GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED. IN ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1, COMMA 1, CNS/AC-ROMA

ANNO XXV - N. 51

18 SETTEMBRE 2013

PREZZO PER COPIAEURO 0,10

Te lo sconsiglio

Lo sconsiglio dellaFarnesina è una cosaseria. Sembra che nontutti l’abbiano capito.Non è un pour parler, cheuno dice: «non andare lìte lo sconsiglio» e la cosafinisce lì.

ROMA - Estate positiva perMeridiana. Novità di net-work e tariffe per l’inverno,all’insegna del piano diristrutturazione che prevedel’equilibrio di bilancio nel2014 e il ritorno al positivoper il 2015. «Abbiamorecuperato redditivitàmigliorandola del 40%,ridotto di un terzo il debitodell’azienda, ridotto lastruttura dei costi del 10-15%», ha detto RobertoScaramella, ad del vettoreche ha polemizzato con ivettori low cost. «Questivettori hanno un atteggia-mento predatorio nei con-fronti del mercato italiano».

A PAGINA 2

Scaramella: «I low cost hanno un atteggiamento predatorio sul nostro mercato»

Meridiana: redditività okRidotto il debito aziendale di un terzo, costi tagliati per il 10-15%

MILANO – Twin Jet tornanei cieli italiani con l’avviodella Milano-Tolosa con trevoli quotidiani e un operati-vo studiato «su misura peril traffico business» affermaYvan Hervé, direttore com-merciale.

A PAGINA 8

Vuelapresenta il Brasile

Vuela introduce la program-mazione Brasile e lanciaun catalogo dedicato aiPaesi del Cata.

A PAGINA 6

Flyplanetparteda Genova

MILANO - L’Expo di Milano attirerà nel nostro Paese milioni di turisti fra i quali sicura-mente cinesi, indiani e russi. Per questo motivo, il presidente di Federturismo, Renzo Ioriochiede di faciltare il loro ingresso «introducendo un servizio di erogazione di visti onlineche sia in grado di moltiplicarne il numero, riducendo i costi e le risorse impiegate»

Visti online per l’Expo

Flyplanet decolla da Genovacon voli su Roma e Napoli,primo passo «di un progetto piùampio» dice Stefano Canessa.

A PAGINA 10

Twin Jetlancia

il Milano-Tolosa

LISBONA – Quattro scaliitaliani nell’inverno di TapPortugal: Milano, Venezia,Bologna e Roma, mentre lacompagnia tira le somme diun 2013 che in termini direvenue per il nostro merca-to «è in linea con lo scorsoanno sebbene il periodo siaabbastanza difficile per tutti- dichiara Araci Coimbra,country manager Italia dellacompagnia portoghese -.Abbiamo comunque centra-to e superato il nostro obiet-tivo di budget».

A PAGINA 8

Tap, benedall’Italia

YvanHervé

1

GENOVA - Rccl chiudeuna stagione positiva sulmercato italiano, che pre-mia la politica di conteni-mento dei costi e raziona-lizzazione dell’offertaimpostata nel corso dell’ul-timo anno. «Abbiamo rac-colto i frutti dopo gli inve-stimenti effettuati neglianni precedenti – ha detto ildirettore generale di Rccl inItalia, Gianni Rotondo -. Ilricavo medio per passegge-ro è cresciuto e la redditivi-tà è migliorata». Nel 2014la compagnia punterà anchesul marchio Celebrity.Intanto, obiettivo puntatosulle crociere ai Caraibi.

A PAGINA 6

Ricaviin crescitaper Rccl

PARIGI - La Francia d’ol-tremare continua ad attrarrela clientela italiana d’élite eil segmento nozze.«Quest’anno presenteremoNuova Caledonia, Tahiti,Guadalupa, Martinica eReunion nel corso di unworkshop ad hoc; riconfer-mo poi la formazione onli-ne per adv» spiega il vicedirettore per Italia e Greciadi Atout France, AlexandreBezardin.

A PAGINA 11

Segmento éliteper la Francia d’oltremare

MILANO – Autunno dinovità per AlessandroRosso Group, dopo l’acqui-sizione di Kuoni Best Tourse l’accordo con Uvet. «Ilnostro gruppo - spiega ilpresidente, AlessandroRosso - cresce grazie allesinergie, come quella atti-vata con Uvet, che potreb-be portare a nuove avventu-re insieme. L’ingresso inBorsa resta poi un obiettivoimportante, ma stiamo pro-cedendo a piccoli passi».Rilancio in corso anche perKuoni e Best Tours: «Inottobre saremo in edicolacon il primo Best ToursMagazine».

A PAGINA 4

Alessandro Rosso: «La Borsaè un obiettivo importante»

SU QUESTO

NUMERO

LO SPECIALE

VIAGGI

DI NOZZE

DA PAG. 13 A PAG. 15

In primo piano

18 settembre 2013Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

2

per migliaia di posti, du-rante i 5 mesi invernali».In Sardegna, invece, è at-tualmente attiva la promo-zione “Autunno in Sarde-gna” per volare da/per Ca-gliari a 123 euro (andata eritorno, tutto incluso).Con l’orario invernale,però, la revisione del net-work di Meridiana vedràuna normale riduzionedelle rotte sarde maggior-

mente legate alla stagio-nalità turistica e uscirannodalla flotta 8 aerei su 23.«Per quanto riguarda lacontinuità territoriale - hacontinuato Andorno - con-tiamo di vincere su Olbia.Non riteniamo però ilmeccanismo sostenibilenel lungo periodo, perciòabbiamo scelto di rinun-ciare allo storico scalo diCagliari e ad Alghero».

Nel frattempo, Meridianaha già messo in vendita ivoli diretti sia da Olbiache da Cagliari per To-rino, Napoli, Bologna eVerona con le stesse ta-riffe residenti dello scorsoanno. «Siamo soddisfattidei risultati ottenuti inquesti sette mesi di pianodi ristrutturazione, - ha di-chiarato l’ad Roberto Sca-ramella - abbiamo recupe-

rato redditività miglioran-dola del 40%, ridotto diun terzo il debito del-l’azienda, ridotto la strut-tura dei costi del 10-15%.Con la stagione invernalelavoreremo ancora per ri-durre ulteriormente i costie lo faremo ottimizzandoil network e il costo delpersonale. Su 2 mila 500persone in forza lavoro,attualmente circa 850sono in cassa integrazionestraordinaria, ma con l’ot-timizzazione del networkin inverno, prevediamo diutilizzare tutto il plafondconsentito dagli accordi,arrivando a mille 300 per-sone. In questo processodi ristrutturazione stiamoanche cercando di riaprireil dialogo con le organiz-zazioni sindacali e il con-fronto con le istituzioni.Abbiamo bisogno di daremaggiore certezza a chiopera in questo business.Le compagnie aeree lowcost hanno un atteggia-mento predatorio nei con-fronti del mercato ita-liano, non assumono, tra-sportano persone sul terri-torio nazionale e poi se fi-niscono i sussidi se nevanno. C’è bisogno di unaregolamentazione forte echiara, non si può deci-dere di dare 250 milioni disussidi ad un vettore lowcost e non darli a chiopera in Italia e assumesul territorio».

ROMA - Dopo un’estatepositiva Meridiana si pre-para ad una stagione inver-nale ricca di novità in ter-mini di network e tariffe, eall’insegna della ristruttura-zione, con il piano che vaavanti e prevede il raggiun-gimento dell’equilibrio nel2014 e il ritorno al positivoper il 2015. L’estate 2013ha infatti visto il vettore ot-tenere soddisfazioni su tuttii fronti: con un + 16% deiricavi sulle rotte domesti-che da e per la Sardegna, unincremento del 20% deipasseggeri trasportati sututte le tratte internazionalida e per la Sardegna, con unconseguente aumento deiricavi di questo segmentodel 40% nel solo mese diagosto (rispetto allo stessomese del 2012), un au-mento del 15% del coeffi-ciente di riempimento sullealtre direttrici italiane e unacrescita dei ricavi del 20%sulle tratte stagionali dilungo raggio per New Yorkda Napoli e Palermo. Sullabase di questo successo, di-verse sono le novità cheMeridiana ha pensato di in-trodurre con il prossimoorario invernale: «Il focusper l’inverno sarà innanzi-tutto sulle basi di Napoli eVerona e poi su Catania eMilano - ha detto AndreaAndorno, chief commercialofficer Meridiana -. Oltre amantenere il focus sullaSardegna, puntiamo sullaSicilia, dove offriamo unatariffa speciale per residentie nati in Sicilia. L’importo,tutto incluso compreso ilbagaglio, sarà inferiore ai50 euro e verrà offerto sullamaggior parte dei nostrivoli su Catania, vale a dire

«Le compagnie low cost hanno un atteggiamento predatorio. Serve una regolamentazione forte»

Lottanei cieli

Meridiana recuperaredditività. Bene l’estate

DIREZIONE E REDAZIONEVia Merlo 1 - 20122 MILANOtel. 02/76316846 (r.a.)fax 02/76013193

AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI,REDAZIONE ROMANAVia La Spezia, 35 - 00182 ROMAtel. 06/70476418 fax 06/77200983

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

Direttore responsabileGIUSEPPE ALOE

Direttore editorialeDANIELA BATTAGLIONI

Concessionaria di PubblicitàNetwork & Comunication srlvia La Spezia 35 - 00182 ROMATel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglioinfo@travelquotidiano.com

Uffici Milanotel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193

Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI:ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EUROVERSAM. SU C/C POSTALEN. 85638005 - ROMACAUSALE DEL VERSAMENTO:«ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare SrlPiazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni

www.travelquotidiano.comE-MAIL: info @travelquotidiano.comredazionemilano@travelquotidiano.comredazioneroma@travelquotidiano.com

Seguici anche suTRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

di PAOLA CAMERA

“Stiamo cercando di riaprire il dialogo con sindacati e istituzioni”Roberto Scaramella

“Il focus invernale saràsu Napoli e Verona, poi su Catania e Milano”Andrea Andorno

Stagione positiva

Crescita ricavisulle rotte domesticheda e per la Sardegna

+16%

Crescita pax trasportatisu tutte le tratteinternazionalida e per la Sardegna

+20%

Aumento ricavi segmentopax internazionalinel mese di agosto

+40%

Aumento load factorsulle altre direttrici italiane

+15%

Crescita ricavi sulle trattestagionali per New York

+20%

Notizie

18 settembre 2013Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

3

Riceviamo e volentieri pubbli-chiamo la lettera di ElisabettaPavanello (Swan Tour).

