Menekules a Birodalomba - Ismeretlen

8/12/2019 Menekules a Birodalomba - Ismeretlen

1/324


2/324

LEO KESSLER

MENEKLS BirodalombaDUNA KNYVKIAD A m eredeti cme: Flight

ReichEls kiads Nagy-Britannia, 1987, Century HutchinsoCopyright Leo Kessler, 1987 Hungrin translation Blint, 2001

Minden jog fenntartva. A kiad engedlye nlkl knyv brmilyen mdon trtn msolsa, terjesztse, ba fnymsolst s az elektronikus adathordoz eszkzke

A Budapest-Print s a Duna Knyvkiad Kft. kiadsa 1106 Budapest, Keresztri t 8/ATelefon: 261-2520, fax: 264-4551

Tipogrfia s nyomdai elkszts: Sebestyn Ilona Aksztette: Barz Klra s Varga Zoltn Mszaki szerSebestyn Ilona Kszlt a Debreceni Kinizsi NyomFelels vezet: Brds Jnos igazgatISBN 963 86840 03

Felels kiad: Barz Mikls igazgat Ht ismt itt va

mint a frfiak, kiket kivetett magbl a sr


3/324

, Megmenekltnk a krhozattl, s tovbb kell lnnk.SIEGFRIED SASSOONEls knyvMenekls VrnblELS FEJEZETHajnalban az orosz partok fell kd ereszkedett a vElszr csupn nhny ksza kdpamacs gomolygott cszinte alig lehetett szrevenni ket. Az U-70-es hosszan aclteste egyenletes tzcsoms sebessggel szntotta a ten

hajhdon tartzkodk tudomst sem vettek az egyre skdrl, legalbbis gy ltszott. A gomolyg kd krbefonta a tengeralattjr testt. A fedlzeten rsget matrzok a kd srsdsvel lassan fzni kezdtek vkouniformisukban.

A hajhdon tartzkodk kezdeti ders hangulata is taz egyre hidegebbre fordult idben. A tisztek arcn vgiga kdben kicsapdott harmatcseppek. A szrke homborult tjat kmleltk. gy tnt, a prdjuk, amelyet mmint egy hete prbltak becserkszni, ismt kicsszik akzl. Pedig amita csak kihajztak Vrnbl a Ftengerre, ennek a becses vadnak az elejtsn fradAzonban a hirtelen leereszked kd keresztlhszmtsaikat!

Hamarosan lefjjk a Vrs Flotta ellen inhadmveleteket, s akkor az U-70-es kldetse is vgeta viszonylag meleg vzterleten. A legnysget vonatra ra


4/324

ereszt utaztat eg sz ur p n, ogy evet ess az cenon zajl tengeri tkzetekben. Ott sokkal kegyetlevresebb harc dlt, mint a Fldkzi-tengeren, ami 194katonk szmra azt jelentette, hogy abban a trsgben hten bell elpusztulhatnak. Ekkor mr az a nhny regmedve, aki a legnysg krmjt alkotta, sem tudott volnaaz egyre nagyobb szmban tmad angol-amerikai eeszn, amely mr mindenfle kifinomult mdszerrel s mfelfegyverkezett a nmetek rettegett U-boat-falki ellen.

Most pedig, Lordok 1 elsllyesztjk a Sztlint! harsnekik Kapitanleutnant Harsch, mieltt kihajztak vVrnbl. Ha pedig a tenger fenekre kldjk Ivnktengeri flottjnak bszkesgt, akkor garantlom, hogyhtralev rszben gy fognak lni, mint a francia kirly.

1 A tengeralattjrn szolglatot teljest matrzokat a hbor idbecztk. Az szak-atlanti trsget pedig, legalbbis elfelejthetik, erre szavamat adom nknek!

De hol lehet az az tkozott Sztlin? Ez jrt Leutnant See Christian Jungblut fejben, aki a kapitny utn a member volt a tengeralattjrn, mikzben a cspg ha

rsnyire szklt szemekkel kmlelte a messzesget. A hadnagy szikr arcvonsai megfeszltek, ahogy a tekimegprblt thatolni a tengerre ereszkedett kdfggnyn. Szemly szerint nem flt attl, hogy vismennie az szak-atlanti trsgbe, ahol elkeseredett har

Korbban mr ngy bevetsen is rszt vett az angol-ahaditen erszettel vvott tkzetekben s habr minden


5/324

alkalommal megjrta a poklok poklt, eddig sikerlt tharcot. Mindeddig egszen jl megbirkzott a feladatval

Christian a legnysg miatt aggdott. Egy maroknyi harcost leszmtva, egytl egyig zldflek, akiknek mg

a tojshj a fenekkn. Klnlegessgnek szmtott az aharcedzett tiszthelyettes, mint Erenssen, az els tengersHogyan is vehetnk fel a harcot ezek a tejfelesszj kopkegyetlen angolokkal szemben, akik mr 1939 ta kzdnmet U-boatokkal?!

A hadnagy lenzett a hajhdrl, s vgigpsztzta a s csszs fedlzeten rszolglatot teljest sihederekOlyan sima volt a brk, mint a kisbabk popsija. Crosszalln rncolta a homlokt, s igen gondterheltnek Mg sok, nagyon sok idre s kikpzsre lenne szksgne legyenek teljesen eslytelenek, amikor szembekerlnek az angol kirlyi haditengerszet knyrkegyetlen hajskapitnyaival. Most mg szrstl-bfelfalnk ket reggelire, hogy aztn egy cssze borzalmteval bltsk le utnuk a torkukat. Hiszen llandanlttyt szrcslgetik, ha ppen nem a rzsaszn gvedelik

Az U-70-es csigalasssggal vnszorgott elre a Ftenger csendesen kisimul, lomszrke felsznn. Kzbemg srbb lett. Harsch kapitny parancsot adott azmegkettzsre. A fedlzeten mindenfel rszemek hegy

flket, hogy a legkisebb zaj se kerlhesse el a figye


6/324


7/324

hborban szinte ldzte a balszerencse. Annyira szomjvalami igazn jelents kitntets utn, hogy a nagy glriavkzepette nemegyszer kifogyott az zemanyatengeralattjrjbl. Ilyenkor persze sznalmasan festettkis raksly kereskedelmi hajn vagy halszbrkn, asikerlt ismt rvbe rnie. Egyszer rgen, 1941-ben, Krta mg az angolok kezn volt, kiszrt egy, a partontfg angol csapatszllt vonatszerelvnyt. Mr hinyzott neki a vrva vrt elismers, hogy ktsgbeekiltt r egy torpedt, ami sz szerint ripityra szaglokomotvot! Azontl mindig hallgathatta a tbbiek megjegyzseit, amikor tisztelett tette a tiszti tkezNzztek csak, ki jn ott, bajtrsak! Csak neLokomotvvadsz?

Mikzben az U-70-es tengeralattjr rendletlenl stengert, Christian Jungblut megprblta a kapitny helyetaz elttk ll feladatra sszpontostani a figyelmt. A tteljes csendbe burkolzott. A felszni haladskor hdzelmotorok egyhang morajlsn s az rszemek bakancsoszogsn kvl semmit sem lehetett hallani. Mikzben

fedlzeten szolglatot teljest matrzok fel-al jrklvafigyeltek, egyszer csak Kissti, a szakcs dugta el atengeralattjr gyomrbl. Uram, mit szlna egy kis tzes vzzel megsniggerverejtkhez? Harsch nem krt a snapsszal megbol

feketekvbl. gy tnt,me sem hallotta a zsros k s csa zott ha sz


8/324

hangjt, aki az orra alatt motyogva valamit, ismt etengeralattjr gyomrban. Az rszemek ktszer is izgfelkiltottak. Egyszer a tengeralattjr jobb oldaln, pedig a balon vltek felbukkanni valamit, de mindkt

tvesnek bizonyult a riasztsuk. A kapitny zld szeme sszrt mrgben, szinte lni tudott volna a tekintetvel. szradata majdnem lemosta a kt matrzt a fedlzetr

Ngy rra mr olyan sr lett a kd azon a dlutnon, mint a tej. Mg a hamburgi kiktbl a frontr

matrzok sem kapnak ilyen sr levest! gy ht CJungblut kezdett beletrdni, hogy a Sztlin aznap mr nehorogra. Nagyon is jl ismerte mr Ivnkat. Elkpprimitv rdi- s a radarrendszerrel voltak felszerelve.

Ha fel akartk venni egymssal a kapcsolatot, elssorban a vizulis csatornkra hagyatkoztak. Amint fordultak a ltsi viszonyok, a Vrs Flotta kapitnyaazon nyomban a legkzelebbi kikt fel vettk az irnbiztonsgban tvszelhettk a kedveztlen idjrst. bizonnyal a Vrs Flotta bszkesge, a Sztlin is visszmr, s javban Szevasztopol fel tartott. Ezrt Christippen azon morfondrozott, hogy javaslatot tesz a lemermert a tenger felszne alatt a legnysg legalbb kipmagt, s megtmheti a hast. Azonban nem tudott elhoaz tletvel, mert egy srget hang harsant a tengeragyomrbl.

Achtung, Bruecke! Sikerlt befognunk valamilyen


9/324

.Harsch vadul a szcs utn kapott. Itt a kapitny beszl vakkantotta nyersen. Biztoshogy nem egy nagyobb hal vagy halraj hangjt hallja?Mikzben a kapitny beszlt, Christian jl ltta tekintetben, hogy azt szeretn, brcsak tvedne, s eradarkezelnek lenne igaza. Megkemnyedett arcvonremnykedstl szinte pattansig feszltek. Igen, uram szrdtt fel a fiatal katona izgatott hangjaEgszen biztos, hogy nem halrl van sz. Hangos s tis

sikerlt befognom. Ez hajcsavarok hangja lesz. hajcsavarok!Harsch megprdlt a tengelye krl, s izgatottsgtl rszemekkel Christianra nzett. Hallotta ezt, els tiszt? Ez akr a Sztlin is lehet!

De ht, uram prblt akadkoskodni Christian , amostanra mr egszen biztosan visszatrtClpont a haj bal oldaln, uram!Christian s Harsch azonnal a hang irnyba fordtekintett. Lent a fedlzeten a legnysg legfiatalabbik haj Benjminja kiltott fel. Mg csak tizenht ves voHitlerjugend2 tengerszeti tagozatbl nknt krte a felvhaditengerszethez. A jkp, szke fi szinte ugrlt rmikzben a karjval abba az irnyba mutatott, ahol fevlt valamit a srn gomolyg kdftyol mgtt.Christian s a kapitny egyszerre emelte a szeme messzeltjt. A tengersz pedig a Murwickban


10/324

gyorstalpal-kikpzsen tanult hivatalos formban jelentfeletteseinek. Clpont zld-egy-zrnl! kiltotta lelkesen.Mikzben a kt tiszt a messzeltjval volt elfogla

mgttk tornyosul els tengerszaltiszt hitetlenkapkodott leveg utn. Kakascsiga a karcsonyfn, ez nem lehet igaz! kilelkpedve. Ez a ruszkik tkozott bszkesge lesz, a SZTLIN!Az is volt. Semmi mssal nem lehetett sszetvesztenbehemt vastmeget, amelynek krvonalai kirajzolsztszakadoz kdben. Mintha egy festmny trult vszemk el, ahogy ez a mindssze t csomval halad ca maga harminctezer tonnjval elbukkant a kdbl. Aorrban kt lvegtorony magasodott. Ezekbl olyankaliber gycsvek meredtek el, amelyekhez az egsznem volt foghat. Hat darab hatalmas, szzhsz milligy. A hajhd mgtt tornyosul kmnye alapjn jlehetett klnbztetni a Fekete-tengeren llomsoz flothajjtl. s ez a hatalmas csatahaj egy szl magban

habokat! Egyetlen egy rombol sem ksrte!Egv rkkvalsgnak tn pillanatig a tengeralegnysge szjttva figyelte a llegzetelllt tnemkvetkez pillanatban mr el is tnt a szemk ell, a csismt elnyeltk a gomolyg, szrke kdpamacsok.

Kapitanleutnant Harsch vontatottan Christian fel fordarcn hitetlenkeds tkrzdtt.


11/324

2A nci hatalom ifjsgi szervezete. Ez a Ez a Sztlin volt? Jl lttam? hebegte, levegkapkodva.

Christian mskor jt mulatott volna magban a k

arckifejezst ltva, azonban eszbe jutott, hogy ifjoncknt mit rzett, amikor elszr megpillantott eghatalmas csatahajt, amit hamarosan a tenger fenekre k3gy ht nevets helyett nagyon komolyan csak ennyit mon

Igen, uram, jl ltta. Az imnt ott

Ez nem lehet tveds, tisztn lttam a sziluettjt! vszavba izgatottan Harsch; Ez a Sztlin volt!A kapitny zld szeme lngolt a lelkesedstl. H

megprdlt, s lekiltott a fedlzetre: Szp munka volt, fiam! Ezrt ma este egy kln kupi

vz lesz a jutalma! mondta a flig pirult ifjoncnak, pillantst lvellt felje, amitl Christiannak egy pillanatra fa gyomra. Azt azonban nem tudta megmondani, mi vissztallt Harsch nzsben. Amikor aztn a kapitny kezdtea parancsait, mr el is felejtette az egszet. Ezzel kezdethajsza!Harsch a periszkp kalibrlt lencsjn keresztl figyelte acsatahajt. Se vge, se hossza nem volt a hatalmas cirklhaj testn imitt-amott szrevett nhny srga fnyfoltmegszegtk a lmpagyjtsi tilalmat. De az is lehet, hogyfedlzeten valaki nem hzta be jl a stttfggnyt. Ma Sztlin Szevasztopol biztonsgot nyjt kiktje fel


12/324

m g per sz pos mer s m ys g en s a an e e ehatalmas hajcsavarok egyenletes morajlst.Aztn Harsch egy rvid idre felemelte a fejt a periszkparancsot adott a mszaki tengersznek, hogy nvsebessget. Christian, aki a kapitny mellett llt, rmegersdtt turbolencit, amikor a tengeralattjrjuk ba Sztlin nyomdokvizbe. Ebbl arra kvetkeztetettHarsch a Sztlin nyomban haladva akarja megkzeclpontot, amg ltvolsgon bellre nem rnek.Egy kis szerencsvel a szonrt kezel szovjet tengerszekhatalmas motorjaik zaja miatt nem fogjk felismerni a kU-70-es hangjt.Ettl a gondolattl elmosolyodott. Milyen csodlatosHabr ldzte a balszerencse, Kapitanleutnant Harsch dreg tengeri medve volt. Minden ltez fortlyt ismert.

