MENSILE DELL’UNIONE DEL COMMERCIO DEL TURISMO DEI …€¦ · diretto, le alleanze ed i rap-porti con le agenzie stranie-re. I paesi più interessanti per il nostro mercato incoming

N. 4 Aprile 2007 Anno 13 - Poste Italiane s.p.a. - spedizione in A.P. - D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/04 n.46) - art. 1, comma 1 DCB Milano

MENSILE DELL’UNIONE DEL COMMERCIO DEL TURISMO DEI SERVIZI E DELLE PROFESSIONI DELLA PROVINCIA DI MILANO

informaAPRILE 4-04-2007 13:37 Pagina 1

Unioneinforma è stato ultimato il 2 aprile

1

TURISMO 5AGENZIE DI VIAGGIO:INTERVISTE AI PRESIDENTIDI FIAVET LOMBARDIAED AINET

PARLIAMO DI... 12ELETTRICITA’: E’ L’ORADEGLI SCONTI. CON L’UNIONE ACCESSOAI BENEFICI DELL’ACCORDOFRA TERZIARIO ENERGIAE TRADECOM ENERGIA

TERRITORIO 30A ROBECCHETTO CON INDUNO IL COMUNEPREMIA LA “FEDELTA’”AI COMMERCIANTI

Qualche riflessione dopo la manifestazione di lunedì 26 marzosulla sicurezza, nata dopo l’appello rivolto alla città dal sin-

daco Letizia Moratti e che ha avuto un significativo successo dipartecipazione con l’adesione di tanti cittadini, piccoli imprendito-ri, espressioni del mondo associativo. Prima e dopo il corteo il dibattito è statomolto acceso e sono emerse differenti sensi-bilità sul problema sicurezza. Ciò ha soltantorafforzato una nostra convinzione: la sicurez-za è un tema reale, trasversale, percepito; èun tema prioritario per la politica che la poli-tica deve affrontare in maniera concreta nontenendolo, quindi, “sotto traccia”.Il grande corteo del 26 marzo che si è snoda-to lungo corso Venezia e corso Buenos Aires- e che ci ha visto protagonisti - è stato certa-mente importante. Innanzitutto perché ha rappresentato l’idealecontinuità con la manifestazione che un anno fa abbiamo organiz-zato dopo i drammatici avvenimenti che coinvolsero corsoBuenos Aires. Ed è stata rimessa al centro del dibattito e dell’attenzione la que-stione della sicurezza che, come mondo del commercio, abbiamosempre affrontato sollecitando interventi e rischiando spessoanche l’accusa di essere considerati “monocordi”.Infine perché ha costituito un’opportunità per coniugare sicurezzaa vivibilità con il riconoscimento del fondamentale ruolo che ilpiccolo commercio assolve, con i tanti imprenditori espressionedell’economia diffusa, di uno sviluppo equilibrato, veri - e talvoltaunici - presidi sociali nei quartieri delle nostre periferie. Una viacon i negozi e illuminata, è più viva e sicura: se i negozi non cisono più è come quando togli gli alberi in un pendio di montagna,dapprincipio non ti accorgi di nulla. Poi, però, arriva la frana. Ecco, nelle priorità della sicurezza, la politica deve tener conto diquesta “gente operosa”. La sicurezza è per noi un prerequisito della convivenza civile: untema politico e di democrazia sostanziale, perché in un contesto disicurezza si vive meglio e l’economia cresce meglio.

editoriale

sommariosommarioaprile 2007aprile 2007

n. 4 - anno 12n. 4 - anno 12

Unioneinformaaprile 2007

CARLO SANGALLI Presidente dell’Unione di Milano

SicurezzaUn tema di tutti

Il commercio“racconta”

MilanoLa storia del nostro territorio attraverso

le imprese più antiche chehanno saputo rinnovarsiarrivando ad oggi senza

perdere la propria identità

al centro del giornale

04-Unione 3-04-2007 9:00 Pagina 1

Sessanta giorni per dare unconcreto avvio agli impe-

gni sul tema della sicurezzapresi nel vertice fra i sindacidelle città metropolitane e ilGoverno: dalla definizione –ha spiegato il sindaco diMilano Letizia Moratti - di pattiper la sicurezza con la previ-sione, da parte dello Stato, dirisorse finanziarie ed organiz-zative adeguate, all’avvio diun gruppo di lavoro a livellonazionale per la messa apunto di interventi legislativi enormativi che rendano piùefficace il contrasto alla crimi-nalità. Si misurerà con questa sca-denza la risposta delle istituzio-ni all’appello alla città lancia-to dal sindaco Moratti e dalquale è nata la manifestazio-ne sulla sicurezza del 26marzo organizzata dalComitato che ha visto comepromotori, con l’Unione diMilano, l’Unione Artigiani, Cnae il Coordinamento delleassociazioni di via. Un corteoche ha preso avvio da corso

attualità


2

Il 26marzoMilano

ha chiesto

più sicurezza

04-Unione 3-04-2007 9:00 Pagina 2

Venezia, davanti alla sededell’Unione, per concludersi –dopo aver percorso corsoVenezia e corso Buenos Aires –in piazza Argentina. Alla mani-festazione hanno fra gli altripreso parte Silvio Berlusconi eil Governatore della Lombar-dia Roberto Formigoni. Il dibattito sulla sicurezza èstato molto acceso e il 26marzo si sono svolte a Milanopiù iniziative: le differenti sensi-bilità emerse sul tema dellasicurezza – come ha avutomodo di affermare il presiden-te dell’Unione Carlo Sangalli –hanno semmai dimostratocome la sicurezza sia un temareale, trasversale, percepito;un tema prioritario per la politi-ca che la politica deveaffrontare in maniera concre-ta non tenendolo, quindi,“sotto traccia”. Un corteo non “con-tro” qualcuno, ma percostruire. Un corteoche – ha rilevatoSangalli – ha rappre-sentato l’ideale conti-nuità con la manifesta-zione organizzata unanno fa dopo i dram-matici avvenimentiche hanno coinvoltocorso Buenos Aires eche ha rimesso al cen-tro del dibattito e del-l’attenzione la questio-ne della sicurezza che ilmondo del commercioda sempre solleva. E la manifestazione, con l’am-pia partecipazione delmondo associativo, dei citta-dini, è stata l’occasione perriconoscere – ha sottolineatoSangalli - il fondamentaleruolo che il commercio di vici-nato assolve, con i tanti pic-coli imprenditori espressionedell’economia diffusa, agenti

di uno svilup-po equilibra-to, presidisociali neiquartieri dellenostre perife-rie, talvolta gliunici. El’Unione – haaggiunto ilvicepresiden-te RenatoBorghi –vuole propor-re un tavolodi confrontopermanente sullasicurezza fra isti-tuzioni locali ecategorie produt-tive: occorrediffondere tra igiovani la culturadella legalità.

La sicurezza– ha con-cluso San-galli - pernoi è unprerequisi-to: un temapolitico e didemocra-zia sostan-ziale.

attualità


3

(Le foto sono diMassimoGarriboli)

04-Unione 3-04-2007 9:00 Pagina 3

Lo hannoconferma-

to, se mai vene fossestato biso-gno, gli stessinumeri di Bit,

la Borsa internazionale delturismo: oltre 166 mila pre-senze e la crescita (+4%)degli operatori professio-nali (vedi UnioneInformadi marzo a pagina 12n.d.r.). Il turismo è un com-parto dinamico ed essen-ziale per la nostra econo-

mia: locale –basti pensaresolo al girod’affari chepotrà creareper Milanol’Expo 2015 –e nazionale.Con questonumero diUnioneInformaprende avvio unaserie di interviste checoinvolge i rappresentantidelle associazioni che rappre-sentano le imprese turistiche.

Fiavet Lombardia èl’Associazione delle agen-

zie di viaggio (sono associatianche tour operator, soprat-tutto quelli di “nicchia”) conuna distribuzione abbastan-za omogenea sul territoriolombardo. “In Italia – spiegaLuigi Maderna, presidente diFiavet Lombardia – le agen-zie di viaggio sono, secondol’ultimo censimento, 9.103”:in Lombardia opera fra il 15e il 20% delle agenzie.

Maderna, come sta andan-do il turismo?“Vedo che il trend è positi-vo”

Fiavet Lombardia sta dandomolta attenzione all’inco-ming.“Per la prima volta abbiamopromosso un corso di forma-zione sull’incoming, specia-lizzazione che in passato èstata trascurata, ma che oraè sempre più importante perpoter diversificare in un mer-cato contraddistinto da unasempre maggiore concor-renza”.

Incoming: comefarlo bene?“Facendosi cono-scere all’estero,avendo una rete,muovendosi nelleprincipali manifesta-zioni europee – con ilfondamentale supportodelle istituzioni come laRegione Lombardia – perproporre la nostra offerta.Sono importanti il contattodiretto, le alleanze ed i rap-porti con le agenzie stranie-

re. I paesi più interessanti peril nostro mercato incomingsono ancora quelli europei,ma crescerà il peso di paesicome Cina ed India. Perl’Italia, turisticamente moltoappetibile, l’incoming è ilmercato del futuro. Menodel 10% delle agenzie ora fa

incoming. Anche inLombardia si potrà cre-scere: se siamo al terzoposto, è per il peso pre-ponderante del turismo

d’affari”.

Pubblico e pri-vato, quindi,collaborano.“Ed è una colla-borazioneimportante. Cimuoviamo utiliz-zando i serviziche la Regione

Lombardia pre-dispone; il compito di noioperatori è infatti quello dipreoccuparci di fare affari.Occorre avere un rapporto

turismo


5

Le intervisteLuigi Maderna,

presidente di FiavetLombardia

Puntare sull’incoming

Con il supportoUnione dialogo

costante e collaborazione

con le istituzioni pubbliche

segue a pag. 6

Dove va il turismo?

Luigi Maderna

04-Unione 3-04-2007 9:01 Pagina 5

AINeT,nata

nel luglio2001, èl’Asso-

ciazioneitaliana network turistici.Cos’è un “network turistico”,concetto che nasce un po’dalla logica del gruppod’acquisto - lo spiega il pre-sidente di AINeT AdrianoBiella: “è il modo di lavorareattraverso un centro, unpunto di accumulazione.Anziché avere agenzie diviaggio con ciascuna i suoifornitori, c’è un solo rappor-to con i fornitori ed in questomodo si ottengono sinergieed economie di scala”.

Biella, quando nascono inetwork turistici?“Alla fine degli anni ’80 conGiramondo, ma la primavera attività a rete con servi-zi centralizzati si è avuta conBuon Viaggio (Biella è unodei fondatori n.d.r.). Noi allo-ra siamo andati ad aggre-gare agenzie che avevanouna loro storia sul mercato e

il brand si èesteso e diffusoa livello nazio-nale”.

Com’è il rap-porto fra agen-zia di viaggio e “centro” inun network turistico?“Si sviluppa attraverso ilfranchising, l’associazione inpartecipazione. I networkturistici in Italia sono un’ot-tantina (dieci/quindici i piùgrossi) con una maggioreconcentrazione nelSettentrione.Rappresentano il 48% delladistribuzione con circa lametà dei punti vendita sulterritorio. Un network moltostrutturato può erogarediversi servizi: dal marketing,ai servizi legali e amministra-tivi, a quelli per l’informati-ca. Il vantaggio di un grossonetwork è quello di poterspuntare prezzi migliori con ifornitori. La filosofia è quelladi ‘terziarizzare’ il back offi-ce mentre l’agenzia si con-centra sulla vendita”.

Si può fare dipiù?“Come net-work – e aquesto stiamolavorando –vorremmo

creare una sorta di ‘hub’ diservizi che possa occuparsidella parte amministrativa,dell’Itc, delle iniziati-ve di marketingche necessitanodi rilevanti investi-menti (non affron-tabili singolarmen-te comenetwork),ed anchedel com-mercialeper lagestionedei rap-porti coni touropera-tor. Un‘hub’rappresenterebbe tantipunti vendita ed avrebbepiù forza contrattuale”.

costante con le istituzioni -Regione, Comune, Provincia– dialogando con chi puòaiutare le imprese, facendoparte della filiera turistica.Noi tutto ciò lo facciamoattraverso il collegamentoche l’Unione ha con le istitu-zioni. In questo modo si pos-sono individuare per tempole opportunità (un esempio?Il ‘corridoio’ dei trasporti chearriverà in Ucraina e l’inter-

scambio con questo pae-se)”.