Gli invisibili dell’outgoing: quelledecine di migliaia di persone chenel nostro Paese vivono di Egitto.Senza che nessuno di accorga maidi loro…Ora fate una cosa: impiccatecitutti in piazza, tutti in fila, tutti i la-droni, uno dietro l’altro. Poi certamente la catena alimen-tare si interromperà, molti esseripre e post-catena moriranno a lorovolta, ma almeno avremo dato atutti la soddisfazione di aver pu-nito come meritavano i ladri, i fro-datori. Tutta quella categoria chenell’industria italiana è invisibile,inesistente, quella voce che al mi-nistero del lavoro, degli esteri, odell’economia risulta “n.c” nonclassificata, o meglio “n.p.” nonpervenuta, fino a quando, pun-tuale, arriva la tragedia, la guerra,il cataclisma naturale, in qualcheparte remota del mondo, e alloraecco che gli invisibili tornano visi-bili. Ma per poco. Solo il tempo neces-sario per insultarli per bene, sfrut-tarli al massimo, assicurarsi checon i loro soldi riportino sempre “isoliti italiani in patria” e farsi belli

(il Ministro di turno) alla primaEdizione del telegiornale alla fac-cia loro. Poi possono riscenderenel buio. Con i loro dipendenti, iloro posti di lavoro sempre più pre-cari, i loro depositi di denari inPaesi sempre a rischio, e tutto ilsettore sempre ben schierato con-tro di loro. Perché un nemico fasempre bene.Fa bene a chi sul conflitto ci vive,ci ha fondato associazioni, tessere,associati, denari, fa molto bene achi senza conflitti tra addetti dellostesso settore, tra colleghi, non sa-prebbe proprio come vivere. E glitoccherebbe di inventarsi un me-stiere.Ed ecco allora che la storia si ri-pete sempre uguale a se stessa:arriva la guerra, il cataclisma, lotsunami? Attenzione, lo sconsigliodella Farnesina è importante ar-rivi sempre possibilmente di ve-nerdì, mai prima, altrimenti comeassicurarsi di non dover mandareaerei di Stato a riprendere i conna-zionali? Si sa, di week end ci sonoi soliti signori ladri che hanno giàpronti, pagati, prenotati, una seriedi aeromobili che fanno al caso ditutti. Perché sprecare una simileoccasione? E quindi lo sconsiglioarriva puntuale come il canto delgallo, all’alba di un giorno pochis-

simo casuale. Ecco che da quelmomento tutti si guardano un at-timo in faccia, solo il tempo di unastrizzata d’occhio, e partono, ar-mati fino ai denti, verso il nemico.Tutto subito, anzi prima, anzi dipiù. Che fai non rimborsi? Non tibastano 7 giorni per fare un mi-lione di euro di bonifici in banca?Allora sei ladro. Come, non hai 10addetti all’amministrazione, tuttiin ufficio giorno e notte per fare leverifiche delle prenotazioni, i con-teggi, emettere buoni fare rimborsie non mi dire che non hai un boo-king adatto a fare cambi data e de-stinazione entro 24 ore? No, non cicredo… addirittura non hai unpacchetto Spagna pronto per me al18 agosto? Come mai? Strano… sivede che sei ladro. AlternativaGrecia? No grazie, o Spagna oniente. Se non avete niente in ago-sto allora ditelo… incapaci, lenti,disorganizzati, e ovviamente ladri.Che ormai è termine così inflazio-nato, da suonare alle nostre orec-chie un po’ come: “salve, come vaoggi?”. Alle orecchie di tutti noi,fornitori e agenzie.E poi puntualissime come sempre,arrivano le associazioni, le fatidi-che associazioni, quelle di cui so-pra, quelle che il giorno in cui fi-nalmente il cliente scoprirà che il

fornitore così ladro non è, e in cuiil consumatore capirà che l’agentedi viaggio così ladro non è, quelgiorno sarà il loro più bruttogiorno. Laddove smetteremo tuttidi odiarci, guardarci con sospettoe avere conflitti a iosa, mannaggiaanche a loro toccherà di trovare unlavoro… Anzi nella prossima vita,giuro, voglio fare quel mestiere lì:quello di chi ti scrive o ti chiamauna mattina e ti dice: “terremoto?Tsunami? Guerra civile? Ah… veditu cosa devi fare, io ti osservo, tiguardo ti controllo, sono qui appo-sta…”.Nella prossima vita voglio farequello che osserva… che non ri-schia un euro, non perde un euro.Mai. Lui osserva, e giudica, de-nuncia, e soprattutto tessera, tes-sera, continua a tesserare, più con-flitti ci sono in una categoria, piùle associazioni tesserano…Fanta-stico. Abbiamo sbagliato tutto.E quando una Associazione (quelladi noi ladri per capirci) sceglieuna linea, non è che l’altra (quelladei dettaglianti) si allinea e diceper una volta ai consumatori: sa-pete cosa c’è? Hanno ragione enoi faremo uguale, perché il lavoroche io ti ho fatto, caro signorBrambilla, per costruirti un viag-gio, per poi smontarlo e per poi

cambiarlo, congelarlo, rimbor-sarlo… è lavoro. E’ sacrosanto la-voro dell’agenzia che fuori avràanche scritto “i viaggi dei sogni”,ma dentro ha persone che lavo-rano e che devono sopravvivere diquell’onesto mestiere. Nooo, troppo lungimirante, megliomettersi contro per bene uno al-l’altro ancora una volta, in modoche il consumatore finale non ab-bia mai la sensazione di avere unfronte comune davanti a sé. Dionesti grandi, medi e piccoli im-prenditori. No, il consumatoredeve trovare operatore e agenziache si insultino uno con l’altro, perportarsi a casa il risultato sololui… Ma la lungimiranza è un so-gno per questo settore. Lontanis-simo dall’essere realizzato.

Elisabetta Pavanello

complessivo incrementodi pernottamenti - sottoli-nea Bocca - il giro d’af-fari anche nel 2013 subiràuna flessione quantifica-bile al momento almenoin un -8%, in diretta con-seguenza della flessionegeneralizzata dei prezzi,politica tariffaria obbli-gata dalla congiunturamondiale.«Altra nota dolente ri-guarda il calo di occupatiche vede da gennaio adagosto un -4,5% di lavo-ratori, di cui un -5,1% atempo indeterminato edun -4% a tempo determi-nato. Un risultato storico,- evidenzia il presidentedegli albergatori italiani -sul quale non potrà non

aprirsi un dibattito,emerge infine in rela-zione alla quota di pre-senze dei clienti d’al-bergo, che per la primavolta nella storia mo-derna delle rilevazionistatistiche vede il sor-passo della componenteestera su quella italiana,attestatesi da gennaio adagosto rispettivamente al50,3% per gli stranieri edal 49,7% per gli italiani.Segno inconfutabile dicome il nostro sistema ri-cettivo e il Belpaese nelsuo insieme mantenganouna forte capacità di at-trarre la clientela interna-zionale.«A questo punto - con-clude Bocca - le condi-

zioni per una robusta ri-partenza del settore cisono tutte e governo eParlamento devono so-stenere un piano strate-gico condiviso urgente edimprocrastinabile checontenga almeno trepunti: la deducibilità del-l'imu che grava sugli im-mobili alberghieri, il cre-dito di imposta per gliimprenditori che inve-stono nella riqualifica-zione delle strutture el’assegnazione all'Enit dirisorse adeguate per pro-muovere l'offerta turi-stica italiana».I dati sono relativi al con-sueto monitoraggio men-sile effettuato dalla Fede-razione (l’inchiesta èstata svolta dal 2 al 5 set-tembre, intervistando conmetodologia casuale in-ternet 1.954 imprese, di-stribuite a campione sulterritorio nazionale, perun margine di errore pari

ad un più o meno 2,2%).I mesi da gennaio ad ago-sto del 2013, turistica-mente parlando, fannosegnare una crescita lie-vissima nelle presenze al-berghiere determinataprincipalmente dallacomponente estera (ri-spetto allo stesso periododel 2012).Nel dettaglio il numero dipernottamenti, a livellonazionale, è stato del+0,1%, determinato daun -3,5% di italiani ed un+4% di stranieri.

