Mercatini Originali Alto Adige / Original Südtiroler ... · Piazza della Rena/ Kurpromenade ... ha deciso di mettere le melodie e le canzoni natalizie in primo piano ... generi diversi

Original Südtiroler Christkindlmärkte 1

Foto

: SM

G /

Ale

x Fi

lz

25.11.2016 – 06.01.2017

Mercatini Originali Alto Adige / Original Südtiroler Christkindlmärkte

Brunico/Bruneck

fashion and fabrics since 1894

Moessmer StoresVia Walter von der Vogelweide Str. 639031 Bruneck – BrunicoT _ 0039/0474 533136

Musterplatz 3 – Piazza della Mostra 339100 Bozen – BolzanoT _ 0039/0471 973246

Corso Italia 16032043 Cortina d´AmpezzoT _ 0039/0436 2250

Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad *

IndiceInhaltsverzeichnis

Archivio fotografico / Fotoarchiv:Alex Filz / Artprint / Florian Oberlechner / Frieder Blickle / Georg Untersteiner / Harald Wisthaler / Heinz Innerhofer / Helmuth Rier / Hermann Gasser / Laurin Moser / Renè Riller / Stefano Scatà / IDM / Stadtmarketing Bruneck / Tourismusverein Bruneck / Tourismusverband Kronplatz / shutterstock

Organizzazione / Organisation:Marketing Città Brunico Soc. coop. / Stadtmarketing Bruneck Gen.

Testi / Texte: Stadtmarketing Bruneck / IDM

Traduzioni / Übersetzungen: Silvia Frigato

Grafica / Grafik: rotwild.itStampa / Druck: Kraler Druck GmbH / s.r.l.

4– 9 Mercatini Originali Alto Adige Original Südtiroler Christkindlmärkte

10–11 Suoni di Natale Brunico Klangweihnacht Bruneck

12 Krampus Corteo / Umzug

13 Orario d’apertura / Öffnungszeiten

14 Espositori / Aussteller

15 Specialità culinarie / Kulinarische Spezialitäten

16 Natale nella “Oberstadt” Weihnachten in der Oberstadt

17 Brunico – borgo più felice d’Italia Bruneck – glücklichste Kleinstadt Italiens

18–19 Natale a Brunico è anche ... Weihnachten in Bruneck ist auch …

20–21 Piantina della città / Stadtplan

22 Visite guidate della città / Stadtführungen

24–25 Celebrazioni liturgiche / Gottesdienste

26 Dolomiti Super Première Pacchetti turistici / Urlaubspakete

30–31 Südtiroler Weihnachtslied Canzone di Natale altoatesina

33 Pattinare in Piazza Municipio Eislaufen am Rathausplatz

35 Altri Mercatini dei dintorni Andere Weihnachtsmärkte aus der Umgebung

37–38 Come arrivare / Anreise


4 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 5

Le montagne sono già state imbiancate dalla prima neve. Lampioni e luminarie scacciano l’oscurità delle strade, avvolgendole di luci calde e allegre. In Alto Adige il periodo dell’av-vento porta con sé un ritmo di vita diverso, un’atmosfera rassicurante legata a tradizio-ni antiche e speciali. Case, palazzi e negozi sono decorati da corone d’avvento e addobbi amorevolmente realizzati a mano; nell’aria il profumo di “Spitzbuam”, “Zelten” e “Stollen” appena sfornati si unisce allo scoppiettio del-la legna nei camini. Nelle case i bambini sono impegnatissimi nell’addobbare gli alberi di Natale, eccitati per l’attesa della grande fe-

Der erste Schnee bedeckt die Berggipfel. Lichterketten tauchen die Straßen bei anbre-chender Dunkelheit in warmes Licht. In der Adventszeit herrscht ein anderer Rhythmus in Südtirol, eine andere, verheißungsvolle Stim-mung, in der wir uns auf besondere Traditio-nen und Bräuche besinnen. Selbstgebundene Adventskränze und Dekorationen schmücken Wohnungen, Häuser und Geschäfte. Der süße Duft von frischgebackenen „Spitzbuam“, „Zel-ten“ oder „Stollen“ steigt mit dem Knistern der Kamine in die Luft. Und die Kinder vergnügen sich beim Basteln von Christbaumschmuck, er-füllt von der Vorfreude auf das Frohe Fest.

Un Natale da vivere con tutti i sensista. Fuori invece l’atmosfera è rallegrata dalle melodie natalizie e dall’odore di vin brulè dei cinque Mercatini originali dell’Alto Adige, che accolgono i visitatori con opere dell’artigiana-to locale e squisiti prodotti tipici del territorio. Ognuna delle cinque sedi dei Mercatini ha un fascino tutto suo: il capoluogo Bolzano con la splendida piazza Walther, Merano con i suoi grandi alberi decorati e le casette di design lungo il Passirio, Bressanone e Brunico con i loro antichissimi centri storici e Vipiteno con la sua città vecchia. In tutto l’Alto Adige in-somma, regna una calda atmosfera di allegria.

In dieser Zeit heißen uns die Original Südtiro-ler Christkindlmärkte mit weihnachtlichen Me-lodien und wärmendem Glühwein willkommen und lenken den Blick auf regionale Handwerks-kunst und Qualitätsprodukte, die Südtirol be-sonders auszeichnen. Dabei besticht jede Stadt mit ihrem eigenen Flair: Bozen mit seinem städtischen Anmut am Waltherplatz, Meran mit seinen großen geschmückten Bäumen und De-signhütten entlang der Passerpromenade, die Bischofsstadt Brixen und das ländliche Bruneck mit ihren romantischen Altstadtfassaden und Sterzing als schmucke Fuggerstadt. Fröhliche Stimmung im ganzen Land!

