MENGELE - Lely€¦ · Mengele Ges.m.b.H 21 s Maschinenfabrik A-5082 GrodigISalzburg $ Tel. (0 62 46) 29 1 1-0, Telex 6 31 005 $ Mengele France S.A. 0 I Zone lndustrielle Duppigheim

Karl Mengele & Sohne Maschinenfabrik und EisengieBerei GmbH & Co. D-8870 Gunzburg Postfach 13 45 Teletex 82 21 8 15 Telex 1 78 221 81 5 Ersatzteil-Bestellung Tel. (0 82 21) 93-301 Durchwahl: Teletex 82 21 8 15 03 Telex 1 78 221 81 503

Mengele Ges.m.b.H 21 s Maschinenfabrik

A-5082 GrodigISalzburg $ Tel. (0 62 46) 29 1 1-0, Telex 6 31 005 $

Mengele France S.A. 0 I Zone lndustrielle Duppigheim

F-67 120 Molsheim N TeI. (88) 38.61.80, Telex 8 70 845 m .

NO. 09-062 853 Spare parts list Liste des pieces de rechange Listino pezzi di ricambio

MENGELE

Pick-up 165011 651 SH 30 HIN SF 300

Maschinen-Nummer

Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig : 1. Maschinentyp 2. Fabriknummer des Gerates 3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer

Beschreibung. Soweit die MaBe in der Liste angegeben sind, bitte auffuhren

4. Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles 5. Versandart: ExpreBgut/Eilgut/Post oder durch

Abholung 6. Genaue Angaben uber Adresse, Post und

Bah nstation

lnhalt Pick-up 1650, SH 30 H, Forderschnecke Pick-up 1650, SH 30 H Pick-up 1650, SH 30 N, Forderschnecke Pick-up 1650, SH 30 N Pick-up 1651, SH 30 H/F, SF 300, Forderschnecke Pick-up 1651, SH 30 HIF, SF 300 lnhaltsverzeichnis numerisch geordnet

Sym bole ab Maschinen-Nummer bis Maschinen-Nummer von - bis Maschinen-Nummer nicht tauschbar tausch bar Anzahl der Zahne Anzahl der Rollen rechts links ohne Abbildung

Pick-up 165011 651 SH 30 HIN SF 300

Serial no.

The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service: 1. model 2. machine serial number 3. part number with description and special

information (where given) in this catalogue 4. quantity of part required 5. complete shipping instructions,

e.g. airfreight, seafreight etc. 6. exact shipping address of consignee, port

of entry

lndex Seite Page

Pick-up 1650, SH 30 H, Auger 4 Pick-up 1650, SH 30 H 6 Pick-up 1650, SH 30 N, Auger 12 Pick-up 1650, SH 30 N 14 Pick-up 1651, SH 30 H/F, SF 300, Auger 22 Pick-up 1651, SH 30 H/F, SF 300 24 Index numerically listed 35

Symbols from serial no. to serial no. from -to serial no. not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right handle side left hand side not illustrated

Numero de la machine della macchina no.

Pour permettre une execution rapide et conforme d'une commande de pieces de rechange, il est indispensable de fournir les indications suivantes: 1. Type de la machine 2. Numero de serie 3. Numero de reference de la piece de rechange avec

designation exacte. Si une dimension est indiquee dans la liste, veuillez egalement la specifier

4. La quantite des pieces desiree 5. Mode d'expedition, express ou urgent, SNCF,

poste, enlevement 6. Adresse exacte avec code postal, gare

Contenu Pick-up 1650, SH 30 H, Vis sans fin Pick-up 1650, SH 30 H Pick-up 1650, SH 30 N, Vis sans fin Pick-up 1650, SH 30 N Pick-up 1651, SH 30 H/F, SF 300, Vis sans fin Pick-up 1651, SH 30 H/F, SF 300 Table des matieres numkriquement

Sym boles A partir de machine no. jusqu'a machine no. a partir de machine no. jusqu'g no. inchangeable changeable nombre des dents nombre des rouleaux droite gauche sans figure

Per una accurata e veloce esecuzione del vostro ordine ricambi.8 necessario darci le seguenti indicazioni : 1. Tipo della macchina 2. Numero matricola 3. Numero codice peuo di ricambio e sua

descrizione. Se sul nostro listino sono precisate delle misure, prego riferirle

4. Quantita desiderata 5. Modo di spedizione: collo celere ferrovia,

corriere, posta, meuo proprio 6. Esatto vostro indiriuo, stazione ferroviaria,

ufficio postale

Contenuto Page

Pagina

Pick-up 1650, SH 30 H, Coclea 4 Pick-up 1650, SH 30 H 6 Pick-up 1650, SH 30 N, Coclea 12 Pick-up 1650, SH 30 N 14 Pick-up 1651, SH 30 H/F, SF 300 Coclea 22 Pick-up 1651, SH 30 H/F, SF 300 24 lndice second0 numeri d'ordine 35

Simboli da numero macchina a numero macchina da macchina no. a no. non intercambiabile cambiabile numero di denti numero di rulli destra siniestra senza figure

Pick-up 1650, SH 30 H Forderschnecke - Auger - Vis sans fin - Coclea

Bild-Nr

Fig.-No

Repbre

Iesig. NI

Anzahl

Ouantit

Quantit

Quantit*

Benennung Description Ddsignation

Forderschnecke

Schneckenmul de

Muldenbl ech lose

Lagerarm

Bronzebuchse

Hohenanschlag

Forderschnecke kpl

Schneckenarm

AnschluOstuck

Bronzebuchse

Schneckenarm

Doppel kettenrad

ijberl astkuppl ung

Sternratsche

Flansch

Bronzebuchse

Flansch

B ronzebuchse

R i l l enkugel l ager

R i l l enkugel lager

Anlaufscheibe

Zwischenschei be

S icherungsring

Rol lenkette

Spl intverschl uOgl . Z ugf eder

Sewindestopf en

3ewi ndestopfen

Spannl asche

3 istanzscheibe -.. -0rderschnecke

Schneckenwel I e

Schutzbugel

5ei tenschi ldsch. I

Seitenschild- 3chutz I I

Schutzverdeck kpl . leckel I

leckel I I

leckel

3kt. -Schraube

-ederr i ng

3pannschl oOmutter

3kt. -Mutter

3 kt. -Mutter

iugenschraube

iugenschraube

Auger

panel

panel

arm

bronze

arm, stop

auger assy

arm, auger

adaptor

bushing bronze

arm, auger

twin sprocket

over I oad

ratchet wheel

flange

bushing bronze

flange

bushing bronze

bearing

bearing

washer

washer

snap ring

chain , rol l er

link, chain w/cot.

tens ion spring

spring mount

spring mount

oracket

spacer

suger

shaft , auger

z l amp

shield, side upper

shield, side upper

shield assy

:over

:over

:over

301 t , hex-hd

tvasher, lock

:urnbuck1 e nut

iex. nut

iex. nut

?ye bolt

?ye bolt

Vis sans f in

t8l e

t81 e

bras

bague bronze

renfort

vis sans f in cpl.

bras

raccord

bague bronze

bras

pignon d charne double

roue l i bre

roue l ibre d cl ique

pal i er

bague bronze

pal i er

bague bronze

roulement d aiguil

roul ement d aigui l

rondel l e

rondel l e

circl ips

charne & rouleaux

mai I l on de fermet ,

ressort de traction

oouchon

oouchon

entretoise

vis sans f in

srbre de vis sans Fin

support

srotect ion

srotect ion

t61 e de recouvrem . :pl . :overcle de pal ier

:overcl e de pal i er

:overcl e de pal i er

/is d t&te hex.

.ondel l e Grower. .

bcrou d tgte hex.

bcrou d tate hex.

/is d crochet

/is d crochet

Descrizione

Cocl ea

lamiera

lamiera

braccio

bronz i na

supporto

cocl ea compl . braccio

raccorda

bronzina

braccio

i ngranagg i o doppi o

frizione

frizione

flangia

bronzi na

flangia

bronz i na

cusc i netto

cuscinetto

rondel l a

rondel la

snellodi sicurez.

catena

mag1 ia

mol la

grano

grano

piastrina

rondel la

coc l ea

al bero cocl ea

Fermo

orotezione

orotezione

orotezione compl . zoperchio cuscin.

zoperchio cuscin.

zoperchio cusci n . sul lone esagonal e

Jrover

:endi tore

dado esagonal e

dado esagonal e

~ i t e a gancio

~ i t e a gancio

Bestell-Numrner

Commission Number

Ordre Numbro

Nbmero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazloni

M 20

M 20- Linksgew.

