Upload
kuntokinte
View
246
Download
3
Embed Size (px)
DESCRIPTION
fafafa
Citation preview
Baka Haber Temmuz 17, 2013 Neden Baka? letiim Knye
Ana Sayfa Trkiye Dnya Haklar zgrlkler nsan Haklar fade zgrl Forum Hukuk Politika Akademi Emek
Rportaj Kadn/Erkek Vicdani Red Lgbt Doa Kent Genlik Sanat Medya Kitap Baka TV
Detay l arama..
MEDY A ULUS BAKER
7/12/2013 03:30:00 SBaka Haber
Home MEDY A ULUS BAKER Hayata Veda Ediinin 6. Y ldnmnde Ulus Baker'den Bir Y az: Medyaya Nasl Direnilir?
Hayata Veda Ediinin 6. YldnmndeUlus Baker'den Bir Yaz: Medyaya NaslDirenilir?
- ULUS BAKER -
Enformasyon, pazarlama, haber, reklamclk, iletiim, kampanya, kamuoyu... Her eyden nce bu
szckleri bizzat medyann gnlk hayatmza, ekonomik-siyas ve toplumsal retoriimize dahil etmi
olduunu hatrlatmakta yarar var. Genel ynelim, bu szcklerin herbirine yklenen olumlu anlamn
mutlaklna duyulan hayranlktr. Etik ve dnce asndan son derece yoksul olan medyamzn kendi
gcne duyduu bu hayranln, iletiim sarholuu adn verebileceimiz neredeyse evrensellemi bir
ideolojinin zelliklerinden biri olduunu kaydetmek durumundayz. Bu kavramlar o kadar sorgulanamaz
olumlu ieriklere sahipler ki zerinde dnmeye balamak bile baz tehlikeleri gze almay gerekli klyor.
Szgelimi gnmz dnyasnda dncenin yapm ve iletimi pazarlamac ve iletmeci adn
verdiimiz yeni bir toplumsal tipin tekelindeymi gibi grnyor. zellikle son on yl iinde Trkiyenin de
bu havaya girmeye balad gzleminde bulunulabilir. Bu durumu iletiim a, enformasyon toplumu
trnden genelletirmelerle ele almaya almak iletiim sarholuunun tuzana dmek olurdu: Alman
dnr Walter Benjaminin onyllarca nce dnebildii eyleri, iletiim teknolojileriyle iletiim
kavram, felsefesi ve ahlk arasndaki uurumun son derece derinletii ve geniledii gnmzde
dnemez hale geldiysek bu sarholuun etkisini rahatlkla farketmeye balayabiliriz.
imdi bu sarholuun benim en nemli grdm bir etkisine, sonucuna dikkat ekmek istiyorum: Medya
olaylarmz kaybettiriyor bize. Dolaysyla dnce yeteneimizi de... nk her dnce, kendisi de bir
olay olmakla birlikte, olaylar zerine olmak zorundadr. Medya ise bize bireylemi, birbirinden
kopmu, yani zerinde dnemeyeceimiz olaylar veriyor: Skandallarn birbiri ardna sralan,
medyann en esasl iki tekniiyle soyut, hayali ve dncesiz bir dnya anlayn dayatmaktadr yani
tekrar ve srar teknikleri: birincisi gndeme getirilmi bir olay bktrc bir tekrarla steleyerek kafalara
ileme yoluyken ikincisi, kitle iletiiminin btn kanallarn mobilize ederek, ayn olay urada duygusal,
burada politik, bir yerde biimsel, baka bir yerde enformatif biimlerde, farkl mesaj trleriyle verip
duruyor. Bu durumun en nemli sonucunun dezenformasyon yoluyla zihinleri etkileme deil, olaylar
dnlebilir olmaktan karmak ve tekdzeletirmek diyebileceim bir durum olduunu dnyorum.
Artk medyatik olmayan, yani medyann kart olmas gereken somut insan dncesi tarafndan
oluturulmu yeni bir olay kavramna ihtiya duyuyoruz. Medyatik olay parlar-sner, saman alevi
E-mailinize gelsinE-mailinize gelsin
Popler Gndem Yorum
e-posta: ilet [email protected]: ilet [email protected]
Abis i Ali s ma il Korkma z ' n
Fotora fla rn Pa yla t: Ali
s ma il' i Anla t Ba na !
