E. El lugar para tod@s. El ambiente más cálido, acogedor y animadoen las mejores instalaciones de la zona. Tres plantas dedicadas

al disfrute de TODOS los miembros de la familia.

D. Ein Ort für @lle. Eine gemütliche, heimelige und anregende Umgebung innerhalb der besten Einrichtungen der Gegend. Drei Etagen, die allen Mitgliedern der Familie

zur Verfügung stehen, um sich zu vergnügen.

GB. A place for everyone. A warm, friendly and animated atmosphere, in the best facilities in the area. Three floors dedicated to the enjoyment of all family members.

NL. Een plaats voor iedereen. Een warme en vriendelijke sfeer in de beste faciliteiten van de zone. Drie verdiepingen ter beschikking voor het genot van de hele familie.

F. Une place pour tout le monde. L’ambiance plus sympa et animée, dans les meilleures installations de la région. Trois étages dédiés à la jouissance de tous

les membres de la famille.

A continuación, les ofrecemos los menús de Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes, esperando que sean de su gusto y que los disfruten. El 25 de diciembre y el 5 de enero ofreceremos cena baile con música en vivo. El 31 de diciembre habrá animación y música en vivo en el restaurante desde las 21:00 h hasta

las 04:00 h y también desde las 23:30 h hasta las 06:00 h muchafiesta y música disco en la sala Anima2. La dirección

y el equipo de La Marina Resort Internacional les desean unasFelices Fiestas y un Próspero Año Nuevo 2015.

Next, we present our menus for Christmas, New Year’s Eve, New Year’s Day and for Three Kings. We hope you like them and enjoy them. On the evening

of the 25th of December and the 5th of January: Dance dinner with live music. On the 31st of December from 9PM there’s animation and live music until 4AM. From 11:30PM until 6AM you can party in our Anima2 disco. On behalf of the direction and the entire Marina Resort team, we wish you a

Merry Christmas and a happy New Year.

Im Anhang finden Sie die Weihnachtsmenüs, Silvesterabendsmenü, Neujahrsmenü und Heilige-Drei-Könige-Menü. Wir hoffen, dass Ihnen dies

gefällt und Sie es wunschlos glücklich geniessen werden. Am 25. Dezember und am 5. Januar findet das Abendessen mit Livemusik statt. Am 31.

Dezember ab 21:00 Uhr haben wir Unterhaltung und Tanz mit Livemusik bis 04:00 Uhr morgens. Von 23:30 Uhr bis 06:00 Uhr morgens geht das Fest in

unserer Diskothek Anima2 weiter. Die Geschäftsleitung und alle Mitarbeiter des Marina Resorts wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches

Neues Jahr.

Hieronder, presenteren wij onze menus voor Kerst, oudejaarsavond, Nieuwjaar en drie koningen. Wij hopen dat deze menus naar uw wens zijn en dat u ervan geniet. Op de avond van 25 december en 5 januari: Dans diner met live musiek. Op 31 december vanaf 21:00h tot 04:00h is er animatie en live musiek. Vanaf 23:30h tot 06:00h kan u feesten in onze disco, Anima2.

Vanwege de directie en het hele team van La Marina Resort wensen wij u een vrolijke kerst en een gelukkig nieuwjaar.

Ensuite, nous vous présentons nos menus de Noël, Réveillon, Jour de l’An et Epiphanie (les Rois Mages). Nous espérons qu’ils vont être de votre goût et que vous les profiterez. Le soir du 25 Décembre et le 5 Janvier : Soirée

dansante avec musique en direct. Le 31 Décembre à partir de 21:00 heures il y a de l’animation et musique en direct jusqu’à 4 heures du matin. De 23.30h jusqu’à 6 heures du matin vous pouvez faire la fête dans notre Disco Anima2.Au nom de la direction et de toute l’équipe de La Marina Ressort, nous vous

souhaitons un Joyeux Noël et une bonne année!

2

Engl

ish

Fra

nça

isD

euts

chN

eder

lands

Esp

añol

RESERVAS: Recomendamos reservar su mesa con antelación indicando como desea el menú especial, a fin de agilizar el servicio en estos días tan especiales. Les atenderá la Sra. María o el Sr. Pedro, de lunes a domingo de 11 a 14 h. y 15 a 17 h. o por email: direccion@restaurantelamarina.com • Tfno: 96 541 92 00

Estos menús y programaciones pueden estar sujetos a cambios.

PROMOCIÓN NAVIDAD: Ⓐ Al contratar dos cenas de Nochevieja y dos cenas/comidas de cualquiera de otros eventos navideños, le regalamos 2 BONOS para CIRCUITO DE SPA en Marina Senses Wellness. Ⓑ Al contratar dos cenas de Nochevieja y cuatro cenas de cualquiera de otros

eventos navideños (2+2), le regalamos 2 BONOS para CIRCUITO DE SPA en Marina Senses Wellness y Masaje “Relax DUO en pareja”.