B~ld-Nr. Ftg -No

Repere

Des~g No

1

2

3

4

5

6

7

8

* * 9

* * * * 9

10

* * * 11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

* * * 23

* 24

25

26

27

28

29

$

Anzahl

Ouanttty

Quanttte

Quant~ta

1

2

2

8

4

52

4

56

56

56

4

4

4

4

4

4

4

1

3

3

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

4

4

1

1

1

1

1

26

1

1

85

B~~~~~~~~

ck-up 1650 SH 30 H

Pick-up Welle

Mitnehmerflansch

PaOfeder

Gleitbuchse

Federzinkenhal ter

Federzinken

Federzinken

Klemmplatte

Skt . -Schraube

Federring

Exzenter

Bundbolzen

Distanzrohr

Laufrol le

Spannhulse

Skt.-Mutter

Exzenter kpl.

Lagergehause

Skt. -Schraube

Skt .-Mutter

Federring

Kurvenscheibe

R i l lenkugel lager

R i I I enkugel I ager

Flansch

D istanzbuchse

ljberholkupplung k.

Kupplungsnabe

Kettenrad

Scheibe

Klinke

Druckfeder

Scheibe

Senkschraube

Federring

Skt.-Mutter

Rollenkette

Spl intverschlul3gl.

Aufnahmegitter

Pick-up kpl.

Kettenspanner

Streifblech

Streifblech

Streifblech

Sperrzahnschraube

Descrizione

Pick-up 1650 SH 30 H

albero

flangia

chiavel la

boccol a

asta porta rnol le

mol l e

mol l e

piastrine

bul lone esagonale

grover

eccentri co

perno

distanziale

rul lo

boccol a espans . dado esagonale

eccentric0 compl . scatola

bul lone asagonale

dado esagonale

grover

disco eccentr i co

cusci netto

cusci netto

flangia

boccol a

routa l ibera compl.

manicotto dentato

ingranaggio

rondel la

scatto

mol la

rondel la

vi te

grover

dado esagonale

catena

mag1 ia

rastrel lo

pick-up compl .

tendicatena

Iamiera

I am i era

l ami era

vi te

Description

P ick-up 1650 SH 30 H

shaft, pick-up

flange, reel

key

bushing

bar, tine carrier

tine, pick-up

tine, pick-up

clamp, tine

bolt , hex-hd

washer, lock

eccentric - pin

spacer

rol l er

dowel sleeve

hex. nut

eccentric assy

housing , bearing

bolt , hex-hd

hex. nut

washer, lock

cam, reel

bearing w/col lar

bearing

flange

bushing

overrun clutch assy

hub, overrun clutch

sprocket

was her

catch, overrun clu.

spring, pressure

washer

flat head bolt

washer, lock

hex. nut

chain , rol l er

link, chain w/cot.

rake assy

pick-up assy

plate, chain tens.

stripper

stripper

stripper

bolt

Bestell-Nummer Comm~sston Number

Ordre Numero

NIrnero di Comm.

03-055 335

02-055 265

97-031 086

04-046 741

03-046 752

02-080 423

02-049 218

04-086 404

97-002 784

97-022 010

04-061 996

04-061 972

04-061 995

97-062 998

97-032 086

97,-015464

04-020 351

03-013 427

97-005 947

97-015398

97-022011

02-062 735

97-069 306

97-069 893

03-055 266

04-055 255

02-054 992

03-054 993

02-008 779

03-020 366

04-020 367

04-020 368

03-020 369

97-010 207

97-022010

97-015 307

98-028 043

98-028 093

01-055 264

09-058 555

04-046 500

02-046 758

02-055 459

02-046 761

98-028 173

D6signation


arbre an pick-up

f l asque

cl avette

bague

support de dents

dent

dent

plaque de fixation

vis d t8te hex.

rondel l e Grower

excentr i que

axe

entretoise

gal et

goupi l l e m6cani nd . 6crou d t t t e hex.

excentrique cpl . carter

vis & t8te hex.

6crou d t6te hex.

rondel l e Grower

excentr i que

roulement

roul ement

pal i er

bague

roue libre cpl . moyeu

pignon & charne

rondel l e

cl iquet

ressort de pression

rondel l e

vis

rondel l e Grower

6crou d t8te hex.

charne & rouleaux

mail Ion de fermet.

gri l l e de ramass.

pick-up cpl . tendeur de charne

arceau

arceau

arceau

vis

Bemerkungen Remarks

Remarques

Osservazioni

35x1696

10x8~45

1418 mm

M 8x45

. A 8

T

4x24

M14x1,5

M 10x35

M 10

A 1 0

GRAE 35 NPPB

GLE 35 KRRB

Pos. 17-22

Z = 40

M 8x30

A 8

M 8

3/4"~1/2~~x62 R

3/4"x1/2"

Pos. 1-15,24, 27 - 30

M 8x16

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

35x195

35x154

6006 2 RS

J 55x2

A 30x1 5

8x7~36

Z = 20

Z = 14

Z = 1 1

3/4ttx1/2ttx69 R

3/4ttx1/2tt

3/4t1x1/2t1

M 10x55

A 1 0

M 10

Z = 12

10x8~80

3/4ttx1/21tx12 R

3/4ttx1/2tt

GRAE 30 NPPB

M 10x35

M 10

A 10

Z = 17

M 10x16

Pos . 50,52-54

Z = 13

RAE 25 NPP

J 52x2

1

r

51107

Bestell-Nummer Commtsston Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

04-055 256

04-055 467

04-055 468

97-060 216

97-034 555

97-034 030

97-031 066

04-008 782

04-048 659

04-011622

98-028 041

98-014 61 1

98-028 093

04-03 1 565

04-031 569

97-002 816

97-022011

97-015 308

04-042 773

04-048 492

97-031 091

98-028 042

98-028 092

97-069 305

03-015 762

97-005 947

97-015 308

97-022 011

04-048 693

97-013 743

03-021 818

04-007 520

04-007 516

04-007 246

04-004 592

97-069 318

97-034 552

03-054 472

03-054 471

97-065007

04-048 609

Descrizione


boccol a

al bero

al bero

cusci netto

anel lo di sicurezza

anel lo di s i curezza

chiavel la

i ngranaggio

i ngranaggio

i ngranagg io

catena

f .maglia

mag1 ia

bul lone esagonal e

tendicatena

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

i ngranagg io

al bero

chiavel la

catena

mag1 ia

cusci netto

scatol a

bullone esagonale

dado esagonale

grover

ingranaggio

g r ano

tendicatena compl . tendicatena

sostegno

tenditore

i ngranaggio

cusci netto


mozzo

mozzo

cuscinetto

perno

Bild-Nr. F I ~ -No

Repere

Des~g No

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

* * 41

42

* * $

43

44

45

46

* 47

48

* * 4~

49

$

50

51

52

* 53

54

55

* 56

57

Anzahl

Quanttty

Quantttb

Quantita

1

1

1

4

4

4

5

2

1

1

1

I

I

1

1

2

2

4

1

1

1

1

1

1

1

3

3

3

1

2

1

1

1

1

1

1

2

1

1

2

2

Benennung

ick-up 1650 SH 30 H

D istanzbuchse

Hauptwelle

Zwischenwel le


Sicherungsring

Sicherungsring

PaOfeder

Zahnrad

Kettenrad

Kettenrad

Rol lenkette

gekropftes GI ied

Spl intverschluOgl . Spannschraube

Kettenspanner

S kt. -Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Kettenrad

Antriebswelle

PaOfeder

Rollenkette

FederverschluOgl . R i l lenkugel lager

Lagergehause

Skt. -Schraube

Skt .-Mytter

Federring

Kettenrad

Gewindestift

Spannkettenrad kpl ,

Kettenspanner

Fuhrung

Kettenspannrad

Kettenrad

R i l lenkugel lqger

Sicherungsring

Pendelachse

Pendelachse

Axial -R i l lenkugel - lager

Bundbolzen

Description


bushing

shaft, main drive

shaft, intermediate

bearing

snap ring

snap ring

key

gear

sprocket

sprocket

rol l er , chain

link, chain offset

link, chain w/cot.

bolt , tens. adj . bracket, chain tens

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

sprocket

shaft, drive

key

roller , chain

l ink, chain conn.

bearing w/col tar

hous i ng , bear i ng

bolt , hex-hd

hex. nut

washer, lock

sprocket

pin, thread*

sprocket assy

chain, tensioner

guide

chain, sprocket

sprocket

bearing w/col lar

snap ring

swing ax1 e

swing axle

bearing

pin

D6signation


bague

arbre

arbre

roul ement $ aigui I.

circlips

circl ips

cl avette

pi gnon

pignon $ chafne

pignon d chafne

chafne d rouleaux

maillon coud&

mail Ion de fermet.

vis & t6te

tendeur de chafne

vis $ t6te hex.

rondel l e Grower

6crou d t6te hex.

pignon & chafne

arbre d 'entramem.

clavette

chafne d roul eaux

attache

roul ement

carter

vis d t6te hex.

