O ano de 2013 é especial para MARMINAS. Cumprimos dez anos de continuada assessoria técnica junto ao Programa de Desminado Humanitário do Equador e Peru.

O início da missão de monitoreo foi em 2002 com a designação de oficiais supervisores internacionais da Missão de Assistencia à Remoção de Minas na América Central (MARMINCA). A partir de maio de 2003, por intermédio do Programa de Ação Integral contra as Minas Antipessoal (AICMA/OEA) e mediante gestão da Junta Interamericana de Defesa (JID), é composto um grupo de nove Monitores do Brasil, Honduras e Nicarágua, que são designados e apresentados às Autoridades Nacionais do Equador e Peru como Monitores Internacionais (MI) e assim formarem a Missão de Assistencia à Remoção de Minas na América do Sul (MARMINAS).

Ao longo de dez anos, MARMINAS recebeu um total de setenta e seis oficiais e subtenentes de quatro países: Brasil, Chile, Honduras e Nicarágua.

Se hoje a cooperação dos governos de Equador e Peru, em matéria de trabalho de desminado na fronteira comum é um exemplo para a comunidade internacional, como dois países que lutaram uma guerra, curam feridas, reestabelecem confiança e se ajudam mutuamente para proteger suas populações, muito devem a OEA, a JID, ao Programa AICMA e principalmente, a todos os militares brasileiros, chilenos, equatorianos, hondurenhos, nicaraguenses e peruanos que trabalharam e trabalham nas áreas minadas equatorianas e peruanas. Por falar em cooperação e continuidade, este mês tivemos a substituição de dois MI. Agradeço a dedicação, o profissionalismo e o companheirismo dos capitães e amigos chilenos, Soto e López e formulo votos de sucesso aos capitães Pinto e González, também pertencentes ao glorioso Exército Chileno.

JOSÉ ROBERTO NUNES DA SILVA

Capitão-de-Mar-e-Guerra (FN)

MENSAGEM DO CHEFE

M I S S Ã O D E A S S I S T Ê N C I A À R E M O Ç Ã O D E

M I N A S N A A M É R I C A D O S U L ( M A R M I N A S )

“AD AUGUSTA PER ANGUSTA”

“Com satisfação eliminamos o sofrimento!”

JAN.2013 INFORME MENSAL ANO 6

Nº 1 - 2013

marminas@aicma.ec.org

Nesta Edição Pág.

Mensagem do Chefe 1

Nossa experiência em

MARMINAS.

2

MARMINAS recebe

novos Monitores Intera-

mericanos.

3

Nova ambulância e bar-

racas para o DH do

Equador.

4

Comunicação Social. 5

A partir do momento em que um militar é nomeado para servir em outro país, ele carrega sobre seus ombros uma grande responsabilidade, uma vez que ele representa não só sua Força Armada, mas sua nação. Este foi nosso pensamento, desde que fomos nomeados para esta missão, longe de nosso país, amigos, costumes, etc. E junto das nossas famílias empreendemos confiantes este desconhecido desafio, uma experiência enriquecedora em todas as áreas chegamos em Quito no dia 3 de janeiro de 2012 com grandes expectativas pessoais e profissionais, particularmente sobre o processo de desminagem humanitaria desenvolvido por Equador e Peru. Passados alguns dias desde nossa chegada, deixamos nossas familias já em nossas casas

novas e confiando de que tudo estaria bem, começamos, ao lado de capitães do Exército Brasileiro, nossa primeira viagem a Morona-Santiago, lugar onde os monitores interamericanos da OEA/JID realizam suas tarefas profissionais no Equador.