BOOKING: We recommend you to book your table and to select your preferences for the menu. For bookings Mrs.María or Mr. Pedro will attend you from Monday to Sunday from 11 am to 2 pm and 3 pm to 5 pm at the Restaurant, or:

direccion@restaurantelamarina.com • Phone: 96 541 92 00 • This menu and schedule is subject to changes.

CHRISTMAS OFFER: Ⓐ When buying 2 New Year’s Eve dinners and 2 dinners / lunches of any of the other holiday events we give you 2 VOUCHERS for a THERMAL CIRCUIT in Marina Senses Wellness. Ⓑ When buying 2 New year’s eve dinners and 4 dinners / lunches (2+2) of any of the

other holiday events we give you 2 VOUCHERS for a THERMAL CIRCUIT in Marina Senses Wellness and 2 MASSAGES of the “Relax massage for couples”.

RESERVATIONS: Nous vous prions de réserver la table à l’avance et nous indiquer comment vous voulez le menu afin de faire le service plus rapide. Auprès de Mme Maria ou Pedro au Restaurant, du lundi au

dimanche, de 11h à 14h et de 15h à 17h, ou par email: direccion@restaurantelamarina.com Tel.965 41 92 00 • Ces menus ainsi que la programmation sont sujets à des changements.

OFFRE DE NOËL: Ⓐ Si vous prenez 2 soupers du Réveillon et deux diners/soupers de n’importe quel autre évènement de Noël vous gagnez 2 TICKETS pour le CIRCUIT DE SPA au Marina Senses Wellness Center. Ⓑ Si vous prenez 2 soupers du Réveillon et 4 diners/soupers (2+2) de n’importe

quel autre évènement de Noël vous gagnez 2 TICKETS pour un CIRCUIT DE SPA au Marina Senses Wellness et 2 MASASSAGES de la “Massage Relax en couple”.

RESERVIERUNG: Wir empfehlen eine Tischreservierung mit gleichzeitiger Mitteilung des gewünschten Menüs zu machen, Maria oder Pedro werden Ihnen im Restaurant von Montag bis Sonntag von 11:00 bis 14:00 Uhr und

15:00 bis 17:00 Uhr behilflich sein, oder Mail an: direccion@restaurantelamarina.com • Tel: 96 541 92 00 Diese Menüs und Veranstaltungen können gegebenenfalls noch geändert werden.

WEIHNACHTSANGEBOT: Ⓐ Bei einer Reservierung von zwei Abendessen an Silvester und zwei Abend- oder Mittagessen an einer der anderen Weihnachtsveranstaltungen, schenken wir Ihnen 2 GUTSCHEINE für das SPA in Marina Senses Wellness. Ⓑ Bei einer Reservierung von zwei Abendessen

an Silvester und vier (2+2) Abend- oder Mittagessen an einer der anderen Weihnachtsveranstaltungen, schenken wir Ihnen 2 GUTSCHEINE für das SPA in Marina Senses Wellness und 2 MASSAGEN aus der Rubrik „Entspannungsmassage für Paare”.

RESERVERING: Het is aangeraden uw tafel zo vroeg mogelijk te reserveren en ons uw menu van keuze te laten weten. U kan van maandag tot zondag tussen 11.00 - 14.00 h en 15:00 - 17:00 h bij Pedro of María

reserveren of via dirección@restaurantelamarina.com • Phone: 96 541 92 00Dit menu en programatie is aan verandering onderhevig.

KERST OFERTE: Ⓐ Indien u 2 oudejaarsavond diners en 2 diners / lunch van één van de andere feest evenementen reserveert, krijgt u 2 bonnen voor een THERMAAL CIRCUIT in Marina Senses Wellness. Ⓑ Indien u 2 oudejaarsavond diners en 4 diners / lunch (2+2) van één van de andere

feest evenementen reserveert, krijgt u 2 bonnen voor een THERMAAL CIRCUIT in Marina Senses Wellness en 2 massages van de “Relaxmassage voor koppels”.

FRANÇAIS ........20-23

DEUTSCH ..........8-11

NEDERLANDS ........16-19

ESPAÑOL ............4-7

ENGLISH ........12-15

3

25/12/2014

Menú especial día de NAVIDAD

(Comida o cena-baile con música en vivo)

Al Centro:

Focaccia capreseCrujiente de ave infusionado con jengibre y reducción de Pedro Ximénez

Alcachofas en su jugo con gambas y huevo poché

Individual:

Tradicional caldo con pelotaso

Degustación de mero con sus salsaso

Fabulosa Ensalada templada de canónigos, frutos secos y parmesano estilo Pedro

Principal:

Pastel de cordero con salsa de setas y castañas y patatas pajao

Muslito de pavo estilo Navidad La Marina con milhoja de patataso

Salmón al estilo asiático con patatas al estilo de la Vera y gratén de verduras

Postre:

Tronco de navidad relleno de moka o trufao

Carpaccio de piña con helado de coco

Dulces Navideños

Baile tras la cena con música en vivo.

Servicio de 12:30 a 16:00 h. y de 18:30 a 22:30 h.Precio: 20,00 € p.p. (IVA incl.) Bebida aparte.