ROMA - «L’andamento delturismo alberghiero italianoda giugno ad agosto di que-st’anno (rispetto allo stessoperiodo del 2012) confermail punto di frenata dellacrisi, riscontrato in via pre-visionale ad inizio estateper l’intero settore, pur la-sciando sul campo perditedi fatturato e diminuzionedi occupati». È quanto af-ferma il presidente di Fede-ralberghi, Bernabò Bocca,alla lettura dei dati relativial monitoraggio mensile ef-fettuato dal Centro studidella federazione.«Giugno - prosegue Bocca -ha registrato un modesto+0,2% di presenze alber-ghiere, seguito da lugliocon un +0.7% ed agostocon un +1,4% per un risul-tato complessivo del trime-stre estivo pari ad un +0,8%determinato da un -2,7% diclientela italiana e da un+4,7% di quella estera.«A fronte comunque del

Presenze alberghiere mese di giugno

+0,2%

Presenze alberghiere mese di luglio

+0.7%

Presenze alberghiere mese di agosto

+1,4%

Risultatocomplessivotrimestre estivo

+0,8%

I Numeridell’estate2013

“Per la prima volta gli stranieri superano gli italiani”Bernabò Bocca

“Nella prossima vita vogliofare quello che osserva e non perde un euro”Elisabetta Pavanello

Bocca: « Finalmentela crisi è in frenata»

Presenze clientela italianaestate 2013

-2,7% Presenze clientela stranieraestate 2013

+4,7% Previsione flessione giro d’affari nel 2013

-8%

Calo lavoratorida gennaio ad agosto

-4,5% Calo lavoratoritempo indeterminatoda gennaio ad agosto

-5,1% Calo lavoratoritempo determinatoda gennaio ad agosto

-4%

Clienti stranierida gennaio ad agosto

50,3%

Numeropernottamenti a livello nazionale

+0,1%

Clienti italianida gennaio ad agosto

49,7%

Il risultato storico

Il turismo? Un settore senza lungimiranza

Operatori

18 settembre 2013

4

Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

Dopo l’acquisizione di Kuoni Best Tours e l’accordo di collaborazione con Uvet, obiettivi puntati sul 2014

MILANO - Lasciata allespalle la stagione estiva, ilgruppo Rosso raccoglie lasfida e si prepara a un au-tunno improntato alla cre-scita e agli investimenti. Aparlarne è AlessandroRosso, presidente di Ales-sandro Rosso Group. Qual è l’andamento del2013 e quali sono le pro-spettive di chiusura del-l’anno a livello di gruppo?«Il nostro gruppo crescegrazie alle sinergie e allecollaborazioni attivate. Ab-biamo di recente aperto laseconda sede in Cina: dopoShanghai anche Pechino.Siamo molto orientati adespanderci su altri mercati,anche a più livelli, coope-rando con altre realtà a noiaffini. Le collaborazionicon i grandi gruppi comeUvet e Luca Patanè cidanno modo di esplorarenuovi confini, come l’ope-razione Santo Stefano (il re-sort a La Maddalena in Sar-degna riaperto a fine lu-glio), che sta andando moltobene. La liason con LucaPatanè potrebbe portare si-curamente a nuove avven-ture insieme. Oppure la col-laborazione con Leonardo3per la mostra dedicata al ge-

nio di Leonardo, espostanelle Sale del Re in Galle-ria Vittorio Emanuele aMilano, che è stata pro-lungata da marzo 2013 afebbraio 2014, grazie an-che all’intervento dellacittà di Milano. Oltre 100mila i biglietti venduti aoggi».

Su quali settori in parti-colare il gruppo intendepuntare in futuro?«Gli stessi sui quali ab-biamo puntato sino adora, un team dinamico,progetti diversi ad ampiorespiro, anche internazio-nali, cercando di coniu-gare hardware e soft-

ware».Qual è il trend dell’atti-vità relativa al Mice?«Chiuderemo l’anno sicu-ramente con il segno piùin termini di soddisfa-zione e risultati ottenuti.Dopo la partecipazione aipiù importanti appunta-menti di settore faremo ilpunto. Siamo orientati achiudere il 2013 con lasperanza di poter raggiun-gere obiettivi tali da pre-miare chi sta lavorandocon noi. Vorrei ringra-ziare tutti i nostri collabo-ratori per il prezioso sup-porto dato all’azienda inquesti mesi resi impegna-tivi da scadenze e obiet-tivi internazionali». Possibili accordi o ac-quisizioni in campo turi-stico...«La nostra è una grandeavventura in ambito turi-stico; non escludiamonuove crescite e cambia-

menti. Rafforze-remo le collabo-razioni già at-tive, sia in am-bito Mice chenell’hotellerie».Qual è l’anda-mento della siner-gia con Uvet? Cisono future ipotesidi sviluppo?«Le collaborazionicon i grandi gruppicome Uvet e LucaPatanè ci dannomodo di esplorarenuovi confini e potreb-bero portare sicuramentea nuove avventure».Possibile ingresso inBorsa; tempi e modalitàprevisti.«Stiamo andando avanti apiccoli passi, è ancora unobiettivo importante»Avete in programmasviluppi su altri mer-cati?«Abbiamo di recenteaperto la seconda sede inCina. Siamo molto orien-tati ad espanderci su altrimercati, anche a più li-velli, cooperando con al-tre realtà a noi affini.Siamo interessati in parti-colare ad Australia e Asiain generale».Qual è l’andamento di

Kuoni Best Tours ecome vede il loro fu-turo?«Confido nelle capacitàdi uno staff che lavora nelturismo da tantissimi annie che è portatore diun’esperienza internazio-nale. In ottobre saremo inedicola con il primo BestTours Magazine, che saràpresentato a Ttg Incontri.Stiamo preparando lenuove offerte, con i com-menti diretti di chi le havissute, sempre dedicate aun pubblico esigente e co-smopolita. Sta funzio-nando molto bene anchela nostra presenza sui so-cial network, in partico-lare su facebook e twitter,seguiti da un nostro teaminterno e sul nostro blog».

Il gruppo Rosso«Aperto a nuovi sviluppi turistici»

testi di ISABELLA CATTONI

“Non escludiamo nuove crescite e cambiamenti”Alessandro Rosso

Sempre più stretti i rapporticon le agenzie di viaggio

La quotazionefra gli obiettivi

BorsaDa ottobre in edicola

con un Magazine

Best ToursFra i mercati

più interessanti

Cina

ROMA - Il bilancio dell’estate 2013di Viaggi dell’Elefante è positivo. Sievidenziano, in particolare, i dati divendita del mese di giugno, che harealizzato un incremento del 38%sul fatturato rispetto al medesimoperiodo dell’anno precedente; beneanche luglio, quando la crescita èstata del 17% rispetto al 2012. Ago-sto ha confermato i risultati del-l’anno scorso. Questo trend positivoè da attribuire all’aumento dellaspesa media procapite del viaggia-tore, con una media di almeno 300euro in più spesi per persona.«Siamo soddisfatti dell’andamentodi quest’estate: dopo le ottime per-formance dei mesi di giugno e lu-glio, nonostante un agosto un po’ arilento, abbiamo chiuso l’estate conun incremento - spiega Daniela diBerardino (nella foto), sales andmarketing manager -. Il bilancio al31 agosto è positivo; la crescita deimesi di aprile, maggio, giugno e lu-glio ha sopperito al ritardo dei primimesi dell’anno. Per l’ultimo qua-drimestre continueremo a lavorareconcentrati su nuovi progetti, dai no-stri master all’implementazione tec-nologica che partirà tra gli ultimimesi dell’anno e i primi mesi del2014 e sarà un elemento importan-tissimo per la politica commerciale2014. Per quanto riguarda il pro-dotto, abbiamo una nuova program-

mazione Oriente davvero interes-sante, sia per la qualità sia per lequote competitive e nuoviprogrammi di viaggio, sempre piùtematici e originali, contenuti nelnuovo catalogo India».Ottime le performance di Cina eGiappone, quest’ultimo anche grazieal cambio favorevole euro/yen. No-tevoli anche i risultati del Sud--estasiatico: in particolare, la Birmaniasi rivela una destinazione molto ditendenza, viste anche le continue ri-chieste di prenotazioni che stannoarrivando per l’ultimo quadrimestredell’anno. Proprio sul Sud-est asia-tico si concentrano le novità di pro-dotto di Viaggi dell’Elefante, conuna programmazione Birmania,Thailandia e Indocina competitiva edi livello. L’Africa australe registrarisultati stabili: trend costante perSudafrica e Botswana, in aumento lerichieste per la Namibia. Tra le de-stinazioni in crescita si distinguonola Giordania, l’Uzbekistan e l’Iran. Il calendario di appuntamenti in pro-gramma ricomincia il 16 settembre,con il primo dei Master che si svol-gerà ad Ancona. Seguiranno Perugia(17/9), Napoli (1/10), Padova (9/10),Verona (10/10), Genova (5/11) e To-rino (6/11). Tra i partner che hannol’ente del turismo Thailandia, Shan-gri La Hotels and Resorts e Lux Re-sorts.

Il catalogo sarà in distribuzionea Ttg Incontri

Entour rilanciacon un monograficodedicato all’India

ROMA - Entour rilancia con l’India. «Abbiamodeciso di realizzare questo monografico India -commenta il direttore commerciale, Enzo Mar-tino (nella foto) - dopo il notevole successoche la destinazione , già inserita tra le nostreproposte online, ha avuto in questi ultimi anni.Gli itinerari classici e di maggior successo sonoriportati in un catalogo semplice ma efficace edi facile consultazione, specie per le partenze digruppo come il Triangolo d’oro, il Rajasthan,ilNord dell’India con Varanasi, l’india del Sud.Entour è poi in grado di realizzare tour nellastessa area geografica, che vanno dall’Indiacompreso il Ladak al Buthan, allo Sri Lanka, allaBirmania. I programmi sono tutti realizzati pro-ponendo valide strutture alberghiere 4 stelle su-

periore o 5 stelle, frutto del-l’accurata selezione diquesti anni offrendo co-munque quotazioni

competitive.Il nuovo catalogo saràin distribuzione gia alTtg di Rimini, ove En-tour sarà presente conmolte anticipazioni

della sua program-mazione generale.

MILANO - Sul fronte dei rapporti con le agenzie di viaggio.Alessandro Rosso ha le idee chiare: «Immaginiamo le agenziedi viaggio che lavorano con noi da anni come veri e propriconsulenti di viaggio ai quali affidarsi, dai quali farsi raccon-tare le esperienza di viaggio, che sanno consigliare luoghidove sono effettivamente stati. Sicuramente la nostra espe-rienza nel mondo incentive ci insegna l’attenzione al detta-glio, all’andamento dell’intero soggiorno e/o viaggio». Proprio per essere sempre più vicino al trade, AlessandroRosso Group sarà presente a No Frills, a Ttg Incontri, alla Btce alle principali fiere che si svolgeranno all’estero».

