1

InternatIonal cartoon contest MInI Hydropower plants – MaxIMuM destructIon

MedjunarodnInI konkurs karIkature MInI HIdroelektrane – МaxI razaranje

Bondar Vitaly BELORUSIJA

2

Dušan Vukojev SRBIJA

3

Prema nepotvrdjenim informacijama, a i prema ponašanju lokalnih vlasti širom Balkana na ovoj teritoriji pronadjeni su izvori nafte i zemnog gasa, verovatno najbogatiji u ovom delu Evrope. Govori se da se tu negde kriju ogromne naslage silicijuma, plutonijuma, čak je i otkriveno plodno tlo za uzgoj koke.I zato, “u interesu gradjana” te vlasti mirno posmatraju, podržavaju, najblaže rečeno učestvuju u devastiranju planina, reka, potoka, šuma…Sve reke, potoke, izvore tkz. investitori stavljaju u cevi. Uništavaju izvore pijaće vode, rečna korita, biodiverzitet. Čak i u Nacionalnim parkovima. Otimaju vodu…Šta je sledeće? Znamo da nema nalazišta nafte, dijamanata, škriljaca, silicijuma, a koka u naše krajeve stiže drugim kanalima.Jedino bogatstvo tih ljudi koji žive na Šar planini je Priroda. I to im se odizuma, otima. Ali, sve što se njima oduzme, dodaće se savesti onih drugih. Tamo reke teku drumovima, drumovi su u rekama, a putevi tih ljudi neizvesni, nesagledivi.Virus Corone je, kako rekoše doktor i vrhunski doktor – smešan. Ali stvaran, najopasniji virus krije se ispod maski opšteg dobra, a to je gramzivost, beskrupuloznost, profit, otimačina, laž, podmitljivost, prljav novac. Najlakši i najbolji način da se sve to demaskira je – duh, humor, karikatura. Tako je nastao konkurs karikature.Organizacija „Čuvari Šare“, i Udruženje karikaturista Srbije FECO objavili su konkurs karikature na temu: „Mini hidroelektrane – Мaxi razaranje“.

Pozvali smo sve one koji se profesionalno i amaterski bave karikaturom da svoje radove napravljene ispod sijalice, lampe, sveće, na Suncu ili po mesečini pošalju na naš konkurs.Ograničenja za učešće na konkursu nije bilo, osim ako je autorima toliko pao mrak na oči pa su spremni i na govor mržnje.Staviti reku u cev može da prodje, ali ne pije vodu; struja dobijena na taj način može da obasjava samo kriminalce, profitere i birokratiju. Kada staviš reku u cev, to je kao da pucaš u oko Prirode.Oni stavljaju naše reke u cevi, stavimo mi njih na – papir.Pravo da učestvuju na Konkursu imali su svi autori bez obzira na pol, starost, nacionalnost ili zanimanje.Konkurs je bio otvoren za sve gradjane Srbije, pa i šire. Mogli su se pridružiti gradjani Sveta, čak i vanzemaljci, ljudi koji žive pored i od reka, lovci i ribolovci, čak i oni koji ne koriste struju, osim morske; uzrast od devojčica koje vodu gaze, do mudrih staraca koji stoje uz reku Stiks...Ponudili smo i lepe nagrade, čak i skupu struju.I „priključilo“ se preko 100 autora iz 40 zemalja sa oko 350 radova. Ako dodjete u posed ovog kataloga u njemu nećete naći račun za struju, ali će vas, nadamo se, sadržaj navesti da povedete računa. O Prirodi.Moji potomci Mila, Dorotea i Uroš pozajmili su mi Prirodu. Hvala. Vratiću im je.