Prima ha ricordato la sem-pre maggior concorrenzanel mercato turistico. Qual èla situazione per le agenziedi viaggio?“Con internet tutti diventano

agenti: è un fenomenoquasi incontrollabile. Leagenzie associate a FiavetLombardia si devono con-traddistinguere per la serietàe il servizio offerto. Abbiamogià una buona intesa con leassociazioni dei consumatorie il nostro obiettivo e quellodi proseguire su questa stra-da con un marchio di fidu-cia garantendo la qualitàdelle agenzie associate”.

turismo


6

Dove va il turismo?

Adriano Biella, presidente di AINeT

Un hub di serviziper i network turistici

Forza contrattuale e vantaggi

dall’economia di scala

Puntare sull’incomingsegue da pag. 5

Adriano Biella

04-Unione 3-04-2007 9:01 Pagina 6


Che tem-pi ci vo-glionoper co-struire

questo‘hub’ di servizi?“Io credo che già durantequest’anno qualcosa dovreb-be venire alla luce. Nell’hub sipotrebbero coinvolgereanche un partner finanziario etour operator primari cheavrebbero una rete per l’e-sclusiva dei propri prodotti”.

Biella, come sta andando ilturismo?“Il mercato è in leggera cre-scita e si sta muovendo, inparticolare l’outgoing. Mentreper l’incoming non siamoancora sufficientementecompetitivi”.

Cosa si deve fare per aiutare ilnostro turismo?“Bisogna che sia sempre piùforte la presa di coscienza daparte delle istituzioni politiche:nel turismo, prima realtà eco-nomica italiana, non è più

consentito improvvisare.Occorre intervenire per miglio-rare mobilità e infrastruttureed agevolare il sistemaimprenditoriale come è statofatto dai nostri concorrenti,vedi Turchia e Spagna”.

turismo

7

Direttore tecnico dell’agenzia di viaggiManuale alla sesta edizione

Di Adriano Biella con GilbertoBorzini ed edito da Maggioli

E’ alla sesta edizione “Il direttore tecnicodell’agenzia di viaggi” (MaggioliEditore) che Adriano Biella (il presidentedi AINeT è anche uno studioso dellamateria, docente in Scienze del turismoall’Università degli Studi di Milano-Bicocca) cura con Gilberto Borzini. Lapubblicazione costituisce il manuale diriferimento dell’utenza per sostenere l’e-same di direttore tecnico dell’agenzia diviaggi. E’ un testo completo – aggiornato ognidue anni - che contiene informazioni spe-cifiche su tutta la filiera del turismo ecomparazioni con il resto d’Europa.

Dove va il turismo?

Agenzie di viaggio in Europa: i numeri

Fonte: elaborazione dati Ectaa, Enit, DRV* stima

04-Unione 3-04-2007 9:01 Pagina 7

In previsione del futuro Con-tratto nazionale del terziario

Asseprim, l’Associazione profes-sionale dei servizi alle imprese,ha promosso un’indagine (conIri Information Resources) pressoun campione di 200 aziendeassociate per meglio individua-re i temi di maggiore interesse,da parte delle imprese, legatial rinnovo contrattuale. Dai risultati della ricerca si evi-denzia, in generale, un diversoapproccio all’utilizzo dei con-tratti dei dipendenti e dei diri-genti del terziario tra aziende dipiccole e grandidimensioni: minoreconoscenza tra le pri-me, maggiore fra leseconde. La maggioranzadegli intervistati(64,7%) ha espressouna valutazione posi-tiva del contratto dapoco scaduto. Il giu-dizio migliore vieneespresso dagliimprenditori dellericerche di mercato,della consulenza aziendale edei servizi assicurativi. Qualchedubbio permane in meritoall’Accordo per la classificazio-ne delle figure professionali chenon è conosciuto dal 42,3% delcampione e viene valutato

positivamente dal 38,3%. Per ilrinnovo del contratto gli intervi-stati richiedono più interventi suquest’ultimo aspetto e sulla ge-stione dei contratti a termine. Con riferimento, invece, alContratto dei dirigenti del ter-

ziario, il 35,3% degli intervistatichiede interventi sul l sistema diprevidenza e assistenza inte-grativa. Oltre il 42% degli intervistatidichiara di non conoscere lafigura del dirigente di prima

nomina e ciò vale soprattuttoper le aziende di piccoledimensioni. Una valutazionepositiva di questa figura èespressa soprattutto dagli inter-vistati del settore servizi finanziari(43,3%). Il profilo professionale per assu-mere apprendisti è ritenutopoco adeguato al settore deiservizi. Lo strumento dell’ap-prendistato professionalizzante,nella rilevazione condotta daAsseprim sullo stesso target nelmarzo 2006, era stato conside-rato di difficile applicazione. In

questa rilevazioneresta ancora qual-che dubbio in merito:il 34,8% del campio-ne non è in grado diesprimere un giudizioed un restante 29,9%esprime un giudizionegativo.Per il rinnovo del con-tratto, il campione sispacca in due: unaparte preferirebbeorientarsi verso incre-menti retributivi tradi-

zionali ed un’altra parte verso ilwelfare contrattuale. In parti-colare, le aziende di piccoledimensioni sono orientate versoil welfare, le medio/ grandiverso gli incrementi retributivitradizionali.

lavoro


9

Comunicazione: il corso per gli asili nidoPartirà l’8 maggio il corso di formazione gratuito per i gestori degli asilinido – dedicato a “La comunicazione efficace. Elementi verbali e non” -promosso da Assonidi (tel. 025511642) con il Capac-Politecnico delcommercio e il cofinanziamento di Regione Lombardia, Ministerodel Lavoro e Fondo Sociale Europeo. Le lezioni si svolgeranno a

Milano pressoil Capac in via-le Murillo 17.

Servizi: il contratto che vorreiIndagine

di Asseprim presso un campione di 200 imprese associate.

Valutazione positiva dello strumento

contrattuale

04-Unione 3-04-2007 8:57 Pagina 9

Maggiomilanese

all’insegnadella qualitàalimentarecon gli opera-tori di Asso-food Milano (il polo associa-tivo del dettaglio alimentareUnione) protagonisti, dal 14al 27, di un “percorso dellacultura della qualità alimen-tare”: 100 fra negozi ed eno-teche che proporranno aiconsumatori un “tour” condegustazioni, esposizioni diprodotti e momenti informa-

tivi per meglioconoscere iprodotti nostra-ni legati a unterritorio, a undisciplinare diproduzione, a

una storia. L’iniziativa diAssofood culminerà con ilterzo appuntamento delGran tour della qualitàalimentare, orga-nizzato dal Con-sorzio Fia, in pro-gramma dal 24al 27 maggio.Nei giorni di svol-

gimento delGran tourAssofood ha in previsio-ne di promuovere anche un concorso vetrine.

iniziative


11

Con Assofood maggio milanese

all’insegnadella qualità alimentare

Il “percorso” fra negozi

ed enoteche e a finemese il “Gran tour”con il consorzio Fia

Il temadella

sicurezzastradaleè digrandeattualitàe gli operatori del SilbMilano, il Sindacatodelle discoteche cheaderisce ad Epam(ed Unione), inten-dono dare unimportante contri-buto con una cam-pagna che coinvol-ge i giovani e che ilSilb vuole attuare incollaborazionecon le istituzioni e

le forze dell’or-dine.Dapprimacome test inalcuni locali epoi con unadiffusione

capillare, in ogni disco-teca verrà posizionatoun etilometro per ilcontrollo del tassoalcolico.Nella fotoanticipiamoquale sarà lalocandinacon l’imma-gine e leistruzioni che verranno collo-cate sugli etilometri.

Per maggiori informazioni

gli operatori interessatipossono contattare

la segreteria di Assofood

(tel. 027750343)

Iliano Maldini,presidente Assofood

Un etilometro in discotecaDivertimento

e sicurezza stradale:iniziativa Silb Milano

che coinvolge i giovani

Rudy Citterio,presidente Silb Milano

04-Unione 3-04-2007 8:57 Pagina 11

Si può risparmiare sul serio – quindi con scontichiari - sulla bolletta della luce? Si puòavere – per la fornitura di energia elettrica– una bolletta personalizzata? Una rispo-sta positiva a queste domande viene cer-tamente dall’accordo stipulato daTerziario Energia – società dell’Unione Re-gionale e dall’Unione di Milano insiemealle Ascom provinciali del territorio lom-bardo (costituita per realizzare servizi fina-lizzati al risparmio energetico a vantaggiodelle aziende associate) – con TradecomEnergia, società - promossa da Confcom-mercio – che acquista energia elettricasul mercato libero alle migliori condizioni,

per rivenderla a prezzi competitivi.Aderendo ai termini della convenzione tra Unione e TradecomEnergia, attraverso Terziario Energia, i benefici per leimprese milanesi del terziario sono, infatti, immediati.

Tradecom fornisce già più di10.000 clienti (fra di essi anchealcuni gruppi industriali) e, at-traverso l’Unione, lo scontominimo ottenibile è del 6% sulcosto dell’energia elettrica.Ma in diversi casi – fa sapereTradecom – lo sconto diventamaggiore. Alcuni esempi:alberghi con apertura annua-le fra l’8 e il 10%; supermercatie discoteche fra l’8 e il 12%.Per il “cliente idoneo” (vedi afianco) lo sconto netto sul

prezzo dell’ener-gia elettrica è dialmeno 0,55 centesi-mi di euro per kWhconsumato. Tradottonelle vecchie lire: 11lire a kWh. Il mercatolibero dell’energiavede il proliferare di fornitoricon scontistiche in generepoco chiare. Contrariamentead altri tipi di offerte, chi sirivolge al sistema associativoUnione per usufruire dei serviziTradecom, non deve pagarecanoni di abbonamento orimborsi fittizi. Il risparmio effet-tivo è, quindi, maggiore.

parliamo di...


12

Con l’Unione accesso ai beneficidell’accordo fra

Terziario Energia e il fornitore Tradecom Energia

Elettricità: una bolletta

personalizzatae con sconti veri

Liberalizzazione e “clienti idonei”Le prime aziende che hannoaderito sono quelle che sinoad oggi hanno sottoscritto ilcontratto con TradecomEnergia, aziende considerate“clienti idonei”, cioè con unconsumo di energia pari adalmeno 100.000 kWh annui(16.000 euro l’anno). La progressiva liberalizzazio-ne del mercato dell’energiaelettrica ha avuto una primaattuazione dal maggio 2003prevedendo l’attribuzionedella qualifica di “cliente ido-neo” anche a tutte le partiteIva dal 1° luglio 2004.

L’energia elettricacosta meno:

e lo si capisce

Sconto minimo: il 6%.Rimborsata la cauzione

addebitata con la sottoscrizione

del precedente contratto. Cambio fornitore senza interruzioni

del servizio. E gli scontiarrivano presto. Contattare

la propria associazione

04-Unione 3-04-2007 8:57 Pagina 12

Nessunainterruzione di servizio

quandosi cambia fornitore

Attivare un contratto di for-nitura con Tradecom Ener-gia è semplice: non è richie-sta alcuna modifica degliimpianti, soprattutto nonsono previste interruzioni delservizio. Il distributore dell’e-nergia, infatti, sarà sempre lostesso: cambierà solamenteil fornitore (Tradecom, perl’appunto) che invierà lebollette con l’indicazionedell’importo dello sconto(un’unica fattura al mese, lafatturazione avviene entro il15 del mese successivo alla

fornitura). In nessun caso, varibadito, l’erogazione della

corrente elettrica vieneinterrotta.

parliamo di...


13

Sullabolletta

sconti “veloci”

La rapidità di adesioneall’offerta e la sottoscrizio-ne del contratto conTradecom permettonoall’utente di ottenere glisconti direttamente nellabolletta elettrica a partiredal secondo mese suc-cessivo alla firma.