Frenssen els tengerszaltiszt azonban mr nem ltszott bizakodnak. Megdrzslte az olcs srtl s mg osnapsztl az vek folyamn hatalmasra dagadt, borvirgomajd sotto voce4 csak ennyit morgott maga el: A ruszkik nem lehetnek ennyire sket balfkek, Leutna

az denevreik sem ennyire hlyk, s meg tudjk klnegy harminctezer tonns nagy batr csatavagon s egy szarmadzag U-boat hangjt!Ezt hallva, Christian elvillantotta srmos mosolyt. Nem ilyen okos tojsnak ismertem meg magt, Oberm

hittem, mindig kaphat egy kis hepajra sgta oda ten erszaltisztnek, amikor a ka itn ismt odaha


13/324

periszkphoz. Mosolyt krek, s tntesse el ezt a sarckifejezst a rusnya kprl.Frenssen mg motyogott valamit az orra alatt, aztn nmasgba burkoldzott. Christian ismt a kap

sszpontostotta a figyelmt, s feszlten vrta, mire kparancsot. Kzben egyre kzelebb s kzelebb kerhatalmas szovjet csatahaj tereblyes farhoz.Christiannak nem kellett sokig vrnia a parancsra. A nyomdokvz bal oldali grl fogom megtmadni, J

Ha sikerl csvgre kapnunk, akkor azt akarom, hoglazaccal szzunk oda neki, ami vgig kicsipkzi az oldalakarom, hogy csak megrogyasszuk, s a felsznen lkihzza addig, amgSzevasztopolbl idekldik rte a felment sereget, s bevokiktbe. Egszen a tenger fenekig akarom lenyomni ameg sem adom az eslyt, hogy nekem itt szrcslgesvakkantotta a kapitny, mikzben egy msodpercre sem a tekintett a Sztlinrl.Christian egyetrtleg blintott, de semmit sem mTisztban volt azzal, hogy flsleges fecsrelnie a szt, hkapitny gyis a sajt feje utn megy. Abban a pillatlsgosan izgatott volt ahhoz, hogy msok vlemnfigyelembe vegye.3Tovbbi rszletek a tengeralattjrs sorozat els ktetben tallhatk.4Halkan.

Amikor az U-70-es elkezdett kilpni a S


14/324

, .tudott uralkodni magn, ami jl rzdtt a hangjn is.

Egyestl a ngyesig, tzelsre felksztetorpedvetcsveket! Egyestl a ngyesig, a torpedvetcsvek tfelksztve, uram! felelte elrsszeren a torpedslegny a szks tengermsik vgbl. A clpont vrs-kilencven kiltotta Harsch. A setizent csom. A tvolsg ktezer mter!Christian elismerleg fttyentett magban, mikzbtorpedslegny elismtelte a kapitny utastst. Harsch pkzel merszkedik a csatahajhoz. Ha ilyen kis ltvbell valami rosszul sl el, akkor Christian nem merte ba gondolatmenetet. Logikusan gondolkodva, csakis e

kvetkeztetst lehetett levonni. m a Feketetengernljobb helyet is el tudott magnak kpzelni, ahol vgs nyulelhet.Christian krbetekintett a szks vezrlflkben, ahol szrezte magt az ember, mint egy cellban. A tengerszeverejtk gyngyztt, s folyamatosan nyalogattk kajkukat. Hol itt, hol ott nagyokat nyelt valaki, vagy a megdrzslgette borosts kpt. Szinte vibrlt a feszlevegben. Mg a legzldflbb kopasz is tisztban vohogy most nem babra megy a jtk. Harc, vagy hall! Hld meg, gyilkol meg tged. Harc, vagy hall! Kapitny a torpedsnak! recsegte Harsch. Olyan


15/324

szortotta a periszkp markolatt, hogy a kezbl kiszvr, s teljesen elfehredtek az amgy vrs ujjperTzelsre felkszlni! Tzelsre felkszltem, uram! kiltotta vistorpedslegny.Christian megnyalta az ajkt. Eljtt a dnt pillanat.Ekkor Kapitanleutnant Harsch vratlanul valami tle telszokatlan dolgot mvelt, legalbbis Christian Jungblut ekkgy gondolta, hogy nem jellemz r az ilyen viselkekapitny hirtelen megfordult, s a legfiatalabb tenverejtkcseppektl gyngyz kpbe pillantott. Jjjn csak ide, s pillantson bele a kukkerbe. n, uram? krdezte meglepetten a legny, a tbbiek meghkkenve hol t, hol pedig a kapitnyt figyeltk. Tssze voltak zavarodva. Mg sohasem volt arra plda, hilyen kilezett helyzetben, pontosan tmads eltt a kvalakit ilyen mdon hvjon.Frenssen rosszalln sszevonta a szemldkt, Christiaelhlve bmult a felettesre. Most elszr tudatosult bennmilyen furcsn grbl le Harsch hosszan lenyl fels ajk

Igen felelte Harsch knnyedn, mikzben a tenelrebotorklt a periszkphoz. Maga ltta meg elSztlint, kedves fiam. Ezrt megrdemli, hogy maga vesutols pillantst is, mieltt egyszer s mindenkorra a tenger fenekre kldjk.

Amikor a fiatal tengersz ttovn a nzkhez hajolt,


16/324

csatahajra, a kapitny az egyik kezt atyai melegsggecsontos vllra tette. Ezt ltva, Frenssennek mg elmlyltek a barzdk a homlokn. Aztn a kvpillanatban Kapitanleutnant Harsch visszazkkent

megszokott katons modorba, s ismt a rgi nmagFlretasztotta a fit a periszkptl, hogy jra alaposan mmagnak a Sztlint. Ha kszen llnak, tzeljenek, Obermaat! Ksz ksz ksz! kiltotta izgatottan a torped

ezzel jelezve a tengerszaltisztnek, hogy a torpedk brendben vgbement.Christian klbe szortotta a kezt, meleg verejtkccsrgedeztek vgig a kzfejn, s rezte, hogy az amnyirkos inge hidegen a testhez tapad.TZ! kiltott fel Harsch.Elszr halk szisszenst lehetett hallani. A srtett kiszktt a torpedcsvekbl. A kvetkez pillanatban hlgbuborkok bugyogtak el vadul, hogy megkezdjk amelletti versenyket a felszn fel. Christian feszlten figtengeralattjrjuk egyms utn ngyszer megrzkdhtrahklt, amikor a msfl tonns torpedk belehasvzbe, hogy megkezdjk tjukat a clpont fel.Harsch, aki mindvgig a periszkphoz tapasztotta a visszaszmllsba kezdett. Mikzben a torpedk egyversenyre kelve hztk maguk utn a cskot a vzben, hszmolta a msodperceket.


17/324

, , , Hirtelen hatalmas robbans rzta meg a hajt. A jtvolsg ellenre mg a vz sem tudta letomptani a bectorpedk flelmetes erej detoncijt. Christian htrapemg ppen idben sikerlt belekapaszkodnia az kiszgellsbe, gy talpon tudott maradni. A nagy nkvetkeztben az U-70-es j hrom mterrel lejjebb sllperiszkpcsnl Harsch nfeledten, bszen felvlttt: Megcsinltuk! Megcsinltuk, Jungs! Most aztnegyszer s mindenkorra kikrltam a torokfjsom trtek el belle izgatottsgban visszafojthatatlanul a szaChristian szve nagyot dobbant. Ekkor mr nagyon is jmit akart ezzel mondani Harsch, nem kellett megvrnia,kapitny a periszkphoz hvja. Kikrlta a torokfjstFhrer kitnteti a hstettrt a vitz nmet katonk

fityeg Lovagkereszttel. Telibe traflta a Sztlint!Christian remeg ujjakkal htrafordtotta a fejtengerszsapkt, s lehajolt, hogy a periszkpon kekikukucskljon a felsznre. Kzben rutinszer mozbelltotta a periszkp lessgt, hogy a lehet legjob

truljon a szeme el. Mg a llegzete is elllt a ltvnSztlint minden ktsget kizrlag sikerlt pontosan a mvonal alatt meglkelnik, s a kilyuggatott haj gyorsan Teljesen tisztn ltta a pnikba esett tengerszek ktsgerfesztst, hogy leeresszk a mentcsnakokamentveket hajigljanak a vzbe. A Sztlin oldaln lyukak krl rvnyl vzben vadul tncoltak a le


18/324

mentvek, a tengerszek a fejvesztett menekls utnuk ugrottak A hatalmas csatahaj hirtelen az obillent. Drmaira fordult a helyzet. A rdiantennk a tehullottak, s kzben lila, vrs s kk szikrkat hnytak

krl szanaszt.Az egyik kzlegny, taln egy rszem lehetett, ktsgbeelevetette magt az egyik legmagasabb rboc tetejrl. Lrpplyt rt le a levegben, de elvtette az ugrst. Nmrte fel a sllyed haj dlsszgt, gy nem rte el a vimbolyg fedlzetbe csapdott, s nem maradt ms belegy halom csontszilnk meg egy kupac vres hspkvetkez pillanatban a Sztlin mg jobban az oldalEkkor fltp fmes reccsenst lehetett hallani, a kettspncllemezek hangjt. Aztn eszeveszett sistergssel gel a sztrepedt kaznokbl.Christian felnygtt. Hiba rezte a gyzelmi mmortmrhetetlen puszttst nem tudta megemszteni. Hrdbbent, hogy a tengeri hbor milyen rlt kegyetleszedi az ldozatait. Nagyszer hajkat kld a tenger fenekzmbsen szemlli, ahogy velk egytt odavsz a

legnysgk is. Ez rettenetes!Harsch kapitnynak nem tmadtak ilyen knz gondolattnt, neki nincs lelkiismeretfurdalsa. Vigye fel a felsznre, els tiszt! ordtotta tl az legnyek rmujjongst s kurjongatst, akik mo

biztosak voltak abban, hogy azon a nyron nem ke -


19/324

. majd gondoskodik arrl, hogy k a Feketetengeren maraHa pedig megint kiktnek, a parton lny s pia vrjAnnyit krhatnak s pilhatnak, amennyit csak brnakjhet a rads! Mg Frenssent, a deres haj reg tengeriis magval ragadta a legnysg tlrad lelkesedse. Miktengeralattjr a felsznre emelkedett, elhzta az egyikrztt laposvegt, s suttyomban kortyolt egyet a tzesszilvaplinkbl. Mostantl stagalopp lesz rvbe rnnk. Rzsaszirm

pihe-puha illatos rzsaszirmokban gzolva tesszk htralev utat motyogta az orra alatt, mintha mbeszlne. Azonban ez egyszer Frenssen els tengersvagy ms nven Frau Frenssen jkp fiacskja, ahomagt oly gyakran a megszokott stlusban nevezte, melJslata tvesnek bizonyult. Mindkt motort lelltani! rikkantotta Harsch, amiko70-es a tenger felsznre trt. Christian felsietetett a csurofmltrn, hogy a pncltorony tetejn kinyissa a fedlzecsapajtajt. A kls fedlzeten kszljenek fel a kimentsre tette hozz Harsch, majd jt kuntengerszei elkpedt arckifejezst ltva. Perszehumanitrius okokbl, Junqs magyarzta meg a parancAmi engem illet, nincs jobb ruszki a dgltt ruszkinl. Tlepdjenek meg, csupn nhny tllt akarok kihalvzbl, aki Vrnba visszatrve, majd tansthatja a fejehogy tnyleg mi sllyesztettk el a Sztlint. Most pedig lssan


20/324

mun oz a , a os, osChristian a hajhdrl figyelte, amint a halltusjt vvcsatahajt elnyelik a hullmok. A kimltt dzelolaj szbzben az els tisztet elfogta a rosszullt. Ekkor a nehtatja mr magasan az gre meredt. Az ott rekedt orosz mhangosan jajveszkeltek. Jungblut egyszeren kpteleelereszteni a fle mellett a kiltozsukat, a tekintete aelkerlte ket.5Ezt a becenevet ragasztottk Doenitz tengernagyra, a tengeralattjparancsnokra.