Ali smail Korkmaz'n aabeyi avukat Grkan
Korkmaz, at @Alimivurdular adl twitter
hesabnda Ali smail Korkmaz'a ait fotora...
Eki S z lk Y a z a r, Ali s ma il
Korkma z ' n ldrld Ge c e yi
Anla tyor: "Ade ta ldrme k in
Vuruyorla d"
Eskiehir'de 2 Haziran 2013 tarihindeki 'Gezi
Park' eylemine destek iin katld yrye
katld srada polisin biber g...
Fa c e book Y ne timi: te kile rin
Pos ta s S a yfa s a de
Edilme ye c e k
Getiimiz hafta cuma gn 'pornografik
ierik' gerekesiyle Facebook sayfas
kapatlan tekilerin Postas, Facebook'un bu
ka...
Erz urum Be le diye s i'nde n Y e ni
A la n Otobs T e rmina line s im
Anke ti: L is te de S a r Ge lin de
Va r Fe thulla h Gle n de
Erzurum Bykehir Belediyesi yeni yapt
ehirleraras Otobs Terminali'nin ismini
belirlemek in internet sitesinden bir anket
dz...
14 Y a nda 11 Kiinin
T e c a vz ne Ura ya n oc uun
Avuka t Anla tyor
14 yanda 11 kiinin tecavzne urayan
ocuun avukat H.A. @kereviz_sapi'nin
Twitter'dan yazdklar arpc notlar ieriyor.
...
Y e dite pe nive rs ite s i As is ta n
Da ya nma s 'nda n te n
ka rla n 3 Ara trma Gre vlis i
in Da ya nma a rs
Gvenceli i gvenceli gelecek! temelinden
doan Asistan Dayanmasnn birer paras
0 yorum
gibidir. Ama asl nemlisi olaylar birbirlerine tekrar ve srar adn verdiim mekanizmalar dnda
balanamazlar: sonucu, psikolojik etkilerini her an hissedebileceimiz youn bir dumur duygusu, bir
fel ve bkknlk halidir. Anti-medyatik dnce olayn ne olduunu yeniden dnmeli, olay olay olarak
yeniden kurgulayabilmelidir. Enformasyon ve iletiim toplumunda aydnn asl grevinin bundan ibaret
olduunu dnyorum.
Peki medyatik olay yeniden kurgulamaktaki zorluklar nasl alabilir? Szgelimi anti-medyatik abalar
ou yerde bir bakma bugnlerde sesini pek duyuramayan kar-medya oluturma abalarna tekabl
ediyor. Medyann enformasyonu kontrol ediine kar ykseltilen bu protesto ounlukla, baskn
medyann gndeme getirmedii olay ve gerekleri dillendirmeye dayanmaktadr. Bylece seslerini
kaybetmi, bir anlamda aforoz edilmi olanlar kendilerini ifade etme ansn bulabiliyorlar. Ama onlarn
olay kavray farkl olmaldr; isterseniz somut bir rnek vermeye alabilirim: Bir lkede baskn olan
medyann ve yetkililerin iddia ettiklerinin aksine, sistematik, kurumlam ikence yer etmi olabilir. Bu
dezenformasyonun oyununu bozacak pek ok ey anti-medya, alternatif medyalar vs. tarafndan,
hukuksal basklarn ve tehditlerin izin verdii oranda kamuoyuna getirilebilir. Uluslararas Af rgtnn
raporlarndan tutun, boyal basna varncaya kadar gnlk gazetelerin kenarnda kesinde ikence
olaylar vakalar olarak dile getirilebilirler. Ama ne yaparsanz yapn, bunlarla ikence olaynn
varolduunu, hele hele sistemli ve kurumsal olduunu anlatamazsnz. Herhangi bir emniyet ya da ileri
Bakanl yetkilisi kp byk bir rahatlkla sistematik bir ikencenin olmadn, olsa olsa mnferit
olaylarn vuku bulduunu, buna karn sorumlularn hemen kovuturmaya tbi tutulacaklarn
syleyiverecektir. te medya modeli olayn sorunlu yan burada ortaya kyor: stediiniz sayda ikence
vakalar toplayabilirsiniz. Ama ikencenin sistemli olduunu bu yoldan gsteremezsiniz. Olay anlamak
ve anlatmak zordur:
Sorunun yle konulmas gerekir: Ne zaman polis tarafndan alnsan, sorguya ekilsen bana ikence
gelecektir, gelmitir ve geliyor... te olayn gerek forml budur. yle de diyebilirsiniz: tek bir kii bile
ikenceye uram olsa, orada ikence vardr: bir olay olarak. Ya da yine: biri ikenceden gememi
olsa bile ikence bir olay olarak yine de vardr, yanbamzda, yaknmzdadr... Bu asla byle gelmi,
byle giderin merulatrlmas deildir bu cmle daha ok medya modeli olayn srarnn dolaysz
sonucu olan bir bkknln ifadesidir. Olay araclyla tek bir an, evrensellii, ezeli ve ebedi nemi
asndan kavrayabilirsiniz.