Nebojša Redžić

Dušan Vukojev SRBIJA

PREDGOVOR

4

According to unconfirmed information, and according to the behavior of the local authorities across the Balkans, a source of oil and natural gas was found in this territory, probably the richest in this part of Europe. Huge deposits of silicon and plutonium are supposedly hidden somewhere, and even fertile soil for the cultivation of coca has been discovered. And that is why, “in the interest of the citizens”, those authorities peacefully observe, support, to put it mildly, participate in the devastation of mountains, rivers, streams, forests…The so-called “investors” want to put all the rivers, streams, and springs into pipes. They destroy sources of drinking water, riverbeds, biodiversity. Even in the national park itself, they steal water… what next?We know that there are no deposits; oil, diamonds, shales, silicon and coca reach our region through other channels.The only wealth of these people is Nature. And it is being taken away, snatched away from them. But everything that is taken away from them should lie heavily on the conscience of those others. There, rivers run down roads, roads are immersed in rivers, and the paths of these people are uncertain, indefinite.The coronavirus is, as the doctor and “doctor of all doctors” said, ridiculous. But the real, most dangerous virus is hiding under the guise of the common good, and that is greed, unscrupulousness, profit, kidnapping, lies, bribery, dirty money.The easiest and the best way to unmask it all is through spirit, humor – the caricature. That is how the Caricature Competition came about.The organizations “Čuvari Šare” (Sharawatch) and Union of Cartoonist of Serbia FECO invited applicants to take part in the caricature contest titled:

“Mini Hydropower Plants – Maximum Destruction”All professional or amateur caricaturists have been invited to send their works, whether made by the light of lightbulbs, lamps, candles, the sun, or the moon, by November 15, 2020.There were no restrictions, except for authors who have sunk into the dark abyss of hate speech.You can put rivers into pipes but for us it will never be water under the bridge; energy produced like this will only throw light on criminals, profiteers, and bureaucrats; putting rivers into pipes is like shooting Nature in the eye …They are the ones putting our rivers into pipes, and we will be the ones to put them on – paper. Any author, from anywhere in the world is invited to participate, regardless of gender, age, nationality, or occupation.It was open to all citizens of Serbia, but also the citizens of the world, even to extraterrestrials, as well as to people living next to rivers and making a living from them, to hunters and fishermen, even to those who have no use for current, except for sea currents; age, from girls treading water to wise old men standing next to the river Styx …We also offered nice prizes, even expensive electricity.And over 100 authors from 40 countries took part, with some 350 works.If you come into possession of this catalog, you will not find a bill for the cost of electricity in it, but we hope the content will prompt you to think of another cost – to Nature.My descendants Mila, Dorotea and Uroš lent me Nature. Thanks. I’ll give it back to them.

Nebojša Redžić

FOREWORD

5

NAGRADE / AWARDS1.nagrada. 1st PrizeTošo Borković SRBIJA1.nagrada. 1st PrizeVladan Nikolić SRBIJA2.nagrada. 2nd PrizeEsmaeil Babaei IRAN3.nagrada. 3rd PrizeLazo Sredanović CRNA GORA / MONTENEGRO

DIPLOME / DIPLOMASDIPLOMA - Sava Babić SRBIJADIPLOMA - Konstantin Kazanchev UKRAJINADIPLOMA - Vojtech Krumpolec SLOVACKADIPLOMA - Zoran Mihailović SRBIJADIPLOMA - Diego Gelmetti ARGENTINADIPLOMA - Dobrivoje Lazarević SRBIJA

POCASNA NAGRADA. Honorable mention Milenko Kosanović (1948 – 2020) SRBIJA

Članovi žirija / Jury members

Jugoslav Vlahović, karikaturista / cartoonist, presidentZoran Tovirac, karikaturista / cartoonistIva Marković, osnivač inicijative Pravo na voduUlrich Eichelmann, CEO RiverWatch, AustrijaNebojša Redžić, organizator, SharaWatch

Uroš Maksimović SRBIJA

6

1. nagrada. 1st Prize Tošo Borković SRBIJA

1. nagrada. 1st Prize Vladan Nikolić SRBIJA(na korici / cover page)