Noche con cena baile en directo 23,00 € p.p (IVA incl.) Bebida aparte

4

Esp

añol

31/12/2014

Menú Especial Nochevieja 2014-2015 en Restaurante La MarinaDe nuevo las Navidades y en estas fechas tan especiales,

no queremos dejar de celebrar un nuevo año con vosotros…Cóctel de bienvenida

Surtido de caprichos La Marina (degustación de 9 de nuestros mejores aperitivos)tres de nuestras croquetas, tres de nuestros crujientes y tres de nuestros bocados.

En el surtido degustaremos mariscos, verduras, carnes y un sinfín de saboresEntrantes al centro de la mesa:

Micuit de foie de pato con tostasEnsalada mágica de Fin de Año

Mariscada (opcional): 4 gambas plancha, 8 gambas blancas, 6 langostinosEntrante Individual:

Vieira gratinada o

Sorprendente Dúo de cremas con crujiente de aveo

Filloa ibérica de la montaña

Sorbete de Mojito con hierbabuena

Plato Principal:Rodaballo a la crema de naranja en cama de boniato y twist de lombarda

oCrujiente de solomillo ibérico con salsa de Foie

con parmentier de patata y flan de queso y vegetaleso

Solomillo de buey gallego con crema de castañas, manzana caramelizada y pastel de patata

Postre:Sopresa de sopa de fresa con helado aromatizado al tomillo o vainilla

oMilhojas crujiente de Turrón y mantecado con crema de baileys

oRegalo de chocolate

Uvas de la suerte y CotillónCafé o infusión

Dulces de NavidadCava y sidra

Chocolate con churros a las 3:00 a.m.Bodega: Tinto Ribera, Blanco Rueda, Cerveza, Refrescos

- Incluida la primera copa del año -

Precio por adulto: 68 € p.p. OPCIONAL: Mariscada 10 € p.p. (min. 2 pax)Precio por adolescente hasta los 17 años: 55 € en restaurante y 30 € en Marina Park

Precio por niño hasta 10 años: 42,00 € en restaurante, 20 € en Marina Park

INCLUYE:Dos ambientes musicales: Comenzaremos suave con música en vivo desde las 21:00 h y después DISCOTECA Anima2 hasta que el cuerpo aguante. NIÑOS: Monitores infantiles

tras la cena en Marina Park, parque de bolas con juegos, películas, ping pon, castillo hinchable, parque recreativo, zigzag cars, lugar para dormir y mucho más. Niños

menores de 5 años en Marina Park deben contratar cuidadoras infantiles.

5

1/1/2015

Año Nuevo 2015

Al centro:

Focaccia de parmesano y rúculaSelección de sorpresas doradas

Ensalada templada y crujiente de langostinos y aguacate con salmón Mariscada (opcional): 4 gambas plancha, 8 gambas blancas, 6 langostinos

Individual:

Tradicional caldo con pelotaso

Milhojas de gambas y hongos con reducción de Pedro Ximénez

Principal:

Pollo relleno de trigueros con cama de batata y salsa de puerroso

Pastel de cordero con salsa de setas y castañas, con patatas nido o

Crujiente de bacalao en papillote con verduras y patatas humeantes

Postre:

Coulant de chocolate con heladoo

Brocheta de frutas

Dulces Navideños

Servicio de 12:30 a 16:00 y de 18:30 a 22:30 h.Precio: 20,00 € p.p. (IVA incl.) Bebida aparte.

OPCIONAL: Mariscada 10,00 € p.p. (mín. 2 pax)

6

Esp

añol

5-6/1/2015

Roscón y Reyes 2015

(Cena-baile con música en vivo el domingo 5 de eneroy comida el 6 de enero)

Al centro:

Patatas voladoras con huevos rotos y jamónPimiento del pimiento del piquillo relleno de brandada de bacalao

Pulpo salteado con setas a la planchaBrocheta de langostinos rebozada y con salsa estilo oriental

Tradicional tabla de jamón de pata y queso manchegoMariscada (opcional): 4 gambas plancha, 8 gambas blancas, 6 langostinos

Principal:

Suprema de merluza con salsa de pimiento del piquillo y gambas,patatas revolconas y verduras en tempura

oSolomillo ibérico al estilo mudéjar con verduritas al dente y un especial pastel de patata

Postre:

Roscón de Reyes con tazón de chocolateo

Exquisitez de naranja caramelizada

Dulces Navideños

Baile tras la cena de roscón con música en vivo

Servicio de 12:30 a 16:00 h. y de 18:30 a 22:30 h.Precio: 20,00 € p.p. (IVA incl.). Noche con cena baile en directo 23,00 € p.p (IVA incl.)