6crou 6 t6te hex.

rondel l e Grower

pignon d chafne

vis pointeau

pignon tendeur cpl . tendeur de chafne

platte

tendeur de chafne

pignon d chafne

foul ement

circl ips

embout

embout

roul ement

axe

Pick-up 1650, SH 30 N Forderschnecke - Auger - Vis sans fin - Coclea

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig No

1

2

3

4

* * 5

6

7

* 8

* * 9

* * 10

12

13

14

15

* * 16

17

18

* 19

20

21

22

$

23

$

* $

* 24

* * 25

26

* * 27

28

29

Anzahl

Ouantcty

Quantitb

Quantlta

1

1

1

24

10

I 0

1

1

1

2

1

2

2

1

1

I

2

1

1

1

1

4

2

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

2

2

2

1

2

4

B~~~~~~~~

Forderschnecke

Forderschnecke

Schneckenwel l e

Muldenblech

Fl achrundschraube

Skt.-Mutter

Sperrkantring

Schutzverdeck

Deckel I

Deckel II

S kt. -Schraube

Deckel

Skt . -Schraube

Sperrkantring

ijberl astkuppl ung

Sternratsche

Flansch

Bronzebuchse

Flansch

Bronzebuchse

Bronzebuchse

Schneckenarm

Skt.-Schraube

Skt .-Schraube

Schneckenarm

Zwischenscheibe

Sicherungsring

Schneckenauf lage

Zugfederkpl.

Gewindestopfen

Gewindestopfen

Zugfeder

Rohr

Rohr

Skt. -Schraube

Skt.-Mutter

Skt.-Schraube

Skt .-Mutter

S kt. -Schraube

Sperrkantring

Scheibe

Schutzbugel

Skt .-Schraube

Sperrkantring

Skt.-Mutter

Schutzbugel

VerschluOstopfen

Skt. -Schraube

Description

Auger

auger

shaft

panel

saucer

hex. nut

washer, lock

shield assy

cover

cover

bolt , hex-hd

cover

bolt , hex-hd

washer, lock

overrun clutch

overrun cl utch

flange

bushing

flange

bushing

bushing

arm, auger

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

arm, auger

washer

snapring

support, auger

tension spring assy

spring mount

spring mount

tension spring

tube

tube

bolt, hex-hd

hex. nut

bolt, hex-hd

hex. nut

bolt , hex-hd

washer, lock

washer

clamp

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

clamp

plug

bolt , hex-hd

Designation

Vis sans f in

vis sans f in

arbre de vis sans f in

t61 e

vis d t6te ronde

Qcrou d t6te hex.

rondel l e Grower

t61 e de recouvrem . couvercle de pal . couvercle de pal.

vis d t6te hex.

couvercle de pal . vis d t6te hex.

rondel le Grower

roue l i bre

roue l ibre d cli.

pal iQr

bague bronze

pal i&r

bague bronze

bague bronze

bras

vis d t6te hex.

vis d t6te hex.

bras

rondel l e

circl ips

couvercle di vis sans f in

ressort de traction cpl . bouchon

bouchon

ressort de tract.

tube

tube

vis d t6te hex.

6crou d t6te hex.

vis d t6te hex.

Qcrou d t6te hex.

vis 6 t6te hex.

rondel le Grower

rondel l e

support

vis d t6te hex.

rondel l e Grower

bcrou d t6te hex.

support

bouchon

vis & t6te hex.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

35 x 1820

M 8 x 15

M 8

VSK 8

kp l .Pos .6 -8

M 10 x 50

M 8 x 16

VSK 8

4 5 , 3 x 3 4 x 3 2

M 10 x 25

M 8 x 55

1

A 30

Pos. 20 - 23

Pos . 20 - 22

280 mm

225 mm

25 mm

M 12 x 90

M 12

M 12 x 50

M I 2

M 12 x 30

VSK 12

6 1 3

x 214134

M 10 x 30

VSK 10

M 10

+ 214135

M 10 x 25

Descrizione

Cocl ea

cocl ea

al bero cocl ea

Iamiera

bul lone esagonale

dado esagonale

grover

protez ione

coperchio cusci n.

coperchio cuscin.

bullone esagonale

coperchio cuscin.

bul lone esagonale

grover

frizione

frizione

flangia

bronz i a

flangia

bronzia

bronz i a

braccio

bul lone esagonale

bul lone esagonale

braccio

rondel l a

anel lo di sicurez.

protezione coclea

mol la compl .

grano

grano

mol la

tub0

tub0

bullone esagonale

dado esagonale

bullone esagonale

dado esagonale

bullone esagonale

grover

rondel l a

fermo

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

fermo

tappo di chisura

bul lone esagonale

Besteil-Nurnmer

Commiss~on Number

Ordre Numero

Numero dl Comm.

00-077 105

03-014 746

01 -059 183

04-015 894

97-015 307

97-022 010

03-008891

03-073 375

03-073 376

97-002 815

03-031 563

97-005 908

97-022 010

03-031 558

03-031 560

03-030 071

04-015240

04-008 870

04-019 148

04-019 150

03-008 875

97-005 944

97-002 786

03-031 552

04-027 284

97-034 030

02-015 812

03-061 430

04-008 898

04-014 501

03-013 199

09-01 1 725

09-015 813

97-005 996

97-015 309

97-005 988

97-015309

97-005 984

97-022 012

97-020112

02-011 365

97-005 946

97-022 011

97-015 308

03-094 752

98-006 075

97-005 944

Bild-NI

Fig.-Nc

Reperc

Desig.N

1

1

2

* 3

* 4

5

6

* 7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

* 17

* * * * * 17

* * 18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

* 33

34

35

36

*

Anzah

Quantit

Quantit

2uantit

-

1

1

1

1

1

1

26

1

1

86

1

1

1

2

1

8

4

52

4

56

56

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

1

1

2

1

1

1

1

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

Benennung

Pick-up 1650 SH 30 1\1

A ufnahmegi tter

A ufnahmegitter

Seitenschild

Seitenschild

Seitenschi Id

Seitenschild

Streifblech

Streifblech

Streifbl ech

Sparrzahnschraube

Pick-up Welle

Mi tnehmerf I ansch

Mi tnehmerf I ansch

PaOf eder

P aOf eder

-agerbuchse

=ederzinkenhal ter . =ederz i nken

=ederzi nken

Klemmplatte

S kt. -Schraube

Exzenter kpl . 3undbol zen

3istanzrohr

-auf rol l e

Spannhul se

Skt . -Mutter

Exzenter kpl . Spannhul se

Spannhul se

Scheibe

=I anschl ager

<urvenschei be

'endel kugel lager

qilosring

qilosring

leckschei be

3 tMzschei be

j icherungsring

-agerdeckel

3 i cherungsri ng

listanzrohr

Jberhol kuppl ung

Cuppl ungsnabe

(ettenradschei be

Kettenradschei be

Schei be

<I inke

lruckf eder

Scheibe

jenkschraube

Description

rake assy

rake assy

shield

shield

shield

shield

stripper

stripper

stripper

bolt

shaft, pick-up

flange

flange

key

key

bushing

bar, tine carrier

tine, pick-up

tine, pick-up

clamp, tine

301 t , hex-hd

eccentric assy

301 t , flange

3ushi ng

roll , guide

dowel sleeve

?ex. nut

sccentric assy

dowel sleeve

dowel sleeve

~asher

2ear i ng

:am

>ear i ng

spacer

spacer

spacer

spacer

snap ring

:over

snap ring

,ushi ng

>verrun clutch

iub, overrun clutch

sprocket

sprocket

washer

:atch, overrun cl . xessure spring

vasher

lat head bolt

Designation

gr i l 1 e de ramass.

grille de ramass.

t61e

t61e

t6le

t61e

arceau

arceau

arceau

vis

arbre du pick-up

f l asque

f l asque

cl avette

cl avette

bague

support de dents

dent

dent

plaque de fixation

vis d t+te hex.

excentrique cpl . axe

bague

gal et

goupi l l e mgcanind

6crou d tgte hex.