Peki medyann hakimiyeti altndaki modern dnyada dnme alanlarn yeniden aacak bu
olaylatrma yntemi nasl uygulanabilir? Medyay kullanmamak bana gre asla bir zm deil. Kitle
iletiim aralar kar durulmaz gleri harekete geiriyor olmalar bir yana, asla kendilerinden
kaabileceimiz eyler deil. Bu aralarn eitsel, enformatif, elenceye dayal, hatt pornografik
kullanmlarna bile kar deilim. Zaten dnyaya o kadar tepeden bakacak bir halim de yok.
Syleyebileceim tek ey, medyatik olayn yannda dnsel olayn deerinin teslim edilmesinin
gerekli olduu.
Birilerinin kp szettiim dnselliin medya karsndaki gcnn artk ok snrl olduunu, ya da
benim olaylarla dnme kavraymn olduka havada kaldn syleyebileceini tahmin ediyorum.
Ancak benim anladm anlamda dnce herbirimizin, birey ya da topluluk olarak, dnyaya alma
perspektifimizdir. Dnce her zaman bir optik, bir perspektiftir. Medyann bir ideoloji alan olarak ilev
grdn biliyoruz. te yandan Marx, bir kyl kulbesinde bir saraydakinden farkl dnlr
demiti. Basit bir olguyu anlatan bu cmleciin neresinde ideoloji kuramnn temellerini bulabiliriz? Bir
kyl bir sarayl gibi dnrse, yani sarayl gibi dnme tm topluma yaygnlarsa ite ideolojiyle
kar karyayz demektir. Kyl gibi dnme, kylnn yaam perspektifini dnsel bir perspektif
haline getirir. Dnceye dnceyle kar klr ancak. Yani dnceyi btn perspektiflerinde
homojenletiren, aynlatran dnceye (ite ideoloji budur), perspektife dayal somut bir dnceyle
kar klabilir. Bu homojenletirmeyi, hakikatn her yerde aynln ve kendisiyle zdeliini salayan
neredeyse insanst diyebileceim dzenein medyann ta kendisi olduunu rahatlkla farkedebiliriz.
Bylece, dncede olaylar perspektiflerin ifadesi olarak ortaya kmaldrlar.
yleyse, medyatik sylemle baa kmann srr nerede yatyor? Medya dnce ve kavray
retmedii gibi olay da retmez: Olsa olsa onlar sahneler bilgiyi enformasyona dntrr, fikri
piyasaya srer. Oysa dnce, fikirler arasndaki bantlar tmyle farkl bir dzende kurmaktadr.
Medya bize u eitici uyarlar yadrr: Trafik canavar olmayn, kazalar onbinlerce lme, yzbinlerce
sakatlk vakasna neden olmaktadr. Dnce ise olaylar bu mantksal neden-sonu zincirini tersine
evirmelidir. Dnr Ernst Jngerin dedii gibi, tm bu sakatlklara neden olann kazalar olduunu
dnmek optik bir yanlg, bir gz aldanmasdr; aksine bamza gelen kazalar, dnya henz reym
halindeyken bile sakatlanm olmamzdan gelirler. Bylece dnce sakatlklarn nedeninin basite
kazalar olmadn, kazalarn nedeninin ise basite dikkatsizlikler ve ihmaller olmadn, btn bu
nedenler-sonular zincirinin aslnda baka bir alanda belirlendiini kavrayabilir: yaamak zorunda
brakldmz bu dnyada maduruz, sakatz: trafik bu dnyann bir olaydr. Trafik iine doduumuz
tehlikeli bir dnyadr; orada her zaman hep... kazalar gelir bamza. Olaylatrma btn basitlii ve
anlalabilirlii iinde fikirler arasndaki balantlar zincirini de salar. Szgelimi trafik ile metropoliten
yaam, vahi piyasa kapitalizmi arasndaki balantlar: Medyann kamuoyu oluturma adna i
olan 3 Aratrma Grevlisi arkadamza,
grev al...