Bene giugno e luglio; agosto in tenuta. Da settembre ripartono i Master per adv

Elefante: un’estate con il più

Fatturato giugno 2013rispetto a giugno 2012

+38%

Fatturato luglio 2013vs luglio 2012

+17%

Operatori

18 settembre 2013Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

6

MILANO - Autunno al-l’insegna delle novità perVuela, che lancia il Bra-sile appoggiandosi al-l’esperienza e alla pro-fonda conoscenza delladestinazione di Edson Ca-lixto (nella foto a sini-stra), nome noto nel touroperating, chiamato a ri-coprire la carica di con-tracting & product mana-ger. «Il 2013 ha confermato ibrillanti risultati degli ul-timi anni - precisa il gene-ral ma-nager,K a -rina

Ruiz -; nei primi sei mesidell’anno il fatturato è au-mentato del 23%; i pas-seggeri sono cresciuti inmisura ancor maggiore e inumeri di chiusura do-vrebbero mantenersi suglistessi livelli». Il grosso del fatturato(circa sei milioni di euronel 2012), storicamentelegato a Perù, Panama eCosta Rica, giunge dal-l’online, che copre il 70%del totale. «Di questo, il60% circa transita tramiteadv, un canale di fonda-

mentale importanza alquale dedicheremo

anche in futurospecifiche ini-ziative di for-mazione».

Non solo sulSud Ame-

rica, vistoc h eVuela hagià datempoa m -

pliato ilraggio

d’azione ai Paesi del Cata.«L’area del Centro Ame-rica è molto promettente;si tratta di Paesi sicuri, ac-coglienti, ricchi di tradi-zioni e vicini fra loro, checi consentono di organiz-zare itinerari culturali ar-ricchiti da esperienza as-solutamente particolari».In quest’ottica vanno lettele proposte relative allascoperta dell’artigianatolocale o della gastrono-mia, con la possibilità peresempio di preparare inNicaragua una colazionetipica assistiti dagli abi-tanti locali. Da sottoli-neare poi che una percen-tuale del costo di ogni

pacchetto viene destinataa un’associazione umani-taria presente in ogni sin-golo paese, affinché il tu-rismo contribuisca anchea migliorare le condizionidi vita delle comunità lo-cali.«Entro fine anno - prose-gue la Ruiz - diffonde-remo un catalogo riser-vato ai paesi del Cata, chesarà una grande “prima”in quanto presenterà agliadv pacchetti particolarisotto ogni aspetto, dailuoghi, alle attività, allestrutture proposti. Il tuttocon un restyling del mar-chio del to. Da segnalarepoi la pubblicazione di un

secondo un catalogo dedi-cato al “Perù Luxury”,che si affiancherà a quellotradizionale arricchito diproposte dal taglio natura-listico. Entro un anno,provvederemo a diffon-dere anche un monogra-fico riservato al Brasile,destinazione sulla qualepunteremo con deci-sione». Oltre alla speci-fica attenzione al serviziopiù che ai volumi di pas-seggeri, il punto di forzadi Vuela risiede in un«prezzo trasparente, senzacommissioni per i paga-menti con carta di credito,realmente “finito”. Inol-tre, proponiamo specialitariffe negoziate con lecompagnie aeree e garan-tiamo assistenza in locograzie agli uffici gestiticon i nostri corrispondentiin Brasile e in alcuni paesidel Cata».

comunque importanti. Ipassaggi in tv degli anniscorsi ci hanno aiutato acreare il marchio e oradobbiamo continuare a

sostenerlo concampagne adhoc».Con la chiusuradella stagionesul Mediterraneo,

l’attenzionesi con-c e n t r asui Ca-r a i b i ,area chea t t i r asemprepiù ilgradi -mento

del pub-

blico italiano.«La stagione ai Caraibi èsempre più importanteper il mercato italiano. Ilprenotato tra ottobre2013 e marzo 2014 è inforte crescita, perché pro-gressivamente il marchioRoyal si sta affermando,grazie anche al lavorocompiuto con le agenziedi viaggio».In particolare, per il mar-chio Celebrity Cruises sipuò parlare di una vera epropria esplosione di ri-chieste. «Le navi Cele-brity sono molto getto-nate. Anche se la base dipartenza è piccola, i nu-meri sono triplicati».Nel 2014 saranno due lenavi Celebrity in Italia,

da Venezia e Roma, laSilhouette e la Reflec-tion. Si tratta delle ultimedue navi della compa-gnia, che ha deciso di raf-forzare la presenza sulmercato italiano. Nonsolo, ma sempre nel2014, in alta stagione, peralcune settimane unaterza nave Celebrity ef-fettuerà da Roma crocieredi sette notti. Ma le no-vità proseguono ancheper il marchio Royal.«La Oasis of the Seas, la

più grande nave almondo, sarà in Europanel settembre 2014 peruna brevissima stagione.La nave, per la sua uni-cità, ha riscosso ungrande successo ancoraprima della sua entrata inservizio». Per quanto ri-guarda la Liberty inveceil porto di imbarco saràRoma. Nel 2014 il gruppo infattisarà concentrato sui portiitaliani di Roma e Vene-zia.

Sono tornati ai livellidel 2009-2010

PrezziE’ aumentato il ricavo medio per passeggero

RicaviI numeri di Celebritysul mercato italiano

Triplicati

Programmazione sul Brasile, restyling del marchio e un catalogo dedicato ai Paesi del Centro America

Vuela: un autunno all’insegna delle novitàLa new entry

Fatturatogen-giu 2013

+23%

Fatturato totalenel 2012

6 mln €

“Entro fine anno pronto un catalogo riservato ai Paesi del Cata”Karina Ruiz

MILANO - A quasi unmese di distanza dalla suapresentazione, è stata ac-colta con entusiasmo daparte del mondo agen-ziale la nuova iniziativacommerciale promossada Naar insieme a EtihadAirways, che premierà le10 migliori adv per perfor-mance di vendita su Mal-dive, Seychelles, Suda-frica, Malesia e Thailandia.Nello specifico, vengonoconteggiate le prenota-zioni di pacchetti (voloEtihad Airways abbinato aun soggiorno Naar) effet-tuate dallo scorso 1° set-tembre al 15 novembre2013, per partenze previ-ste fino al 15 dicembre2013 e dal 1° al 31 gennaio2014. Grazie alla collabo-razione con Abu DhabiTourism & Culture Autho-rity, Seychelles TourismBoard Italy e con il sup-porto di Etihad Airways,le 10 agenzie che rientre-ranno in questa classificaverranno premiate con unviaggio ad Abu Dhabi, perterminare con un sog-giorno a Seychelles.

MILANO - Obiettivo puntato sul Brasile. Con l’ingressodi Edson Calixto in azienda, Vuela si concentra su una de-stinazione che ha i numeri per “sfondare” sul nostro mer-cato. «Il prodotto è già online – conferma Calixto – e dal-l’autunno daremo il via a una serie di eventi realizzati incollaborazione con Embratur. Entro un anno, poi, stam-peremo un catalogo ad hoc».

Un premio alle migliori adv

Naar ed Etihadinvitano gli agenti

ad Abu Dhabi

Buona performance sul mercato italiano. Obiettivo puntato sulla stagione invernale ai Caraibi

Royal Caribbean, il 2014all’insegna di CelebrityGENOVA - Cresce il mar-chio Rccl e cresce la margi-nalità. In attesa dei dati uffi-ciali Gianni Rotondo, diret-tore generale Rccl in Italia,commenta i primi risultatidel gruppo che ha appenachiuso una stagione più chepositiva sul mercato ita-liano. «Un anno importante,il 2013 - spiega Rotondo -Abbiamo raccolto i fruttidopo i forti investimenti del2011-2012. Grazie a questistiamo ottimizzando la red-ditività. Nel 2013 abbiamoridotto investimenti e costiin Italia e il fatturato ne harisentito positivamente».Per quanto riguarda il calodi passeggeri registrato, lamotivazione è da attribuireall’accorciamento dellastagione. «Quello chedobbiamo evidenziare èche il ricavo medio perpasseggero è salito equindi non si è verificatauna flessione a causa deiprezzi più alti». Per Rccl iprezzi sono quindi tornatiai livelli del 2009-2010.Gli investimenti tuttaviacontinuano, anche se ilgruppo proseguirà sullalinea attuale. «I budgetper la pubblicità saranno

di MARIA CARNIGLIA

testi di ISABELLA CATTONI

ROMA - Reimatours, incollaborazione con AirCanada, Jonview Ca-nada ed Alamo, ha or-ganizzato un educatio-nal in Canada. L’inizia-tiva è volta far cono-scere la parte occiden-tale del Canada, pre-miando le miglioriagenzie di viaggio deltour operator, leadersulla destinazione daben 24 anni. Luca Ce-saretti (product mana-ger, nella foto) e FabioCesaretti (operationdepartment) accom-pagneranno il 23 set-tembre un gruppo se-lezionato di adv allascoperta delle provin-cie di Alberta e BritishColumbia.

Tour nell’Ovest

Reimatours, il megliodel Canada

“Stiamo ottimizzando la redditività”Gianni Rotondo

Celebrity Reflection

Trasporti

18 settembre 2013Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

8

ciale di Twin Jet –, così daandare incontro sia alleesigenze dei clienti busi-ness, spesso obbligati permotivi lavorativi a tornarein giornata a Milano, sia aquelle dei viaggiatori lei-sure».Il prezzo di lancio pre-vede, con una prenota-zione superiore ai 20giorni, una tariffa di 107euro. Con l’avvicinarsidella data di partenza, ov-viamente, la tariffa au-menta. In un contestocome quello business,queste cifre sono quindidecisamente appetibili. Le strategie di sviluppo

per il futuro? Hervé non hadubbi: «Il consolidamentodelle quote di mercato e ilcontrollo totale e perma-nente di tutti gli strumentinecessari per il trasportoaereo. Twin Jet continueràa sviluppare il settore dellelinee regolari su tratte ae-ree che non entrano inconflitto né con le compa-gnie nazionali, né con ivettori low cost».L’obiettivo è quello di ot-tenere risultati migliori ri-spetto a quelli del 2012,seppur soddisfacenti. TwinJet infatti ha chiuso l’annopassato con un fatturatosuperiore ai 23 milioni di

euro. Non è da meno la strategiapubblicitaria, attiva datempo. «La comunica-zione ha riguardato princi-palmente operazioni diemailing, faxing e pubbli-cità sul web, senza dimen-ticare la stampa di annuncie la pubblicità tradizionale– prosegue il direttore ge-nerale di Twin Jet –. Ma lavera sorpresa riguarda ilmondo dei social media,che ci ha regalato risultatial di là di ogni aspettativa.Inoltre è doveroso ringra-ziare l’impegno e la colla-borazione di Sea».È stato anche presentatol’aeromobile che opera latratta Milano-Tolosa, unBeechcraft 1900, cosìcome tutti i dieci dellaflotta a disposizione diTwin Jet. «Dotarsi di aereipiù capienti per nuoverotte? Ci sono alcune de-stinazioni che seguiamoda tempo, ma al momentosono solo ipotesi – con-clude Harvé –. Via Milanoci offre la possibilità diampliare il mercato ita-liano, ma la nostra strate-gia rimane legata al pointto point».