I “fulmini” del fisco nel caro-energiaIn Italia il costo dell’energia elettrica e del gas è fra i più alti d’Europa.In occasione della presentazione del “manifesto” per una nuova politicaenergetica, il Centro studi Confcommercio ha analizzato i costi dell’e-nergia. Nel nostro Paese sono applicatiprezzi ben al di sopra della media euro-pea: il 45% medio in più per gli utentidomestici e il 55% medio in più per glialtri utenti. Fra gli elementi che pesanosu questo “handicap” tutto italiano, unruolo non secondario è giocato dalcarico fiscale: superiore al 20% (26,6per i consumi domestici e 21,5 perquelli industriali) per quanto riguardal’elettricità. Non a caso, nel quintopunto del “manifesto” Confcommerciosi propone un riesame di tutte le com-ponenti fiscali e parafiscali presenti nella filiera energetica. In partico-lare, occorrerebbe eliminare la doppia tassazione, costituita dal paga-mento dell’imposta sul valore aggiunto su di una base imponibile chegià comprende altre imposte. Si darebbe così un importante contributoper riallineare le tariffe dei prodotti energetici ai livelli europei.

Informarsi e aderire: come si fa?Basta rivolgersi alla propria associazione di categoria o ter-ritoriale e fissare un incontro portando con sé l’ultima fattu-

ra del 2006 (fronte eretro). Per informazioni si puòanche telefonare al numero verde Unione800775000.

Rimborsatala cauzione

Forse non tutti ci fannocaso, ma quando si sot-toscrive un contratto perla fornitura dienergiaelettrica,vieneaddebitataanche unacauzione.Per il con-tratto sotto-scritto, adesempio,con l’Enel è pari, circa, a20 lire a kWh di consumomedio. Aderendo, conl’Unione, all’offertaTradecom Energia, que-sta cauzione viene rim-borsata. Ciò è possibileperché TradecomEnergia rinuncia a chie-dere alle aziende unacauzione o altre forme digaranzia.

04-Unione 3-04-2007 8:57 Pagina 13

Risorse complessive per1.450.000 euro (875.000 a

Milano) agli esercizi storicicon il bando promosso – an-che come compartecipa-zione finanziaria - dalla Re-gione Lombardia con il siste-ma regionale delle Cameredi commercio. Beneficiariedei fondi sono le piccole emedie imprese commercialie artigianali che abbianoottenuto (entro la data dichiusura dei termini di con-segna previsti dal bando) ilriconoscimento di “negoziostorico di rilievo regionale” odi “rilievo locale”. I contributipossono variare da un mini-mo di 7.500 ad un massimodi 30.000 euro per doman-da. Contributi che possonoconcorrere fino al 50% deltotale delle spese ammissibili.

Spese ammesse. Diverse letipologie di spese ammissibi-li: dal restauro conservativo,

alla manuten-zione straordi-naria, alle o-pere murarie eper l’abbatti-mento di barrie-re architettoni-che, all’acquisto di beni stru-mentali, strumentazioneinformatica e rinnovo diattrezzature. Ma anche atti-vità formativa, progettazio-ne ed assistenza tecnica,promozione e affitto deilocali. Per queste ultime vocil’importo totale delle spesenon può superare il 20% del-l’importo to-tale dell’in-tervento edi contributisono intera-mente afondo per-duto. Per ilprimo grup-po di speseammissibili icontributi erogati sonoassoggettati alla restituzio-ne del 50% secondo unpiano quinquennale di rien-tro (salvo nel caso in cuil’impresa beneficiariaabbia la propria sede ope-rativa in un’area “svantag-giata”).

Domande e istruttoria. Ledomande per accedere aicontributi vanno presentatea partire dal 16 aprile e finoalle ore 12 del 15 maggio.L’istruttoria delle domande,in ordine di protocollo, sarà

svolta dalleCamere dicommercio. Ledomande am-missibili acce-deranno aicontributi, nel

medesimo ordine, fino adesaurimento delle risorse di-sponibili (e secondo la ripar-tizione territoriale prevista).L’istruttoria sarà comunqueconclusa entro 45 giornidalla data di chiusura delbando. Le impre-se beneficiariedovranno conclu-

dere gli interventi previstientro un anno dalla data dipubblicazione della gradua-toria. Ammessi ai contributi –che saranno erogati dalleCamere di commercio - an-che interventi già avviati dal1° gennaio di quest’anno.

parliamo di...


14

Bando di Regione Lombardia e Camere di commercio

Finanziamentiper i negozi storici

Domande dal 16 aprile. Fra le speseammissibili

anche gli affitti

Attività storica: a Milanotre nuovi riconoscimenti

Un esercizio storico di rilievo regionale (la far-macia De Paoli a Salò) e dieci di rilievo locale:sono gli ultimi riconoscimenti della RegioneLombardia. Tre le imprese milanesi ricono-sciute “negozi storici di rilievo locale”: stamped’arte Centenari (Galleria Vittorio Emanuele),pasticceria Giovanni Galli (via Victor Hugo) ela Trattoria Masuelli (viale Umbria).

Informazioni e modulisticaIl bando e la modulistica sono reperibili sui

siti internet:www.commerciofiere.regione.lombardia.it;

www.artigianato.regione.lombardia.it;www.unioncamerelombardia.it

Per informazioni rivolgersi alla propriaassociazione di categoria o territoriale e alla

Camera di commercio.

04-Unione 3-04-2007 8:57 Pagina 14

Intorno ai vent’anni Pietro Pini, classe 1814, lascia le terredel lago di Como, in particolare di Bellagio, per sistemarsi a

Monza. La lontananza dei tempi di cui stiamo parlando non cipermette di sapere di più riguardo alle origini dei Pini: sappia-mo solo che probabilmente già in Bellagio, come ci racconta ilnostro testimone Umberto, la famiglia aveva un’attività simile aquella che poi venne aperta da Pietro.Tra il 1835 e il 1840 il bisnonno Pini acquista a Monza unostabile che comprende sia la bottega sia l’abitazione. La casaè situata in via Sant’Elisabetta (dal 1861 via Achille Mapelli): ilnome deriva da un attiguo convento che si trova all’angolo trala via e la piazza, successivamente nominata Garibaldi, ed èubicato proprio nel nucleo centrale della città, sul limite setten-trionale del castrum romano, periodo cui si fanno risalire le ori-gini di Monza. Il fabbricato può essere datato intorno alla fine

del 1600, primi 1700, ed appare riportato nelle forme e nelle dimen-sioni attuali già nel catasto di Maria Teresa d’Austria ed in particolarenelle mappe redatte dall’ingegner Filippini del 1721.Diversi anni dopo, nel 1854, Pietro Pini si sposa con una monzese efonda la ditta Pini Pietro Vetraio, con negozio di terraglie, cristallerie,ceramiche e cornici sito nella parte dei locali affacciati sulla strada.Nel 1877 Pietro muore e l’attività di vetreria, terraglie e cornici vienecontinuata dal figlio Geremia, di soli 17 anni. Grazie ad un inventarioufficiale risalente proprio alla successione, si può entrare ancor piùnel dettaglio della merceologia presente in negozio. Così troviamo inmagazzino molte campane di vetro, specchi, numerose tazzine colo-rate, piatti ovali assortiti, zuppiere, catini e portacatini, candelieri, caf-

fettiere, statue di santi, oggetti che dimostranola presenza di un’ampia varietà merceologica,legata anche a materiali di uso comune.“Molto interessante – ci racconta Umberto – èl’insegna originaria del negozio ai tempi dimio nonno che indica la scritta ‘Pini Geremiasuccessore all’antica ditta Pini Pietro.Deposito di bottiglie nere con propria lavora-zione allo smeriglio’: le bottiglie nere eranoquelle bottiglie che venivano utilizzate perimbottigliare il vino, una pratica comunementediffusa in tutte le famiglie, per cui la nostraditta era fornita di un capiente deposito”.Il nostro testimone prosegue spiegando cheanche la lavorazione allo smeriglio era tipicadi quei tempi: era fatta col metodo della sab-biatura che veniva realizzata sia sulle bottiglie

di vino, sia su quelle “misure” che erano utilizzate nei pubbli-ci esercizi (ristoranti, bar, trattorie), per indicare il quarto dilitro, il mezzo litro, e così via. Spesso queste si personaliz-zavano, sempre con la tecnica dello smeriglio, con il nomedell’esercizio commerciale dove venivano utilizzate. Infineun’altra lavorazione dello smeriglio che il laboratorio Pinirealizzava in quegli anni era quella sulle lampade a petrolioutilizzate per l’illuminazione pubblica o per i trasporti, peresempio sulle carrozze e sui tram che spesso portavanouna dicitura indicante l’ente proprietario o la ditta che svol-geva quel determinato servizio.Nel 1889 Geremia si sposa con Ida, da cui avrà 4 figli (Car-

Il commercio “racconta” MilanoIniziativa realizzata in collaborazione con il Centro per la cultura d’impresa

CCXLV

Cornici e vetri: il negozio Pini a Monza

La vecchia insegna dell’inizio del secolo del negozio che recita:“Pini Geremia. Successore all’antica Ditta Pini Pietro.Vetri e terraglie.Deposito bottiglie nere. Con propria lavorazione allo smeriglio”

Inventario ufficiale, dettagliato, degli oggettipresenti in bottega realizzato alla successione del figlio Geremia nel 1877

Biglietto pubblicitario della Ditta Pietro Pini degli anni ’60dell’Ottocento

Biglietto pubblicitario della Ditta Geremia Pinidella fine dell’Ottocento

04-Unione 3-04-2007 8:57 Pagina 15

CCXLVI

lo, Giuseppe, il padre del nostro testimone, Emilia e Maria).Tutti collaborano in misura diversa alla gestione della ditta difamiglia che continua a svolgere un’attività di tipo commercialee una di tipo artigianale legata alla lavorazione del vetro edelle vetrate profilate a piombo di cui il nostro testimone man-tiene interessanti utensili e bellissimi disegni: “Molti dei disegnirealizzati all’epoca di mio nonno sono utilizzati ancora oggiper realizzare vetrate con lo stesso tipo di lavorazione artigia-nale”.Il 22 aprile 1911, con notifica n. 2850, la ditta “Pini Geremia fuPietro” viene iscritta al registro ditte presso la Camera di com-mercio di Milano, denominazione mantenuta fino al 5 luglio1932 quando il titolare ne fa donazione ai figli Carlo e Giusep-pe Pini che costituiscono la ditta “Pini Geremia dei fratelliPini”.Nel 1940 Carlo viene richiamato al fronte per lo scoppio dellaSeconda guerra mondiale e decide di lasciare tutta l’attività alfratello Giuseppe che chiamerà la ditta “Pini Geremia diGiuseppe Pini”. Carlo sapeva che tornato dal fronte avrebbecomunque scelto di svolgere l’attività professionale di ragio-niere che in effetti professò fino alla sua morte nel 1951.