Mit allen Sinnen Weihnachten entgegen

Il percorso delle stelle natalizieDie fünf Sterne Route

1

2

3

4

5

25.11.2016 – 06.01.2017Mercatino di Natale Bolzano/Bozner ChristkindlmarktPiazza Walther/Waltherplatz

Incontro di culture/Begegnung der Kulturen27.11.2016: 10.00–22.00Lun–ven/Mo–Fr: 10.00–20.00Sab/Sa: 10.00–19.00Dom/So & 08.12.2016: 10.00–19.0024.12.2016: 10.00–14.0025.12.2016: chiuso/geschlossen31.12.2016: 10.00–18.0001.01.2017: 12.00–19.0002.–06.01.2017 10.00–19.00

www.mercatinodinatalebz.itwww.christkindlmarktbz.it

25.11.2016 – 06.01.2017Mercatino di Natale Bressanone/Weihnachtsmarkt BrixenPiazza Duomo/Domplatz

Città dei presepi/Die KrippenstadtLun–sab/Mo–Sa: 10.00–19.30Dom & festivi/So & Feiertage:09.30–19.0024.12. & 31.12.2016 10.00–16.0025.12.2016: chiuso/geschlossen01.01.2017: 12.00–19.00

www.weihnacht-brixen.comwww.natale-bressanone.com

25.11.2016 – 06.01.2017Mercatino di Natale Brunico/Christkindlmarkt BruneckVia Bastioni, Parco Tschurtschenthaler e nella “Oberstadt” / Am Graben,Tschurtschenthaler Park und Oberstadt

Suoni di Natale/KlangweihnachtLun–dom/Mo–So & festivi/Feiertage:10.00–19.0024.12.2016: 10.00–14.0025.12.2016: chiuso/geschlossen31.12.2016: 10.00–19.0001.01.2017: 10.00–19.00

www.stadtmarketing-bruneck.eu/mercatino-di-natalewww.stadtmarketing-bruneck.eu/christkindlmarkt

25.11.2016 – 06.01.2017Mercatino di Natale Vipiteno/Weihnachtsmarkt SterzingPiazza città/Stadtplatz

Storia di una città mineraria/Die BergwerkstadtLun-ven/Mo-Fr: 10.00–19.00Sab-dom/Sa-So & festivi/Feiertage:09.00–19.00 bis Weihnachten/fino NataleAb/dal 26.12.2016 bis/fino il 06.01.2017:

www.mercatinonatalizio-vipiteno.comwww.weihnachtsmarkt-sterzing.com

25.11.2016 – 06.01.2017Mercatino di Natale Merano/Meraner WeihnachtPasseggiata Lungo Passirio, Piazza Terme,Piazza della Rena/Kurpromenade, Thermenplatz, Sandplatz

Piacere e benessere/Genuss und ErholungLun–gio/Mo–Do: 10.00 - 19.0024.12.2016: 10.00–15.3025.12.2016: chiuso/geschlossen31.12.2016: 10.00–16.0001.01.2017: 10.30–18.00

www.mercatini.merano.euwww.weihnacht.meran.eu

2

3

5

41

8 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

Sostenibili, regionale, unico Nachhaltig, regional, einzigartig2016 erstrahlen die Original Südtiroler Christkindl- märkte wieder in nachhaltigem Grün. Als erstes zertifiziertes „GreenEvent“ in Südtirol werden nämlich die Märkte in Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und Sterzing zu Schauplätzen der Nachhal-tigkeit, Natürlichkeit und Regionalität und brin-gen dadurch wichtige Werte ein, die Südtirol seit Langem ausmachen. Im Fokus stehen die Verwen-dung umweltfreundlicher Produkte, sparsamer Energieeinsatz, effizientes Abfallmanagement, regionale Wertschöpfung und soziale Verantwor-tung. Zukunftsweisend konzentrieren sich die Christkindlmärkte vor allem auf den heimischen Lebensraum, auf lokale Qualitätserzeugnisse, auf

Anche nel 2016 i Mercatini originali dell’Alto Adi-ge si presentano con uno splendido abito “verde”, avendo ottenuto – primi in Alto Adige – la certi-ficazione di “Green Event”. Da quest’anno i mer-catini di Bolzano, Merano, Brunico, Bressanone e Vipiteno sono ancor più sinonimo di sostenibilità, regionalità e genuinità, eventi capaci di trasmet-tere quei valori che da sempre contraddistinguono l’Alto Adige. La certificazione è stata ottenuta gra-zie al rispetto di parametri come l’utilizzo di pro-dotti a basso impatto ambientale, il risparmio ener-getico, un’efficace gestione dei rifiuti, il plusvalore regionale e la responsabilità sociale. I Mercatini originali dell’Alto Adige hanno deciso di puntare in misura ancora maggiore sulle peculiarità locali, sui

prodotti di qualità e sull’artigianato antico e mo-derno, rendendosi ancora più inconfondibili nel panorama delle iniziative natalizie. Ad ogni modo i Mercatini erano e rimangono un festoso punto d’incontro che mette d’accordo giovani e meno giovani. Nelle cinque località i visitatori hanno la possibilità di scoprire le tante sfumature del gusto made in Alto Adige, ammirare l’artigianato antico e le sue interpretazioni in chiave moderna, passeg-giare nei vicoli elegantemente decorati e trovare idee regalo uniche. Ma un contributo all’aspetto ecologico dei Mercatini può arrivare anche da voi visitatori. Ad esempio non usando la macchina per venire a trovarci ... Grazie!

traditionelles und innovatives Kunsthandwerk und werden dadurch unverwechselbar.Nicht zuletzt sind sie aber vor allem eines, ein Treffpunkt! Hier kommen Jung und Alt zusammen, sie erleben unter freiem Himmel die vielseitigen Genussnuancen Südtirols, werden Zeugen über- lieferter und neuinterpretierter Handwerkskunst, flanieren durch die geschmückten Gassen und fin-den originelle Geschenkideen.Schön, wenn auch Sie mithelfen, unsere Christ-kindlmärkte zu einem ökologisch verträglicheren Event zu gestalten, z.B. durch Ihre umweltfreundli-che Anreise ... Danke!