“L’operativo previsto rispondeperfettamente alle esigenze delladomanda di traffico business”Yvan Hervé

MALPENSA - Il rientrodalle vacanze estive è giàcolmo di novità in casaMalpensa. Infatti è statalanciata la nuova collabora-zione con Twin Jet, la com-pagnia francese specializ-zata nelle tratte regionali,che collegherà Milano e To-losa. David Crognaletti, direttorecommerciale aviation Sea,dà il benvenuto alla nuovarealtà nell’aeroporto mila-nese: «Sono felice di averecon noi gli amici di TwinJet. Per noi l’estensione delnetwork ha un valore fon-damentale. La nuova rottaMilano-Tolosa va a inte-grare il nostro operativo in-dirizzato ad allargare unarete in cui il capoluogolombardo ha un ruolo sem-pre più decisivo: il progettoVia Milano». L’entusiasmo veleggia an-che in casa Twin Jet. «È unagrande soddisfazione esserepresenti a Malpensa. Sonoprevisti tre voli giornalieriandata e ritorno da questoterminal – ha spiegato YvanHervé, direttore commer-

di GABRIELE DI TERLIZZI

La compagnia francese torna in Italia con il lancio di tre collegamenti giornalieri tra le due città. Nel mirino il traffico bt

Revenue stabile, load factor in crescita

Tap Portugal:quattro scalinell’inverno italianodi MASSIMO TERRACINA

LISBONA - E’ soddisfatta Araci Coimbra, countrymanager Italia di Tap Portugal, dell’andamentodella compagnia sul nostro territorio. «Abbiamogià superato il nostro obiettivo di budget per 3,6milioni - commenta la manager -: il revenue del2013 è in linea con lo scorso anno sebbene si sa,questo è un periodo abbastanza difficile pertutti. Il load factor cresce anche in virtù dellagrande promozione che abbiamo fatto versotrade e consumer, soprattutto per le trattepoint to point su Lisbona e i prosegui-menti ulteriori sul Portogallo. Il turi-smo, in generale, ha dato buoni risultatiquest’anno per il nostro paese e, comun-que sia, abbiamo pensato ad una razio-nalizzazione delle rotte. Non voleremopiù su Torino, mentre Venezia ha dato ot-timi risultati con il terzo volo. Abbiamo

accorpato i collegamenti dagli scali milanesiconvogliando il traffico tutto su Malpensa equindi l’operativo invernale conterà 4 scali:

Bologna, Venezia, Milano, Roma». Buonirisultati anche per il traffico beyond, cheper Tap dall’Italia significa molto Bra-sile. «Deteniamo il 30% del mercato na-zionale - conclude Araci Coimbra - e diquesto il 45% circa opta per il Sud-estbrasiliano e il 55% per il Nord-est».

MILANO - Swiss e Tre-nord hanno stretto unanuova partnership per of-frire ai propri clienti ancorapiù vantaggi: ora i bigliettidel treno Malpensa Ex-press possono essere acqui-stati direttamente sul sito diSwiss. Ciò permette ai pas-seggeri di evitare perdite ditempo in aeroporto o allastazione. Adesso i passeg-geri in partenza da Milanotrovano su un unico sito in-ternet – Swiss.com – tutti idocumenti necessari perraggiungere la propria de-stinazione, sia per il viag-gio aereo che per il collega-mento ferroviario aeropor-tuale.

L’aeroporto di Milano Mal-pensa è raggiungibile co-modamente e velocementegrazie al servizio MalpensaExpress che collega con129 corse giornaliere ilcentro di Milano e l’aero-porto principale di Milano,dalle ore 4.28 alle ore 0.26.Da e per Milano Centralepartono ogni giorno 51treni per Malpensa (Termi-nal 1, piano sotterraneo) -con fermata anche a Mi-lano Porta Garibaldi - men-tre da e per Milano Ca-dorna sono 78 i treni, di cui36 diretti, con un tempo dipercorrenza di 29 minuti.Ulteriori informazioni sonodisponibili sul sito

www.malpensaexpress.it ocontattando il numeroverde 800 500 005.Da Milano Malpensa Swissoffre poi sei collegamential giorno per Zurigo, cuorefinanziario e culturale dellaSvizzera ed hub principaledella compagnia, con ot-time coincidenze verso ol-tre 70 destinazioni in tutto

il mondo. Per Zurigo,Swiss ha recentemente lan-ciato una nuova tariffa -valida tutto l’anno - di 99euro andata e ritorno, allinclusive: in pratica l’of-ferta comprende bagaglio amano fino a otto chili, 20chili di franchigia bagaglio,check-in, scelta del posto,miglia Miles & More.

Corse giornaliereMilano-Malpensa

129Voli Swiss giornalieriMilano-Zurigo

Sei

“Il revenue del 2013 è inlinea con l’anno scorso”Araci Coimbra

Swiss, intesa con Trenord su Malpensa Internet

STOCCOLMA - Miglio-rano i conti di Sas - Scan-dinavian Airlines, chedopo aver registrato nelterzo trimestre (maggio-luglio) un utile pre-tassepari a 147 milioni di dol-lari, prevede di chiuderein attivo il bilancio an-nuale per la prima voltadal 2007. La compagniascandinava, penalizzatain questi anni dalla con-correnza di vettori lowcost, ha ridotto forte-mente i costi nell’ambitodi un piano di ristruttu-

razione che a breve ri-guarderà anche i servizidi terra, che contano 5mila dipendenti. «E’ gra-tificante che il nostro cor-poso ed esigente piano diristrutturazione stia otte-nendo i risultati annun-ciati - ha dichiarato Ric-kard Gustafson, chiefexecutive della compa-gnia in una nota -. Di con-seguenza la nostra previ-sione di raggiungere unrisultato positivo a chiu-sura dell’intero anno re-sta confermata».

Sas,in ripresa

i contitrimestrali

Prospettive di ritorno all’utileper fine esercizio

Beechcraft 1900in flotta

Dieci Fatturato

esercizio 2012

23 mln €

Twin Jet decollasulla Milano-Tolosa

Trasporti

18 settembre 2013

10

Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

I nuovi voli per Roma e Napoli saranno operativi dal 28 ottobre fino al marzo 2014. Spinta al traffico incoming

GENOVA - Flyplanet sbarcaa Genova con l’obiettivo disviluppare la compagnia dalcapoluogo ligure. Nel pre-sentare i nuovi collegamentida Genova per Roma e Na-poli, Stefano Canessa, am-ministratore delegato Aero-servizi Group, di cui Fly-planet fa parte, mette in ri-salto la flessibilità del pro-dotto.«Si tratta di un primo impor-tante tassello - spiega Ca-nessa - di un progetto piùampio che intendiamo svi-luppare da Genova. Le duelinee sono state pensate persoddisfare le esigenze del-l’utenza genovese, perquesto puntiamo suflessibilità e ta-riffe adeguate».I nuovi volidella compagniada Genova perRoma e Napoliprenderanno ilvia il 28 ottobree prosegui-ranno fino al28 marzo2014. Sarannoeffettuati gior-

nalmente dalunedì a ve-nerdì. Par-

tenza daG e n o v a

a l l e06.45

p e r

Roma Fiumicino e alle7.30 per Napoli (arrivoalle 07.30 e alle 8.40) e ilritorno alle 19.20 daRoma e alle 19.30 da Na-poli (arrivo a Genova alle20.20 e alle 20.40). Per ilweekend è prevista invecela sola partenza da Ge-nova il sabato mattina e ilrientro la domenica sera.

Le tariffe sono moltocompetitive e partono da19,99 euro per Roma e24,99 per Napoli.«Abbiamo pensato anchead una tariffa “Large” -aggiunge Canessa - che hala peculiarità di consentireil cambio di data e dinome».Secondo Canessa, Ge-

nova è un polo di primariaimportanza per il turismoincoming.«Se avremo una buona ri-sposta - conclude l’ad -aumenteremo i collega-menti».«L’avvio dei nuovi colle-gamenti di Flyplanet ciriempie di soddisfazione –commenta Marco Arato,presidente dell’Aeroportodi Genova –. Siamo feliciche in Liguria sbarchi unanuova compagnia; in-sieme al territorio lavore-remo perché questi nuovivoli ottengano il meritatosuccesso e facciano cre-scere tutta la regione. Ipresupposti ci sono tutti:si tratta di un low pricesenza la rigidità del lowcost».Dopo la cancellazione dialcuni collegamenti daparte di Alitalia su Roma,la notizia dei nuovi voliFlyplanet è stata accoltapositivamente anche dal-

l’assessore al turismodella Liguria Angelo Ber-langieri.«Si tratta di un’opera-zione che riesce ad atti-vare due collegamenti -sottolinea Berlangieri - aprezzi calmierati. Unaiuto che ci spinge a ra-gionare in prospettiva perfare il passo decisivo».