Come spesso accade il negoziovive un periodo piuttosto difficiledurante il conflitto. AncheGiuseppe viene richiamato allearmi, la nonna Ida ormai è piutto-sto anziana e le due sorelle, insie-me ad alcuni collaboratori piùanziani, portano avanti l’attivitàcon le difficoltà legate al periodo:“Certi tipi di approvvigionamentoerano contingentati – ci diceUmberto Pini - c’erano regole pre-cise e molto limitanti per l’asse-gnazione dei materiali adibiti allavendita. Questo avvenne anchenel primo periodo post-bellico”.Nel 1951 Giuseppe sposa Angelache da subito collabora nella dittanonostante l’arrivo di tre figli(Umberto, Carla e Ida). La comu-

nicazione diretta tra casa e bottega fa sì che Angela, con grande impegno, sia ingrado di portare avanti la cura domestica e l’occupazione in negozio, che aumentacon gli anni anche perché per più di 40 anni Giuseppe si dedicherà alla vita d’asso-

ciazione: sarà tra i soci fondatori dell’Unionecommercianti di Monza e circondario, dal1948 fino al 1988 ne sarà presidente e vice-presidente provinciale a Milano collaborandodirettamente con i presidenti che si sonosucceduti.Il negozio continua sulla strada tracciatadalle generazioni precedenti, l’attività rimanesempre molto articolata: continua l’attivitàartigianale di vetri e cornici accanto all’atti-vità commerciale legata alla vendita di terra-glie, vasi per giardini, bottiglie, lampade, vetriper lampade e cristallerie. Il boom ediliziodegli anni Sessanta porta la ditta Pini adespandere l’attività legata alla realizzazionedi vetri per l’isolamento acustico e termico,cristalli di sicurezza e piccole manutenzioniche fanno crescere il numero di collaboratoridella ditta fino ad arrivare a 14 addetti.Il negozio subisce una prima ristrutturazione

La famiglia Pini nel 1916 in occasione del venticinquesimo anno di matrimonio. Al centro i coniugi Geremia e Ida, i figli Carlo eGiuseppe bambino, le figlie Emilia, a destra, e Maria

Gli attrezzi di lavoro originali per lavorare il vetro

Un metro misura originale. Su tutto l’attrezzosono visibili i timbri di idoneità alla misuraimpressi alla visita di controllo

Il catalogo delle vetrate: sono vere riproduzioni in miniature di vetrate artisticherealizzate all’inizio del secolo scorso

04-Unione 3-04-2007 8:57 Pagina 16

in cui rimane il laboratorio interno, ma vengono adibiti alla sola vendita e allo stoc-caggio del materiale venduto i due locali sulla strada.Nel 1977 con l’ingresso dei figli Umberto e Carla Pini, l’azienda da individuale diven-ta familiare e nel 1985, in base alle nuove norme di legge, viene trasformata insocietà in nome collettivo con la denominazione “Pini Geremia di Giuseppe Pini e C.snc”. “Oggi il nostro è più un servizio di qualità che facciamo alla clientela – ci spiegail nostro testimone - Abbiamo un settore che è quello storico della nostra attività chesi concentra sulle vetrate legate a piombo, così come si facevano un tempo, con lastessa manualità, con gli stessi materiali che venivano utilizzati allora. In quest’ambi-to abbiamo realizzato per il Duomo di Monza alcuni lucernari con determinate carat-teristiche, con cristalli e ricostruzione di opere d’arte; abbiamo realizzato un altroimportante intervento per il Santuario della Madonna delle Grazie. E poi c’è il nostrogrosso lavoro dal punto di vista artigianale, che è quello della confezione di corniciper quadri e specchiere”.Umberto ci descrive successivamente molti altri prodotti che oggi caratterizzano ilsuo negozio e che vengono scelti con cura da lui e da sua sorella presso artigiani epiccole aziende che hanno come priorità la qualità del prodotto: “Gli articoli cheabbiamo recentemente rilanciato per una vecchia tradizione del nostro negoziosono, ad esempio, i presepi artistici: abbiamo presepi di legno dell’Alto Adige o pre-sepi in terra cotta di Caltagirone; abbiamo delle statue in peltro che vengono impor-tate dalla Francia; per le cornici ci approvvigioniamo da produttori toscani, dell’area

fiorentina e senese. Altri prodotti legati all’industria dellegno, come piccoli mobili e complementi d’arredo, pro-vengono dal Veneto; poi abbiamo dello Sheffield ingleseche chiaramente proviene da quella terra; peltro dellazona del Bresciano, dove c’è una forte tradizione nellalavorazione dei metalli”.Grazie alla ricerca costante dei prodotti artigianali nellelocalità tipiche di produzione e alla frequentazione delledue grandi fiere di settore (il Macef di Milano e il Saca,Salone delle cornici, di Bologna) il negozio artigianalePini ha mantenuto la tradizione e la qualità della propriaofferta.Negli anni Novanta i locali del negozio hanno vissutouna nuova ristrutturazione che ha portato in evidenzaalcuni elementi decorativi della casa ed ha cercato dicreare maggior omogeneità alla struttura e all’arredodelle sale. In quest’occasione è stato necessario anchechiudere il passaggio diretto tra l’abitazione e la botte-ga, che tanto utile era stato ai tempi di nonna Ida emamma Angela, perché la vendita di prodotti preziosi,come l’argento, impone al titolare dell’attività la separa-zione netta tra casa e negozio.Umberto, successivamente, illustrandoci il suo impegnoin associazione - che lo ha visto essere per diversi annivicepresidente dell’Unione commercianti di Monza e,

dal 2004, presidente - si sofferma ad analizzare il territoriodi Monza, le sue opportunità di sviluppo e le sue difficoltà:“Certamente gli aspetti negativi dello sviluppo del tessutocommerciale di questi ultimi anni sono dati dalla prolifera-zione della grande distribuzione nei territori contermini che,oltre ad esercitare una concorrenza diretta su alcune atti-vità commerciali, esercita comunque una forte attrazionespostando la frequentazione dalle zone centrali di Monzaverso altri punti di aggregazione. Inoltre la città non si èdotata di alcune strutture necessarie, come i parcheggi ouna maggior viabilità, per cui vi è una certa difficoltà a rag-giungere il centro della città di Monza.Per ultimo, negli anni scorsi, sono state pedonalizzate solole tre vie principali della città: questo ha fatto sì che inquelle strade si sia riscontrata una forte lievitazione deicosti immobiliari che ha provocato l’espulsione di molteattività tradizionali e storiche e, nello stesso tempo, si ècreato un impoverimento del tessuto delle vie secondarie -


CCXLVII

Umberto Pinimostra i disegni originali, ancora oggi utilizzati, per la realizzazionedelle vetrate

Giuseppe Pini ad una cerimonia in Unione nel 1983 (è possibile vede-re Carlo Sangalli alla sua sinistra)

Cerimonia in occasione della visita del CardinaleColombo allasede dell’Unionedi via Belgioioso.Sta parlando in piedi l’allorapresidente dell’associazioneOriglia, mentreGiuseppe Pini è alla sinistra del Cardinale (fine degli anni’60)

04-Unione 3-04-2007 8:57 Pagina 17

come può essere la nostra – che, avendo una scarsaappetibilità dal punto di vista commerciale, sono state tra-scurate”.Nello stesso tempo Umberto ci tiene a sottolineare cheMonza ha grandi potenzialità che devono essere maggior-mente sviluppate e valorizzate: è sede di uno dei tribunalipiù importanti d’Italia per cui sono presenti nel centro diMonza più di 190 studi legali che chiaramente permettonouna frequentazione di persone, spesso di un livello di red-dito medio-alto con, senz’altro, importanti ricadute in termi-ni economici, sia sul commercio tradizionale che sui pubbli-ci esercizi.Monza ha davanti a sé la possibilità di potenziare lo sviluppoturistico, legato a un territorio che ha subito in questi ultimianni un forte processo di terziarizzazione (con il trasferimen-to e la chiusura di molte imprese manifatturiere e stabilimen-ti): uno sviluppo turistico legato a monumenti importanticome il Duomo di Monza, il museo, alcune chiese del cen-tro, la Villa Reale, le ville della Brianza; senza contare qualecapacità attrattiva possano avere il Gran premio di Formula

Uno e l’autodromo, con le tante manifestazioni,le gare e gli appuntamenti che l’impianto ècapace di creare. Si tratta, in questo caso, dicreare un legame più stretto tra la città e l’auto-dromo in modo che si crei un vero interscam-bio culturale ed economico.Tutto questo, secondo Umberto, potrà trovareun adeguato luogo di ascolto e di interventonella costituenda Camera di commercio diMonza e Brianza della quale il nostro testimo-ne è membro del Comitato di presidenzadella Consulta.In ultimo chiediamo a Umberto e Carla comevedono il futuro. Umberto ci confessa che:“Fare il commerciante oggi è davvero difficileperché questa attività è legata troppo intensa-mente al contesto ambientale e territoriale chela circonda; certamente questo è uno degliaspetti fondamentali dell’impresa, anzi è quasi

una parte dell’aziendastessa; però è quellaparte dell’azienda chenon è gestibile dall’im-prenditore per cui visono delle effettive diffi-coltà che spesso nonsono legate alla capa-cità imprenditoriale, allalungimiranza, alla vogliadi lavorare, alla possibi-lità finanziaria, ma sonodifficoltà che siamo co-stretti a subire. Questo èforse l’aspetto più ne-gativo del nostro lavoro;è un aspetto che i giova-ni che intraprendonoun’attività di questo tipo

devono tenere in considerazione perché è un lavoro chepuò dare grandi soddisfazioni, ma può anche non rispon-dere a quelle aspettative che ci si propone”.

Sara Talli Nencioni (con la collaborazione di Andrea Strambio)

CCXLVIII


L’esterno del negozio

Un particolare dell’interno del negozio

La colonna di legno del negoziorisale alla fine del 1800.La famiglia Pini ha voluto mantenere e mostrare il pianoinferiore del pavimento originarioda cui parte la colonna e la particolare lavorazione del tavolo

Umberto Pini e la sorella Maria Paola

04-Unione 3-04-2007 8:58 Pagina 18

AMilano acquistare unnegozio costa in media

3.078 euro al metro quadrato(dato secondo semestre 2006,+ 2% rispetto all’anno prece-dente). Sono cresciuti i prezzimedi in particolare sullaCerchia dei Bastioni (+ 3,7%,ancor più che nel centro città+ 1,8%) mentre un leggerodecremento (-0,2%) si registranella cerchia della Circon-

vallazione. Prezzistabili, perchégià molto alti,nelle zone piùcare: al topSpiga-Montenapoleone doveun negozio costa mediamen-te 21.500 euro al metro qua-drato. In corso VittorioEmanuele-piazza San Babila ilcosto medio è di 14.250 euroal metro quadrato e il valoremedio al metro quadratonelle vie commerciali è di13.883 euro (+0,6% rispetto al2005). Questi dati sui valoriimmobiliari dell’Ufficio Studi di

Fimaa Milano (ilCollegio degliagenti d’affariin mediazioneaderente

all’Unione di Milano) fanno dascenario alle rilevazioni delListino Aziende 2007 cheFimaa Milano ha presentato.

parliamo di...


20

Presentato il Listino Aziende 2007 di Fimaa Milano (il Collegio degli agenti d’affari in mediazione)

con i valori delle attività commerciali e di affitti/buonuscite nelle principali vie dello shopping

Negozi milanesi: affitti alti

e buonuscite in caloSempre sostenuta

la richiesta di pubblici esercizi

Listino Aziende Fimaa Milano: come è fatto

I dati del Listino aziende di Fimaa Milanoriguardano i valori delle attività commerciali(parametrazione sull’incasso annuo e, in alcunicasi, sull’utile lordo delle aziende). Valori chevengono suddivisi, nella merceologia presa inesame, tenendo conto dell’ubicazione e dell’an-zianità dell’arredamento e delle attrezzature del-l’esercizio commerciale. Il Listino Aziende di

Fimaa Milano fornisce ancheun sintetico giudizio sull’an-damento della domanda e dell’offerta nelle varietipologie d’azienda.“Nel Listino – spiega Gianni Larini, coordinato-re del gruppo rilevatori di Fimaa Milano – si tro-vano le rilevazioni sulle quotazioni delle attivitàcommerciali oltre che di Milano, di Bari, Catania, Firenze eRoma”. Per il 2008 è allo studio un allargamento delle rileva-zioni anche ad altre città.“Il Listino – rileva Domenico Storchi, presidente di FimaaMilano - fornisce, inoltre, indicazioni sulle buonuscite e gliaffitti per i negozi delle maggiori vie commerciali”.

La copertina del Listino aziende 2007 di Fimaa Milano

Domenico Storchi presidente Fimaa Milano

Numero dei negozi: a Milano torna il segno + ma solo nel non alimentare

Un saldo attivo, tutto nel non alimentare (non sonoancora disponibili dati più precisi suddivisi permerceologia) per il commercio milanese nel 2006:585 negozi in più. Ulteriore discesa, invece, nell’a-limentare: 218 negozi in meno. Complessivamentei negozi (dati di fonte del Comune di Milano) sono23.623 con una crescita dell’1,6% rispetto al2005. Aumentano ancora i pubblici esercizi: 6.150al 31 dicembre 2006 contro i 6.116 di fine 2005con un + 0,6%.