La musica riempie i cuori più di 1.000 parole – è per questo che il Mercatino di Natale di Bru-nico, quest’anno, ha deciso di mettere le melodie e le canzoni natalizie in primo piano. Suoni di Natale, nel cuore del centro storico, offre una magica atmosfera natalizia, tante canzoni di generi diversi sul tema del Natale e un ricco programma di contorno. Il piccolo ma caratteristi-co Mercatino di Natale di Brunico, offre qualcosa di veramente speciale, dalle tipiche specialità gastronomiche, alle dimostrazioni di artigianato tradizionale e, non da ultimo, gli stand con tante idee regalo e prodotti di qualità.Il Natale è la festa della gioia e della famiglia! Da sempre in Alto Adige, in questo periodo, nelle case si intonano canti natalizi. La simbolica porta d’ingresso „Suoni di Natale Brunico“, racconta come in Val Pusteria e nelle valli vicine, si celebra tradizionalmente il Natale. Scoprite le melodie e le canzoni della tradizione, che sono state tramandate di generazione in genera-zione e sono ancora vive nel cuore delle persone.

Musik erfüllt die Herzen wie es 1.000 Worte nicht vermögen – daher stellt der Christkindlmarkt Bruneck in diesem Jahr die weihnachtlichen Melodien und Klänge in den Mittelpunkt. Auf der Klangweihnacht Bruneck im Herzen der Brunecker Altstadt erwartet Sie eine stimmungsvolle Atmosphäre mit verschiedensten Sing- und Bläsergruppen sowie einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm. Zu etwas ganz Besonderem wird der kleine aber feine Brunecker Christkindl- markt durch die typischen kulinarischen Spezialitäten, die traditionellen Handwerksvorführun-gen und nicht zuletzt durch die liebevoll geführten Stände mit ihren vielen Geschenkideen und hochwertigen Produkten.Weihnachten ist das Fest der Freude und Familie: Schon immer wurde dazu in den Südtiroler Stuben viel gesungen und gespielt. Die symbolischen Eingangstore zur Klangweihnacht Brun-eck erzählen davon, wie im Pustertal und seinen Seitentälern im Advent sowie zum Fest der Liebe musiziert wurde. Erleben Sie, wie die traditionellen Melodien und Lieder von Generation zu Generation weitergegeben wurden und bis heute die Herzen der Menschen erwärmen.

Suoni di Natale Brunico Benvenuti al Mercatino di Natale di Brunico25.11.2016 – 06.01.2017

Klangweihnacht Bruneck Herzlich willkommen auf dem Brunecker Christkindlmarkt25.11.2016 – 06.01.2017


Benvenutial Mercatino di Natale di Brunico!

Il Mercatino è all’insegnadel motto:“Suoni di Natale Brunico”

25.11.2016 – 06.01.2017

Lunedì – domenica e festivi:ore 10.00 – 19.00

24 dicembre:ore 10.00 – 14.00

25 dicembre:chiuso

31 dicembre:ore 10.00 – 19.00

1 gennaio:ore 10.00 – 19.00

Il Mercatino si tiene in via Bastioni,Parco Tschurtschenthaler e nella “Oberstadt”.

Herzlich willkommenauf dem Brunecker Christkindlmarkt!

Der Brunecker Christkindlmarktsteht unter dem Motto:„Klangweihnacht Bruneck“

25.11.2016 – 06.01.2017

Montag – Sonntag & Feiertage:10.00 – 19.00 Uhr

24. Dezember:10.00 – 14.00 Uhr

25. Dezember:geschlossen

31. Dezember:10.00 – 19.00 Uhr

1. Jänner:10.00 – 19.00 Uhr

Der Christkindlmarkt findet am Graben, Tschurtschenthaler Park und in der Oberstadt statt.

Montag – Freitag:09.00 – 12.30 & 15.00 – 19.00 Uhr

Samstag:09.00 – 12.30 & 15.00 – 18.00 Uhr

Sonntag und Feiertage:10.00 – 12.30 & 14.00 – 18.00 Uhr

25. und 26. Dezember:geschlossen

Lunedì – venerdì:ore 09.00 – 12.30 & ore 15.00 – 19.00

Sabato:ore 09.00 – 12.30 & ore 15.00 – 18.00

Domenica e festivi:ore 10.00 – 12.30 & ore 14.00 – 18.00

25 e 26 dicembre:chiuso

Orario d’apertura Mercatino di NataleÖffnungszeiten Christkindlmarkt

Orario d’apertura dei negozi di BrunicoÖffnungszeiten der Geschäfte Brunecks

Bruneck Brunico

Umzug Corteo

StadtzentrumCentro Città

18.30

Kapuzinerplatz - Graben -

Rathausplatz

Piazza Capucci - Via Bastioni -

Piazza Municipio

www.stadtmarketing-bruneck.eu

07DezemberDicembre

2016


Espositori Specialità culinariedel Mercatinodi Natale di Brunico

KulinarischeSpezialitäten amBruneckerChristkindlmarkt

Più di trentacinque espositori Vi presentanoi seguenti prodotti:

Es erwarten Sie über fünfunddreißig Aussteller, die unter anderem folgende Produkte anbieten:

Prodotti alle erbe biologiche

Miele & marmellate

Speck, formaggi & salumi

Prodotti panifici e dolci

Funghi

Grappe & Liquori

Articoli da regalo fattia mano & addobbi natalizi

Prodotti in lana & pantofole tirolesi

Candele & casette illuminate

Prodotti in ceramica

Decorazioni in legno & gioielleria in legno

Prodotti artigianali tradizionali

Scultori in legno

Cappelli

Prodotti in loden

Tessiture

Prodotti dal maso

Diversi gastronomi Vi offronopiatti tipici & bevande calde

“Strauben” frittelle con marmellata(presso la cucina della nonna“Großmutters Küche”)

CRON-Burger con carne della Val Pusteria e formaggio della montagna (presso la baita di Heidi “Heidis Almhütte”)

Rosticciata con specke patate con insalata di crauti(presso la baita Brunico “Brunegga Hitte”)

Salsiccia fatta in casa con crauti(presso lo stand “Schafstandl”)

