Ez idig a Rmanevben elkvetett rmtettek valjban egyes szemlyekhez vagy a forumi tmeghez f z dtek, de azOctavius-napi vrfrd mr-mr a senatus mvnek min slhetett, s ez mindenkinek slyosanmeglte a lelkt. A Venus Cloacina-templom legfels lpcs jn kuporg Publius Cornelius Culleolus oly megszokottltvnya volt a Forumnak, hogy a mellette elsiet atyk egyike sem figyelt fel r; Culleolus azonbannagyon is jl ltta ket, s rvendezve drzslte a kezt. Ha jl elvgzi, amivel Gnaeus Octavius Rusobuss fizetsg fejben megbzta, soha tbb nem kell itt gubbasztania ezen a kemny lpcs n, s vgrefelhagyhat a ltnokmestersggel. A senatorok kis csoportokban lldogltak a Curia Hostilia oszlopos el csarnokban. MindenttOctavius napjrl folyt a sz; az atyk azt latolgattk, hogyan lehet majd err l az gyr l egyltaln


175/255

trgyalni. Ekkor flsrt svlts hallatszott, s mind egy irnyba fordultak. Valamennyi szemprCulleolusra tapadt, aki lbujjhegyre emelkedve, trzst htrafesztve, kinyjtott karral, kezt grcssen 379 sszekulcsolva llt a lpcs n, s torzul vonagl szjbl hab bugyborkolt. Mivel Culleolust, ha jvendlt, eddig soha nem szllta meg az rjngs, a nz kznsg azt hitte, rohama van. A Forumon gyelg k s nhny senator is csak lenygzve bmulta, msok viszont odasiettek a ltnokhoz, smegksreltk lenyomni a fldre. Culleolus foggal-krmmel vdekezett, aztn egyszer csak elttottaszjt, s jra felvlttt. De ezttal szavakat is formlt. Cinna! Cinna! Cinna! Cinna! Cinna! kiablta. A hallgatsg hegyezni kezdte a flt. Ha Cinnt s a hat nptribunusi nem szmzik, vge Rmnak! ordtotta a ltnk, kapldzva simbolyogva, majd mg nhnyszor elvlttte ezt a mondatot, mgnem a fldre zuhant. Amikorelvittk, mg mindig eszmletlennek ltszott. A megdbbent senatorok csak ekkor figyeltek fel Octavius con-sulra, aki mr egy ideje srgette, hogyugyan kezdjk el az lst. gy aztn mind futva znlttek be a Curia Hostiliba. Beszmolt azonban hiba vrtak; soha nem tudtk meg, mifle magyarzattal szolglt volna a consula Campus Martiuson vgbement borzalmak kapcsn. Gnaeus Octavius Ruso ehelyett csak Culleolusmegszllottsgval foglalkozott, s a hz figyelmt is az egsz Forum szne el tt elhangzott prfciraterelte.

Ha Cinna consult s a hat nptribunust nen^kldjk szmzetsbe, Rma elbukik mondtaOctavius gondterhelten. Nos, pon-tifex maximus s fiamn Dialis, mi a vlemnyetek err l aszerfltt klns gyr l? Scaevola pontifex maximus megrzta a fejt. Azt hiszem, Gnaeus Octavius, jobb lesz, ha tartzkodom minden megjegyzst l. Octavius mr tiltakozsra nyitotta a szjt, de aztn megltott valamit Scaevola szemben, s inkbbelllt szndktl; felismerte, hogy olyan emberrel van dolga, aki szletett konzervatvknt sokminden fltt hajland ugyan szemet hunyni, de megflemlteni vagy flrevezetni nem hagyja magt.A hzban mr eddig is tbbszr kelt ki nyltan Gaius Marius, Publius Sulpicius s a tbbiek eltltetseellen, s kvetelte, hogy kegyelmezzenek meg nekik s hvjk vissza 380 ket. Octavius elhatrozta, hogy inkbb nem haragtja magra a pontifex maximust, a fiamn Dialistgyis sokkal knnyebb az orrnl fogva vezetni; mi tbb, az rdemes s rtatlan lelk frfira mr

tegnap is rijesztett egy klnsen baljs mennel. s neked, fiamn Dialis, mi a vlemnyed? krdezte nneplyesen. Lucius Cornelius Merula, a fiamn Dialis zavarodottan, dlt kppel emelkedett fel helyr l. -Princeps senatus, Gnaeus Octavius, curulisi magistratusok, con-sularisok, sentortrsaim kezdte. Miel tt Culleolus, a ltnk szavaihoz megjegyzst f znk, el szr el keli adnom, mi trtnt tegnap anagy isten templomban. ppen celljnak ritulis megtiszttsval foglalatoskodtam, amikor a nagyisten szobrnak talapzata mgtt, a fldn kis vrtcst pillantottam meg; a tcsa szln pedig egymadr feje hevert s nem akrmilyen madr volt, hanemmerula,vagyis feketerig a nvadm! s jllehet leg sibb, legszentebb trvnyeink tiltjk, hogy a hall kzelbe frk zzem, most mgisszembe kellett nznem mivel is? A sajt hallommal taln? Vagy a nagy istenvel? Nem tudtam,hogyan rtelmezzem az ment, gy ht a pontifex maxi-mushoz fordultam tancsrt, de is rtetlenlllt a jelensg el tt. Ekkor felszltottuk adecemviri sacris faciundistestlett, hogy tanulmnyozzkt a Sybillk knyveit de ott sem akadt magyarzat. Merula a hivatst jelz , ktrteg, kr alak kpenybe volt burkolva, gy ht tulajdonkppen nem voltmeglep , hogy kerek, sima arca csak gy fnylett a vertkt l a hegyes elefntcsont sveg alatt; mMerult eddig nemigen lttk mg izzadni. Nagyot nyelt, majd folytatta beszmoljt. De elbe vgtam a dolgoknak. Mert gy trtnt, hogy amikor rtalltam a feketerig fejre, kutatnikezdtem a tbbi rsze utn, s felfedeztem, hogy a madr a nagy isten aranypalstja alatt, egyrepedsben rakott fszket magnak. s ebben a fszekben hat kis feketerig hevert, ugyancsakkimlva. Feltehet en egy macska osonhatott be, s megkaparintotta, majd felfalta az anyt mint mrmondottam, a feje kivtelvel. De a fikkhoz nem frhetett hozz; azok hen vesztek. 381 A fiamn Dialis megborzongott. gy ht magam is beszennyez dtem folytatta. Mindjrt az ls utn szertartsosan meg kell