OPCIONAL: Mariscada 10,00 € p.p. (min. 2 pax)Bebida aparte

7

25/12/2014

Spezielles Weihnachts-Menü

(Mittagessen und Abendessen mit Livemusik)

Starter in der Mitte des Tisches:

Focaccia CapreseKnuspriges Hähnchen eingelegt in Ingwer und mit Pedro Ximénez Sosse

Artischocken im eigenen Saft mit Garnelen und poschiertem Ei

Individuelle Vorspeise:

Omas Kraftbrühe mit Hackfleischklösschenoder

Zackenbarsch mit verschiedenen Sossenoder

Lauwarmer Feldsalat mit Nüssen und Parmesankäse “Pedro”

Hauptspeise:

Lammkuchen mit Kastanien- und Pilzsosse und als Beilage Strohkartoffelnoder

Truthahnschenkel im Weihnachts Stil mit Mille-Feuille von Kartoffelnoder

Thai Lachs mit Paprika-Kartoffeln und Gemüse-Gratin

Dessert:

Weihnachts-Baumstamm gefüllt mit Trüffel- oder Moka-Creme oder

Ananas-Carpaccio mit Kokosnusseis

Weihnachtssüssigkeiten

Tanz nach dem Abendessen mit Livemusik

Von 12:30 bis 16:00 Uhr und von 18:30 bis 22:30 UhrPreis pro Person, Mittagessen: 20,00 € (MwSt. inkl.), Tanzdinner: 23,00 € (MwSt. inkl.)

Getränke nicht inbegriffen.

8

Deu

tsch

31/12/2014

Silvestermenü 2014Wieder an Bord… für unser grosses Fest voller Sensationen…

Und wieder kommt die Weihnachtszeit und in diesen speziellen Tagenwürden wir gerne Silvester mit Ihnen feiern...

Begrüssungs-Cocktail:Auswahl aus La Marina Launen (9 von unseren besten Appetithappen)

3 von unseren Kroketten, 3 von unseren knusprigenDelikatessen und 3 von unseren Häppchen

In diesem Cocktail servieren wir Meeresfrüchte, Gemüse,Fleisch und eine Vielzahl von Geschmacksrichtungen…

Starter in der Mitte des Tisches:Ente Foie Mi-Cuit

Magischer Neujahrs-SalatAuswahl an Meeresfrüchten (wahlweise):

(4 gegrillte Shrimps, 8 weisse Shrimps, 6 gekochte Garnelen)Individuelle Vorspeise:

Gefüllte und gratinierte Jakobsmuschel oderköstliches Cremesuppen-Duo mit knusprigem Hähnchen oder

Iberischer Crêpe aus den Bergen

Mojito-Sorbet mit Minze

Hauptspeise:Steinbutt mit Orangencreme auf einem Bett von Süsskartoffeln und Rotkohl-Twist

oderKnuspriges Iberisches Schweinefilet mit Foie, Parmentière und Käse-Gemüse-Flan

oderGalizische Rinderlende mit Kastaniencreme, karamellisiertem Apfel und Kartoffelkuchen

Dessert:Köstliche kalte Erdbeersuppe mit Thymianeis oder Vanilleeis oder

Blätterteig mit Nougat und Baileys Crème oderSchokoladen-Überraschung

Glückstrauben und Cotillón (Partyartikel)Kaffee oder Tee

WeihnachtssüssigkeitenCava (Sekt) und Apfelwein

Churros mit Schokolade um 3 Uhr Weingut: Rueda-Weisswein, Duero-Rotwein

Bier, Wasser und Erfrischungsgetränke- Erstes Getränk des Jahres inbegriffen -

Preise pro Erwachsenem: 68 €. OPTIONAL: Auswahl an Meeresfrüchten: 10 €. (min. 2 Pers.)Preis für Jugendliche bis 17 Jahre: 55 € im Restaurant und 30 € in Marina Park

Preis pro Kind bis 10 Jahre: 42,00 € im Restaurant 20,00 € in Marina ParkINKLUSIVE:

Zwei verschiedene Arten von Musik: Livemusik beginnt um 21:00 Uhrund dann unsere DISKOTHEK Anima2, Tanzen bis der Arzt kommt!

Geschenkverlosung um 00:30 Uhr. KINDER: Beaufsichtigung der Kinder nach dem Abendessen in Marina Park mit Bällebad, Filmen, Tischtennis, Hüpfburg, Videospielen, Zig-Zag Cars, einem

Schlafplatz und vielem mehr. Kinder mit weniger als 5 Jahren unterliegen einer speziellen Betreuung (kostenpflichtiger Service)

9

1/1/2015

Neujahrstag 1/1/2015

Starter in der Mitte des Tisches:

Focaccia mit Parmesan und RuculaAuswahl aus goldenen Überraschungen

Lauwarmer Salat mit Avocado, Lachs und knusprigen Garnelen Auswahl an Meeresfrüchten (wahlweise):

(4 gegrillte Shrimps, 8 weisse Shrimps, 6 gekochte Garnelen)

Individuelle Vorspeise:

Omas Kraftbrühe mit Hackfleischklösschenoder

Mille-Feuille mit Garnelen und Pilzen mit Pedro Ximénez Sosse

Hauptspeise:

Hähnchen gefüllt mit Wildspargeln auf einem Bett von Süsskartoffel und Lauchsosseoder

Lammkuchen mit Kastanien- und Pilzsosse und als Beilage Strohkartoffelnoder

Knusprige Kabeljau “en Papillote” mit Gemüse und dampfenden Kartoffeln

Dessert:

Schokolade-Coulant mit Eisoder

Fruchtspieß

Weihnachtssüssigkeiten

Von 12:30 bis 16:00 Uhr und von 18:30 bis 22:30 UhrPreis pro Person: 20,00 € (MwSt. inkl.)