7

2. nagrada. 2nd Prize Esmaeil Babaeil IRAN

8

3. nagrada. 3rd Prize - Lazo Sredanović CRNA GORA / MONTENEGRO

9

DIPLOMA - Vojtech Krumpolec SLOVACKA DIPLOMA - Sava Babić SRBIJA

10

DIPLOMA Diego Gelmetti ARGENTINA

11

DIPLOMA - Konstantin Kazanchev UKRAJINA

12

DIPLOMA - Dobrivoje Lazarević SRBIJA

13

DIPLOMA - Zoran Mihailović SRBIJA

14

POČASNA NAGRADA. Honorable mention - Milenko Kosanović (1948-2020) SRBIJA

15

Darko Drljević CRNA GORA Muhamed Đerlek Max SRBIJA

16

Zaza Leonardo ITALIJA Jordan Pop Iliev SEVERNA MAKEDONIJA

17

Rucke Souza BRAZIL

18

Oleksiy Kustovsky UKRAJINA Hamed Tavakol IRAN

19

Mića Miloradović SRBIJA

20

Raed Khalil SIRIJA

21

Nikola Ojdanić SRBIJA Igor Ševčenko, CRNA GORA

Diego Gelmetti, ARGENTINA

22

Li Kui Jun CHINA Filip Karan SRBIJA

23

Edi Dharma INDONEZIJA

24

Agus Widodo INDONEZIJA Alicja Wieczorek POLJSKA

25

Luc Vernimmen, BELGIJA

26

Nikola Kostandinović SRBIJA

27

Jovo Škomac SRBIJA

28

Aleksandar Petrikanović SRBIJA

Izabela Kowalska-Wieczorek POLJSKA

29

Sala

r Esh

ratk

hah

IRA

N

30

Neda Khodaverdi IRAN Kerime Sak TURSKA

31

Stef Provijn BELGIJA

32

Heibat Ahmadi IRAN Hamid Ghalijari, IRAN

33

Danja Doroški SRBIJA - Krajnji ishod Rita Kevorkian EGIPAT

34

Peter Niuwendyjk HOLANDIJA

Nikola Dragaš SRBIJA - Mutant

35

Weichi Liang KINA

36

Milorad Jevtić SRBIJA

37

Ivan Lazarević SRBIJA Omer Cam TURSKA

38

Leonid Strozhuk POLJSKA Phu Nguyen SAD

39

Arturo Rosas, MEXICO

40

Lazo Sredanović CRNA GORA - Prvo kupanje

41

Victor Skopintsev RUSIJA

42

Weili KINA Igor Smirnov RUSIJA

43

Snežana Čomor SRBIJA Tsocho Peev, BULGARIA

44

Marco De Angelis ITALIJA Bernard Bouton FRANCUSKA

45

Makhmud Eshonqulov UZBEKISTAN Cemalettin Guzeloglu TURSKA

Dušan Vukojev SRBIJA Oleg Loktiev UKRAJINA

46

Oleg Gutsol UKRAJINA Darko Drljević CRNA GORA

47

Jugoslav Vlahović SRBIJA (van konkurencije) Zoran Tovirac tOcO SRBIJA (van konkurencije)

48

Ilya Katz IZRAEL

Potpis

Organizatori i IzdavačiOrganizacija za očuvanje i zaštitu Šar-planine „Čuvari Šare“, predsednik Nebojša Redžić iUdruženje karikaturista Srbije FECO, predsednik Jugoslav Vlahovićwww.sharawatch.org; www.fecoSerbia.com Za izdavače Damir Pašalić, Jugoslav VlahovićUlrich Eichelmann, CEO Riverwatch.EU pružio nam je snažnu podršku.Posebna zahvalnost Institutu “Mihajlo Pupin” i SMS doo Beograd, www.pupin.rs www.smsgalvanizacija.rsMedijsku podršku pružio nam je JEŽ, odnosno Lale Bojičić i Jasmina Bukva.Prevod na engleski Vesna Kordić- LazićDizajn Nikola Kostandinović, Jugoslav VlahovićŠtampa BIROGRAF, Zemun

Organizers & PublishersOrganization for the preservation and protection of the Shar Mountain “Sharawatch”, President Nebojsa Redzic and Union of cartoonists of Serbia FECO, President Jugoslav Vlahovicwww.sharawatch.org; www.fecoSerbia.com For the publishers Damir Pašalić, Jugoslav VlahovićUlrich Eichelmann, CEO of Riverwatch.EU has given us strong support.Special thanks to Instute “Mihajlo Pupin” and SMS doo Belgrade, www.pupin.rs www.smsgalvanizacija.rsMedia support was provided by JEŽ, relatively Lale Bojičić and Jasmina Bukva.English translation by Vesna Kordić- LazićDesign Nikola Kostadinović, Jugoslav VlahovićPrint BIROGRAF, Zemun

INFO KONTAKT: Nebojsa Redžić, +381 63 8076 498, bopas53@gmail.comJugoslav Vlahović, +381 64 2199 342, jugovlah@yahoo.com

Donacije / Donations

NLB banka, dinarski račun: 310 231356 83„Čuvari Šare“ Bulevar Mihajla Pupina 10E/251, Beograd; www.sharawatch.org e-mail: sharawatch19@gmail.com

From abroad IBAN 35317080200711483 (please, ask for payment instructions) e-mail: sharawatch19@gmail.com