176/255

tiszttanom nmagamat is, a templomot is. Csak azrt jttem el a hzba, mert nem hagyott nyugodni azmen nem is csak a merula halla, hanem az egsz jelensg. De az rtelme csak akkor vilgosodottmeg el ttem, amikor meghallottam, mit kiltott Publius Cornelius Culleolus a maga megrendt ltnoki rvletben. A hz hallos csndben figyelt. Juppiter papja kzismert volt mr-mr gyermeki becsletessgr l, gyht minden szavt komolyan illett venni. Acinnasznak folytatta a fiamn Dialis termszetesen semmi kze a feketerighoz. A szhamut jelent n pedig elhamvasztottam a dgltt madr fejt s a hat fika testt, gy, ahogy amegtisztuls rtusa kvnja. n ugyan csak mkedvel vagyok az omenfejtsben, mgis gy ltom,hogy az egsz jelensg ksrtetiesen utal valamire: a feketerigkban Lucius Cornelius Cinna s hatnptribunusa lttt testet. k szennyeztk be, k fenyegetik Rma legnagyobb istent. A vrtcsapedig azt jelenti, hogy consulunk, Lucius Cinna s a hat nptribunus mg sok tovbbi viszlyt snyugtalansgot hoz a vrosra. Hiszem, hogy a tnemnyt gy kell rtelmezni. A hz moraj lani kezdett. Mindenki azt hitte, Merula mr vgre rt mondkjnak, azonban egymozdulattal csendet krt, s ismt megszlalt. Mg valamit a tudomsotokra kell hoznom, atyk. Amikor ott lltam a templomban, a pontifexmaximusra vrva, vigaszt keres n felnztem a nagy isten mosolygs arcra s az isten haragos kpet

vgott! Merula hallspadt lett, s megborzongott. Nem brtam tovbb odabenn vrakozni;kimenekltem a szabadba. A sorokon ismt vgighullmzott a moraj. Az atyknak borsdzott a hta. Gnaeus Octavius Ruso talpra szkkent, s gy nzett a Caesar fivrekre meg Scaevola pontifexmaximusra, ahogy a macska nzhetett, amikor a templomban felfalta a merult. 382 gy gondolom, senatortrsaim, a ktelessg a Forumra szlt; a rostrrl kell hrl adnunk, mitrtnt. Hallgassuk meg, mit mondanak az emberek. Utna majd folytatjuk az lst. gy aztn mind Merula csudlatos trtnett, mind Culleolus jslatnak szvegt megismteltk arostrrl, utna Merula az egybegyltekkel is megosztotta a maga rtelmezst, Octavius pedigbejelentette, hogy indtvnyozni fogja Cinna s a hat nptribunus felmentst. Az emberek htatosans riadtan hallgattk vgig a beszmolkat, s Octavius szndka ellen senki sem emelt kifogst. Amikor az ls kisvrtatva folytatdott, Gnaeus Octavius Ruso jbl hangot adott vlemnynek,miszerint Cinnnak s a nptribu-nusoknak mennik kell. Ekkor Scaevola pontifex maximus emelkedett szlsra. -Princeps senatus, Gnaeus Octavius, senatortrsaim! Mint valamennyien tudjtok, egyik legbuzgobbvdelmez je vagyok Rma alkotmnynak s a trvnyeknek, melyeken nyugszik. Ezrt ht aztvallom: nincs r trvnyes md, hogy a consult hivatali ve lejrta el tt megfosszk tisztt l.Mindamellett elkpzelhet nek tartom, hogy ugyanez az eredmny vallsi ton is elrhet . Nemvonhatjuk ktsgbe, hogy Juppiter Optimus Maximus kt, egymstl fggetlen alkalommal iskinyilvntotta aggodalmt; el szr sajt flamenje rvn, msodszor egy regemberen t, akinekltnoki kpessgeir l mindnyjan meggy z dhettnk. Mivel ez a kt jelensg nagyjbl egyformnrtelmezhet , azt javaslom, nyilvntsuk Lucius Corneli-us Cinna consultnefas-mk.Ezzel nemfosztjuk meg consuli hivataltl, de az is termszetes, hogy mint megblyegzett szentsgtr , tbbnem lthatja el hivatali ktelessgt. A nptribunusokkal pedig hattal a tzb l ugyanez a helyzet. Octavius dhsen rncolta ssze homlokt, br kzbeszlni nem mert. Scaevola valban rlelt amegoldsra, csakhogy ez a megolds egyszersmind lehetetlenn tette, hogy Cinnt hallra tljk;mrpedig Octaviusnak ppen ez volt a clja. Azt, hogy mi esett meg Juppiter Optimus Maximus templomban folytatta Scaevola , a nagyisten papja, a fiamn Dialis 383 tanstja. Az hivatala mg a kirlyok el tti id kbe nylik vissza. A fiamn Dialis nem hborzhat,nem kerlhet kapcsolatba a halllal, mg csak meg sem rinthet olyan anyagot, amelyb l fegyverkszl. Ezrt azt javaslom, nevezzk ki Lucius Cornelius Merult, a fiamn Dialist consul suffectussz nem azrt, hogy elfoglalja Lucius Cinna helyt, hanem hogy ellssa annak hivatali teend it. Ilymdon megmaradt consulunk, Gnaeus Octavius Ruso trsat kap maga mell, hiszen trvnyeinkrtelmben senki sem viselheti egymaga a con-suli cmet; ez all csak az itliai hbor idejn tettnkkivtelt, amikor is nem volt lehet sg a hagyomnyos consuli feladatkr gyakorlsra.