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 20

Valori delle buonuscite:si salvano

le vie della modaSe gli affitti sono alti, le buonu-scite calano, in particolare al difuori delle vie del centro. Ecco i valori rilevati nel Listino di FimaaMilano (valore indicato dai ricercatoriFimaa sempre con una forbice minima emassima):● via Montenapoleone e corso Vittorio

Emanuele (da 2 a 5 milioni di euro) – pervia Montenapoleone cresce di 500 milaeuro il valore minimo, ma cala di altret-tanto il valore massimo; per corso VittorioEmanuele i valori restano stabili;

● Galleria Vittorio Emanuele (da 1,5 a 3milioni di euro – valori stabili);

● via della Spiga (da 1,5 a 2,5 milioni –valori stabili);

● corso Venezia (da 500mila a 2 milioni dieuro – valori stabili);

● via Dante (da 500mila a 1,6 milioni dieuro – cala il valore massimo di 400milaeuro);

● via Manzoni (da 500mila a 1,2 milioni –in calo il valore massimo di 300milaeuro);

● corso Buenos Aires (da 400mila a 1,5milioni – valori stabili);

● corso Vercelli/via Belfiore (da 300mila a 1milione – cala il valore massimo di500mila euro);

● via Torino (da 250.000 a 1,2 milioni –valori stabili);

● corso di Porta Ticinese (da 150mila a300mila euro – in calo di 50mila euro ilvalore minimo e dimezzato il valore mas-simo);

● corso XXII Marzo (da 150mila a 350milaeuro – in calo di 50mila euro il valoreminimo, in calo di 150mila euro il valoremassimo);

● corso Como (da 100mila a 300mila euro –in calo di 50mila euro il valore minimo edi 200mila euro il valore massimo);

● corso Genova (da 100mila a 200mila euro– in calo di 20mila euro il valore minimoe di 100mila euro il valore massimo);

● via Paolo Sarpi (da 50mila a 120mila –scende di 10mila euro il valore minimo edi 60mila euro il valore massimo);

● corso San Gottardo (da 40mila a 80milaeuro – scende di 10mila euro il valore mi-nimo e di 20mila euro quello massimo).

parliamo di...


21

Il Comune di Milano – informa Epam,l’Associazione milanese dei pubblici esercizi - èimpegnata nei controlli per l’imposta comunaledella pubblicità e il canone occupazione spazi edaree pubbliche. E’ stata incaricata la MaggioriTributi spa di predisporre un censimento capillaredel territorio comunale anche mediante l’utilizzodi apparecchiatura fotografica. La Maggiori Tributi– il personale opererà munito di apposito tesserino

di riconoscimento - non è comunque autorizzataad effettuare alcun tipo di riscossione. Gli operato-ri che intendessero verificare la propria posizione ericevere chiarimenti possono contattare il Puntoinformativo presso gli Uffici del Settore pubblicitàe servizi ambientali, in largo De Benedetti, ainumeri 02.88454604 – 54605 – 54606, fax:02.884.54609. Per informazioni contattare l’ufficiolicenze di Epam (tel. 02/7750446).

SEGNALIAMO CHE…

Canone occupazione suolo pubblicoMilano: controlli del Comune

Il pubblico esercizio piace sempreI pubblici esercizi, per i quali sussisteancora una forma di contingentamento,sono a Milano sempre richiesti. Nel 2006sono state 874 le domande per aprire unbar. Le nuove aperture effettive sono state44, ma fatti salvi i requisiti igienico-sanita-ri, le domande potenzialmente accettatedovrebbero essere circa 300. LionellaMaggi, vicepresidente vicario di FimaaMilano e responsabile del settore aziende,conferma come i “I pubblici esercizi man-tengano una buona domanda”.

Affitti “stabilmente” elevatiAffitti medi mensili stabili – anche per-ché già elevati – per i negozi di alcunedelle vie commerciali di Milano prese inesame dal Listino Aziende 2007 di FimaaMilano: dai circa 23.000 euro di viaMontenapoleone, ai quasi 19.000 euro dicorso Vittorio Emanuele e via dellaSpiga, ai 12.500 euro di via Manzoni perpoi, man mano scendere fino ai quasi4.000 euro di via Paolo Sarpi e corso SanGottardo. I dati si ricavano elaborando lerilevazioni degli affitti annui per metroquadrato indicate dai ricercatori Fimaa -con una forbice minima e massima - eprendendo come riferimento un valoremedio di questa forbice con locali dalladimensione di 100 metri quadrati.

Le attività più quotateIl Listino Aziende 2007 di FimaaMilano conferma le tendenze giàemerse lo scorso anno: sono lericevitorie/giochi ad essere frale attività commerciali più quo-tate. Le maggiori richieste per-centuali di incremento di valuta-zione per esercizi in ubicazioniprimarie a Milano riguardano,infatti, i generi di monopolio ericevitorie giochi (270/310%sull’aggio annuo); significativoil valore anche per le edicolecon chiosco (250/300% sull’utilelordo) e delle autorimesse(240/300% sull’incasso annuo alnetto di Iva). Buona quotazioneper i bar (tavole fredde e tavolecalde): 160/180% dell’incassoannuo al netto di Iva. A valori inferiori c’è mercatoper centri estetici-solarium e, inalcune tipologie, per le ubicazio-ni primarie (telefonia, mobili,fiori, panifici).

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 21

22


Riconfermaper accla-

mazione di Al-berto Sangregorio alla presi-denza di Apam, l’Associazio-ne milanese degli albergatoriche a Milano e provinciaassocia oltre 400 strutture. Nel box a fianco, oltre aSangregorio, riportiamo i nomidel nuovo direttivo di Apameletto dall’assemblea per ilprossimo quadriennio. Revisori dei conti: Paola Bertolio (Hotel Carrob-bio); Leopoldo Parrottino(Hotel Serena, Hotel Trieste);Luigi Alfieri (Hotel Nuovo

Marghera).Probiviri di A-pam sono: Giu-seppe Di Magli

(Hotel Palazzo delle Stelline);Valeria Ghezzi (Hotel Raf-faello);GianfrancoDoni (HotelAstoria,Hotel Ma-dison, HotelLido).Prossimiadempi-menti lecooptazio-ni e la nomi-na dei vicepresidenti.

associazioni

Albergatori milanesiAlberto Sangregorio

rieletto presidente di ApamDirettivo, revisori dei contie probiviri: tutti i nomi

Ai soci Unione e delle associazioni aderenti è riservato uno sconto del 15% per la realizzazione delle insegne

Giostrai, spettacoli itineranti“Una” ha aderito all’Unione

Ha aderito all’Unione di Milano “Una”, l’Unione nazionaleattrazionisti, associazione alla quale aderiscono le imprese digiostrai e spettacoli itineranti. Presidente di Una è UmbertoRocco. Oltre il 30% degli operatori associati ad Una svolge lapropria attività a Milano e provincia.

Il nuovo consiglio direttivo di Apam Andreina Belotti (Hotel Nuovo Monopo-le); Alberto Bulgheroni (Hotel Mediola-num, Hotel Sanpi); Edward Coffrini(Hotel Admiral); Carmine Casella (HotelAurora); Antonio Castella (Hotel AscotBinasco); Giuseppe Costa (Hotel Agape);Giacomo Doni (Hotel Astoria, Hotel Li-do); Carlo Fontana (Hotel Berna); WalterFilippi (Hotel Domenichino); AlbertoFracassi (Hotel Capitol); Guido Gallia(Hotel Cavour); Leonardo Groppelli(Hotel Grand Visconti Palace, Hotel Mo-

zart, Hotel Soperga); Alyssia Mancino(Grand Hotel et de Milan, HotelStraff); Maurizio Naro (Four PointsSheraton, Motel Regal, Motel Rona,Motel Miami, Motel Charly); AngeloOrlando (Hotel Catalani & Madrid –Hotel Bernina); Raffaele Paletti (HotelMirage, RTA Desenzano, RTA Bian-cacroce, RTA Lepontina); WalterPecoraro (Milan City Hotel); GiulianoRamazzina (Mercure Milano CentroPorta Venezia, Settimotel); Riccardo

Ratti (Hotel City); Filippo Seccamani(Hotel Galles); Sofia Gioia Vedani (HotelEnterprise); Walter Verri (Hotel Johnny);Pietro Viscardi (Hotel CristoforoColombo, Hotel Felice Casati, RTACerva); Emanuele Vitrano (Hotel CarlyleBrera, Hotel Ariosto, Hotel Zurigo).Nel direttivo Apam (come past-president)il presidente di Federalberghi LombardiaRemo Eder (Antares Hotel Accademia,Concorde, Rubens).

Alberto Sangregorio

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 22

23


Creazionedella giunta

e consiglio diret-tivo con espo-nenti della pro-vincia sono lenovità delrecente rinnovodelle carichesociali diAssomobili,l’Associazionemilanese deicommercianti mobili e arreda-mento che ha visto la ricon-ferma a presidente di MarcoGalbiati (Milano, F.lli Galbiati)e, come vicepresidenti, diDario Martinalli (Milano,Arredamenti 2 Emme) eMauro Tambelli (Milano,Arredare). Fanno parte dellagiunta di Assomobili ancheGiuseppe Cazzaniga (VeranoBrianza, Interni), GiovanniMandelli (Carnate, F.lliMandelli), Maurizio Ricupati(Milano, Mav Arreda) eRosanna Tozzo (Canegrate,Tozzo Arredamenti). Il direttivodell’Associazione è completa-to da Alessandro Barni (Paina,Happening House), FrancoBelfiore (Milano, ArredamentiDuomo), Adolfo Marignoli(Milano, ArredamentiMarignoli) e Marco Torrani

(Milano,Italhome LeSedie).Assomobili pro-seguirà neglisforzi già avviatiper un’immagi-ne coordina-ta e rinnovatadella catego-ria con lavolontà dicreare inte-

resse intorno al compartoanche con iniziative chediano visibilità sul territorio.

associazioni

E Assomobili confermaMarco Galbiati alla presidenza

Creata la giuntadell’Associazione

milanese e nel direttivoci sono anche

rappresentanti dellaprovincia. Prosegue

l’impegno per un’immagine coordinata

della categoria

Con i Pics a Pozzo d’Addaè nata la piazza IV Novembre

Inaugurata a Pozzo d’Adda (frazione Bettola) la piazza IV Novembre realiz-zata attraverso il bando relativo ai Pics (Piano integrato per la competitivitàdi sistema). Con l’Unione l’Ascom di Trezzo sull’Adda ha supportatol’Amministrazione comunale in tutte le fasi necessarie per accedere al bandoregionale.Alla cerimonia di inaugurazione hanno partecipato esponenti politici di diver-si paesi del circondario, i rappresentanti delle associazioni commercianti ter-ritoriali di Trezzo e Cassano d’Adda, molti cittadini. Rinfresco finale offertoda alcuni operatori commerciali di Pozzo d’Adda (Pizzeria Brothers & Sister- Osteria di via Milano - Pasticceria Plaza Cafè - Bar Cooperativa Riggio).L’intervento del sindaco di Pozzo d’Adda Giancarlo Quadri è stato caratte-rizzato dal ricordo del ventottenne Andrea Laffranchi, una delle vittime dellatragedia all’aeroporto di Linate. Momento significativo è stata anche la lettu-ra di un brano dell’opera che l’attore Giulio Cavalli sta presentando in giroper i teatri, intitolato “Linate 8 ottobre 2001: la strage”.

Mensile di informazione dell’UNIONE DEL COMMERCIO DEL TURISMO DEI SERVIZI E DELLE PROFESSIONIDELLA PROVINCIA DI MILANO

PROPRIETA’Unione del Commercio del Turismo deiServizi e delle Professioni della Provincia diMilanowww.unionemilano.it

DIRETTORE RESPONSABILEGianroberto Costa

EDITOREPROMO.TER UnioneSede e amministrazione: corso Venezia 47/49 20121 Milano

REDAZIONEFederico Sozzani corso Venezia 47/49 20121 Milano

FOTOCOMPOSIZIONE e STAMPAAMILCARE PIZZI Spa20092 Cinisello Balsamo (Milano)

AUTORIZZAZIONE TRIBUNALEdi Milano n. 190 del 23 marzo 1996Poste Italiane s.p.a - spedizione in A.P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/04 n. 46) -art. 1, comma 1 DCB Milano.

