McHargh Proyectar Con La Naturaleza

5/17/2018 McHargh Proyectar Con La Naturaleza - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/mchargh-proyectar-con-la-naturaleza 1/17

! .

. ,

I a n L . M c H a r g

p r o y e c t a r .

. c o n l an a t u r a l e z a ' .

. ~ .



I n t r o d u c c i o n a l a e d ic i o n e s p a n o l a d e'P r o y e c t a r c o n l a n a t u r a l e z a ' d e I a n M c H a r g

' J u a n L u i s d e l a s R i y a s , I g n a c i o S a n M a r t i n y F r e d e r i c k S t e i n e r '

k

.\

· C u a n d o , e n 1 9 6 9 , e l A m e r ic an M u se u m o f N a t u ra l· H is to ry p u b lic a p o r p rim e ra v ez l a o b r a m a s in llu -

y e n te d e I a n M c H a r g , D e s ig n w i t h N a tu re , s u a m i-

g o l e w is M u m fo r d I e p r e s e n t a c o m o u n c o m p e -

t e n t e " p la n i f ic a d o r e c o I 6 g ic o " , M c H a rg e s t o w n

p l a n n e r y l a n d s c a p e a r c h it e c t, p e r o a M u m fo rd

I e p a r e c e m a s a ce r t a d o d e c i r d e e l q ue e s u n e c 6 -

lo g o in s p i r a d o , c a p a z d e a v iv a r l a '. .c o n f i a n z a

e n u n m u n d o m e jo r . Y e s q ue n o s e n c o n t r a m o s

a n te u n e l a s c o d e l a ~ a n if j c a c i6 n u rb a n a y te rr i -

t o ria l, u n t e x t o q u e a n t ic ip a c u e s t io n e s h o y v iv a s

y e n e l q ue p o d e m o s d e s c u b ri r id ea s d e e x t r a o r -

d in a r ia v ig e n c ia , a p e s a r d e lo s a v a n c e s d e la

b io lo g ia y d e o tr a s c ie n c ia s 0 d e l q e sa rr o llo e n la s

t e c r ic a s d e g e s t i6 n d e l m e d io a m b ie n t e y d e la

· c o n d e n c ia g e n e r a l s o b re 1 0 q u e la c o n se rv a c i6 n d e

l a n a tu ra le z a n o s e x i g e , c o n t r o v e rs ia s in c l u id a s .

D e s i g n w it h N a tu re s u r g e e n E s ta d o s U n i d o s

1 5 a i io s d e s p u e s d e q u e Ia n M c H a r g fu e r a c o n -

t r a t a d o p a r la U n iv e r s id a d d e P en s i l v a n ia p a r a .

c re a r u n n u e vo p ro g r a m a e n a rq u i t e c tu ra d e l p a i -

s a je . R u s s e l l T ra i n , e n t o nc e s p r e s id en te d e la

C o n se r v a t io n F o u n d a t io n , c o n ve n c i6 . a M c H a rg

p a r a e s c rib ir u n l ib ro s a b re e co lo g ia y p la n i f ic a -

c i 6 n . E s le d e s a f f o , c o m o v e r e m o s , n o e r a u n a

p ro p u e s ta a c ie g a s , I a n M c H a r g e s t a b a t r a b a ja n -

d o d e s d e h a c ia a n o s e n u n . c u r s o d e n o m in a d o

M a n a n d E n v i r o n m e n t , d o n d e c ie n t f f ic o s , f i l 6 s o -

fo s y o t r o s in te le c tu a le s d is t in g u id o s c o la b o ra b a n

e n la d is c u s i6 n s o b re la r e la c i 6 n e n t r e s o c ie d a d ,

h o m b re y n a tu ra le za , L o e xc ep c io n a l e s ta b a , s in

d u da , e n ' q ue la e c o lo g 1 a o cu p ab a e l c en tr o d e l

d i s c u r s o .

E l l ib ro lu e f r u to d e la in q u ie tu d in te le c t u a l d e

· M c H a r g y , d e s d e s u p u b lic a c i6 n ' , l a p la n i l i c a c i6 ne c o l6 g ic a s e c on v i r t i6 e n u n a m a te ri a c en tr a l d e

lo s e s t u d io s d e A rq u i te c t u ra d e l P a is a je y , p o r e x -

1 F re d er ic k S te in e r, f or m a do c o n M c H a rg e n la U n iv e rs id a d de P e n -

s i l v a n i a , a s d i r e c t o r d e l a S c h o ol o f P la n nin g a n d L a nd s c ap e A rc h i-

· t e c t u re d e l C o ll e ge o f A rc h it e c tu re a n d E n l1 ro n m en ta l D e sig n d e la

A r iz o n a S t at e U n i ve r si ty , I g n a cio S a n M a r t in , a r q u ~ e c 1 o p a i s a ji s la y

t e n s i6 n , a lc a n z o r e le v a n c ia s o c ia l e n N o r te a m e r i -c a . E s c r i t o co n u n le n g ua je v iv o e in te n so , c o m -

p ro m e t id o , e ll ib ro d e s ve la u n a s u g e r e n t e a p r o x i -

m a c io n a la e c o lo g f a y a s u im p o r t a n c i a e n la

p la n i f ic a c i6 n . E n e l M c H a rg a d e la n t a la n e c es i-

d ad d e la e v a lu ac i 6 n a m b ie n ta l p re v ia a la c o n s-

t r u c e i6 n d e in fr a e s tr u c tu ra s ; p ro p o n e u n m e to d o

d e e stu d io d e l m e d i o n a tu ra l e sp ec ff i c am e n t e

o rie n t a d o a la p la n i f l c a c i6 n e s p a c i a l; m u e s tr a e l

c a m in o p a r a la c o n v iv e n e ia e n t r e a rt e fa c t o y n a t u -

r a l e z a ; y , c a s i s in p re te n d e r lo , d e f in e t e cn ic a s im -

p re s c in d ib le s p a r a e l d es a r r o llo p o s te rio r d e la s

n u ev a s h e r r a m ie n t a s d e in v e n ta r io y a n a lis is e s -

p a c i a l .

T ra s s u e x i l o in ic ia l, D o u b le d a y v o lv i6 a p u b li -

c a r e ll i b ro y , e n 1 9 9 2 , J o h n W i l e y & S o n s p u b lic o

la s e g u n d a e d ic i6 n , q u e f u e r e e d it a d a e n 1 9 9 4 c o n

m o tiv o d e l 2 5 a n iv e r s a n o d e s u a p a ric io n , e d / c i6 n

q u e a h a ra s e t r a s la d a a l c as te lla n o . T ra d u c id o a l

f r a n c es , a l i t a lia n o y a l j a p o n e s , n o s e n c o n tr a m o s

. a n t e u n t e x t o q u e h a in f lu id o e n e l m o d o c o m o

f ) ' o y ec tis ta s y u rb a n is ta s p ie n s a n la n a tu ra /e z a y ,

p o r ta n io , a n le u n a o b r a in d i s p e n s a b le p a r a lo s i n -

t e re sa d o s e n e l e je rc ic io d e e s t a s a rt e s .

E n E s p a n a , s in e m ba rg o , D e s ig n w it h N a tu re

h a s id o u n te x t o c o n o c id o s O lo p o r u n p e q u e n o

g ru p o d e e sp e c ia lis ta s q u e , n o rm a l m e n t e t r a s e s -

ta n c ia s a ca d em ic a s e n E s t a d o s U n i d o s , h a n d i -

f u n d /d o s u s c o n te n id o s m e zc la d o s c on o tr o s y d e

. f o rm a h et e r o ge n e a . S a b e m o s q ue la p re o cu pa -

c i 6 n p o r la e c o l0 91 a e n l a p la n if ic a c i6 n u rb a n a y

t e rr i to ri a l h a s id o ta rd ia e n E s p a n a , R e d u c i d a a lo s

e s t u d io s d e l m e d ia f f s ic o e n l o s t r a b a jo s p re v io s a l

p la n e am i e n lo , e ra , e n g ra n m e d id a , i g n o ra d a e n la

to m a d e o e c s o n e s A s f 1 0 d e s t a c a b a e l h o y d e-s a p a r e c id o F e r n a n d o G o n z a le z B e r n a ld e z ( 1 9 8 9 )

q u e , a s u v ez , s itu a b a e ll i b ro d e M c H a rg e n e l i n i -

u rP a nis ta , e s p ro fe s o r e n e l m is m o c B nt r o . J ua n L u is de l a s R iv a s

S a n z , a r q u a ec 1 o , e s p r o fe S O i ' tit u la r d e U r b a n is m o y O r d e! la c i6 n d e l

T e r r i t o r io e n l a U n iv e r s id l l d d e V a l l a d o l id . •

c io d e l c am in o q u e a q u f n o s / n te re sa : e l q u e c o n -d u c e a u n a r e la c i6 n a d e cu a d a e n t r e n a t u ra le z a y

f o r m a c o n s tr u id a .

A I f in a l d e l o s a n o s s e te n ta y d e s d e a l g u n a s .

in s t a n c ia s , c o m o la C a te d r a d e P la n f f i c a c i6 n d e la

E s c u e l a d e I n g e n ie r o s d e M o n t e s d e M a d r id e n

t o r n o a A n g el R am o s , s e f o m e n t6 u n a a p r o x im a -

c io n a l p a is a je y a s u p la n if ic a c i6 n in te g ra d o r a , h e -

r e d e r a d e t r a b a jo s p io n e r o s c o m o e l d e M c H a r g ,

H o y , s u l ib ro - m a s c it a d o q u e b ie n c o n o c id o - - e s

v a l o ra d o e n E s p a n a y e n Ib e r o am e ri c a p o r c a s i t o -

d o s lo s in te re sa d o s e n la s a lv a g u a rd a d e l p a is a je

y s u a d e cu a d a o r d e n a d o n S in e m b a r g o , n u es tr a

s o l id a t r a cE i o n e n e l a n a li s is d e l m e d io f f s ic o c o n -

v iv e c o n la f a l ta d e d is c ip l in a y d e c u l t u r a e n s u

a p lic a c i6 n a l a p la n if ic a c io n t e rr i t o r ia l y , s a b r e

t o d o , a la u rb a n a . L a d if ic u l t o sa a p r o x im a c io n in -

t e rd is c i p li n a r q u e e l p a r s a je e x ig e y la fa lt a d e u n a

r e f le x i 6 n e s p ec f l c a h o y s in d u d a e m e r g e n te , h a

f a c i l i l a d o la d is p er s i6 n y la m e z e l a d e r e fe re n c ia s

y d e t e c n c a s d e a n a lis is c on u ti l i d a d es d is p a re s

q u e , e n g ra n m e d i d a , e s la n m e d i a tiz a d a s p a r u n a

a p li c a c i6 n a p r es u ra d a .

P r o y e c t a r c o n /a n a t u r a l e z a d e M c H a r g s u p o -

n e u n p as o m a s p ar a c o n so l id a r, e n u n a m p l io e n -

lo rn o - e l h is p a n o h a b la n t e -, u n c o n o c im i e n ! o c o n -

c re to , a te n to a lo s v a lo re s s o c a e s y c u l t u ra le s d e l

p a is a je y p re o c u p a d o p o r u n a p la n i f ic a c io n c a p a z

d e i n co rp o r a r 1 0 q u e la 8 co lo g la y a s a b e .

U n t e x t o d e n tr o d e u n a t r a d i c io n

i n f l u y e n t e

N ac r d o e n 1 9 2 0 e n C ly d e b a n k , E s c o c ia , I a nM c H a r g e m e r g e e n tr e u n g r u p o r e d uc i d o d e p ro -

f e s o ra s u n iv e r s it a ri o s , e s c r i t o re s y a c ti v is ta s q u e , V I



V I I I

e n N o r t e a m e r i c a , c o m ie n za n a o rie n ta r l a a te n c i6 n

p u b li c a h a c ia e l m e d i a a m b ie n t e e n e l c o m e r z o

d e lo s a n o s s e s e n ta . L a g ra n in f lu e n c ia d e s u l ib ro ,

f u n d a d a e n la f o rt a le z a y l a e x p r e s iv i d ad d e s us

• c o n te n id o s , n o s e e xp lic a s in la e x is te n c ia d e u n a

c u l t u ra e sp e c ff ic a , m a s a m e n o s a rr a ig a d a e n t r e

l o s i n te l e c tu a l e s y u n iv e r s it a r i o s a m e ri c a no s . P a r

e llo , le w is M u m fo rd s it u a b a e l e s c ri to d e M c H ar g

a l la d o d e lo s d e H e n r y D a v i d T h o r e a u , G e o r g e

P e rk in s M a r s h , P a tr i c k G e d d e s y R a c he l C a rs o n .

L a a p r o x im a c i6 n e co l6 g ic a a l a p la n i f i c a c io n

s e d e s a r r o ll a e n E s ta d o s U n id o s d e s d e f in a le s d e l

s i g l o X I X . U n a d e la s p rim e ra s c o n tr ib u c io n e s e s ,

s in d a d a , e l t r a b a :j o s e m in a l d e P e r k in s M a r s h ,

M a n a n d N a tu re : O r P h y s ic a l G e o g ra p h y a s M o d i "

f ie d b y H u m a n A c t io n ( 1 B 6 4 ) , d o n d e a d v ie rt e q u e

l a s a c c io n es d e l h o m b re , a p a r e n te m e n t e i n s ig n if i -c a n te s , s o n a cu m u la tiv a s y g e n e r a n , c o n e l t ie m -

p o , c a m b io s p ro fu n d o s y d a n in o s e n l o s s is te m a s

n a t u ra le s . P e r o , n o e s b a s ta l o s a n o s t r e in ta c u a n -

d o A ld o L e o p o ld a n a d e u n a n u e v a d im e n s i 6 n a

e s ta r e fle x i 6 n , e s c rib ie n d o c o n e lo c u e n c ia s o b re

la n e c es id a d d e d es a r r o lla r u n a e tic a m e d i o am -

b ie n ta l, u n a e tc a d e la T ie rr a . E n S a n d C o u n t y A l-

m a n a c ( 1 9 4 9 ) , p e q u e n o y h e rm o s o t r a b a jo d e

e c o lo g f a a p l ic a d a , A ld o L eo p o ld a m p l ia e l c a m p o

d e l a e t ic a o b s e r v a d o p o r l o s f i l 6 s o f o s h a c ia e l

p ro c s so d e e vo lu c io n d e s d e e l c u a ll a e t i c a p u e da

p la n t e a r l a I im i t a c i6 n d e la l ib e r t a d e n l a lu c h a p o r

la s up e r v iv e n c ia . L eo po ld s u g ie r e q u e f a lt a u n

c o m p ro m i s o e t ic o e n la s r e la c i o n es d e l h om b re

c o n l a T ie rr a , c o n lo s s e r e s v iv o s : la r e la c i6 n c o n la

T ie rr a e s e x c lu s i v am e n t e e co n o m ic a y p a r e ce im -

p o n e r s o lo p r iv ile g i o s , n u n c a o b l ig a c io n e s . S u a r-

g u m e n t o o fr e c ia u n a n u e va o rl e n t a c i o n q u e in flu i-

r i a e n l o s e s t u d io s m e d io a m b ie n ta le s .

T a m b ie n in l l u i r a n e n M c H a r g t r a b a jo s e n e l

c a m p o d e l u r b a n is m o c o m o l o s d e R o d e r ic k M c -. I

K e n c ie y L e w is M u m fo r d . M c K e n c ie , u n o d e lo s

f u n d a d o r e s d e · la e c o lo g i a h um a n a , e n T h e R i s e o f

M e t ro p o li t a n C o m m u n i tie s ( 1 9 3 3 ) , y a r e a l iz a b a u n

im p o rt a n t e . i n fo rm e c ri t ic o p a r a la c o m i s io n p re s i -

d e n c ia l q ~ e a n a liz a b a e l e s t a d o d e la n a c io n . L e -

w is ·M u m fo rd , u n o d e l o s m a s r e le v a n te s c ri t ic o s

s oc ae s d e A m e r ic a , e n e s c ri t o s c o m o T h e H ig h -

w a y a n d t h e C i t y ( 1 9 6 3 ) , m a n tie n e u n s o l id o a ta -

q u e c o n tr a la f a p in a r e a l iz a d a e n t i e rr a s y c iu d a -

d e s p o r u n a p la n i l i c a c io n m e d io c r e , y e s t a b l e ce

s u c om p ro m is o p a r a c o n la p la n i f i c a c io n r e g i o n a l,

p a r a le lo a l p e n s a m ie n t o d e M c H a r g . S in e m b a rg o ,

la a la rm a a m b ie n t a l m a s c la ra lu e e s t a b l e c id a p o rla b io lo g a m a rin a R a ch e l C a r s o n e n S i le n t S p r in g

( 1 9 6 2 ) . S u m e n s a j e l u e u n a e cu s a o o n a la c iv il i z a -

c i6 n o cc id en ta l d e t a ll a n d o c o m o e l m o de r n o d e -

s a rr o llo t e c n o lo g ic o d e la a g ric u lt l i r a y d e la in ·

d u s tr ia e n v e n e n a b a e l a ir e , e l a g u a , s u e lo s , p a n -

t as , a n im a l e s y p e r s o n a s . S u t r a b a jo f u e d e fin it iv o

e n e l m o v im ie n to p a r a r e c l a m a r u n c am b io te cn o -

lo g ic o r a d ic a l y la n e c e s id a d d e u n a p re o ce p a c ic n

p ro fu n d a p a r la g e s ti6 n d e l m e d ia a m b ie n t e .

H a b ia a l g u n a n t e c e d en te e n la p ro p u e s t a d e

c a rt a g ra f ia r s o b r e b a se s t r a n sp a re n te s ( o v e r l a y

m a p p i n g ) l a s c a ra c te r i s t ic a s b io f is ic a s y c u lt u ra le s

d e la r e g io n , c om o e l t r a b a jo d e W a rr e n M a n n in g

( 1 9 1 2 ) s o b r e l a r e g io n d e B a l le r ic a , a l n o r t e de

B o s t o n . T a m b ie n e x is tf a n a n t e ce c f e n t e s e n e l e m -

p le o d e e n f o q u es e co lo g i c o s e n la p la n i f ic a c io n

e sp a c ia l. L o s m a s r e le va n t e s e ra n e l a rt ic u l o R e -

g io n a l P la n n in g a n d E c o lo g y ( 1 9 4 0 ), d e l in g e n i e ro

f o re s t a l y m ie m b ro f u n d a d o f d e la A m e r i c a n R e -

g io n a l P la n n in g A s s o c ia tio n , B e n to n M a c k a y e ; e lt r a b a jo d e A g n u s H il l , T h e E c o lo g ic a l B a s i s fo r

L a n d U s e P l a n n i n g ( 1 9 6 1 ) , y e l d e P h il i p L e w i s , E n -

v ir on m e n ta l C o r r id o rs A n a ly s is , ( 1 9 6 2 ) . S e t r a ta d e

e s t u d io s q u e c o n f i r m a n la t a ll a in te le c t u a l y t e c n i -

c a d e M c H a r g , p o r q u e s i r v e n p a r a m o st r a r la a m -

p li ! u d , la o r ig in a lid a d y la d if ic u lt a d d e s u e m p e n o .

P o r e l lo , e n la p r e s t ig io s a r e v is t a S c i e n c e s e

d es t a ca b a a M c H a r g d e e n t r e lo s p ro f e s o re s u n i -

v e r s it a r io s d e E s ta d o s U n id o s , p o r q u e e r a " u n o d e

lo s p o co s c o n u n p en sa m ie n to g en u in a m en te in -

t e r d i s c ip lin a r [ . . . ] q u e m a n t u vo a la e c o lo g ia e n

s en lid o a m p l i o - e s d e c ir , c om o a rm o n i a e n t r e lo s

s is te m a s h um a n o s y n a t u ra le s - , e n e l c en tr o d e la

e s c e n a , s in p e rm i t i r q u e f u e r a d e s p la z a d a p o r d is -

c ip lin a s m a s a s p e c if i c a s ' ( H o ld e n , 1 9 7 7 ) .

P r o y e c t a r c o n la n a t u r a l e z a o fr e c e u n a c o m b i-

n a c i o n s in g u la r d e i d e a s d o n d e la T ie r r a e n s u

c o n ju n t o , y n o s O lo la r e g i o n , s e p re se n la c om o u n

e c o s is te m a d in a m i c o y d o n d e s e i n te g r a n lo s p ro -

c e s o s y lo s f a c t o re s b io f i s ic O s c on l o s h um a n o s

d e c a r a a f u n d am e n t a r l a s d ec is io n e s d e p la n i f i ·

c a c i6 n y d e p r o y e c t o . P a r a m u c h o s , P ro y e c ta r

c a n la n a fu r a le z a e s u n a dm i r a b l e y v ig o r o s o r e la ta

d e c 6m o f u n c io n a la T ie rr a y d e c om o s e i n te rp re -

t a s u c o n o c im i e n t o p a r a d is p o n e r a d e cu a d a m e n -

I e lo s a se n t a m ie n t o s h um a n o s , 1 0 q ue M c H a r g

d e n o m i n a b a h u m a n e c o lo g ic a l p la n n in g :

" L a s p o s ib il id a d e s d e c re a r u n a e co lo g ia h u -

m a n a p a r e c e n v i a b !e s p o r u n a n ue v a a m p li a do n e

in te g r a c io n d e la s d is c ip li n a s c ie n ti f i c a s e x is te n -

t e s . L a E c o l o g ia e s t a a c o s t u m b ra d a a i n te g r a r la s

c ie n c ia s d e l m e d io b io fis ic o . S i a m p li a m o s la e co -

lo g ia a n a d ie n d o la e to lo g ia , i n tr o d u c im o s e ! c o m -

p o r t a m ie n t o c o m o u n a e s t r a te g ia a d a p t a tl v a . S f la

a m p l j a m o s m a s a H a C 08 l a e tn o g ra fia y l a a n t r o -

p o l a g i a p o d e m o s in c lu ir e l e s t u d i o d e l c o m p o rt a -

m ie n t o h um a n o c om o a d a p t a c io n . S i, f i n a l m e n te ,

la a m p l ia m o s e n l a a n t r o p o lo g ia m e d ic a y l a e p i -

d e m i o lo g i a p o d e m o s c e r r a r e l c ic io e xa m in a n d o e l

m e d i o n a t u ra l y h um a n o e n t e rm n o s d e s a l u d y d e

b i e n e s t a r " .

E s t e p a s a je d e H u m a n E c o lo g ic a l P la n n in g a t

P e n n s y l v a n i a ( M c H a r g , 1 9 8 1 ) d e m u e s t r a s u m a -

n e ra r ic a y c o m p le ja d e a b o rd a r l a p la n i f i c a c io n

e c o lo g ic a y h u m an a , d o n d e l a i n t e r a c c i6 n e n t r e

s is te m a s n a t u ra le s y c u l t u ra le s p e r t e n e ce a la d i-

n a m i c a d e ! o s e co s is te m a s v iv o s y a f e c t a , e n u lt i -

m a in s ta n c ia , a l c om p a r t a m ie n t o , a la s a l u d y a l

b ie n e s t a r. S u l i b ra e s c e r c a n o a p ro p u es ta s p o s -

te r io r e s c o m o l a s d e J a m e s L o v e lo o c k y L y n n

M a rg u l i s ( 1 9 7 9 ) , G a ia , A N e w L o o k A t L i f e o n

E a r t h , e n la s q u e l a v id a n o s e a da p t a a le a to ria -

m e n te a u n m e d i o i n e r t e , s in o q u e e s e l p ro d u c t o

d e r iv a d o d e t o d a s la s in te r a cc i o ne s q u e c r e a u ne c o s s ie m a v iv o , s a n o 0 i n s a n o , s in t r 6 p ic o 0 e n -

t r o p i c o .

M c H a r g e s u n h om b re c o m p le jo q ue h a d ed i-

c a d o s u v i d a a t e m a s c o m p le jo s . A q u es t f o r l i f e ,

t i t u lo d e s u a u t o b io g r a fia y n o m b r e q u e e l d a a s u

d e v o c i 6 n , r e s u m e s u a p r o x im a c io n r a c io n a l a

e so s t e m a s , e lm e d io a m b ie n t e 0 l a M i c a s o c ia l,

le jo s a v e c e s d e l f a v o r d e m u c h o s a c a d e r n c o s .

P e r o , a n te t o d o , e s u n h o m b r e d o t a do d e u na g ra n

in tu ic io n , c a p a z d e a n tic i p a r c o n s o lv e n c ia 1 0 q u e

h o y e s i n c u e s ti o n a b le . S u d e d ic a c io n a la p la n i f i -

c a c i6 n e s p a c i a l l ie n e u n m o tiv o p e r m a n e n t e q u e ,

c om o lo s m u s ic o s d e ja z z , t r a ta a m a b le m e n t e , 1 0

a f i rm a c o n s o lid e z y a l a v e z 1 0 v a ria , d e p e n d e n -

d o d e l a n im o , d e la s c i r c u n s t a n c ia s , d e 1 0 q u e

a c o n t e c e .