Flyplanet investesul debutto

dal Colombo

Voli giornalieridal lunedì al venerdì

FrequenzeVoli da Genova il sabato,

rientro la domenica

Week-endAccordi specifici

volti alla fidelizzazione

Advtesti di MARIA CARNIGLIA

“E’ il primo tassello di un più ampioprogetto sullo scalo genovese ”Stefano Canessa

Agenzie di viaggio in primo piano

GENOVA - «Le agenziesono solite applicare lefee - aggiunge MaurizioDi Lallo, direttore com-merciale Flyplanet -. Lacompagnia vuole avviareaccordi specifici e diretticon le adv del territorionon sulla base della feema sulla base di bigliettifree venduti. In questomodo vogliamo fideliz-zare». Tra gli obiettividella compagnia ricon-quistare un rapporto piùumano, ormai passato insecondo piano.Molti i plus delle tariffe diFlyplanet (comprensivedi tasse e commissionecarta di credito): flessibi-lità sulle prenotazioni(cambio nome e cambiodata) e bagaglio in stivaincluso nel prezzo del bi-glietto.

ROMA – Estate nel segno dellacrescita per Air Canada che haregistrato in agosto un aumentodel traffico passeggeri del 4,7%rispetto allo stesso mese del-l’anno scorso al livello di si-stema globale e del 5,8% nel set-tore transatlantico che com-prende l’Italia. Il traffico è aumentato ad unritmo più veloce rispetto alla ca-pacità offerta, per cui è aumen-tato di 1,6 punti percentuali an-che il load factor che ha rag-giunto l’87,9%. In particolare, i voli in partenzada Roma per Toronto e Montreale da Venezia per Toronto hannoregistrato un fattore di carico del98%: in altri termini per tutto ilmese i voli sono partiti con unamedia di soli tre posti invenduti.Di pari passo il fatturato di ago-sto di Air Canada Italia ha regi-strato una crescita del 12,6%mentre tra gennaio e luglio diquest’anno la crescita del fattu-rato in Italia è stata del 7,8%. «E’

uno splendido risultato che sotto-linea il favore che i passeggeriaccordano alla qualità del servi-zio che offriamo a bordo - hacommentato Umberto Solimeno,direttore per l’Italia di Air Ca-nada -. I nostri risultati sono incontrotendenza rispetto al mer-cato; l’incremento a due cifredella vendita in business first abordo dei nostri aerei lo testimo-nia. I dati dimostrano chiara-mente che c’è una clientela di-sposta a pagare di più per un pro-dotto e un servizio di qualità su-periore. Si tratta di un’inversionedi tendenza che fa molto piaceree conferma che Air Canada ha in-trapreso la giusta direzione».Air Canada collega quotidiana-

mente Italia e Canada, offrendoflessibilità, comfort e un ampionetwork di destinazioni. Oltre aivoli non-stop da Roma nella sta-gione estiva, Air Canada offreun’ampia gamma di collega-menti dall’Italia verso il Canadaattraverso accordi di code-share

con i propri partner Lufthansa,Swiss e Brussels Airlines. Conpartenze da Milano (Malpensa eLinate), Bologna, Firenze, To-rino, Venezia e Verona, e un ra-pido transito a Francoforte, Mo-naco, Zurigo o Bruxelles si spa-lancano tutte leporte delCanada.

“Le venditein business first

sono cresciutea doppia cifra”Umberto

Solimeno

Rinnovate e ampliatele intese quinquennali

con i due scali

Ryanairin acceleratasu Bolognae Pisa

BOLOGNA - Dopo Pisa ora tocca a Bologna: Ryanair prose-gue il rilancio sul mercato italiano con la sigla di un nuovo ac-cordo quinquennale con l’Aeroporto di Bologna. Il trafficodella low cost sul Marconi crescerà del 20%, passando da 2,1milioni di passeggeri a 2,5 milioni entro il 2018. Per l’estate2014 Ryanair ha messo in programma un un totale di 33 rotteverso destinazioni che includono Barcellona, Lanzarote e Te-nerife, con cinque aeromobili presso la base di Bologna cheopereranno 314 voli settimanali; saranno oltre 2 mila i posti dilavoro sostenuti presso lo scalo bolognese.«A bbiamo esteso il nostro impegno di accrescere il traffico eil turismo bolognese - ha dichiarato Michael O’Leary, numerouno di Ryanair -. I consumatori e i visitatori italiani possonocontinuare a godersi vacanze al sole e city break tutto l’anno,grazie alle tariffe bassissime di Ryanair senza alcuna sovrattassacarburante».Nei giorni precedenti la compagnia irlandese aveva ribadito an-

che il proprio interesse sul Galilei di Pisa, dove è stato rinno-vato l’accordo quinquennale, fino al 2018. Il traffico Ryanair aPisa crescerà quindi del 15%, passando da 2,6 milioni di passeg-geri a 3 milioni entro i prossimi cinque anni. L’estate 2014 delGalilei vedrà la compagnia impegnata su 50 rotte con 446 col-legamenti alla settimana. «Il rinnovato impegno a collaborare sino al 2018 conferma lasolidità della partnership tra Sat e il vettore irlandese e dà con-tinuità ai piani di sviluppo di Ryanair sull’aeroporto Galilei - hacommentato Gina Giani, amministratore delegato e direttoregenerale di Sat -. Il vettore irlandese ha avuto un ruolo decisivonella crescita del Galilei, generando un importante incrementodel traffico passeggeri in Toscana e contribuendo all’impattoeconomico dell’aeroporto di Pisa sul territorio. Ricordo chenel 2012 l’aeroporto Galilei di Pisa ha generato sulla regioneoltre un miliardo di euro di impatto economico e circa 6 milaposti di lavoro complessivi tra diretti, indiretti ed indotti».

NotizieIn 10 righe- British AirwaysI passeggeri British Air-ways sui collegamenti dicorto raggio da LondraHeathrow e London Cityverso otto destinazionidomestiche ed europeepagheranno meno seviaggiano con il solo ba-gaglio a mano. L'inizia-tiva è stata già adottataall’inizio dell’anno per chiparte da Gatwick. Le ta-riffe hand-baggage-onlysono in vendita dal 24settembre verso Roma,Parigi, Amsterdam, Stoc-colma, Barcellona, Rot-terdam, Glasgow e Edin-burgo. British sta inoltreintroducendo una nuovatariffa semi-flex che com-prende la possibilità dicambiare il biglietto ilgiorno stesso della par-tenza senza costi extra.

- LufthansaLufthansa offrirà a breveai suoi passeggeri di me-dio e lungo raggio unavasta gamma di film, serietelevisive, musica, giochie informazioni con ilnuovo sistema BoardConnect. Tra le mete cheoffriranno il servizio, ac-cessibile via wi-fi dal pro-prio laptop, tablet osmartphone, figurano glistati Cis, il Medio Orientee il Nord Africa. L’annoprossimo Lufthansa do-terà di questa soluzione20 Airbus A321.

Il mercato italiano ha registrato in agosto un incremento a due cifre. Bene anche il consuntivo dei primi otto mesi dell’anno

Air Canada, estate sotto il segno della crescita

Fatturato mercatoitaliano agosto 2013

+12,6%Fatturato Italiagen-lug 2013

+7,8%

Mondo

18 settembre 2013Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

11

Tahiti, Nuova Caledonia, Reunion, Guadalupa e Martinica spingono sul mercato nostrano con iniziative ad hoc

PARIGI - La Francia d’ol-tremare continuano a rap-presentare un’area capace dicatalizzare un turismod’élite, che anche in mo-menti di crisi come quelloattuale soffre meno di altrisegmenti. «Il 2013 rappre-senta un anno di consolida-mento rispetto ai numeri to-talizzati nel 2012 - com-menta il vice direttore perItalia e Grecia di AtoutFrance, Alexandre Bezardin-. La concorrenza interna-zionale si è rivelata partico-larmente aggressiva, anchealla luce di prezzi general-mente più bassi rispetto aquelli praticati dalle nostredestinazioni». In linea gene-rale la Francia d’oltremarenel 2013 segna una fles-sione del numero di visita-tori italiani stimabile in un7% . «Un calo fisiologico –spiega Bezardin - che tutta-via si traduce in una diminu-zione solo del 3-4% del fat-

turato generato dai viag-giatori italiani». L’obiet-tivo di chiusura del 2013resta comunque quello dichiudere sopra i 30 milavisitatori italiani, per arri-vare nel 2014 a cresceredi un 3-4%. «Le possibi-lità di raggiungere il tar-get prefissato non man-cano, considerando che lastagione forte è quella cheva da novembre a marzo e

che abbiamo in serbo unaserie di iniziative per sti-molare gli arrivi dal vo-stro mercato».Ecco allora che AtoutFrance mette in campo unpiano di comunicazione epromozione per presen-tare tutte le diverse desti-nazioni parte della Fran-cia d’oltremare: NuovaCaledonia e Tahiti sul-l’oceano pacifico, Reu-nion sull’oceano Indiano,Guadalupa e Martinicanei Caraibi francesi. «Oc-corre fare dei distinguo:accanto a Nuova Caledo-nia e Tahiti, che sicura-mente restano destina-zioni elitarie riservate aiviaggi di nozze (50-60%del totale) e ai big spen-ders, i Caraibi francesi,con Guadalupa e Marti-nica, offrono un’alterna-tiva alle altre mete del-l’area ben più inflazio-

nate. Sul fronte del-l’oceano Indiano, infine,Reunion rimane un’isolaancora poco conosciuta inItalia. Per proporre l’ap-peal di queste mete, ab-biamo in programma uncorso di formazione on-line per gli agenti e unworkshop dedicato, orga-nizzato a Roma il pros-simo 2 ottobre, al qualeparteciperanno non solo irappresentanti delle variedestinazioni, ma anche al-cuni esponenti dell’hotel-lerie locale». Al centrodella promozione 2014,Bezardin indica i Caraibifrancesi: «Senza dimenti-care le altre destinazionid’oltremare, il lavorosvolto sui Caraibi francesidal nostro partner prefe-renziale Air France è sicu-

ramente molto impor-tante. Oltre a essere metepiù vicine, Guadalupa eMartinica sono al centrodei piani di sviluppo diAir France, che propriosui Caraibi ha inseritonuovi aerei per copriresette destinazioni con 30voli settimanali. Qui circail 30% dei flussi dall’Ita-lia viene veicolato dalsegmento nozze, ma nu-merosi sono anche quantiricercano un contatto au-tentico con la natura, po-tendo spaziare dal marealla montagna. Su Guada-lupa e Martinica funzionapoi molto bene anche ilsegmento crociere, checoinvolge compagnie delcalibro di Costa Crociere,Rcl Cruises e Msc Cro-ciere».

testi di ISABELLA CATTONI

“Nel 2013 abbiamoregistrato un calo degli italiani del 7%,mentre il fatturato èsceso del 3-4%”AlexandreBezardin

Francia d’oltremare: nozze, ma non solo Gli italiani nel 2013 e gli obiettivi per il 2014PARIGI - Gli italiani che nel 2012 hanno visitato la Franciad’Oltremare sono stati globalmente circa 30 mila, di cui 11mila su Tahiti, mille in Nuova Caledonia, 2 mila 500 a LaReunion, 13 mila a Guadalupa e 4 mila in Martinica. Per il2013 si punta a superare le 30 mila unità, per arrivare a cre-scere nel 2014 di un 3-4%.