Mikzben a Sztlin az utols tjra kszldtt,mindrkre a fehren bugyog hullmok al merfedlzetn egy magnyos alakra lett figyelmes Christian. Aa hatalmas kosz kzepette feszes vigyzzban llt a mhajhdon. Ez csakis a Sztlin kapitnya lehet, mondta m

az els tiszt.Milyen btran nz szembe a halllal! Nem pmeneklni a sajt sorsa ell. Meglkelt hajjval egyalszll a mlybe. Ezek a gondolatok kavarogtak Junfejben, s a szve mlyn egyttrzett az ismeretlentengersszel. Egy pillanatra gy rezte, mindannyian egy eveznek, s a tengereket szel matrzokat sszekti egbajtrsi kapocs, ami tlmutat az orszghatrokon, a hovatartozson s a hbor kiszmthatatlan kimeneteln

Harschnak nem volt ideje ilyen szentimentlis gondofoglalkozni. Ne hzzuk az idt, els tiszt! kiltotta gyzelem


21/324

m z en a tentet t es n a s ye a ra szegezteBocsssk vzre a csnakot. Legalbb hrom ruszkit hkell akasztanunk. Az egyikk lehetleg tiszt legyen. A hrugyanis ruszki tisztekkel imd a leginkbb cseverszni. Igen, uram felelte Christian, s nagy nehezen elfordszemt a magnyosan ll kapitnyrl. Aztn lecsshajhdrl a fedlzetre, ahol a szolglatot teljest matrzigyekezettel prbltk meglaztani a csnakot szortkengyeleket. Frenssen nem gyzte srgetni ket. Mi lesz mr, hugyos mkvirgok! Gyernk, mozdtstmeg a pelenkban tocsog szaros seggeteket! Nem hallhogy a kapitnynak egy szp szl ruszki tengerszszksge? Duguljon mr el, Frenssen! vgott a szavba Christian, aki mg mindig nem tudta kiverni a fejbl akrhoztatott orosz kapitnyt. Felvesznk a fedlzeszerencstlen fltst, aztn ezzel le is tudtuk a dolgot.Frenssen krd tekintettel nzett a felettesre, de semmszlt. Amint az utols pntot is sikerlt meglaznekiveselkedett a munknak. Hatalmas trzsvel nekife

nagy gumicsnaknak, s egyetlen mozdulattal thajkorlton. Brutlisan dagad izmain ekzben majdnem szaz ing. A csnak nagy csobbanssal landolt a vzben.t perccel ksbb, amikor az els, flig olajos tllt bea csnakba, egy utols flszaggat reccsenssel kileheltea sllyed csatahaj. A sztszakad fmlemezek csikmellett mg egy fldntli sikolyt is hallani lehetett, mikz


22/324

hatalmas gzoszlop lvellt magasan az gre. Amikor vgkrt tllk kimentsvel, a tbbi szerencstlen jajvematrzt otthagytk a hall martalknak.Christian elfordtotta a tekintett a hallra rmlt

sznalmas brzatrl, s egy utols pillantst vehullmsrjba merl Sztlinra. Mikzben a hajt elnymoh hullmok, a magnyos szovjet kapitny a vkitartott a hajhdon. Feszesen kihzta magt. A szomoran viseltes tengerszsapkjhoz emelve szalutlt. Szegny rdgk suttogta Christian. Mindannyian szegny rdgk vagyunk, uram visszhszavait Frenssen , egytl egyig mindannyianAlig telt el t perc, s Sturmovikok, halloszt fmsereszkedtek le nagy robajjal az gbl.MSODIK FEJEZET

RIAD! RI-A-D! kiltotta Christian, amikor a hajfelsrt. Frenssen azon nyomban a hajhdra szerelt kgpgy mg vetette magt. Kiszrtak minket! csattant fel az altiszt, s bivalyersegyetlen mozdulattal a tmadk fel pendtette a kfegyvert. Tmadnak! Lgitmadsra felkszlni! vlttte Christian, mikmatrzok egyms utn rohantak el mellette, majd a vlesznkzva, az als fedlzeten landoltak, sszegabalyodtak.

Azonban mg mindig fltucatnyi tengersz maradt


23/324


24/324

am or v gre sm vssza r a anga. g e reneszeveszett kromkodsba kezdett, majd meghzta a ravgpgy flsikett kelepelssel tzet nyitott. Ezt nem teheti! Leutnant Jungblut, megparancsolom, hogy azonnal jide! Hallja, amit mondok?

Christian arcvonsai megkemnyedtek, s meglebiggyesztette az ajkt. Azt hiszem, uram, mg maga sem venn a btorsgothogy az els tisztjt a kls fedlzeten hagyva lemermondta hidegen, majd ezzel magban le is zrta aElfordtotta a tekintett Harsch kapitnyrl, s felnzett Az els Sturmovik mr kzeledett. Adjon mr neki dszksretet, maga htprbs gazfivlttte tl a hangzavart az els tiszt, Frenssen pedig a

megszrta lvedkekkel a repl orra eltt a lgtenyomjelz lvedkek radata svtett a replgp fel, cmltt a fst a fegyvercsvekbl. Christian hirtelen szhogy csak figyelemelterel tmadsrl van sz. A Sturmcsak meg akartk tveszteni ket. A jobb oldalukon min

kilomterre egy msik replgp kzeledett feljk! alacsonyan siklott a tenger felett, hogy a szrnya szinlevgta a hullmok tarajt. Az els tiszt sietve a szeme ela messzeltjt. A replgpet szinte teljesen eltakahullmok, de mgis, minden ktsget kizran, ltni lehasa al felszerelt kt torpedt. Torpedbombz! ordtott fel teli torokbl a s


25/324


26/324

A replgp trzsrl csillog fmdarabok szakadtak oldali motorjbl egy szempillants alatt vkony sugrbafolyadk trt el. Christian ismt a szeme el emmesszeltjt. A piltaflke ragyog plexijt, amely mg

stt alak krvonalai sejlettek fel, bepkhlztk a beclvedkek. A pilta a megrongldott mszerfalra dltvolt, vagy elvesztette az eszmlett.Aztn lellt a torpedbombz jobb oldali motorja. A gver csattanssal csapdott a tengerbe. Hatalmas, f

bugyog vzsugr lvellt magasan az gre, amely egypillanatra eltakarta a tekintetk ell a gpet. Aztn vakvillanst lehetett ltni.Christian akaratlanul is becsukta a szemt egy pilFrenssen pedig abbahagyta a tzelst. Amikor Jungbluodanzett, a replgp mr teljesen eltnt. Nem marabelle, csak egy hossz szrny, amely ideoda hnykolmagasra tr szrkszld hullmok htn. Szp munka volt, Frenssen! rikkantotta Christian trmmel. Maga tagbaszakadt csirkefog, megint sikerlt. ..Christian azonban nem tudta befejezni a mondatt, mhatalmas robbans a torkra forrasztotta a szt. A kvpillanatban pedig forr s fanyar leveg csapott az aChristian vszkiltsa harsant fel, mikzben a detonpncltorony oldalhoz perdtette. Az els tiszt az tsktyagosan sikolyt s seglykiltst hallott a fedlzet f


27/324

,torpedbombzval elfoglalt nmet tengeralattjrsokra magasan felrppent az gre. Az U-70-esrl Frenssen feadott neki dszksretet.Christian az esstl mg mindig szdelegve, felhzta mfedlzetrl, s megrzta a fejt. Ettl lassan kitisztult a lmg mindig jajveszkelst s riadt kiltozst hallott, amibsok jra kvetkeztetett. Valami komoly dolog trtnhetU-70-es jelentsen lelassult, a hajjuk gyomrbl pedig szrdtek fel a vszjsl hangok. Tallatot kaptak.A tengerszek, akik az imnt mg a csnak rgztsveelfoglalva, most holtan hevertek szanaszt a fedlzehajtrzsn ttong lyukat szaktott a Sturmovik bombkrl vrtl mocskosan hevertek a sztszabdalt testChristiannak felfordult a gyomra a borzalmas ltvnytl.

nyelt. A fedlzeten holtan hever tengerszek egyike seidsebb tizennyolc vesnl. Nem sokig rlhettekhaditettknek, az U-70-es imnti sikerrt drga rat fizeMikzben Christian megprblta felbecslni a hajkeletkezett krt, az U-70-es vszesen oldalra farolt

dzelmotorokbl sr, olajos fst kezdett feketn hmpTallat rte a tengeralattjr kormnyszerkezett is.A kvetkez pillanatban Kapitanleutnant Harsch mrges hallatszott fel az als fedlzetrl. Ez igazolta Christian Jbalsejtelmt.Ez az tkozott bomba meghajltotta az sszes istekormnyrudat hborgott a kapitny. Verdammte Scheis


28/324

A fene egye meg, most aztn tnyleg nyakig lnk a szarbChristian lebmult Harsch kapitnyra, akinek mrgbevrs lett az arca, mint a ckla. Lent megsebeslt valaki, uram? Itt fent hat halottunk va

Ne nyaggasson most engem a sebesltekkel, els tiszt le egy gyors kzmozdulattal Harsch, mintha egy idegestprblna elhessegetni. Komoly krosods rkormnyszerkezetet, s ha ez az tkozott ruszki jelentsikerlt telibe traflni a hajnkat, azon nyobosszszomjasan, az egsz csrhe a nyomunkba ered. pkzlb repl s haj rnk fog vadszni!Christian felpillantott az gre. A kd mr feloszlott, s lkt ra volt htra mg a sttedsig. Egyszeren nem mst, mint hogy kivrjk, amg leszll az este. Fl lbon gis ki kell brniuk! Azt javaslom, uram, hogy erstsk meg a vdelmnketfedlzeten rukkolt el az ajnlatval Christian a kapitn Sz sem lehet rla! harsogta Harsch. Ez teljelehetetlen! Ha a felsznen haladunk, olyan knny cnyjtunk az ellensgnek, mint egy vzen ringatdz kacsa.

Elfogadom a vlemnyt, uram felelte Christian trelmDe nem vllalunk azzal tl nagy kockzatot, ha mkdskormnyszerkezettel lemerlnk? n nem vennm ebtorsgot fejtette ki vlemnyt, s egyenesen mrgesen szikrz szembe nzett.

Magnak nem az a feladata, hogy dntseket hozzon, e csattant fel Harsch de aztn szbe ka ott s elh


29/324

felfortyanst. Azt hiszem, igaza van folytatta lehiggHa lemerlnk, lehet, hogy soha tbb nem jvnk fel a fJl van, a kvetkezt fogjuk tenni. Felhatalmazom, hogy pkzlb, harcra foghat embert lltson fegyverbe, s vi

a kls fedlzetre. lltsk kszenltbe a 88 millimtereEgy kis szerencsvel elrhetjk Vrnt, mieltt mg tindtannak. Ha nem sikerlne, akkor a felsznen vesszharcot az ellensggel adta ki parancst a kapitny, majkba harapott, Csak akkor merlnk le, ha mr

minden ktl szakad. Klar? Klar felelte habozs nlkl Christian.Nhny pillanattal ksbb Harsch vltve kiosztotta a paa tengerszeknek. Aztn tengerszbakancsok dbhallatszott, amikor a kls fedlzetre rendelt matrfegyvereikrt siettek.Frenssen letrlte a homlokrl a verejtket. Ha a ruszkik visszajnnek, uram, akkor nyakig szarban! mondta morzusan.Christian nem felelt, csak nmn blintott. Aztn ssmagt, s nekiltott a fedlzet letakartsnak. A vrbe matrzok egyltaln nem nyjtottak valami szvdert lezrt jobbnak ltta, ha a tengerbe hajtja ket, mieltt tbbiek felrnek.A fedlzetre felrendelt legnysg feszlt arccal s nmn kaz gboltot. Kizrlag a tlls jrt a fejkben. C

kalapcsok tompa puffansait lehetett hallani, amint lent,


30/324


31/324

anguat an te ntgette o ra- a ra, mnt a egy meg rabbmester mozgatn a marionett-bbuit, de nem lthorizonton egyetlen ellensges lgi vagy vzi jrm sem.Eltelt egy ra. Christian becslse szerint ekkor mr nem tz kilomternl messzebb Vrntl. Mr brmelyik pillmegpillanthattk a part els elkendtt stt foltjait. Akkmegtrhetnk vgre az terben a csendet, s rdin krhksretet a hatsgtl. Flflottillnyi E-boat horgonykiktben. Azok vdszrnya alatt rvbe rmegrongldott tengeralattjrjuk. m risi baklvs leeltt megtrni a csendet, mert pozcijuk felfedsvel vhelyzetbe kerlhetnek. Lehet, hogy Ivnk rdisrenprimitv, de ebben a percben Christian felttelezse szoroszok fekete-tengeri flottjnak egsz lehallgatappazon fradozik, hogy elcspjen valamilyen rdis zenetetRiadkszltsgben prblnak befogni valamilyen adst70-esrl, hogy aztn lecsaphassanak rjuk. Vgl is a tisztban vannak azzal, hogy a nmet tengeralattjr kapott, ezrt szksge lehet a trsgben llomsoz egsegtsgre.