" " , <

U n p r o fe s o r i n s p ir a d o

L a p r i n c ip a l c o n t r i b u c io n d e M c H a r g c o m o

p ro fe s o r c o in c i d e c o n s u c a t e d ra e n e I D e p a r t a -

m e n t o d e A r q u i t e c lu ra d e l P a is a j e d e la U n iv e r s i- ·

d a d d e P e n s i l v a n i a e n t r e 1 9 5 4 y 1 9 B 7 , d o n d e h o y .

c o n tin u a c om o p ro fe so r e m e r i t o . E n P e n n t r a n s -

f o rm o u n d if f c il p ro g r a m a d e g ra d u a c i6 n - b a c h e -

l o r - e n u n p ro g r a m a in te rd is d p lin a r u n ic o e in flu -

y e n t e . C u a l q u i e r a q u e s e h a y a im p l ic a d o e n u n

t r a b a jo i n te rd is c ip l i a r c o n o ce l a d if ic u lt a d .A l g ru -

p o c e n tr a l d e p ro fe s o re s d e p la n i f i c a c io n u rb a n a y

d e a rq u i t e c t u ra d e l p a is a j e , M c H a r g in c o rp o r o v a -

r io s e c o lo g o s , u n e d a fo lo g o , u n g eo lo g o , u n e x -

p e r t o e n c l im a , u n l im n o lo go , u n e c o n o m i s t a d e

r e c u r s o s , d o s a n t r o p o lo g o s y u n e sp e c ia lis ta e ns is te m a s d e in fo rm a c io n g e o g r a fi c a . E s t e g ru p o

t r a b a ja b a e n e q u ip o e n e l t a lle r d e g ra d o , o c u p a n -

d o c o m p le t a m e n te e l p rim e r s e m e s t r e d e lo s e s -



t u d ia n t e s d e A rq u i t e c t u ra d e l P a is a je y d e P la n i f i - p re s t ig io s a s d e E s t a d o s U n id o s , C a n a d a , H o la n - b o u r s u rg i6 d e l a r o tu n d a o p o s ic i 6 n d e l p ro fe so r

c a c i6 n R e g io n a l . d a , G ra n B re t a n a , J a p 6n , A le m a n ia , C o r e a , T a i - M c H a r g a u n a a u t o p is t a q u e h a b r ia a r r a s a d o e l

L o s t a lle re s - s t u d i o s - , f o rm a t r a d i c io n a l d e w a n 0 I n d ia . E n 1 9 9 6 p u b lic a s u a u t o b io g r a ff a , A f r e n te m a r i t im o d e B a lt im o r e . E I p ro c e so d e p la n i -

e n s e F ia r a r t e s e n E st a d o s U n id o s , s e f u n d a m e n - Q u e s t f o r u t e , y e n 1 99 8 u na s e le c c io n d e s u s e s - f i e a c io n q u e o rig in o f u e d ir ig id o p a r D a v i d W a l l a -

t a n e n a p r e nd e r h a c ie nd o , c r e an d o . M c H a r g f u n - c r i t o s , T o H e a l t h e E a r t h . E n 1 9 9 9 M c H a r g r e c ib e c e , im p l i c a d o e n l a r e c u p e r a c io n d e l p u e r t o d e

d i6 e st a t [ a d ic i o n c on e l t r a ba jo d e la b o ra to ri a , e l2 0 0 0 J a p a n P riz e p o r s u c o n t r i b u c io n a l c a m p o B a l t im o re y d es u f r e n t e d e a g u a d e s d e lo s p rim e -

p ro p io d e l a s c ie n c ia s e xp e r im e n ta le s , c on fig u - d e la p l a n i f ic a c i6 n . r o s a lio s s es en ta h a s ta a h o ra . .E I d e s pa c h o , d e n o -

r a nd o u na a pr o x im a ci o n e s p ec i f ic a a l p a is a j e , M c H a r g c o m p le t a b a s u t r a b a jo c o n u n a i n - m in a d o l u e g o W a l l a c e , M c H a r g , R o b e r t s a n d T od d

a p o ya d a e n e J t r a b a jo d e c am p o . G r u p o s d e e s tu - c an s a b le a c t iv id a d d e c o n fe re n c ia n t e , l I e g a n d o a ( W M R n , l id e r o la t r a n s t o rm a cio n d e l p ue r t o d e

d ia n t e s , c o n d if e r e n te s f o rm a cio ne s p r e v ia s, s e r u na f ig u r a p ub lic a r e c a no cid a y p ro vo ca tiv a . B a l t im o r e , u na p a r t e im p o r t a n t e d e la c iu da d e n -

'a p r e n d i a n a r e c a g e r i n f o r m a c io n s o b r e lu g a r e s E n la s t a r d e s d e l o s d o m in g o s d e 1 9 6 0 - 1 9 6 1 d ir i - t o n c e s a rr u i n ad a , h a s t a o fr e c e r u no d e lo s m a s

c o n c r e to s . S e e la ba ra ba n p l a ne s a l a m is m a e s - g i6 e l p ro g r a m a d e te le v is io n t i t u la d o T h e H o u s e b ri l l a n te s e je m p lo s d e l d is e n o u rb an o d e f i n a l e s .

c a la p a r a c om p a r a r lo s d if e re n t e s p ro ce so s q u e W e L iv e I n , d e d ic ad o a l n lt u ro d e l p la n e ta , la c a s a d e s ig lo e n E s ta d o s U n id o s . E s t a t r a n s fo rm a c io n ·

. . p e rm i t i r ia n c o m p r e nd e r lo s p a s a l e s L os t ip o s d e q ue h ab it a m a s. E n t r e lo s i n v i t a do s e s t u v ie r o n u rb a n f s t i c a i l u s t r a s o b r e c o m o la a C c io n . a m bie n ta l

r o c a s s e c o m p a r a b a n , p o r e je m p l o , c o n l a s c o - H a r l o w S h a p e ly , D a v id G o d d a r d , M a r g a r e t M e a d , p ue d e p ro te g er d e m a lo s p ro ye c t o s y c o la bo ra r

r r ie n te s d e a g u a , c a n la v e g e t a c io n d e r ib e r a y c o n P a u l T li l i c h , S w a m i N ik h i la n a nd a , A la n W a tts , e n la c o n s n u e c o n d e c om u n id a d e s v ib ra n te s .

o fr o s f a ct o r e s . L o s e s t u d ia n t e s a p l i c a ba n e s t o s E ri c h F ro m m , J u l ia n H u x le y , L o r e n E is e le y , L ew is C o n s u p a r t i c ip a c io n ' e n n um e ro s o s p la n e s y

c o no cim ie n to s e n e l p ro ye c t o d e lo s u so s f u tu ro s M u m f o rd , A rn o ld T o y n be e , F ra n k F ra ze r D a r l in g , p ro ye ct o s , f u e r a y d en tr o d e E s t a d o s U n id o s , c o nd e l s u e lo . L u na L e op o ld ." D e s u s in c u rs io n e s e n la te le v is io n s u s c o le g a s d e P e n n , h a s t a 1 9 8 0 c o n W M R T y

A d e m a s d el t a lle r , M c H a r g i n tr o du jo e n 1 95 9 t a m b ie n d es t a c a e l d o c u m en ta l M u l t i p ly a n d S u b - l u eg o p a r s u c ue n t a , M c H a r g c o n t r i b u y e a d e f in ir

u n c u r s o t e o r i c o in n o v a d o r , M a n a n d E nv i r o n - d u e t h e E a rt h , d e 1 9 6 9 , d o n d e m o s t r a b a la c o m - l a a c t u a l p ra c t i c a d e l d is e i i o a m b ie n l a l y d e la p la -

m e n t , i n v i t a nd o a r e c o no ci d os e x p e r t o s s o b re p le j id a d e in te r a cc i o n d e la s c u e s t io ne s m e d io am - n if i c a c io n e c o lo g ic a , c o ns o lid a n do s u m e to do d e

m e d io a m b ie n t e : R u t h P a t r ic k , R en e D u b a s , E u - b ie n t a le s , h a c ie n d a u n a p a s i o n a d o a le g a t a a t r a b a j a ,

g en e O d u m , R u s s e l l T ra in , L ew is M u m f o rd , L o r e n f u n c io na rio s p ub li c o s e n M in n ea po lis 0 a t r a v e - A s f , s u e s t u d i o s ob re e l t r a z a d o d e la a u t o p is -

E is e l e y , L u n a L e o p o ld y H ow a r d O d u m , e n t r e s a n d o N u e v o M ex ic o c o n u n a n c ia n o H op i . L e i n - t a N e w J er s e y I n te rs ta te -9 5 p ro p u so t e cn ic a s d e

o tr o s , E n lo s t u rb u le n t o s a rio s s e se n ta , M a n a n d t e r e s a ba H e g a r a l a g en te , c o m o c u an do h ab la ba e v a l u ac i6 n d e im p a ct o a m b ie n ta l t o d a v i a h o y u ti -

E n v i r o n m e n t l I e g 6 a s e r e l c u r s o m a ~ p o p u la r e n - e n e l F a ir m o n t P a r k d e F i l a d e l f i a , e l 2 2 d e a b r i l d e l iz a d a s . D e h e c h o , e n lo s p r im e r o s a i io s s e t e n t a

t r e lo s e s n d a n t e s . 1 97 0 , a n t e t r e i n ta m i l p e r s o n a s , p a r a c e le b r a r e l e la bo ro u n p la n g lo ba l d e c a li d a d m e d io am b ie n t a l

M u c h o s u n iv e r s i ta r io s d e t o d o e l m u n d o I e p r im e r D la d e la T ie r r a , q u e h a b la c o n t r ib u id o a o r - p a r a la E P A ( E nv ir o n m e n t a l P ro t e c t io n A ge n c y )

h a n c o n o c id o e n s u s in t e n s a s c o n f e r e n c i a s . g a n i z a r , 0 c u a n d o le f a s u P o e m to t h e W o r ld 's q u e c on d u jo a la in s t i tu c io n a liz a c i o n d e m u c h as

M c H a r g f u e p ro fe so r v is it a n t e e n H a rv a r d , B e r k e - C h i l d r e n c on m o v ie nd o a la a ud ie nc ia h a s t a l a s l a - d e s u s id e a jl e n l a e va lu a c i o n d e p ro ye ct o s f e de -

le y y e n A & M d e T ex a s, y r e c ib i O la s d i s t in c i o n e s g r i m a s , r a le s. W M R T r e a l iz 6 e n lo s a fio s s e te n ta e va lu a -

a c a d e m ic a s m a s im p o rt a n t e s e n d ls c ip li n a s d e d i- c io n e s d e im p a c t o a m b ie n ta l p io n e ra s . Q u iz a s l a

s e f i o , . c o m o l a m e d a l la T ho m as J e f f e r s o n d e l a m a s d e s t a ca d a f u e la r e la c i o na d a c on e l m e tr o d e

U n i v e rs id a d d e V ir g in ia , l a c a te dr a B ru ce G o ff d e E I t r a b a jo d e u n p ro fe s i o n a l W a sh in g to n , d es t i n a do a h a ce r m a s e f ic ie n te e l

la U n i v e r s id ad d e O k la ho m a , la B ra ck e n F e l lo w c o m p r o m e t i d o t r a n s p o r t e e n la c a p i t a l f e de r a 1 . M c H a r g d ir lg io

y la m e da lJ a d e P e n s i lv a n ia . A s im i s m o , p ro g r a - l a e va lu a c io n d e la r u ta F , h o y c o n o c id a c o m o l a

m a s d e a r q u i t e c t u r a d e l p a i s a je I r a d ic io n a lm e n te P e r o M cH a r g h a s id o , a d e m a s d e u n p r o f e s o r y L i n e a V er d e , y s u s c o l e g a s e v a lu a r o n l a s o t r a s

o r ie n ta d o s h a c ia 10 v is u a l, l a in g e n ie r ia d e l e m p l a - e s cr it o r i n f lu y e n te , u n p r o fe s io n a l r e f l e x iv o , c a p a z I f n e a s . M c H a r g d in g io , e n t r e 1 9 6 5 y 1 9 6 6 , u n g ru -

z a m ie n t o y l a h o r t ic u l t u r a , c o m o l o s d e H a r v a r d , d e t r a s la d a r a s u t r a b a j o l a s id e a s y l o s m e t o d o s p o d e t r a b a jo d e l A m e ric a n I n s t i tu te o f A rc h i t e c t s

I l l i n o i s 0 M ic h ig an , a de m a s d e l d e P e n n , s e t r a n s - d e s a rr o lla d o s p a r a s u s e s tu d i a n t e s e n l o s t a ll e re s e n e s t a a re a m e tr o p o li t a n a , q u e r e a l i z O e l p la n a m -

f o rm a r o n c o n M c H a r g h c e r p o r a n d o u n a v is io n d e P en n . C o n D a v id W a l la c e , d e s t a c a d o u r b a n is - b i e n t a l r e g io n a l p a r a la c u e n c a d e l P o t o m a c y ,. .m a s p ro fu n d a d e l p a is a je . D e h e c h o , e l p r O g ra m a t a , c re o W a l la c e -M c H a r g A s s o c ia te d e n 1 9 6 2 . c o m o c on se cu en c ia , d ir ig i6 u n p la n p a i s ~ fs t i c o

d e P e n n t u e v i s t o c o m o a l g o n u e v o y e x p e r im e n - S u c o a b o r a c i c n t u e r e n o v a d o r a d e s d e e l g lo b a l p a r a W a s h in g t o n D C , d e c u y o . e s f u e r z o s on

t a l p o r s u s c o n t e m po ra ne os , a lg u n o s 10 a su m ie - p ri n c ip io , e n p ro ye c l o s c o m o e l p la n d e T h e V a l l e y d e u d o r e s m u c h o s d e l o s p l a n e s d e e s p a c io s l i -

r o r i y o t r o s r e c h a z a r a n s u m e to d o , p e r a n a d ie a e l p l a n g e n e r a l p a r a e l B a l t im o r e I n n e r H a r b o u r . b re s a c t u a le s e n e l d is tr i to d e C o lu m b ia .

p u d o ig n o r a r s u in f lu e n c ia . C u a n d o la p la n i f ic a - E I p l a n d e T h e V a l le y a b o r d a b a l a c o n s e v e c o n M c H a rg c o n t r ib u y o t a m b ie n a m e jo ra r la c a li -

c io n u rb an a in te n ta ba l i b r a rs e d e s u h er e n cia p ro - d e l c o r r e d o r fo rm a d o p o r e l v a ll e f lu v i a l d e M a r y - d ad a m b ie n t a l d e la m a y o r c i u da d d e l p a f s , N u e va

y ec tu a l p a r a c on v e rt i r s e e n u n a c ie n c ia s o c ia l a p l i - la n d , e s ta b le c ie n d o la t r a n s fe re n c ia d e d e r e ch o s Y o rk , c on e s t u d io s s ob re v ia s v er d e s e n S ta te n I s -

'~(c ad a , M c H a r g o ri e n t o s u c u rs a h a c i a l a s c i e n c ia s d e u rb a n iz a c i6 n d e u no s lu g a re s a o tr o s p a r a p ro - l a n d q u e p r o c u r a b a n r e s o lv e r lo s p r o b l e m a s d e ,

m e d io a m b ie n t a le s , a n t i c ip a n d o s e a ia id e a d e t e g e r l a s z o n a s d e ' m a y o r v a l o r a l l ' l b ie n t a l . E s l e t r a n s po rt e e n e l b a r r io m a s " r u ra l" d e la m e tr o p o -

. s o s t e n ib il i d a d e n s u e n fo qu e r e g en er a tiv o , P ro f e - p la n f u e p re c u rs o r d e lo s a c t u a le s p ro g r a m as d e I i , a la v e z q u e p ro te g fa n s us c u a l i d a d e s a m b ie n -

s or d e p ro fe so re s, M c H a r g a m p ! i a ba la s m i r a s d e c o r r e d o re s v er d e s y d e e va lu a c io n d e lo s r e cu rs o s t a l e s . A d e m a s, W M R T d es a rr o ll o u n p la n p a ra e l

s u s e s t u d ia n te s q u e h o y e je rc e n e n u n iv e r s id a de s v is u a le s . E I p l a n g e ne ra l p a ra B a lt im o r e I n n e r H a r - b a j o M a nh a t t a n q ue o ri e n to e l d e sa rr o llo d e B a t - I X



x

te ry P a r k y l i d e r o la c re a c i6 n d e u n s is te m a d e e s"

p a c io s U b r e s a 1 0 l a rg o d e la s r ib e r a s d e u n a d e la s

a re a s m a s d en sa s d e l m u n d o .

. E n lo s a ilo s s es e n ta y s e t e n ta , l a s id e a s s o b re

p la n f f ic a c io n d e M c H a r g f u e r o n a fin a n d o s e e n f r a -

b a jo s r e l a c i o n a d o s c o n g ra n d e s c iu d a d e s , a re a s

m e t r 0 p o l i t a n a s y z o n a s r u ra le s . E n lo s p la n e s e co -

1 6 g ic o s r e g i o n a le s d e W M R T p a r a M i n n e a p o l i s y

. S t. P a u l ( 1 9 6 9 ) y p a ra D e n ve r ( 1 9 7 2 ) - s n d u d a r e -

le v a n te s e n la c o nc re c c i6 n d e s us t e c n ca s- g ru "

p o sd e c ie n t i f i c o s a n a l i z a ro n lo s f a c to r e s a m b ie n "

t a le s d e l a r e g i6 n : c lim a , g e o lo g ia , f is io g r a li a ,

h id ro lo g f a ,~ u e lo s , v e g e ta c i o n , v id a a n im a l y u s o s

d el s u elo . E I e q u ip o e la bo ro u n l a y e r c a k e d e in "

f o rm a c i6 n p a ra d e sv e la r l a s o p o r t u n id a d e s y lo s

c o n d ic io n a n te s , u n a h e r r a m ie n t a q u e h o y s e u ti l i "

z a e n p r o g r a m a s d e S is t e m a s d e In f o rm a c io n

G e o g rM i c a ( S IG ) e n t o d o e l m u n d o .

L a c o n t n b u c l o n d e I a n M c H a r g e n la f o rm a d e

c o n c e b ir la r e la c io n d e l d is e i io u rb a n o y d e la p ia "

n if ic a c io n e sp a c ia l c o n la n a t u ra le z a , s u r e sp o n -

s a b il id a d d e c o n s e rv a r la y r e s ! a u r a rla a la v e z q u e

s e e d i f ic a , s e r e su m e c o n e f i c ac ia e n d o s p ro ye c-

t o s : W o o d la n d s y M e d f o rd .

W o o d l a n d s e s u n a n u e v a c o m u n i d a d a l a s

a fu e r a s d e H o u s t o n , e n la q u e 1 0 c o n s t r u id o s e in "

t e g r a e n l a n a tu ra le z a y e n s u s p ro ce s o s . E I p ro "

m o t o r e n c a r g 6 a W M R T e l in v e n t a r io e c o l6 g i "c o d e l e m p la z am i e n t o e J e g id o p a ra la n u ev a c iu d a d ,

d e l q u e s u r g ir a n l a s d ir e c t r i c es d e p la n i f ic a c io n y

e l p la n e c o l o g ic o g lo b a l d e l a re a y q u e , e n lo s p ri -

m e r o s a l io s s e t e n t a , W M R T c o m p l e t o c o n u n a s

g u r a s d e d is en o . P a r a o rie n t a r l a u rb a n iz a c i6 n ,

M c H a r g y s u e q u ip o c o n f i a r o n e n e l s is t e m a h i"

d ro l6 g ic o d e l lu g a r. S e i d e n ti f ic a r o n l a s a re a s h u "

m e d a s y d e r ib e r a p a r a s u c o n s e r v a c o n y s e a le "

ja ro n la s c on s t r u cc io n e s d e la s z o n a s p ro c l iv es a

i n u n d a r s e . M, l a s z o n 8 $ e d if i c ad a s s eg u n e l c ri -

t e rio d e W M R T p u d ie ro n l ib ra rs e d e la s i n u n d a c io "

n e s p o s t e rio re s , a u n q u e h o y , d e s g ra c ia d am e n te ,

a !g u n a s c o n s t r u c c io n e s n u e va s n o s ig u e n e l p l a n .

W o o d l a n d s f u e u n e x i t o p a r a s u p r o m o to r y d e "

m u e s tr a q u e e ld e s a r r o llo e co n o m ic o y la c e n s e r-

v a d o n m e d io a m b ie n t a l n o s o n f u e r z a s n e c e s a n a -

m e n t e e n fr en t ad a s .

U n e q u ip o d e P e n n d ir ig id o p o r M c H a r g y N a "

r a n d r a J u n e j a , s u c o la b o ra do r d u r a n t e m u c h o

t ie m p o ,r e a liz 6 u n s is t e m a d e in d i c a do re s a m "

b ie n ta le s p a ra o r ie n ta r e l d e s a r r o l lo ( p e r f o r m a n c e

s ta n d a r s ) d e l m u n i c ip io d e M e d f o rd e n N u e va J e r "

. s e y ( J u ne ja , 1 9 7 4 ) . D e n u e vo u n g ru p o d e c ie n t i f i "

c o s y u rb a n i s !a s e la b o r O u n i n v e n ta r io e c o l6 g ic o .

S e e s t a b le c ie r o n la s id a n e i d a d e s d e u s o p a r a

c a d a s u e 1 0 , y a f u e r a n d e s a r r o llo s r e s i d e n c ia le s ,

c o m e r c ia le s , in d u s tr ia le s 0 u s o s r e c r e a t iv o s . E s -

t a s id o n e id a d e s s e r v ir la n p a ra d e s a rr o l1 a r e s t a n -

d a r e s d e e j e c u c io n e n l a s o rd en a n za s d e z o n f c a -

c io n lo c a l , e n d o n d e S9 e s t a b le c f a l a o b lig a c io n d e

a lc a n za r d e t e rm i n a d o s o b j e t iv o s d e c a l id a d a m "

b ie n t a l a n te s d e p e rm i t i r c u a l q u ie r c o n s lr u c dc n

V e i n t e a r io s d e s p u e s , p o c a s c o m u n id a d e s d e

A m e r i c a c u e n t a n c o n u n a s e n s ib i l id a d h a c i a e l

m e d io a m b ie n t e , c u m p li d a p ro g r e s iv a m e n t e , d e la

c a l id a d d e la d e M e d f o rd .

•

S ig u i e n d o e l d ic ta d o d e l a n a t u ra le z a

M c H a r g n os d es a f i o a p ro y e c t a r c o n l a n a t u ra l e z a

m o d i f ic a n d o la t e o ria y l a p ra c tc a d e la s d is c ip li "

n a s a la s q u e e l p e r t e n e c ia , la p la n i f i c a c io n u rb a "

n a y l a a rq u i t e c tu ra d e l p a is a je , e in flu y e nd o e n

o tr o s c am p o s c om o la a rq u l t e c t u ra , l o s e s tu d io s

m e d io a m b ie n ta le s , l a e c o lo g ia , l a in g e n ie r ia fa r e s "

ta l 0 l a g e o g r a f ia .

L a t e o r ia c e n tr a l d e M c H a r g e s q u e la e c o le -

g fa d eb e e s t a r e n e l f u n d a m e n to d e la s a rt e s q ue

p ro y e c t a n e l a m b ie n t e . P a ra e lla , e s n e c e s a r i o u n

r e a ju s t e b a s ic o e n t r e lo s h om b re s , d e c a a c t e r Ii "

l o s6 fic o , e t c o y e s ta tic o , q ue d e t e n ga l a d e s ln c - .

c i o n d e l p la n e t a . P a r a e l , lo s c iu d a da n o s s o n lo s

a g e n t e s p os it iv o s d el c a m b io : p a r a c u r a r e l p ia "n e t a , p a r a h a c e r lo m a s v er d e , p a ra r e s t a u r a r s u

s a l u d .

E I m e t o do d e M c H a r g c c o s l s t e e n c o m pr e n "

d e r lo s p ro c e so s q u e c o n fi g u r a n lo s p a is a je s y u ti "

l i z a r l o s c om o f u n d am e n t o d e l p ro ye c to . E I m e to -

d o d e la p la n i f i c a c i6 n e c o l o g ic a a n a l iz a lo s .

s is te m a s b io fis ic o s y s o c io c u !t u ra le s d e l l u g a r

p a r a d e s ve la r d o n d e d e b e n s e r e s ta b le c id o s u s o s

d e l s u e lo e s p e c f i c o s , C o m o M c H a rg h a r e su m id o

r e p e t id a s v e ce s :

" E I m e t o d o d e f in e l a s m e jo re s a re a s p a r a u ~

u s a d e l s u e lo p o te n c la l y la c o n v e rg e n c i a d e t o d o s

o c a s i t o d o s lo s f a c t o re s c o n s id e r a d o s p ro p ic io s

p a ra e s e u s o e n a u se n c ia d e o tr a s c o n d ic io n e s

n e g a t i v a s . L a s a re a s q u e r e un e n e s te e s ta a d e r s e

e s t im a n in tn n s ec am e n t e id o n e a s p a r a e l u s o d e l

s u e lo c o n s id e ra d o " .

P a ra a lc a n z a r e s t e o b je tiv o , e s f u n d a m e n t a l

u n p ro c e so in te rd is c ip lin a r d e r e co g id a d e d a t o s .

C o m o d e d a P a tr i c k G e d d e s , la in v e s t ig a c io n ( s u r "

v e y ) d eb e p re ce d e r a l p la n , y e l p la n d e b e l id e r a r

la a c c l6 n . M c H a r g e s t r u c t u ra la c ro n o lo g la d e l d is "

p o s it iv a q u e d e b e o rg a n iz a r J a i n v e s t ig a c io n . B e -

c o g e r la i n fo rm a c io n d e s d e l o s c om p o n en te s m a s

a n t ig u o s , c om o la g eo lo g ia , h a s ta lo s m a s e fr n e -

r o s , c om o la v id a s a l v a j e . L u e g o s e r e p re se n t a e n

m a p as l a d is tr ib u c io n e sp a c ia l d e l a i n fo rm a c io n .

U t i l i z a n d o e l p r o c e so d e n o m i n a d o a n a lis is d e id o "

n e i d a d ( s u it a b il it y a n a l y s i s ) e s t o s m a p a s s e e s - .

t r u c t u ra n e n c a p a s ~ a y e r c a ke ) y s e s u pe rp o n e n 0

c o m b i n a n ( o v e r la y m a p p in g ) p a ra d es v e la r lo s

m o d e l o s d e p a is a je y p a r a id e n ti f ic a r t a ~ to la s I i "

m i ta c i o n e s . c om o l a s o p o rt u n i d a d e s d e u s o s p o -

t e n c i a l e s .