Com uma floresta fértil, tempo chuvoso, desconhecido de flora e fauna, apresentados à realidade profissional dos nossos amigos equatorianos e peruanos. Com o passar do tempo, os laços de amizade com os monitores brasileiros foram se consolidando, a experiência gerada através do tempo foi ganhando importância em nossa vida e carreira profissional, o que significou um ano de experiências completamente novas e consequentemente, uma grande aprendizagem profissional e cultural. Depois de um ano como Monitores Interamericanos, como indivíduos e profissionais, o balanço final é totalmente positivo, já que foi um 2012 de novas experiências, novos amigos e desafios que nos enriqueceu, sempre tendo em conta que trata-se de uma missão que exije profissionalismo, esforço e entusiasmo. Agradecemos a todos os integrantes de MARMINAS, a nossos amigos brasileiros e equatorianos e especialmente ao Exército Chileno, que nos permitiu ter a satisfação de dever cumprido. Sem dúvida alguma, MARMINAS não é apenas uma missão de assistência humanitária, é também uma instância em que funcionários de diferentes países, com diferenças culturais e doutrinárias, aprendem e compartilham experiências no momento de resolver os desafios que surgem, conforme o andamento dos trabalhos. E assim, ao longo de treze meses contribuímos para o avanço da difícil tarefa de livrar terras contaminadas de engenhos explosivos, o que beneficiará as comunidades fronteiriças, a

economia e principalmente, contribuir para a consolidação do processo de paz entre Equador e Peru. Por fim, só nos resta destacar e agradecer a grande qualidade humana de todo o pessoal que serve na missão, com os quais formamos uma amizade irrestrita, reforçada pelo trabalho e que chamamos "família MARMINAS".

Página 2

NOSSA EXPERIÊNCIA EM MARMINAS

Jorge Andrés Soto Arias

Capitão Oficial do Exército do Chile

Monitor Interamericano de MARMINAS

Miguel Angel López Arias

Capitaã Oficial do Exército do Chile

Monitor Interamericano de MARMINAS

No dia 1° de janeiro de 2013, chegaram a Quito - Equador, os no-

vos integrantes de MARMINAS, oficiais do Exército do Chile capitão RO-

DRIGO HERNÁN PINTO DIÁZ e capitão MARCELO ANDRES GON-

ZALEZ URBINA, designados para substituírem os capitães Soto e López.

Desde o dia 07 de janeiro de 2013, os capitães Pinto e Gonzalez

iniciaram seu aprimoramento técnico com o Curso de Monitor Interameri-

cano e Experto em Operações Antiminas. O referido curso tem como es-

copo capacitar os oficiais designados pelos países contribuintes (Brasil e

Chile) a desempenharem de forma adequada e eficiente os labores ati-

nentes ao Desminado Humanitário no Equador e no Peru, de acordo com

as normas internacionais e nacionais vigentes. O curso divide-se em 03

(três) fases complementares entre si: uma primeira fase NÃO-

PRESENCIAL (07 à 11 JAN13), na qual são repassados conhecimentos

básicos, através da disponibilização de diretrizes e documentos diversos

relacionados a MARMINAS; na segunda fase - PRESENCIAL (14 à 18

JAN13) - reforça-se as matérias estudadas na fase não-presencial, acla-

rando eventuais dúvidas e realizando instruções teóricas, dentre quais:

Procedimento de Desminado Humanitário, Material e Equipamentos em-

pregados no Desminado Humanitário, Apoio Médico, Diretrizes e Legisla-

ção de MARMINAS, Procedimentos de Monitoreo; além de uma visita ao

Comando Geral de Desminado e EOD (CGDEOD), Organização Militar

primordial para o desenvolvimento do Desminado Humanitário no Equa-

dor.

Por derradeiro, uma terceira fase, PRÁTICA, a realizar-se a partir

do dia 08 de fevereiro até 1° de março de 2013, na área de operações

(Província de Morona Santiago), oportunidade em que os novos integran-

tes de MARMINAS, complementarão o conteúdo teórico visto até então,

em um contexto bem mais amplo, agregando conhecimentos práticos, na

medida em que observarão o trabalho realizado pelos Monitores Intera-

mericanos “in loco”.

Isto posto, mais uma vez, a família MARMINAS saúda aos capi-

tães Pinto e Gonzalez, bem como às suas respectivas famílias, desejan-

do-lhes sucesso nesta nova empreitada.