Koc a e li'de Ge z i Eyle mle rine
Ka tla n 10 Kiiye T utukla ma
T a le bi: Polis Adliye nnde ki
Kitle ye M da ha le Etti
Kocaelide dn Gezi Park eylemlerine
katldklar gerekesiyle gzaltna alnan 18
kiiden 10'u tutuklanma talebiyle
mahkemeye sevk ...
T a ks im Da ya nma s ye s i 12
Kii S e rbe s t Bra kld: T m
S a vunma la r..
Pazartesi gn gzaltna alnan aralarnda 32
Taksim Dayanmas yesinin de bulunduu
50 kiinin savclk ifadeleri bitti. Aralarnda
M...
Ecinsel Evlilik ngiltere'de Yasalat
fb.me/2R30jJOCZ
Retweeted by nazlcan Yoney
Baka Haber
@baskahaber
Expand
14 Yanda 11 Kiinin Tecavzne
Urayan ocuun Avukat Anlatyor
fb.me/6lBK5rWfv
Baka Haber
@baskahaber
5m
1m
Tweets
Compose new Tweet
ABONE OL..
Kaytlar
Yorumlar
kazalarna kar mnferit ve balantsz uyarlar, ancak kaytsz bir kulak verii celbedebilirken, fikirler
arasndaki dnsel balant aynen trafik dnyas gibi vahi kapitalizm dnyasnn, oradaki i rgtlenme
biiminin i kazalarnn gerek nedeni olduunu kolayca grebilir. Ayrca sratin ve denetimin ayn oranda
zorunlu klnd vahi trafik alanyla vahi kapitalizm arasndaki ba da: zaman paradr; yleyse srat de
paradr...
MEDYANIN SEFALET
Trk medyasnn Bat medyas karsndaki farkn, szgelimi Trk basn sisteminin nasl ilediini
rnekleyecek, herkesin u anda elindeki gazetelerle yapabilecei kolay bir aratrmayla gstermek ok
kolay: Gazete adn verdiimiz nesnenin bir yaps, grsel-iitsel malzemenin bir sunulu biimi vardr.
Szgelimi gnn nemli haberleri, ekonomi-maliye sayfas, kltr sayfas, spor vb. sayfas gibi. stelik bu
sayfalar hiyerarisinin, szgelimi devletin, hkmetin bakanlklar ve mdrlkler hiyerarisiyle ne kadar
kout olduuna dikkat edin. Ksaca sylemek gerekirse, belli konulara hasredilmi zel basnla bulvar
gazeteleri dnda gazete formu aka bir devlet formunu yanklamaktadr: Ekonomi sayfas, polis
haberleri sayfas, spor sayfas, d haberler servisi vs... Bu ortak forma gvenerek aln o gnn belli
bal gazetelerini, srmanetlerden balayp, ilk sayfasndan son sayfasna, ba sayfa haberlerinden
spor haberlerine dek hiyerarik dzenleri iinde sralayp kategorilendirin. Malzemenin, yani haberlerin
eidinden, atfedilen nem srasna varncaya dek ne kadar byk bir eitlilik bulunduunu farketmek
hi de zor deildir. Bir gazete iin en nemli haberin teki gazete iin nasl yarm stunluk bir haber
durumuna debildii Trk basnnda gerek habercilik anlaynn bulunmadnn en nemli kantdr.