E l m e io d o d e M c H a rg fa c i l i t o e l d es a r r o llo d e

lo s S is te m a s d e I n fo rm a c i o n G e og rE if ic a , s o b re

t o d o g ra c ia s a u n g ru p o d e in ve s t ig a d o r e s d e H a r "

v a rd q u e , m o t i v a d o s p o r s us c o n f e r e n c ia s d e l o s

a lio s s e s e n ta , d e s a rr o lla ro n l o s p r im e ro s s o f t w a "

r e o A s i, J a c k D a n g e r m o n d , p re s i d e n te y fu n d a d o r

d e E S H I ( E n v i r o n m e n t a l S y s te m s R e se a r c h ln s f i -

t u te ) e n R e d la n d s , C a li f o rn ia , a u to re s d e A r c ln fo y

A r c V le w , e n tr e eros , a fi r m a b a q u e · e l p ro fe s o r

M c H a rg " h a b ra c re ad o e l c o n te x t o e n e l q u e e l S IG

p u d ie ra f lo re c e r " ( T h o m p s o n , 1 9 9 1 ) .

A I c o la b o ra r d es d e P e n n c o n la U S E n v i r o n "

m e n t a l P r o te c t io n A g en c y e n la e la b o ra c io n d e in "

v e n ta r io s a m b ie n ta le s n ac io na le s e n lo s a iio s

s e t e n t a , p re cu rs o r e s d e l E M A P S y s te m , in fl u y 6

e n la p o l f t i c a a m b ie n ta l d e s u p a is , e n to n ce s e n

v a n g u a r d ia . H o y s ig u e d e f e n d ie nd o e st a s id ea s

( M c H a r g e t a l . , 1 9 9 2 ) , c om o d e f i e n d e la N a ti o n a l

B io lo g ic a l S u rv e y p ra m o v id a p a r e l s e c re ta r io d e

I n te rio r B ru c e B a b b it ! d e l q u e f u e r o n p re cu rs o r e ss u s in v e n ta r io s .

N o c a b e d u d a d e q u e , a p e s a r d e la p o p u la ri "

d a d d e s u l i b ra , d es d e e l p ri n c ip io h u b o c ri ! ic o s

h a c ia la s id ea s d e M c H a r g . A s i , s u f a m o sa y q u i"

z a s i n e x a c t a a c us a c i o n a la t r a d ic i6 n ju d eo c ri s !ia "

n a d e s e r la p rin c i p a l f u e n te d e la c ris is e co lo g i c a ,

p o d r ia s e r d is c u tid a , in c lu s o p o r c o n te m p o ra n eo s

s u y o s c om o e l h i s to ria d o r L yn n W h ile ( T h e H i s t o "

r ie a l R o o t s o f O u r E n vi r o nm e n t a l C r i s i s , 1 9 6 n , 0

a p o ya d a s p o r o tr o s c om o P . C . R it t e rb u s h ( E n v i "

r o nm e n t a nd t h e H is t o r i c a l P a r a d ox , 1 9 6 8 ) . A

M c H a rg I e in te re sa b a c u es ti o n a r la a c t i tu d c u l t u ra l

d om in a n t e e n O c c i d e n te f r e n te a la n a tu ra le z a y

p ro p o n e r u n a p e r s p e c t iv a d if e r e n te , d is p u es ta a

r e co n o c e r lo s v a o re sd e la n a t u ra le z a y d e e va lu a r

la s d e c is io n e s m u lt i p le s p ro p ia s d e la p la n i f i c a " ,

c io n . P a r e ilo , s u r e cu rs o l i t e ra rio a l a s t r o n a u t a y

a lo s n a tu ra lis t a s , q u e n o d e b e s a ca rs e d e c o n "

t e x t o .

L o s e co lo g o s B u rt o n L it t o n y M a r t in K ie ie g e r,

e n s u t e m p r a n a r e v is io n d e l l ib ra ( A lP J o u r n a l ,

1 9 7 1 ) , c o n c lu ia n q u e e s e l c o n o c im i e n t o c ie n t i f i "

c o , e l i t is ta , t e c n o c r a t c o y e n a m o r a d o d e l m it o .

p o s tin d u s t r ia l, e l q u e le g i t im a e l p o d e r y la a u t o ri "

d a d d e s tr u c t i v o s . Y , a u n q u e p a r a e ll o s la p la n i f i "

c a d o n f u e r a u n a a c t i v id a d p o l i t i c a y s o c ia l, n o e s"



t r i c t a m e n t e e c o lo 9 ic a , r e c o n o c ia n e l a t r a c t iv o d e g a n te s p r o f u n d o s . a la f o rm a c o m o lo s h o m b r e s J U N E J A ,N a r e n d ra , 1 9 7 4 : " M e d f o rd : P e r fo r m a n c e R e q u i re -

l a v is io n e om p re ns iv a q u e P r a y e c t a r c o n la n a tu - m o d if ie a n la T ie r r a y e s !a b le c e u na c r i t i c a h ac ia m e n ts f o r t h e M a in te n an c e o f S o c ia l V a lu e s R e p re -

r a l e z a o fr e c e . N o s e im a g in ab an a a lg un os g ru po s e l l o s, c a n u n m e n sa je d ir ig id o a l f u tu ro , q ue r e p re -s e n t e d b y t h e N a t u ra l E n v i ro n m e n t 0 1 M e d f o r d T o w n s -

h ip N e w J e r s e y ', C e n 1 e r f o r E c o lo g ic a l R e s e a r c h. s o c ia le s , c om o la g en te s in r e cu rs o s , a po y a n d o a s en ta u n a d e la s m a s im p o rt a n te s c o n tr ib u e io n e s in P l an n in g a n d D e s ig n , D e p a r tm e n t o f L a n d sc a p e

la e c o lo g f a f r e n t e a o t r a s p o s t u r a s lo g ic a s e n la a la s p r o fe s io n e s d e u r b a n is ta y d e a r q u i te c to d e l A r ch ite c tu re a n d R e g io n a l P l an n in g , U n iv e rs it y · o f

c i u d a d y c u e s t io n a b a n la a c u m u la c io n d e d a to s p a is a je .P e n n s y l v a n i a , F i l a d e n i a .

M C H A R G , a n L , 1 9 6 7 : " W h e re S h ou ld H ig h w a y s . G o ? ",s o f is t i c a d o s p o r e x ig i r u n a c a p a e id a d d in c i l d e a l - S i f u n d a m o s e l d e s a r r o l l o e n u n c r e c im ie n -L a n d s c a p e A r c h it e c t u re , 5 7 ( 3 ), p a g s . 1 7 9 - 1 8 1 .

c a n z a r e n s u s e le e e io n 0 e n s u ju ic io . P e r o n o t o q u e d a n a y d e s t r u y e e l m e d io q u e n o s s o s t e - M C H A R G ,a n L , 1 9 6 9 : " D e s ig n W i th N a t u r e" , G a r de n C i ty ,

c ue s t io na ba n e l v a lo r d e l l ib ro , n i h oy p ue d e h a - . n e , n ec es a ria m en te d eb er e m o s u ti l i z a r e l c on oc i - N a t u ra l H i s to r y P r e ss J D o u b J e d a y ; u e v a Y o r k .·

c e r s e , p o r q u e lo s a v a n c es c ie n t i f i c o s y t e c n i c o s m ie n t o d e 1 0 q u e n o s r o d e a y d e n u e s t r a s in te ra c -M c H A R G , Ia n L , 1 9 8 1 : " H u m a n E c o lo g ic a l P la n n in g a t

'n o c u e s t io n a n s u c o n t e n id o p r o f u n d o . P od e m o s c io n e s c o n la n a t u r a le z a . E I t r a b a jo d e M c H a r gP e n n s ~ v a n j a " , L a o o sc a p e P l a n n in g , 8 . p a g s . 1 0 9 - 1 2 0 .

M c H A R G ,I an L , J o h n R a d k e , J o n a th a n B e rg e r y K a th le e n

e n c o n t r a r 1 0 e o n t r a r io , m a y o r a c u m u la c io n d e in - t r a ta s a b r e e l l o , u n t r a b a jo q u e e m e r g e e n e J i d e a - W a lla c e , 1 9 9 2 : " A P r o to ty p e D a t a ba s e f o r a N a t io n a l

f o r m a c i 6 n y u n a n a lis is in c o m p re n s ib le , in c lu s o e n ls m o d e lo s a n o s s e s e ~ ta , c o n u n a p a s o n c o n ta - E c o l o g ic a l I n v en t o ry " , U S E n v i ro n m e n t a l P r o te c t io n ·

. c on te x to s d on de la a p l/ c a c io n d e la e c o lo g ia a la g io s a p o r e l c o n o c im ie n to d e n u e s t r o e n to r n o .A g e n c y , W a s h i n g t o n D C .

M c H A R G , a n L . 1 9 9 6 . A Q u e s t f o r U r e . A n A u t b b i o g r 8 {j J y,p la n i i i c a c io n e s p ac ia l h a s id o m a s ta rm a q ue e n M c H a r g s ig ue u rg ie n do a p la n i f i c a r c o m p r e n d ie n - J o h n W i le y & S o n s , N u e v a Y o r k .

E s ta d o s U n id o s . d o a la g e n t e y a lo s l u g a r e s a f e c t a d o s p a r n u e s - M c H A R G . a n L y F r e d e ric k S t e in e r , s c s, 1 9 9 8 : T o H e a Jt h e

A l gu n o s p ro y e c t is ta s y p ro fe s o re s d e A rq u i - t r o s p ro ye c to s , y c o n tin u a d ed ic a d o a e s ta b le ce r E a r t h , I s l a n d P r es s ,W a s h i ng to n D C . .

te c tu m d e l P a is a je c n t ic a r o n a M c H a r g p o r p r o - . l a b a s e te 6 r ic a d e la c on fig u r a c io n d e lo s a m b ie n -

T H O M P S O N , W il l ia m , 1 9 9 1 : " A N a t u r a l L e g a c y : I a n M c H w g

m o ve r u n " d et e rm in is m o a m b ie n ta l" d on de e l c o - t e s d e l h o m b r e . E n 1 9 8 1 m a n te n ia s u te m a c e n -a n d H i s F o l l o w e rs " ,P l a n n i n g , ( n o v i e m b r e ) , p a g s . 1 4 - 1 9 .

n oc im ie n to e c o l6 g ic o p a r e c ia la f u en te d e to do t r a l, l a im p o r ta n c ia d e la e co lo g ia e n la p la n i f i c a -

c o n a c im i e n to p ro y e c t u a l . E I d i s e f io e s u n a a c t iv i- c io n y e n e l p ro y e c t o e s p a c ia le s :

d a d r e p e t i t i v a , d e c ia n , q u e d e r iv a d e la h is to r ia y " T o d o s lo s s is te m a s a s p i r a n a la s u p e r v iv e n -

d e la m em o r ia , u n p r o c e s o q u e e s t im u la la b u s - c ia y a l e x i t o . E s t e e s ta d o p u e d e s e r d e s c r i t o

q u e d a y la c r e a t iv id a d . E I d s e n o e s f r u t o n o s 6 J o c o m o d e s a lu d -a d e c ua e lo n -s in tr op ic a y s u a n t it e - L a t r a d u c c i6 n e s p a n o la u n a a v e n tu r a

d e l s a be r d e la e c o lo g ia , s in o d e la f o rm a c om o lo s s is c om o a lg o in s a n o -in a d e c u a d o ·e n t r o p ic o . P a ra d e c o m u n ic a c i6 n c ie n t i f i c a

i n d iv id uo s e x pe r im e n ta n e l m u nd o , a t r a vs s d e lo s a lc an z a r e l p rim e r e s ta do , lo s s is te m a s d eb en e n -

s e n t i d o s y n o p r e c is a m e n t e d e la s c le n c ia s . D e s - c o n t r a r e l m e d io a d e c u a d o , a d a p t a r s e a 1 3 1 y a d a p - A I e m b a r c a r n o s e n l a t ra d u c c i6 n d e D e s ig n w i t h N a t u r e h e "

p U S S d e t o d o , la a rq u i t e c iu ra d e l p a is a je , t a a rq u i " t a rs e . e l l o s m is m o s . L a a de c ua ci6 n . d e u n m e d io m o s te n d o e n c u e n t a u n p u b lic o re c e p to r m u y v a r io p in to

te c t u r a y la p la n i f i c a c io n u r b a h a ! r a ta n d e c o m o p a r a u n s is te m a s e d e f in e c o m o a q u e l l o q u e r e -q u e v a d e s de e l a r q u it ec to p a i s a i s t a h a s ta e lle c to r n o a s -

p e c ia l i z a d o , p e ro c o n s e n s ib il id a d a d h a c la . e l m e d ia a m -c a m b ia e l p a is a je c o n la c r e a c ie n d e u n e n to rn o q u ie re e l m i n im o t r a b a jo d e a d a p ta c io n . L a a d e - b ie n te y la c o m p le jid a d d e lo s p ro c e s o s n a tu ra le s e n lo s

q u e e n r iq u e c e la v id a d e lo s h o m b ~ e s , d e s p la z s n - c u a c io n y e l a d e c u a r s e s o n in d ic a d o r e s d e s a lu d q u e in t e l V ie 1 l! ll a m a n a d e l h o m b r e .

d o lo s h a c ia u n e n to m o c o n s t u d o q u e m o d i f i c a la y e l p r o c e s o d e a d e c u a c i6 n c o n s is t e e n la o q te n -H e m o s l I e v a da a c a b o u n a l a b o r d e e q u ip o e n l a q u e e l

n a tu ra le z a . M c H a rg n o e s a je n o a t o d o e l l o y , a s i , c io n d e s a lu d . L a b tis q u ed a d e a d e cu a c io n s e d e -a s e s o ra m i e n to t e c n ic o h a s id o d e te r m in a n t e p a r a l a t o m a

d e d e c is io n e s q u e h a n a fe c ta d o , n o s O l o a la t er m in o lo g iam i en tr a s la d is c u s io n s a b r e la t r a d ic io n ju d eo c ris - n om in a a da p t a cio n . D e t o do s lo s in st r u m e n to s q u e a q u t s e r ec o g e , s in o s o b re to d o a fa in te rp re ta c io n d e

t ia na y la e c o lo g ia n o h a a ca ba do , h oy p a r e c e m u y d is p on ib le s p o r e l h om b r e p a r a u na a da p t a ci6 n c o n c e p to s c ie n t if ic o s c o m p l e jo s q u e , e n a l g u n o s c a s a s , h a

d eb it d ec ir q ue e l e n f o qu e q ue M c H a r g d a a la p ia - e x i to sa , l a a d a p ta c io n c u l tu ra l e n g en e r a l y la p la -s id o n e c e s a rio a d a p t a r p a r a g a r a n tiz a r u n a m e io r c o m p r e n -

n if i c a c io n y a l dseio c a r e ce d e im a g in a c io n s o c ia l n if i c a c io n e n p a r t i c u la r, p a r e c e n s e r lo s m a s d ir e c -s i6 n d e 1 0 e x p u e s to p o r e l a u t o r .

L a r iq u e z a c u lt u ra l d e la s e x p e rie n c ia s v i v id a s p a r I a no a rt i s ti c a . A p es a r d e n o s e r e l a su n t o c en tr a l d e to s y e fic ie n t e s p a r a m a n te n e r y h a c er c re ce r la L . M c H a r g , a s ! c o m o l a e s p e c if ic id a d d e l o s t e m a s , n o s h a n

P r a y e c t a r c o n la n a tu ra le z a , y d e q u e s u a u to r J e s s a lu d d e l h om b re y s u b ie ne st a r" . p la n te a d o n o p e c os p ro b le m a s q u e h a s i d o n e c es a rio a n a -

c o n c e d e e n o t r a s p u b l ic a c io n e s u n a c la r a im - P r a y e c t a r c o n la n a t u r a l e z a o fr e ce u n a te o r iaf i z a r y d e b a t ir c o n d e t en im i e n to h a s t a c o n s e g u i r u n a s o l u -

p o r t a n c ia , n o p o d e m o s o lv id a r q u e c u a n d o s u r g e e lo c u e n te y r e cr e a la d e f in ic io n q u e H e n ry D a v id

c io n q u e , s in r e n un d a r a la m e z e la e s p e c ia l d e s u e x p o -

s i c io n , u n a s v e c e s c i e n tl fi e a , p o e t k a o t r a s , r e s u l ta r a 1 0 m a se l J ib r o , e n 1 9 6 9 , p o c o s e n te n d f a n e l s ig n i f i c a d o T ho r e a u d io d e g e n io e n s u e n sa yo W a l k in g : s a t i s l a c t o r ia p o s i b l e .

d e la e c o lo g ia 0 s a b ia n c o m o in t r o d u c i r l o s p ro c e - " . . . u n a lu z q u e h a c e a la o s c u r id a d v is ib le , c o m o L a e s tr a t eg ia a la h a ra d e t ra d u c ir l o s n o m b r es d e lo s

s o s n a tu ra le s e n la p la n f f i c a c i( l n . E s e v id e n te q u e e J re la m p a g o lu m in o s o c o n e l q u e , p o r v en tu ra , s ed is t in l o s l u g a re s h a o b e d e c id o a l c r it e ria d e d a r u n e q u iv a -

h o y P ro y e c t a r c o n la n a t u r a l e z a n o im p id e p os t u - h ac e a ii i c o s e l t e m p lo m is m o d e l c o no c im ie n to ".l e n te e s pa iio l p a ra a q u e ll o s c a sa s e n lo s q u e e l m i sm o

c u e n ta c o n u n a im p l a n t a c i6 n a m p l ia e n tr e lo s h is p a n o ha -r a s f i lo s o f ic a s , p o e t ic a s 0 p o l i t i c a s d iv e r s a s . D e b la n te s , c o rs e r v s nd o la d e na m ln a c io n e n in g le s p a ra e l

h e c h o , la p la n i f i c a c i6 n e c o l6 g ic a p u e d e in c a rp o - r e s t o .

r a r f o rm a s d e c o n o c er e l e n t o rn o a p a r t ir d e la p e r - R e f e r e n c i a sE n la e le c d on d e l t it u lo p a ra la e d ic io n e S ll l n o fa h e -

m a s q u e r id o s e r f ie le s a l e s p i ri t u d e M c H a r g , e s c o g ie n d o l ac ep c io n s e n s o ria l, p o e tic a , e s ta tic a , s ti c a y fe n o - f o rm a d e l in f ln ~ iv o ' p r o y ec t a r" p o r q u e n o s p e r m it ia t ra s la -

t..m e n o l6 g ic a d e l l u g a r q u e s e a n a liz a . P u ed e in c lu ir G O N z A L E Z B E R N A L D E Z ,e r n a n d o , 1 9 9 8 : " L a i n te g r a c i o n l o r - d a r la c o n d en s a c i6 n s ig n il i c a ti v a d e l t ft u lo e n in g le s , a s i

\. . . . t a n to e l r a zo na m ie n to c o m o la c o n t e m p l a c i o n , z a d a d e l a e c o l o g ia e n l o s e s t u d io s u r b a n o s y r e g io n a - c o m o e l u s a d e la p re p os ie i6 n " c o n " q u e e n fa t iz a la c o m -

. a m b o s n ec es a r io s p a r a d a r s en tid o a la in te r v en -l es " , e n C i u d a d y T e r r i t o r i o , n ' 8 1 -8 2 , p a g s . 3 - 4 . p l ic id a d y c o o p e r a c o n e n tr e e l h o m b re y la n a tu r a le z a d e -

H O L D E N , o n s t a nc e , 1 9 77 : " Ia n M c H a r g :C h a m p i on f o r D e - f en d id a p o r M c H a rg .e lM . E I a ce r c a m ie n to d e P ra y e c t a r c o n l a n a tu ra - s ig n w ~ h N a t u r e" , S c i e n c e 1 9 5 , ( 4 2 7 6 , 2 8 d e e n e ro ) ,

l e z a a la p la n i f i c a c io n e co lo g ic a p la n te a in te no - p a g s . 3 7 9 - 3 8 2 . L o s t Ja d u c to r e s X I



P r e f a c i o d e I a n M c H a r g

a l a e d ic i o n d e l 2 5 a n iv e r s a r i o ( 1 9 9 2 )

Y a h a n t r a n s cu rr id o v e i n te a iio s d e s d e la p rim e ra

e d ic i6 n d e P r o y e c t a r c o n /a n a t u r a / e z a . D e s de e n -

t o nc e s , h e m o s a s is t id o a u n a c o nc ie n c ia c i6 n d e

la s o c ie d a d e n a s u n t o s m e d io a m b ie n t a le s , v e r d a -

d e r a m en te m i la g r o sa y s in p re ce d e n te s , a la q u e

e l p r e s e n t e l ib ra h a c o n tr ib u i d o s in d ud a . E n la

a c t u a l i d a d , P r o y e c t a r c o n J a n a tu r a ie z a s e h a c o n -

v e r t id o e n u n te x t o d a s c o y d e r e fe re n c ia , q u e s e

u ti l i z a c o m o l ib ro d e t e x t o y a p a r e c e e n u n a a m -

p lia g a m a d e c o l e c c io n e s b ib lio g r a tic a s , t a n d l-

v e r s a s c o m o p ue d en s e r lo s e s t u d o s d e r e l ig io ny d e p s ic o lo g i a m e d io a m b ie n t a l. I n c lu s o e s t a c a -

ta lo g a d o e n la s e c c o n d e s o c io lo g i a d e l a L ib ra ry

o f C o n g r e ss , a u n q u e s u v in c u la c i o n m a s a de cu a -

d a s ea c an la p ro te cc io n d e l m e d ia a m b ie n te , la s

. c ie nc ia sm e d io am b ie n t a le s , la a rq u i t e c t u ra d e l

p a is a j e , a s i c o m o c o n l a a rq u i t e c t u ra y la o rd e n a -

c i6 n d e l t er ri t O T io .

R u s s e l l T ra in , e n t o n c e s p re s id e n te d e l a C o n -

s e r v a t io n F ou n d a tio n , lu e q u ie n m e e n ca r g o e l

m a n u s c ri t o p o r q u e c o n s i d e r a b a n ec es a r i o , c ru -

c ia l e n a q u e l lo s m o m en to s , q u e s e e sc ri b ie ra u n

l ib rq q u e r e la c io n a ra la e co lo g ia c a n la p la n i f ic a -

c io n , y q u e fu e r a y o q u i e n 1 0 e s c r ib ie ra ,

T r a n s c ' u r r f a e l a n o 1 9 6 7 , m om e n t a e n q u e la

A u q u b o n S o c ie t y s e p re o cu p a b a s o lo d e la s a ve s

y e l S ie r r a C lu b c e n t r a b a to d o s s u d es v e lo s e n e l

id O ic o O e s te , E s ta s d o s a s o c ia c i o n es , ju n ta m e n t e

c o n l a C o n se rv a tio n F o u n d a t io n , c o ns ti t u ia n la t o -

t a li d ad d e l m o v im i e n t o e n p ro d e la c o n s e rv a c i6 n

d e l a n a t u ra le z a , a u n q ue s o lo l a s d os U lt im a s s e

in te re sa b a n c o n s e r ie d a d p a r e l m e d io a m b ie n t e ,

S o rp re n d e r e co rd a r a h o ra q u e e s t a v as ta a re a d e

. e s t u d io e s ta b a e n t o n c es r e p re se n ta d a p o r F a i r -

f ie ld O s b o r n e , s u e q u i p o y s u s e c r e t a r ia , e n u n

m o d es to d e s p ac h o d e N u e v a Y o r k ,

E n a qu el lo s d ia s , lo s c ie n t i f i c o s to d a v ia n oII

h a b ia n d es cu b ie rt o la p ro te cc i6 n d e l m e d io a m -

b ie n t e , L o s m a n d a r i n e s d e l m o m e n t a e r a n l o s

b io lo g os m o le c u la re s y lo s f is ic o s q u e e s tu d ia b a n

la s p a r t ic u la 8 s u b a t o m ic a s , T a n to lo s m a s p re s t i -

g i0 8 0S d e m is c o le g a s c o m o la s u n iv e r s id a d e s

d e s d eJ ia b a n e s la m a te ri a .

S e a c a b a b a d e p u b l ic a r S i le n t S p r in g y c a n

e s a o b ra d io c o m ie n z o la r e v o lu c i6 n m e d io a m b ie n -

t a l. N o o b s t a n te , t e n d r ia n q u e t r a n s c u r r i r t r e s a n o s

a n t e s d e l f l o re c im i e n t o d e lo s D ra s d e l a T ie rr a .

D u ra n te l o s p rim e ro s a li o s s e s en ta , e ra n m u y

p o c o s lo s d e f e n s o r e s d e l m e d io a m b ie n t e , a s i

c om o e l p u b l ic o in te re sa d o p a r e l t e m a T a n s 6 1 0

e x is tia u n p eq u e n o c fr c u l o q u e f o rm a b a m o s P a u l

E h r l ic h , B a r r y C om m o n e r , R e n e D u B o s , R a lp h

N a d e r y y o m is m o . S in e m b a r g o , lo s s eg u id o r e s ,

p e r s on a s e n f u re c id a s p o r e l e xp o l io m e d i o am -

b ie n t a l q u e s e e s t a b a U e va n d o a c a b o , f u e r o n c re -

c ie n d o d e f o rm a in s o sp ec ha d a h a s ta c o n s t i tu ir

u n g ra n r u m e r o y I l e g a ro n in c lu s o a d e n u n c ia r

v eh e m e n t e m e n te , e n f o ro s p u b lic o s , 1 0 q ue e s t a -

b a s u c ed e n d o ,

C o n v ie ne m e n c io n a r q u e e l l id e r a zg o d e e s te

m o v im ie n to n o s u r g i6 d e la s in s l i t u c io n e s e s t a ta -

le s ; n i e l S m it h s o n ia n , n i e l M i n is te rio d e I n te ri o r,

n i e l d e A g ric u lt u ra tu v ie ro n p ro ta g o n is m o a lg u no ;

t a m p o c o 1 0 tu v i e ro n la s s o c ie d a d e s c ie n t i f i c a s , n i

lo s m e le o r c lo q e s , n i lo s g e 6 1 0 g o s , n i lo s h id r6 1 0 -

g os , n i l o s e d a f 6 10 g o s , n i lo s b io lo g o s . T an 5 61 0

lo s e co lo q o s a d o p t a ro n u n a p o s tu ra c o m p ro m e t i -

d a y e fic a z , m a s m e r i t o r ia y d e a g ra d e ce ra u n ,

p o r q u e . s e t r a t a b a d e u n g r u p o m u y r e d u c id o

( P a u l S e a r s , S ta n l e y C a in , E u g e n e y T om O d u m ,

P ie rr e D a n se r a u , P a u l E h r l ic h , E d w a r d D e w e y yF ra n k F ra s e r D a r l in g ). P O T 1 0 d e m a s , la s p r in c ip a -

. I e s in s ti t u c i o n es r e lig io s as d e lo s d is ti n to s c re d os

p e rm a n e c ie ro n s le n c lo s a s ,

L o s m o ra lis ta s d e e n to n c es e ra n u n a a g r u p a -

c i6 n u n t a n t o e x tr a n a ; d e f e ns o r e s d e l p e lo la rg o ,

to le ra n t e s c o n l a s d ro g a s y la p ro m is cu id a d , v es -

t ia n y s e c om p o r ta b a n c a n f i rm e za ; e n em ig o s d e l

j ' a b 6 n , e ra 'n lo s a m a n t e s d e la s f lo re s , lo s h i p p i e s ,

F ue r o n e l lo s lo s q u e s e c o m p r o m e t i e r o n c o n la

e c o lo g i a h a s t a e l p u n t a d e e n te n d e r s u d e le n -

s a c o m o u n c o m p r o m i s o m o r a l , y a ca b a ro n v e n -

c i e n d o .