177/255

Octavius beletr dtt, hogy j kpet kell vgnia a dologhoz. Egyetrtek, Quintus Mucius blintott. Foglalja el a fiamn Dialis Lucius Cinna curulisi szkt,megbzott helyettesknt. Most teht felkrem a hzat, hogy szavazzon kt, egymssal szorosansszefgg gyben. lljanak t lem jobbra azok, akik azt javasoljk a centurik gylsnek, hogy el szr Lucius Cinna consul s a hat nptribunus nyilvnttassknefas-nak s szmzzesskRmbl s minden rmai terletr l; tovbb hogy a fiamn Dialis neveztessk ki consulhelyettesnek.Akik ezzel nem rtenek egyet, lljanak a bal oldalamra. Szavazzatok, atyk! A hz egyhang igennel szavazott mindkt trvnyjavaslatra, a comitia centuriata pedig szentestette ket. A gylsen jformn csak a senatorok jelentek meg, s a sznhely ezttal az Aventinus volt, apomeriumon kvl, de mg a vrosfalakon bell. A saepta vr ztatta fldjt l valamennyienvisszariadtak. Octavius consul berte ezzel az eredmnnyel, s Rmt a tovbbiakban Cinna nlkl kormnyoztk.Octavius azonban semmit sem tett helyzete megszilrdtsra, s nem gondoskodott rla, hogy Rmamegvdhesse magt a szentsgtr nek blyegzett szm-zttekt l. Nem toborzott lgikat, nem krtsegtsget legf bb urtl, Pompeius Strabtl. Octavius tudniillik vakon hitte, hogy Cinna s hatnptribunusa hanyatt-homlok Kerkina szigetre menekl, hogy csatlakozzk Gaius Mariushoz stizennyolc szmztt trshoz. 384

Csakhogy Cinnnak esze gban sem volt elhagyni Itlit, hat nptribunusa pedig osztotta nzett.Miutn sikerlt elmeneklnik a Campus Martius vghdjrl, gyorsan sszeszedtk a holmijukat,magukhoz vettek nmi pnzt, s tallkoztak a megbeszlt helyen: a Via Appia egyik mrfldkvnl,valamivel Bovillae-n tl, hogy megllapodjanak a tovbbi teend kben. Quintus Sertorius s Marcus Gratidianus velem jn Nolba -mondta Cinna hatrozottan. Az ottanilegio gylli parancsnokt, Appius Claudius Pulchert. Nos, n tveszem t le a lgit, s utnakvetem nvrokonom, Sulla pldjt: Rma ellen vonulok. De el szr mg jabb hveket kelltoboroznunk. Vergilius, Milonius, Arvi-na, Magius, ti jrjtok be az itliai vrosokat, s gy jtsetekminl tbb embert magatok kr. Mindentt ugyanazt mondjtok: a senatus elkergette a trvnyesenmegvlasztott consult, amirt az mltnyos besorolst sznt az j itliai polgroknak. Mondjtok el aztis, hogy a hz Gnaeus Octavius mell llt, aki sok ezer derk, trvny-tisz tel rmai polgrt

mszroltatott le egy trvnyesen sszehvott gyls alkalmbl. Cinna most fanyarulelmosolyodott. Mg szerencse, hogy ekkora hbor dhngtt a flszigeten! Cornutus meg jmagamsok-sok ezer fegyvert s vrtet zskmnyoltunk a marsusoktl meg a tbbiekt l. Minden az lbaFucentia-i raktrakban van. Milonius, nyittasd ki a raktrakat, s oszd szt a felszerelst. n majd, haelvettem Appius Claudiustl a lgijt, a capuai raktrakat rtem ki. gy ht ngyen a nptribunusok kzl egyms utn bukkantak fel Praenestben, Tiburban, Reatban,Corfiniumban, Venafrumban, Interamniban, Sorban s a tbbi itliai vrosban. Meghallgattatstkrtek s trt karokra talltak. Brmennyire kimertette az itliaiakat a hbor: most mg a flretettpnzecskjket is felajnlottk ehhez az j hadjrathoz. A csapatok ltszma lassan nvekedett; aRma krli gyr lassan bezrult. Cinna maga knnyszerrel csbtotta el Appius Claudius Pulcher-tl a nolai lgit. Appius Claudius,ez a savany, zrkzott frfi, aki titkon mg most is felesge halln s hat anytlan gyermeke sorsnkesergett, minden ellenlls nlkl mondott le parancsnoki posztj- 385 rl, majd lra szllt, s elgetett Aesernia fel, hogy csatlakozzk Metellus Piushoz. Nolban Cinna felismerte, micsoda isteni sugallat volt, hogy pp Quintus Sertoriust hozta magval.Sertorius szletett katona volt, s a legionriusok krben hsz vre visszanyl hrnvnek rvendett.Hispniban valaha elnyerte a f koszort, tucatnyi, kevsb jelent s koszorval tntettk ki anumidiai s a germnok elleni hadjratban, unokaccse volt Gaius Mariusnak, s pp a nolai lgitmaga toborozta ezel tt hrom vvel, Innens -Galliban. A katonk jl ismertk, s ppannyiraszerettk, mint amennyire nem szerettk Appius Claudiust. Cinnval, Sertoriusszal s Marcus Marius Gratidianusszal az len a legio elindult Rma fel. Mihelyttra keltek, felpattant Nola kapuja, s egy llig felfegyverzett samnis sereg rontott ki rajta, hogy a ViaPopillin a rmaiak nyomba szeg djk de nem m azrt, hogy rajtuk ssn, hanem hogycsatlakozzk hozzjuk. s amikor Capua el tt a Via Popillia s a Via Appia tallkozsi pontjhozrtek, a capuai joncok, kikpz centurik s gladitorok is egy szlig a legio sasa al sereglettek.