A buxtehude-i kurvk valagt, ahol a kutyk a faugatjk !66 Rszlet egy kzismert csavargdalbl

Az eszem meg a farkam megll! kromkodta el Frenssen. Mit nem adnk fl lity j kis hamburgi srr

j reg ftrzs, aki mondta svrogva, de a se


32/324

r. Ehelyett meredten a nyugati horizontot bmulta, s arsnyire sszehzta, mintha megragadta volna valami a figAz els tiszt hirtelen a szeme el kapta a messzeltjt, belltotta az lessgt.

k lesznek azok, aztkozott fattyai! Egyenesen feltartanak! Ruszkik?Christian nem vlaszolt, felelet helyett egyetlen szkkens

szcsnl termett, majd sietve lekiablt a kapitnynak

Jungblut a kapitnynak. Kt ellensges torpedrokzeledik nagy sebessggel. Kt ellensges torpedrombol a holdaln, uram! Harsch egy msodpercig sem ttovzott. Azonnal megtrni a csendet az terben! Tvrszok, lpjenek kapcsolatba a kiktvel! Maga pedig, els tiszt, tegyemindent, hogytvol tartsa ket! adta ki a parancsot, majd megborzongott. Haminden rosszra fordul, knytelenek lesznk hazardrozni, megprblkozunk a lemerlssel. Igen, uram felelte Christian katonsan, majd a pncloldalhoz szaladt. Nem tartotta fel tovbbi fecsegkapitnyt, hogy azminl hamarabb kapcsolatba lphessen Vrnval. Tzrek, kszljenek fel az ellensg fogadsra! kilt


33/324

millimteres gy mgtt posztol matrzoknak, mikkzeledtorpedrombolk motorzgsa egyre ersebben hallatszo Igenis, uram felelte a Maat ktelessgtudn, mikkeze alrendelt matrzok villmgyorsan felvettk az llsukegyikk mr akzeled ellensg fel is fordtotta 88 millimteres hossz csvt,hogy mlt fogadtatsban rszesthessk ket. ChristianFrenssen isugyanezt tette a fegyvervel. Na, mi lesz mr, kis fattyaim motyogta az orramikzben

hunyorogva belekandiklt a clzkrbe. Gyertek apucihoz! Ezt hallva, Christian megengedett magnak egmosolyt, majd aszeme el rntotta a messzeltjt.A kt haj teljes gzzel kzeledett; j negyvenc

sebessggelhastottk a tenger felsznt. Apr, stt alakok szaladglal ahajk meredeken megdlt fedlzetn; mr tmkszldtek. Christian gondterhelten rncolta a homlokismerte fel a feljk kzeled rombolk tpust. Habr k20 millimteres gpgykat vlt felismerni a fedlzetkn


34/324

gy ltta, hogy az ellensges rombolkat torpedkkal sfel. Arra szmtott, hogy egy ideig mg teljes sebessggelfeljk, aztn az utols utni pillanatban kettvlnak, oldalrl lvik ki a tengeralattjrjukra a torpedikat.

aztn pokolian gyorsnak kell lennie, mert csak villmmanverrel trhetnek ki ellk. Christian megnyalta kajkt. Csak az isteni gondviselsben bzva remnykeabban, hogy az U-70-eselg kezesen reagl majd a gyors manverekre.A tzr altiszt parancsot adott a tzelsre. Tz! kiltotta, s a 88 millimteres gy hangja messatengeren. Mintha egy risi vitorlavsznat szaktottak volnA grntsvtve haladt, aztn nagyot csobbanva, mintegy szzmaz lenhalad torpedrombol eltt a tengerbe vgdott. Zubogvzoszlopemelkedett a becsapds helyn a magasba, ami msodpercre

eltakarta a tekintetk ell az ellensges hajkat. De aztott voltak elttk, s feljk szguldottak. Christian az ajkba hararuszkik szemmel lthatlag vrszagot kaptak. Ezeket nem

egyknnyenlerzni. Christian ma ban fohszkodott ho brcsak


35/324

volna akapitnynak kapcsolatba lpnie Vrnval, s taln mr van asegtsg.

Ekkor valami flelmetes dologra lett figyelmes. A tenger egyrulkod nyl szaktotta fel, amely egyenesen az U-70tartott.A nyomban fehren habzott a fortyog vz. Egy szemp

alatt aszcs mellett termett. Azonnal les jobbkanyar! kiltotta. Az Isten szerelmlesjobbkanyar! Egyenesen felnk kzeledik egy torpedMellette Frenssen hossz sorozatot adott le az len haladtorpedrombolra, mire az jobbra kitrt. Ezzel egsz hofelknltanekik a testt. Szilnkokra ltt hajpadl- s rbocdrepltek szanaszt a levegben. Frenssen torkbl gyzelemittasharsant.A torpedrombol, motorhzbl stt fstfelhk kgomolyogni.A haj sebessge hirtelen cskkenni kezdett.Christiannak azonban nem volt ideje Frenssen sikere

rvendezni.


36/324

,teljesenelfehredtek. A lemen Nap fnyben csillog torpedkzelebb skzelebb rt hozzjuk. Az U-70-es pedig borzasztanfordult, hogykitrjen az tjbl. Az rdg vigyen el, mozdulj mr! Gyernk! suttogtaalattChristian, hogy ezzel is ngassa a lomha tengeralattj

Gyernk mr,te bds szuka! kromkodott, s gyngyz verejtkcsltek ki ahomlokra. Egsz testben megfeszltek az izmok, felkszlt a

msfl tonns robbantltet becsapdsra.Az U-boat szbont lasssggal fordult el. Christiannak makaraterejre szksge volt, hogy ne kiltson fel. Avszhelyzet egyszempillants alatt elmlt. A torped elsuhant az U-70-emellett,hogy aztn tovbbfolytassa tjt a nylt tengeren. Almternyirehaladt el a tengeralattjrjuk mellett, amikor feketemegcsillant.Christian megknnyebblten shajtott fel. A lbaibl minden er,


37/324

mnt a nytotta vo na ra ta egy csapot, s eeresztett azenergijt. m tisztban volt vele, hogy mg nem jpihens ideje.A msodik rombol tmadsba lendlt. Hatalmas krvhogy baloldalrl csaphasson le rjuk, ahonnan teljes hosszbanvehettemegrongldott tengeralattjrjukat. A nyomdokvizbenfelcsapvz fehren csillant az g aljn.A 88 millimteres gy meglls nlkl drgtt, mikkezelk izzadva jratltttk. A lbuknl halomban lltak mr a gsrgagrnthvelyek. Frenssen szintn tzelt. Rendletlenl a svzijrm hajhdjra clzott, azt remlve, hogy egy szesorozattalkiiktathatja a kapitnyt vagy az irnytsi rendszert. Erre

nemkerlt sor. A msodik torpedrombol kapitnya tanult bhibjbl,aki a szerencstlen kimenetel tmadsi ksrlete utn szlasssggal vnszorgott el a csata sznhelyrl. Tvolodfstcskothzott maga utn.


38/324

jabb tmadjuk jobbra-balra cikzva kszldtt a rominthanem is egy szztonns torpedrombolval, hanem egy kmotorcsnakkal manverezne. Christian minden ms

rmmelcsodlta volna virtuz alaktst, most azonban nem szemttlenl afejlemnyeket. A 88 millimteres grntok nem tudtak kbenne.Hol mgtte, hol pedig valamelyik oldala mellett csaptengerbe.Christian gy rezte, eslyk sincs a cikcakkban tmadtorpedrombolval szemben.De tvedett. Lent a tengeralattjr gyomrban Harsch klzasanmunklkodott azon, hogy az U-boatot elfordtsa, hiszennyjtjk alehet legkisebb clpontot, ha szemtl szembe fogadhrjuk trellensget. Idkzben betltetett ngy j torpedt is.A torpedvetcsvek krl a legnysg minden tagjaerbedobssaltette a dolgt, mert tisztban voltak vele, hogy az kzdenek. Harsch trelmetlenl felkiltott Christiannak: Becslje fel a rohadt fatty pozcijt, gyorsan, els

Christian azonnal megrtette, mi jr a kapitny fejben.


39/324

elhadarta a torpedrombol tartzkodsi helynek Harsch egymsodpercig sem teketrizott. Amikor a mszere fl girnyztiszt vgzett a clzssal, azonnal parancsot atzelsre. Egyes, kettes, hrmas, ngyes TZ!Christian rezte, hogy a tengeralattjr hirtelen megremeRpkepillantst vetett az U-boat oldalt nyaldos tengerre. A v

felbugyogott, s ismers hangot hallott. Az els torped kavetcsbl, s kzvetlenl a felszn alatt haladva, elindulttmadellensg fel. Christian nagyot nyelt. Vajon siker

kapitnynak kitrnia torped ell?Aztn megtrtnt az, aminek meg kellett trtnnie. robbans rztameg a tengert. les hang ttte meg a flket, a sztsfmlemezek hangja. Mrges tzlabda szllt magasan az grtorpedrombol farahirtelen magasan kiemelkedett a vzbl. Christian egszeltta akt felprg hajcsavart, ami tehetetlensgben vadul levegt.


40/324

z n a a ar sm vssza uppan a enger e, storpedromboltrzse nagy csattanssal ketttrt. A hullmok szinte aelnyeltk aletrt hajorrt.Christian nagy nehezen visszanyerte a hangjt, s krparancsotadott a tzels beszntetsre. Sproljanak a muncival! Tzet szntess Tzet sznA kls fedlzeten a 88 millimteres gy betltsre matrzfldre pottyantotta a karjban ringatott grntot. Frenssenmegknnyebblten shajtott fel, s nekidlt a vlaszfalnak Grosse Kacke am Christbaum! kromkodta el magtletrlte

cklavrs kprl a verejtkcseppeket. Valaki ott femeltemutatujjt az g fel, ami pontosan gy nzett ki, mszrs kolbsz nagyon a szvn viseli a sorsunkat. Eskdni mertem vol

ezttalalaposan kiporoljk a valagunkat! mondta, majd hlIstennek,ismt felshajtott.Christian mosolyt erltetett az arcra. Nem maga az egyetlen, Obermaat, aki egy lyukas petadott


41/324

volna az letnkrt helyeselt elgytrten, mikzben a sorosztorpedrombol fell elkezdtek feljk sodrdni az elss

trmelkdarabok. Most lttk csak, milyen borzaszt puvgeztek. Nem maga az egyetlen Huh!Amikor Harsch felcsattogott a fedlzeti ltrn, Csszekaptamagt. Vigyzzllsban fogadta a kapitnyt, akinek az sugrzott azelgedettsg. Nos, els tiszt, mit szl ehhez? krdezte Harsch, miktorpedrombol maradvnyait szemllte. gyet sem vhullmok kzthnykold orosz tengerszek holttestre. Elszr a Sztlinaztn ktna j, egy ruszki torpedrombol, meg egy replgprosszteljestmny, ha figyelembe vesszk, hogy az els fekete-t

bevetsnkn rtk el ezt a fnyes diadalt, igaz? sugrz arccalChristian fel a kapitny. Igen, uram helyeselt kszsgesen Christian. Velismersre

mlt teljestmny. Ktsgem sincs afell, hogy nemsokr


42/324

is dvzlett kldi majd nnek.Christian azrt nyomatkostotta a vezr dvzlett, meajkvnsgait mindig egy telegram trsasgban kl

amelyben kzliaz illetvel, hogy mltnak bizonyult a Lovagkereszt tv Nagyon kedves magtl, hogy ezt mondja, els tisztmegltom,mit tehetek az n rdekben.

A htuk mgtt Frenssen motyogott valamit az orra alamr Dunt tudna rekeszteni a bdogplecsnijeivel7, s inkbb eveg pit vagyegy karton tdtorpedt vgjanak hozz, ha mr adni

valamit.Azt brmikor szvesen elfogadja.Harsch elengedte a fle mellett a nagydarab hamburgi legmegjegyzst. Az arcrl lehervadt a mosoly, amikvetkezt mondta: Furcsa dolog trtnt, els tiszt. Micsoda, uram? Ahogy azt maga is tudja, megprbltunk kapcsolatbVrnval,de senkit sem tudtunk elrni. A rdisunk csak zagyvatudottbefogni, s a makogs mgtt orosz beszdet vlt felfede


43/324

A katonai kitntetsre hasznlt kifejezs Oroszt?

Igen, azt. Nem tudom mire vlni a dolgot, els tiszt. A megfelel csatornt hasznlta, a megfelel hullmsvra hakszlke is megfelelen mkdtt, szval minden kMgis, mindssze orosz hablatyolst tudott befogni. Knem?

Christian nem felelt, csak nma biccentssel egyetrtst a kapitnynak. A bestted horizontra emtekintett, ahol maszatos foltknt trult a szemk el Vrtnt, mintha fst emelkedne a kikt felett az gre. EzChristian megrzta fejt, s magban azt gondolta, biztoskpzeldikHARMADIK FEJEZET

Az Aranypartnak nevezett homokos partszakaszhajztak el, amely a hbor kitrse eltt Vrna kzdlhelye volt. A homokdnk krvonalai tisztn kirajza kiktbl magasan az gre csap lngnyelvek ksfnyben, s a leereszked sttsgben mg mlyebb kaptak. A kikt krnykn imitt-amott magukra h

jrmvek hevertek flig a homokba sllyedve. Karosszelkpeszt formjra gyrtk t a becsapd grnbombk.

Az U-70-es lassan haladt elre a part mentn. A kakivve, aki idnknt parancsokat osztogatott, senki sem Azonban mg is csak elfojtott hangon szlalt meg. Gmmora ekkorra mr teljesen elprolgott. Aztn a tenger


44/324

orra elfordult, mert meg kellett kerlnik egy teherhajlngokban llt. A fedlzetn mindenfel trmelkek stengerszek hevertek. Az egyik szerencstlen fltsnak pgy nzett ki a kpe, mintha egy mark szamcalekvrt

volna az arcba. A jobb oldalukon ekzben az gcukorfinomtt lehetett ltni. Vadul faltk a lngok, s szlthatlag teljesen elhagyatottan llt. Akrcsak a ml, aegy rva lelket sem lehetett ltni. A legnysgnek olyantmadt, mintha egy ksrtetvrosba hajznnak be. Crosszat sejtve rncolta a homlokt, s amikor a f rakkzelbe rtek, a kapitnyhoz fordult. Mire vli a dolgot, uram?

Harsch rtetlenl csvlta a fejt. Valahol Vrna tlsbdletes robbans rzta meg az eget, majd hagombafelh trt a magasba. Gomolygott a fst. Olyan erdetonci, hogy mg a vz is fodrozdni kezdett a tengertrzse krl.