N o o b s t a n te , e n 1 9 6 7 , 1 0 q ue l I e ga ria a c on -

v e r t i r s e e n u n m a r e m o t o t a n 5 6 1 0 e r a u n o le a jea p e n a s p e r c e p t ib le , E n e l m o m e n to e n q u e c o -

m e n c e ' a e s cr ib ir P r~ ec t a r c o n /a n a t u r a / e z a p e n -

s e e n u n p u b l ic o m a s b ie n r e d u c id o ; q u iz a s e n la

v e n ta d e 5 . 0 0 0 e j e m p l a r e s .

U n a v e z q u e m e c o m p r o m e t i a e s c r ib i r e s l e

l i b ro , d e c id f c o m e n z a r p O T r ev is a r lo s c o n t e n i d o s

e x t r a ib le s d e m i p ro p ia e xp e r ie n c ia , q u e s e a g r u -

p a b a n e n t r e s f u en te s . L a m ~ s im p o r t a n t e , c on

m u c h o , f u e u n c u r s o q u e y o h a b ia p r o y e c t a d o e

im p a rt id o , t i t u la d o M a n a n d E n v i r o n m e n t lE I h o m -

b re y e l m e d ia a m b ie n t e ). E n e l a b o r d a b a : la e vo -

lu c io n d e la m a t e r ia , la v id a y e l h o m b re ; la s d i s -

t i n t a s f o rm a s e n la s q u e , d e s d e l a f i l o s o f f a 0 .

d es de la r e lig io n - a n im is m o , p O li t e fs m o y m o no -

h ii s m o - , s e h a b ia c o n ce b id o la n a t u ra le z a , e s d e -

c ir , e l ju d a f s m o , e l c ris tia n is m o , e l is la m , e l t a o fs -

m o , e l s in to fs m o , la r e lig io n z en y la i lu s t r a c i6 n .

I n te n ta b a r e co g e r la d ep en d e n c ia d e l h om b re d e

la n a t u ra le z a d e s d e u n p u n to d e v is ta f is io lo g i c o y

p s i c o lo g ic o p a r a c o n c lu ir p re se n ta n d o l a v is i6 n

d e l a e c o lo g ia , C o n e l t ra n s cu rs o d e lo s a n o s , f u e -

r o n o tr o s lo s q u e o s te n ta ro n la r e p r e se n ta c i6 n e n

lo s d iv er s os c am p o s : H a r l o w S h a pe le y , G e or g e

W a ld , C a r le t o n C oo n , M a r g a r e t M e a d , E ri c h

F ro m m , H a n s S e ly e , S ir J u l ia n H u x le y , a s i c om o

t o d o s lo s l id e r e s d e l a e co l0 9 1 a .



E n o t r o c u r s o ; p a r a l e lo a l a n t e r io f , t i t u l a d o d u d a s c o n 1 0 s ig u i e n le : " M i e s t im a d o Ia n : S i e l t o d a u n a s e r ie d e d e l ic ie n c ia s o b v ia s . L a p r i m e r a

E co lo g y o f t h e C it y ( L a e c o lo g ia d e l a c iu d a d ) , m u n d o e s t u v ie r a l ie n a d e b o n d a d y c o r d u r a , n o t e d e e l ia s e r a l a a u s e n c ia d e c u a lq u ie r n o c i6 n m e -

r e u n l u n c o n ju n t o v a r ia d o d e c o n le re n c ia n te s : a n · h a b ria n p ed id o q u e e s cr ib ie r a s e s te l ib ro , s in e m - d io a m b ie n ta l e n la p la n l l i c a c io n , q u e e na q u e l lo s

i r o p o lo p o s , e tn 6 g ra fo s , e p i d em i6 1 0 g o s y e t6 1 0 · b a r g o , e s te m u n do s e e n c u e n t r a p ro fu n d am e n t e m o m en to s e r a u n p ro ce so e xc lu s iv am e n t e s o c io -

g o s . T o d o e l lo s e v i a e n r iq u e c id o a l a s o c i a r m e d is t o r s io n a d o y p u e d e s s e r t u q u ie n a s u m a la r e s - e c o n 6 m i c o . L a s e g u n d a e ra l a fa lt a d e i n te g r a c io n

c o n u n g r u p o im p re s io n a n t e d e p e r s o n a l id a d e s , p o n s a b i l id a d d e e s c ri b ir lo . S o l ie ita in v i t a e io n e s e n t r e la s d is tin ta s e ie n c ia s m e d io a m b ie n ta le s ; . l o s

lo s m ie m b r o s d e la C om is i6 n d e l N IM H p a r a la s a l a s u n iv e r s id a d e s d e H a r v a rd , B e r k e le y y Y a l e . g e 6 1 0 g o s , lo s m e l e o m lo go s , lo s h id r6 10 g o s y lo s

V a r ia b le s M e d io am b ie n t a le s y la S a l u d M e n t a l, P re s e n ta le s t u s i d e a s y u li l i z a s u s r e s p u e s t a s e d a f6 1 0 g o s c o n o c ia n m u y b ie n la s c ie n c ia s f i s i·

q u ie n es m e a p or t a r o n u n p u n t o d e v i s ta n u ev o y p a r a t e nm i n a r t u l i b ro ". P ra c e d i s eg u n s e m e s u g i· c as , p e r a n o la s d e la v id a ; p a r G t r a p a r te , lo s e co -

c o m p l e m e n t a r i o . ri o y , p u e s t o q u e t o d o s l o s c e n tr o s r e sp ::m d ie ro n lo g o s y lo s b i6 1 0 g o s c o n o c ia n m o de st a m en te lo s

E I s e g u n d o c om p o n en te c o n s i s t a e n u n a s e - c o n la m is m a g en e r a s id ad , e s t o fu e 1 0 q u e h i c e . p ro ce so s f is ic o s . P a r t o d em a s , lo s c ie n t i f i c o ~ e n

r i e d e p ro ye c ta s y p la n e s l I e v a d os a c a b o p o r e s · T e rm in e e l l i b r o e l m is m o a no d e l c a n t r a lo . M u m " g e n er a l n o m o s t r a b a n i n t e r E is a l g u no p o r l o s v a lo -

t u d ia n te s d e A rq u i t e c t u ra d el P a i s a je e n la U n i " f o r d , q ue l e y q e l m a n L f s c r i t a , s e o fr e c i6 p a r a e ~ · r e s 0 p e r la p la n i f i c a c io n ; f i n a lm e n t e , . n o e x is t ia

v e r s id a d d e P e n s i l v a n i a , e n lo s q u e s e u ti l i z a b a la c r ib i ' - u n a in tr o du cc io n . E s t o m e s l t u a b a e n t a n u n a a p r o x im a c i6 n te 6 ric a q u e a b o r d a r a e l p r e b le -

e c o lo g fa c o m o p rin c ip ia s u by a ce n t e y e n lo s q u e 'e le v a d a c o m p an ia q ue m i d es nn o f in a l n o p od ia m a d e la s a d a p ta c io n e s h um a n a s . . .

s e in c lu i a n p ro g re s iv a m e n t e c o n o c im ie n t o s e n s e r o t r o q u e e l f r a e a so . M e r e s u l ta b a d el to d o m- P r o y e c t a r c o n la n a t u r a l e z a s u p us o u na r e s ·

c ie n e ia s n a t u ra le s , a p lc a n d o lo s c ss p u es a la s o · p os i b le a ee p ta r e l p e d es t a l e n e l q ue m e s j lu ab a , p u es ta a c a d a u n o d e e s te s p ro b l e m a s d es e r i t o s

a " lu c io n d e p r o b le m a s c a d a v e z d e m a y o r t a m a n o y p u e s s i e m p r e m e h e s e n t id o e n d e u d a h a c ia 1 3 1 . y , d e h ec h o , p r o p o r c io n o u n a m e to d o lo g ia p a r a

a , c o m p le j id a d . P e r a u n m a n u s c r i t o n o e s u n l ib r o . A 1 0 l a r g o p o d e r in c o r p o r a r lo s d a t o s m e d io a m b ie n ta le s a

s · E I e le m e n lo f in a l e n e l q u e m e b a s e c o n s s n a d e t o d o u n a n o p e rm a n e c l e d o n m id o e n a lg u n lo s p r o c e s o s d e p la n i f ic a c io n . E I e n fo q u e d o m i·

e l e n u n a s e r ie d e p r o y e c t o s p r o f e s ia n a l~ s q u e h a - d e s p a c h o d e la C o _ n s e r v a t io n F o u n d a t io n , q u ie · n a n te e n lo s e s lu d io s d e e c o lo g ia s e a m p l ia in t e ·

s . b f a r e a l iz a d o e n W a l la c e , M cH a r g , R o b e r t s a n d n e s e n u l t im a i n s t a n c ia m e p id ie r o n q u e m e e n · g r a n d o la t o ta li d a d d e l a s c ie n c ia s m e d io a m b ie n ·

la T o d d (W M R l ) . c a r g a r a y o m is m o d e s u p u b l l c a c io n . M i s e d i t o r e s t a le s . L a c u e s t o n d e l o s v a lo r e s s e p r e s e n t6

n - L a p m c t i c a p ro fe s / o n a l n o s b rin d o u n a g ra n e s t a b an d es e a nd a h ac e r l o , p er o n in g u n o p o d i a c o m o e s e n c ia l d en t r o d el m o v im ie n t o d e d e f e n sa

n · o p o r t u n i d a d p a r a e n f r e n t a r n o s a t a d a u n a g a m a g a r a n t iz a r la u t i l i z a c io n d e l c o lo r id o n e c e s a r i o d e l m e d io a m b ie n t e y s e c o n f ig u r a u n a le o r ia .

d e p r o b le m a s . E n a q u e l l o s m o m e n t o s in ic ia le s , la p a r a la p e r f e c t a c o m p r e n s lo n d e lo s m a p a s . M e M e p e rm it i r ia s u g e r i r q u e e s t e c e r a c t e r i n t e -

n - p la n i f i c a c i6 n m e d io am b ie n ta l y la c ie n c ia d e la d ir f g f a G e n e F e ld m a n , u n c o le g a q ue d a b a c la se s g r a d o r e s e l r a s g op rim o r d l a l d e la m e t o d o lo g fa

je n a t u ra le z a t e n ia n u n h o r iz o n te m u y m o d e s t o ; t a n - d e g ra b a d o e n f a U n iv e r s id a d d e P e n s i l v a n ia y d e la p la n i f ic a c io n e c o lo g ic a . S i b ie n la i n v e s t ig a -

). to e n c u e s t io n e s d e e sc a la c om o e n p la n i f ic a c i6 n , q u e , a d e m a s , e r a e l p r o p i e t a r io d e la F a lc o n c io n e c o lo g ic a t r a d ic lo n a l s o l ia e le g i r p a r a s u e s "

n · f u im o s d es a r r o ll a n d o t e e n ic as e n p a r a le lo , e n la P re s s , q u e s e d ed ic a b a a im p r im i r g u ia s y c a ts o - t u d ia e n t o rn os e n l o s q ue la in f lu en c i a d el h om b r e

la m e d id a e n q u e d es c u b r ia m o s s u c a p ec id a d p a r a g o s e le g a n t is im o s . L e p e d i q u e m e e s p e c i f ie a r a e r a m in im i, p o r m i p a r t e , d e c id i e le g i r z o n a s to ·

a fr o n t a r e n to r n o s r u ra le s , m e l r o po ii t a no s y e r - lo s d e t a l le s d e lo s c o s ie s d e l a s r e p ro du ce i o n es t a l m e n t e d o m in a d a s p o r e l h o m b r e . A d e m a s , l a

te b a n o s . e n c o lo r, d e la s t o n a l id a d e s , d e l t i p o d e l e t r a , d e t a ta lid a d d e la s c ie n c ia s m e d io am b ie n ta l e s e r a n

)s S je m p re m e h a g u s ta d o t o m a r n o t a s d e t a ll a - l a c a l i d a d d e l p a p e l , d e l e n cu a de r n a d o y d e J a c u - t e n id a s e n c u e n ta s 6 10 e n la f a s e d e in ve n t a r io d e

u· d a s e n la s c o n le r e n c ia s y c om o a 1 0 la rg o d e d o c e b ie r t a . E s ta b a m o s p e n s a n d o e n u n a l i r a d a d e lo s d a t o s , lo s c u a l e s , s o lo a p o s t e r i o r i , s e h t e r -

I n a n o s a s is 1 i , s em a na t r a s s em a n a , a u n a m e d ia d e 5 . 0 0 0 e je m p la re s c on u n p re c io d e 1 2 d o l a r e s p a r p re ta b a n d es d e e l p un lo d e v i s ta d e s u in flu en c ia

e t r e s , m e e n c o n t r e a l f in a l d e e s t e p e r f o d o c a n u n a u n i d a d . E n a q u e l lo s m o m e n to s n o s e p o d ia n im · e n l a a c t i v id a d h u m a n a . L a in n o va G i6 n d e l a q u e

n · c an t id a d c o n s i d e r a b le d e te x t o s p ro ce d en te s d e p rim i r c o lo re s p u r o s , n i a c u a t r o t in ta s , p o r 1 0 q u e m e s ie n t o m a s s a ti s f e c h o e s e l d e s c u b rim ie n to d e

~. l a s c h a r la s im p a r t id a s p o r lo s m e jo r e s , 0 c a s i m e - m e d e d iq u e a h a c e r p r u e b a s . E xp e r im e n t e c o n q u e la m a y o r i a d e la s d em a nd a s d e lo s d is ti n to s

s · ja r e s , e x p e r t o s e n e l c a m p o d e l m e d io a m b ie n t e . d is t in t a s f o rm a s y s is t e m a s d e m a r c a d o , a s l c ie n t i f i c o s m e d ia a m b ie n ta le s , e n p r in c ip io c o n -

a E s t e m a t e r ia l , j u n t o c o n e l r e s u l ta d o d e la s l e c t u - c o m o c o n t e e n ic a s d e d o b la d o q u e , u n a v e z c o n - t r a d ic t o r ia s e n t r e s i , s e p o d ia n o rg an iz a r u ti l i z a n -

J. r a s q u e r e a l ic e p a r a p re p a ra r la s c o n te re n c ia s , c lu id a s , e x ig ia n r e e s c r i b ir e ll ib ra p a ra h a ce r c o n - d o c ri te ri o s c ro n o lo g ic o s . L a in v e s t ig a c io n d e b ia

e "c o n s t i t u y o l a b a s e d e l p re se n t e l ib ra . c id ir e l t e x t o c o n lo s g m fic o s c o r r e s p o n d ie n t e s . l I e v a r s e a c a b o c o m e n z a n d o p o r l o s d a t o s m a s

s · H a c ia la m it a d d e l p r o y e c t o t u v e m is d u d a s . M is c o la b o r a d o r e s , d i r i g i d o s p o r m i q u e r id a a m i· a n t i g u o s y p r o s e g u i r h a s t a e l m o m e n to a c t u a l ;

n . S e g u n s e ib a n a m o n to n a n d o la s p r u e b a s , e l l ib r o g a N a r e n d r a J u n e ja , s e d e d ic a r o n to d o u n a n o a e l la d e s e m b o c o e n la r e p r e s e n t a c i o n d e u n d e ts r -

le s e i b a c on v i r t i e n d o e n u n a e s p e c ie d e d en u n c ia ; r e a l i z a r la m a q u e ! a c io n . m i n a d o e sp a c io , s ig u ie nd o u n m e to d a p o r c ap a s

,y l o s le c to r e s a lo s q u e ib a d i r ig i d o d e s b o r d a b a n S e im p r im io e n 1 9 6 9 , y d e s d e e n t o n c e s h a ~ a y e r c a k e ) : c o m e n za nd o p o r s u f a rm a c io n q eo -

In a q u e l r e d u c id o g r u p o d e p ro fe s io n a le s p a r a lo s s id o o b j e t o d e m u lt i p le s r e ce n s io n e s y c ri t ic a s lo g ic a , c o m o b as e d e l a s t r a ns lo rm a c io n e s d el

e · q u e e s t a ba p en sa do e n u no s p rim e r o s m o n s n - q u e m e h a n p a re c id o e x c e p c i o n a l e s y s o rp re n - p le is t o c e n o , e s l u d ia nd o d es p u e s la s c o nd ic io n e s

~ n ~l~>t o s , y y o r e c e l a b a d e m i c a pa c id ad p a r a r e a liz a r d e n t e m e n t e g e n e r o sa s . M i p r o p ia r e v i s io n , v e i n t e m e t e o r o lo g ic a s , 1 0 q u e p e rm i t i a u na r e in te r p r e -

le. '~ s e m e j a n t e t a r e a . a l io s d e s p u e s , c o m ie n z a r e c o n o c ie n d o q u e la c o " l a c io n d e la s c o n d i c io n e s h i d r o l6 g i c a s s u b t e r r a ·

;h L e e n v ie u n a c o p i a in co m p le l a d e l m a n us c r i · y u n tu r a e r a p er f e c t a y s u p u e s t a e n c i r c u l a c io n s e n ea s , a s i c o m o d e J a d e s c r ip c io n f i s ic a d e s u g eo ·1 0 t o a L e w is M u m fo r d , e l h o m b r e m a s s a b i o q u e h e p ro d u jo e n e l m e jo r m o m en ta . A d e m a s , P r o y e c t a r g r a f ia ; s e e s t u d i a b a d e s p u e s l a h id r o lo g ia d e

c o no c id o e n t o d a m i v i d a , q u ie n r e s p o n d io a m is c o n / a n a t u r a l e z a s e p r o p o n i a d a r r e s p u e s t a a s u p e r fi c ie , lo s s u e lo s , la v e g e ta c io n y l a v id a a n i · X II



m a l, p a r a c u lm in a r c o n e l u so d e l s u e lo . E s t a r e - r e c ib i u n a l I a m a d a t e le f 6 n ic a d e R ic h a r d W a k e - L a m e n t o d e c i r q u e m e s ie n t o p r o f u n d a m e n te

p re se n t a c o n e n c ap a s f a c i l i t a b a u n a e xp lic a c i6 n f ie l d , d e l N a t io n a l In s t i t u t e o f M e n t a l H e a ~ h , in s a t is f e c h o p o r q u e n u n c a s e h a n v u e l t o a r e v is a r

p ro v is io n a l y p ro b a b il i s tic a d e l a re a d e e s t u d io , d e q u ie n , t r a s m o s t r a rm e s u a d m i r a c i6 n p o r P ro y e c - la s t e o r ia s q u e p re se n t e e n P ro ye c t a r c o n /a n a t u - .

m a ne r a q ue c a da u no d e lo s n iv e le s d ep en d fa d e t a r c o n /a n a tu ra /e z a , m e p re g un t a p o r q ue r a z a n r a / e z a . S i b ie n h e r e a l iz a d o e xp o s ic io n e s d e e st o s .

"a s c a r a c t e rf s tic a s 'd e la s c a p a s in fe ri o re s , c ad a h a b fa e v i t a d o , d e f o rm a t a n n o t o ri a , e l t r a ta m ie n - p la n t e am ie n t o s e n m u lt ip le s o ca s io n e s, e n la D is -

c ap a in c r e m e n ta b a l a e xp li c a c ia n ; t o d o e ll o d a b a t o d e l o s s is t e m a s s o c i a le s. M i r e sp u e s ta f u e b ie n t in g u is h e d S c ie n t is t L e c t u re d e B ro o k h a ye n, e n e l

c Q m Q r e su lt a d o e l m o d e lo d e s cr ip tiv ~ b io ff s ic o . d ir e ct a : d e s p u e s d e lo s c u a t r o a 1 \ o s q ue p as e e n I n s t i t u te o f A d v a nc e d S tu d ie s d e P rin ce t o n , a s f

E s te m o d e le p e r l l l i t ia p la n te a r q u e z o n a s r e s u lt a - H a r v a r d c u r s a n d o e s tu d i o s d e p o s g r a d o , f u n d a - c o m o e n o t r o s m u c h o s l u g a r e s , y a p e s a r d e q u e

b a n m a s a d e c u a d a s p a r a u n d e t e r m in a d o u s o y m e n Ia l m e n t e d e c ie n c i a s s o c ia le s , l I e g u e a l a s ie m p r e h a s u s c i t a d o u n a c ia r t a s o r p r e s a e in c lu -

c ua J e s m a s d e s a c on s e ja b l e s . E s d e c ir , p e r m i t ia c o n c l u s i6 n d e q u e la m a y o r p a r t e d e e s t a s e s p e - s o a p r o b a c i6 n , n u n c a h e v is t o q u e s e h a y a n p u -

b u sc a r lo s lu ga r e s e n l o s q ue s e d ab an t o da s , 0 c i a lid a d e s y , s in g u la rm e n te l a e ~n om f a , e ra n l a b l ic a d o a n a l i s is a l r e s p e c t o . E n m i o p in io n , e l

la m a y o rla , d e la s c a r a c t e ri s tic a s fa v o ra b le s , c on a n U te s is d e lo s e s t u d io s e c o l6 g ic o s . P o r 1 0 q u e p l a n t e a m ie n t o e s b a s t a n t e s im p l e ; e x is t e n d o s

n i n g u n a 0 e s c a sa s c a ra c te r f s t i c a s p e r ju d ic ia l e s . r e s p ec t a a l r e s t o d e la s h u m an id ad es , e s d ec ir , a p os ib le s e s la do s: u no s in tr 6 p ic o , e l q ue c o rr e s -

D e s p u e s s u r g i6 1 a N a ti o n a l E n v i r o n m e n t a l P o - l a s o c io lo g f a , la h is t o ria , e l d er e c h o y l a a dm in i s - p o nd e a l o s p a r a m et r o s d e s d e c u a c i o n y s a lu d , y

l ic y A c t, l a E P A , ( E n v i r o n m e n ta l P la n n i n g A g en c y ) t r a c i6 n , t o da s e l ia s h a c i a n c a so o m is o d el m e d io o lr o e n tr 6 p i c o , e l r e la tiv o a l d es a ju s t e , l a e n fe r -

y o tr o s i n st r u m en lo s le g is l a ti v o s c u y a i n t e n e i6 n y , a m b ie n te . D a d o q ue n o v e ia l a f o rm a d e r e c o r d - m e da d y la m u e r t e . L a s o sc ila c i o ne s e n t r e e s to s

e n a lg un o s c a sa s , e l t ip o d e le n gu a j e u li l iz a do , l ia r l a s c ie n c i a s s o c i a l e s c a n la e c o lo g f a d ec id i, d os p o lo s c o n lle v a n u n im p er a tiv o t e r m o d in am i -

p ro ve n ia n d e m i l ib ro . S u m e lo d o lo g ia d io l u ga r a l s en c i l la m e n te , e xc lu ir e s t e p u n to e n m i l ib ro . " S in . c o . E s d ec ir , t o d o s lo s s is te m as e s ta n s u je to s a la

d en om in ad o E n v ir a m e n ta l Im p ac t A na ly s is a nd e m b a r g o s e t r a t a d e u n a o m is i6 n im p o r t a n t e . n e c e s id a d d e d e s c u b r i r e l m a s a d e c u a d o d e lo s

S ta te m en t, ( E v a lu a c i6 n d e Im p a c to A m b ie n t a l) y l . C r e e q u e p o d r i a e s c r i b i r u n a p r o p u e s t a d e e c o - e n t o m o s p o s ib le s , a d a p t a n d o l o y a d a p la n d o s e

c o n s t i t u y e la b a s e d e la p la n i f ic a c i6 n m e d io a m - l o g i a h u m a n a ( h u m a n e c o lo g y ) ? P od r ia m o s o f r e - e l lo s m is m o s p a r a h a c e r l o a u n m a s a d e c u a d o . U n

b ie n ta l e n t o d o e l m u n do . S e u ti l iz a e n e l p r o c e d i - e e r ie u n m i l l6 n d e d 61 a r e s p a r a l I e va r a c a b o e s te e n lo rn o a de c a ao o e s e l q ue r e s p on d e a l m a xim o

m ie nt o s eg u i d o p o r e l E M A P ( E v i r o nm e n t a l M a p - p ro y e c t o " , a n a d i6 . A s! q u e J e p la n t e e u n a p r o - d e n e c e s i d a d e s p la n t e a d a s p o r u n u s u a r io , c o n e l

p in g A g e n c y P r o g r a m ) p a r a la c o r f e c c i o n d e l p ue s t a . C o m e n za ri a m o s p ar a su m i r q ue la g eo - m in im a e s fu e r z o d e a d a p t a c io n p o s i b le . E n e st e

in ve n ta rio ec o l6 g ic o n a c io na l d e la E P A e , in c l u so , m o rfo lo g ia in te g r a ri a lo s p ro ce s o s f s lc o s d e l a s e n tid o , u n d es a rr o l lo a p r o p ia do c o n l l e v a rf a u ri

u n o d e l o s c re ad o r e s d e l a in te l i g e n c i a a rt i f ic ia l 1 0 g e o lo g ia , la m e te o r o lo g ia , l a h id ro lo g ia y lo s s ue - m f n im o d e in te rv e n c io n . U n a a d e c u a c i o n s in tr 6 p i-

u ti l iz 6 e n s u s p r im e r a s f o rm u l a c lo n e s. l o s . E I s e g u nd o e s c a lo n , e n e l q ue s e s i n t e t iz a ria n c a r e v e l a ra e l g ra n t r iu n f o e v o lu ti v o , a s l c o m o la