©:Atout France/Richard Soberka

Crescita italianiattesa nel 2014

+3-4%Obiettivo visitatori italianida raggiungere nel 2013

Oltre 30 milaItalianinel 2012

30 mila

Guadalupa

Annunci economici

12

Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualcheopportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere oacquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio cheTravel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente compilare i campi richiesti nellasezione “Annunci di lavoro” all’indirizzo www.travel-quotidiano.com

Agenzia di viaggio, filiale di primario marchio infranchising VENDESI. Si cede contratto di franchi-sing con utilizzo del marchio, programmi gestionali,ottimi accordi principali tour operator, assistenzalegale e fiscale, start up iniziale, minisito, campagnemarketing e formazione. 9.000 euro.momo_sm@libero.it

Promoter area Napoli e Campania, ottima espe-rienza, conoscenza rete adv, valuta proposte di col-laborazione da parte di tour operator e compagnieaeree. Info: Mario, cell. 339 6747966.

Desmios srl è una software house specializzata insoftware orientato alle agenzie di viaggio e ai touroperator e ha realizzato un Crm orientato al turismo,basato sul web e fruibile direttamente da internet.Per il potenziamento della rete di vendita, cerchiamofigure da inquadrare come promoter.Il nostro candidato ideale è un consulente, già in-trodotto presso le agenzie di viaggio del suo territo-rio perché propone, come informatore, i viaggi acatalogo di un tour operator. E' abituato a lavorarein team e sarà coadiuvato da formatori e respons-abili commerciali, conosce i fondamenti di un Crm esfrutta le potenzialità del web.Attualmente cerchiamo preferibilmente per coprirele zone di:PiemonteToscanaCalabriaSardegna,ma non escludiamo inserimenti di candidature in al-tre regioni. Se interessati mandare un CV all'indi-rizzo info@desmios.com

Promoter area Roma e Lazio, pluriennale espe-rienza, conoscenza rete adv, valuta proposte di col-laborazione da parte di tour operator, aziende noleg-gio auto, compagnie aeree.... Cell. 328 4726504.

Direttore Tecnico di agenzia di viaggi, iscritto alboRegione Marche,offresi per collaborazione e coper-tura titolo. marinabaldi65@gmail.com

La Vit Tour Operator ricerca una persona referen-ziata per lavoro full time , la societa' opera nel set-tore incoming . Si richiede ottima conoscenza dellalingua inglese e buona conoscenza della lingua s-pagnola. La sede e' a Roma nordInviare curriculum a tourandtravel22@yahoo.it

Esperienza ventennale in agenzia di viaggiocome responsabile vendite al pubblico, tutte le bigli-etterie, vari gds, booking t.o, direzione tecnica re-gione Lazio cerco lavoro e/o collaborazione part-time.Katia tel 328 4647094 – email: katiacon@g-mail.com

Sono un agente di viaggio nel settore dal 1993con esperienza in agenzie di viaggio e tour operator.Svolte negli anni le seguenti mansioni: vendita albanco/commerciale/business travel/redazione cata-loghi/contabilità/assistenza aeroportuale/assistenzaall'estero presso t.o./realizzazione incentive e grp.Al momento free lance come accompagnatrice dinoto t.o. viaggi in bus.Iscritta alle liste di mobilità.Disponibilità immediata nelle zone limitrofe lago diGarda. polly200773@hotmail.com

PLEASURE'S TRAVEL RICERCA PERSONALE AL-TAMENTE QUALIFICATO NEL COSTRUIRE PAC-CHETTI VIAGGI PER GRUPPI STUDENTI / ADULTI ,ESPERTO IN BIGLIETTERIA AEREA.BUONA CONOSCENZA DELLA LINGUA INGLESE.INVIARE CURRICULUM VITAE A:info@pleasurestravel.it

Importante società di Milano, operante nel tu-rismo, ricerca per il proprio organico interno un re-sponsabile amministrativo.La risorsa si occuperà di tutto il processo ammini-

strativo e contabile aziendale, quale a titolo esem-plificativo, della fatturazione, della registrazionedegli incassi, della gestione clienti e fornitori, deirapporti con le banche, della predisposizione del bi-lancio, della produzione della reportistica mensile,della li-quidazione dell’iva e degli altri adempimentifiscali.Il/la candidato/a ideale possiede un diploma in ra-gioneria e/o una laurea in economia e commercio eha maturato una pluriennale esperienza in ruolianaloghi in aziende del settore turismo.Si richiede una buona conoscenza della lingua in-glese e ottime capacità di gestione dello stress.Completano il profilo capacità di lavorare in team,capacità di problem solving, comptenze relazionali edi negoziazione.Indispensabile domicilio a Milano e provincia.ru@holidayexpress.it

Promotravel a seguito dell'acquisizione di nuovi clienti nei comparti noleggio auto e tour o-perator seleziona promoter plurimandatari per leseguenti aree:a) lombardia ovest b) lombardia est c) piemonte d) venetoSi richiede esperienza almeno biennale nella pro-mozione vendite a favore di tour operator, compa-gnie aeree o portali di prenotazione online; la prece-dente esperienza nella promozione di servizi di au-tonoleggio è requisito preferenziale. Si richiede in-oltre buona e provata introduzione nelle agenzie diviaggio della propria area, serietà professionale ebuon utilizzo di strumenti informatici. Si offrono rim-borso spese, provvigioni e la collaborazione con unasocietà in continua espansione.Inviare cv con propri contatti via mail a: mail@promotravel.it

Sono un'agente di viaggio da 35 anni,titolare edirettore tecnico.A causa della chiusura della mia agenzia, cerco oc-cupazione idonea presso altre agenzie o tour ooper-ator possibilmente di Bergamo e provincia oppureMilano città o Brescia confine Bergamo.Conosco la biglietteria ferroviaria Sipax, la bigliette-ria aerea Galileo, tutti i sistemi di prenotazione deimaggiori to e compagnie di navigazione, disbrigopratiche consolari, assicurative e transazioni valu-tarie Western Union.Se richiesto, posso fornire il mio cv.lalla@campussrl.191.it

Agente di viaggio esperta:IATA - GALILEO - VENDITA PACCHETTI - BUSINESSTRAVEL - GRUPPIcerca impiego.uncgenzanodiroma@yahoo.it

Il gruppo Bravo Net-HPVacanze ricerca agentemonomandatario per la regione Toscana per ilpotenziamento della propria rete commerciale. Sirichiede comprovata esperienza professionale comeagente commerciale nel settore turistico e residenzanella regione interessata. Inviare CV a: fabrizio.filippi@geotn.it

Glamour cerca promotori per tutto il territorionazionale, preferibilmente con esperienza per ledestinazioni Nord America, Estremo Oriente e viaggidi nozze.Fabrizio.gmeiner@glamourviaggi.it

Importante agenzia viaggi di Mariano Comensericerca per sostituzione maternità un addetta/o allabiglietteria aerea con minimo 2 anni di esperienza.Si richiede tassativamente conoscenza CRS A-madeus ( emissioni,riemissioni,rimborsi), preferibileconoscenza Worldspan e Sipax, precedente espe-rienza nel settore Business Travel, capacità relazion-alied organizzative, conoscenza della lingua Inglese.Si prega di inviare curriculum vitae con foto all'indi-rizzo e-mail lorena@comenseviaggi.it

Sono un agente di viaggio con esperienza de-cennale maturata nel settore dei viaggi d’affari. Misono occupata della gestione dei viaggi di importantisocietà nazionali e straniere ed in particolare dell’e-missione delle biglietterie, aerea e ferroviaria, delleprenotazioni alberghiere e di servizi accessori.Lasignificativa esperienza nel comparto corporate

travel mi è stata molto utile sia nel settore commer-ciale, in special modo nei rapporti con i Clienti e iFornitori per la conclusione di accordi e la negozi-azione delle tariffe, sia nella gestione di eventualireclami nel settore customer care. Le conoscenzeoperative mi hanno consentito di gestire gruppi in-coming e di organizzare eventi tailor-made in pienaautonomia. Ottima conoscenza della lingua inglese,uso del sistema galileo ed as/400. Sarei interessataa collaborare con strutture alberghiere nel compartobooking oppure Mice. Disponibilità immediata - fulltime. mire.agl@gmail.com