Auswahl von Meeresfrüchten: 10,00 € p/Pers. mind. 2 Pers. (wahlweise)Getränke nicht inbegriffen

10

Deu

tsch

5-6/1/2015

Dreikönigstags-Menü

(5. Januar Abendessen mit Livemusik und 6. Januar Mittagessen)

Starter in der Mitte des Tisches:

Kartoffeln mit poschierten Eiern und Serrano-SchinkenPiquillo-Paprika gefüllt mit Kabeljau

Gebratener Tintenfisch mit gegrillten WaldpilzenGarnelenspiess mit orientalischer Sosse

Unsere traditionelle Platte mit Iberischem Schinken und Manchego-KäseAuswahl an Meeresfrüchten (wahlweise):

(4 gegrillte Shrimps, 8 weisse Shrimps, 6 gekochte Garnelen)

Hauptspeise:

Seehechtfilet mit Piquillo-Paprika- und Garnelensosse und als Beilage Knoblauchbratkartoffeln und Gemüse im Teig gebacken

oderIberisches Schweinefilet “Mudéjar” mit gebratenem Gemüse

und einem sehr speziellen Kartoffelkuchen

Dessert:

Dreikönigskranz und eine Tasse Schokoladeoder

Köstliche karamellisierte Orange

Weihnachtssüssigkeiten

Tanz nach dem Abendessen mit Livemusik

Von 12:30 bis 16:00 Uhr und von 18:30 bis 22:30 UhrPreis pro Person, Mittagessen: 20,00 € (MwSt. inkl.). Tanzdinner: 23,00 € (MwSt. inkl.)

Auswahl von Meeresfrüchten: 10,00 € p/Pers. mind. 2 Pers. (wahlweise)Getränke nicht inbegriffen

11

25/12/2014

Christmas day special menu

(Lunch or dance dinner with live music)

Starter to share:

Focaccia CapreseCrunchy chicken flavored with ginger and Pedro Ximénez sauce

Artichokes in its own sauce with prawns and poached egg

Individual starter:

Granny’s style meatball brothor

Grouper with selection of sauces or

Pedro style warm salad with lamb’s lettuce, dry fruits and parmesan cheese

Main dish:

Lamb’s cake with wild mushroom and chestnut sauce garnished with straw potatoesor

Christmas style turkey drumstick with potato mille-feuilleor

Thai salmon with paprika potatoes and vegetables au gratin

Dessert:

Christmas cake stuffed with truffle or mokaor

Pineapple carpaccio with coconut ice cream

Christmas sweets

Dancing after dinner with live music

Service from 12.30 p.m. to 4 p.m. and from 6.30 p.m. to 10.30 p.m.Price per person, lunch: € 20.00 (VAT incl.), dance dinner: € 23.00 (VAT incl.)

Drinks not included

12

En

glis

h

31/12/2014

New Year’s Eve 2014 in Restaurant La MarinaOnce again it’s Chistmas and on these special days we would like

to celebrate the New Year with you...Welcome cocktail:

Selection of La Marina whims (try 9 of our best appetizers)3 of our croquettes, 3 of our crunchy delicatessen and 3 of our bites

In this selection you will savor seafood, vegetables, meats and endless flavors…Starters to share:Duck foie gras mi-cuitMagic end of year salad

Selection of seafood (optional):(4 grilled shrimps, 8 white shrimps, 6 boiled prawns)

Individual starter:Stuffed and baked scallop au gratin or

Delicious duo of creams with crispy chicken orMountain style Iberian crêpe

Mojito sorbet with mint

Main dish:Turbot with orange creamy sauce on a bed of sweat potato and red cabbage twist

orIberian crunchy pork fillet with foie garnished with parmentière and creamy cheese-vegetable-flan

orGalician beef tenderloin with chestnut sauce, caramelized apple and potato cake

Dessert:Delicious strawberry cold soup with thyme or vanilla ice cream

orCrunchy puff pastry with nougat and Baileys Irish cream

orChocolate gift

Grapes and CotillónCoffee or tea

Christmas sweetsCava (sparkling wine) and cider

Hot chocolate and fried churros at 3 a.m. Wine selection: White wine- Rueda, red wine-Ribera de Duero

Beer, water and soft-drinks- First drink of the Year included -

Price per adult: 68 € p.p. OPTIONAL: Selection of seafood: 10 € p.p. (min. 2 pers.)Price per teenager up to 17 years old: 55 € in the restaurant and 30 € in Marina Park

Price per child up to 10 years old: 42 € in the restaurant 20 € in Marina Park

INCLUDES:Two styles of music: live music starting gently at 21:00 and our Disco Anima2,

dance until you drop. Prize Draw at 00:30 AM.CHILDREN: Supervision for kids after dinner in Marina Park with ball park, movies, ping pong, bouncy castle, arcade, zigzag cars, a place to sleep and much more. Children under the age of 5

need to have special child supervision (paid service)