PUBBLICITÀEdicom Srl via Alfonso Corti, 28 20133 Milanotel. 02/70633429 (anche fax) 70633694-70602106 E-mail: edicom@ iol.it http://www.edicom-mag.com

informaUnione

Marco Galbiati, rieletto presidente di Assomobili, il logo e la vetrofania (punto vendita associato) dell’Associazione

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 23

24


Maestri macellai all’Alzaia Naviglio Grande L’Associazione macellai di Milano è presente (il 15) con alcuni gaze-bo sull’Alzaia Naviglio Grande in occasione della manifestazione“Fiori e Sapori”. Venti maestri macellai si alternano of-

frendo in degustazione piatti di carne freddae preparando composizioni di “fiori di car-ne”. Contestualmente vengono distribuitiopuscoli informativi sulla qualità delle pre-parazioni a base di carne. Il ricavato delle offerte – se-gnala l’Associazione - verrà, come ormai tradizione,devoluto in beneficenza.

associazioni

ENTE MUTUO di ASSISTENZAtra gli ESERCENTI il COMMERCIO

della PROVINCIA di MILANO

I Soci dell’Ente Mutuo di Assistenza tra gliEsercenti il Commercio della Provincia diMilano sono convocati in Assemblea ordinariapresso la sede sociale di Milano, corso Venezia47/49 alle ore 8 del 30 aprile 2007 per discute-re e deliberare sul seguente

ordine del giorno

1) Comunicazioni del Presidente;

2) Conto consuntivo esercizio 2006 e relazio-ne del Consiglio di Amministrazione;

3) Relazione del Collegio dei Sindaci;

4) Conto preventivo esercizio 2007;

5) Regolamento interno delle assistenze perl’anno 2007 Forme Tipo B-C-D-Dplus: ratifica delle modfiche apportate dal Cda;

6) Rinnovo cariche: Consiglio di Amministrazione Collegio dei Sindaci Collegio dei Probiviri

7) Emolumenti ai componenti il Collegio deiSindaci;

8) Varie ed eventuali.

Non intervenendo, all’ora e giorno indicati, ilnumero legale dei Soci, l’Assemblea procederàin seconda convocazione, che s’intende sin daora fissata nello stesso luogo e con il medesimoordine del giorno,

per le ore 14 di venerdì 25 maggio 2007

In tal caso, l’Assemblea sarà ritenuta validaqualunque sia il numero degli intervenuti.

Si comunica che i documenti annessi alla rela-zione sul conto consuntivo 2006 potranno esse-re consultati presso la sede sociale dell’Ente,cinque giorni prima dell’Assemblea.

Asili nido: con Assonidi campagna di marketing nel Nord Milano

Assonidi, l’Associazione che riunisce gli asili nidoprivati, in collaborazione con le Ascom territoriali diBollate, Desio, Seregno e Seveso, ha avviato unacampagna di marketing associativo nella provincia. Amarzo si è svolta una prima riunione in-termandamentale presso la sede dell’Ascom di De-sio. All’incontro hanno partecipato oltre 15 im-prenditrici del settore che hanno avuto modo diconoscere i servizi Assonidi /Unione: si è trattato –

rileva l’Associazione – di un significativo momento di approfon-dimento per conoscere e discutere le problematiche del comparto.

Imprese di pulizia: corsoin “rosa” di Alis

Alis Milano, in collaborazio-ne con il Capac-Politecnicodel Commercio, ha organiz-zato un corso per addetti al-le pulizie. L’iniziativa, finan-ziata dal Fondo SocialeEuropeo, è destinata alle

donne in cerca dioccupazione. Ilcorso, della du-rata di 300 ore,prevede uno

stage formativo presso le a-ziende associate che forni-scono un tutor da affiancarealle allieve.

Ente Mutuoassemblea il 25 maggio

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 24

25


Oltre il 26% delle imprese ita-liane che operano nel

commercio al dettaglio e all’in-grosso, nei pubblici esercizi enei servizi dichiara di non posse-dere un personal computer(uno o al massimo due il 57%)e, se circa il 69% delle aziendeha una connessione in rete (inprevalenza – 78,8% - bandalarga), solo il 38,3% dispone diun sito Internet (percentualeche scende al 31,4% per leditte individuali). Le aziende individuali con al-meno un pc sono circa il 67%del totale, percentuale che sa-le a quasi l’84% nelle impresecon un numero di addetti fra 2e 5. Si arriva, infine, al possessodel pc per la quasi totalità del-le imprese fra i 20 e i 50 addetti. Sono alcuni dei dati emersi dal-la ricerca “Il digital divide nellamicro e piccola impresa italia-na” che Assintel, l’Associazionenazionale delle imprese Ict (In-formation, communication &technology) - con Confcom-mercio – ha commissionatoalla società Freedata.Indagine realizzata su un

campione di 3.324imprenditori fra ilnovembre e il

dicembre 2006 eun po’ “figlia”di un’analo-ga indagine,in quell’occa-

sione solo perMilano e pro-vincia, condot-

ta da Assintel due anni fa.Nell’indagine, nata per cono-scere in modo approfondito il

divario digitale inteso comegrado di sviluppo delle tecno-clogie, è stato analizzato il livel-lo di utilizzo dell’Ict con relativiatteggiamenti e percezioni inproposito. “Occorre crearecultura fra le aziende, e il nostrocompito – afferma Giorgio Ra-pari, presidente di Assintel – èproprio quello di aiutare sem-pre più a prendere confidenzacon gli strumenti tecnologiciattraverso programmi mirati;oltre ad offrire una corretta co-municazione dei benefici chela tecnologia può fornire per ilproprio business e per entrare apieno titolo nelle dinamiche delmercato”. Con un livello tecnologico piùavanzato risultano i servizi(84,5%) ed il commercio all’in-grosso (91,8%) mentre la diffu-sione tecnologica è minorenei pubblici esercizi (66,5%) enel commercio al dettaglio(55,3%).

Oltre il50% del-le azien-de hadichiara-to di nonavere unserver,solo il12,8% diutilizzarepalmari,mentrepiù del40% fa

uso di stampanti. E nove azien-de su dieci usano il fax. Elevatoanche l’uso di fotocopiatrici:78,3%. Il 64,8% delle aziende haattivato almeno una linea ditelefonia mobile per svolgere lapropria attività imprenditoriale.Tra le aziende dotate di alme-no un personal computer i pro-grammi più diffusi sono quelliOffice di videoscrittura (90,7%)e i fogli elettronici (81,7%) men-tre già meno scontato apparel’impiego di programmi per lepresentazioni (35%) e di data-base (22%).I dati di questa ricerca sonostati illustrati a Milano e a Ro-ma. Nella capitale l’occasioneè stata il convegno “Proposteper connettersi allo sviluppo”con la presentazione del “Ma-nifesto dell’innovazione”, do-cumento che, negli intendi-menti di Assintel e Confcom-mercio, vuol essere la base dipartenza per un confronto fraimprese e istituzioni.

associazioni

E’diventata nazionale la ricerca promossa da Assintel (imprese Ict) sul “digital divide”

Personal computer e internet: per tanti ma non per tutti

Un “manifesto” per l’innovazione

Giorgio Rapari, presidente di Assintel

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 25

Completate lecariche so-

ciali di Figisc Mi-lano (il sindacatodei gestori car-buranti) dopo lariconferma di Lu-ca Squeri, daparte dell’assem-blea, a pre-sidente dell’As-sociazione (vediUnioneInforma dimarzo a pagina3 n.d.r.).

Vicepresidenti sono GiuseppeElia e Vincenzo Pezzuto.Completano il direttivo i consi-glieri di Milano Stefano Canta-relli, Ivano Casolo, Angelo Ci-riello, Aldo Corsini, FrancescoDenise, Sergio Ferrario, TizianaFigini, Agnese Galli, AristidePrada, Raffaele Sisca, Lorenzo

Torzini, AntonioTravisano, Mas-simo UrbinatiArkadi e dellaprovincia Car-melo Romeo,CristinaCasamassima, Marco Clerici,Giovanni Curioni, GianluigiFacciolati, Paolo Fumagalli,Michele Lepre, EmanuelePaleari, Giovanni Petrocelli,

Antonio Zito.Cooptati in con-siglio (ma senzadiritto di voto):Fabrizio Baldon,Giovanni Ca-puto, Gaetano

Giordano, Ivano Gonella,Carlo Rusconi. Presidenti ono-rari di Figisc Milano sonoGuido Donelli e GiuseppeGuardì.

26


associazioni

L’Unione, per rendere sempre più immediate le informazionisulla propria attività e sulle iniziative delle associazioni che adessa aderiscono, ha allestito un sito Internet il cui indirizzo èwww.unionemilano.itOltre alla parte istituzionale e di presentazione della strutturaorganizzativa Unione, dal sito - costantemente aggiornato - sipossono trarre informazioni utili sui servizi erogati dall’Unione,dalle associazioni di categoria e territoriali, dagli enti e dallesocietà collegate, ed è possibile il link con enti, banche, giornali.

Le aziende associate, in regola con le contribuzioni previste,hanno a disposizione, con accesso codificato da password,tutti i riferimenti normativi e gli adempimenti su aree tematiche:

Le aziende interessate possono richiedere il codice “password” compilando on line l’apposito modulo presente all’internodella sezione “aree tematiche” del sito Unione.

L’azienda riceverà in breve tempo via e-mail l’attribuzione del codice d’accesso (login e password).

PER INFORMAZIONI SI PREGA DI TELEFONARE AL N° 02-7750.292/293

SITSITO INTERNETO INTERNET Unionewww.unionemilano.it

LE INFORMAZIONI IN TEMPO REALE

✓✓ del ladel lavvororo o

✓✓ legalelegale

✓✓ fiscale e tribfiscale e tributariautaria

✓✓ preprevidenza assistenza videnza assistenza

✓✓ sicurezza sul lasicurezza sul lavvororoo

✓✓ welfarewelfare

“Inglese per la traduzione di documentieconomico-finanziari: corso di Federcentri Milano” - Nell’ambito dellaformazione finanziata dal Fondo Sociale Europeo, Federcentri Milano(l’Associazione dei centri di traduzione e interpretariato – tel. 027750290)promuove il corso (gratuito e riservato agli associati – frequenza obbligatoriaper i partecipanti): “Inglese per la traduzione di documenti economico-finanziari”.Il corso, della durata di 20 ore, affronta con un approccio metodologico comu-nicativo la tematica della microlingua inglese nel settore economico-gestiona-le e intende fornire ai partecipanti gli strumenti necessari per una correttainterpretazione e traduzione del bilancio e dei documenti correlati. Le date di svolgimento del corso (che si svolge presso il Capac-Politecnicodel Commercio in viale Murillo 17) sono l’8, il 10, il 15 e il 17 maggio.