Gulasch nella ciotola di pane(presso lo stand “Maggie”)

Canederli pressati di formaggio con crauti (presso lo stand “Siegi’s Eck”)

Patate della Pusteria cotte al forno(presso lo stand “Ofenkartoffel”)

“Kaiserschmarrn” Frittata dolce tipica dell’Alto Adige con mirtilli rossi o composta di mela (presso lo stand “Knuttenalm”)

Strauben mit Marmelade(bei „Großmutters Küche“)

CRON-Burger mit Puschtra Rindfleisch und Bergkäse (bei „Heidis Almhütte“)

Bauerngröstl mit Speck und Krautsalat(bei „Brunegga Hitte“)

Hauswurst mit Kraut (beim „Schafstandl“)

Gulasch im Brotnapf (bei „Maggie“)

Kaspressknödel mit Kraut(bei “Siegi’s Eck”)

Pustertaler Ofenkartoffel(beim „Ofenkartoffel Stand“)

Südtiroler Kaiserschmarrnmit Preiselbeeren oder Apfelmus(bei der „Knuttenalm“)

Biologische Kräuterprodukte

Honig & Marmeladen

Speck, Käse & Wurstwaren

Backwaren & Süßwaren

Pilze

Schnäpse & Liköre

Handgemachte Geschenkartikel & Weihnachtsschmuck

Wollwaren & Filzprodukte

Kerzen & Lichthäuser

Produkte aus Keramik

Holzarbeiten & Holzschmuck

Traditionelle Südtiroler Handarbeiten

Bildhauerkunst

Hüte

Lodenartikel

Webarbeiten

Produkte vom Bauernhof

verschiedene Verpflegungsstände mittraditionellen Gerichten, Speisen und heißen Getränken

Aussteller


Natale nella “Oberstadt”Weihnachten in der Oberstadt

Brunico –borgo più feliced’Italia

Bruneck –glücklichste Klein-stadt Italiens

Attorno alla ColonnaMariana e al Palazzo Sternbach

Brunico in vetta tra i piccoli comuni del “viver bene”

Dimostrazioni di vecchi e nuovi mestieri

I fine settimana e festivi:dalle ore 10.00 alle ore 19.00

Durante la settimana:dalle ore 15.00 alle ore 19.00

Specialità culinarie e ricco programmad’intrattenimento.

Ausstellung von altem und neuem Kunsthand-werk & Handwerksvorführungen

Wochenende und Feiertage:10.00 bis 19.00 Uhr

Werktags: 15.00 bis 19.00 Uhr

Kulinarische Leckereien und umfangreiches Rahmenprogramm.

Rund um dieMariensäule und im Palais Sternbach

Bruneck an der Spitze der kleinen „Wohlfühlgemeinden“

È questo il verdetto di un’indagine dal “Il Sole 24 Ore” del 2014 e del 2015 sul livello di benessere nei piccoli comuni italiani. Ad avere la meglio proprio il capoluogo della Val Pusteria, primo in classifica in quanto a qualità della vita, istruzione, cultura e attenzione all’ambiente.

Im Rahmen einer Studie der italienischen Wirt-schaftszeitung „Il Sole 24 Ore“ wurde Bruneck 2014 und 2015 zur glücklichsten Kleinstadt Itali-ens ausgezeichnet, weil die Ergebnisse der Um-frage in Sachen Lebensqualität, Ausbildung und Kultur sowie Umweltbewusstsein hervorragend waren.

Il Sole 24 ore

2014

2015

Borgo più felice d’Italiapremiato comeBrunicoWohlfühlgemeindeausgezeichnet alsBruneck


Tra le quattro porte principali della cinta muraria medioevale di Brunico sarete sorpresidall’artigianato artistico tradizionale e da invitanti prelibatezze. Dopo aver saziato corpo e anima,potrete fare un po’ di sano movimento sulle splendide piste da sci a ridosso della città.

Zwischen den vier Haupttoren der mittelalterlichen Stadtbefestigung Brunecks überraschen traditionelle Handwerkskunst und verführerische Köstlichkeiten Leib und Gemüt – und wer nach all den Genüssen ein wenig Bewegung möchte, entdeckt direkt vor der Stadt die herrlichsten Skipisten.

1. Shopping & scoperte culinariePrendetevi tutto il tempo necessario per go-dere il fascino medioevale della via Centrale di Brunico e apprezzare la vastissima offerta di shopping, senza dimenticare le prelibatezze del-la cucina locale come Tirtlan, Krapfen e Strauben.

Info:Brunico Kronplatz Turismo | tel. 0474 555 [email protected] | www.bruneck.com

2. Plan de Corones, paradiso dello sciIl comprensorio sciistico n. 1 dell’Alto Adige: 119 km di piste, 32 impianti di risalita di ultima generazione, piste curate nei minimi dettagli e impianti di innevamento d’avanguardia sono ga-ranzia di divertimento puro.

Info:Inizio stagione: 26.11.2016Kronplatz | tel. 0474 555 [email protected] | www.kronplatz.com

1. Einkaufserlebnis & kulinarische EntdeckungenGenießen Sie das historische Flair der Stadtgasse von Bruneck und erleben Sie das facettenreiche Angebot der Einkaufsmöglichkeiten, gepaart mit kulinarischen Köstlichkeiten der heimischen Kü-che wie Tirtlan, Krapfen und Strauben.

Info:Bruneck Kronplatz TourismusTel. +39 0474 555 [email protected] | www.bruneck.com

2. Hoch hinaus – ins Skiparadies KronplatzSüdtirols Skiberg Nr. 1: 119 Pistenkilometer, 32 Aufstiegsanlagen der neuesten Generation, modernste Beschneiungsanlagen und sorgfäl-tige Pistenpflege garantieren Winterspaß auf höchstem Niveau.

Info:Saisonbeginn: 26.11.2016Kronplatz | Tel. +39 0474 555 [email protected] | www.kronplatz.com

3. MMM Corones e MMM RipaIl Castello di Brunico ospita il Messner Mountain Museum Ripa dedicato ai popoli della montagna. A luglio 2015, ha aperto i battenti anche il sesto e ultimo MMM Corones in cima al Plan de Coro-nes, a 2.275 metri sul livello del mare.