178/255

Cinna serege most mr hszezer f nyire duzzadt. s ahogy Capubl tovbb vonultak a kis Labicumvros fel, a Via Latinn mr vrta ket a msik ngy kikldtt nptribunus, tovbbi tzezer derkkatonval. Oktbert rtak ekkor, s Rmt mr csak nhny mrfld vlasztotta el t lk. Cinna gynkei jelentettk, hogy a vrosban elharapdzott a pnik, Octavius levlben fordult Pompeius Strabhoz,knyrgve, hogy mentse meg a hazt, s csodk csodja: az etruriai parton, Telamon vrosnl,hatalmas birtokai kzelben egyszer csak kikttt maga Gaius Marius! Ez az utols hr lelkesujjongasra fakasztotta Cinnt, kivlt, amikor gynkei nemsokra azt jelentettk: Etruria s Umbriafrfilakossga tmegestl csatlakozik Mariushoz, aki mr el is indult a Via Aurelia Vetuson Rmairnyba. Ennl jobb hrt nem is kaphattam volna! mondta Cinna Quintus Sertoriusnak. Most, hogy GaiusMarius hazatrt, az egsz gyet nhny nap alatt elintzzk. Te ismered kzlnk a legjobban; keresdmeg, tjkoztasd elkpzelseinkr l, s tudd meg, mit tervez. Vajon 386 beveszi-e Ostit, vagy megkerli, s inkbb egyenesen Rmnak vonul? Okvetlen kzld vele, hogyn, ha csak egy md van r, a foly vaticanusi oldaln szeretnm tartani a seregeinket, s azt akarom,hogy ha harc lesz, az is csak erre a rszre korltozdjk. Borzadok a gondolattl, hogy a pomerium

kzelben katonk jelenjenek meg; eszemben sincs versenyre kelni Lucius Sullval. Menj ht, QuintusSertorius, keresd meg Gaius Mariust, s mondd meg neki, mennyire boldogg tesz, hogy hazatrt. Aztn mg valami eszbe jutott. Okvetlen mondd meg azt is, hogy mg miel tt Ostiba r,elkldetek neki minden felesleges fegyvert s vrtet a kszletnkb l. Sertorius nhny mrflddel Ostitl szakra, a kis Fregenae vros kzelben bukkant r Mariusra, sha Fregenae-ig szlsebesen szelte t a flszigetet, visszafel Labicumig viharknt nyargalt. Alighogyleugrott a lrl, azonnal berontott Cinna ideiglenes f hadiszllsra, s Cinna mg a szjt semnyithatta ki, mr mltt bel le a sz. Lucius Cinna, knyrgve krlek, rj Gaius Mariusnak, s utastsd, hogy oszlassa fel hadt, vagylegalbb adja t neked! -mondta merev, elgytrt arccal. -Elvgre privatus; parancsold meg, hogyviselkedjk is ennek megfelel en. Vonuljon vissza a birtokaira, s vrja ki, privatushoz ill n, amg aviszly eld l. Cinna azt hitte, nem jl hall. De ht mifle bolha cspett meg? krdezte. ppen te beszlsz gy? Hiszen tudod, milyen fontosszmunkra Gaius Marius! Ha ott van az els sorban, nem veszthetnk. Lucius Cinna, itt legfljebb Marius nem veszthet! -jajdult fel Sertorius. Megmondom kerek perec:keservesen megbnod, ha hagyod, hogy Gaius Marius rszt vegyen ebben a hadjratban. Mert agy zelem nem Lucius Cinn lesz, hanem Gaius Marius s nem te kerlsz vissza Rma lre,hanem ! Most vltam el t le, most beszltem vele. reg, megkeseredett, s az elmje elborult.Nagyon krlek, hallgass rm: kldd vissza mint privatust a birtokaira! Hogy rted azt, hogy elborult az elmje? gy, ahogy mondom. Gaius Marius rlt. 387 Ht erre, Quintus Sertorius, csak azt felelhetem, hogy az gynkeim egszen msknt tjkoztattak.Szerintk Gaius Marius kpessgei teljben van, kitn haditervet dolgozott ki, magabiztosan vonulOstia fel. Mirt mondod, hogy elborult az elmje? Taln flrebeszl? Vagy tombol s rjng? Cinna nem is leplezte hitetlensgt. Az gynkeim ugyan nem ismerik olyan kzelr l, mint te, de azilyen feltn jeleket k is szrevettk volna. Nem, Lucius Cinna, Gaius Marius nem beszl flre, s nem is rjng vagy tombol. s parancsolnivagy man verezni sem felejtett el. De n tizenht ves korom ta ismerem t, s hidd el nekem, hamondom: ez nem a rgi Gaius Marius. Ez egy megkeseredett regember, aki bosszra szomjazik, srgeszmsen csak nmagval s a szmra megjsolt jv vel tud foglalkozni. Nem szabad megbznodbenne, Lucius Cinna! A vgn megkaparintja el led Rmt, s azt tesz vele, ami neki tetszik. Sertorius mly leveg t vett, s tovbb prblkozott. Az ifj Marius ugyanezt zeni neked, LuciusCinna. Azt mondta, eszedbe ne jusson, hogy az apjt a hatalomba segtsd, mert az apjamegtbolyodott. Azt hiszem, tloztok mind a ketten. Nem tlzunk. Tudjuk, milyen volt, s ltjuk, hogy most milyen. Cinna csak rzta a fejt, s egy