Página 3

MARMINAS RECEBE NOVOS MONITORES INTERAMERICANOS

Em 20 de dezembro de 2012, o CGDEOD recebeu do Programa AICMA uma ambulância, marca Toyota, modelo Land Cruiser, ano 2007, doada pelo governo dos Estados Unidos. A a m b u l â n c i a possui equipamento de comunicação via rádio, luz de sinalização periscópica, sirene, maca articulável com rodas, foco de luz sobre a maca, instalação de oxigênio em rede, um aspirador tipo Venturi, instalações elétricas para uso geral inclusive para adaptação de um desfibrilador (ressuscitador), além de armários para medicamentos e equipamentos de uso médico. Depois de completa, com todos os medicamentos e equipamentos descartáveis tais como cânulas orofaríngeas, tubos orotraqueais, sondas de Folley e outros, será uma perfeita Ambulância de Suporte Básico, em condições de prestar excelentes serviços na área de desminado, garantindo ainda mais segurança e tranquilidade no transporte de feridos. Por questões administrativas, a ambulância ainda não foi apresentada na área de operações.

As Operações de Desmi-nado Humanitário exigem dos desminadores as me-lhores condições físicas e psicológicas para que cum-pram sua missão da melhor maneira possível, principal-mente quando esse trabalho é executado na região da Floresta Amazônica.

Visando proporcionar um melhor conforto aos desminadores, na jor-nada do mês de janeiro, o Comando Regional de Desminado “Amazonas” (CRDA) começou a utilizar dez barracas, com capacidade para dez pessoas, doadas pelo Governo dos EUA.

O material está sendo utilizado nos objetivos Sanchez Racho (SR-05) e Huaina Capac (HC-06) e, segundo os desminadores, as barracas são de excelente qualidade e irão melhorar significativamen-te o conforto, tão necessário ao desenvolvimento das Operações.

Página 4

PROGRAMA AICMA ENTREGA NOVOS EQUIPAMENTOS PARA CGDEOD

1. AMBULÂNCIA:

2. BARRACAS:

Página 5

MISSÃO DE MARMINAS

Correio eletrônico:

jefemarminas@hotmail.com

marminas@aicma-ec.org

Telefone: (593 2) 222 9694

Direção e revisão

CMG (FN) JOSÉ ROBERTO NUNES DA SILVA

Textos

CMG (FN) JOSÉ ROBERTO NUNES DA SILVA

MAJOR (Md) UBIRATAN DE O. MAGALHÃES

CAP. (EB) ANTONIO VAZ FREIRE FILHO

CAP. (EB) BRENO AlLBUQUERQUE SOUZA

CAP (CHILE) JORGE ANDRÉS SOTO ARIAS

Edição e tradução

CAP. (EB) ANTONIO VAZ FREIRE FILHO

CAP.(CHILE) MARCELO A. GONZÁLEZ URBINA

Fotos

Arquivo de MARMINAS

“AD AUGUSTA PER ANGUSTA”

Supervisionar e monitorar o trabalho realizado pelo

Equador e Peru, por intermédio do desenvolvimento de

atividades de treinamento, assessoria técnica e

monitoramento, a fim de certificar que as operações de

Desminagem Humanitária levadas a cabo pelo CGDEOD

(Equador) e pelo DIGEDEHUME (Peru), sejam realizadas de

acordo com as Normas Nacionais de cada País, desde que

estejam de acordo com as Normas Internacionais.

COMUNICAÇÃO SOCIAL

DATA NOME INSTITUIÇÃO

05/01 Sergio Ugarte Arguello AICMA EC-PE

Os integrantes de MARMINAS saúdam o senhor Sergio Ugarte Arguello, Coordenador Nacional de AICMA EC-PE, por seu aniversário, desejando-lhe muita saúde, paz e sorte em todos os seus días de vida.

1. ANIVERSÁRIO:

2. DESPEDIDAS E BOAS VINDAS:

A familia brasileira de MARMINAS ofereceu uma feijoada com direito a caipirinha e farofa, em homenagem aos amigos chilenos Soto, Carmem, Santiago, López, Veronica, Miguelito, José Tomás, Pinto, Margaret, González y Claúdia.