13

1/1/2015

New Year’s Menu 1/1/2015

Starter to share:

Focaccia with parmesan and rocket saladSelection of golden surprises

Warm salad with avocado pear, salmon and crunchy large shrimpsSelection of seafood (optional):

(4 grilled shrimps, 8 white shrimps, 6 boiled prawns)

Individual starter:

Granny’s style meatball brothor

Mille-feuille with prawns and mushrooms with Pedro Ximénez sauce

Main dish:

Chicken stuffed with wild asparagus on a bed of sweet potato and leek sauceor

Lamb’s cake with wild mushroom and chestnut sauce garnished with straw potatoesor

Crunchy cod en papillote with vegetables and steaming potatoes

Dessert:

Chocolate coulant with ice creamor

Fresh fruit skewer

Christmas sweets

Service from 12.30 p.m. to 4p.m. and from 6.30 p.m. to 10.30 p.m.Price per person: € 20.00 (VAT incl.)

Selection of seafood: € 10.00 p/pers. Min. 2 pers. (optional)Drinks not included

14

En

glis

h

5-6/1/2015

Three Wise Men menu 2015

(5th January dance dinner with live music, and 6th January lunch)

Starter to share:

Potatoes with poached eggs and Serrano hamPiquillo pepper stuffed with cod

Fried squid with grilled wild mushroomsBatter fried prawn skewer with oriental sauce

Our traditional plate of Iberian ham and manchego cheeseSelection of seafood (optional):

(4 grilled shrimps, 8 white shrimps, 6 boiled prawns)

Main dish:

Hake supreme with piquillo pepper and prawn sauce garnishedwith Spanish style fried potatoes and batter fried vegetables

orMudéjar style Iberian fillet with sautéed vegetables and a very special potato cak

Dessert:

King’s cake and a cup of hot chocolateor

Delicious caramelized orange

Christmas sweets

Dancing after dinner with live music

Service from 12.30 p.m. to 4 p.m. and from 6.30 p.m. to 10.30 p.m.Price per person, lunch: € 20.00 (VAT incl.), dance dinner: € 23.00 (VAT incl.)

Selection of seafood: € 10.00 p/pers. Min. 2 pers. (optional)Drinks not included

15

25/12/2014

KERSTMENU

(middag of avond met dans dinner met live music)

Voorgerechten om te delen:

Focaccia CapreseKnapperige kip met gember smaak en Pedro Ximénez saus

Artisjokken in eigen sap met garnalen en gepocheerd ei

Individueel voorgerecht:

Typische kerst bouillon met gehaktbal op grootmoeders wijzeof

Reuzenzeebaars met verscheidene sauzenof

Halfwarme salade met veldsla, droge vruchten en parmezaan kaas Pedro stijl

Hoofdgerecht:

Lamscake met paddestoelen-kastanjes-saus en stro aardappelenof

Kalkoendijen Kerst stijl met millefeuille van aardappelenof

Zalm Thai stijl met paprika-aardappelen en groentengratin

Dessert:

Kerststal gebak gevuld met truffel of mokaof

Ananas carpaccio met kokosnoot ijs

Kersttoetjes

Dinner dansant met live music

Dienst van 12:30u tot 16:00u en van 18:30u tot 22:30uPrijs per persoon. Lunch: € 20,00 (BTW incl.), Dans dinner: € 23,00 (BTW incl.)

Dranken niet inbegrepen.

16

Ned

erla

nds

31/12/2014

Oudejaarsavond 2014

Het is weer Kerst en op deze speciale dagen zouden wij graag het nieuwe jaar met u vierenWelkom cocktail:

Selectie van La Marina lekkernijen (proef 9 van onze beste hapjes)3 van onze kroketten, 3 van onze knapperige delicatessen en 3 van onze hapjes

In deze selectie vindt u zeevruchten, groenten, vlees en eindeloze smaken...Voorgerechten om te delen:

Eend foie gras mi-cuitMagische Nieuwjaarssalade

Schaal met zeevruchten (optioneel):(4 gegrilde garnalen, 8 witte garnalen, 6 gekookte garnalen)

Indidueel voorgerecht:Gevulde en gegratineerde Jakobschelp

ofHeerlijk duo roomsoep met krokante kip

ofCrêpe op iberische hoogland stijl

Mojito sorbet met mint

Hoofdgerecht:Tarbot met oranje slagroom op een bedje van zoete aardappel en rode kool twist

ofKnapperige iberische varkenshaas met foie, parmentière en kaas-groente-flan

ofGalicische ossenhaas met kastenje roomsaus, gekarameliseerde appel en

aardappelpastei Dessert:

Lekkere koude aardbeien soep met tijm ijs of vanille ijsof

Knapperig bladerdeeg met nougat en Baileys Irish Creamof

Chocolade geschenk Geluksdruiven en Cotillón

Koffie of theeKersttoetjes

Cava (schuimwijn) en ciderWarme chocolade met churros om 3 uur

Witte wijn van Rueda en rode wijn uit de Ribera de DueroBier, water en frisdrankjes

- Eerste drankje van het jaar inbegrepen -Prijs per volwassene: 68 € p.p. OPTIONEEL: Shaal met zeevruchten:10 € p/p. (min. 2 pers.)