kincisi medyann kamu tartmalarnn, haber iletiminin (Starclarn dedii gibi gereklerin),
enformasyon dolamnn arac ya da ortam olduunu sylemek byk bir saflktr. Medya bize daha ok
neyi dnp kabul etmek, neyi dnmemek gerektiini sylemeyi grev edinmitir. Bu maniplatif,
tek-ynl iletiimin gnmz Trkiye medyasnda Batdakinden ok daha sorunlu bir ekilde g
kazanm olduu aktr. Siyaset Meydan gibi programlara bakn: Bunlarda bir kamu tartmasndan
ok, yine medya tarafndan gndeme getirilmi belirli saydaki konuda kaba bir aklama-karalama
faaliyetinin yrtldn gryoruz. Darda kimin ne kadar konuma zgrl varsa program
srasnda da ayn oranda zgrle sahiptir. Baka bir deyile, siyaseti demagojisini, akademisyen
etkisiz ukalaln, halk temsilen arlan kiiler de sokan sesleri diyebileceimiz bir bastrlm (asla
kaale alnmayan) istekler, talepler, protestolar bombardmann rahat rahat yapp durur. zel ya da
devlete ait medya kurulularnn aralarnda bu adan herhangi bir kartln bulunmad da besbelli. yi
programn ok seyredilen, ok satan gnmz piyasa ideolojisi uyarnca program anlamna gelmesi
ve bundan baka hibir anlama gelmemesi, baka bir kritere boyun ememesi szkonusudur bugn.
Genel olarak sylemek gerekirse, Trkiyede medya, Batnn bir zamanlar (Aydnlanma anda ve
Fransz Devrimi etrafnda) gelitirdii, ancak zamanla eskiterek kurumlar, sivil ve siyasal rgtlenmeler,
profesyonel bir meslek haline gelmi bir gazetecilik ve toplumsal iktidar mekanizmalar arasnda
kaybetmesine karn yaatmak zorunda hissettii bir zgr kamu alannn oluturulmas ansna sahip
deildir. Modern iletiim teknolojilerinin arka plann oluturan medya endstrisi, Batda ortadan
kaldrabildii bir oluumu Trkiye gibi gelimekte olan bir lkede haydi haydi engelleyebilecek gce
sahiptir.
Peki Trkiyede medyann olumluluk ieren hibir ans yok mu? Belki ncelikle bir medya etiine
ihtiya var. Ben bu etii liberal ideolojinin, slmi ahlkn ya da sosyalist dncenin medyaya
tanmas ve yerlemesi ile gerekleecek bir oulculuk araclyla mmkn grmyorum. Bu etik daha
ok medyann kendi pratiine zg olmaldr... Szkonusu olan, szgelimi ABDde politik adan dzgn
(politically correct) denilen tutum deildir. Aksine yalnzca kfretme zgrlnn snrszca
kullanlabilecei bir toplumun medyasnn baka trl davranabileceini sanmak, hatt istemek insafszlk
olurdu. Dnya kfrle ykl youn bir edebiyata sahiptir: Modern sanat dnyas Copernicustan beri
kutuplar tarafndan gerilmekte, sanat ile eser, tasarm ile nesnesi arasnda byk bir uzaklama
cereyan etmektedir. Bu uzaklamann doruk noktasn kitle iletiimine konu edilmi sanatta bulmak
Benjaminin etkili yazlarndan elli sene sonra herhalde byk bir keif deildir. yleyse gerek bir anti-
medya bu gerilimi, bu uzaklamay ya ar noktalarna vardracak (medya yalan haber yapyorsa
izleyicisini toptan sahte bir dnyaya, edebiyatn, uydurmann dnyasna tayacak) ya da
becerebilirse ortadan kaldrmaya alacaktr. Bu ikincisi benim olaylatrma adn verdiim bir
gzergh zerinde gerekletirilebilir, bir dnme iidir.
DEMOKRAS VE LETM
Demokrasi ile iletiim arasnda en gl Avrupa dnrlerinin (szgelimi Jrgen Habermas ve Karl Otto
Apel) kurmaya alt, ancak her telinde uyarlarn kaynat bir ba var. Toplumun
demokratiklemesine medyann katks sorusu bence kendi iinde ak bir anlam tamyor. Her eyden
nce byle bir katknn olabilirlii bizzat medyann kendisinin nceden demokratiklemesini varsayar.
Yoksa totaliterliin bile ideal iletiim dzeneklerine sahip olduu sylenebilir: Hobbesun dedii gibi,
zgr olduuna inanmak iin egemenin konumasna ses karmadan dudaklarnla elik et ite
demokratik ya da deil, medyann iletiim anlaynn genel forml. Bireysel farklarn hie
indirgenmesinin rtk bir ama olarak varsayld ideal iletiim ne enformasyon ve bilginin
Payla :
bltrlmesine, ne de her ideal demokratik toplumun varsaymak zorunda olduu zgr dncenin
olumasna engel olmama haline olanak salar. Aksine 18. yzyldan bugne evrildikleri haliyle
demokratik toplumlar gittike artan lekte disipliner ve denetimsel rgtlenme tarzlarn varsayyorlar.