Info:Apertura MMM Ripa: 04.12.2016Apertura MMM Corones: 26.11.2016www.messnermountain-museum.it

4. Cron 3 Centro d’arrampicata Brunico, rilassarsi a Cron 4Il nuovo centro di arrampicata copre una super-ficie di 2.500 m² di divertimento per gli scalatori. Prima si arrampica nella più grande palestra di roccia coperta in Italia, nella zona scolastica, e poi ci si rilassa a Cron 4, il paradiso del benessere nel cuore della Val Pusteria a Riscone.

Info:Brunico Kronplatz Turismo | tel. +39 0474 555 [email protected] | www.bruneck.com

3. MMM Corones und MMM RipaSchloss Bruneck beherbergt seit Juli 2011 das Mess-ner Mountain Museum Ripa zum Thema Berg-völker. Im Juli 2015 wurde das sechste und letzte Messner Mountain Museum MMM Corones auf dem Kronplatz auf 2.275 m Meereshöhe eröffnet.

Info:Eröffnung MMM Ripa: 04.12.2016Eröffnung MMM Corones: 26.11.2016www.messner-mountain-museum.it

4. Klettern im Cron 3, Entspannen im Cron 4Im neuen Kletterzentrum in der Schulzone er-wartet Sie eine Fläche von 2.500 m² purer Klet-terspaß und ca. 270 unterschiedliche Kletterrou-ten. Zuerst geht’s hoch hinaus in der größten Kletterhalle Italiens und anschließende Entspan-nung pur im Cron 4, dem Wellness-Paradies im Herzen des Pustertals in Reischach/Bruneck.

Info:Bruneck Kronplatz TourismusTel. +39 0474 555 [email protected] | www.bruneck.com

Natale a Brunico è anche ... Weihnachten in Bruneck ist auch …

1 2 43


Ponte Castello

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2012

N

S

OW

1

RathausplatzPiazza Municipio

Gilmpl.P. Gilm

Graben Bastioni

Graben Bastioni

Christkindlmarkt Bruneck

M ercatino di Natale Brunico

Josef-Seeber-Straße via Josef Seeber

Stadtgasse via Centrale

vic . S. F.Florianig.

vicolo RainRaingasse

via Centralevicolo Posteriore

Stadtgasse

Hintergasse

Schlossbrücke vic. del CastelloSchloßw

eg

PfarrplatzPiazza Parrocchia

via Ragen di Sopra

Tielt P romenade

via Dante

Dantestraße

Stuc

kstr

. via

Stu

ck

Kapuzinerplatz Piazza Cappuccini

via Galileo-Galilei- Straße

Goethes

traße

via

Goet

he

Passeggiata Tielt

Rienz

Flume Rienza

BrixenBressanone

InnichenSan Candido

ReischachRiscone

K ronplatz

AhrntalValle Aurina

Her

zog-

Sigm

und-

Str.

via

Duc

a S i

gism

o ndo

Groß-Gerau-Prom. Pass. G

roß Gerau

Stegener Straße via Stegona

Volkskundemuseum DietenheimMuseo provinciale degli usi e costumi Teodone

Oberragen

Weihnachten in der OberstadtNatale nella Oberstadt

Ponte Castello

20

19

18

17 1

2

3

4

5

6

7

8

14 21

15

22

10

23

12

25

1326

27

28

11

16

24

9

20

19

18

17

1

2

3

4

5

6

7

8

14

21

15

2210

2312

2513

26

27

28

11

16

24

9

Busbahnhof | Stazione delle Corriere

Eisstadion | Palaghiaccio

Florianitor | Porta San Floriano

Kapuzinertor und Ordenskirche | Convento dei Cappuccini

Kino | Cinema

Krankenhaus | Ospedale

Michael Pacher Haus | Casa Michael Pacher

Oberragen | Via Ragen di Sopra

Palais Sternbach | Palazzo Sternbach

Pfarrkirche/Ragenhaus | Chiesa Parrocchiale/Casa Ragen

Postamt | Ufficio Postale

Rainkirche am Schlossberg | Chiesa di S. Caterina

Raintor bzw. Brunotor | Porta Bruno

Rathausplatz | Piazza Municipio

Schloss Bruneck MMM Ripa | Castello di Brunico MMM Ripa

Schulzentrum | Centro Scolastico

Spitalkirche zum Hl. Geist | Chiesa dello Spirito Santo

Stadtgasse | Via Centrale

Stadtmuseum | Museo Civico

Stadttheater | Teatro Comunale

Stadt- und Universitätsbibliothek | Biblioteca Civica e Universitaria

Stegener Marktplatz | Piazza Mercato di Stegona

Tourist information

UFO Jugend- und Kulturzentrum | Centro Giovanile e Culturale

Universität | Università

Ursulinenkirche | Chiesa delle Orsoline

Waldfriedhof | Cimitero di Guerra

Zugbahnhof | Stazione Ferroviaria


Visite guidatedella città

Stadt-führungen

Nei giorni seguenti all’insegna del motto“Brunico, una città da scoprire anche a Natale”, si effettuano visite guidate del centro storico.

Punto d’incontro sempre alle ore 11.30 (in lingua italiana), ore 13.15 (in lingua italiana e tedesca) e ore 14.45 (in lingua italiana) presso l’Associazione Turistica in piazza Municipio.Durata ca. 1 ora.

Visite guidate per gruppi a partire da 10 perso-ne devono essere prenotate in anticipo,tel. 0474 545 291.Le visite guidate sono gratuite.