Prijs per tiener tot 17 jaar: 55 € in het restaurant en 30 € in Marina ParkPrijs per kind tot 10 jaar: 42 € in het restaurant, 20 € in Marina Park

INBEGREPEN:Twee verschillende sferen: live musiek begint zachtjes aan vanaf 21:00 en onze DISCO

Anima2, dans tot u niet meer kunt. Prijstrekking om 00:30 hKINDEREN: Toezicht voor kinderen na het diner in Marina Park met ballenbad, films, ping

pong, springkasteel, arcade, zigzag autos, een plaats om te slapen en veel meer.Kinderen onder 5 jaar hebben speciaal toezicht nodig (betaalde dienst)

17

1/1/2015

Nieuwjaarsdag menu 1/1/2015

Voorgerechten om te delen:

Focaccia (pizza brood) met parmezaan en raketslaSelectie van gouden verrassingen

Lauwe salade met avocado, zalm en knapperige garnalen Schaal met zeevruchten (optioneel):

(4 gegrilde garnalen, 8 witte garnalen, 6 gekookte garnalen)

Indidueel voorgerecht:

Typische kerst bouillon met gehaktbal op grootmoeders wijzeof

Millefeuille met garnalen en paddestoelen met Pedro Ximénez saus

Hoofdgerecht:

Kip gevuld met wilde asperges op een bedding van zoute aardappel en prei sausof

Lamscake met paddestoelen-kastanjes-saus und stro aardappelenof

Knapperige kabeljauw en papillote met groenten en dampende aardappelen

Dessert:

Chocolade coulant met ijsof

Vruchtenspiesje

Kersttoetjes

Dienst van 12:30u tot 16:00u en van 18:30u tot 22:30uPrijs per persoon: € 20,00 (BTW incl.)

Schaal met zeevruchten: € 10,00 p/pers. Min. 2 pers. (optioneel)Dranken niet inbegrepen

18

Ned

erla

nds

5-6/1/2015

Drie koningen feest 2015

(op 5 Januari dans dinner met live music en lunch op 6 Januari)

Voorgerechten om te delen:

Aardappelen met gepocheerde eieren en hamPiquillo paprika gevuld met kabeljauw

Gebakken inktvis met gegrilde wilde paddestoelen Gefrituurd garnalen spiesje met oosterse saus

Onze traditionele schotel met iberische ham en manchego kaasSchaal met zeevruchten (optioneel):

(4 gegrilde garnalen, 8 witte garnalen, 6 gekookte garnalen)

Hoofdgerecht:

Heek filet met piquillo paprika-garnalen-saus met bijlage van gebakkenaardappelen op spaanse wijze en gefrituurde groenten

ofIberische varkenshaas Mudéjar stijl met gebakken groenten

en een zeer speciale aardappelpastei

Dessert:

Driekonings gebak met een tas warme chokolade melkof

Heerlijke gekarameliseerde sinaasappel

Kersttoetjes

Dinner dansant met live music

Dienst van 12:30u tot 16:00u en van 18:30u tot 22:30uPrijs per persoon. Lunch: € 20,00 (BTW incl.). Dans dinner: € 23,00 (BTW incl.)

Schaal met zeevruchten: € 10,00 p/pers. Min. 2 pers. (optioneel)Dranken niet inbegrepen

19

25/12/2014

Menu spécial du jour de NOËL

(déjeuner ou dîner dansant, live music)

Entrées au centre table:

Focaccia CapreseCroustillant de volaille parfumé au gingembre et sauce Pedro Ximénez

Artichauts dans sa propre sauce aux crevettes et à l´œuf poché

Entrée individuelle:

Bouillon aux boulettes de viande façon Grand-Mèreou

Dégustation de mérou aux plusieurs saucesou

Salade tiède de mâche, fruits secs et fromage parmesan à la façon de Pedro

Plat principal:

Gâteau d’agneau, sauce aux champignons sauvages et châtaignes, accompagné de pommes paille

ouCuisse de dinde à la façon de Noël garnie de mille-feuille de pommes de terre

ouSaumon Thaï, pommes de terre au paprika et gratin de légumes

Dessert:

Bûche de Noël à la truffe ou au moka ou

Carpaccio d’ananas avec glace à la noix de coco

Mignardises

Danse après le dîner avec musique en direct

Service de 12h30 à 16h et de 18h30 à 22h30Prix par personne. Déjeuner: € 20,00 (TVA incl.)