Isten tudja, els tiszt. Csak egyetlen sszer magyatudok elkpzelni mondta, majd egy pillanatra elnmult,flne hangosan kimondani a fejben motoszkl gondoIvnk ttrtk a frontvonalat. De, uram tiltakozott Christian , mg jval tbb, mkilomterre voltak, amikor kihajztunk rjratozni.

Harsch vllat vont. Taln valamelyik istenverte kozk csapatukat vetett

Azok nagy tvolsgra is bevethet katonk. Taln nem v


45/324

, De biztos vagyok benne, hogy a kiktben llomembereink urai a helyzetnek. Az Ivn mitugrszok a nysem rnek a mi derk mezei tcskeinknek, igaz?

Termszetesen, uram felelte egyetrtn Christminden meggyzds nlkl. Amit eddig Vrnbl ltotegyltaln nem gy tnt, mintha fosztogat kozk lovascrohantk volna le a vrost. Minden jel arra utalt, hogy egkr offenzvt indtottak ellenk. Nem gondolja, urambiztonsg kedvrt sszer lenne bizonyos vintzke

foganatostanunk? Biztos, ami biztos, azonnal fel kellenaz zemanyagtartlyokat s a kszleteinket. Nem kell ktsgbe esni, els tiszt vgott a szavba HA Wehrmacht majd mindent rendbe tesz. Mire holnap rnap felvirrad, teljesen mskppen fest majd a vros. Nyu

kszpnznek veheti a szavamat. Amint kiktnk, aindulok, hogy jelentst tegyek a kiktparancsnoknak. Vis tette mg hozz bszkesgtl dagad mellkassamindennapos hstett, ha egy U-boat elsllyeszti a Vrzszlshajjt. Biztos vagyok benne, hogy otthon haladktalanul rteslni akar a trtntekrl. Most pedtiszt, lenne olyan szves, s tvenn a parancsnoksfedlzeten? Azt hiszem, le kell mennem tltzni mondvgigmustrlta elnytt overalljt. A ruhjra, akrcsak tengersz uniformisra, vastagon rakdott a tengeri s, bepanroztk volna. Ezek a htorszgban csaktakukacok nagyon sokat adnak a makultlan lt


46/324


47/324

rezdlt, hogy kisprje a kiktbl ezt az orrfacsar Mg a legnysg tizenves matrzai is abbahagytk az csevegst, s mr egyltaln nem villanyozta fel ket ahogy ismt kiktttek. Nmn bmultak a vrsen

szrkletbe, s kzben sz nlkl szvtk a cigarettjukatKapitanleutnant Harsch elegns ltzetben ismt felbukhajhdon, s lthatlag teljesen el volt telve nmMegmosakodott, belebjt fehr nyri uniformisba, s snjdigul mutatott az oldalra csatolt dsztrrel. Nos, els tiszt, flottul nzek ki? krdezte Christiantj ez az ltzk ahhoz, hogy tiszteletemet tegyen a pkiktparancsnok eltt, akinek csak a Vaskereszt harfokozatt sikerlt a haznak tett hbors szolgkibrusztolnia? folytatta gnyosan, majd felkuncogBiztosan azzal rdemelte ki, hogy az sszes szrke egrlyukt kiporolta, igaz?8 Igen, uram, nagyon elegnsan fest ebben a ruhban hsietve Christian, habr az adott percben Harsch kkinzete volt a legutols dolog, ami foglalkoztatta. fontosabb dolgok jrtak a fejben. Nagyon megnyer.Gut vakkantotta Harsch, majd megigaztotta a fejn atengerszsapkt, hogy mg hetykbben nzzen ki. Mezt a fit is magammal viszem, sosem lehet tudni tehozz, majd a legfiatalabb kzlegnyre mutatott, akiakkor dugta ki a fejt a fedlzeti nylson. Amikor a ha

lpett, lthatv vlt, hogy a vlln gppisztoly himblzo


48/324

or an r sz vev neme a onan r van sz , a szuniformisukkal rdemeltek ki ezt a becenevet.

Frenssen fut pillantst vetett Christianra, de az elgyet sem vetett r. A kapitnyhoz fordult a krdsvel. Mik a parancsai, uram?

Csak ljenek szpen a fenekkn, els tiszt. Ruhig Blu9, az mai parancs. Azonban ha nagyon nem frnek a brkbeakr fel is tlthetik a hajt zemanyaggal tette mg hozemanyagtlt mljra mutatva. Egybknt maradhelykn, s majd megltjuk, milyen mondanivalj

szmunkra a kiktparancsnoknak. Na, jjjn, fiam.Christian thajolt a pncltorony korltjn, s lekiltott fedlzeten tblbol matrzoknak. Na, jl van, maguk ott, bocsssk vzre a kapitny cs parancsolt rjuk, majd a ltrn lemsz Harsch eltt h

vgta magt. A kapitny nagyon sietsre fogta a dolgot, slthatlag alig vrta mr, hogy jelentst tehessen vilgrgyzelmrl. Mgtte ktelessgtudn getett a matrz,ifj vonsain tisztn ltszott, milyen nagy megtiszteltetsnehogy r esett a kapitny vlasztsa. Rossz elrzete ebszkesg tlttte el a szvt.Kt perccel ksbb mr el is nyelte ket a vrseszrklet. Christian morzus hangulatban kmlelte a lnll horizontot. Azon tndtt, vajon mi a fene tVrnban Ne vgjon mr ilyen savany kpet, mint aki citromba btortotta Harsch kapitny a fiatal matrzt, mi


49/324

e apasz o ta a m ra vezet csuromvzes tr n. rmes szemt hevert szanaszt. Csak egy kis helyi csetepatsz, kedves fiam, nekem elhiheti. Igen, uram felelte a tengersz, s mg szorosabban mSchmeissert. Kzben jobbra-balra pislantott, minthameddig arra szmtana, hogy a vrs sznben jtsz szrruszki hordk trhetnek rjuk.Harsch a fiatal klyk csapott vllra tette a kezt, s jmegszortotta. Taln egy kicsit tl ersen is. Most pedig jobb lesz, ha szorosan mellettem marad. Mszemmel tartom magt. Nyugodjon meg, minden rendben9Sz szerint csendes vr, magyarn szlva, csak knnyedn.

Ksznm, uram vlaszolta a fi, s alig tudta ela megknnyebblt shajt, ami a kapitny hatalmas manszortsbl kiszabadulva feltrt a torkn. Mg sohasem tiszt sem bnt vele ilyen kzvetlen atyai szeretettel, s ettelg furcsa rzs fogta el.

gy ht szorosan egyms mellett maradva folytattk vrosba. Ekkor mr jl lehetett hallani a tvolbl idesfegyverropogst s csatazajt, amit idnknt megszaktott

robbans les drrense. Ilyenkor meggypiros lngnnyaldostk az g aljt. Vrnban nem llt meg az letbiztos, mondta magban Harsch. Az azonban felettbb volt, hogy a kiktben, ahol amgy jjel-nappal pezsfolyt, egyetlen llek sem bukkant fel. Ezer rdg s pohova a francba tnt innen a nyzsg tmeg? Hova mehemberek? Harsch gondterhelten rncolta a homlokt, d


50/324

eszbe jutott a Sztlin, s ettl egy csapsra elprolgott eersd rossz elrzete. Ismt fittyet hnyt a veszlyre HlIstennek , gondolta magban, tbb mr senki sem folokomotvvadsznak gnyolni.

Mr t perce haladtak Vrna utcjn, amikor szrevletre utal els jeleket. Tlk kzvetlenl jobbra egyplet egyik ablakn, a msodik emeletrl fny szrMintha valaki teljesen figyelmen kvl hagyn a lmpatilalmat. A fi megnyalta az ajkt, s az izzadsgtl csuroujjaival mg ersebben szortotta a kezben tartott gppis

Valaki nagyon megtheti a bokjt, uram, ha a miliccspi ezrt. Nzze csak, milyen fnyrban szik az a Kilomterekrl is szre lehet venni! Tudom. Azrt mindenesetre menjnk oda, s nzznegy kicsit. Most mr legalbb tudjuk, hogy van itt mgvalaki. Hallja ezt a zajt? Mintha valamilyen gp vagy szjrna. Nem is tudtam, hogy ezek a beszari gyszhuestnknt is melznak a htorszgban. Na, gyernk.

A kt tengersz egytt osont be az pletbe. Talpurecsegtekropogtak az vegszilnkok, s flre kellett rgmindenfel tornyosul aktahalmokat. Amikor elkezdtek fea lpcsn, az orrukat megcsapta az g papr csps szag

Nem jutottak messzire. A finak egyszer csak ellegzete, a szjhoz kapta a kezt, s rmlten kapleveg utn. gy nzett ki, mint aki mindjrt elokdja ma

Uram mondta melyegve, amikor botladozva m


51/324

, . Mi a franc akart valamit krdezni Harsch, de elharapta a szt, s neki is liftezni kezdett a gyomra. ,Istenem, micsoda elkpeszt frtelem! kiltotta kllegzettel.

Ahogy belesett a nyitott ajtn, az iroda jobb oldszrny ltvny fogadta ket; egy halott szrke kisegra paprokkal teleszrt rasztalon. A lbait sztterpeshtn fekdt, szrke pamutbugyija a bokjra csavaSzilnkosra ltt halntka krl mr egszen megstt

alvad vr. A msik rasztalon kt res konyakosveg pedig egy halott tiszt hevert. Szolglati pisztolyt mglettelen ujjai kztt szortotta.

Harsch valahogy sztnsen megrezte, mi trtnBiztosan jl felntttek a garatra, amitl az llati s

eltrtek bellk, s egymsnak estek. Aztn a tiszt leltmajd utna magval is vgzett. De vajon mirt?Ekkor szrevette, hogy az ifj matrz szemrmetlenl

n legrejtettebb testrszeit figyeli. Na, gyernk! ppen elg disznsgot lttunk mr! Los! csattant fel a kapitny hangja. Igenis, uram felelte engedelmesen a fi, de aligelfordtani a tekintett a n combja tvben stthromszgrl. Ez volt az els muff, amit letben ltotht de ht mi folyik itt, uram? Nem tudom vakkantotta Harsch. De arra mrgehogy hamarosan a vgre jrok a dolognak. Nzzk meg


52/324


53/324

kilt verejtkcseppeket. Harsch egy pillanatra azt hittemindjrt sszeomlik, s zokogni kezd. Herr Kapitanleutnant harsant fel ismt a kapitny hangA nevem Harsch, n vagyok az U-70-es kapitnya. Az

hajztunk be a kiktbe, miutn sikerlt elsllyesztenSztlint !gy ltszott, a msik tiszt fel sem fogja, milyen jelentskzltek vele. Az ajkai mozogtak, azonban nem jtt ki hang a torkn. A szja cscske rngani kezdett, szlthatlag nem tudott rr lenni a szervezetn. Nyilvnvahogy mr nem brja sokig idegekkel, s brmikor elsznla a crna. gy ht semmi rtelme sem lett volna a Sztlielsllyesztsvel frasztani. Most pedig kapja ssze magt, jember! csattant fels kzben azon tndtt, hogy egy nyaklevessel vajontudn-e trteni az sszezavarodott tisztet. Ezer rpokol, mi a csuda folyik itt Vrnban?!A vezrkari tiszt megnyalta kicserepesedett ajkt, csakvlaszolt. Elnzst. Egy percre megfeledkeztem magamrl. T

pnik meg a tmeges ngyilkossg mondta rekedt majd kiss leverten krbemutatott a szobn, mintha emagyarzatot nyjthatna. Bocssson meg nekem. De ht mirt trt ki a pnik, s mirt kvettek el tngyilkossgot? faggatta tovbb Harsch, aki ekko

tisztban volt azzal, hogy egyre kzelebbrl hallat


54/324

vlte felfedezni. s mirt semmisti meg maga a hdokumentumokat? Ht nem hallotta, Herr Kapitanleutnant ? Mit kellett volna hallanom?

Ivnk vgigsprnek a Fekete-tenger partjn. Mikrbezrtak itt Vrnban, s megadsra knyszertettekmenekvs. Akik nem akarnak ezeknek a diszn ruszkikezre kerlni, azoknak nincs ms vlasztsuk, csngyilkossg. Egy nmet tiszt ilyen helyzetben nem tehet

mutatott a holtan elterl ghs10

szzadosra. De ht maguk tengerszek. Mirt nem szlltak tengkttte az ebet a karhoz Harsch. Ez meneklsi lehetett volna, nem?Ekkor a msik tiszt vratlanul felnevetett.

Kapja mr ssze magt! ordtott r Harsch, s egy hpofont kevert le neki. Az rdgbe is, jember, uralmagn! s ez magra is vonatkozik, fiam. Ideje abbahagynia az klendezst. Most rgtn, rtette?!Ekkor futott vgig a kapitny htn elszr a hideg borMintha egy jgcsapot hztak volna vgig a gerincn; khideg. Az Isten szerelmre, semmi kedve ebben a vrekedni.A vezrkari tiszt Harsch kapitnyra emelte a tekintett. Klbadt szemekkel bmult r, spadt arcn jl ltvrslttek a kapitny ujjainak nyomai. Elnzst mondta vontatott s remeg hangon. Nem


55/324

m t rt nt veem. ssze e sze nem magamat. grhajtanom a feladatomat, tudja? magyarzta, mairatmegsemmist gpre mutatott. Nem szabad, hogyszigoran titkos dokumentumok az ellensg kezbe kerMuszj megsemmistenem a paprokat, mg mieltt meg mondta, majd mg mindig motyogva valamit, egy jabvrs Geheime Reichssache11 felirattal elltott dokumentukezdett el betlteni a kattog iratmegsemmistbe. Mg nem vlaszolt a krdsemre, Herr Kapitanleutnant szlt erlyesen Harsch kapitny. Mirt nem ksreltetengeri ton elmeneklni?A msik tiszt egy pillanatra sem vette le a tekintett a mas Ennek roppant egyszer magyarzata van. Nmegprbltak a vzen kereket oldani. Pldul a flflottillboatunk is kihajzott.10A gazdasgi hivatalban szolgl katona11 Nagyjbl szigoran titkojelentse.