excentrique cpl . goupi l 1 e m&cani nd

goupi l l e m6can i nd

rondel 1 e

pal i er

excentrique

roulement d rout.

rondelle Nilos

rondelle Nilos

rondel l e

rondel l e d appui

circl ips

couvercl e de pal i el

circlips

bague

roue I i bre

moyeu

pi gnon

pignon

rondel l e

:I iquet

?essort de press ion

,ondel l e

t i s

Descrizione

rastrel lo

rastrel lo

supporto

supporto

supporto

supporto

lamiera

Iamiera

lamiera

vi te

al bero

flangia

flangia

chiavel la

chiavel la

boccol a

asta porta mol la

mol l e

molle

piastrine

bul lone esagonal e

eccentrico compl . perno

boccol a

rul lo

boccol a espans

dado esagonal e

eccentrico compl . boccol a espans . boccol a espans . rondel la

supporto.

disco eccentrico

cusci netto

rondella nilos

rondel la ni l os

rondel la

rondel la

anello di sicurezze

coperchio cusci n . anel lo di sicurezza

boccol a

ruota l i bera

manicotto dentato

i ngranagg io

i ngranagg i o

rondel la

scattc

nol la

,ondel la

ti te

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

T mit Pos. 89

I , T

r, T

r

M a x 1 6

30x1664

8x7~36

8x7~50

Pol yamid

M 8x25

T

4x24

M 1 4 ~ 1 ~ 5

8x40

5x40

1206

1206 A V

1206 JV

30x42~2~5

A 30

J 62

Z = 40

Z = 32

25 mm

M 8x30

Bemerkungen

Remarks

Remarques Osservazioni

3/4"x1/2"~60 R

3 /4 "~1 /2~ '

6006 RS

J 55

8 x 7 ~ 3 6

z = 20

z = 11

A 30

Z = 12

M 10 x 16

3/4"xl/2"x12 R

3/4"x1/2"

M l o x 55

M 1 0 x 4 5

M 12 x 65

Z = 14

1336 mm

Z = 12

8 x 50

G 207 KRRB

M 10 x 35

@ 5 0 x 1

@ S o x 2

Pos. 59-61

Z = 13

RAE 25 NPP

J 52

M 12 x 35

M 12 x 110

148 mm

6207 RS

6207 ZAV

A 35

A 35

M 1 0 x 3 0

Bestell-Nummer Commiss~on Number

Ordfe Numero

Numero di Comm.

98-028 040

98-028 093

04-055 467

04-055 468

97-060 196

97-034 555

97-031 066

04-008 782

04-01 1 622

97-034 030

04-042 773

97-013 743

98-028 042

98-028 092

04-031 565

04-031 569

97-002816

04-031 567

97-002 814

97-005 991

04-016 207

04-059 984

04-059 986

97-032 195

03-013 427

97-063 888

97-005 947

04-046 121

04-046122

03-021 818

04-007 520

04-007 246

04-004 592

97-069 318

97-034552

04-007 516

97 - 104 005

97 - 10 1 708

03-059 991

04-047 150

04-059 990

97-060 397

97-040 145

97-026 009

97-034 035

97-005 946

Descrizione

pick-up 1650 SH 30 N

catena

maglia

al bero

al bero

cuscinetto

anel lo di sicurez.

chiavel la

i ngranagg i o

i ngranaggi o

anel lo di sicurez.

i ngranaggio

grano

catena

mag1 ia

bul lone esagonale

tendicatena

bulloneesagonale

tend1 catena

bul lone esagonale

bul lone esagonale

i ngranaggio

al bero

i ngranagg io

boccol a espans . scatola

cuscinetto

bul lone esagonale

rondel la

rondel la


tendicatena

compl . i ngranaggio

cuscinetto

anel lodi sicurez.

sostegno

bul lone esagonal e

bul lone esagonal e

al bero

rondel la

distanziale

cuscinetto

rondel la ni 10s

distanziale nilos

anel lo di sicurez.

bul lone esagonale

D6signation

Pick-up 1650 SH 30 N

chafne a rouleaux

maillon de fermet

arbre

arbre

roulement a aig.

circlips

clavette

PI gnon

pignon a charne

ci rcl ips

pignon a chaine

vis pointeau

chafne a roul eaux

attache

vis a tgte

tendeur de chacne

v i sa t s tehex .

tendeur de chafne

vis a tste hex.

vis a t6te hex.

pignon a charne

arbre

pignon a chafne

goupi l l e mbcan~ nd

carter

roulement a aig.

vis a tgte hex.

rondelle

rondel le

pignon tendeur cpl . tendeur de chafne

tendeur de chafne

cpl . pignon a charne

roulement a aig.

circl ips

platte

vi s a tste hex.

vi s d t6te ronde

arbre

rondel l e

entretoise

roulement a aig.

rondelle Nilos

entretoise Nilos

circl ips

vis a tgte hex.

~ ~ l d - ~ r .

F I ~ -No

Repere

Des~g No

37

* 3 8

39

40

4 1

42

43

44

45

46

* 47

* 48

49

50

5 1

* *

52

53

54

* 5 5

56

* 57

* 58

59

6 0

$

* *

6 1

* 62

63

64

65

66

67

68

69

Benennung


Rollenkette

SplintverschluOgl.

Hauptwel le

Zwischenwel le

R i l l enkugel lager

Sicherungsring

PaOfeder

Zahnrad

Kettenrad

Sicherungsring

Kettenrad

Gewindestift

Rol lenkette

FedeererschluOgl . Spannschraube

Kettenspanner

Skt.-Schraube

Kettenspanner

Skt . -Schraube

Skt . -Schraube

Kettenrad

Sechskantwel l e

Kettenrad

Spannhulse

Lagergehause

R i I l enkugel lager

Skt. -Schraube

Ausgleichscheibe

Ausgleichscheibe

Spannkettenrad kpl . Kettenspanner

Kettenspannrad kpl

Kettenrad

RilIenkugelIager

Sicherungsring

Fuhrung

Skt.-Schraube

Flachrundschraube

Welle

Scheibe

Distanzring


Nilos-Ring

Nilos-Distanzring

Sicherungsring

Skt.-Schraube

Anzahl

Quant~ty

Ouant~tb

Quant~ta

1

1

1

1

4

4

5

2

2

4

1

1

1

1

1

1

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

3

3

3

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

Description


chain, roller

l ink, chain w/cot

shaft, main

shaft, ~ntermed.

bearing

snap ring

key

gear

sprocket

snap ring

sprocket

pin, threaded

chain, rol ler

l ink, chain conn.

bolt ,

bracket, tensioner

bolt, hex-hd

bracket, tension.

bolt , hex-hd

bolt , hex-hd

sprocket

shaft, hex.

sprocket

dowel sleeve

housing , bearing

bearing

bolt, hex-hd

washer, balance

washer, balance

sprocket, tens. ass y

chain tensi oner

chain tensioner

ass y

sprocket

bearing

snap ring

guide

bolt ,hex-hd

saucer screw

shaft

washer

spacer

bearing

spacer

spacer

snap ring

bolt, hex-hd

B~ld-Nr.

F I ~ -No

Repere

Des~g No

L

101

102

107

*

Anzahl

Quant~ty

Quanttte

Quant~ta

1

2

1

1

B~~~~~~~~

pick -up 1650 SH 30 N

Frontblechschw.

Rundstahl kette

Rollenkette

gekropftes GI ied

Description


windguard

chain, safety

chain, roller

link, chain offset

Designation


tale deflecteur

chafne $ mail Ion

chafne & rouleaux

maillon coud6

Descrizione


lamieradeflet.

catenel la

catena

f. maglia

Bestell-Nummer

Cornm~sston Number

Ordre Numero

NOmero dl Cornm

02-043916

98-022617

98-028 04 1

98-014 611

Bernerkungen

Remarks

Rernarques

Osservaz~on~

20Gl.