Sab, 26.11.2016Dom, 27.11.2016Sab, 03.12.2016Dom, 04.12.2016Gio, 08.12.2016Ven, 09.12.2016Sab, 10.12.2016Dom, 11.12.2016Sab, 17.12.2016Dom, 18.12.2016Ven, 23.12.2016Sab, 26.12.2016Ven, 30.12.2016

Sa, 26.11.2016So, 27.11.2016Sa, 03.12.2016So, 04.12.2016Do, 08.12.2016Fr, 09.12.2016Sa, 10.12.2016So, 11.12.2016Sa, 17.12.2016So, 18.12.2016Fr, 23.12.2016Sa, 26.12.2016Fr, 30.12.2016

Jedes Wochenende (Samstag, Sonntag und Feiertage) werden unter dem Motto„Weihnachtserlebnis Bruneck“ Stadtführungen in der Altstadt von Bruneck angeboten.

Treffpunkt ist jeweils um 11.30 Uhr (in italienischer Sprache), 13.15 Uhr (in deutscher und italienischer Sprache) und 14.45 Uhr (in italienischer Sprache) beim Tourismusverein Bruneck am Rathausplatz.Dauer ungefähr 1 Stunde.

Gruppen ab 10 Personen müssen sich vorher anmelden, Tel. 0474 545 291.Die Stadtführungen sind kostenlos.

“Brunico, una città da scoprire anche a Natale”

„WeihnachtserlebnisBruneck“

CORONESKronplatz/Plan de Corones

DOLOMITESCibiana di Cadore

FIRMIANBozen/Bolzano

JUVALKastelbell/Castelbello

RIPABruneck/Brunico

ORTLESSulden/Solda

Corones

Ripa

Fascination MMM:Standorte | luoghi | locationsAusstellungen | mostre | exhibitionsErlebnisse | esperienze | experiences6

www.messner-mountain-museum.it Phot

os: T

appe

iner

/ w

ww

.wis

thal

er.c

om


Celebrazioni liturgiche in lingua italiana Gottesdienste in deutscher Sprache

Messe nella Chiesa Parrocchiale• domenica e festivi ore 11.00

Messe nella Chiesa dello Santo Spirito• sabato, domenica e festivi ore 18.00

Messe nella Chiesa dei Cappuccini• domenica e festivi ore 09.15

24.12.2016 Vigilia di Natale• ore 22.00 messa nella Chiesa dello Santo Spirito

25.12.2016 Natale• ore 09.15 messa nella Chiesa dei Cappuccini• ore 11.00 messa nella Chiesa Parrocchiale• ore 18.00 messa nella Chiesa dello Santo Spirito

Gottesdienste in der Pfarrkirche• An Sonn- und Feiertagen 09.00 Uhr und 18.00 Uhr (Rorate)

• Am Montag, Freitag und Samstag

18.00 Uhr (Rorate)• Am Mittwoch 16.00 Uhr (Kinderrorate)

Gottesdienste in der Ursulinenkirche• An Sonn- und Feiertagen 10.30 Uhr (Rorate)• An Werktagen (Mo - Fr) 18.00 Uhr• An den Adventsonntagen (27.11., 4.12., 11.12., 18.12.) jeweils um 17.00 Uhr Adventsandacht

Gottesdienste in der Rainkirche• Samstag 07.00 Uhr (Rorate)

24.12.2016 Heilig Abend• 16.00 Uhr Kindermette in der Pfarrkirche• 16.00 Uhr Seniorenmette in der Ursulinenkirche• 18.00 Uhr Christmette in der Ursulinenkirche• 22.00 Uhr Christmette in der Pfarrkirche• 24.00 Uhr Christmette in der Kapuzinerkirche

25.12.2016 Hochfest der Geburt des Herrn• 06.00, 07.00, 08.00 Uhr Gottesdienste mit Gebetspredigt (Kapuzinerkirche)• 09.00 Uhr Festgottesdienst (Pfarrkirche)• 10.30 Uhr Festgottesdienst (Ursulinenkirche)• 15.00 Uhr Andacht mit Gebetspredigt (Kapuzinerkirche)• 18.00 Uhr Festgottesdienst (Pfarrkirche)

26.12.2016 Stefanstag• 15.00 Uhr Andacht mit Gebetspredigt (Kapuzinerkirche)Am Abend kein Gottesdienst in der Pfarrkirche,Gottesdienste wie an Sonn- und Festtagen

31.12.2016 Silvester• 19.00 Uhr Jahresschlussfeier mit Gottesdienst (Pfarrkirche)

01.01.2017 Neujahrstag• 18.00 Uhr Festgottesdienst zum Neuen Jahr (Pfarrkirche)Gottesdienste wie an Sonn- und Festtagen

06.01.2017 DreikönigstagGottesdienste wie an Sonn- und Festtagen

Weitere Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen finden Sie an der Anschlagtafel amPfarrplatz und im Pfarrbrief (Pfarramt Bruneck | Tel. 0474 411 098 | www.pfarrei-bruneck.it).Änderungen vorbehalten.

Per altre celebrazioni della domenica e nei giorni festivi, vedi orari presso le chiese e nel bollettino parrocchiale (informazioni tel. 0474 411 098 | www.pfarrei-bruneck.it).Con riserva di modifiche.


4=3: Per soggiorni a partire da 4 giorni una giornata di vacanza sulla neve gratis!

Questa offerta è valida sia per il soggiorno che per lo skipass Plan de Corones & Dolomiti Su-perski.

E non è tutto:presso i noleggi sci convenzionati otterrete uno sconto del 20% sul noleggio dell’attrezzatura da sci e del 15% presso le scuole sci che partecipano all’iniziativa (min. 3 giorni per le lezioni di sci in gruppo o min. 3 ore individuali).

L’offerta prenatalizia è valida solo presso le strut-ture aderenti all’iniziativa.

4=3: Bei Aufenthalt ab vier Tagen einSkiurlaubstag gratis!

Dieses Angebot gilt für ihren Hotelaufenthalt sowie für den Skipass Kronplatz bzw. Dolomiti Superski.

Und das ist noch nicht alles:Bei den teilnehmenden Skiverleihen erhalten Sie einen Preisnachlass von 20% auf den Ver-leih der Skiausrüstung und 15% Ermäßigung bei den teilnehmenden Skischulen (mind. drei Tage Gruppenskikurs oder mind. drei Stunden indivi-duellen Skikurs).