El akartk rni a Boszporuszt. gy vltk, a tengersztjutva, mr nem trtnhet nagy baj, a Mrvny-tenger ugtrkk fennhatsga al tartozik. Habr Trk

hivatalosan semleges, a trkkrl kztudott, hogy gyllik az oroszokat magyarzta, majd sszerezAzonban nem jutottak tl messzire. Sohasem rtkMrvny-tengert, mert a ruszkik lesben lltak a Bosbejratnl. Mind egy szlig lemszroltk az embereinke

Harsch dbbenten bmult a tisztre. Ezzel azt akarja mondani dadogta rmlt hangon ,


56/324

egsz az egsz Fekete-tenger el van vgva az anyaorsEzt akarja mondani? Igen. Szerda ta a Fekete-tenger nem ms, mint egtavacska felelte a tiszt, majd tovbbfolytatta az

megsemmistst.*Ahogy a fegyverropogs egyre kzelebbrl hall

Christian mr felismerni vlte a csatazajban az sorozatvetk jellegzetes vijjogst. Ezeket a kilvll

felszerelt teherautkat az egyszer mezei tcskk12

csaSztlin-orgonnak neveztk az orgonaspknt egymsorakoz kilvsnek s a nagy szmban kiltt raktk magassgt llandan vltoztat hangja miatt. Ekkor mhogy komoly veszly leselkedik rjuk Vrnban. Mr tartott az zemanyagtartlyok feltltse, s a fel-al rohmatrzok a kszletek feltltsvel voltak elfoglalva. A fedttong hatalmas lyuk miatt azonban meg mindig tkozotbajban voltak. Ha meneklnik kell a vrosbmegrongldott kormnyszerkezet mr magban is pnehzsget okozna. Ht mg, ha a meglkelt U-70-eskmerlst megksrelnik, akkor Az Isten verje mkapitnyt, akinek csak a dicssgen s a kitntetsn jr Ebben a szorult helyzetben valakinek szembe kell ntnyekkel, s kezbe kell vennie a dolgok irnytst. Pakell adni a lyuk azonnali befoltozsra.

AmiObermaat Frenssent illeti, nem ilyesmiken jrta


57/324

. amikor Christian utastst adott a mszaki tisztnek a ttonbefoltozsra.12 Szrazfldi katonk

Frenssen a kiktgton llva szemllte az esemnyekzben fl fllel az egyre ersd fegyverropogst hallgvolt a feladata, hogy az ifj kzlegnyeket felgyelje, amvgeznek az zemanyag-feltltssel.Ott, reg harcogondolta, ha netn meneklsre kell fogni a dolgot,kt elintzendd van mg itt a kiktben. Ha nemmire szbe kapsz, mr vissza is zrtak ebbe a bdogdos pr htig nem lesz alkalmad a szksgleteid kielgMajd az gyei elintzsre gondolva, elvigyorodott. rfrmedt az egyik kzlegnyre, mert gy tnt, lazslni pnem teljesti elg frgn a ktelessgt.

H, te fosos szarhzi! Szedd egy kicsit gyorsabbanuszonyaidat, klnben teketrizs nlkl megkstoltatoma surranm aclbettjt. Ne akard, hogy sztrgjam aseggedet! Mozgs!

A kzlegny gyorsan a dolgra sietett, Frenssen pedielmerlhetett a gondolataiban, s folytatta a tprengst. Ja, nemsok rme van az letben az olyan klnlegesen nemhullmlovasoknak, mint n. Nem nekik ll ez aAzonban nekem is jogom van kikrni a pibl s a pirszemet, mieltt mg felfordtom a talpamat a haznprt s a Fhrerrt. Amikor eddig jutott gondolatmenetben, Frenssen felemelte hatalmas kez


58/324

akkora volt, mint egy gzkalapcs, s brndozva megcborosts llkapcst. Pia s pina, ez volt a napiparancs.

Frenssen elszr az zemanyagtlt csvfoglalatoskod kzlegnyek fel fordult, majd szemgyretengeralattjr fedlzetn sernyked tbbi matrzt hajhdon, az rszemeket leszmtva, senki sem tartzkoels tiszt eltnt az U-boat gyomrban. Senkinek sehinyozni, ha pr percre lelcel innen. Az Isten szerelmcsordultig van a pennja, szinte mr azt sem tudja, kinelszr! Nem telhet sok idbe, hogy horogra akasszon bukszt. Aztn egy hz falnak dlve lezavarja gyorsan atili-tolit, majd feltlti a kszlett a helyi tzes vzbl. Azvidman nzhet az elkvetkez hetek el. Egy ideig negondja. A n s az alkohol gondolata egyre jobban Frenssent. Megigaztotta fekete nadrgjt, mintha szortani kezden az gykt, majd sietve felllt. Egypillantst vetett mg az U-70-esre, s a kvetkez percbolajra is lpett. Egy ekkora nagydarab matrztl megszinte zaj nlkl tvozott. Pr msodperc mlva mr el isa harc izz fnyben felsejl kikt sejtelemes rnyai. Obermaa

Otto Frenssen elindult, hogy italra s nre vadsszon.A sors azonban gy hozta, hogy a tagbasztengerszaltisztnek nem lehetett rsze ilyen gynyrben. Aelnyeltk a sttsgbe borult kikt rnyai, valami aggaszt dologra lett figyelmes. Egybl tudta, hogy

veszly leselkedik r. A szaglsnak ksznheti, hogy felfi elt a veszl re. Az olcs fekete dohn illata csa ta


59/324

orrt, amely a kpzeletben kizrlag az oroszokhoz Mahorka, gy neveztk a ruszkik ezt a dohnyt. Azonnal s lekuporodott a ldkbl emelt egyik hegy fedezkbeeszben sem volt italra s nre vadszni. Ott kint, a vr

sttsgben, valahol ruszkik tanyznak!Mikzben a ldk mgtt nmn meghzta magt, kitapogatta a zsebeit. resek! Mg a zsebkse sem voamivel egybknt a tykszemt szokta kivgni. Tfegyvertelen volt. Halkan kromkodott, s azon bnkdo

legalbb a hamburgi vasmarkt13

elhozhatta volna. Enidelisabb fegyvert el sem tudott volna kpzelni az elsszetzshez. Tudta, hogy nem lehet kitrni a harc elmegint a rgi lemez, morogta magban zsmbesen, elvspink az eszemet! Az ostobasga miatt rosszalln csfejt, s vrta, mi lesz.

Patk tompa kopogst hallotta, mintha rongyokat kvolna a lovak lbra. Aztn vratlanul, hajmereszt hirteleegy alak rajzoldott ki a fegyverektl sebzett horizont izz fnyben. Tisztn ltta a krvonalait. A fejn oldaszrmekucsma s a kihzott szablya pengjn megcsillaelrulta.

Ez csakis egy tkozott kozk lehet kromFrenssen a fogai kztt sziszegve. Mr csak ez hinegy bicskval felfegyverzett kozk!

A kozk lovas a nyeregbl flig kiemelkedve, szemvette a terepet. Lassan jobbra-balra tekintett, s beren


60/324

, . , meddig vademberek, s mint a legtbb, vadon l embehihetetlenl j rzkszervekkel vannak megldva. Kiszaglsuk, s les a ltsuk.13Bokszert

Ez a rohadt cserpkjval kiszimatol engem! mondmagban mogorvn Frenssen, s rezte, hogy a torkbana szve az izgatottsgtl. Akkor aztn nyakig lk a pcsopnkodott, majd klbe szortotta a kezt, s felktmadsra. Kzben a kozk lovas egy kicsit mg magemelkedett a kengyelben, s a jobb vllra fektetett szabfelmrte a terepet.

Most vagy soha , mondta magban Frenssen, mikzbkozk mg mindig mit sem sejtve magasodott a nyeFrenssen vett mg egy utols mly llegzetet, hatalmas m

megdagadt, mint egy vitorla, majd ugrsra kszen megfaz izmait. Olyan kemny volt a karja, mint a szikla. Nemttovzni, mert ennl jobb alkalom gysem lesz a tmEljtt az ideje, hogy jgre tegye ezt az gyba vizelkatont!

Lcitrom! vlttte teli torokbl, s egy hataugrssal kiszkkent a fedezke mgl. Ezer sebbl vhaza, de alzattal trte a np,mert akkoriban a kirly szmaga volt a trvny!

A kozk lova megriadt, s rmlten felgaskodott.lbra llva rgkaplt a levegben. Frenssen pontosaszmtott, vagyis hogy az llat megriad a hirtelen tmadt z


61/324

Bozse moj! kromkodott a kozk lovas, s rkezdte a gyeplt. A zabla lesen a l szjba vgott, felgaskodott mn mg vadabbul cspelte a levegt. Alovas szrevette Frenssent. Megsuhintott szablyja

hastotta kett a levegt. H, te ott fent, vigyzz azzal a rohadt zsebkssel! Frenssen dhsen. Kis hjn lenyisszantottad az uszonyomat! tette mg hozz, majd a kvetkez pillmagasba emelte a kezt, s megragadta a kozkot. Aolyan meglepetsszeren rte a tmads, hogy nem vomegvetni a lbt a kengyelben; kicsszott a nyeregbFrenssennel egytt a fldre huppant. A megriadt llaszalasztotta el a knlkoz alkalmat, s meneklsre dolgot. Az idegei teljesen felmondtk a szolglatoszlvszgyorsasggal elnyargalt, sorsra hagyva a lovast

A szablya lesen koppant a lebetonozott mlcsenevsz kozk, aki radsul egy fejjel alacsonyabb tmadjnl, megprblta a trdvel tkn rgni FreCsak egy hajszllal vtette el az irnyzkot, gy a tagbamatrz megszta egy, a cspjre mrt hatalmas rgssal.

Te szaros sutyerk kromkodta el magt Frenstnkre akarod tenni egy frfi nemi lett?! Majd edhben elrenylt, hogy megragadja a kozk torkt.

A kis lovasnak azonban valahogy sikerlt kicssznia kzl, s azon nyomban ellentmadsba lendlt. A kv

pillanatban jobb keznek kt ujjt mlyen belenyomta Forrl ukba. Aztn ersen me rntotta a cim t. A ha


62/324

legnynek majdnem leszakadt a feje a nyakrl, s egelnttte a knz fjdalom. Agonizlva felordtott, s rezte, hogy elnti a szjt a meleg vr.

sztnsen ttt, s lesjtott a katona vdtelenl mar

dmcsutkjra. A kozk mg hrgtt valamit, de sszortsa azon nyomban elernyedt. A torkbl bugyogvaa vr, Frenssen pedig htrahzta hatalmas klt, s mindebeleadva megttte. Pontosan az arca kzepn tallta el, csoda, hogy a kis kozk

htborzongatan felsikoltott. Betrt az orra, amelybl irnyban spriccelt a vr. Mocskos arcban gy csillogtak fogai, mintha fnyesre polrozott elefntagyarak lennnekoldalra bicsaklott a feje. Meghalt, vagy eljult. Frenssennvolt ideje megnzni, mert ismt kzeled lovak patinakkopogsra lett figyelmes.

Vrtl cspg jobb klt beletrlte a kozk kabtjba, s a markba fogta a szablyjt. Ismt lekups a szemt meresztve prblta meg kiszrni a flhomkzeled lovasokat. Egsz testben vibrlt a feszValahogy le kell rznom ezeket a zabigyerekeket , gondolFrenssen, hogy ezzel is cselekvsre sztnzze Figyelmeztetnie kell a tbbieket.

A kozk lovasok egy szempillants alatt lemszazokat a pisis matrzokat. Mire az U-boat feltankobbeld zldflek szbe kapnak, mr le is nyisszanto

kobakjukat. Azt sem fogjk tudni, ki vgzett velk. Kv


63/324

, ,becses tengeralattjrjt elfoglaln nhnylovas katona!

Kzvetlenl eltte kt jabb kucsms lovas bukkaakinek karably volt a htra vetve. A jobb kezkbenszablyjukkal pedig a lovukat ngattk. Frenssen sietve afalnak vetette a htt, s meghzdott a hz rnykbanmg llegzetet sem mert venni. Ha ezek most kiszrjk, a

A kozkok kzelebb gettek. Tisztn hallotta az sszfegyverek zajt, s a bebugyollt patk tompa zajt. Fefigyelt. A tenyerben szorosan markolta a szablyt. Helnttte a verejtk.A halntknl egy ideg kezdett rngani. Jzusom, ne hagyjfohszkodott. Ne engedd, hogy ezek a szaros segg szrevegyenek!

Ekkor mr csak nhny mternyire voltak tle. Szin

dermedt rmletben, amikor az len halad kozk lovafelkapta a fejt, s egsz testben megremegve felhorFrenssen visszafojtotta a llegzett. Ez a tetves reg gekiszrt engem. Megrezte, hogy itt lapulok az rnykb

A lovas motyogott valamit az orra alatt, aztn megrgyeplt. A zabla belevgott az llat szjba, mire fjdalmban felrntotta a fejt. Olyan kzel volt hozzFrenssen rezte, amint arcba csap a lehelete. Lehet, hutols utni pillanatban veszik szre? Felkszlt ht arra, utols leheletig kzdjn az letrt.