179/255

rkus papirost hzott maga el. Nzd csak, Quintus Sertorius nekem szksgem van Gaius Mariusra! Ha gy megregedett sszellemileg gy meggyenglt, ahogy mondod mr hogyan lehetne veszlyes akr rm, akr Rmra?Proconsuli imperiumot ruhzok r a senatus majd ks bb jvhagyja , s arra hasznlom, hogynyugat fel l fedezzen. Keservesen meg fogod bnni, Lucius Cinna. Szamrsg mondta Cinna, s rshoz ltott. Sertorius nhny msodpercig mg nzte, ahogy a papr fl grnyed, aztn tehetetlenl a leveg becsapott, s elhagyta a hzat. Marius megizente Cinnnak, hogy Ostit csak bzza r, s meggrte, hogy is a Campus Vaticanusfel halad majd tovbb a Tiberis mentn. Cinna ezek utn hrom, egyenknt tzezer f b l ll rszreosztotta seregt, s elindult Labicumbl. 388 Az els hadtestnek a vaticanusi sksgot kellett elfoglalnia, s parancsnoka Gnaeus Papirius Carbo volt,a lucaniai gy ztes, egybknt Carbo Arvina nptribunus unokafivre. A msodik hadtestnek kellettmegszllnia, Quintus Sertorius irnytsval, a Campus Martiust; Cinna csak ezt a szakaszt akartabevenni a folynak a vros fel li partjn. Vgl a harmadik hadtest, magnak Cinn-nak aveznyletvel, a Janiculum szaki lejt jn llapodik majd meg; a terv szerint Mariusnak a Janiculumdli oldala fel l kellett megrkeznie. Volt azonban egy bkken . A Janiculum kzps rszn s a domb tetejn mindig is hely rsgllomsozott, s Gnaeus Octavius-nak volt annyi jzan esze, hogy a Janiculum cscsn ll er dbemg a vrosbl is kldjn annyi nkntest, ahnyat csak sszeszedhetett, gy aztn amikor Cinna er itkeltek a Mulvius hdon, kztk s a Marius vezette, Ostia fel l kzeled csapatok kztt ott llt ez aflelmetes vr, amelyet a germn tmads idejn el vigyzatossgbl kivlan meger dtettek, samelyben most tbb ezer vd kszlt fel a harcra. s mintha a Tiberis tlpartjn ll, bevehetetlennek ltsz er d nem lett volna elg akadlynak,vratlanul befutott ngy picenumi lgijval Pompeius Strabo is, s a Porta Collina el tt ttt tbort. Anolai lgi kivtelvel (amely most Sertorius parancsnoksga al kerlt) Pompeius Strab volt azegyetlen, valban szakszeren kikpzett hader a mez nyben, teht egymaga is eldnthette volna a

hadjratot. Pompeius Strabo s Sertorius er it csak a Pincius domb kertjei s gymlcsseivlasztottk el egymstl. Cinna s hrom kln tborban elhelyezett er i tizenhat napon t vrtk rkaik s kertseik mgttPompeius Strabo tmadst; Cinna szinte nkntelenl arra szmtott, hogy a tmadsra mg GaiusMarius megrkezse el tt sor kerl. Quintus Sertorius, akire az els roham zdult volna, mlyenbesta magt a Campus Martiuson. De senki sem mozdult s semmi sem trtnt. Id kzben Marius ellenlls nlkl folytatta tjt. Mihelyt serege felbukkant a lthatron, Ostia,quaestora biztatsra, megnyitotta kapuit, s az rmmmorban sz lakossg alig vrta, hogy dv- 389 zlhesse h st. m a h s durva kznnyel nzett el a fejk fltt, s engedlyezte, hogy seregekifossza a szerencstlen vrost. A sereg f leg rabszolgkbl s egykori rabszolgkbl llt; Sertoriust,amikor felkereste rgi parancsnokt, tbbek kztt ppen ez a tny kavarta fel a leginkbb. Marius,mint aki se nem lt, se nem hall, semmit sem tett, hogy megfkezze gylevsz hada garzdlkodst skegyetlenkedseit. Idejt s erejt az kttte le, hogy a Tiberis torkolatnl gtat emeltessen; gyakarta megakadlyozni, hogy a gabonaszllt brkk elrjk Rmt. S amikor mr tra kszen llt,hogy a Via Campann Rma fel vonuljon, akkor sem tett semmit Ostia szenvedseinek enyhtsre. Abban az vben egsz Kzp-Itliban nagy volt a szrazsg; mr tlen is szokatlanul vkony hrtegfedte az Appenninek cscsait. Ezrt a Tiberis vzllsa is igen alacsony volt, s sok kis mellkfolyjamr a nyr vge el tt kiszradt. Nyrias volt a h sg mg oktber vgn is, amikor a sok kis sereghromnegyednyi krt vont a vros kr. Afrikban s Szicliban mr betakartottk a termst, de aszllthajk csak most kezdtek befutni Ostiba, s Rma gabonaraktrai jszerivel resen lltak. Nem sokkal azutn, hogy Pompeius Strabo megrkezett a Porta Collinhoz, jrvny trt ki, s gyorsanterjedt mind katoni kztt, mind a vroson bell. A vrhas klnbz rettegett vlfajai egyms utntttk fel fejket, s ez nem volt vletlen: Pompeius Strabo tborban tovbbra is ugyanazok azegszsggyi s tisztasgi viszonyok uralkodtak, amelyekt l Quintus Pompeius Rufus az ariminumitborban gy elborzadt, s a katonk fert ztt vizet ittak. Amikor a Viminalison s a Quirinalison is


180/255

megfert z dtek a vrost ellt kutak, a krnykbeliek Pompeius Strabo el jrultak, s knyrgtek,hogy legyen gondja az emszt gdrkre, Pompeius Strabo azonban nem tagadta meg nmagt; tettnhny durva javaslatot arra nzve, hogy mit kezdjenek a sajt rlkkkel, majd elkergette ket.Radsul most mr Cinna hrom tbora s a lakossg is a Tiberist hasznlta szennycsatornnak, s afoly a Mulvius hdtl a Trigariumon t egszen a tengerig emberi rlkt l bzltt; vize legfljebbmr csak arra volt j, hogy terjessze a jrvnyt. 390 Oktber is elmlt, anlkl hogy a Rmt krlzr seregek akr csak egy lpssel is megmozdultakvolna. Gnaeus Octavius s consulhe-lyettes trsa, Merula, a fiamn Dialis csggedten s tehetetlenlvrakoztak. Pompeius Strabo, valahnyszor hajland volt fogadni ket, mindig tallt r rgyet, hogymost ppen mirt nem tmadhat, s a kt consul vgl knytelen volt levonni a kvetkeztetst:Pompeius Strabo csak akkor szeret harcolni, ha van tler ben. Most azonban a tler Cinna oldalnvolt. Amikor kiderlt, hogy Ostiban Marius az r, s hiba vrnak a gabonaszllt hajk rkezsre, avros nem rmldztt, inkbb bskomorsgba sppedt. A consulok el tt kirajzoldtak az eljvend borzalmak krvonalai, s azt szmolgattk: meddig tarthat ki Rma, ha Pompeius Strabo tovbbra semhajland harcba bocstkozni.