L a c u s s t e n d e lo s v a l o re s la p la n t e o d e s d e e l l a m a t e ria y l a v id a , 1 0 c o n s t i lu ir ia n la e c o lo g ia v e - s a lu d d e la s d is tin ta s e s p e cie s y d e lo s e c o s is te -p u n t o d e v i s t a d e la p o l a n c a q u e s ie m p r e h a g e t a l y a n im a l, la l im n o lo g i a y la b io lo g ia m a ri n a . m a s. L a s p at o lo g ia s y la s e n fe rm e d ad es e x c e s i -

e x is t i d o e n t r e e l h o m b r e y la n a t u r a le z a e n la s P e r o , l , c om o p ro c e de r p a r a in te g r a r l o s p ro c e so s v a s , p o r o tr a p a r t e , ~ o n en d e m a n i f ie s to e l d e s a -

d is tin ta s a c t i t u d e s o c c id e n ta le s , e je m p li f ic a d a , f r s i c o s, b io l6 g ic o s y s o c ia le s ? G ra d ua lm e n te . H a - ju s te e n t r 6 p ic o ; e s d ec i r , la e x is l e n c ia d e u n

c o n lo d a c l a rid a d , e n l a n a r r a c i 6 n d e la C re a c io n b ria q u e in c l u ir d e n tr o d e l o s e s t u d io s e c o l6 g i c o s s i s t e m a q ue r e s u l t a in ca pa z d e a lc a n z a r la a d e-

q u e s e r e c o g e e n e l G e n e S i S , y q u e c om p a r t e n l o s d e l c o m p o r t a m ie n t o , e n le n d id o e s t e c o m o c u a d o n a l m e d ia , in c a p a z d e a d a p t a r s e 0 d e

t a n t o e l c ris tia n is m o c om o e l j u d a is m o . M i c rf t i c a u n o d e lo s m u l t ip le s r e c u r s o s d e a d a p t a c i6 n a l a d a p la r l o .

s e b a s a e n e l h e c h o d e q u e 1 0 c o n s i d e r o u n a e s - m e d io , y e n e l q u e s e in c o r p o r a r f a l a e t o l o g f a , e l P ie n s o q u e s e t r a t a d e u n m o d e l o m u y s i n te -

p e c ie d e p as a po rt e p a r a e l s u ic i d i o , p a ra e l g e- c o m p o r t a m ie n t o d e lo s a n i m a l e s . A ii a d i r f a m o s t ic o . S in e m b a r g o , e s p r e f e r l b l e c o n t a r c o n u n

n o c id io y p a r a la a n iq u i la c io n d e la b i o e s f e r a . E n c e s p u e s la e t n o g r a f ia , e n t e n d ld a c o m o e l e st u d io m e t o o o q u e e s a c e p t a d o y p u e s t o e n p r a c t ic a , a

s u lu ga r, d e f i e n do u n~ c o nc e p c io n e c o l6 g ic a d e la s c u ll u ra s " p rim i t iv a s " , ju n t a m en te c o n la a n - c o s t a in c l u so d e c ie rto d e s d en s o b r e l o s p la n t e a -

m a s a co rd e c o n l a e x p er ie n c i a , y u na v i a c a pa z t r o p o lo g ia , p e r o c e n l r a nd o n o s p ri o ri t a ria m e n te e n m ie n t o s t e o ric o s , a n te s q u e a ce p t a r la t e or r a yn

d e m a n te n e r y e n riq u e ce r l a b io e s f e ra , la s a lu d e l e st u d io d e la s s o c ie da d e s c o n te m p o ra n e as . d e s de n a r e l m e to d o . €

d e l h om b r e y e l b ie n es t a r . L a v a l o ra c io n d e l m e - P o r u l t im o , c e r r a r i a m o s e l c f r c u lo v o l v ie n d o a l o s C u a n d o t e rm in e d e e s c r i b i r e l l ib r o , p a r e d a a

. d io a m b ie n le h a c a m b ia d o p r o f u n d a m e n te a 1 0 e s tu d i o s d e c l im a to lo g ia , g e o lo g f a , h id ro lo g r a m a s b ie n u n a e s p e c ie d e d e n u n c ia d e l e x p o l io

la rg o · d e la s d o s u !t im a s c e ca d a s , S a b em o s q u e e d a f o lo g ia , f lo r a y f a u n a , a t r a v e s d e u n a p e r s - m e d io a m b ie n ! a l y d e ! e s ! r a n g u la m ie n to d e l h o m - c

n u h c a m a s s e p od ra a bu sa r d e l a n a tu ra le z a c o n p e c t i v a e p i d e m io l6 g i c a , o r i e n l a d o s h a c ia i a m e - b r e y d e l a v i d a e n g en e r a l. S in e m ba rg o , d es de l a .

im p u n id ad . E s t a t r a n s f o rm a c i6 n s c r p re nd em e jo r a d e la s a lu d y d e l b ie n e s t a r h u m a n a s . A ce p - p o s ic i6 n p r iv i le g ia d a c a n la q u e h o y 1 0 v e a , p i e n -

q ue d a r e f J e ja da e n la p ro li f e r a c i6 n d e g ru po s y t a ro n e ! p ro ye ct o y , d u r a n t e l o s v e in t e a l io s s o q u e e s u n a le g a t o b a s ! a n t e c o n s e r v a d o r . L o s u

p o l f t ic a s v e rd es , a s r c o m o e n la p re oc up a c i6 n s ig u ie n t e s, l I e va m o s a c a b o u na e xt e n s a e xp e r i - a co n t e c im ie n to s d e s b o r d a r o n m is p re d ic c io n e s. n

g e n e r a l iz a d a p o r e l m e d io a m b ie n t e e n t o d o e l m e n ta c lc n e n e l c a m po d e la a n t r o po Jo g f a a p lic a - E n a qu e l lo s das n o s p re o c up a b a e l p o s ib le c a t a - d

plareta d a q ue h a d ad o lu ga r a l d es a rr o llo y e x p an s i6 n c l is m o n uc l e a r , p er o c u an do r e a l m e n te f u im o s n. S in e m b a r g o , e x is t e u n v a c o s i g n i f i c a t i v o . d e l m e t o do d e p la n i f i c a c io n e c o l 6 g ic a , c o n v i r t ie n - c a n sc ie n te s d e 8 1 f u e d es p ue s d e q ue T he U n io n c

M ie nt r a s q ue la a ie n c l o n p rin c i p a l s e c en tr a e n la d o lo e n 1 0 q ue d en om in am o s e c o l o g f a h um a na . o f C o nc e rn e d P h y s ic i a n s l I e v a r a n a c a b o s u d es -

n u b e s , la s r o c a s , e l a g u a , e l s u el o , la s p la n ta s , lo s N o o b s t a n t e , la d e s c r ip c i6 n d e t o d o e s t e t r a b a jo p l i e g u e in f o rm a t iv o p o r t o d a s l a s c iu d a d e s m a s n

a n im a le s y lo s e co s is t e m a s , a p e na s s e c on te m - e s m a te r ia p a r a t o d o u n l ib r a y d e s b o r d a lo s o b - im p o r t a n t e s d e E E U U . F u e e n t o n c e s c u a n d o c o - e

X I V p ia e l e st u d io d e l o s s i s t e m as s o c ia le s . E n 1 9 7 0 je t iv o s d e e s t a n u e v a in t r o d u c c i 6 n . n o c im os lo s r ie s g o s d e la d e v a s t a c i 6 n q u e s e p o - v



te d ia p ro d u c i r , d e lo s m i l lo n e s d e m u e r to s , h e r i d o s s i g n if ic ab a m u ch o p a r a e s t e g ru p o , y s e c o n v i rt io M a t e r i a , d e l a q u e e s t s s h e c h o s e l c o s m o s , e l

a r a m u t i la d o s y d e l o s s u p e r v i v ie n te s q u e la m e n t a - e n s u e s t a n d a r t e e id e a r io . L a p r e s e n t a c i o n q u e s o l , la t ie r r a y la v id a

u · r ia n e s t a r v i v o s ; d e c o m o e n u n m u n d o s in e l s e - e n e l s e h a d a d e la s c i e n c i a s n a t u r a le s e r a u n a S o l, b ri l l a p a r a q u e p o d a m o s v iv ir .

~ s · t r ic id a d , n i l u z , n i t r a n s p o rt e la a s is te n c ia m e d i c a l I a m a d a a c o m p r e n d e r la n a tu r a l e z a y a b u s c a r T I e r r a , n u e s t r a c a s a

s - r es u lt a r i a in v ia b le ; e n u n a p a la b ra : e l i i l V i e rn o m i· r e s p u e s ta s y m e t o do s d if e r e n te s q u e in s t i t u c io - O c e a n o s , l a c a sa d e n u es t r o s a n c e s t r o s

e l c le a r. P e n sa b a m o s q ue e l c a t a c l is m o d es tr u ir f a n a l iz a r a n e l p ro ce d im ie n t o a s eg u i r . N o o b s ta n t e , A tm o s f e ra , p ro te g e n o s y r n a n t e m o s v i v o s

IS f R u s ia , E u r o p a y A m e r ic a d e l N o r t e y q u e , p a r e l e n 1 9 6 9 , a p e s a r d e q u e m u c h a s p e r s o n a s a c e p - N u b e s , l I u v i a , r o s y a r r o y o s , a l im e n t a d n o s d e s d e

u e c o n l r a r io , a lg u n a s z o n a s d e l h e m i s f e r io s u r s u f r i - l a b a n lo s p l a n t e a m ie n t o s d e P r o y e c ta r c o n la n a - e l m a r

u - r ia n p o c o l a s c o n s e cu e n c ia s d e l d e s a s tr e , c o n v i r - t u r a l e z a , n o e x is t i a u n m a r c o le g i s la tiv o q u e l o s P la n ta s , v iv id y r e sp ir a d p a r a q u e n o s o i r o s p o d a -

u - t i e n d o s e, t a l v ez , e n u n a e s p ec i e d e r e s er v a g e - f o r t a l e c i e r a 0 q u e o b l ig a r a a u n a p la n i f ic a c io n m o s r e s p i r a r , a l im e n t a r n o s y v iv i r

e l . n e tic a p a r a l a le n t a r e cu p e ra c i o n d e l h e m i s fe rio e c o l6 g i c a . N o h a y d u d a d e q ue e l l ib ro c o n tr i b u - A n im a l e s , n u e s tr a f a m i l ia .

a s n o r t e . S i n e m b a r g o , n o e r a n e s t e s l o s p r o n 6 s t ic o s y o a l d e s a r r o llo d e t o d o u n a lu v i6 n d e d is p o s i c io - A g e n t e s d e s co m p o ne d o re s , r e co n s tr u id lo s d e -

is - d e l o s f is ic o s ; s e g u n e lia s , lo s c a m b io s c lim a t ic o s n e s le g a le s . A h o r a p o d 3 m o s c o m p r o b a r h a s t a s e c h o s d e l v iv i r y d e l m o r i r p a r a q u e la v id .a ·

, Y · e n t r e lo s h em i s fe rio s ib a n a a fe c t a r a t o d o e l p ia " q ue p un ta l a s i t u ac i6 n h a c a m b i a d o y e n q ue m e - c o n t i n u e .

~ r - n e ta ; la s u n ic a s in c 6 g n IT a s , c o m o p o s ib le r e fu g io s · d id a la l e g is la c i6 n y a e x is te n t e i n fu n d e u n a n u e va H o m b r e , b us c a e l s e n de r o d e la e n c r n a p l a n e t a -

o s p a r a l a r e p o b la c i 6 n d e la T ie rr a , e ra n la P a ta g o n ia d im e n s io n a e s t e l i b ra . P r o y e c ta r c a n la n a t u r a l e - r ia b e n e f ic io s a , a s p ir a a c o n v e rt i r te e n e l h a -

n i- y e l s u r d e N u e v a Z e l a n d a . z a h a c o n t r ib u id o a l a g e n e r a l iz a c io n d e l a s e n s i - c e d o r d e l m u n d o .,

l a E n t o n c e s n o h a b fa m o s o id o h a b la r d e C h e r - b i l i d a d e c o l6 g ic a , y m u c h o s d e lo s aefios y e s - C u ra la T ie rr a y c u r a te a I i m i s m o .o s · n o b i l , B h o p a l , L o v e C a n a l , T im e s B e a c h , V a ld e z y p e r a n z a s q u e e n 9 1 a p a r a c e n s o n y a r e a l id a d .

s e m u c h o s o t r o s lu g a r e s . N o e x i s t ia n i n d ic i o s d e l c a - D e s g r a c i a d a m en t e , e l t r a s la d o d e la p la n i f ic a c io n C u a n d o e l p r e s id e n t e B u s h , e n s e p t ie m b r e d e

I n l e n t a m ie n t o d e l p l a n e ta , n i d e l a d e s e r t iz a c i 6 n , n i e c o lo g ic a d e s d e l a s in s t i t u c io n e s n a c io n a le s a lo s 1 9 9 0 , m e c o n c e d io la N a t io n a l M e d a l o f A rt , p r o - .

n o d e l a s u b id a d e l n i v e l d e l m a r , n i d e la s in u n d a - a m b i to s lo c a le s c o n c r e to s h a s id e m u y le n t o . A U n c la m o e n s u in te r v en c i6 n 1 0 s ig u i e n te : " E s p e r o

le i c lo n e s , n i d e la r e d u c c io n d e la c a p a d e o z o n o . q u e d a n m u ch a s c o s a s p o r h a c e r , c om o la c oo rd i- q u e e n e l s i g lo X X I l a r e s t a u r a c io n d e l p la n e ta s e a

r t e P e r o s i la e s c a l a d a d e lo s p r o b l e m a s m e d io a m - n a c i6 n d e la f r a g m e n t a c i6 n e x is t e n t e e n t r e l a s e l m a yo r la g r o a lc a n za d o p o r e l a rt e " .

u n b i e n t a le s h a s i d o e n o r m e , la p r e o c u p a C io n p a r e l d is t i n t a s c ie n c ia s m ed i o a m b ie n t a le s y la d is p e r - N o n o s c o n f o r m e m a s c o n e s p e r a r, c o m pr o -

p i- m e d ia a m b ie n t e h a c r e c id o e n la m is m a m e d id a . s io n d e in s t i t u c io n e s r e sp o n s a b le s ; n o o b s ta n t e , m e ta m o n o s a l I e va rlo a c a b o . D e v o lv am o s a la T ie -

la V e i n te a n o s a tr a s la R e vo lu d 6 n M e d io a m b ie n t a l l a s o p o rt u n id a d es p a r a u ti l i z a r e s t e m e to d a s o n r r a s u v e r d o r, r e s t a u re m o s el p la n e ! a , c u r e m o s b .

te - e r a a lg a q u e s 61 0 p re o c up a b a e n N o r t e am e ric a , i n n um e r a b le s . P o r t o do s e s t o s m o t iv o s , c o ns i- O j a l a P r o y e c t a r c o n la n a t u r a l e z a s e a u n in i-

s l- s in e m ba rg o , h o y s e h a c o n ve rt id o e n u n a in q u ie - d e r o q u e la r e ed ic i6 n d e P r o y e c t a r c o n l a n a t u ra - c ia d o r d e e s t a g ra n e m p r e sa .

;a, t u d g e n e r a l. E n e s to s m o m e n t o s , c o n e l i n e sp e r a - l e z a t i e n e lu g a r e n u n m o m e n ta m u y o p o r t u n o , A s! p u e s , e n co m i en d o P r o y e c ta r c a n la n a t u -

u n d o c o m p o r t a m ie n to d e G o r b a ch o v , la a m e n a za e n e l q u e , p a r f i n , p u e d e s e r u t i l l z a d o a m p l ia - r a /e za a v u e ,t r a c o m p re n s iv a c o n s id e r a c i6 n . E I H -

J e - d e u n a g ue rr a n u c le a r h a d i s m in u i do y , e n u n a e s- m e n te , p ro p ic i a n d o r e s u l t a d o s b en e f ic io so s y tu lo e n c ie rr a m u lt ip le s s ig n i f ic a d o s . S e p u e de in -

d e p e e ie d e r e c ip r o c id a d m a g i c a , la p r e o c u p a c i6 n e x t e n s i v o s . te r p r e t a r c o m o u n a m e r a d e s c r ip c i6 n d e u n

p a r e I m e d io a m b ie n t e s e h a c o n v e r t id o e n u n a N o c a b e d u d a d e q u e la o p o r t u n id a d e s m u y m e to d o d e p la n i f ic a c i6 n ; d is tin to s eg u n s ea n lo s

te - in q u ie tu d p rio ri t a ri a e n la a g e n d a g lo b a l. R e su lt a fa v o ra b le , p u e s lo s r e t o s q u e s e p la n t e a n e n e st a l u g a re s y l a s g en te s . T a m b ie n a lu d e a l G r a n P ro -

u n in s o l i t o y g r a t i f i c a n t e c o m p r o b a r h a s t a q u e p u n t a o b ra c o in c id e n c o n e x c e p c io n a le s o p o r t u n id a d e s y ec to d e l m u n d o . P o d em o s e n f a tiz a r la p re p o s i-

., a e l e m p e n o p o r p ro te g e r e l p la n e t a h a r e em p la za - p a r a p o n e r l e s r e m e d io . E s c ie rto q u e la r e d u c c 1 6 n c i 6 n c o n . Y , p a r u lt im o , p o d e m o s le e r lo c o m o u n

la - d o lo s in te n t o s p a r d e s tr u ir lo r P o r to d o e llo , t e n e - d e l p el ig ra d e u n a g ue r r a n uc l e a r y d e l in v ie rn o i m p e r a t i v o .

1 y m a s a n t e n o s o t r o s u n a t a re a n u e va : c am p r e n d e r n u c le a r e s p r io r i t a r i a ; p e r a 1 0 s i g u ie n t e e s la i n t e n - jP R O Y E C T A D C O N L A N A T U R A L E Z A !

e l f u n c io n a m ie n t o d e l p la n e ta , r e g u la r n u e s t r a s s if ic a c i6 n d e u n in te re s g lo b a l p a r la c u e s t i6 n a m -

c ia a c t u a c io n e s t e n ie n do e n c ue n ta e s t o s c o n o ei - b ie n t a l y , f in a lm e n t e , la c a p a c id a d d e q u e e l e r s s - Ia n L . M c H a r g

l l i o . m i e n to s , r e s t a u ra r l a T ie rr a , d e vo lv e r le s u v e r d o r; o a l d e a r t e f a c t o s d e s a r o l a d o s p a r a l a g u e r r a S e p ti e m b r e d e 1 9 9 1

m - c u r a r l a . - s a t e l i t e s , s e n s o re s , o rd e n a d o r e s y p ro to tip o s -

)I a C u a n d o e s c ri b i P r o y e c t a r c a n la n a t u r a l e z a s ea n r e o r ie n ta d o s h a c ia la r e so lu c i6 n d e lo s p ro -

In - e s t a v is io n e co l6 g i c a e ra c o m p a rt id a t a n s 6 1 0 p o r b le m a s m e d i o am b ie n ta le s , t a n t o e n e l a m b it o r e -

.o s u n p e q u e n o g ru p o d e e co lo g is ta s y c o n s e rv a c io - g io n a l c o m o e n e l g lo b a l . L o q u e e n 1 9 6 9 n o e ra

e s . n s ta s , E I a p o yo p o p u l a r p ro ve n i a d e lo s h i p p i e s y . m a s q u e u n s u e n o , s e h a c o n v e r t i d o e n u n a p o s i -

ta - d e lo s d e t r a c t o re s d e la g u e r r a d e V ie t n am q ue d e - b il id ad r e a l.

lO S n u n c ia b a n l a d e g r a d a c io n m e d io a m b ie n t a l q u e L a t a r e a d e e s c r i b l r d e n u e v o P r o y e c t a r c o n la• M a t t e r, o f t h i s , o f t h i s i s t h e c o s m o s , s u n , e a r t h a n d li f e m a d e / .

io n~/

c a u s a b a l a m a s i v a u t i l i z a c io n d e N a p a l r n y d e n a t u r a l e z a s u p u s o u n a r e v is io n d e la s it u a c i6 n . S u n , s h i n e t h a t w e m a y l i v e . / E a r t h - h o m e O c e a n s - a n c i e n to m e /

3 S ". '~

A g e n t e N a r a n ja . E I g r u p o n o e r a m a s q u e u n a m i- iD e q u e m o d o p o d r f a y o e x p r e s a r m e jo r l a i n t e n -A t m o s p h e r e , r o t e c l a n d s u s ta in u s C l o u d s , r a i n , r i v e r s a n d . .

s t r e a m s , e p l e n i s hu s f r o m t h e s e a / P l a n t s " l i v e n d b r e a t h t h a t w e .

la S · n o n a r id ic u la c o m p e n s a d a p o r l a p r o f u n d id a d y e l c io n d e e s t a o b r a ? E n m i o p in i6 n , n a d a c o m o la m a y b r e a t h .e a ta n d l iv e/ A n i m a l s , in ./ D e c o m p o s e r s ,e c o n s t i t u t eJ O - e n t u s ia sm o d e s u s c on v i c c io n e s , 1 0 c u a l la c c n - oacon q u e , s o lo d e s pu e s d e v e in te a n o s , p u e do

th e w a st e s o f l i f e a nd d ea th s o t h a l l i f e m a y e n d u r e . M a n ,s e e k th ep a t h o f b e n i g np l a n e t a r y e n z y m e , s p i re o b e t h e w o r l d ' s p h i s i c i a n .

)0- . v e r t f a e n m u y e fic a z . P r o y e c t a r c o n la n a t u r a l e z a a h a ra c o m p le ta r : ' / H e a l th e e a r t h a n d t h y s e l f .



n

I

b

c

l~ t roducc i6nd e L e w i s M u m f o r d a l a p r im e r a e d ic i 6 n

< :' \ •

" " , n

c

X V I

L o s l ib ro s d ed ic ad o s a l e s t u d io d e la r e la c io n d e l

h om b r e c a n a l e n to m o, v is t o e s t e c o m o u n t o do ,

a pe n as l I a na n u na p eq ue f \ a b a ld a d e u na e s t a n -

t e r ia . N o m e r e f ie r o s o lo a lo s q u e 1 0 r e la c io na n

c an a l u n i v e rs o f i s ic o d e lo s p la n e ta s , l a s e st r e -

l i a s , la s r o ca s, e l s u e lo y l o s m a r e s , s in o c o n l o s

s e r e s q ue p ue b la n l a T ie r r a , c o n l a to ta li d ad d e

la s f ue r za s y d e lo s s e r e s v i v o s q ue h an c o n t r i -

b u id o a c o n v e rt i r a l h om b re e n 1 0 q u e e s . E s te a s -

p e c t o d e a u t o co n s c ie n c i a d e la r e a l id a d d e l h om -b r e h a t e n i d o u n d e s a r r o l l o b a s t a n t e le n t o a 1 0

l a rg o d e l a h is to r ia . L o s p rim e r o s f i lo s o f o s g r ie g o s

s o l ia n c o n ce b ir a l h o m b r e c o m o a lg o a is la do . L a

n a t u ra le za e ra p a r a e li a s u na e n tid a d i n de pe n -

d ie n te d e la p re se n c ia d e l h om b re e n e lla . E I u n i -

c o . m e d io d e a p r e h e n d e r l a t e n d r ia q u e s e r p a r

m e d ia d e lo s in st r u m e n to s y d e lo s s rm b o lo s q ue

f a c i l i t a b a n e l in te le c t o h u m a n o . S u u n ic a r a z o n d e

s e r e r a , d e a l g un a m a ne r a , p e rm i t i r a m p l ia r l o s

c o no c im ie n to s s o b r e I a , p ro p i a e x i s t e n c ia d el

h o m b r e .