Das Vorweihnachtsangebot ist nur bei den an der Aktion teilnehmenden Betrieben gültig.

Dolomiti Super Première 26.11.2016 – 24.12.2016

Dolomiti Super Première 26.11.2016 – 24.12.2016

Ultimo pernottamento: 23.12.2016Ultimo giorno di validità dello skipass: 24.12.2016

L’offerta vale anche per il soggiorno e lo skipass di 8 giorni al prezzo di 6. Scuola sci e noleggio dell’attrezzatura da sci a prezzi speciali.I prezzi si intendono per il pernottamento in ca-mere doppie standard.Per informazioni sui supplementi per camere economy, suite e camere singole è possibilerivolgersi alle strutture ricettive.

Ulteriori informazioni sull’offerta esulle strutture aderenti:www.kronplatz.com/prima-neve

Letzte Übernachtung: 23.12.2016Letzter gültiger Skipasstag: 24.12.2016

Das Angebot gilt auch für den Aufenthalt und Skipass von acht Tagen zum Preis von sechs Ta-gen. Skischule und Verleih der Skiausrüstung zu Sonderpreisen.Die Preise verstehen sich für die Unterbringung in Standard Doppelzimmern.Die Zuschläge für Economy-Zimmer, Suiten und Einzelzimmer erfahren Sie beim jeweiligen Gast-betrieb.

Weitere Informationen zum Angebot undzu den teilnehmenden Betrieben:www.kronplatz.com/Premiere-Angebot

La fantastica offerta d’inizio inverno!Neve nuova, fresca e polverosa – divertimento sugli sci a prezzi bassissimi!

Das tolle Angebot zu Winterbeginn!Neuer, frischer Pulverschnee – Skivergnügen zu stark ermäßigten Preisen!


Windschar Inserat Weihnachtsmarkt-Broschüre 2016.indd 3 05.07.16 15:08

www.raiffeisen-bruneck.com

Original Südtiroler Christkindlmärkte 3130 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

Weihnachtsaufnahme 1930, Sammlung Franz Hofer – TAP


Pattinare in Piazza Municipio

Eislaufen amRathausplatz

Anche quest’anno, tutti gli ospiti e i visitatori del Mercatino di Natale di Brunico potranno pattina-re sul ghiaccio proprio nel centro della città!Potrete pattinare con la vostra famiglia sotto l’al-bero di Natale illuminato, in un’atmosfera natali-zia davvero speciale.

Auch heuer können alle Gäste und Besucher des Brunecker Christkindlmarktes im Stadtzentrum von Bruneck eislaufen! In einer ganz besonderen Atmosphäre können Sie gemeinsam mit Ihrer Fa-milie das Eislaufen bei weihnachtlicher Stimmunggenießen.

Orari di apertura:

25.11.2016 – 24.12.2016Sabato, domenica e festivi: ore 10.00 – 18.00Lunedì – venerdì: ore 14.30 – 18.0024 e 25 dicembre: chiuso

26.12.2016 – 06.01.2017:Ogni giorno: ore 10.00 – 18.00

Öffnungszeiten:

25.11.2016 – 24.12.2016Samstag, Sonntag und Feiertage: 10.00 – 18.00 UhrMontag - Freitag: 14.30 – 18.00 Uhr24. und 25. Dezember: geschlossen

26.12.2016 – 06.01.2017:Täglich: 10.00 – 18.00 Uhr

Ria Druck

Sand in TaufersCampo Tures

0474 686055

www.riadruck.com

holz, stoff, glasPräsentieren Sie sich mit Drucken auf außergewöhnlichen Materialien.

legno, stoffa, vetroPresentatevi mediante stampe su straordinari materiali.


Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 Fax +39 0474 533 538www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it

Saubere Energie

Gesundes Wasser

Glasfaser-Internet

Energia pulita

Acqua viva

Internet fi bra ottica

AltriMercatinidei dintorni

AndereWeihnachtsmärkteaus der Umgebung

Orari d’apertura 2016/17:

25.11. – 27.11.16: ore 10.30 – 19.0002.12. – 11.12.16: ore 10.30 – 19.0016.12. – 23.12.16: ore 10.30 – 19.0024.12.16: ore 10.30 – 15.0025.12.16: chiuso26.12.16 – 06.01.17: ore 10.30 – 19.00

Öffnungszeiten 2016/17:

25.11. – 27.11.16: 10.30 – 19.00 Uhr02.12. – 11.12.16: 10.30 – 19.00 Uhr16.12. – 23.12.16: 10.30 – 19.00 Uhr24.12.16: 10.30 – 15.00 Uhr25.12.16: geschlossen26.12.16 – 06.01.17: 10.30 – 19.00 Uhr

Il Natale nelle Dolomitia San Candido

DolomitenweihnachtInnichen


In trenoMolti sono i collegamenti dalle maggiori città italiane, con coincidenza a Bologna e Verona.Informazioni: tel. 0892021, www.trenitalia.it

In aereoVoli giornalieri da Roma Fiumicino per Bolzano. Informazioni: tel. 0892010, www.alitalia.comRaggiungete l’Alto Adige con voli e prenotate anche il pullman granturismo low cost che vi porterà nelle zone più belle dell’Alto Adige.Informazioni su aeroporti e costi:www.suedtirol.info/trasferimenti

In auto e camperUscita Bressanone/Varna dell’A22 fino a Brunico.Seguite le segnalazioni per i parcheggi auto e parcheggi speciali per camper (vedi anche pian-tina a pag. 20-21).

Per disponibilità e prenotazioniPacchetti vacanza, escursioni, calendario eventi, meteo e informazioni sui Mercatini Originali. Alto Adige/Südtirol:Alto Adige Informazioni www.suedtirol.infotel. +39 0471 999 999www.suedtirol.info/mercatini

Informazioni aggiornate sullasituazione del trafficoCentrale viabilità BolzanoTel. 0471 200 198www.provinz.bz.it/trafficoAutostrada del brennero A22Numero verde 800 279 940www.autobrennero.it

ZugMehrmals täglich Verbindungen über München, Innsbruck, Wien/Lienz und Zürich nach Bozen. Regionale Verbindungen mit Zug oder Bus.