3/411x1/211x69 R

3/4"~1/2~~

Pick-up 1 651, SH 30 HIF, SF 300 I

Forderschnecke - Auger - Vis sans fin - Coclea

Eemerkungen

Remarks

Remarques

Osse~azioni

35 x 1820

M 8 x 1 5

M8

A 8

kpl . Pos. 6-8

2 x 45 x 157

M 8 x 16

A 8

4 5 , 3 x 3 4 x 3 2

r

M 10 x 25

M 8 x 5 5

A 30 x 1,s

Pos. 20-23

Pos.20-22

280mm

225 mm

M 12 x 90

M 12

25 mm

M 12 x 50

M 12 x 30

VSK 12

6 1 3

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

1

2

3

4

* * 5

6

7

8

* * 9

* * 10

12

13

14

15

* * 16

17

18

19

$

20

21

22

* 23

* * * 24

* *

Anzahl

Quantity

Quantit6

Quantlta

1

1

1

24

10

I 0

I

1

1

1

2

2

1

1

1

2

1

1

1

1

4

2

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

4

2

2

Benennung

Forderschnecke

Forderschnecke

Schneckenwelle

Muldenblech

Fl achrundschraube

Skt.-Mutter

Federring

Schutzverdeck

Deckel I

Deckel l l

Deckel

Skt. -Schraube

Federring

ijberlastkupplung

Sternratsche

Flansch

Bronzebuchse

Flansch

Bronzebuchse

Bronzebuchse

Schneckenarm

Skt . -Schraube

Skt . -Schraube

Schneckenarm

Zwischenscheibe

Sicherungsring

Schneckenauf lage

Zugfeder kpl .

Gewindestopfen

Gewindestopfen

Zugfeder

Rohr

Skt . -Schraube

Skt. -Mutter

qohr

Skt . -Schraube

Descrizione

COC~ ea

coc l ea

albero coclea

I am i era

bul lone esagonale

dado esagonale

grover

protezione

coperchio cuscin.

coperchio cusan . coperchio cusci n.

bul lone esagonale

grover

frizione

frizione

flangia

bronzina

f langia

bronzina

bronzi na

braccio

bul lone esagonale

bul lone esagonale

bracc i o

rondel la

anel lo di sicurez.

protezione coclea

mol la compl .

grano

grano

molla

tubo

bullone esagonale

dado esagonale

tubo

bul lone esagonale

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

00-077 105

03-014 746

01-059 183

04-015 894

97-015 307

97-022010

03-008 891

03-073 375

03-073 376

03-031 563

97-005 908

97-022 010 03-031 558

03-031 560

03-030 071

04-015240

04-008 870

04-019 148

04-019 150

03-008 875

97-005 944

97-002 786

03-031 552

04-027 284

97-034 030

02-015 812

03-061430

04-008 898

04-014 501

03-013199

09-01 1 725

97-005 996

97-015 309

09-015 813

97-005 988

bul lone esagonale

grover

rondel la

Description

Auger

auger

shaft,auger

panel

saucer screw

hex. nut

washer, lock

cover, guard

cover

cover

cover

bolt , hex-hd

washer, lock

overload clutch

ratched wheel

flange

bushi ne bronze

flange

bushing , bronze

bushing, bronze

arm, auger l i f t

bolt, hex-hd

bolt , hex-hd

arm,augerI i f t

washer

snap ring

support, auger

spring, tension assy

spring, mount

spring, mount

spring, tension

tube

bolt, hex-hd

hex. nut

tube

bolt , hex-hd

2

2

2

97-005 984

97-022 012

97-020112

Designation

Vis sans fin

vis sans f in

arbre de vis sans f in

t81e

vis a tgte ronde

kcrou d t$te hex.

rondel le Grower

t6le de recouvrem.

couvercle de pal . couvercle de pal . couvercle de pal.

vis a tQte hex.

rondel le Grower

roue l ibre

roue libre cli.

pal ier

bague bronze

pal ier

bague bronze

bague bronze

bras

vis d tgte hex.

vis a tgte hex.

bras

rondel 1 e

circl ips

couvercle de vis sans f in

ressort de traction cpl . bouchon

bouchon

ressort de tract.

tube

vis d tgte hex.

6crou d t8te hex.

tube

vis d t6te hex.

bolt , hex-hd

washer, lock

washer

Skt. -Schraube

Sperrkantring

Scheibe

vis d t6te hex.

rondel l e Grower

rondel l e

P

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

1

1

2

2

3

3

4

5

6

* 7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

* *

17

* * 4~

* *

17

* * 18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

* 33

34

35

Anzahl

Ouant~ty

Ouant~te

Quant~ta

1

1

1

1

1

1

26

1

1

86

1

1

1

2

1

8

4

52

4

56

56

56

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

1

1

2

1

1

1

1

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

Benennung

Pick-up 1651 SH 30 H/F-SF 300

Aufnahmegitter

Aufnahmegitter

Seitenschild

Seitenschild

Seitenschild

Seitenschild

Streifblech

Streifblech

Streifblech

rapt i teschraube

Pick-up-Welle

M i tnehmerf lansch

Mitnehmerf lansch

PaOfeder

PaOfeder

Lagerbuchse

Federzinkenhalter.

Federzinken

Federzinken

Klammplatte

Skt. -Schraube

Federring

Exzenter kpl.

Bundbolzen

Distanzrohr

Laufrol le

Spannhulse

Skt.-Mutter

Exzenter kpl.

Spannhulse

Spannhulse

Scheibe

Flanschlager

Kurvenscheibe

Pendel kugel lager

Yilos-Ring

Nilos-Ring

Deckscheibe

Stutzscheibe

Sicherungsring

Lagerdeckel

Sicherungsring

Distanzrohr

ijberhol kupplung

Kupplungsnabe

Kettenradscheibe

Kettenradscheibe

Scheibe

Klinke

Druckfeder

Description

Pick-up 1651 SH 30 H/FlSF 300

rake assy

rakeassy

panel

panel

panel

panel

stripper

stripper

stripper

bolt

shaft, pick-up

flange

flange

key

key

bushing

bar, pick-up tine

tine

tine

clamp, tine

bolt , hex-hd

washer, lock

eccentric assy

bolt, flange

spacer

rol l , guide

dowel sleeve

hex. nut

eccentric assy

dowel sleeve

dowel sleeve

was her

bearing , flange

am, pick-up cyl . bearing

spacer

spacer

washer

was her

snap ring

cover

snap ring

bushing

overrun clutch

hub, overrun clutch

sprocket

sprocket

washer

catch, overrun cl . pressure spring

Designation


gri l l e de ramass.

gril le de ramass.

t61e

t6le

t6le

t6le

arceau

arceau

arceau

vis

arbre du pick-up

f l asque

f l asque

clavette

clavette

bague

support de dents

dent

dent

plaquedefixation

vis 2 tgte hex.

rondel 1 e Grower

excentrique cpl . axe

entretoise

gal et

goupi l l e m6cani nd.

6crou 2 tgte hex.

excentrique cpl . goupi l l e m6cani nd . goupi l l e m&cani nd . rondel l e

pal i er

excentrique

roulement 2 roule.

rondelle Nilos

rondelle Nilos

rondel l e

rondel l e d ' appui

circlips

couvercle de pal ier

circl ips

bague

roue l ibre

moyeu

pignon

pi gnon

rondel l e

cl iquet

ressort de pression

Descrizione


rastrel lo

rastrel lo

supporto

supporto

supporto

supporto

lamiera

lamiera

lamiera

vi te

albero

flangia

flangia

chiavel la

chiavella

boccol a

asta porta mol le

molle

molle

piastrine

bullone esagonale

grover

eccentric0 compl . perno

distanziale

rullo

boccol a espans . dado esagonal e

eccentric0 compl . boccol a espans . boccol a espans . rondel la

supporto

disco eccer trico

cuscinetto

rondel la ni 10s

rondella nilos

rondel la

rondel la


coperchio cuscinet.