Figisc Milano: il direttivo

Assemblea di Figisc Milano:il presidente Luca Squeri (in primopiano) e il segretario generaleUnione Gianroberto Costa

Gestori carburanti: completate le cariche

sociali dopo la riconferma di Luca Squeri a presidente. Vicepresidenti Giuseppe Elia

e Vincenzo Pezzuto

SEGNALIAMO CHE…

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 26

27


Via Lomellinasei mesi do-

po con un gestodi solidarietàdegli operatoridi Ascomodamilano che, allefamiglie rimaste senza casa inseguito alla tragica esplosione,hanno donato un completo dilenzuola per il letto (vedi Unio-neInforma di marzo a pagina21 n.d.r.).L’occasione di un incontro conuna rappresentanza delle fa-miglie e il Comitato di via Lo-mellina si è avuta in Unionecon il presidente di Ascomo-damilano e vicepresidenteUnione Renato Borghi, l’asses-sore di Palazzo Marino a Fa-

miglia, scuola,politiche socialiMariolina Moiolie una rappre-sentanza delle

famiglie di via Lomellina con ilpresidente del ComitatoMarco Tucci.“La solidarietà per via Lomel-lina è stata immediata e con-creta” ha ricordato Borghi.L’Unione ha infatti assistito dasubito gli operatori commer-ciali che hanno subito i danni:da una mappatura iniziale aun aiuto per tutte le praticheburocratiche fino alla ricercadi nuovi locali con l’obiettivo diconsentire ai commercianti dipoter riprendere a lavorare. E’

stata aperta, con Fidicomet,una linea creditizia agevolatae sono stati costanti il supportoal Comitato di via Lomellina ela partecipazione al Tavolocostituito dall’assessore Moioli.E’ stata anche costituita congli operatori l’Associazione deicommercianti di via Lomellina.

associazioni

Via Lomellina sei mesi dopo:l’iniziativa di Ascomodamilano

Da sinistra Renato Borghi vicepresidente Unione e presidente di Ascomodamilano, Mariolina Moioli assessore di Palazzo Marino a Famiglia, scuola,politiche sociali e Marco Tucci, presidente del Comitato di via Lomellina

Donati alle famigliecompleti di lenzuola

per il letto

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 27

28

Torna il concorso ippico alparco Villa Litta di Affori (do-

menica 15 aprile) organizzatoda Promoter Unione con A-scoart (l’Associazione dei com-mercianti e artigiani di Affori),con il patrocinio del Comunedi Milano e con la collabora-zione di Apeca (Associazionemilanese del commercioambulante), Fise (Federazioneitaliana sport equestri) e delConsiglio di Zona 9.Il concorso vede gareggiare150 cavalli, suddivisi in cinquecategorie, che devono affron-tare nel minor tempo possibileun percorso ad ostacoli. I trefantini con i migliori punteggisono premiati da una giuria -composta di arbitri dellaFederazione italiana sportequestri - con coppa, coccar-da e buoni della compagniapetrolifera Erg (il cui valore

varia da un minimo di 150 adun massimo di 450 euro).All’interno della settecentescaVilla viene inoltre allestito un cir-

cuito, presieduto dalle giac-che verdi della protezione civi-le, dove i bambini possonocompiere gratuitamente un

giro in sella ai pony.Alla premiazione delle compe-tizioni ippiche – con il presiden-te di Ascoart Giacomo Errico -è prevista la presenza del vice-sindaco Riccardo De Corato edegli assessori di PalazzoMarino Walter Terzi (Sport etempo libero) e MassimoOrsatti (Turismo marketing terri-toriale e identità). Probabileanche l’arrivo del sindaco diMilano Letizia Moratti.

A.L..


news

… e un calesse di fioriper la “Festa di primavera”E ad Affori, domenica 15, si svolge l’ormai tradizionale “Festa di pri-mavera” in concomitanza con il concorso ippico di Villa Litta. Lafesta è promossa da Promoter Unione e Ascoart con il patrocinio delConsiglio di Zona 9 e vede coinvolti più di 80 banchi dislocati tra viaAstesani e viale Affori dove, nel pomeriggio, suona la Banda Mil-lenium che sfila accompagna da majorette e sbandieratori. Gli opera-tori commerciali aderenti ad Ascoart, oltre a rimanere aperti, allesti-scono un calesse colmo di fiori da regalare ai passanti.I più piccini possono divertirsi con i truccabimbi (che, nel pomerig-gio, fanno rivivere la magia del carnevale), le giostre, i gonfiabili, iltrenino (con il giro gratuito offerto dai commercianti della via). In viaAstesani c’è inoltre il teatro dei burattini. Presenti anche gazebo perla vendita di oggettistica il cui ricavato andrà in beneficenza.

Affori, il concorso ippico di Villa Litta

Consegnati gli attestati di partecipazione a “Stones”, ilprimo corso di formazione e approfondimento delle temati-che relative al settore lapideo rivolto agli operatori e aiprogettisti del settore ed organizzato dall’Associazionemarmisti milanesi in collaborazione con Promoter Unione.

Il ciclo delle 45 lezioni ha avuto come materie di insegnamen-to mineralogia e petrografia applicata, teoria delle tecniche di lavorazioni lapidee,elementi di restauro dei manufatti in materiale lapideo, la pietra nella storia del-l’architettura e dell’arte, elementi di diritto amministrativo.“Il corso – spiega Alessandro Liuzzi, presidente dell’Associazione marmisti - haintegrato aspetti legati alla conoscenza dei diversi materiali, alla loro conservazio-ne, all’arte e all’architettura, oltre che alle tradizioni del nostro patrimonio cultu-rale ed ha fornito anche elementi di conoscenza e approfondimento di tematicherelative al diritto e alle procedure che regolano i rapporti tra gli operatori e laPubblica amministrazione”.Sponsor di “Stones” Graniti Sergio Dalle Nogare Arte Funeraria, MatthewsInternational, Porfido F.lli Pedretti, Unicolor Professional. L’Associazione vuole ora programmare per il prossimo inverno, un corso disecondo livello che preveda visite alle cave di estrazione e prove pratiche di uti-lizzo dei macchinari per la lavorazione del marmo e del granito, tecniche e mate-riali all’avanguardia nel restauro, storia dell’architettura in rapporto alle costruzio-ni cimiteriali ed elementi di diritto civile e commerciale. Corso che consenta dirilasciare un attestato finale riconosciuto dal Comune di Milano e dalla RegioneLombardia a garanzia della qualità degli operatori milanesi del settore lapideo.

“Bellezza, alimentazione esalute”: è il tema del prossimociclo di seminari (nel momentoin cui si scri-ve la locationè ancora dadefinire) nel-l’ambitodelle iniziati-ve di “Sapereil sapore delsapere” a cura di Erredieffe.Appuntamento il 18/19 mag-gio. Per informazioni e preno-tazioni tel. 0266114397.

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 28

29


Dal 30 marzo al 2 aprile si èsvolta a Fieramilanocity la

terza edizione milanese diPhotoshow (promossa daPublifiere con Aif, l’Associazioneitaliana foto-digital imaging),manifestazione dedicata allafotografia e all’immagine digi-tale. Photoshow ogni anno(negli anni dispari si svolge aMilano, negli anni pari a Roma)conta più di 50.000 visitatori.Photoshow ha ospitato in ununico contesto aree dedicateal trade, agli operatori del set-tore e al pubblico più in gene-rale. Presenti oltre 300 espositoridi prodotti, servizi e novità nelcampo della fotografia digitalee tradizionale, di attrezzature emateriali video, fotolaboratori,minilab, album, cornici, attrez-zature per la fotografia profes-sionale.Su 35.000 mq di superficie to-tale, nei padiglioni 3 e 5hanno esposto le princi-pali aziende del mondodell’imaging in rappresen-tanza della quasi totalitàdel mercato nazionale.Una serie di eventi ed ini-ziative (mostre, set foto-grafici, situazioni curiose einterattive) ha coinvolto i

visitatori.Le mostre foto-grafiche in fierasono state ilpreambolo diPhotofestival, multievento cul-turale dedicato alla fotografia,giunto alla sua terza edizione.Photofestival è partito daglispazi della fiera per coinvolge-re tutta Milano sino a fine mag-gio con un percorso di 60mostre fotografiche d’autorenelle gallerie e negli spazi d’ar-te della città. Percorso che èpartito idealmente da Pho-toshow: una grande collettivadei fotografi più significativiautori che hanno esposto al“Diaframma” (la prima galleriafotografica europea aperta daLanfranco Colombo a Milanonel 1967) e con una personaledi Francesca Galliani, per ab-bracciare un po’ tutta la città.Tra le mostre: “Lou Reed’s NewYork” alla Galleria Arteutopia,Franco Vaccari allo SpazioOberdan, Luigi Ghirri alleGallerie Cà di Fra e Photology,Mario De Biasi alla Galleria 70.In occasione della manifesta-zione fieristica, Ascofoto (l’As-sociazione dei fotonegozianti)è stata presente con uno

stand dove èstata offerta lapossibilità di sca-ricare gratuita-mente le pro-

prie immagini digitali su suppor-to cd (sul portale www.ascofo-to.com si possono trovare tutti iriferimenti sugli operatori asso-ciati). “La fotografia – ha affermatoDario Bossi, presidente diAscofoto e vicepresidente diAif - dal bianco e nero al digi-tale, continua ad offrire sem-pre nuove emozioni e si con-ferma, insieme, come vivacerealtà commerciale e unpotente mezzo di espres-sione artistica. Sono moltoimportanti eventi come larassegna Photoshow ePhotofestival che cercanodi avvicinare il grandepubblico al mondodella fotografia”. Milano è la primaprovincia italianaper numero diimprese di strumenti e attivitàfotografiche: sono 2.358 alquarto trimestre del 2006, oltrela metà del totale regionale(54,4%) e il 9,1% del totalenazionale (sono quasi 26 mila

le imprese italiane attivenel settore - elaborazionedella Camera di commer-cio di Milano su dati Istat edel Registro imprese).Inoltre il mercato del photoimaging pesa inLombardia per 300 milionidi euro.

S.M.

eventi

Autoritratto fotografico di Lou Reed,“Lou Reed’sNew York” (Milano, Galleria Arteutopia fino al 12maggio). Il noto musicista e cantante (oltre chefotografo), è stato testimonial di Photoshow

Dal Photoshow in fiera al percorso di 60 mostre fotografiche d’autore che coinvolge gallerie e spazi d’arte della città

Photofestival Milano in un clic

Dario Bossi, presidente Ascofoto:

mondo della fotografiavicino al grande pubblico

Dario Bossi presidenteAscofoto e vicepresidente Aif

Carlo Sangalli al taglio del nastro di Photoshow

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 29

30


“Fedeltà ai com-mercianti”: è l’ini-

ziativa promossa a Ro-becchetto con In-duno dal Comunein collaborazionecon l’Ascom terri-toriale di Magentae Castano Primo. Come funziona.Aperta a tutti i resi-denti del Comune,“Fedeltà ai com-

mercianti” funziona così: i citta-dini raccolgono scontrini fiscalio ricevute di almeno 5 negozidi Robecchetto per un importototale di 500 euro (scontriniemessi in un periodo compre-so dal 1° aprile al 30 giugno), liapplicano sulla cartella inviataalle famiglie dal Comune daconsegnare (entro il 15 luglio)all’Ufficio Protocollo dell’Ammi-nistrazione comunale.I primi 200 cittadini che conse-gnano la documentazione ri-ceveranno a settembre 5 buo-ni comunali ciascuno del valo-re di 10 euro. I voucher sonoutilizzabili nei negozi che aderi-scono all’iniziativa. I buoni, nelcomplesso 1.000, sono messi adisposizione dal Comune cheha stanziato 10.000 euro.Tutti i cittadini che invece con-segnano la cartella ultimatariceveranno (nel mese di set-tembre) una tessera fedeltàche darà diritto a sconti (dal 15settembre al 15 novembre) sui

beni acquistatifruibili in tutti inegozi. A discre-zione del com-merciante saran-no la percentua-le di sconto, i pro-dotti sui qualiapplicarla e igiorni nei qualieffettuare la pro-mozione.Perché “Fedeltà ai commer-cianti”. “Quest’iniziativa – affer-ma Maria Angela Misci, sinda-co di Robecchetto con Induno

- ha lo scopo di valorizzaree incentivare gli esercizicommerciali locali svilup-pando la loro capacitàattrattiva verso i cittadini elimitando così l’impoverimentodella rete commerciale dovutoalla concorrenza della grandedistribuzione.”“L’idea ci è nata collegandodue azioni che fanno partedel quotidiano – aggiungeAlessandro Fieni, assessore alCommercio e vicesindaco delComune di Robecchetto conInduno – l’utilizzo delle fidelitycard e la preparazione dellamodulistica per fini fiscali.

Abbiamo pen-sato che le dueazioni combina-te, proprio per-ché di uso co-mune e facil-mente eseguibilida tutti, avreb-bero potuto co-stituire una ‘for-mula vincente’.Da una parte

le famiglie ottengono dei buonispesa, dall’altra i commerciantivedono aumentare la clientelache, incentivata dalla possibi-

lità di poter otteneresconti, torna neinegozi”.