FlugSüdtirols einziger Flughafen liegt in Bozen. Außerhalb Südtirols sind die nächstgelegenen Flughäfen Innsbruck im Norden (110 km) und Verona im Süden (225 km). Mehr als 200 km (oder ca. vier Bahnstunden) entfernt sind die Flughäfen Bergamo, Treviso und Venedig, sowie München.Mit unserem ganzjährigen Bustransfer von den oberitalienischen Low cost Flughäfen erreichen Sie Südtirol bequem im Komfort-Reisebus.Informationen zu Verbindungen und Buchungunter: www.suedtirol.info/transfers

Auto und WohnmobilVon Norden über München/Innsbruck/Bren-nerpass, vom Westen über Landeck/Reschen-pass oder über den Ofenpass. Von Osten über Lienz/Innichen. Autobahnausfahrt Brixen/Vahrn. In Bruneck sind Parkplätze und Abstell-plätze für Wohnmobile ausreichend beschildert. (siehe Stadtplan S. 20-21)

Informationen überbuchbare UnterkünfteUrlaubspakete, Ausflüge, Wetter, Veranstal-tungskalender und die Original Südtiroler Christkindlmärkte:Südtirol Information www.suedtirol.infotel. +39 0471 999 999www.suedtirol.info/christkindlmaerkte

Come arrivare Anreise

Prenota su megliointreno.itInformation und Buchung auf bahn.de

Da/ab Euro*9*Tariffa a posti limitati, a tratta, a persona. / solange der Vorrat reicht.

Viaggia con i treni DB-ÖBB EuroCity 5 volte al giorno e raggiungi Brunico con un solo cambio.

5 mal täglich erreichen Sie mit den DB-ÖBB EuroCity-Zügen Bruneck mit nur einem Umstieg.

Foto

di :

Ale

x Fi

lz


museumobil CardVisitate senza stress i Mercatini di Natale ed i musei dell’Alto Adige. L’utilizzo dei mezzi di trasporto è illimitato. La museumobil Card dà diritto ad un ingresso nei tanti musei aderenti e costa 28 euro per 3 giorni (14 euro per bambini tra 6 e 14 anni, gratis per bambini con meno di 6 anni).La museumobil Card è reperibile in tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e in tutti gli uffici turistici. www.mobilcard.info

Riscoprire la vitaall’aria apertaCon i treni DB-ÖBB EuroCity, arrivi inVal Pusteria a Brunico e dintorni in tutto relaxa partire da 9 Euro. www.megliointreno.it

HOLIDAYPASS PREMIUMCon l’HOLIDAYPASS PREMIUM potete muoverVisenza automobile nel paradiso sciistico ed inver-nale della Val Pusteria e in tutto l’Alto Adige, cir-colando gratuitamente con i mezzi di trasporto pubblici!L’HOLIDAYPASS PREMIUM include anche inte-ressanti vantaggi e sconti presso varie strutture per il tempo libero e musei locali.L’HOLIDAYPASS PREMIUM viene consegnato all’ospite al suo arrivo presso la struttura ricetti-va ed è valido per 7 giorni consecutivi.** L’iniziativa è riservata esclusivamente agli ospiti degli eser-cizi associati all’Ass. Tur. Brunico Kronplatz Turismo.

Aktuelle VerkehrsinformationenVerkehrsmeldezentrale BozenTel. 0471 200 198www.provinz.bz.it/verkehrBrennerautobahn A22Grüne Nummer 800 279 940www.autobrennero.it

museumobil CardStressfrei die Südtiroler Christkindlmärkte und Museen entdecken. Die Benützung der öffent-lichen Verkehrsmittel ist unbegrenzt. Die mu-seumobil Card berechtigt zu je einem Eintritt in den verschiedenen Museen und kostet für 3 Tage 28 Euro (14 Euro für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Kinder bis 6 Jahre reisen kostenlos).Erhältlich ist die museumobil Card in allen Ver-kaufsstellen des Südtiroler Verkaufsbundes, unter anderem den lokalen Tourismusvereinen. www.mobilcard.info

Die Anreise mit der DBoder ÖBB lohnt sich!Bereits ab 39 Euro mit dem Europa-Spezial ausganz Deutschland, solange verfügbar.www.bahn.de

HOLIDAYPASS PREMIUMMit dem HOLIDAYPASS PREMIUM nutzen Sie im Winterparadies Pustertal sämtliche öffent-lichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol zum Nulltarif! Zudem beinhaltet dieser Pass interes-sante Vorteile und Ermäßigungen bei verschie-denen Freizeiteinrichtungen und Museen vor Ort. Der HOLIDAYPASS PREMIUM wird dem Gast bei seiner Ankunft im jeweiligen Beher-bergungsbetrieb ausgehändigt und ist 7 Tage lang gültig. ** Die Aktion ist den Gästen der Mitgliedsbetriebe von Bruneck Kronplatz Tourismus vorbehalten.

Con il gentile sostegnoMit freundlicher Unterstützung

Organizzazione | Organisation

Marketing Città Brunico Soc. coop. | Stadtmarketing Bruneck Gen.Tel. 0474 545 291 | Fax 0474 545 295

[email protected]/mercatino-di-natale

facebook/Mercatino di Natale di Brunico

Stadtgasse/via Centrale 53 a, Bruneck/Brunico T. +39 0474 53 71 31

E. [email protected] facebook.com/harpf www.harpf.it

MO – FR/LU – VE ore 9.30 – 12.30/14.30 – 19.00 Uhr, SA ore 9.30 – 12.30/14.30 – 18.00 Uhr

Christkindlmarkt_148x210_2015.indd 1 04.05.15 15:06

Documents

Mercatini Originali Alto Adige / Original Südtiroler ... · Piazza della Rena/ Kurpromenade ... ha deciso di mettere le melodie e le canzoni natalizie in primo piano ... generi diversi