boccol a

ruota l ibera

manicotto dentato

ingranaggio

i ngranagg io

rondel la

scatto

mol la

Bestell-Nummer

Cornrnlss~on Number

Ordre Nurnero

Numero di 'Omm

00-102 057

00-061 489

02-102117

02-042 778

02-102 116

02-059 975

02-009 182

02-009 181

02-006 484

98-029 701

03-009 197

02-014 280

02-009 152

97-031 066

97-031 069

04-017 506

03-006 480

03-035 653

03-035 691

04-035 692

97-005 912

97-022010

04-061 996

04-061 972

04-061 995

97-062 998

97-032 086

97-015 464

04-020 35 1

97-032 193

97-032 134

04-022 666

03-009 154

02-009 153

97-062 006

97-040 406

97-040 436

04-009 198

97-020 3 13

97-034 030

04-009 155

97-034 562

04-010 583

03-028 593

03-009 277

02-008 779

03-054 781

03-020 366

04-020 367

04-020 368

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazionl

NT, + 205639

x 205638

L,NT,+205639

I , x 205638

r, NT, + 205639

r, x 205638

M 8 x 16

30x1664

8x7~36

8x7~50

Polyamid

M 8x25

A 8

4x24

M 1 4 ~ 1 ~ 5

8x40

5x40

1206

1206 AV

1206 JV

3Ox42x2,5

A 3 0 ~ 1 ~ 5

J 62x2

Z = 40

Z = 32

25 mm

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazloni

M8x30

A 8

M 8

3/411x1/2"x60 R

3 / 4 " ~ 1 / 2 ~ ~

6006RS

J 55x2

8x7~36

Z = 20

Z = 1 1

A30x1,5

Z = 12

M10x16

3/4"~1/2~'x12 R

3 / 4 " ~ 1 / 2 ~ ~

M 10x55

A 1 0

M I 0

M 10x45

Z = 14

1336 mm

Z = 12

8x50

G 207 KRRB

M 10x35

A 10

M I 0

AM 8x1

$ 50x1

$ 50x2

Pos. 59-61

Z = 13

RAE 25 NPP

J 52

148 mm

6207 RS

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

03-020 369

97-010207

97-022010

97-015307

98-028 040

98-028 093

04-055 467

04-055 468

97-060196

97-034 555

97-031 066

04-008 782

04-011622

97-034030

04-042 773

97-013743

98-028 042

98-028 092

04-031 565

04-031 569

97-002 816

97-022011

97-015308

04-031 567

97-002 814

04-016 207

04-059 984

04-059 986

97-032 195

03-013 427

97-063 888

97-005 947

97-022 01 1

97-015308

97-043 500

04-046 121

04-046 122

03-021 818

04-007 520

04-007 246

04-004 592

97-069 318

97-034 552

04-007 516

03-059 991

04-047 150

04-059 990

97-060 397

Descrizione


rondel la

vi te

grover

dado esagonale

catena

maglia

al bero

al bero

cuscinetto


chiavel la

i ngranaggi o

i ngranaggio

anellodisicurezza

i ngranaggio

grano

catena

mag1 ia

bul lone esagonal e

tendicatena

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

tendicatena

bul lone esagonale

i ngranagg io

al bero

ingranaggio

boccol a espans . scatola

cuscinetto

bullone esagonale

grover

dado esagonale

i ngrassatore

rondel la

rondel la


tenditore

ingranaggio

cuscinetto


sostegno

al bero

rondel la

distanziala

cuscinetto

Dbsignation


rondel l e

vi s

rondel le Grower

&crou & tste hex.

charne d rouleaux

maillon de fermet.

arbre

arbre

roulement d aiguil . circl ips

clavette

pi gnon

pignon d charne

circl ips

pignon d charne

vis pointeau

charne d rouleaux

attache

vis d tgte

tendeur de charne

vis & tgte hex.

rondel l e Grower

&crou d tgte hex.

tendeur de charne

vis d tgde hex.

pignon A charne

arbre

pignon d charne

goupi l l e mgcanind . carter

roulement d aigui I.

vis t&e hex.

rondel l e Grower

6crsu d t6te hex.

graisseur

rondel l e

rondel l e

pignon tendeur cpl . tendeur de charnk

tendeur de charne

pignon 6 charne

roulement d aigui I.

circl ips

platte

arbre

rondel l e

entrebise

roulement d aiguil .

Bild-Nr. Fig -No

Repere

Desig.No

36

* * *

37

* 38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

* 48

49

50

* *

51

* 52

53

54

* 55

56

* * * *

57

* 58

59

60

* * *

61

62

63

64

65

Benennung

ick-up 1651 SH 30 H/F-SF 300

Scheibe

Senkschraube

Federring

Skt.-Mutter

Rollenkette

Spl intverschluRgl . Hauptwelle

Zwischenwel le


Sicherungsring

PaRfeder

Zahnrad

Kettenrad

Sicherungsring

Kettenrad

Gewindestift

Rollenkette

FederverschluRgl . Spannschraube

Kettenspanner

Skt . -Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Kettenspanner

Skt . -Schraube

Kettenrad

Skt.-Welle

Kettenrad

Spannhulse

Lagergehause

R i I l enkugel I ager

Skt . -Schraube

Federring

ski.- utter Kegelschmiernippel

Ausgleichscheibe

Ausgleichscheibe

Spannkettenrad kpl . Kettenspanner

Kettenspannrad kpl . Kettenrad


Sicherungsring

Fuhrung

Welle

Scheibe

Distanzring


Anzahl Quant~ty

Ouantitb Quant~ta

1

4

4

4

1

I

1

1

4

4

5

2

2

4

I

1

1

1

1

1

2

4

6

1

2

1

1

1

1

1

1

3

3

3

I

3

3

1

1

1

I

1

2

1

1

1

1

2

Description


washer

flat head bolt

washer, lock

hex. nut

rol l er chain

link, chain w/cot.

shaft, main

shaft, intermediate

bearing

retainer

key

gear

sprocket

snap ring

sprocket

pin, threaded

roller chain

l ink, chain conn.

bolt

chain tensioner

bolt , hex-hd

washer, l oclc

hex. nut

chain tens ioner

bolt , hex-hd

sprocket

shaft, hex.

sprocket

dowel sleeve

hous i ng , bear i ng

bearing

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

grease fitting

washer

washer

sprocket assy

chain tensioner

sprocket

sprocket

bearing

snap ring

guide

shaft

washer

spacer

bearing

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

6207 ZAV

A 35

A 35x1,s

M 10x30

5x12

Pos. 71 - 76

1 3/8" 21-teilig Z = 24

J 32

8x55

120 mm

Z = 1 4

3/4"x1/2"~72 R

Z = 17

3/4"x1/2"

Z = 20

3 /4 "~1 /2~~x3 R

3/4"xl/2'I

Z = 15/20

6006 2 RS

6007 2 RS

pI 55x3

3/4"x1/2"~60 R

3/41tx1/2tt

50x6

A30x1,5

M 10x85

r

1

45x34~37

r

1

400x100

5 1 107

4x16

M 10x20

M 16x25

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

66

67

68

69

* * 70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

78

79

78

79

* 80

81

82

83

84

* 85

* 86

87

88

89

* * 90

* 91

92

93

* 94

95

96

97

* *

98

Bestell-Nummer Commission Number

Ordre Numero

N'merO di COmm'

97-040 145

97-026 009

97-034 035

97-005 946

97-028 396

97-020 707

03-059 956

98-028 895

98-028 822

98-028 155

98-028 152

97-032 196

98-028 153

97-036 536

04-059980

98-028 654

04-059 981

98-014 61 1

04-059 982

98-028 655

98-028093

04-008 789

97-060 216

97-060 217

04-019 628

98-028 040

98-028 093

03-031 554

04-019 150

04-027 284

97-034030

04-032 534

01-054 455

01-054 456

04-054 453

03-054 471

03-054 472

98-026 486

97-065 007

97-027 869

97-028 378

04-034 100

97-005 942

04-050 649

97-006 062

97-027 865

04-054 477

02-059 963

Anzahl

Quantity

Quantitb

Quantita ,

2

1

1

1

1

1

1

1

1

4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

, 1

1

, 1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

4

1

1

2

2

4

4

2

4

2

2

2

2

1

Descrizione


rondel la nil os

distanziale nilos

anel lo di sicurez.

bul lone esagonale

ribattina

s i curezza

mezzo al bero

force1 la

crociera

anel lo di sicurez.

force1 la

perno

tub0 prof i l ato

coppigl ia a mol l a

i ngranaggio

catena

ingranaggio

f.maglia

ingranaggio

catena

mag1 ia

i ngranaggio dopp i o

cuscinetto

cuscinetto

rondel la

catena

mag1 ia

raccordo

bronz ia

rondel la

anellodisicurez.

bul lone

braccio

braccio

bronzia

mozzo

mozzo

ruota

cuscinetto

s i curezza

ribattina

rondel la

bul lone esagonale

rondel la

bullone esagonale

s i curezza

rondel la

protezione

B~~~~~~~~

ick-up 16' SH 30 H/F-SF 300

Nilos-Ring

Ni 10s-D istanzri ng

Sicherungsring

Skt. -Schraube

Zyl inderkerbstift

Sicherungsblech

Gel enkwel l enhalfte

Nabengabel

Kreuzgarnitur

Sicherungsring

Nabengabel

Spannhulse

Profilwelle

Klappstecker

Kettenrad

Rollenkette

Kettenrad

gekropftesGlied

Kettenrad

Rollenkette

Spl intverschluOgl . Doppel kettenrad



Anlaufscheibe

Rollenkette

Spl intverschluBgl . AnschluBstuck

Bronzebuchse

Zwischenscheibe

Sicherungsring

Vierkantschraube

Tastradhebel

Tastradhebel

Bronzebuchse

Pendelachse

Pendelachse

Rad

Axial -R i I Ienkugel I.