Baka bir deyile modern demokrasinin douunda olduka mekanik bir disipliner varsaym vardr:
Modern haklara sahip olmak, geleneksel toplumlarn asla sahip olmad zel bir uysalla sahip
olmaktan, bu ynde eitilmi olmaktan geer. Yoksa siyasal iktidarlar bu haklar hi kimsenin kara gzleri
akna tanyor deildirler. te modern iletiim zgrlkleri, dnyann globallemesiyle birlikte gelen
haberalma zgrl de dahil olmak zere, bu kez enformasyon yaylm mekanizmalarnn salad bir
denetim toplumunu varsayar ve amalarlar.
letiim alannda son teknolojilerin getirdii sarholuk insan rknn yalnzca gelecei asndan deil,
gemii asndan da byk bir tehlike olarak beliriyor. Hatt bu ikincisinin daha byk bir tehlike
olduunu dnyorum. Nasl Nazizm, totaliter bir dili genel bir toplumsal/ktlesel denetim
mekanizmas olarak kurmu ve bu sayede mitolojik bir dili 19. yzyln sahip olduu belli bir tr tarih
bilincinin yerine getirmise, medyann dili de gemii kaybettirme etkisine sahiptir. Nazizmin en ilgin
tiplerinden olan Doktor Goebbels grsel-iitsel adn verdiimiz iletiim ve propaganda tekniklerinin
babas ve destekleyicisiydi: Nazi propagandasnn rakipleri karsndaki stnln, rakiplerinin hl 19.
yzyl kamu alanlarn varsayan bilisel bir dili, bilinlere hitap eden yazl basn tekniklerini
kullanmakta srar etmelerinin dolaysz bir sonucu olarak gryordu. Her ey medyann grsel-iitsel
dilinin dnme faaliyetini engellemesi zerinde kurulmutur. Modern iletiim teknolojilerinin
cephaneliinde dnme ile iletiim arasnda hi deilse Nazizmden bu yana sregiden bir
mcadelenin sona erdirilmesi yolunda saysz beklenti bulunmasna karn, bazlarnn enformasyon
toplumu adn verdii ve yeni yeni girmekte olduumuz (Trkiye olarak byk bir evk ve tedbirsizlikle
girmeye can attmz) denetim toplumu tm bu beklentileri bir karamsarlk denizinde bomaya adaydr.
Hele Trkiye gibi krk dkk bir demokrasiye sahip bir lkede medyatik denetim toplumu bilgi
alverilerinde son derecede tehlikeli bir eitsizlii kurumsallatrabilir.
* bu yaz ilk olarak Birikim dergisinin 68.-69. saysnda yaymlanmtr.
SONRAKsrail Ordusu 5 Yandaki
Filistinli ocuu GzaltnaAld (Video Haber)
NCEKKCK ve KONGRA GEL
Siyasi Tutum BelgesiAklad
Related Posts
0 Yorum:
Gazetelerde Bugn (16 Temmuz 2013)Gazetelerde Bugn (16 Temmuz 2013)
Avrupa Basnnda Bugn (16 TemmuzAvrupa Basnnda Bugn (16 Temmuz
2013)2013)
CNN International: Yaynlarmz CNN International: Yaynlarmz in zrin zr
DilemedikDilemedik
Avrupa Basnnda Bugn (15 TemmuzAvrupa Basnnda Bugn (15 Temmuz
2013)2013)
Gazetelerde Bugn (15 Temmuz 2013)Gazetelerde Bugn (15 Temmuz 2013) lm Orucu - Notlarlm Orucu - Notlar
16 July 2013 Baka Haber0
16 July 2013 Baka Haber0
16 July 2013 Baka Haber0
15 July 2013 Baka Haber0
15 July 2013 Baka Haber0
30 O ctober 2012 Baka Haber1
Copyright 2012 Baka Haber All Right ReservedBlogger Template by IVYthemes | MKR Site
Yorum Gnder
Yorumunuzu girin...
Yorumlama biimi: Google Hesab
Yaynla nizleme
+