P ro y e c t a r c a n la n a t u r a l e z a e s u n a c o n tr i b u -

c io n 'm u y 'n o t a b l e a e s t e r e d u c id o n u m a r o d e

o b r a s q ue e o m ie n za n , a l m e n o s d en t r o d e la t r a -

d ic io n o c c id e n ta l, c o n e l t r a b a jo d e H ip o c ra te s e n

s u f a n io s o T r a ta d o d e lo s a ir e s , la s a g u a s y l o s / u -

g a r e s , e n e l q u e , p o r p r im e r a v e z , s e e n f o c a la

v id a d e l h om b re , t a n t o e n e s t a do d e s a lu d c o m o

e n e l d e e n f e rm e d a d , c o m o d e p e n d ie n t e d e l a s

f u e r z a s d e la n a t u ra le za . E n e l , la n a t u ra le za n o e s

e l e n e m ig o q u e e l h om b re d eb e c o n qu is t a r , s in o

q ue e s t r a t a da c o m o a lia da y a m ig a . D e e lla d e -

b e m o s a p r e n d e r s u s le y e s y d e b e m o s r e s p e t a r

s u s c on s e jo s . A lg u n o s a s p e c to s d e e s t a t r a d ic io n

s e h a n c o n s e rv a d o a t r a ve s d e l a p ro fe s io n m e d i -

c a , a u n q u e s o l o s e a p o r la c o n s t a t a e i o n d e q u e

la s v io la c io n e s d e la s le ye s n a tu ra le s s e c a s tig a n

r a p l d am e n te c an d is fu n c io n e s f is ic a s . S in e m b a r-

g o , a p es a r d e l o s e s f u e r z o s p o r c o m ba ti r e n fe r -

m e d a d e s in fe cc io s a s y c on ta g i o s a s q u e , a v e c es ,

p ro d u je ro n p e q ue ii a s m e j o ra s m e d io a m b ie n ta le s ,

e s t a s m e d id a s c o n t r ib u y e r o n e n m u y p oc o a e s -

t a b le ce r u n a r e la c i o n d e t r a b a jo s a lu d a b le e n t r e e l

h o m b r e y s u e n l o rn o , a un qu e e s c ie r t o q ue a yu -

d a r o n a c on s e rv a r e n e s t a d o la te n t e la s p o s ib il i -

d a d e s d e m a n te n e r y m e jo r a r l a v id a h u m a n a . Ap e s a r d e lo s m u lt ip le s a v i s o s q u e h em o s r e c i b id o

d e la n a t u ra le z a d e s d e e l c o m ie n zo d e lo s l ie m -

p o s , l a c o n ta m i na c io n y ! a d e st r u c c io n d e l e n to r-

n o n a t u r a l h an e o n t t n ua d o , d e m a ne r a i n te n sa y

g e ne ra liz a aa , a 1 0 l a rg o d e l o s u lt im o s t r e s c ie n to s

a n o s , s in q u e e lla s u s c i t a ra u n a r e a cc io n s u f ic ie n -

t e . A s r , m i e n t r a s q u e l o s p ro c e so s d e in d u s t r ia li~

z a c io n y u rb a n iz a c io n h a n v en id o t r a n s fo rr n a n d o

s is te m a l ic am e n te e l h a b it a t d e l h o m b re , s 6 1 0 r e -

c i e n te m e n te , a m e d ia do s d e e s le s ig lo , s u rg e e l

p rim e r i n te n to e s t r u c t u ra do p a r d e te r m in a r e n

q u e c on s is te u n m e d io a m b ie n t e a u t o rr e n o v a b le y

e qu il i b ra d o ; q u e c o n t e ng a t o do s a qu e ! lo s in g r a -

d ie n t e s n e c e sa rio s p a r a q u e s e d en e n e lla p ro s -

p e r i d ad b io lo g ic a d e l h om b re , la c o o p er a d o n s o -

c ia l y e l a lie n to e s p ir it u a l.

E s t e e s f u e r z o , e n t a n t o e n c u an to l ie n e u na

f u n d a m e n t a c io n c ie n t i f ic a , s e d e n o m i n a " e co lo -

g ra il ; e s d ec ir , e l c on ju n t o d e c o n o c im ie n t o s q ue

e n g lo b a l a t o ta lid a d d e a s p e c to s d e la n a t u ra le za ,

1 0 q u e c on d u ce , n ec es a ri a m en te , a s u a p a ric i 6 n

e n e s c e n a t a n t a r d ra . A I a n M c H a r g , a p es a r d e s u

f o rm a c i o n p ro fe s io n a l c om o p la n i f ic a d o r u rb a n o y

a rq u i t e c t o p a is a j i s ta , s e I e p u e d e d e s c r i b ir m e jo r

c o m o u n e c o lo g o in s p i r a d o . • S u m e n te n o s o l o

o b s e rv a l a n a t u ra le za y la a c t iv i d ad h um a n a e n s u

g lo ba lid a d d es d e la v e n ta ja q u e o to rg a l a p er s -

p e c t i v a e c o lo g ic a e x t e r n a , s in o q u e , a d e m a s ,

c o n t e m p la e l m u n d o d es de d en lr o , c o m o p a r t r c i -

p e , c o m o a c l o r. E n 1 3 1 itU a a lo s m a m lf e ro s y , d e

e n t r e e l lo s , a l s e r h um a no p or e n c im a d e l r e s l o

d e l o s s er e s v iv o s ; d e e s t e m o d o , c an s i g u e im p re g -

n a r d e u n lo n o d if e re n c ia d o r m u y e sp e c ia lla f r ia l-

d ad , la s e qu ed a d y la f a lt a d e c o lo rid o q ue c a ra c -

t e riz a n la a c ti v id a d c ie n ti f i c a . E s d e cir , lo s c a Jo re s

v iv o s , la s p a s io n e s , la s e m c c io n e s , l o s s e n tim i e n -t o s , l a s s e n s i b il i d a de s , lo s p la c e r e s e ro tic o s y e s -

t e t ic o s p o ne n d e m a M ie s t o e l e s p le n do r d e l e s -

p f r i t u h u m a n o , s i t u a n d o l o m u y p o r e n c im a d e l

o r d e n a d o r 0 d e lo s e s p f r i t u s in f r ad im e n s io n a d o s

q ue s e h an r e s ig n a do a a da p t a rs e a l a s l im i t a c io -

n es d e e s ta s m a q u n a s , A d em a $ d e l o s m u lt ip le s

m e ri t o s d e e s t e l ib ro , p ro p i o s d e l b a g a je d e i n fo r-

m a c io n c ie n t f ic a r e le va n l e q u e e n 1 31s e r e co g e ,

e x is te o tr o f u n d am e n ta l: " a q u e l q u e 1 0 to e a , t o e a

a u n h o m b r e " y , c o m o v ie jo a m ig o q u e s o y , y c o -

le g a q u e s ie n t e u n a g r a n a d m ir a c io n p o r s u f r a - .

b a jo , m e p er m i t o a n a d ir : iY v a ya h om b re !

C o m o c om p e te n t e p !a n i f ic a d o r e co lo g ic o q u e

e s , M c H a r g n o s 6 1 0 s e d a c u e n t a d e ! p a p e l d e s -

t r u c t o r q ue , a m e n ud Q , h a d es e m p e i ia do e l h o m -

b re , t r a n s f o rm a n do la t a z d e l a T ie r r a d es d e q ue .

e l h o m b re d e P e k rn a p r e nd ie ra a u ti l iz a r e l f u e g o ;

t a m b ie n e s c o n s c ie n le , a l ig u a l q u e u n n um e ro d e

p er s o na s c a da v e z m a yo r, d e q ue l a te c n o lo g fa

m o d e r n a , a p l ic a n d o s u s r e c u r s o s y e l c o n o e i-

m i e n t o c ie n t l f i c o d e m a n er a a p r e su ra d a e in c o n s -

c ie n t e , h a v e n id o d ev a s t a nd o e l m e d io a m b ie n t e

y d e st r u y e n d o s u h a b i t a b il id a d . N e c e s a ria m e n te ,

e n m a s d e u n a o c a s i o n s e v e o b l ig a d o a r e s u m ir

I ~ l is t a d e I ? s c a u s a n t e s d e e st e d e s a s t r e s in p a -

l i a ti v o s q u e , d e f o rm a in s id io s a y d ir e c t a , v an m i -



'S-

IS ,

;j-

1 e

to

g -

Il ;

c -

35

n -

s -s -

'e l

)5

:l-

3 S

Ir -

e ,

;a

J-

-

1 e

s-

1-

J e

0 ;

J e

fa

:1 -

s -

te" ' i _

e ,. -~~

li r

~-Ii -

n a n d o n o s o lo la v id a d e l h om b re , s in o t a m b ie n

la d e o tr a s e s p ec ie s c o pa rt f c ip es e n s u p ro p io

b ie n e s t a r y e x is te n c i a : e l t u rb io t o rr e n t e d e p e st i -

c id a s , h e rb ic id a s , d e te rg e n te s y d e m a s c o n a -

m in a n t e s q u im ic o s , a s l c o m o lo s r e s id u o s n u -

c le a re s . S j e s t e l i b r a s a l im i t a ra a r e c og e r e s t a

in fo rm a c io n , i n c lu s o e n la f o rm a i n im i t a b l e e n q u e

1 0 h a c e, y a s e r f a d e g ra n v a lo r, p e r a n o i r i a m a s

a lia d e r e fo rz a r 1 0 q u e t a n t a s e r o s d e s u s c o n "

t e m po ra n e o s h a n p u e st o d e m a n i f ie s t o , y a s e I r a -

. t e d e t r a b a ja s i n d i v id u a le s c o m o e s e l c a s o d e

S i l e n t S p r i n g d e R a c h e l C a m o n , 0 f r u to d e s rn -

p o s i o s c o m o F u tu re E n v ir o n m e n ts o f N o r t h A m e -

r i c a , e n e l q u e p a r t ic ip o e l p ro p io M c H ar g .

A f o r t u n a d a m e n le , e n la m e d id a e n q u e

M c H a r g p o s e e l a U p ic a m e n t e c a n s t r u c t iv a d e l

p la n i f ic a d o r , h a p o d id o i r m a s a li a , t a m a n d a c om "

p le io s c a s a s c o n c r e t o s , d em o s t r a n d o n a s d e q u em o d o e s t o s n u e v a s c o n o c im ie n to s d e b e n s e r

a p l ic a d o s e n e n t o rn o s r e a le s , p a r a p ro te g e r e sp a -

c io s n a tu ra le s t a le s c om o p a n ta n o s , la g o s y r i o s ;

p a r a s e le cc io n a r lo s a se n t a m ie n t o s d e f u tu ro s

e m p la z am i e n t o s u rb a n o s y p la n te a r n o rm a t iv a s

m a s h u m a n a s y o b j e t i v o s c r e a d o r e s d e v i d a e n

c o n u r b a c io n e s m e tr o p o li t a n a s c om o l a d e l a re a

d e F ila d e lf ia , q u e a h a ra t a n b ie n c o n o c e . E s p re -

c is am e n t e e s t a m e zd a e sp e c ia l d e p ro fu n d iz a -

. c i6 n c ie n t i f i c a y d is e i io a m b ie n t a l c o n s t r u c t iv ~ la

q u e c o n v ie rte a l p re se n t e l ib ro e n u n a a p o rt a c io n

e x c e p c i o n a l .

A I e s t a b le ce r l a n e c es id a d d e u n a in te rv en -

c io n c o n s c ie n t e , d e u n a v a lo ra c i6 n e tic a , d e u n a

o rg a n iz a c io n o rd e n a d a y d e u n o s p la n t e am i e n t o s

e s le ll c cs d e l i b e r a d a s q u e t e n g a n e n c o n s i d e r a -

c i o n t o d o s y c a d a u n o d e lo s a sp ec to s d e! e n te r -

n o , M c H a r g n o c o l o c a e l e n ta s l s u n i c a m e n te e n e l

p r o y e c t o 0 e n la n a t u ra le za p o r s ep a r a d o , s in o e n

l a p r e p o s ic i6 n c o n , p o r 1 0 q u e 1 mp li c a d e c o o p e -

r a c o n e n tr e e l h om b re y lo s e le m e n to s b io l6 g i -

c o s . N o p r e t e n d e im p on e r e l d is ei io d e u n m o d o

a rb it r a r io , s in o u ti l l z a r a l 'P n it x im o e l p o te n c ia l q u e

la n a tu ra le z a n o s o fr e c e , s in o lv id a r l a s n e ce s a r i a s

r e s t r ic c io n e s q u e im p o n e . D e e s t e m o d o , a l in -

c o r p o r a r la n a t u ra le z a e n s u t o ta lid a d , s a b e q u e e l

e s p f r i t u d e l h o m b r e , c o m o p a r t e d e e l l a q u e e s ,

p o s e e a lg a m u y v a l io s o p a r a a f ia d i r l o a e s e p o -t e n c ia l; a lg o q u e e s im p o s ib le e n c o n tr a r e n e l n i-

v e l m a s a lt o d e e v o l u c io n d e la n a t u ra le za v ir g e n ,

n o i n t e rv e n id a p o r e l h o m b re .

R e su lta im p o s i b le p re d e c i r e l d e s t in o d e u n li -

b ra d e e s i e t ip o , s in e m b a r g o , d a d o s s u s g ra n d e s

m e ri t b s in tr f n s e c o s , y o 1 0 c o lo c a rf a e n la m i s m a

e st a n t e rf a e n la q u e s e e nc u e n t r a n s o lo u n p u n a -

d o d e t r a b a jo s d e s im i l a r v a l f a ; c o m e n za n d o c a n

H p oc ra ie s , e in c l u ye n d o a lg u n a s o b r a s dascas

d e H e n r y T h o r e a u , G e o r g e P e rk in s M a rs h , P a tr ic k

G e d de s , C a r l S a u e r , B e n to n M a c K a ye y R a c h e l

C a rs o n . N o e s e s te u n l ib ro p a r a s e r to m a d o 0 l e i -

d o c an p ris a s , s i n o m a s b ie n u no c o n e lq u e v iv i r ,

a b s o r b ie n d o lo d es p a c i o y v o lv ie n d a a e l a m e d id a .

q u e a um e n ta n n u e s t r a p ro p ia e xp e r ie n c ia y c o c o -

c im i e n t o . A u n q u e s e p re s en ta c om o u n a l I a m a d a

a la a c c o n n o e s t a d e s t in a d o a lo s q u e c r e e n e n

l o s p r o g r a m a s in te n s iv o s a e n la s s o lu c io n e s in -

m e d ia ta s , s in o m a s b ie n , 1 0 q u e n os o fr e c e e s u n

f r e sc o s en d e ro d e p ie d r e c i t a s s a b re u n p a is ~ e y a

e x is te n te . E n e s t a o b ra e n co n tr a m o s lo s c im i e n to s

d e u n a c iv il i z a c i6 n q u e , s in d u d a , r e em p la z a ra u n

m u n d o c o n ta m in a d o , d e t e rr e n o s m a lt ( 8 ta d o s p o r .

l o s g ra n d e s d e s p la z a m ie n t o s d e t ie rr a s , d o m i n a -

d o p a r la s m f l q u i n a s , d e s h u m a n iz a d o , a m e n a z a d o

p a r la s e xp lo s io n e s y q u e , e n e s t o s m o m e n to s , s e

e s ta d e s in t eg r a n do y d e s a p a r e c ie n d o a n te n u e s -

t r a s o jo s . A I p re se n t a m o s e st a im p a c ta n t e v is 6 nd e l a e x u b e r a n c ia d e lo s e le m e n to s o rg a n ic os y

d e l d e le i l e h u m a n o q u e la e c a lo g f a y e l d i s e f io

e co lo g i c o p ro m e t e n d e s e n tr a fia r , M c H a rg r e a v iv a

la c o n fia n z a e n u n m u n d o m e jo r. S in l a a u t o rid a d ,

e l c o ra je y la c om p e t e n c i a d e p e r s on a s c o m o e l ,

e s a e s p e r a n za s e d e s v a n e c e r f a h a s t a d e sa p a r e c e r

p a ra s ie m p r e .

L e w is M u m f o r d

X V I I



L a t ie r r a e s u n d o n g l o rio so . E n e l la e x i s t e n m a s

a lim e n to s d e lo s q u e p o d n em o s c on su m ir , s i e m -

p r e q u e l im i t e m o s s u s h a b i t a n t e s a l r n r n e r o q u e

e s t a p u e d e m a n t e n e r . E n e l la s e e n c ue n tr a n m a s

lo ve n es h e r m o s a s d e la s q u e p ud e r a m o s im a g i -

n a r , m a s n h i o s d e l o s q u e p o d e m o s a m a r , m a s

r i s a s d e la s q u e p od em o s s o p o rt a r, m a s s ab id u -

r ia d e l a q u e p o d e m o s a s im i l a r . l i e n z o s y c o l o -

r e s e sp e r a n q u e a lg u ie n l o s u ti l i c e : p ie d ra s , m a -

d e r a y m e t a l e s s e e n c u e n t r a n l is t o s p a r a s e r

e s c u l p id o s ; r u i d o s i n d is c r im i n a d o s v a g a n l a te n -

t e s a l a e s p e r a d e c o n v e r t i r s e e n s i n f o n i a s ; e s -

p a d o s d is p u e s to s p a r a c o n ve rt i r s e e n c iu d a d e s ;

· I a s in s t i t u d o n e s e x t ie n d e n s u s a la s p ro te c t o ra s

a f in d e r e s o lv e r l o s p r o b l e m a s m a s c o m p l e j o s :a un e x is t e n m u c ha s e x p li c a do n e s p o r e l a b o r a r

s o b r e l a s f u e r z a s im p u ls o ra s d e l c o sm o s y , to -

d a v ia , e l p la n e t a T ie r r a s ig u e s i e n d o u n t o t a l

d e s c o n o c i d o .

( , C o m o p o d ria m o s c a p tu ra r t a n t a a b u n d a n -

c ia ? E I p re se n t e l ib ro p re te n d e s e r u n e s t u d io m o -d e s t o e n t o r n o a e s t e t e m a . S e t r a la d e m is in -

v e s t i g ac io ne s a ce r c a d e u n t i p o d e p ro y ec to c o n

l a n a t u ra le z a ; e s d e c ir , d e l lu g a r q u e l a n a t u ra le z a

o c u p a e n e l m u n d o . d e l h o m b r e : m i b u s q u e d a d e

u n m o d e l o d e o b s e r v a c i6 n y d e u n m o d e l a d e a c -

t u a c i6 n : e n d e f i n it iv a , d e u n p la n e s t r a te g ic o s e n -

c il l o p a r a e l h om b re e n la n a t u ra le za . R e c o g e la s

m e jo re s e v id e n c ia s q u e h e s id o c a p a z d e e nc a n -

t r a r p e r o , c om o lo s d a t o s t ie n d e n a s e r a lg o f r io s ,

d e c id i q u e s e r f a m a s v e r a z y r e v e la d o r c o m e n z a r

p o r h ab la r d e a qu e l l a s a ve n tu ra s q u e d e ja ro n e nm i u n a h ue l la y q ue m o t iv a r o n , e n u lt im a i n s t a n -

c ia , e s te t r a b a jo .

T o d a m i in fa nc ia y a do le s ce n c ia l a s p as e e n -

t r e d o s e n to rn o s r a d i c a l m e n t e o p u e s to s : e l e n to r-

n o d e lo s h om b re s y e l d e l a n a t u ra le za . L a c iu d a d

d e G la s g o w s e e n c o n t r a b a a u n a s d i e z m il l a s d em i c a s a . U n o d e l o s m a s c la r o s e je m p lo s q u e

e x is t e n , e n t o d a l a c r is t i a n d a d , d e u n a c iu d a d

o r ie n ta da a l t r a b a j o d u r o ; u n m o n um e n to a la d e -

s o r d e n a d a c a p a c id a d p a r a c re a r f e a ld a d , u n d e s -

p o jo d e a r e n is c a a g lu t in a d o c o n h u m o y s u c ie -

d a d . T o d a s la s n o c h e s , p o r e l e s t e d e l h o r iz o n te ,

u n a c o rt in a d e h um o s e i lu m in a b a c a n lo s d es t e -

1 I0 s l Ia m e a n t e s d e lo s h om o s ; t o d a u n a f a n t a s r a

d e T u rn e r h e c h a r e a lid a d .

H a c ia e l o e s te , e l m a ra v i l l o s o r r o C ly d e d e s -

p le g a b a s u e s t u a rio h ac ia e l o ce a n o A tla n t ic a ylo s le j a n o s P a p s o f J u ra . L a c i u da d m a s p ro x im a

h a c ia e l s u r e ra C ly d e b a n k , e ll u g a r d e n a c im i e n t o



2

d e l o s b a r c o s d e la C un a r d , c o m o e l E m p re s s o f

B r i t a i n , e l Q u e en M a r y ; 0 l o s g ig a n te s d e l a A rm a -

d a B r i t a n ic a , e l H o o d y e l K in g G e o r g e V . A 1 0 l e -

jo s s e p o d i a o b s e l V a r , d e l a n t e d e la s R e n f r e w

. ' H i l l s ,u n a e sp ec ie d e b o s q u e d e g ru a s , d e c a s co s

d e b a r c o s e n c o n s n u c c o n y l a s s ilu e t a s d e lo s

p e n a c h o s a i s la d o s d e la s c h im e n e a s d e la s f a -

b r tc a s . .

E n la o tr a d ir e cc io n , h a c ia e l n o rt e , s e e x t e n -

d ia n la s t ie rr a s d e c u l t i v o q u e c u b ri a n la s la d e ra s

d e la s O ld K il p a t r ic k H il l s h a s t a m a s a l ia d e lo s

p u r p u r a y le ja n o s C a m p s ie s .

D u r a n t e to d a m i in fa n c ia y ju ve n tu d , d es d e m i

c a s a a rr a n c a ba n d o s c a m in o s b ie n d if e re n c ia d os :

u n o q ue p e n e t r a b a m a s y m a s e n l a c iu d a d y q u e

. c u lm in a b a e n G la sg o w , y o tr o q ue s e a d en t r a b a

p r o f u n d a m e n t e e n e l c a m p a h a s t a a lc a n z a r l o sp a ra je s n a tu ra le s d e lo s H ig h la n d s O c c id e n ta le s y

l a s I s la s . .

L a c a r r e te ra h a c ia G l a sg ow s e e xte n d f a c o l i -

n a a b a jo y p ro n to l I e g ab a a lo s a s t i l l e ro s y l a s fa ·

b ric a s d e l C ly de e n la s q u e l o s h om b re s t r a n s fO f -

m a b e n s u s s u e t o s y s u o r g u l lo e n b a r c o s . E I

c a m in o e r a u n a s u c es io n in fin it a d e c a sa s d e a l·

q u i le r d e c u a tr o y s e is p is o s ,q u e e n s u d ia fu e r o n

r a ja s y q ue a ho ra s e h a b ia n c o n ve r t id o e n e d if i ·

c io s d e a re n is c a n e g ra . D e s u s t e ja d o s a s c e n d ia n

c o lu m n a s d e h um o s u l f u ro so v e r d e g ris a c eo p ro -

c e d e n te s d e la s c o c i n a s d e c a rb o n . L as d ie z m i-

l ia s d e la c a l le e s t a b a n j a lo n a d a s p o r p eq ue fia s

t ie n d a s y p u b s e n l a s e s q u in a s . J sm a s e l c a lo r d e !

s o l 0 d e lo s e n c ue n t r o s h um a n o s r e d im ie r o n e s t e

c a m i n o . S e g u r a m e n te h a b ia a li i s u f ic ie n t e c o r a je

y a m ab il i d a d , p e r a a pe n as e r a n p er c e p tib le s .

C u a lq u ie r a q u e f u e r a e l p la ce r q u e a g ua rd a b a a l

f in a l d e l r e co rr id o , e l t r a ye c t o h a c ia G l a sg o w , y

g r a n p a r t e d e la p r a p ia c iu d a d , e r a m a s d e p n -

m e n t e d e 1 0 q u e s e p ue d a d es cr ib ir ; a b a tid o , m u -. ,

g r i e n t o , d e s c a rn a d o , s 6 rd id o , i r r e m is ib le m e n t e

h o r r o ro s o y d es a le n t a d o r; n i s iq u ie ra m e re c ia la

d e n om i n a c io n d e lu g a r.

M i c on o c im ie n lo d e la o tr a r u ta s e p ra d u jo d e

fo rm a g r a 9 u a l ; c a d a a n a c a m in a b a u n a s p o c a s

m i l l a sm a s . N o o b s ta n te , m i s p rim e ro s e s c a r c eo s

n o f u e r o n m a s a l i a d e la p u e r t a d e m i c a s a , p e r o

y a a li i d e s c u b ri lo s . c a b a llo s C f j d e s d a l e , r o b u s t o s

y d e p a t a s p e lu d a s , la s v a c as p in ta s A y r s h i r e , lo s

c am p o s d e t r ig o y c e b ad a q u e a n t e s s e i n u n d a -

b a n d e r a ja s a m a p o la s 0 d e a m a ri l l o m o s t a z a , la s

c ua d r a s y lo s e s t a b lo s , 0 l o s l i n d e ro s d e z a r z a s

p la g a d a s d e m o ra s y d e r o sa s s il v es tr e s .

A u n a m il ia e s c a s a d e a q u i s e e n c o n t r a b a e l

o tr o r e i n o : lo s B la c k W o o d s . E r a n c o l i n a s a re il l o ·

s as y p eq ue iio s b o s q u es , c on p ra d o s y p ra d e r a s

e nc h a rc a d a s , e s d ec ir , u n a rr o y o q u e n u n ca t e n f a

m a s d e u n p i e d e p ro fu n . d id a d , p er a c u ya a nc b u -

r a e r a d i e z v e c e s m a y o r . U n p o c o m a s a l i a e s t a -

b a n e l la g o C ra ig a l l io n y e l r e f u g i o e n e l q u e s e

r e u n ia n lo s m o n ta iie ro s y lo s a lp in is ta s ; e l D e v i l ' s

P u l p i t y lo s P o ts o f G a r t n e s s e n l o s q u e s e v e ia

b r in c a r a lo s s a lm o n e s . Y t o d o e s t o a la m is m a

d is t a n c ia d e m i c a s a q u e G la s g o w . U n p o c o m a s

le jo s s e p o d f a n a l c a n z a r B a lm a h a y e l la g o t o -

m o n d y , m u c ho d e s p ue s , e n m is a n os d e a d o le s -

c e n te , d e sc u b rf G l e n co e y e lla g o R a n n o c h , L s -

m o r e y M u ll , S ta ff a e lo n a , y la s v 1 e s te rn I s le s .