Sicherungsblech

Zyl inderkerbstift

Scheibe

Skt. -Schraube

Scheibe

Skt.-Schraube

Sicherungsblech

Scheibe

Schutz

Description


spacer

spacer

snap ring

bolt , hex-hd

dowel pin, grooved

clip, safety

shaft, section

yoke

cross assy

snap ring

yoke

dowel sleeve

shaft

lynch pin

sprocket

chain, roller

sprocket

l ink,chainoffset

sprocket

chain, rol l er

l ink, chain w/cot.

twin sprocket

bearing

bearing

washer

chain, rol ler

link, chain w/cot

bracket, l i f t arm

bushing, bronze

washer

snap ring

collar head screw

arm, gauge wheel

arm, gauge wheel

bushing , bronze

swing axle

swing ax1 e

wheel

bearing

clip, safety

dowel pin, grooved

washer

bolt, hex-hd

washer

bolt,hex-hd

clip, safety

washer

guard

Designation


rondelle Nilos

entretoise Nilos

circl ips

vis d tgte hex.

goupi l l e

arrgtoir

dem i -transmission

mgchoire

crossi l Ion

circl ips

mgchoire

goupi l l e

tube cannel6

goupi I l e cl ips

pignon d charne

charne d rouleaux

pignon d charne

mailloncoud&

pignon d charne

charne d rouleaux

mail Ion de fermet.

pignon $ charne double

roulement d aiguil . roulement d aiguil . rondel l e

charne d rouleaux

maillon de fermet.

raccord

bague bronze

rondel l e

circl ips

vis d tgte

axe de roue

axe de roue

bague bronze

embout

embout

roue

roul ement

arrgtoir

goupil le

rondel l e

vis d tgte hex.

rondel l e

vis d tgte hex.

arrgtoir

rondel l e

protect ion

Pick-up 1651, SH 30 HIF, SF 300

Bild-Nr

Fig.-No

Repere

1esig.N

-

99

100

101

102

103

104

105

106

107

* 108

109

* *

110

11 1

112

113

114

115

* *

116

* 117

119

120

121

122

123

124

125

4k

* 126

* 127

128

129

130

131

132

133

134

Anzah

3uantil

3uantil

luantit

Benennung


Sei tenschildschutz

Seitenschi l dschutz

=rontbl echschwingc

3undstahl kette

=ahrachse

=ahrrol l e

r<l apps tec ker

3tecker , kurz

301 l enkette

jekropftes GI ied

Schutzbugel

S kt. -Schraube

Skt . -Mutter

'ederr i ng

3pannschloOmutter

3 kt. -Mutter

3kt. -Mutter

Yugenschraube

Augenschraube

3 kt. -Schraube

3kt . -Mutter

=ederr i ng

3ohr

30hr

<lappspl int

I ugfeder

jabel kopf

iew i ndes topf en

l achstahl

;kt. -Schraube

Cugelschei be

iol zen

ichei be

;pl int

-ast radhebel

astradhebel

lad

3 i l l enkugel lager

Scheibe

; icherungsmutter

3cheibe

;kt. -Schraube

jperrkantring

jtel lschraube

Description

Pick-up 1651 SH 30 H/F-SF 30C

cover, side panel

cover, side panel

~ a f f l e plate

chain, safety

driving, axle

transport wheel

lynch pin

i n , short

zhain, rol ler

I ink, chain offset

:lamp

Dolt, hex-hd

iex. nut

as her , lock

:urnbuck1 e nut

iex. nut

?ex. nut

?ye bolt

?ye bolt

101 t , hex-hd

iex. nut

as her, ldck

ube

ube

ynch pin

ipring, tension

roke head

,ol t

101 der

~o l t , hex-hd

vas her

in

dasher

otter pin

rm, gauge wheel

rm , gauge wheel

theel

)ear i ng

vas her

iafety nut

vasher

)olt, hex-hd

vasher, lock

;crew

Designation


protect ion

protect ion

t61e deflecteur

chafne d mai l l ons

embout

roue de transport

goupille clips

axe

chafne d rouleaux

mai l l on coud6

support

vis d tgte hex.

6crou d t8te hex.

rondel l e Grower

tendeur

6crou d t8te hex.

6crou d tgte hex.

vis d crochet

vis d crochet

vis d t8te hex.

6crou d t8te hex.

rondel l e Grower

tube

tube

goupille clips

ressort de traction

:hape

vis de verrouillagc

~ l a t t e

vis d t8te hex.

-ondel l e

axe

.ondel l e

~oupi l l e

sxe de roue

sxe de roue

'oue

roulement & aiguil

rondel l e

Qcrou de s&curit&

rondel l e

vis d t6te hex.

rondel l e Grower

vis

- - -

Descrizione

Pick-up 1651 SH 30 H/F-SF 30C

protezione

protezione

lamiera de flettore

catenel la

mozza

ruot ino

coppigl ia a mol la

perno

catena

f .maglia

f ermo

bull one esagonal s

dado esagonal e

grover

tendi tore

dado esagona l e

dado esagonal e

vite a gancio

vite a gancio

bul lone esagonal E

dado esagonal e

grover

tubo

tub0

coppigl ia a mol la

no l la

testina

tappo f i lettato

sostegno

~ u l lone esagonal t

.ondel la

Derno

'ondel la

:oppigl ia

~raccio

~raccio

uota

cuscinetto

rondel l a

:ontrodado

rondel l a

3ul lone esagonal e

grover

~ u l lone

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nlmero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

sinschl. Pos. 128

6205 2RS

B 17

N M 16

er 55

M 16 x 30

VSK 16

B~ld-Nr.

F I ~ -No

Repere

Des~g No

135

136

137

* 138

* 139

140

141

142

Anzahl

Ouant~ty

Ouant~te

Quanttta

2

1

1

I

1

I

1

1

2

4

B~~~~~~~~

ick-up 1651 SH 30 H/F-SF 300

Stellschraube

Rohr

Skt. -Schraube

Skt . -Schraube

Skt . -Schraube

Skt . -Schraube

Skt.-Mutter

Schutzbugel

VerschluOstopfen

Skt. -Schraube

Description I


screw

tube

bolt , hex-hd

bolt, hex-hd

bolt , hex-hd

bolt , hex-hd

hex. nut

c l amp

plug

bolt , hex-hd

Designation


vis

tube

vis d t6te hex.

vis d t8te hex.

vis d t6te hex.

vis d t6te hex.

gcrou d t6te hex.

support

bouchon

vis d t6te hex.

Descrizione


bul lone

tubo

bul lone esagonale

bul lone esagonale

bullone esagonale

bul lone esagonale

dado esagonale

f ermo

tappo di chisura

bullone esagonale

Bestell-Nummer

Comm~ss~on Number

Ordre Numero

NumerO 'Omm

04-042 752

09-059 182

97-002 916

97-002 920

97-002 920

97-006 067

97-015 311

03-094 752

98-006 075

97-005 944

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazlon~

15 mm

M 16 x 60

M 16 x 80

M 16 x 80

M 16 x 45

M 16

M 10 x 25

Index

35

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Cornm.-No. Ordre No. No. di comm.




04-048 659 04-048 669 04-048 693 02-049 217 02-049 218 04-050 534 02-050 624 04-050 649 04-050 732 04-054 240 04-054 453 01-054 455 01-054 456 03-054 471 03-054 472 04-054 477 04-054479 01-054 488 01-054489 03-054 701 03-054 781 - 03-054923 02-054 992 03-054993 02-055 250 04-055 255 04-055 256 03-055 258 01-055264 02-055 265 03-055 266 03-055 335 02-055 459 04-055461 04-055 467

04-055 468

09-058 555 09-059 182 01-059183 00-059 184 03-059 956 02-059 963 02-059 975 04-059980 04-059 981 04-059982 04-059 984 04-059 986 03-059 987 04-059 990 03-059 991 03-061430 09-061 484 09-061 485 03-061486 00-061 489 04-061745 04-061747 04-061 972

04-061 995

04-061 996

03-063 705 03-073 375

03-073 376

03-094 752 03-094 757

7 20

15 35

7 22

27 58

25 18

23 17 5 16

15 30

13

13 16 19 85

5

5 9

23 8

27 48

27 51 27 49

29 88 29 94 15 14 25 15

l6

3l 134

33 I35 17 46

15 2

13 1 31 101 27 57 17

17 63

31 114

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di comm.