Vgl elmentek mellette, s tovbblptettek a vrsflhomlyban. Frenssen a falnak dlve, ott maradt, s gy


64/324

minden er kiszll a lbbl. Verejtkben szott az egss zihlva kapkodott leveg utn. Megint sikerlt pmegsznia Megint sikerlt kimsznia a csvbl. Szenszalmazsk , gondolta, valaki ott fent elkpeszt mdszvn viseli a sorsodat, Otto!A kvetkez percben mr llekszakadva rohant vissza azeshez, mintha maga az rdg loholna a nyomban.NEGYEDIK FEJEZET

Tmje be azt a rohadt lyukat matracokkal, emordtotta Christian ktsgbeesetten a mszaki katonDugaszolja el a keze gybe akad brmilyen dologgal.Megprdlt a tengelye krl, s szembetallta makimerltsgtl vadul zihl Frenssennel. Az els tengerarca verejtkben szott, s ettl gy csillogott a bre, kifnyestettk volna. Maga maga tagbaszakadt kr, maga fogja kektcsv gpfegyvert. Na, gyernk mr Az Isten szerhol a francban van mr a kapitny?

Az zemanyag feltltsn fradoz matrzok eldokezkbl a gumitmlket, amelyek azonnal tekeregni kez

bekgyztak a vzbe. Szinte okdtk a dzelolajat, bugyogva mltt bele a tengerbe. A fedlzeten a kzlefutlpsben szaladtak elre a 88 millimteres gyhoz, szrazfld fel fordtsk. Mikzben Vrna felett magasabbra csaptak a baljslat lngnyelvek, a tengera

befoltozsra kirendelt matrzok kapkodva tmkdmatracokat a kls fedlzeten tton hatalmas l ukba.


65/324

Motorhz, mindkettt beindtani! Az Isten szeremindkt motort beindtani! ordtott bele Christtengeralattjr gyomrba vezet szcsbe. Aztn tformzott a kezbl, hogy tlvlthesse a kikt belse

hallatsz csatazajt, a grntok robbanst s az oroszokersd kurjongatst. Leinen los! H, ti ott lent a fedlzeten, oldjtok el a ktGyernk, leinen los!

Az U-70-es dzelmotorjai khgve erlkdni ke

mintha egy hatalmas llat szuszogna. A kipufogcsvefekete fstt okdtak magukbl. A fedlzeten a makapkodva hztk fel a kteleket, amelyek a mlhoz rga tengeralattjrt.

A Vrna fell rkez csatazaj egyrtelmen jelezte, ruszkik mr nem lehetnek messze. Azzal pedig mindtisztban voltak, milyen sors vrna rjuk, ha az oroszokfln cspnk ket. Az SS katonihoz, az ejternyskhtbori csendrkhz hasonlan, teketrizs lemszrolnk mindnyjukat. Ivnknak nem volt shadifogsgba vinni a nmet tengeralattjrsokat!

Christian majdnem sztrobbant tehetetlensgbmrgben nagyot csapott az klvel a pncltoronyra. Elaz istenverte kapitny tnt el, akit teljesen elvaktott a gls csak a szaros lmai foglalkoztattk. Most pedig etkozott motorok mondtk be az unalmast, s sehog

akarnak elindulni. Pedig az oroszok mr olyan kzel volta


66/324

.lesznek, akikrl Frenssen is beszmolt.

Kszljn fel tzelsre! adta ki a parancsot Frens Nem akarom, hogy egyetlen seggtr is a haj kkerljn. Ne aggdjon, uram felelte Frenssen, s lehajolt, clzkrn keresztlkandiklva, bemrje az irnyzAzonban gzm sincs, mennyit r majd ez a dumdumezekkel szemben.Mikkel szemben? vakkantott Christian ingerlten.

A tankokkal szemben, uram. Nem hallja a bdsbdngicslst? Ivnk pnclosokkal jnnek!Christian felnygtt. Csak azt ne, akkor ezek belekpnek a levesnkbe!A fegyvere mgl hunyorg Frenssen nem vlaszol

mogorvn biccentett. Christian pedig hagyta, hogy tdolgt. A fedlzeti nyls fl hajolt, s lekiablt a tengergyomrba. Gyernk, ember! Mikor indtja mr be azokat a motorokat? Az rdg vigye el magt, ht nem rtibrmelyik percben rnk tmadhatnak?!A mszaki katona ezt hallva, felfortyant: Rohadtul azon vagyok, uram. Mi a francot akar mg tNetn nyomjak fel egytkozott partvisnyelet a segglyukams sertepertljek krbe? Piszkosul nehz egyszerre a befoltozsval s a nyavalys motorok beindtsval is Higgye el, trm magamat, de nem csinlhatok m


67/324

egyszerre, uram a a t a vere t en sz , o a oskatona, akinek ekkor a kimerltsgtl mr karikk kkszemei alatt.Szorult helyzetk ellenre Christian elvigyorodott. Pedigbe volt majrzva, s csaknem sztvetette az idegessg. Na jl van, szakikm, akkor krem, hogy tovbrohadtul csipkedje magt!Most a mszaki katonn volt a sor, hogy flig r vvarzsoljon az arcra. Visszatmkdte ht a farzsebbrongydarabot, amivel az imnt letrlte verejtkez arcfelkiltott Christiannak: Ne aggdjon, els tiszt. A maga kedvrt mg ezeket adisznkat is berffentem Leutnant Jungblut ! szaktotta flbe Frenssen srkiltsa magasrpt beszlgetsket, A kapitny

Megjttek!Christian megfordult, s kikukucsklt a pncltorony oKapitanleutnant Harsch minden mltsgt sutba vhanyatt-homlok futott az U-70-es fel. Mgtte a szlthatan hallra rmlt matrz szedte a lbt. A h

kozkok lihegtek, egszen a tengeralattjrig elhallatvgtat lovak patinak kopogsa. A kozkok kiszrtk Fedezze ket, Frenssen! Tzeljen! kiltotta Christianaz els vgtat lovas kifordult a sarkon.Frenssennek nem kellett ktszer mondani. Azonnal megravaszt. A percenknt ezer lvedket kibocst fegyvzporozni kezdtek a lvedkek a kozk lovasok fel. Sze


68/324

eslyk sem volt a tllsre. A lovak sszebicsaklottalovasokkal egytt elterltek a fldn. Nem maradt ms bcsak egy sszegabalyodott, vres s sznalmasan nyhskupac.

Aztn egy jabb megvadult horda fordult ki vgtatva a Nmelyikkkel azonnal vgzett a golyzpor. Egyeviszont sikerlt az elesett vagy haldokl bajtrsaik tszkkenve, bevgtatni a rakodparton felblzott ldAzonnal lepattantak a lovak htrl, s tzet nyitonmetekre. Az gy mgtt az egyik kzlegny hirtmagasba rntotta a karjt, mintha a j Istennek szemrehnyst a vele trtnt igazsgtalansgrt, tbukfencezett a tengeralattjr oldaln.Christian felnygtt. Egyre kevsb tudta kzben taresemnyeket. Szinte mr teljesen sszecsaptak a fejk hullmok. Radsul a lnctalpak dbrgst is mind erlehetett hallani. Mikor indtja mr be vgre a mszaki azokat az istenverte motorokat?Harsch leveg utn kapkodva kapaszkodott fpncltoronyba. Nyomban gy pattogtak le a lvedfmlemezekrl, mint amikor nehz trpusi es veri a bdA kapitny, mint egy eszels, zihlva szmolt fejlemnyekrl. Ezek mindent elleptek Mindenhol ott vannak! kkifulladva, mikzben a falfehrre spadt ifj tengersz

taszajtotta, hogy minl hamarabb lebucskzzon a tenger


69/324

.kapott levegt, amikor a bajtrsai nyakban landolt afedlzeten. Vrna lnyegben elesett Akrcspartszakasz tbbi vrosa Azonnal el kell hznunk icskot, els tiszt Amg nem ks Ivnk elzrtk a tenger kijratt!Christian aggdva harapott bele az ajkba. Alattuk a mktsgbeesetten prbltk letre kelteni a csknydzelmotorokat, de azok megmakacsoltk magukat, s csakartak beindulni.

Ezzel azt akarja mondani, uram, hogy egy ilyen komegrongldott tengeralattjrval kell olajra lpntverekednnk magunkat a Boszporuszon?Harsch csak nma biccentssel felelt. A kezt a szvre kapkodott leveg utn, amitl a mellkasa vad hullmkezdett. A mennydrgs rzangyalt, uram, ez aztn igazn Egy tank, uram! szaktotta flbe Christiant Frenssen hfelcsattan kiltsa.Christian gyors pillantst vetett a kiktgtra. Egy Tfordult ki a sarkon, s a gppuskja mr tzelt is. Fkzben csikorg lnctalpai szikrkat hnytak a betonkvetkez msodpercben jabb pnclos is felbukkant m , Uram, Istenem! shajtotta az els tiszt, akinekllegzete is elllt egy pillanatra a ltvnytl. Alatta afedlzeten az gy mellett posztol tiszthelyettes elomagt:


70/324

Kk lngnyelv csapott ki a 88 millimteres gy cstorkCsatt! A grnt egyenesen a tank lvegtornyba csapfelrobbant. A szovjet pnclos vadul megrzkdott, s grgkerekeire llva, kiss felgaskodott. Vrmujjongsban trt ki. m mire felszllt a fst, a T-34ismt mozgsba lendlt. A grnt becsapdsnak hatalmas ezsts szn forrads virtott a lvegtornyn. Hagyomnyos grnttal nem megynk semmire! ordHarsch a csatazajt. s ki hallott mr olyat, hogtengeralattjrt pncltr grntokkal szereljenek fel?!Christian nagyot shajtott, amikor a tzreik mprblkozsa is kudarcba fulladt. A becsapd grnt lea vastag pnclzatrl, s annyi krt sem tudott tenni bennegy pingponglabda.

Frenssen clba vette a vezet kmlelnylst, majd elmeghzta a ravaszt. Azonban az prblkozsa is ugyeredmnytelennek bizonyult, mint az gysok. A T-34-eegyre kzelebb jtt, majd hosszan elrecsng 75 milligycsvt elkezdte a tengeralattjr irnyba fordtani.

Ezek mindjrt tzet nyitnak, mondta magban leveChristian, s akkor neknk befellegzett. Ekkora tvolegyszeren nem lehet elhibzni a clpontot.

Ekkor lent vratlanul khgni kezdtek a motorok, kaparn valami a torkukat. Aztn les nysztsbe csaphangjuk, ahogy fogcsikorgatva prbltak felbgni. Chrisnagyot dobbant a szve, majd a kapitnyra nzett.


71/324

eltorzult arccal llt a hajhdon, s olyan ersen klbe sa kezt, hogy az ujjpercei teljesen elfehredtek. Minthtestvel szuggerlta volna a rakonctlankod dzelmohogy vgre berffenjenek.

A mln az len halad T-34-es hirtelen lefkezett. Ctudta, mit jelent ez. Minden alkalommal meg kellett amikor pontosan akartak tzelni. Ezek szerint a ruszki arra kszlt, hogy tzet nyisson az ellensgre.

Alattuk a nyszts egyre lesebb lett. Ismt fekete fel a kipufogcsvekbl. A tengeralattjr egsz terzkdott a nagy erlkdstl. A lemezek nyikorogva fejnemtetszsket.

Gyernk, gyernk, te rohadt szuka szitkozdott Ca fogait vicsorgatva. Az arcrl patakokban mltt a verGyernk mr,indulj be!

A kiktgton lecvekelt T-34-es gycsve fokezdett. A szovjet irnyz clba vette a tengeralaChristian szinte ltta lelki szemeivel, amint az egyik lehunyva cloz, visszatartja a llegzett, s az egyik elrenyl, hogy elssse a lveget. Feszlten vrta, m

trtnni.Hirtelen tompa reccsenssel elslt az gy. Dhdlngnyelv csapott el a cstorkolatbl, majd egy svlkvetkezett, ami fltp vistsba csapott t.

HASRA! rikoltotta el magt Harsch hisztrikusan. V

hatalmas ervel a pncltoronyba csapdott. Chrcssen rblt me ka aszkodni mikzben a ten era


72/324

egsz testben megremegett, s az oldalra fordult. vltan figyelte, amint a pncltorony oldals lemezei lsznben felizzanak, s sz szerint olvadni kezdenek. fmcseppeket knnyeztek, amelyek a pncltorony

vgigfolytak, s a padlra cspgtek. A ltvnytl elbonagyot nyelt, az orrt megcsapta az olvad acl szagatestt kiverte a vz. Ivnk pncltr grntot vetetellenk. Ha egy ilyen lvedknek sikerl bejutnia a pncbelsejbe, akkor ott eszeveszett prgsbe kezd, s add

krbe-krbe svlt tnct, mgnem mindent foszlnyaira tengeralattjr gyomrban.Mindnyjukat darabjaira szaggatn. S

rkkvalsgnak tnt, mire a felizzott pncllemezekszne matt vlt, s a lvegtorony oldaln vgighelhalvnyult. Ez olyan ltvnyt nyjtott, mintha a grnletre kelt volna, hogy minden rdgi fondorlatt bkitartan utat keressen a tengeralattjr belsejbe, ahohallos puszttsba kezdhet. Azonban nem tudta vghstni kldetst. A felizzott acllemezek hirtelen visszaeredeti sznket. Nagyot szisszent a tenger, ahogy apncltr grnt dolgavgezetlenl lepattant a pncltos belecsobbant a vzbe.