M l e x p e r i e n c ia u r b a n a e n e s t a e p o c a s e v l o

m a rc a d a p a r la G r a n D e p re s i6 n d e l o s a ria s t r e in -

t a q u e s e m b r o t a n ta p o b r e z a y q ue d e s n o z o e l o r-

g u l lo d e m u c h o s h om b r e s . P e r o in c lu so e n e s t e s

m o m e n t o s t a n p en o so s , s e p ra du je r o n a l g u no sa co n te c im ie n t o s e sp le nd id o s e n m i v id a , c om o la

l I e g a d a d e l c ir c o a l K e lv in H a l l , u n d es fi l e d e g a i ·

t e r o s q u e c e le b r a b a la v ic to ria d e l e qu ip o d e fu t-

b o l e s c o c e s e n H a m p d en , f r e n te a m a s d e c ie n

m i l a s is te n te s , y l a s g ra nd es b o t a d u r a s , l a m a s

m e m o r a b l e la 5 3 4 p o r q u e s e c o n v e rl i r f a lu e g o e n

e l Q u e e n M a r y . S eg un s e i b a d es liz an d o e l b a rc o

p o r la g ra d a d e l a s t i l l e ro , la s e n o rm e s c a d e n a s 1 e -

v a n t a ro n u n a n u be p o lv o rie n ta d e o x id o r o j o , s e

t e n s a ro n y s ac u d e r o n f u e r t e m e n t e la s a m a rr a s

d e a n c la je s ac a n d o ls s d e l a g u a , a c on tin u a c io n v i

c om o s e d e s liz a b a e l le v ia ta n a d s n l r a n c o s e e n e l

r i o C ly d e . E n a q u e l lo s d ia s ta m b ie n h u b o t e a t r o s ,

b a ile s , c o nc ie rt o s c o r a le s , m a n a n a s d e d ic a da s a

p in ta r la s e s c u llu ra s d e l o s m u s e o s , lu ce s d e la

c iu d a d r e fl . e ja d a s e n e l h u m e d o a s fa lto y d e s p e d i -

d a s e n g ra nd es e s ta c io n e s d e f e r r o ca rr i l . P e r a

t o d o e s to , t a l y c o m o y o 1 0 r e c u e r d o , n o f u e r o n

m a s q u e p e q u e n o s in t e r l u d io s e n m e d i o d e la

p r o f u n d a d e s o l a e o n q ue m e c a u sa b a e s a f e a ld a d

l u g u b r e y s o m b n a

P o r e l c o n tr a ri o , e l o tr o s en d e r o s ie m p re m e

r e s u ~ o e s t im u i a n t e , y e l m a s p e q u e n o d e lo s '

a co n t e c im ie n to s s e c o n ve r t ia e n u na f u en te d e

a le g ria ; l a c e r t e z a d e c o n t e m p la r u n a t r u ch a i n -

m 6 v i l e n la s o m b r a d e b a j o d e u n p u e n te , e l s a l -

m o n q u e s a lt a 0 l a f u g a z v i s io n d e u n v e n a d o ; e l

n a c im ie n to d e lo s c o r d e r a s , la e s c a la d a d e u n a

m o n t a n a s u b ie n d o e n t r e la s n u b es h a s ta l I e g a r a l

s o l d e la c im a ; u n c u e n c o l l e n o d e f r e s a s 0 d e

a r a n d a n o s ; l o s h o m b r e s q u e r e g r e s a b a n d e la

G u e rr a C iv il e s p a n o la r e u n id o s e n e l r e fu g io , 0 u n

p a se o e n u n P a c k a rd d e s c a po ta b le c o n u n t u ris ·

t a a m e r i c a n o .A h o ra b ie n , a p es a r d e l d e s a s t r e d es c r i t o d e

G la sg ow , e s t e l ib ra n o p re te nd e s er e l c a t a lo g o

d e la e v o l u c i 6 n d e u n p re ju ic io e n fa vo r d e l c a m -

p o y e n c o n tr a d e la s c iu d a d es . E n t o n c e s c o no c i

E d im b u rg o y m e s e n tf c o nm o v id o a l c o n t e m p la r

s u s b a r r io s m e d i e v a le s y d el s ig lo X V I I I . P o r s u -

p u e s t o q u e n o ; 1 0 q u e a q u f p re s en to e s e l r e s u l t a -

d o d e u n a e le cc i6 n s im p le e n tr e e l e n to rn o r e s u l -

t a n t e d e l a rd u o t r a b a jo in d u s t r ia l q u e G la sg o w

r e p r e s e n t a y u n c a m p o h e rm o s a ; a m b o s ig u a l -

m e n t e a c c es ib le s . E x is te n c iu d a d e s q u e p ra d u -

c e n m a s e s t im u lo s y p l a c e r a l c o n te m p l a r la s d el

q u e p a d e m o s a s im ila r , s i n e m b a r g o , n o e s f r e ·

c u en t e q u e e l lo o cu rr a c ua nd o s o n p r o d uc t o d e la

r ~ vo lu c i6 n . in d u s t r i a l y s us s ec u e l a s . L o q u e d e ·

s e o e s r e a v iv a r l a s e xp e rie n c ia s q u e c o n f ig u ra ro n

m i s a c t i t u d es y a lim e n ta ra n m i s i n q u i e tu d es . C i e r-

to e s q u e , d a d a s la s o pc io n e s q ue s e m e p re s e n -

ta b a n , o p te p a r e l c a m po , e n e l q u e d es c u b r i m a s

s a t i s f a c c i o n e s y r et o s , m a s s ig n if ic a d o y r e c o m ·p en s a s q u e e n n i n g u n a o tr a p a r t e . P e r a e l e g i la

c iu da d c o m o m i l u g a r d e t r a b a j o , c o m o r e t o p ro -

fe s io n a l. S i p u d ie ra m o s c re a r , e n l u g a r d e u n a c iu -

d a d a le n a z a d a p o r la r e n t a b i l id a d d e l t r a b a jo ; u n a

c iu da d h u m a na , e n e s e c a so , la e l e c c io n e n t r e la

c iu d a d y e l c am p o s e c on ve rt i r i a e n u n a e le co o n

e n tr e d o s b ie n e s , a m b a s in d is p e n sa b le s , a m b o s

d i f e r e n t e s y c o m p le m e n ta rio s , a m b o s c re a d o r e s

d e v id a : e l h o m b re e n l a N a tu ra le za .

.\

C u a nd o , a lo s d ie c is e is a r io s , d e s c u b ri la p o s i b il i -

d a d d e d e d ic a r m i v jd a a d a r a eros l a s b e n d i-

c io n e s q u e .l a n a t u ra le z a m e h a b ia o to rg a d o a m i,

y q u e a e s t o s e I e d en om in ab a a rq u i t e c l u r a p a i -

s a jis t ic a , m e e m b a rq ue e n e s ta t a re a c o n e n tu -

s a s m o , y n ad ie e s t a b a m a s n e c e s it a d o d e t o d o

e llo q u e lo s h a b it a n t e s d e la s c iu d a d e s a te na za -

d a s p o r la s m a q u in a s . N o o b s ta n t e , la p r a c t k a d e

e s t a p ra fe s io n d em o s t r o s e r u n a e xp e r ie n c ia f u s -

t r a n t e . P o c o s e r a n lo s q u e c om p a r t i a n m i c re en -

c i a e n la n a t u r a le z a c o m o b e n d ic i o n , p o c o s lo s

q u e c re fa n e n la im p o r t a n c ia d e l a n a t u ra le z a e n e l .

m u n d o d e l h o m b r e , m e n o s a u n l o s d is p u e s t o s a

p ro y ec ta r c a n l a n a tu ra le z a .

H e d e s cu b ie rt o q u e f u e r o n m i s p ro p io s in s t i n -

l o s l o s q u e g u ia r o n m is p a s o s y q ue , s 61 0 d es -

p u e s d e c o n s ta ta r e s ta s i tu a c io n , m e s e lV i d e m i

r a zo n p a r a e x p l ic a r m i p o s tu ra . L a s ab id u r f a q u e

p ro p o rc io n a l a e xp e r i e n c ia m e p e rm i t i o d is c e rn ir

u n te m a c om u n c a n u n a c on s is te nc ia a so m b r o sa .

E I o to n o y e l in v ie rn o d e 1 9 4 3 , a s ! c o m o la

p rim a ve ra s ig u ie n te , lo s p a s e c om o o fic ia l c an e l

S eg un d o G ru po d e la B ri g a da I n de p en d ie n t e d e

P a ra c a id is ta s e n I t a lia . E s ta e ta p a c om e n z o m a l,

c on e l h u nd im ie n to d e l A b d i e l , l a v a n g u a r d ia d e la

i n va s io n d e T a r a n t o . A e s te a co n t e c im ie n to I e s i-



c i

lJ

J-

j-

1 -

N

1 -

J-

:: 1

a

1 -

n

r;

I-

S

1 -

a)-

1 -

a

a

n

s

s

[-

o

e .

s

g u ia u n p e r fo d o a le ja d o d e la s I f n e a s c o m o d e -

fe n s o r y je fe d e r e p a ra G io n e s d e l g ra n a c u e d u c to

d e P u g lia . P o s te rio rm e n t e m e e n c on tr e e n u n a s i-

. tu a c ia n p r a p ia d e l m o m e n t o , e n la b a t a l la d e in -

v ie r n o d e l r io S a n g r a q u e c u lm in a c o n l a s a n -

g r ie n ta b a ta l la d e M o n t e c a s in o .

L a m a yo r p a r t e d el t ie m p o q u e d u ro e s t e e p i-

s o d i o n e f a s t o 1 0 p a s e e n e l a m p l io v a l l e q u e s e

e x tie n d e d es d e e l m o n t e M a ie lla y e l G r a n S a s so

i t a l ia n o , h a s t a e l A d r ia l ic o . A q u [ l u e d o n d e l a

. o f e n s iv a d e lo s a lia d o s s e v io in te r r u m p id a p o r

la n ie v e y e l b a r r e y , p a r e s t a c a u s a , la b a t a l la .

S 8 c o n v i r t i o e n e s c a r a m u z a s y e n p a t r u l la r l a

z o n a , L o s p u e b l o s d e L am a d e P e l ig n i , P o g g io -

f io r it o , C r e c h i o y A r ie ll i p ro n to q u e d a ra n r e d u c id o s

. a e s c o m b r o s a c a u s a d e lo s b o m b a r d e o s q u e

la s p o s ic io n e s a le m a n a s r e a l iz a b a n d e s d e l a a ta -

la y a d e G u a r d ia g re le y O r so g n a , p u eb lo s l i t e ra l-m e n t e c o lg a d o s d e la e s c a r p a d u r a d o m i n a n te ,

A q u e l l o s da s f u e r o n h o r r ib le s ; r o d e ad o s d e

m e t ra l l a , d e to n a c io n e s y n e b e / w e r f e r s . P a t r u l l a -

b a m os d u ra n t e la n o c h e e n t r e lo s d es t e l l o s d e -

s es p e r a d o s d e la s p is to la s V e r e y , e n m e d i o d e u n

h ed o r c a r a c t e ri s tic o , r e su lt a d o d e la m e zc ia d e

o la re s p r a v en ie n te s d e lo sm u lo s m u er t o s , d e l

c lo ru ra d e c a l y d e lo s e xp lo s iv o s . L a v id a s e c on -

v i r t i6 e n u n a s u ce s i6 n im p a ra b l e d e p eq u e r o s

c om p ro m is o s , d e m u e r t e , d e h e r id o s , d e p ro ye c -

t i le s , d e m in a s , d e a l a m b re d e p u a s , d e a m e t r a -

I la d o r a s , d e m o r t e ro s , d e r i f le s , d e c a (a b in a s y d e

g r a n a d a s . S ie m p r e n o s a c o m p a n a b a e l t a r t a -

m u d e o m a n ia c o d e lo s f u s i l e s r n g 3 4 y 4 2 Y e l

m a r t i l l e o m o n 6 t o n o d e l o s B re n b ri t a n ic o s_ L os

e sc a s o s c iv ile s i t a lia n o s q u e p o r a li i h a b ia s e e s-

c o n d i a n e n s 6 t a n o s c u b ie r t o s d e e sc om b ro s y a

lo s c o m b a ti e n t e s a p e n a s s e le s d is tin g u ia d e b a j o

d e u n o s g a b a n e s c u b ie rt a s d e b a r r o ; e l h e ro is m o

e ra a lg o c o tid ia n o y l a m a yo r d e l a s v ir tu d e s c o n -

s is lf a e n I a c a p a c id a d d e r e s is ti r ,

. L o s d a s , l a s s e m a n a s y l o s n es e s s a s u ce d ia n ;

n o s e p od ia d o rm ir d u r a n t e e l d i a y p a r la n o c he

r e a l iz a b a m o s l a s m i s io n e s ; e l f rio , la h u m e d a d y e l

b a rr o a o om p a n a b a n n u es tr a e x is te n c ia d e a g u j e ro

e n a g u je r o ; e l d es g a s t e c om e n z a b a a s e r p re oc u -

p a n te , l a o b s e s c n p a r la s b om b a s s e c o n v i r t i 6 e n

u n a d o le n c ia f r e c u e n te , l a s f i l a s m e n g u a ra n ; m a s

p r o n t o 0 m a s t a rd e a lo d o s n o s ib a a l I e g a r la h o r a ;

p e ns a r q u e s o b r e v iv in a m o s r e su lt a b a r id ic u lo , S in

e m ba rg o ; y s in p o d e r l o im a g in a r , s e m e p re se n t 6

u n a e sp ec ie d e a p la z a m ie n to d e 1 0 in ev it a b le e n

. . f o rm a d e d o s s e m a n a s d e p e rm is o q u e e le g i d i s -

. f r u ta r, n o e n lo s o o n ve n d o n a le s c en tr o s d e r e cr e o

d e N a p o le s , B a ri 0 B r i n d is i, s in o e n e l h o te l P a lu m -

b o d e R a v e llo , s it u a d o e n la p e n in s u la d e S o rr e n t o .

E n a qu e l s i t io r e i n a b a u na p a z a bs o l u t a ; l o s

u n ic o s r u id o s p ro ve n i a n d e l s o n id o d e la s p is a d a s

. e n lo s s u e lo s d e p ie d r a , d e lo s m u r m u l l o s d e l o s

s ir v ie n t e s , d e l t a n i r d e la s c a m p a n a s d e la ig le s ia

o d e l a s v o ce s d e lo s v e n de d o re s c a ll e j e r o s , L o s

o lo re s n o e r a n o tr a s q u e l o s d e l p a n r e c e n h e c h o ,

d e l a jo y d e la p a s t a . D e s d e e s t e e n c la ve , e n ca -

r a m a do e n e l b o r d e d e l p re c i p i c io , s e d i v is a b a la

d es lu m b ra n te b ah fa d e C a p ri , l a c a r r e t e r a q u e

s e r p e n te a b a p a r I a m o n ta n a h a s ta la c o s ta , A rn a l -

f i y P o s it a n o , la G r o tt o E sm e ra ld a , N a ve g u e p o r la

b a h fa e n u n v e l e r a d e u n m a st i l ; l a rg os d a s f a e -

n a n do e n m e d ia d e l s i le ~ c io d e s u a v e s r u id o s f a -

m i l i a r e s c o m o l o s d e l v ie n t o e n la s v e la s a lo s d e

l a s a la s g o l p ea n d o e l c as co ,

A q u e l l o s e p a r e c la a l c o nd a d o r u ra l d e D u n -

b a r t o n 0 a l d e A r g y ll , p e r o e n e s t i l o m e d it e rr a n eo .

A l i i r e in a b a n l a s e re n id a d y l a s a lu d .

D e s p u e s d e la g u e r r a p a s e c u a t r o a n o s e n H a r -

v a r d ,d o n de m e c o nv en c i d e q u e q ue r ia se r u n a r -

q u it e c t o p a is a jis ta y p la n if ic a do r u rb a n o p ro fe s i o -

n a l . R e g r e se in m e d ia ta m e n te a E s co c ia , d e c id id o

a p o n e r e n p ra c t c a m i s c re en c i a s e n a q u e l e n c la -

v e d e e sc la v i t u d d e n o m i n a d o C ly d e s id e . R e g r e se

a m i c a s a , p o r p r im e r a v e z d e s d e h a c i a m a s d e

u n a d e c a d a , p a ra r e d es c ub ri r e s t a s t ie r r a s c o n

n o s t a lg ia p e r a s in p n sa s , M u y c e r c a e s t a ba n lo s

B la c k W o o d s , d e a pe n as u n a s m i l la s c u a d r a d a s

d e e xt e n s io n , p e r o d e g ra n r iq u e z a n a t u ra l: u n a s

p a c a s c o l in a s d e e s c a s a a l tu r a r e c u b ie r ta s d e

b o s q u es , e l a r r o y o , la s t i e r r a s p a n ta n o sa s c o n s u

o r q u fd ea s i l v e s t r e , l o s c a m po s c u b ie r to s d e r a -

n u n c u lo c o n a f lo r a m ie n t o d e r o c a s y a l g o d e

a u la g a , r e ta m a y b re z o , d e p in o e s e o ce s y a le r -

c e ; c on b os qu ec i l l o s d e h ay a s r o d e a d o s d e s e r -

b a le s y d e a be d u le s , d e e s p in o s y c o d e s os , y c o n

h e le c h o s t a n f r o n d o s o s q u e l I e g a b a n a la a ~ u -

. r a d e l p e c h a . E n m e d ia d e l a r r o y o h a b ia u n a

s e r ie d e p ie d r a s e s t r a te g i c a s b ie n c o n o c id a s p o r

m f y d e la s q u e m e s e r v i a p a r a c r u z a r lo e n m is

p a s e o s ; h a b ia p e q u e n o s c h a rc o s e n lo s q u e v iv ia n

lo s a le v in e s d e t r u c h a y o ir o s p e c e c il l o s e s c o n d i -

d o s e n t r e lo s ju n c o s , lo s m im b r e s y lo s s a u c e s ,

L a s g ra n ja s d e p ie d r a e n c a l a d a s e e rg u ia n f i rm e s ,

r o d e a d a s d e c o b e r t iz o s y c o n v ie jo s a rb o l e s q u e

d e s ta c a b a n e l r e lie v e .

L a s a lo n d ra s a n id a b a n e n lo s p ra d o s , lo s z a -

r a p it o s e n l a s t ie rr a s a ra d a s , la s c o m a d r e ja s y lo s

t e jo n e s v iv ia n e n lo s s e t o s ; h a b ia z o r r a s , a rd il l a s

r o j a s y e riz o s , e l u ro g a ll o le v a n t a b a e l v u e lo d e s -d e 1 0 m a s e s c o n d id o d e la s m a ta s d e b r e z o , U n

p a r a i s o n a t u r a l c u y a j o y a m a s v a l io s a , e l P ee l

G le n , n o e r a m a s q ue u n s im p le b o sq u e d e h a ya s ,

s ile n c io so y m u y s o m b rf o d u r a n t e l a m a y o r p a r t e

d e l a il o , p e r o q u e , a il le g a r l a p rim a ve ra ,s e t r a n s - .

f o r m a b a L a i n m e r s i o n e n tr e s u s s om b ra s n o n os

s o r p re n d fa r e p e n t in a m e n t e , s in o q u e e l r e sp la n -

d o r d e lu z q u e d es p r e n d ia u n s u el o a co lc h a d o d e

c am p a n il l a s a zu le s i r r u m p f a , p o c o a p o c o , c om o

u n b a n o d e r o c i o , e n la c o n c ie n c ia . C ic lis ta s v e n i-

d o s d e G la s g o w r e c o g ia n g r a n d e s r a m o s d e e s -

ta s f o re s q u e lu eg o a ta o o n e n e l p o rt a b u lt o s d e la

b ic ic ie ta , p a r a a le ja rs e d e s p u e s d e j a n d o t r a s d e s l

u n s en d e r a d e b e l le za m a rc h t t a q u e l I e 'g a b a h a s -

t a la c iu d a d .

A I r e g re sa r a e s te lu g a r e s p e ra b a e n co n t r a r

u n p a r a is o r e d u c i d o , c om o s ue le . a c u rr i r c o n lo s

l u g a r e s a l o s q u e s e v u e lv e , p e r o n u n c a s e m e

o c u m o p en s a r q u e 1 0 h u b ie ra n b o r r a d o d e l m a p a ,

L a c iu d a d d e G la s g o w h a b i a a n e x io n a d o e s t o ste rr e no s y l o s h a b ia t r a n s fo n n a d o a d a p t a n d o lo s a

s u p ro p i o e s ti l o . T o d a s la s c o li n a s h ab ia n s i d e

p re s a d e l a s p a l a s m e ca n c a s p a r a r e ll e n a r lo s v a -

l le s , e l a rr o y o e s t a b a e n t e r r a d o y c o n v e r t id o e n

a lc an ta ri l l a s , h a b fa n ta la d o lo s a rb o le s , h a b ia n

d em o lid o la s g ra n ja s y la h e r r e ri a , L o s a rb o l e s , lo s

a r b u s t o s , l a s t ie r r a s p a n t a n o s a s , la s r o c a s ,

lo s h e le ch o s y la s o rq u id ea s , t o d o s y c a d a u n o

d e l o s v es tig io s d e 1 0 q ue a q u e l lo h a b ia s id o , h a -

b a n d es a p a r e c id o . S u lu ga r 1 0 o cu p a ba n a h o r a

b l o q u e s d e c u a t r o p is o s , t o d o s i g u a le s y s in a s -

c en so r; d e s e t e n t a p ie s , u n o s f r e n te a o tr a s y e n

h ile ra s d e l j l j a d o s s e p a r a d o s p o r q u i n ce p ie s , L a s

f a c ha d a s e s t a b a n d iv id id a s p a r u n a c a lle d e a s -

f a lt o e n la q u e s e a lin e a b a n d es ca rn a d a s la m p a -

r a s d e s o do , L a p a rt e t r a s er a d e la s c a sa s n o e r a

m a s q ue s u el o p i s o te a d o y d i v id id o p o r v a lla s d e

c a s t a no , e n e l q u e u n o s t e n de d e r o s v e r d e s 5 0 -

p o rta b a n c o la d a s e m p a p a d a s ,

L a m a n c h a d e G la s g o w s e h a b i a e X te n d i d o

d e s t r u y e n d o lo t o d o a s u p a s o , s in d e j a r n a d a a

s a lv o , A e s t o I e l I a m a b a n i n ve rs i6 n p u b li c a a l s e r-

v ic io d e u n o s o b je tiv o s p u b lic o s a b s o lu ta m e n te

n ec e s a ri o s ; s e h a b ia l I e v a do a c ab o e n n om b re

d e l a a rq u i t e c t u ra y l a p la n i f ic a c i6 n . L a s r a z o n e s

p a r a v iv ir e n e s t e lu g a r p a r e c i a n o b v ia s : t e n ia m u -

c h o q u e o fr e ce r, v a r ie d a d y e n c a n to _ P o d n a h a b e r

s id o m a ra v i l l o s o , p e r a l o s r e su ~ a d o s f u e r o n b ie n

d i s t i n t o s .

L a s a lo n d r a s y lo s z a r a p it o s , lo s u r o ga ll o s y

lo s z o r z a l e s h a b ia n d e s ap a r e c id o , l a s ja u l a s c a n

c a n a r i o s 0 p e r i q u i t o s n o e ra n m a s q u e v a n o s su s -

IM o s_ Y a n o h a b ia z o r r o s , n i t e j o n e s , n i a rd il l a s ,

n i amfios , n i c om a d r e la s , n i e ri z o s , s in o g a l o s ,

p e r r o s , r a ta s , r a to n e s , p io jo s y p u lg a s , E I s o l i t a r io

p ez e n la p ec e r a h a b i a s us t i l u i d o a la s t r u c h a s y



a lo s p e c e c il l o s , a l o s t r i l o n e s , a lo s r e n a c u a jo s , a p a r d a p u i a d o s d e h o ja s h l Im e d a s d e t e p o r e l p ro n 6 s t ic o f a ta le s . E n v e r d a d m e e n c o n tr a b a m u y

la s f r ig a n e a s y a la s l ib e lu la s . E I e s p le n d o r d e l o s s u e lo y 10 b a r r ia d e s p u e s l e v a n t a n d o u n a b u e n a d e b i l .

h a y ed o s , d e lo s p in a r e s , d e lo s a le r c es , d e lo s s e r - p o l v a r e d a . N o e x i s tia n in g u n t ip o d e c a le fa c c i6 n y E I v ia je h a s ta L o n d r e s t r a n s cu rr i6 s in i n c id en - .

b a le s , d e lo s c o d e s os , d e lo s c a m po s d e a m a po - lo s e n f e rm o s s a ia n p a s a r le s s u s b o t e ll a s d e a g u a t e s , s a l v o p o r e I e n c an to d e la s e n sa c i6 n d e l ib e r - . ",

, l a s y d e r a m in c u lo , d e lo s b o s q u e s b a i i a d o s d e c a l ie n t e a l a s v ls it a s , p o r e l v a l o r q u e d em o s t r a - t a d . D u r a n t e e l t r a y e c t o d e s d e L o n d r e s h a s t a I

c a m p an il l a s a z u le s , e ra in s u s ti t u ib le , E n lo s ja rd i- b a n a l v e n i r a e s te lu g a r , e n f r e n t a n d o s e , n o s 6 1 0 a l D o v e r lu c ia e l s o l , e r a e l m e s d e m a y o y l a s p o -

n e ~ d e a h o ra s e v e l a a lg u n q u e o tr o a li s o 0 l o b e · r ie s g o d e c o n t a g ia r s e d e t u b e r c u lo s i s , s in o d e m a ra d a s , e n p le n a f lo ra c i 6 n , e s t a b a n e xu lt a n t e s .