Vgl aztn Octavius s Merula rsznta magt, hogy az itliaiak krben toborozzon vdket.Indtvnyukra a senatus jvhagylag terjesztette a centurik el a trvnyt: kapjon teljes kr

polgrjogot s vlaszthassa meg szabadon a maga tribust minden itliai, aki az igazi rmaikormny mell ll. Az j trvnyt hrnkk ismertettk szerte Itliban, s egyszersmind nkntesek jelentkezst is srgettk. Ilyenek azonban alig akadtak, mgpedig els sorban amiatt, mert Cinna nptribunusai mr kthnappal korbban elhalsztk a fegyverfoghat embereket az igazi rmai kormny orra el l. Ekkor Pompeius Strabo kijelentette, hogy amennyiben Metellus Pius is idehozn Aesernia all a magakt lgijt, kzsen meg tudnk verni Cinnt s Mariust. gy ht Octavius s Merula kvetsgetmenesztett Malackhoz, s knyrgve krtk: kssn bkt az ostromlott samnisokkal, s siessenRmba, amilyen hamar csak lehet. Malacka lelkben slyos viszly dlt: Aeserniban marasztalja-e vagy inkbb Rmba szltja a

ktelessg. Vgl aztn tallkozra hvta a megbnult Gaius Papius Mutilust, aki termszetesennaprakszen tisztban volt Rma helyzetvel. Hajland vagyok a bkektsre, Quintus Caecilius szlt hordagyrl Mutilus. Feltteleim akvetkez k: add vissza a samnisok- 391 nak mindazt, amit elvettl t lk; kldd vissza srtetlenl a nlad rztt samnis hadifoglyokat sszkevnyeket; mondj le minden, samnis kzen lv rmai hadizskmnyrl; s juttass teljes kr rmai polgrjogot minden szabad samnis frfinak. Metellus Pius felhborodva h klt vissza. Ht persze! mondta mar gnnyal. Mirt nem kveteled azt is, Gaius Papius, hogy vonuljunk ela szgyeniga alatt, ahogy ktszz vvel ezel tt kveteltk a samnisok, a caudiumi szorosnl? Bcszul mg odavetette: A feltteleid elfogadhatatlanok. Minden jt. Malacka felszegett fejjel, merev derkkal lovagolt vissza tborba, s ott fagyosan kzlte Octavius sMerula kldtteivel: bkektsr l sz sem lehet, t le teht Rma nem vrhat segtsget. Mutilus, amikor visszavitette magt Aeserniba, sokkal rzssabb hangulatban volt, mint Malacka,mert trgyals kzben ragyog tlete tmadt. Stteds utn futra mr t is lopakodott az ostromlkvonaln egy Gaius Mariusnak cmzett levllel, amelyben Mutilus azt tudakolta, nem hajtana-e Mariusbkt ktni a samnisokkal. Mutilus jl tudta, hogy a lzads vezet i kzl Cinna, a consul a rangid s,hiszen Marius csak privatus, m eszbe sem tltt, hogy Cinnnak is rhatna. Ha Gaius Marius is rsztvesz valamilyen vllalkozsban, ott hatatlanul a tnyleges vezr. Marius Rma fel vonul seregben ott volt Gaius Flavius Fimbria katonai tribunus is, aki a nolailgiban szolglt, s kt trsval, Publius Anniusszal s Gaius Mrcius Censorinusszal egyttcsatlakozott Cinna hadhoz. m mihelyt rteslt Marius etruriai partraszllsrl, rgtn hozzprtolt, Marius pedig nagy rmmel fogadta. Semmi rtelme, hogy itt is tribunust csinljak bel led mondta. A seregem f leg rabszolgkbl ll, alig van benne mutatban rmai lgionrius. De tudod mit?Afrikbl hoztam egy numidiai lovasegysget te leszel a parancsnokuk.


181/255

Amikor aztn megj tt Mutilus levele, Marius rgtn hvatta Fimb-rit. Menj el Mutilushoz; azt rja, a Melfa-szorosban lehet megtallni. Marius megvet en horkantott egyet. Bizonyra arra hajt eml- 392 keztetni, hnyszor mrtek ott rnk veresget. De egyel re elsiklunk a pimaszsga fltt. Trgyalj vele,Gaius Flavius, s akrmit kvetel, egyezz meg vele; azt se bnom, ha Itlia kirlya akar lenni, vagy ahiperboreusok fldjn tenne egy kis kirndulst. Majd ks bb lenyesegetjk a szrnyait. Ekzben jabb rmai kldttsg kereste fel Aesernia el tt Metel-lus Piust. Ez immr sokkal slyosabbegynisgekb l llt: Catulus Caesar s Publius Crassus, a censor, valamint fiaik, Catulus, illetveLucius tolmcsoltk a vros krst. Malacka legtusa, Mamercus trsasgban fogadta ket. Arra krnk, Quintus Caecilius, hagyj Aeserninl egy kisebb er t, pp csak hogy fken tarthasd asamnisokat, te pedig sereged zmvel gyere azonnal Rmba. Klnben semmi rtelme, hogy folytasdAesernia ostromt, mert Rma s a rmai hatalom sszeomlik. Metellus Pius nem tehetett egyebet: meghallgatta a krst. tco-horsnyi kedveszegett s ijedt katontMarcus Plautius Silvanus vezetsvel ott hagyott Aeserninl, s a msik tizent cohorsszal elindultRma fel. m alig lt el nyomukban a por, a samnisok kirontottak Aesernibl, elsprtk Silvanussovnyka hadt, s visszafoglaltak minden, rmai kzre jutott samnis terletet. Mindazok a samnis