Ugyanebben a pillanatban az U-70-es tengeralmotorjai berffentek. bls pulzl hanggal keltek letrevalaki teli torokbl felordtana. Harsch azonnal cselekede

Mindkt motort htramenetbe! rikoltott bele


73/324

. Az ton keresztbefordult T-34-es ismt tzelt. Egy csapdott az U-70-es oldalba. A tengeralattjr megpaz oldalra billent. Mintha egy ris sjtott volna r hklvel. Aztn a tank lvegtornybl gppuskval is leadsorozatot. gy hullottak a pncltorony fel fut legtagjai, mint a legyek. Szmolatlanul szedte ldozatt a ka88 millimteres gy mellett posztol tengerszaltiszt tbukott a tengeralattjr oldaln, hogy aztn a kikt omocskos vizbe csobbanjon. Frenssen mg egy utols soadott le az els tankra. A kirajz nyomjelz lvelepattogtak a pnclos vastag fmlemezeirl, s izzescseppekknt a fldre hullottak. A kvetkez pillanatb is a fedlzeti ltrnl termett, s lesznkzott a tengergyomrba. pp ekkor farolt ki a msodik T-34-es,

lecvekelve, is tzet nyithasson atengeralattjrra. Most mit fog tenni, kapitny? ordtotta tl a lrmt CHarsch tlcsrt formzott a tenyerbl, s gy felelt: Csak egy dolgot tehetnk, els tiszt! Amint a vzmlehetv teszi, le kell merlnnk periszkpszintig. Itt felsznen az egyik istenverte ruszki tank elbb-utbb minket. Szorul a tknk, mr eddig is csak szerencsvEkkor jabb grnt csapdott neki a tengeralattjr olds mindketten ktsgbeesve prbltak megfogzkodni. pedig, gyernk, ideje felhznunk a nylcipt, els tiszt! Ballaszttartlyokat elrasztani! adta ki parancst


74/324

mikzben Christian egsz testvel nekifeszlt a fedlzetcsapajtajnak, hogy lemerls eltt lezrja a pncltorzrszerkezet vgl fmes kattanssal a megfelel llsba k Ballaszttartlyok elrasztva! kiltotta vissza a mkatona, miutn hangos visszaszmllssal adta tudtul, hntelt mr meg a kikt mocskos vizvel Ekkor mr jelkisebb volt a hangzavar a tengeralattjr gyomrban, lemerlve, a villanymotorok vettk t a dzelmotorok szevlaszfalakon vgig vrs lmpk izzottak fel, veszlyt jsrgs flhomlyban a legnysgnek. Mindenfel matrzok grnyedtek klnbz mszereik fl.Az U-70-es orra megbillent. A tengeralattjr egsz tmegremegett. A matrzok nagyot nyeltek, s kerltk etekintett. Nem csoda, hogy fltek, hiszen mindenki tivolt vele, hogy ezzel az rdgt ksrtik. Ha a femaradnak, akkor Ivnk csinljk ki ket. Ha pedig tl merlnek, akkor a mlysg nyelheti el ket. Senki semvolna megmondani, meddig brja mg ki a megrongkormnyszerkezet. Knnyen elfordulhat, hogy egymindenkorra a tenger fenekn ktnek ki. Radsul

fedlzeten ttong, sietve befoltozott lyukkal is szmkellett. Ha a vz nyomsa netn tszaktja, feltartztathatatlanul elnyeli a tengeralattjrt a tenger, s sem marad arra, hogy ismt a felsznre kerljenek. Pnehz helyzetbe kerltek.

Huszont fok! mondta Christian, de legbell egyltavolt ol an n u odt, mint amil en ma abiztoss ot a


75/324

sugrzott. Legszvesebben lelt volna egy kicsit, de tudtezt nem teheti. A fiatal matrzoknak mr gy is ppen kivoltak az idegeik. J pldt kellett mutatnia nekik. Periszkpmlysg elrve rikkantotta egy msod

ksbb. Aztn les robbansok csipkztk vgtengeralattjr aclvzt. Ebbl a kis szurkldsbkvetkeztetett, hogy a kiktgtat elraszt ruszkik bkzigrntokat doblnak a mg mindig tisztn lthat haEzek nem tehettek komoly krt benne, legfeljebb imit

behorpasztottak nhny pncllemezt. Ha valameszerencsje van, akkor a kls fedlzeten sebtben beflyuk kzepbe traflhat, s akkor nekik vgk van. Ezt mbrnk tvszelni. Periszkpot felbocstani! adta ki a parancsot Harschhtrafordtotta matrzsapkja ellenzjt. A csillog sziszegve trt a felsznre. A kapitny megragadta a pektg fogantyjt, s belekukucsklt a lencsbe. A mfl grnyed tengerszek trelmetlenl vrtk, mikor szvgre. Az arcuk horpadtnak tnt a vszjelz lmpk vvillog fnyben, mintha mogorva koponyk merednkapitnyra. Christian magban arra a megllaptsra jutoHarsch pokolian nehz feladat eltt ll. A vrnai kikkivezet csatornn kell vgigszlalomoznia a megrongtengeralattjrval; gy, hogy kzben egyetlen elshajroncsba se tkzzenek bele. Radsul a ruszki

biztosan riadztattk a kzelben jrrz hajikat s a - -


76/324

kislisszolni a kiktbl.Rettegs nehezedett a legnysgre, mikzben a tengerabevnszorgott a kiktbl kivezet csatornba. Habtvolodtak az oroszoktl, s a grntok robbansai ishalkultak, mgis, baljs hangulatban vrtk a folytatstsem mert megszlalni. Mg Frenssen is befogta a szjt, nem tisztelt sem embert, sem Istent a tengeralattjrn. tisztban volt azzal, hogy brmit is gondol a kapitnyrkizrlag Harsch kezben van a sorsuk. Az kpess

higgadtsgn mlik, mi lesz vele meg a tbbi bajtrskapitny volt az egyetlen kapocs kztk s a klvilg kvolt az egyetlen dntskpes tengersz a fedlzeten.Harsch halkan s megfontoltan osztogatta parancsait. Cminden manvernl azon fohszkodott magban, hogy a

es megrongldott kormnyszerkezete mg idben elfordmegadott irnyba. Egyik akadlyt a msik utn kikerlvmr fjdalmas lasssggal vnszorogtak ki a nylt teMinden manvernl recsegett-ropogott a tengeralattjregyik alkalommal htborzongat csikorgst lehetett hallapillanatra megllt a szvversk, mikzben az U-70-eshosszban vgigkaristolta valamilyen, az tjukba kerl aSzinte rkkvalsgnak tnt az a nhny msodperc. Fhalkan elkromkodta magt. Harsch kapitny tarkjt ea vz, rvidre nyrt hajn csillogtak a verejtkcseppek. Szelviselhetetlenn vlt a feszltsg. Tz csomra nvelni a sebessget adta ki a parancsot


77/324

negye r va azut n, ogy e a zta a csatorn a. finoman!Mikzben a mszaki tiszt elismtelte a kapitny parancsBenjaminjnl elszakadt a crna. Nem tudott tovbb uraz idegein. Sikerlt! kiltott fel hangosan. Megcsinltuk! Csnd legyen ott htul! csattant fel Harsch kapitnymikzben lzas igyekezetben egy msodpercre sem vetekintett a periszkp lencsjrl. Mg tvolrl sem vkszen. Azonban knytelenek vagyunk nvelni a sebessmieltt mg a ruszki replgpek a nyakunkban lesznekj, ebben az egyenletes tempban haladjunk tovbb.A fi lehajtotta a fejt, mintha elszgyellte volna Zavarban flig pirult, s a kpe cklavrs sznben Frenssen rosszalln sszevonta a szemldkt, s szr

jkp fiatal matrzra nzett.Az U-70-es tovbb kzdtte magt elre, m az ismt ltengeralattjr mr alig tudta elviselni a vzra nenyomst. Mieltt a mszaki katona felbukkant volnajelentst tegyen, Christian flt mr megttte a besziv

zaja, amint az els apr hullmok csobogva vgigramlals fedlzeten. Mg nem akarom a kapitny fejt fjdtani, Jungblut Christian flbe a mszaki tiszt olyan halkan, hogy a letbbi tagja ne hallhassa meg , de az az istenverte lk,becsapd grnt ttt a tengeralattjr testn, mr sAzt sem tudom biztosan, hogy a msik tkozott lyuk


78/324

brja mg.Christian biccentett, majd jelentsgteljesen Frenssen feAztn sietve beszmolt az els tengerszaltisztnek is arraz imnt a mszaki tiszttl hallott.

Na, jl van, most pedig ne lljon itt olyan bambn, mkr, mozduljon meg, mieltt mg becsap a knkves mSzedje ssze nhny cimborjt, pr drzslt tengeri menzzk meg, mit tehetnek. De az Isten szerelmre, megijesszk a zldfleket! Mr gy is ppen elgg be majrzva a szerencstlenek adta ki a parancsot FrensseAz altiszt vigyort erltetett az arcra. Csak semmi pnik, uram. Frau Frenssen snjdig fivillmgyorsan mindent rendbe tesz.Ezt hallva, Christian is elmosolyodott, majd obszcn motett az els tengerszaltiszt fel.Frenssen csak ingatta a fejt. Attl tartok, nem tehetem, uram. Ugyanis egy emeletparkolt le a segglyukamban. Na, lceljen mr le! mondta Christian, majd a kpillanatban mr el is fordult Frenssentl, s ismt a kasszpontostotta a figyelmt. Harsch gy odatapadt a penzkjhez, mintha odaragasztottk volna. Szinte beleomszerbe, mikzben fojtott, rekedt hangon osztogparancsait. Az vllt nyomta a dnts felelssge, hangjbl is kirzdtt. Christiant egyttrzs fogta el.

Nem kedvelte klnsebben Harscht. A kapitny egyi


79/324

,iskola kpzett ki. Der letze Dreck,14 a tenger salakja, ahokeser bszkesggel neveztk egymst. k mg a CHaditengerszet hromrbocos vitorlsain rszkikpzsben. A pokol haji, gy hvtk azokat a vitorahol nekik olyan frtelmes moslkon kellett meglnik, egy magra valamit is ad diszn hozz sem nylt Radsul napi nhny rnl tbbet sosem llt mdaludni, ami tnyleg pokoli lehetett. A forradalom alatt a mlett az osztlyrszk. A sajt matrzaik az arcukba kp

kignyoltk ket. A zendl tengerszek csrhje letzubbonyukrl a kitntetseket s a rangjelzsket.Aztn hossz vekre elmerltek a civil let dzsungeamikor az j nmet kztrsasgnak tilos volt tengeralktelkeket tengerre bocstani. Vajon mivel tengette az

Harsch kapitny e keser vek alatt, amikor mindssze hembernek volt munkjaNmetorszgban? Netn cipkefvel hzalt, vagy az utcknlgatta a kacatjait a pocak-pultjrl? gy hvtknyakba akaszthat tlct, amelyrl a mozgrusok knjrkelknek a portkikat. Radsul Harsch erfesztsa nlklzttsg hossz s sanyar vei utn sem kosiker. Hiba hvtk vissza a Kriegsmarine ktelkbe, s hikapta meg a sajt hajjt, mgsem tudta felvenni a vPriennel, Kretschmerrel s a tbbi, hsknt nnepelt shres tengeralattjrs kapitnyknt vonult be a kztBirodalom-szerte. Neki azonban nem sikerlt igazn h


80/324

csata a at a tenger ene re ene, nem s yeszsok ezer tonnnyi ellensges vzi jrmvet, gy ht a kitis elkerltk. Nem csoda ht, hogy az vek mltval kapitnybl megkeseredett s magnak val regembTvolsgtart maradt a nla jval fiatalabb tbbi tisztjmatrzval szemben, s valjban senkit sem engedetmaghoz.14 Az utols szar

Most pedig egy olyan legnysg sorst tartja a keamely sohasem rtette meg az szemlyes flelmt, srezte t a bnatt, hanem megveten csak alokomotvvadszt ltta benne, aki ggs bszkesgglrira szomjasan szeli a habokat.

Christian bokjt hirtelen nyaldosni kezdte a beszivrgami egy csapsra elterelte a gondolatait Harsch kapisztnsen megrezte, mi trtnt. Frenssennek s a tbtengeri medvnek nem sikerlt meglltania a szivrgstmr szabadon ramlott be a vz a tengeralattjr belsejbnem sok kell, hogy a vz elrassza a villanymakkumultorait. Akkor pedig pokoli rat fizetn

merszsgkrt. Tenni kell valamit, mgpedig gyorsan.Harsch kapitny is szrevette a beszivrgst. Els tiszt harsant fel a kapitny hangja , ninclehetsgnk. Az egyetlen eslynk, ha vllaljuk a kockfelmegynk a felsznre.

Egyetrtek nnel, uram felelte teketrizs nlkl ChrHarsch sietve hromszzhatvan fokos krvet rt


81/324

periszkppal. Jungblut feszlten vrta, amg a kkrbetekint a horizonton. Ell, a tengeralattjr orrbanszrazon khgni kezdett, mintha a beraml vztl mgz szivrogna az akkumultorokbl.

A kapitny sszecsukta a periszkp kt fogantyjtmint aki jl vgezte dolgt, kiadta a parancst. Na, jl van, vigyk fel a kicsikt! Felsznre!A beraml srtett leveg kinyomta a vizeballaszttartlyokbl, s bugyog hanggal vegylt el i

tengerben. Aztn azt a jl ismert hangot lehetett hallanfelsznre rskor ad ki a tengeralattjr. Recsegve-rbukkant el a habokbl, mint egy, az tsektl ebokszol

Documents

Menekules a Birodalomba - Ismeretlen