. l ia , o lo s v a l ie n t e s y la s t im e ro s b ro te s d e a lg u n a t e r m in a r c o n sa b a i io n e s . E I f e r r y e n e l q u e c ru ce e l C a n a l e ra f r a n c es ; t o m e

a lh e f ia . E n t e rr a ro n e l a rr o y o , y t o d o e l a g u a q ue U n a m b ie n t e d e a e r i t u d im p re g n a b a a q u e l l u - u n a lm u e r z o q u e h u b ie ra h e c h o d es p e r t a r e l p a la -

v e m o s a ho ra e s e l c h is p o r r o te o d e u n h il i t o p ro - g a r ; lo s m e d ic o s , a la s 6 r d e n e s d e u n d i r e c t o r d a r d e u n m u e r t o . S e m e o cu rr i6 q u e c u a lq u ie r a

v e n ie n te d e la s a lc a n ta rU i a s . d e s p o tie o , s e l I e v a b a n m a l e n t r e 9 1 1 0 s , y e l r es to p u e d e p a s e a r p a r l a c u b i e J ia d e u n b a r c o d e v a -

la n e c e s id a d d e v iv ie n d a s e ra u rg e n te y e s t e d e l p e r s o n a l n o e ra n m a s q u e l u g u b r e s r e p re se n - p o r s u je ta n d o s e a la b a r a n d il l a , s in n e c es id a d d e

e ra u n l u g a r id e a l p a r a e o n s t r u ir la s ; u n m in im o d e t a n t e s d e l g re m io d e e n f e rr n e r a s , h u r a n a s y l ie n a s l I a m a r la a ie n c io n , y a s i 1 0 h i e e, d is fr u ta n d o d e l a

p e r s p ic a c ia , d e in te lig e n c ia , u n a p ic e d e s e n tid o d e a m a r g u r a , B a s t a n t e s e n f e r r n o s l I e v a b a n a l l f c o n t e m p l a c i6 n d e J a s m u je r e s q u e p o r a l i i e s -

a rt is tic o 1 0 p o d ri a n h a b e r c o n ve rt id o e n u n l u g a r d i e z a n o s , a l g u n o s m a s t ie m p o , 1 0 c u a l, d e a lg u " t a b a n .

e n c a n ta d o r. E I lu g a r e s t s b a l I e n o d e d iv e r s id a d , n a m a n e r a , a y u d a b a a q u e e l r e s to d e l o s p a e i e n - E n c u a n t o e l t r e n a b a n d o n o C a la i s s i r v ie r o n l a

p e ro 1 0 u n if o rm i z a ro n , a r r a s a r o n c o n la m u l t ip lie i- t e s t u v i e r a m o s u n a c a l l a d a a c t i t u d d e r e s i g n a · c e n a y d e c id f in v e r t i r l a m a y o r p a r t e d e l p o c o d i -

d a d d e e n ca n t o s q u e a l b er g ab a ; r e p re s en ta b a c io n . N u n c a b r i l l a b a e l s o l , l a c o m id a s ie m p r e n e r o q u e p e rm i t f a n s a ca r a l e x tr a n je r o a l o s c iu -

a q u el lo q u e g en te s d e m u y le io s v in ie r o n a b u s - e s t a b a t f b ia y s in s a b o r a lg u n o , h a b ia p o c a s r is a s d a d a n o s b ri t a n ic o s e n u n a c om id a s u n tu o s a . F u e

c a r , p e r a e s t e a lim e n t o p a r a e l e s p ir i tu l e s f u e n e - y m e n o s e s p e r a n z a s . a lg o m a g n i fic o y d is fr u te in m e n sa m e n te c o n c a d a

g a d a a l o s q u e m a s 1 0 n ec es rr a b a n , D es p u e s d e s e is m e s e s e n e s te l a m e n t a b l e u n o d e lo s p l a t o s , lu e g o m e d o rm i c o m o n o 1 0 h a -

E ra d e m a s i a d o t a r d e , y lo s r e c u e r d o s q u e lu g a r , m e h a b i a c o n v e r t i d o e n u n p o b r e h a r a p o , b ia h e c h o d e s d e h a c i a s e is m e s e s .

t a n to p la c e r m e h a b f a n p ro d u c id o s e c o n v ir t ie ra n , e s c u a c o y s u d o r o s o , v e s t i d o c o n p i j a m a s d e A i l le g a r a L a u s a n n e , a iia d ie ra n u n v a g a n r e s -

d e r e p e n te , e n u n a e sp e c ie d e a g u ij6 n , d es he c h o , d e c a lo re s v a h id o s d e d is tin ta in te n s i· t a u r a n t e a l t re n y a e l m e d l r ig i p a r a d es a yu na r y

d a d q u e a p e n a s m e v a l ia n y . c o n c u le r a s q u e p a - g a s ta rm e ~ I r e s to d e m i s r e s e r v a s . C o m i p la ce n -

r e d a n u n c o la do r, U n a p e q ue / ia b o ls a d e a i r e lo - t e r a m e n te , s a b o r e a n d o e l c a te ; u n a la za t r a s o lr a ,

R e g re se a E s c o c ia c o n a lg u n o s s u e i io s , a lg u n o s d a v ia o p r im i a m i p u lm 6 n y l a s im p le e sp e r a p a r a y lu e g o o i r a y o t r a , s e g u n ib a m o s p a s a n d o p a r e l

t i t u lo s , u n a e s p o sa , u n h ijo y c o n tu b e rc u l o s is . M e m i c u r a c i6 n n o p a r e d a s u f ic ie n t e . C o m o c o n s id e - l a g o L em a n , C h i n o n , lo s D e n ts d u M id i, l a s c as -t r a s la d e a l a s a fu e r a s d e E d im b u r g o , a l h o s p i t a l r a ro n q u e y a n o r e su lta b a i n fe cc io s o , p e n sa ro n t a s b la n c a s s o le a d a s c a n g e r a n io s e n la s ja rd in e -

p a r a t u b e rc u lo s o s d e S o u t h fi e ld . E I r e c in to h a b la q u e s e r f a n e c e s a r io p r o c e d e r a u n t i p o d e in t e r - r a s y , d e p r o n t o , a l l f e s ta b a A ig le , m i p a r a d a . S in

s id o , e n o tr o t i e m po , u n a m a n s io n p a r t i c u la r; s e - v e n e i6 n a g r e s i v a y m u y e o m p lic ad a , s u p u es t a - e m b a r g o , m i r e c ie n le b ie n es t a r e r a a lg o d em a s ia -

g u r a m e n te , - I a s a la e n la q u e p a s e l o s s ig u ie n t e s m en t e p a r a c o n s e g u i r " m i c e r a c i o n " , d o p r e c ia d o c o m o p a r a d e s p e r d ic ia r lo c o n la p e ·

ses m e se s s u d a n d o h a b ia s id o e l c u a rt o d e e st a r. P o r c a s u a l id a d , m e e r t e r e d e ~ u e e n u n s a - l e a p a r e I e q u ip a je , d e m a n e ra q u e p e rm a n e c i o b -

T e n i a s e is v e n ta na le s d e l a n te d e lo s c u a le s e s t a - n a t o rio s u iz o e x i s t f a n p l a z as e s p ec ia lm e n t e r e s e r - s er v a n d o c o m o d es a p a r e c ia p o r e l a n d e n , s eg u n

b a n c o lo c ad a s o tr a s t a n t a s c a m a s . E s t a s v e n ta - v a d a s p a r a lo s p a r a c a id is ta s b ri t a n ic Q S , M e in fo r· e ! I r e n s e i b a m o v i e n d o y a d en tr a n d o s e e n e l p a i -

n a s p e r m a n ec ia n s ie m p r e a b ie r ta s , in c lu so e n m e y d e s c u b r i q u e t e n ia d e r e c h o a u n a d e e l ia s , s a j e d e v i n e d o s d e l v a l le d e l R 6 d a n a .

m o m e n to s e n lo s q ue la n ie v e l I e g a b a a c u b r i r l o s P a r f i n p o d ia e s c a p a r m e , y d e b fa h a c e r lo s i q u e - E I v ia je d e r e g r e s o a A ig le f u e c o rt o , p er o m e

a lm o h a d o ne s d e l a s c a m a s : e l a ir e f r e s c o , n o im - r i a s o b re v iv ir , a u n q u e s o lo fu e r a p a r a , a lg u n d ra , b rin d o l a o p o rt u n id a d d e p o n e r a p ru eb a la c o n "I

p o r t a b a s i e r a h e la d o a h u m e d o , s e c o n s id e r a b a p o d e r a n iq u i la r la d i c h o s a C o lo n ia S o u t h f i e ld p a r a f i a n z a e n m i m is m o p o r m e d i o d e p e q u e n a s c o n - .

f u n d a m e n t a l p a r a n u e s t r a c u r a c i 6 n . L a s v e n la n a s t u b e rc u lo s o s , d e s p e d i r a l p e r s o n a l y c o n s e g u i r v e r s a c i o n es in tr a sc e n de n t e s . E n A ig le e s ta b a

e s ta b a n s u c is im a s y l I e n a s d e g a r a b a to s ; lo s ta - c r e a r u n c en tr o n u e v o y m e n o s h um i l la n t e p a r a e l e s p e r a n d o e l f u n i c u la r, l i s to p a r a d e s p la z a rn o s

c o s d e e p o c a s p a s a d a s a p e n a s s e le f a n p o r e s p i r i t u . d e s d e la p r im a v e r a d e l v a l l e a l in v ie r n o d e la c m a

a m o n ! o n a r ! ) e e n c im a c a p a s y c a p a s d e o t r a s R n a lm e n t e , l I e g 6 e l d ia d e m i h u i d a y , p o r p ri - P r o n t o d e ja m o s a tr a s l a s ja rd in e r a s l I e n a s d e f lo -

b la s f e m ia s m a s m o d e r n a s . m e r a v e z c e s o u e s d e s e is m e s e s , m e la v e y m e r e s y e n t r a m o s e n u n a z o n a d e c u l t i v o e n te r r a z a s .

lo s t e c h o s . s o n a lg o m u y im p o r t a n t e p a r a a f e ih i ; m e p u s e e n p i e e r g u id o , m e v e s t i c a n c o n la s p r im e ra s h o ja s d e lo s v if i e d o s a p u n t a n d o ;

u n . p a e ie n t e q u e p a s a t o d o e l l ie m p o p o s t r a d o s u m o e s m e r o y , u n a v e z q u e h a b ia a c a b a d o , m e m a s a r r ib a a lc a n z a m o s la s p r a d e r a s i lu m in a d a s

e n c a m a ; lo s d e la s a la e r a n u n t r a b a jo d e e s c a - e s t u d ie a m i m is m o p a r a v e r s i s e a p r e c i a b a n la s p o r . I a p r im a v e r a y l o s c am p o s d e f lo re s ; p ro n t o

y o la d e e s t i l o I t a li a n o m u y e la b o ra d o , E n c a d a u n o h ue l i a s d e l a t u be r c u lo s is , Y o n o la s v ei a , p e r o m e a p a re c i e r o n l o s p r im e r o s n ev e r o s y , a 1 0 l e jo s , l a s

d e lo s r e co ve co s h a b ia e nn e g re c i d a s t e la ra fi a s p re g u n l a ba q u e p en sa ria n l o s d em a s. S e n tf m o - c im a s b l a n c a s r e s p l a n d e c i a n e n u n c ie lo d e in -

l I e n a s d e m o s c a s M i u n i c o e n t r e t e n im ie n lo e n v e r s e a l g o d en t r o d e m i, d en t r o d e a qu e l l a c i r u e - v ie r n o in im a g ln ab le e n E s c o c ia .

a q u e l lo s m o m e n to s e r a c o n te m p la r a lo s h e r r e n - la p a s a y a r r u g a d a e n la q u e s e h a b ia c o n v e r t i d o E n l a c u m b r e e s t a b a n L e y s ! n y e l h o t e l B e lv e -

1 I0 s q u e e n t r a b a n e n la s a l a y v e r lo s a tib o r r a rs e d e m i e s p i r i t u . S e e n c a r g a r o n d e h a c e r m i e q u ip a je y _ d e r e , d e s d e e l q u e s e d o m in a b a n e l p u e b lo e n e l

a q u e l lo s in se c t o s , T o d o s lo s d fa s p o r la m a n a n a , d e c a r g a r lo e n e l t a x i , j u n t a m e n t e c a n u n a c a r p e - v a l le , la s e m p in a d a s p r a d e r a s a l p i n a s , Y vo r n e y

4 u n a s en o r a g o r d a y j o v ia l e n t r a b a e n l a s a l a , e s · la l I e n a d e r a d io g r a f i a s y d e u n d ia g n 6 s ! ic o y u n u n a s u c e s i6 n d e c o l i n a s q u e a lb e r g a b a n a l la g o



IYL em a n . L o s D e n ts d l. ! M i d i r e lu c f a n c o n s u s c im a s 50S, s u c io s , d e s t r o z a d o s y m u e r t o s d e s e d . N o s m a r s e s i q u e r e m o s r e c o g e r e s t e l e g a d o y c r e a r

a d o r n a d a s p o r c o l la r e s d e n u b e s . M e e x a m in a r o n f u im o s a v i s i t a r e l u l t im o d e lo s p r o y e c t o s , l a e s e g r a t o s e m b i a n t e c o m o h o g a r d e lo s v a l i e n t e s

)- n a d a m a s l I e g a r ; e l p u l s o , e l in d ic e d e s e d im e n t a - t r a n s f o rm a c i o n d e u n a c as a d e p ie d ra r o jiz a r e a l i - y t i e r r a d e l o s l i b r e s . N o s o l o n e c e s i t a m o s u n a

r- c io n d e l a s a n g r e , m i p o b r e p u r n e n f i s g o n e a d o z a d a p o r P h i l ip J o h n s o n . A t r a v e s d e u n a f a c h a d a m e jo r c o m p r e n s io n d e l h o m b r e y d e l a n a t u r a le z a ,

: a p o r e l f l u o r o s c o p io . i P e r o a h o r a lo s r e s u l t a d o s a n o d in a e n t r a m o s e n u n p e q u e n o v e s t lb u lo e , in - s in o t a m b ie n u n m e t o d o d e a c t u a c i o n c o n e l q u e

)- e r a n o t r o ~ ! A I p o c o l ie m p o m e a c o n s e ja r o n o lv i - m e d ia t a m e n t e , d e ja m o s a t r a s t a n t o e l c a l o r c o m o n o s o t r o s , c o n m a s r e s p o n s a b i l id a d q u e oros .po-

s . d a r m e d e la o p e r a c i6 n , d a d o q u e y a n o e x i s t ia l a lu m in o s i d q d e x c e s i v a . P a s a m o s a u n s a lo n d a m o s g a r a n t iz a r q u e e l p r o d u c t o d e n u e s t r o s

Ie e x ud a c i 6 n p le u ra l , l a s an g r e e s ta b a n o r m a l y la g r a n d e y h e r m o so , c o n t o d a u n a p 'a re d d e c ris ta l p r o ye c t o s n o s ea n un ca m a s e l s a q u eo ~

l- f ie b r e h a b ia d e s a p a r e e id o ; m i p r o b r e n e u m o to - a l f o n d o q u e d a b a a u n p e q u e n o p a t i o , r o d e a d o N o s e t r a t a d e e le g i r e n t r e I a e i u d a d 0 e l c a m -

'a r a x ib a a c u r a rs e f in a lm e n t e , y y a n o n e c e s i ta b a p o r u n a la p a r a in v i t a d o s . E I e s p a c i o e s la b a d o - p o ; a m b o s s o n f u n d a m e n t a l e s , p e r c h o y e n d ia e s

l" . g u a rd a r c a m a . D e e s t a m a ne r a , d u ra n t e l o s s e is m in a d o p o r u n a p is c i n a c o n t r e s p ie d r a s e n m e - la n a tu r a le z a la q u e s e e n c u e n t r a a s e d a d a e . n e l

ie m a ra v i l l o s o s m e se s s ig u i e n t e s m e d e d iq u e a c a - d io , u n a f u e n te c i l l a , u n u n ie o a rb o l , u n a a ra lia , y c a m p o , la q u e a p e n a s e x i s t e e n la c iu d a d , d o n d e .

la m in a r y a e s c a la r e l P em e T ou r , la G ra n d e C re - c e r r a d o p o r p a r e d e s d e t l d r i l l o , p in t a d a s d e b la n - s a h a c o n v e r t id o e n u n b i e n p r e c ia d o . T o d a v i a

, - v a s s s e , e l T o u r d ' A I , d e ja nd o a n a s , e n m i c a m in o c o , p o r la s q u e d i s c u r r ia u n h i l i l l o d e h ie d r a . N o s t e n g o la s u e r t a d e p o d e r s e n t a r m e e n c a s a c o n -

h a c ia la c um b re , e l s o n id o d e lo s c e r c en o s d e I l lS q u e d a m o s d e p ie s p b r e u n a z o n a e s t r e c h a d e t s - t e m p la n d o e l e n c a n t a d o r v a l le d e . C re s h e im , c o n

a v a c a s , t u m b a n d o m e e n la s p l a t a f o rm a s p a r a o t - r r a z a a l la d o d e la p is c in a . S a b o r e a b a m o s e l s i - e l c e n t r o d e la c iu d a d a t a n s o lo v e i n t e m in u t o s ;

i- s e i ' v a r c o m o v o la b a n la s a g u i la s p o r d e b a jo d e l e n c io , c u a n d o d e s c u b r im o s lo s s u a v e s r u i d o s d e l a le n t o p o r s i d iv is o u n t ie r v o , a c o s t u m b r a d o a l

I- d o n d e m e e n c o n tr a b a , d e s cu b r ie n d o e je m p la re s c h o r r i to d e la f u e n t e , l o s d e lo s p e q u e f i o s c b a p o - h a l c o n d e c o la r o ja q u e d o m in a la e s c e n a , e m u -e d e g en c i a n a y d e e de lw e is s ; r e en co n l r a n d o la s e - te o s p r o d u c i d o s p o r la s g a la s d e a g u a a l e a e r , la s ia s m a d o c o n la s ' a r d i l l a s , l o s c a r b o n e r o s y lo s

a r e n i d a d y la s a lu d . d e i i c ia s a m u s ic a d e la s d e l ie a d a s h o ja s d e la a ra - h e r r e ri l ! o s , lo s j i l g u e ro s , l o s p ic o s y l o s p e t i r r o jo s .

t- E s t o s l q u e e s f u e r t e , p en s a b a ; s em e ja n t e e x - l ia , e l r e fle jo r e tic u l a d o d e e st a e n e l a g u a , la l u z t a - S in e m b a r g o , c a d a a n o , r e s p o n d ie n d o a u n a n e -

p e r i e n c ia a rr a ig a la c re e n c ia d e q u e e l s o ! y e l m a r, m i z a d a . A q u i s e e nc o n tr a b a n lo s a u le n l ic o s e le - c e s id a d .m u y p ro f u n d a , a ba n d o n o e s t e p a r a is o

j- l o s h u e r lo s e n f lo r, la s m o n t a n a s y la n ie v e , 0 lo s m e n t o s v a ! io s o s , s e le c c io n a d o s y o r g a n i z a d o s d e u r b a n o p a r a i r m e a o t r o s lu g a r e s m a s r e m o t o s ,

y c a m p o s d e f lo r e s , h a b la n a l e sp l r i l u a l i g u a l q u e a fo r m a c o n s c ie n t e : e l s o l y l a s o m b r a , lo s a r b o le s y lo s d e l o s l a g o s y l o s b o s q u e s q u e a u n s e e n -

I~ l a c a r n e , 0 p o r 1 0 m e n o s 1 0 h ac en c o n m i g o . E I in s - . e l a gu a , lo s p eq u e i i o s ~ on id o s y e l s ile n c io . Q u e c u e n t r a n e ne l n o r t e d e C a n a d a , 0 a o lr o s m a re s ,

1 ,l in l 0 , q u e m e I le v o a e l e g i r e l c a m p o f r e n t e a G la s - f u e r z a t a n e n o r m e d e s p r e n d i a n e s t o s p o c o s e le - m o n t a n a s y p la y a s m u y a ! e ja d o s , e n lo s q u e t o -

3 1 g o w Y s u s e n t r a i ia s n o h iz o m a s q u e r e a f i r m a r s e m e n t o s e n a q u a I d im in u t o e s p a c io . N o s e t r a t a b a d a v ia p a tr u lla e l a g u i l a p e sc a d o ra .

i- c o n e s t a e x p e r ie n c ia . d e a n t a g o n i s t a s d e la c i u d a d , n i d e l h o m b r e , s in o E s le l ib ro e s u n te s ta m e n to p e r s o n a l d e d ca -

I'm a s b ie n d e lo s in g r e d ie n le s in d is p en sa b le s p a r a d o a la f u er z a e im p o r l a n c i a d el s o l, l a l u na y la s

n c re a r u n e n lo rn o h u m a n o . L a s e r e n id a d , l a s a lu d y e st r e lla s , a l c am b io d e la s e s t a c io n e s , a l t i e m p o

1 - C a d a c i u d a d c o n s e r v a a l g u n t e s tim o n io p a r a la la in tr o sp ec c i 6 n s e a lo j a ba n e n a qu e l l u ga r. d e la s ie m q r a y a l d e la c o s e c h a , a la s n u b e s , a la

!- p e rs p ic a c ia , la in te lig e n c ia y e l a rt e ; e x is te n o a s is T o d as e s ta s e x p e r ie n c i a s s o n p e r s o n a le s , l I u v i a y a l o s r i o s , a lo s o ce a ro s y a l o s b o s q u e s ,

, - d e in q u ie tu d y d e c r e a c io n S i n e m b a r g o , e l e j e m - p e r o d is t a n m u c h o d e s e r U n ic a s . H a y m u c h o s a la s c r ia tu ra s y a l a s h e m a s . T od o s e l lo s e s t a n

n p ia q u e i n t e n to e n tr e s a ca r d e m i p ro p ia e x p e r i e n - q u e m ir a n h a c i a l a n a t u ra le z a e n b u s c a d e s e n ti - c o n r o s o n o s a h o r a , s o n c o p r a p i e t a r i o s d e l i n -

i- c ia m e r e c e l a p e n a p o r q u e e s m u c h o 10 q u e s e d o , o r d e n , p a z y t r a n q u i l id a d , in l r o s p e c c io n y e s - m e n s a u n i v e r s o ; t o d o s e l i a s p a r t ic ip a n e n e s a

p ue de c o n se g u ir c o n m u y p o c o . l f m u l o . S o n m u c h o s m a s l o s q ue b u s c a n e n e l la , f u e r z a in te rm in a b l e q u e e s la e v o lu c i6 n , e x p r e s i6 n

e E n E s co c i a , c u a n d o e l t e rm o m e tr o s o b re p a s a y e n la s a c t i v id a d e s a l a i r e l i b r e , u n a v ia d e r e c u - v i v a d e l l ie m p o p a s a d o , e n la q u e s e e s c o n d e n

I~ l o s 7 5 O F , s e h a b la d e o l a s d e c a lo r y e n l o s p e r io - p e r a c io n f is ic a y d e s a lu d . E I ja rd i n p o d r i a s e r e l lo s c o m p an er o s e s e n c ia le s p a r a la s u p e r v i v e n c ia

I" d i c o s a p a r e c e n f o to g r a fia s d e o so s p o l a re s la - s im b o lo p e r f e c t o d e la p a z , m u c h o m e jo r q u e la y q u e , j u n t o c o n n o s o t r o s , e s t a n e m b a r c a d o s e n

a d e a n t e s y d e p in g O i n o s a lb o r o ta d o s . P a ra m i , c o n p a lo m a . S in e m b a rg o , e x i s t e n m u lt i t u d d e p e r s o - la c re a c i6 n d e l f u tu ro .

s e s t o s a n t e c e d e n t e s , lo s v e r a n o s e n E E U U e r a n n a s a la s q u e , e n n o m b r e d e l p r o g r e s o , s e l e s h a N u e st r o s o jo s n o e s t a n a h f p a r a s ep a r a rn o s

l. a lg o t o ta l m e n te i n s o p o rt a b l e . N o o b s ta n te , f u e p r iv a d o d e la s v a l io s i s im a s e s c e n a s d e s u s a n t e - d e l m u n d o , s i n o p a r a u n i r n o s c o n e l . D e je m o s

1 - p r e c is a m e n t e d u r a n t e u n o d e lo s d ia s m a s c a lu · p a s a d o s 0 d e s u i n f a n c ia . Q u e d a , n o o b s ta n t e , u n q u e s e c o n o z c a e s t a v e r d a d . A b a n d o n e m o s l a

s r o s o s y h u m e d o s d e 1 9 4 9 c u a n d o v is it s N u e va p e q u e n o c o n t in g e n t e d e a fo r lu n a d o s q u e h a n s im p le z a d e la s e p a r a c i o n y d e m o s a la u n id a d s u

); Y o r k p a r a c o n o e e r , a l f in , lo s e s c a s o s e m b l e m a s v is lo s a lv a r s e a lg u n a s z o n a s g r a c ia s a la c o n - c u o t a . A b a n d o n e m o s l a a u to m u t i la c i o n q u e h a

s d e la a r q u i t e c t u r a m o d e m a q u e , e n e l C a m b r i d g e c ie n c i a y a I a r te . v e n id o s ie n d o n u e s t r a c o s tu m b re y d e je m o s q u e .

a d e a q u e l l o s a lio s , e ra n c o n s i d e r a d o s c om o s im - S8 e x p r e s e t o d o e l p o t e n c ia l d e l a u n io n a rm o n i - .

s b o l o s d e la s a lv a c i6 n d e l m u n d o . c a h o m b r e -n a tu ra le z a . L a t ie rr a e s a b u n d a n te ,

1 - M i s c o m p a i ie r o s y y o e x a m in a m o s c o n s u m o N ec e s i t a m o s l a n a t u r a l e z a t a n t o e n l a c iu d a d s 6 1 0 n e c e s i t a m o s e j e r c e r e l r e s p e t o q u e s u r g e

c u id a d o e l ja r d in d e l M u s e u m o f M o d e r n A rt , e l c o m o e n e ! c a m p o . P a r a r e s is t i r d e b e m o s c o n - c a n la a c e p t a c io n d e c u m p l i r e l v e r d a d e r o c o m -

,-• i ., :/ , e d if i c io d e l a s N a c io n e s U n id a s y la L e v e r H o u se ; s e r v a r e l l e g a d o d e e s t a t e s o r o q u e h e m o s h e r e - p r o m is o d e l h o m b r e . E I h o m b r e , l a u n i c a c r ia t u r a

II a l ig u a l q u e h i c im o s c o n o t r a s e r ie d e p r o y e c t o s d a d o . N o e a b e la m e n o r d u d a d e q u e d e b e m o s c o n s c ie n t e c a p a z d e p e r c ib ir y d e e x p re s a rs e ,

y . d e g r a n r e n o m b r e . A I f i n a l d e l d ia t o d o s e s t a b a - r e f l e x io n a r p r o f u n d a m e n t e s a b r e l o s v a lo r e s q u e d e b e c o n v e r l i r s e e n e l g u a r d ia n d e la b io e s f e r a .

0 m a s c a n lo s p i e s d o l o r id o s , c a n s a do s , s u co ro - p o s e e m o s. C ie r la m e n te , le n d r a n q ue t r a n s f o r- P a r a lo g r a rlo , d eb e p ro ye c la r c a n la n a t u ra le z a .

Documents

McHargh Proyectar Con La Naturaleza