csapatok, amelyek nem kvettk Cinnt Rmba, most tmadsba lendltek, s majdnem Capuigelznlttk Campania dlnyugati vidkt. Mg kifosztottk s felgettk a kis Abella vrost, majd kis csatlakoztak a felkel khz. De k mr nem Cinnnak okoztak fejtrst: kzvetlenl GaiusMariusnak ajnlottk fel szolglataikat. Metellus Pius oldaln Mamercus s Appius Claudius Pulcher is elindult Rmba. A magukkal vitttizent cohorsszal a Janiculum hely rsgt er stettk meg, s Appius Claudius lett az egsz hely rsgparancsnoka. Octavius azonban nagy balgn ragaszkodott a f parancsnoki cmhez, amit AppiusClaudius mdfelett zokon vett. fradjon, s ms arassa le a dics sget? Appius Claudiusban forrt amreg, s azt fontolgatta, hogy tll a msik tborba. A senatus Innens -Gallia kormnyzjtl, Publius Servilius Va-titl is krt segtsget. Innens -Galliban kt jonc legio llomso- 393 zott, az egyik Placentiban, Gaius Coelius legtus parancsnoksga alatt, a msik a tartomny keletiszln, Aquileiban; ezt maga Vatia vezette. A kt legio legf bb rendeltetse az volt, hogy jelenltvelfken tartsa a provincit, Vatia ugyanis tartott a kifizetetlen rmai adssgok miatt felgyleml neheztelst l, amely kivlt az Aquileia krli aclmegmunkl kzpontokban mutatkozottveszlyesnek. Amikor megkapta a senatus levelt, zent Coeliusnak, hogy vonuljon t lgijvalkeletre, s mihelyt Coeliustl megnyugtat vlaszt kapott, maga sajt lgija ln elindult Rmba. Rma igazi kormnynak azonban ezttal sem volt szerencsje. Ariminumnl Vatia beletkzttMarcus Marius Gratidianusba, az egyik, trvnyen kvl helyezett nptribunusba, akit Cinna, annyicohorsszal, amennyit csak nlklzhetett, pp azrt kldtt ki szakra, a Via Flaminira, hogy tjtllja minden, Innens -Gallibl esetleg rkez er stsnek. Vatia, miutn joncai igen gyengebizonytvnyt lltottak ki magukrl, srg sen visszahzdott provincijba, s vgkpp letett rla,hogy segtsget vigyen Rmnak. Lega-tusnakugyan igen megszptett vltozatban tlaltafel azAriminumnl trtnteket, de ez is elg volt ahhoz, hogy Gaius Coelius felismerje: Rma igazikormnya elveszett, s ktsgbeessben ngyilkossgot kvetett el. Octavius, Merula s az igazi kormny tbbi vezet je maga is ltta, hogy helyzetk jformn rrlrra romlik. Gaius Marius hada akadly nlkl szkdcselt vgig a Via Campann, s a janicu-lumihely rsgt l dlre ttt tbort, mire a srt dtt Appius Claudius titkon felvette vele a kapcsolatot, slehet v tette, hogy Marius er i ttrjk az er d kls vd vonalt. Maga a fellegvr csak azrt nemesett el, mert Pompeius Strabo vgre elsznta magt: tkelt a Pinci-uson s megtmadta Sertoriust,nehogy Cinna er i egyeslhessenek a Mariusival. Ugyanekkor Octavius s Publius Crassus censorfriss nkntes csapatok ln tkelt a Fahdon, s az utols percben felmentette a fellegvrat. Mariusnehezen brt fegyelmezetlen rabszolga katonival, s visszavonulsra knyszerlt; kzben asegtsgre siet Gaius Milonius nptribunus is elesett. Publius Crassus s Lucius fia ott maradt afellegvrban, hogy szemmel tartsa Appius Claudiust, 394 aki egybknt ismt meggondolta magt, mert gy ltta, hogy mgiscsak az igazi kormny fog


182/255

fellkerekedni. Pompeius Strabo viszont, mihelyt rteslt a fellegvr megmeneklsr l,visszarendelte Sertoriust tmad lgiit, s jbl behzdott a Porta Collinnl lv tborba. Pompeius Strabt azonban senki sem illethette szemrehnyssal: igen rossz b rben volt. Fia, aki sohanem tgtott mell le, mihelyt visszartek a tborba, ellentmondst nem trve gyba kldte. PompeiusStrabt mg a csata kzben lz s hasmens rohanta meg, s br parancsnoki posztjt nem hagyta el,fia s legtusai jl lttk, hogy a Campus Martiuson elrt rszleges sikert mr nem fogja tudnirtkesteni. Az ifj Pompeius pedig mg tl fiatal volt, semhogy a picenumi katonk rbzzkmagukat, gy ht a fi letett rla, hogy ppen a csata kzepn lljon apja helybe. Hrom napon t hevert hzban szak-Picenum s a szomszdos umbriai terletek ura a vrhaslegdzabb rohamainak martalkaknt. Az ifj Pompeius s bartja, Marcus Tullius Cicero odaadanpolta, a csapatok pedig vrtk a fejlemnyeket. A negyedik nap hajnaln a bikaer s s lett l duzzadPompeius Strabo belehalt a kiszradsba s a teljes kimerltsgbe. Cicero tmogatta zokog bartjt, aki az Agger kett s snca alatt a Vicus Sub Aggern botorkltVenus Libitina temploma fel, hogy intzkedjk apja temetsr l. Ha a szertartsra Picenumban,Pompeius Strabo hatalmas birtokn kerl sor, triumphusnak is beillett volna a nagyszabs menet; azifj Pompeius azonban nemcsak btor volt, de eszes is, s tudta, hogy az adott helyzetben ajnlatosabba szernysg; a katonk pp elgg fel vannak zaklatva, a Quirinalis, a Viminalis s a fels Esquilinus

laki pedig szenvedlyesen gylltk az elhalt hadvezrt, mert tbort hibztattk a soraikatmegtizedel jrvnyokrt.