Dîner dansant: € 23,00 (TVA incl.) Boissons non comprises

20

Fra

nça

is

31/12/2014

Le Réveillon 2014 au Restaurant La MarinaLe Noël approche à nouveau et dans ces dates si spéciales

nous voulons célébrer le Réveillon avec vous...Cocktail de bienvenue:

Assortiment de caprices La Marina (dégustation de 9 de nos meilleurs apéritifs)3 de nos croquettes, 3 de nos croustillants et 3 de nos petites bouchées

Dans cet assortiment vous goûterez des fruits de mer, légumes, viandes et une myriade de saveurs…

Entrées du chef au centre table:Mi-cuit de foie de canard avec toast

Notre traditionnelle salade magique de fin d´annéeSélection de fruits de mer (optatif):

(4 crevettes grillées, 8 crevettes blanches, 6 crevettes bouillées)Entrée individuelle:

Coquille Saint Jacques farcie et gratinée ouDélicieux duo de crème au croustillant de volaille ou

Crêpe ibérique à la montagnarde

Sorbet de Mojito à la menthe

Plat principal:Turbot à la crème d´orange sur un lit de patate douce et twist de choux rouge

ouCroustillant de filet de porc ibérique au foie garni de parmentière

et flan au fromage crémeux et aux légumesou

Filet de bœuf galicien à la crème de châtaignes accompagnéde pomme caramélisée et gâteau de pommes de terre

Dessert:Soupe froide de fraise à la crème glacée au thym ou à la vanille ou

Millefeuille croustillante de nougat à la crème de Baileys ouCadeau de chocolat

Raisins de la Chance et CotillónCafé ou infusion / MignardisesCava (vin mousseux) et cidre

Chocolat chaud et churros (beignets) à 3 heuresSélection de vins: Vin blanc-Rueda, vin rouge-Rivera de Rueda

Bière, eau et rafraîchissements- Première boisson de l’année comprise -

Prix par adulte: 68 €. OPTIONEL: Sélection de fruits de mer: 10 € (Min. 2 pers)Prix par adolescent jusqu’à 17 ans: 55 € au restaurant et 30 € au Marina Park

Prix par enfant jusqu´à 10 ans: 42 € au restaurant 20 € au Marina ParkCOMPREND:

Deux styles de Musique: MUSIQUE EN DIRECT qui commencera doucement à partir 21:00 heures et notre DISCO Anima2 jusqu’à ce que vous ne tenez plus le coup.

Tirage au sort de Cadeaux à 00:30 h.Enfants: Supervision des enfants après le souper au Marina Park avec piscine

de boules, films, ping-pong, château gonflable, vidéo jeux, voitures zigzag,un endroit pour dormir et beaucoup plus. Enfants de moins de 5 ont

besoin d’une surveillance spéciale (service payant)

21

1/1/2015

Menu du Nouvel An 1/1/2015

Entrées au centre table:

Focaccia au parmesan et à la roquetteSélection de surprises dorées

Salade tiède d’avocat, saumon et grosses crevettes croustillantesSélection de fruits de mer (optatif):

(4 crevettes grillées, 8 crevettes blanches, 6 crevettes bouillées)

Entrée individuelle:

Bouillon aux boulettes de viande façon Grand-Mèreou

Mille-feuille de crevettes et champignons, sauce Pedro Ximénez

Plat principal:

Poulet farci aux asperges sauvages sur un lit de patate douce et sauce aux poireauxou

Gâteau d’agneau, sauce aux champignons sauvages et châtaignes,accompagné de pommes paille

ouCroustillant de cabillaud en papillote aux légumes et pommes de terre fumantes

Dessert:

Coulant de chocolat avec crème glacéeou

Brochette de fruits

Mignardises

Service de 12h30 à 16h et de 18h30 à 22h30Prix par personne: € 20,00 (TVA incl.)

Sélection de fruits de mer: € 10,00 p/pers. Min. 2 pers. (optatif)Boissons non comprises

22

Fra

nça

is

5-6/1/2015

Menu Épiphanie 2015

(5 Janvier dîner dansant avec musique en direct et 6 Janvier déjeuner)

Entrées au centre table:

Pommes de terre aux œufs pochés et au jambon de montagnePoivron piquillo farci au cabillaud

Poulpe sauté aux champignons sauvages grillésBrochette de crevettes enrobées à la sauce orientale

Notre traditionnel plateau de jambon ibérique et fromage manchegoSélection de fruits de mer (optatif):

(4 crevettes grillées, 8 crevettes blanches, 6 crevettes bouillées)

Plat principal:

Suprême de colin, sauce aux poivrons piquillos et crevettes,garnie de pommes de terre revenues à l’ail et légumes enrobés

ouFilet de porc ibérique à la façon Mudéjar aux légumes sautéset accompagné d’un très spécial gâteau de pommes de terre

Dessert:

Galette des Rois et tasse de chocolat chaudou

Délice à l’orange caramélisée

Mignardises

Danse après le dîner avec musique en direct

Service de 12h30 à 16h et de 18h30 à 22h30Prix par personne. Déjeuner: € 20,00 (TVA incl.). Dîner dansant: € 23,00 (TVA incl.)

Sélection de fruits de mer: € 10,00 p/pers. Min. 2 pers. (optatif)Boissons non comprises

23

Avda. de la Alegría s/n - E-03194 LA MARINA (Alicante) SPAINTelf.: (34) 96 541 92 00 - Fax: (34) 96 541 91 10

direccion@restaurantelamarina.com