15 34 25 34 7 21 25 35 15 36 27 36 31 119 11 83 17 58 9 15 18 31 121 31 120 31 131 19 86 13 17 29 86 25 30 31 125 5 24 23 5 5 4 5 5 29 85 23 9 13 9 13 23 13 8 5 32 17 48 9 41 17 51 17 49 9 42 19 88 I1 75 25 l4

15 15 25 l6 11 59 11 58 l9 93 19 96 19 89 19 94 27 46 9 43 25 2 11 63 23 1 21 101 17 57 27 7 26 7 4 7 5 7 27 7 29 27 63 11 80 5 1 5 5 2 5 5 25 5 22 9 44 5 34 5 35 5 27 9 57



,Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-004 555 04-004 592

03-006 480 02-006 484 04-007 246

04-007 516

04-007 520

02-008 779

04-008 782

04-008 789

02-008 853 03-008 854

04-008 870

03-008 875

03-008 891

04-008 898

02-009 152 02-009 153 03-009154 04-009 155 02-009 181 02-009 182 03-009 197 04-009 198 03-009 277 04-009 498 04-010 583 02-011 365 04-011 622

09-01 1 725 04-012924 03-013199 03-013 427

03-013 552 04-014 033 02-014 280 04-014501

03-014 746 04-014 772 02-014 899 04-015 240

03-015 762 02-015 812 09-015 813 04-015 894 04-016207 04-017 506 04-019 148

04-019 150

04-019 628

04-020 351

03-020 366

5 38 3 9 49 7 6 7 7 7 8 11 65 11 74 31 105 11 63 11 70 29 89 29 9 29 29 9 29 31 113 11 11 71 25 15 5 19 7 16 7 17 7 11 7 15 9 30 11 62 7 24 7 2 7 14 7 1 7 28 11 63 17 38 9 31 9 32 27 39 7 25 19 97 13 3 15 1 29 70 19 98 25 3 29 78 19 78 19 78 17 53 17 54 31 122 17 64 27 62 13 19 31 116 31 31 108 25 1 11 81 11 82 15 7 25 7 15 17 7 9 19 96 13 6 5 30 5 31 23 7 13 27 31

17

15 13 15 6 9 52

17 61

9 50

7 18

9 37

5 8

19 99 19 100

13 12

13 15

23 5

13 20

15 9 15 20 15 19 15 27 15 5 15 4 15 7 15 24 15 31 11 66 15 29 13 25 9 39

13 11 69 13 22 17 55

25 8 13 21

13 2

31 104 13 10

23 19 13 23 13 4 27 52 15 12 5 12

19 5 6 19 83

7 9

15 33

I

5 9 27 25 13 25 6 27 60 17 60 27 61 9 51 27 59 17 59 25 32 15 32 27 43 17 43 29 80 19 80 31 99 31 100 5 28 23 12 5 11 23 15 5 7 5 29 13 5 23 20 5 20 25 9 25 20 25 19 25 27 25 5 25 4 25 7 25 24 25 31 31 103 25 29 5 26 27 44 17 44 23 31 106 23 22 7 10 27 55 23 16 5 23 15 8 23 21 5 21 23 2 19 91 11 67 5 10 23 10 9 48 13 23 23 23 4 17 52 25 12 23 13 13 13 13 14 23 14 5 15 29 83 25 17 15 17 7 19 25 33

1

29 96

29

90 55

27 38

17 39

33 136 23 3

19 70 29 98 15 3 19 78 29 78 29 78 27 53 27 54

27 64 17 62 23

25

15

25 17

23 6

13 7

33 140

04-020 367

03-020 368

03-020 369

03-020 442 04-020 446 03-021 818

04-022 666 04-023 945 04-023 947 04-027 106 04-027 284

03-028 593 04-028 704 00-029 068 03-030 071

03-031 552 03-031 554

03-031 558

03-031 560

03-031 563

04-031 565

04-031 567 04-031 569

04-032 534 04-034 100 03-035 653

03-035 691 04-035 692 04-035 828 04-036 265 04-040354 03-040768 04-042746 04-042 752 04-042 773

02-042 778 04-043845 00-043 906 02-034 916 04-046 121 04-046 122 04-046 500 04-046 741 03-046 752 02-046 758 02-046 761 04-047 150 03-047448 01-047 742 02-047 743 03-048 472 09-048 479 03-048 487 04-048 490 04-048 492 04-048 496 04-048 497 02-048500 04-048 609

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

03-094 759 04-094 895 00-102057 02-102116 02-102117 97-002 785 97-002 786 97-002 814 97-002 815 97-002 816

97-002 847 97-002 916 97-002 920 97-005 908

97-005912 97-005 917 97-005 942

97-005 944

97-005 946

97-005 947 97-005 947 97-005 984 97-005 988 97-005991 97-005 996 97-006 062 97-006 064 97-006 067 97-006 070 98-006 075 97-006 086 98-010 095 97-010 207

97-013 743 98-014 611

97-015 308 97-015 140

97-015 142 97-015 307

97-015 308

97-015309

97-015 311

97-015 313 97-015464

97-016 097 98-016 504 97-019606 97-019 608

97-019 653 97-020 036 97-020 112 97-020115 97-020 313 97-020 634 97-020 707 97-022 010


31 126 19 98 15 1 15 3 15 2 7

23 17 13 17 50 9

11 84 19 19 5

23 15 31 109 19 92 29 95 23 13 13 26 29 69 27 9

23 24 13 17 13 29 97 19 33 31 115 13 28 31 123

5 7

27 9 17

31 11 29 79 7

31 112 19 11 13 3 1 23

9 27 13 13 13 11 61 33 139 31 111 25

7 5

11 11 60 5 33

31 110 31 130 31 13 31 129 15 25 31 124 29

5


25 1 25 3 25 2

13 27

27 50

33 137 33 138 13

25

11 76

13 29 33 142 17 69

17

7 13 24 23

23

31 132

33 141

15

27 2 1 9

19 79

5

27 7

27 9 7

23 11 31

19 15

19 95

23

25 25

19 25

, Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-022 010

97-022011

97-022 012 97-022 014 98-022 308 98-022 617 97-026 009 98-026 486 98-027 066 98-027 067 97-027 865 97-027 869 98-028 039 98-028 040

98-028 041

98-028 042

98-028 043 98-028 092

98-028 093

98-028 152 98-028 153 98-028 155 98-028 173 97-028 378 97-028 396 98-028 654 98-028 655 98-028 664 98-028 665 98-028 822 98-028 895 98-029 701 97-03 1 066

97-031 069 97-031 086 97-031 091 97-032 086

97-032 134 97-032 193 97-032 195 97-032 196 97-032 442

97-034 030

97-034 035 97-034 552

97-034 555

97-034 562 97-036 535 97-036 536

97-036 538


23 1 7

27 23 13 9

27 23 3 1 11 72 21 102 17 67 29 91 11 11 29 29 93 11 64 17 37 19 84 29 84

9 40 21 107 17 47 27 47 7 23

27 9

19 19 29 29 7

29 74 19 76 19 73 7

11 19 19 79 29 79 11 64 11 64 19 72 19 71 25 27 42 1 7 4 2 25 10 15 11 7 3 9 45

15 7

25 15 17 29 75 3 1

13 18 23 18 27 A5 19 87 5 17

17 68 9 54

27 17 41 27 41 15 28 11 73

11 68 29 77


13 7

3 1

27 9 7

13 31 133

31 102 29 67 11 78

11 77

27 37 29 84

5 18 31 107

9 46

17

11 17 11 9

27 19 74 29 76 29 73

29 29 29 79 19 79

29 72 29 71 15 15 10 9 3 6

25 11

25

15 25 27 19 75

25 26 15 26 17 45 9 35

29 87 29 68 17

9 34

25 28 31 117 l9 7 7 1


29 66

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-040 145


17 66 97-040 406 97-040 436 98-041 810 97-043 500 97-060 196

97-060 216

97-060 217

97-060 397 97-060 415 97-062006 97-062 998

97-063 888 97-065 007 97-069 305 97-069 306 97-069318

97-069 893 97-101708 97-104 005

15 22 25 23 31 127 27 27 40 17 40 9 33

19 81 5 14

29 82 17 65 31 128 25 21 15 25 27 56

9 56 9 47 7 12

27 9 53 7 13

17 17

1 25 22 15 23

19 90

5 13 29 81 19 82

27 65

15 21 7

17 56 29 92

17

Documents

MENGELE - Lely€¦ · Mengele Ges.m.b.H 21 s Maschinenfabrik A-5082 GrodigISalzburg $ Tel. (0 62 46) 29 1 1-0, Telex 6 31 005 $ Mengele France S.A. 0 I Zone lndustrielle Duppigheim