s utna mik a terveid? krdezte Cicero, mikzben feltnt el ttk a temetkezsi vllalkozk bditkrllel ciprusliget. Hazamegyek Picenumba mondta az ifj Pompeius, akit most is rzott a zokogs. Apm rosszultette, hogy eljtt n meg is 395 prbltam lebeszlni rla. Hagyd Rmt, hadd pusztuljon el, mondtam neki, de ht nem hallgatott rm.Azt mondta, az n jogaimat kell megvdenie; gondoskodni akar rla, hogy Rma akkor is Rmalegyen, mire az n consulsgom ideje eljn. Kltzz hozzm egy id re, Gnaeus Pompeius krlelte bartjt Cicero. Maga is knnyezett, mertbr Pompeius Strabtl rettegett s utlkozott, a fi ktsgbeesse r is tragadt. Kpzeld csak,

megismerkedtem Acciussal! A ludi Romanira jtt, hogy maga vigye sznre az j szndarabjt, deamikor Lucius Cinna s Gnaeus Octavius kztt kitrt a viszly, azt mondta, ilyen zavaros id kbennem utazhat vissza Umbriba; tl reg hozz. Br szerintem inkbb arrl van sz, hogy izgatja ez amostani drmai lgkr. , Gnaeus Pompeius, te kzeli rokona vagy a nagy Luciliusnak annyiralveznd Accius trsasgt! s legalbb egy kicsit elterel dnnek a gondolataid err l az egszzrzavaros iszonyatrl! Nem lehet mondta Pompeius, knnyeit nyeldekelve. Hazamegyek. s viszed a sereget is? A sereg apm volt. Rma megtarthatja, ha kell neki. A szomor kldets ignybe vett nhny rt, gy a kt fiatalember csak dlutn trt vissza a PortaCollinn tli villba, ahol Pompeius Strabo berendezkedett. Senkinek nem jutott eszbe legkevsb agysztl teljesen sszetrt Pompeiusnak , hogy a tgas kertben rsget lltson fel; a vezr halott volt,a hzban nem troltak semmi komoly rtket. Szolga is kevs volt, a jrvny kztk is puszttott;amikor Pompeius s bartja eltvozott, az gyn kitertett vezr mellett kt rabszolgan virrasztott. Most azonban, amikor visszatrtek, a hzat resen talltk; ksrteties csend honolt mindentt. samikor Pompeius Strabo szobjba lptek, kiderlt, hogy a holttest eltnt. Pompeius ujjong csatakiltst hallatott, arcn rm s hitetlensg tkrz dtt. letre kelt! kurjantotta. Cicero azonban, akit az apa vgzete csppet sem nyomasztott, meg rizte hidegvrt. 396 Apd halott, Gnaeus Pompeius mondta. Krlek, szedd ssze magad! Nagyon jl tudod, hogyamikor itt hagytuk, mr nem volt benne let. Hiszen mi mosdattuk, mi ltztettk fel. Halott volt,semmi ktsg! Pompeius szemben kihunyt a lelkeseds, de most mr nem srta el magt jra: az de fiatal archirtelen megkemnyedett. Akkor ht mi trtnt? Hol az apm?


183/255

A szolgk eltntek; gy ltom, mg a betegek sem maradtak a hzban mondta Cicero. Gyere,kutassunk t mindent. A kutats eredmnytelennek bizonyult; semmilyen nyom nem rulta el, hov tnhetett GnaeusPompeius Strabo teteme. Pompeius arca mg jobban megkemnyedett, Cicero mg tancstalanabb lett.Kilptek a hallos csendbe burkolz villa kapujn, s jobbra-balra frkszve meglltak a ViaNomentann. Hov menjnk, a tborba vagy a kapuhoz? krdezte Cicero. Egyik is, msik is alig nhnylpsnyire volt. Pompeius homlokt rncolva tprengett, majd elsznta magt. Megnzzk a parancsnoki strat. Lehet, hogy a katoni ott akartk felravatalozni -jelentette ki. Mr el is indultak a tbor fel, amikor egy hang harsant fel a htuk mgtt. Gnaeus Pompeius! Gnaeus Pompeius! Mindketten visszafordultak. Brutus Damasippus rohant feljk, feldltan integetve. Az apd lihegte, amikor odart. Mi van az apmmal? krdezte Pompeius fagyos nyugalommal. Elloptk a testt a rmaiak! Azt mondtk, szamr farkhoz ktzve akarjk vgighurcolni azutckon! Az egyik rabszolgan , aki mellette virrasztott, hozzm jtt a hrrel, n meg ostoba mdon

futsnak eredtem, htha elcspem kt. Mg szerencsm, hogy meglttalak; klnben a vgn engemis szamrhoz ktztek volna. -Olyan tisztelettel nzett Pompeiusra, mintha mris az apjt ltn benne. Mondd meg, mit parancsolsz! Hozz ide azonnal kt cohorsot! rendelkezett kurtn Pompeius. Utna bemegynk a vrosba, smegkeressk. 397 Vrakozs kzben Cicero nem krdezett semmit, s Pompeius is hallgatott. Ennl nagyobb gyalzatnem rhette Pompeius Strabt, s az ok nem lehetett ktsges: az szakkeleti vrosrsz lakossga mrcsak gy mutathatta ki undort s megvetst a frfi irnt, akiben balsorsuk ktfejt lttk. Rmasrbben lakott negyedei a vzvezetkekb l nyertk az ivvizet, de a fel

Documents

McCullough, Colleen - Róma 2 - Fűkoszorú 2