“Ringraziamo l’Amministra-zione comunale di Robec-chetto: ‘Fedeltà ai commer-cianti’ – rileva Luigi Gara-vaglia presidente dell’Ascomdi Magenta e Castano Primo -pone l’attenzione sull’impor-tanza che il commercio rive-ste per la vita e per il tessutoeconomico cittadino”.

A.L.

territorio

Robecchetto con Induno“Fedeltà ai commercianti”

Sconti e fidelizzazione negli acquisti

con l’iniziativadell’Amministrazione

comunale (in collaborazione

con l’Ascom territoriale di Magenta e CastanoPrimo) che valorizza

il commercio di vicinato

La schedaIl Comune di Robecchetto con Induno(circa 5mila abitanti) ha una superficiedi 14 kmq. e riunisce sotto un’unicaamministrazione varie località localiz-zate sulla sponda sinistra del Ticino, inuna fascia presso il fiume e il NaviglioGrande tra i territori di Cuggiono,Castano Primo e Turbigo. Oltre aRobecchetto, Induno e alle minoriGuado, Padregnano e Padregnana, ècompreso anche il vecchio borgo agri-colo di Malvaglio.Lo stemma del Comune di Robecchettocon Induno è costituito da un “tronca-to” (uno scudo divi-so orizzontalmente

in due sezioni uguali).

Piazza della Libertà, dove ha sede il palazzo del Comune di Robecchetto, e lo stemmacomunale

Luigi Garavaglia,presidentedell’Ascom di Magenta e Castano Primo

Maria Angela Misci,sindaco di Robecchettocon Induno

Alessandro Fieni,vicesindaco di Robecchettoed assessore al Commercio

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 30

31

E’in programma dal 22 al25 giugno a Fieramila-

nocity “Si Sposaitalia Colle-zioni”, rassegna promossada EXPOcts e giunta alla suatrentesima edizione.La manifestazione, punto diriferimento del mercato na-zionale e internazionale del-l’abbigliamento da sposa eda cerimonia, ospita lemigliori produzioni del setto-re. A “Si SposaitaliaCollezioni” ci sono“l’Overseas Lunge” spaziodedicato ai buyer d’oltreo-ceano che qui potranno

gustare le atmosfere culina-rie della tradizione italiana eil “Fashion Show”, spazioespositivo dedicato alle pre-sentazioni (che quest’annosono più di 100).Indirizzata agli operatori pro-fessionali, la manifestazioneprevede, anche per questa

edizione, il servizio di pre-registrazione che offre l’op-portunità, a coloro

che decidono di utiliz-zarlo, di: ricevere al pro-

prio indirizzo e-mail tutte leinformazioni utili per visitare

la manifestazione,gli aggiornamentiper prendereparte agli eventi

in programma e la descrizio-ne dei servizi a disposizionedei visitatori. La pre-registra-zione permette, inoltre, uningresso più rapido allamanifestazione .Gli operatori professionaliche si pre-registrano dal 12aprile possono ritirare la tes-sera d’ingresso alla recep-tion della manifestazione(Fieramilanocity - PortaTeodorico). La tessera d’ingresso è vali-da per 4 giorni. Il servizio dipre-registrazione è attivofino al 18 giugno.


fiere expo cts

Bricolare nel 2008

Bricolare, la manifestazione diEXPOcts dedicata al bricolage ealla creatività hobbistica e profes-sionale, posticipa le sue date.La prima edizione del salone (pre-vista inizialmente in questo mese)si terrà, infatti, a marzo 2008, mese particolar-mente indicato per le manifestazioni aperte al pubblico.Nella manifestazione milanese del bricolage, i visitatori potran-no scoprire le nuove tendenze, i nuovi prodotti e le possibilitàofferte dalle industrie del settore. Trapani, pitture, utensilimanuali, attrezzi per il giardino, prodotti per la decorazione,mobili in kit, adesivi e sigillanti, idraulica, prodotti di ferramen-ta e molto altro ancora.

La scheda

Quando: dal 22 al 25 giugno

Dove: Fieramilanocity (ingressoPorta Teodorico)

Orari: da venerdi 22 a domenica 24 giugno dalle 9,30alle 18,30Lunedì 25 giugno dalle 9,30 alle15,30.

A cura di A.L.

Dal 22 al 25 giugno a Fieramilanocity

Si SposaItaliaCollezioni

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 31

32


Fino al 10 maggio

ARIETE - (21/3 – 20 /4)Prima decade: Mercurioe Venere in transito favo-revole al vostro Sole ren-

dono le giornate allegre: viaggipiacevoli.Seconda decade: Mercurio e Venerepositivi insieme a Giove e Saturno. Siprospetta un periodo più che favore-vole sotto tutti gli aspetti.Terza decade: Mercurio e Venere visostengono insieme a Plutone.Continuate a fare e realizzare pro-getti: tutto il 2007 vi guarda bene-volmente.

TORO - (21/4 – 20/5)Prima decade: final-mente Marte diventafavorevole regalandovi

energia e grinta per affrontare levarie situazioni. Siete più forti ora.Seconda decade: Marte si colloca inuna posizione favorevole e vi aiuta aritrovare le forze in questa primaveracarica di impegni e questioni irrisolte.Terza decade: Marte da maggio visosterrà con la sua carica di energiae di buonumore. Approfittatene per-ché i mesi estivi saranno invece parti-colarmente faticosi.

GEMELLI - (21/5 – 21/6)Prima decade: Venere sulSole vi dà una manomentre Marte vi aggredi-

sce rendendo queste giornate stres-santi e piene di incombenze.Seconda decade: Marte, Urano eGiove dissonanti non promettono unperiodo sereno nonostante il passag-gio di Venere sul Sole. Terza decade: Marte, Venere e Pluto-ne rendono la situazione intorno a voilogorante e tesa. Evitate i contrasti,anche se con venere sul Sole qual-che appoggio alla fine lo troverete.

CANCRO - (22/6 – 22/7)Prima decade: Marteregala ottima energia erapporti facilitati in ogni

settore, pubblico e privato. Il periodoappare armonioso e sereno.Seconda decade: Marte e Urano intrigono ad aprile vi rendono disponibilie perfino carismatici aiutandovi adintraprendere nuove avventure.Avete grinta e buonumore.Terza decade: Marte vi appoggia conenergia e carica positive. E’ un perio-do molto sereno: troverete molti ap-poggi per sostenere i vostri progetti.

LEONE - (23/7 – 22/8)Prima decade: Venere eMercurio favorevoli ren-dono la primavera alle-

gra ed armoniosa. Finalmente i pro-blemi degli ultimi tempi si sono alleg-geriti.Seconda decade: Saturno continuaa “incombere”, rallentandovi efacendovi conquistare con fatica ilsuccesso, ma Giove, Venere eMercurio favorevoli in questo periodovi facilitano aiutandovi a trovare legiuste soluzioni.

Terza decade: Venere vi appoggia amaggio rendendo più facili le vostregiornate. Approfittatene per prender-vi qualche giornata di svago; i mesiestivi saranno meno favorevoli.

VERGINE - (23/8 – 22/9)Prima decade: periodostancante e nervoso conVenere e Marte messi di

traverso. La primavera si prospettaimpegnativa e l’umore non è certo altop. Risparmiate le energie.Seconda decade: Venere, Marte,Urano, Giove tutti dissonanti al vostroSole consigliano di non sottovalutarela situazione che potrebbe prenderepieghe non facilmente controllabili.Terza decade: ora tutto sembra piùtranquillo, ma maggio sarà nervoso estressante con Marte e Venere disso-nanti. Evitate le situazioni che possonocausare un’eccessiva tensione.

BILANCIA - (23/9 – 22/10)Prima decade: bellissimotrigono di Venere a metàaprile che regala giorna-

te frizzanti e allegre. Approfittateneper prendervi qualche giornata diriposo.Seconda decade: Venere positivoporta allegria e buonumore. ConMercurio in opposizione sarete piùchiacchieroni del solito. Periodo se-reno.Terza decade: Venere in trigono amaggio aiuta in tutti i rapporti, pubbli-ci e privati. Creatività e allegria conattività piacevoli.

SCORPIONE - (23/10 – 21/11)Prima decade: Marte vidà carica e umore giustiper affrontare con grin-

ta la primavera. Finalmente i proble-mi si risolvono e le forze sembranoritornare.Seconda decade: Marte in trigonovi regala forza e diplomazia per risol-vere situazioni difficili che ancora si

trascinano.Terza decade: Marte positivo a mag-gio vi aiuta in molti rapporti.Approfittatene, perché i prossimi mesisaranno invece stressanti ed impe-gnativi.

SAGITTARIO - (22/11 – 20/12)Prima decade: Venere eMarte negativi in questigiorni vi rendono nervosi

e stressati. Vi sono situazioni conflit-tuali: evitate di innervosirvi per cosedi poco conto, si tratta di unmomento passeggero.Seconda decade: Venere, Urano eMarte in posizione conflittualepotrebbero rendere la situazioneesplosiva malgrado l’appoggio diSaturno e la benevolenza di Giove.Non eccedete, cercate soluzionirazionali.Terza decade: a maggio Marte eVenere dissonanti rendono più ostilel’ambiente intorno a voi. Siete pococoncilianti e tendete ad accrescerela tensione.

CAPRICORNO - (21/12 – 19/1)Prima decade: il periodoappare sereno e, conl’appoggio di Marte e

Mercurio, molto favorevole per iviaggi. Buona l’energia psico-fisica.Seconda decade: Mercurio e Martepositivi vi daranno la carica e ladovuta assennatezza per completa-re una gran mole di lavoro.Terza decade: Marte e Mercurio pro-pizi a maggio regalano energia erapporti facilitati. Il periodo apparemolto sereno.

ACQUARIO - (20/1 – 19/2)Prima decade: bellissimotrigono di Venere cherende queste giornate

di metà mese allegre e spensierate.Buonumore e tanta voglia di fare ecomunicare.Seconda decade: finalmente è arri-vato un periodo di tranquillità.Venere promette più serenità nono-stante Saturno non vi sollevi ancorada pensieri e preoccupazioni.Terza decade: Venere in trigono amaggio porta allegria e aria frizzantevenendo in vostro aiuto per renderepiù armoniosa questa primavera inol-trata. Approfittatene perché i mesiestivi saranno invece stressanti.

PESCI - (20/2 – 20/3)Prima decade: questoperiodo vi vedrà stanchie stressati con Marte sul

Sole e Venere dissonante. Evitatescoppi d’ira, e non tirate troppo lacorda. Non siete forti abbastanza.Seconda decade: meglio un controllomedico con Urano e Marte sul Sole,Giove e Venere dissonanti: troppo stress.Terza decade: a maggio Martepassa sul vostro Sole e con Venere ePlutone dissonanti tutto sembra com-plottare contro di voi. Tenervi tuttodentro non aiuta le vostre coronarie.Cercate una via di sfogo.

oroscopo

Cancro e Bilancia Vergine e Pesci

Il cielo del meseMercurio è nell’Ariete, entra nel Toroil 27 aprile. Venere è nel Toro edentra nei Gemelli. Marte è nei Pesci.Giove è nel Sagittario (18 gradi r ).Saturno è nel Leone (18 gradi ).Urano è nei Pesci (17 gradi). Nettunoè nell’Acquario (21 gradi). Plutone ènel Sagittario (28 gradi r). Nodo luna-re a 12 gradi dei Pesci.

Il 15 il Sole sorge alle ore6.32 e tramonta alle ore19.53, è nella costellazionedell’Ariete, entra nel Toro il20 alle ore 11.08.

La Luna è piena il 2 di mag-gio alle 12.09 a 12° delloScorpione. E’ favorevoleper Capricorno e Toro.

(A cura di E.T.)

☞

☞

04-Unione 3-04-2007 8:59 Pagina 32

Documents

MENSILE DELL’UNIONE DEL COMMERCIO DEL TURISMO DEI …€¦ · diretto, le alleanze ed i rap-porti con le agenzie stranie-re. I paesi più interessanti per il nostro mercato incoming