Travelgood di Ventura Spa, ricerca titolari/extitolari di agenzia o banconisti con esperienza persvolgere l'attività come consulente di viaggio Travel-good.Il consulente di viaggio Travelgood è in grado di of-frire servizi completi di consulenza, prenotazione evendita di viaggi e vacanze, con elasticità, compe-tenza e convenienza.Avrà la possibilità di offrire alla propria clientela tuttii servizi Travel utilizzando gli strumenti tipici di un a-genzia di viaggi ed effettuerà le prenotazioni in to-tale autonomia direttamente con il fornitore deiservizi.Si richiede:• Esperienza nella vendita di viaggi e servizi travel• Partita IvaSi offre• Ristorno totale della commissione /mark up• Possibilità di ampliamento portafoglio clienti graziealle opportunità fornite dalla sede• Autonomia nella gestione del cliente (codici to,gds, piattaforme alberghiere, contatti corrispondentiesteri, ecc..)• Contratti con i to ai massimi livelli provvigionali/quote nette• Sito web e-commerce personalizzato• Sessioni formative e supporto commerciale – mar-ketingSede di lavoro: ItaliaRicerca rivolta a candidati ambosessi.sales@venturatravel.it

Importante società alberghiera ricerca ad-detta/o booking/segreteria con ottima conoscenzainglese scritto e parlato. Costituisce titolo preferen-ziale conoscenza sistema PROTEL. Disponibilità immediata.Inviare curriculum vitae a: direzione@lains.it

Agenzia viaggi cedesipresente da 7 anni con ottimo pacchetto clientiStigliatura compresa (pc, scrivanie, porta cataloghi,mobili, divano, condizionatore, allarme,...)ottimo investimento per gli amanti del settoreper informazioni e appuntamenti mandate email connumer di telefono e sarete ricontattatino perditempo o curiosiPrezzo 7000 euroopen@zerostressviaggi.it

Decennale esperienza nel settore turistico pressotour operator piccole/medie dimensioni, cercoimpiego nel settore turistico.Ottima conoscenza pacchetto office (word, excel,power point), posta elettronica, internet.Ottma conoscenza EAGENCY ZUCCHETTI (carica-mento programmazione/booking/operativo).Ottima conoscenza IDEAL (caricamento program-mazione/booking/operativo).Buona conoscenza crs AMADEUS & SABRE.Buona conoscenza inglese scritta / parlata discreta -francese scolastico.Completano il mio profilo ottime capacità organizza-tive, dialettica, problem solving, predisposizione allavendita, precisione, serietà e flessibilità.31 anni, automunita, disponibile da settembre.Per informazioni, tel. 329 1615698.

SONO UNA RAGAZZA DI 26 ANNI, SERIA ERENDO LA MIA MASSIMA DISPONIBILITA' E PAS-SIONE PER QUESTO LAVORO. HO UN DIPLOMA INTECNICO DELL'IMPRESA TURISTICA, UN MASTERIN TOURIST MANAGEMENT E SONO LAUREANDA INSCIENZE DEL TURISMO E COMUNITA' LOCALE. HOLAVORATO PER 4 MESI PRESSO IL TOUR OPERA-TOR HOTELPLAN NELL'UFFICIO INCENTIVE E PERUN ANNO E MEZZO COME BANCONISTA AGENZIADI VIAGGIO. SONO DISPONIBILE ANCHE PER CON-TRATTI DI STAGE / APPRENDISTATO.CONOSCO BENE L'INGLESE E SVOLGO CORSI AN-CORA AD OGGI PER NON PERDERE IL LIVELLO OT-TENUTO B2. claudia.deluca2006@libero.it

C e r c o o f f r o v e n d o c o m p r oRUBRICA DI ANNUNCI ECONOMICI

18 settembre 2013Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

13

18 settembre 2013S

PE

CIA

LE

a cu

ra d

ella

red

azio

ne

Viaggi di nozze

Qual è l’andamento delleprenotazioni?«Siamo in linea con le pre-notazioni dell’anno scorso– racconta Luca Cesaretti,product managerReimatours -. Abbiamoriscontrato un aumento deivolumi delle singole prati-che, i cui itinerari sonodivenuti più complessi epersonalizzati. Quasi sem-pre il viaggio il nozze èdiviso in due parti: il touritinerante in pullman o autoe la successiva estensionemare, per riprendere fiato.Alcuni esempi di itinerarimaggiormente richiestidalla nostra clientela sono iltour negli Stati UnitiTriangolo dell’Est, conestensione mare nellaRiviera Maya; il tour UsaFlorida Sun abbinato allacrociera nei Caraibi, il tourUsa Avventura Californianacon estensione mare di settenotti in Polinesia Francese(un pernottamento a Tahiti,tre a Fakarawa e tre a BoraBora) e ancora l’ itinerarioin Canada, L’OvestCanadese, che prevedeanche la crociera inAlaska».

La novità di prodotto?«Per la stagione 2013 lenovità di prodotto sonostate rappresentate dall’in-troduzione in catalogo delleestensioni ad Aruba edAntigua. Inoltre abbiamoinserito in programmazionenuovi tour con accompa-gnatore in Alaska eMessico. A breve iniziere-mo la programmazione perla prossima stagione, dovesicuramente ci saranno ulte-riori sorprese…».

L’operatore

Telefono booking:

06-5297146

e-mail:

reimatours@

reimatours.it

REIMATOURS

L’attenzione con la qualeviene confezionato il viag-gio, la personalizzazione inbase alla richiesta del clien-te, il rapporto di fiducia,diretto e informale con lenostre agenzie di viaggio.

Il plusCCoommee eess tt eennss iioonneemmaarree,, aabbbbiiaammoo aavvuutteemmooll ttee rr iicchhiieessttee ppeerr lleeddeesstt iinnaazziioonnii MMeessss iiccoo,,BBaahhaammaass ,, AAnntt ii gguuaa ,,AArruubbaa ,, HHaawwaa ii ii eePPooll iinneess iiaa FFrraanncceessee..

Prodotto di punta

Anni di attivitàReimatours

24

Anni di esperienzanel settore

40

Viaggi di nozze al centro dell’in-novativa polizza di Erv Italia, cheinterviene anche in caso di “man-cato matrimonio per imprevistarottura della relazione tra glisposi”. La polizza include ancheuna garanzia su furto e smarri-mento delle fedi, che si somma allaresponsabilità civile durante ilricevimento. Sono previste coper-ture sul viaggio di nozze, congaranzie relative a spese mediche,assistenza sanitaria, bagaglio eannullamento. Completano il pac-chetto l’assistenza ai parenti rima-sti a casa, all’abitazione e al veico-lo. «E’ un prodotto molto comple-to – dice Christian Perego, head ofmarketing & communication diErv Italia – una soluzione allinclusive con massimali e copertu-re di alto livello, sviluppati ad hocper questo segmento di mercato.Un prodotto trasversale, idealeanche per gli intermediari e gliagenti di viaggio che desideranoincrementare la propria offerta diservizi assicurativi con una solu-zione ad elevato valore aggiunto».

Erv Italia: nozze ”sicure”

Speciale Viaggi di nozze

14

18 settembre 2013Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

Qual è l’andamento delleprenotazioni?«Le prenotazioni relative alsegmento nozze con riferi-mento al periodo aprile –ottobre 2013 sono andatedecisamente bene – di-chiara Roberto Servetti, di-rettore Amo il Mondo -.Ora lavoriamo sulla nuovaprogrammazione 2014 eproprio questo mese esce ilnuovo catalogo dedicato aiviaggi di nozze che vienedistribuito alle agenzie diviaggio tramite i nostri pro-moter e consegnato alle advche partecipano a fierenozze o che ne fanno richie-sta. Il catalogo sarà online econsultabile da tutte le adve dai clienti che si colle-gano al nostro sito».

La novità di prodotto?«Abbiamo ampliato le de-stinazioni della program-mazione all’interno del ca-talogo Sposi e abbiamo ininserito uno Speciale Tox 6,con pacchetti di alto livelloriservato ai clienti più esi-genti. Particolare attenzione

verrà dedicata sia sul cata-logo Sposi sia sul catalogoOceano Indiano e Africa inuscita ad ottobre alle Sey-chelles tradizionalmente as-sociate alle più bellespiagge del pianeta e incima alle liste delle destina-zioni più romantiche dovetrascorrere il viaggio dinozze. Altro importante ser-vizio sopratutto per i viaggidi nozze dove molte volte inovelli sposi sono alleprime armi con i viaggi dilinea a lungo raggio è rap-presentato dalla nostra assi-stenza in italiano H 24 chepotrà assistere le coppie du-rante lo svolgimento dellaloro luna di miele».

L’operatore

Telefono booking:

011 2338950

e-mail

preventiviindiano@a

moloriente.it

AMO IL MONDO

Qual è l’andamento delleprenotazioni?«Per quanto riguarda l’an-damento delle vendite, nonabbiamo ancora i dati del-l’estate, ma possiamo dire,a livello globale, di esserein linea con il trend delloscorso anno» afferma Ema-nuele Crosa, sales managerItaly di Maritim Hotels.

La novità di prodotto?«Per il segmento nozze lanostra struttura di punta re-sta il Maritim Hotel Mauri-tius: rinnovato nell’estate2009, sorge al centro di ungiardino tropicale di 25 et-tari direttamente sulla baiadelle tartarughe, il primoparco nazionale marino del-

l’isola. Le 215 camere sonostate ampliate e rinnovate;18 le suite che variano da80 a 160 mq, compresa la“Suite Honeymoon” con unterrazzo di oltre 50mq e va-sca idromassaggio; una lus-suosa “Villa Family” di160 mq con giardino e pi-scina privati. In primopiano l’offerta gastrono-mica, con il ristorante prin-cipale Belle Vue che consi-ste di un’ampia zona buffet,con cucina a vista e preli-bati piatti cinesi e sushi. Ilromantico ristorante “LaMarée” situato sulla spiag-gia; il ristorante ChâteauMon Désir si presenta in-vece in una confortevole lo-cation nelle storiche rovinedi Balaclava; infine il Qua-ter Deck Bar” e il bar dellaspiaggia invitano ad un ro-mantico cocktail con tra-monto sull’oceano. Com-pleta l’offerta l’elegantecentro benessere TropicalFlower Spa».

L’operatore

Telefono booking:

02-67020129

e-mail

sales.it@maritim.com

MARITIM HOTELS

Ottime soluzioni e pac-chetti precostituiti, ampiaprogrammazione dedicataal segmento viaggio dinozze, un forte commer-ciale presente sul territorioe uno staff preparato.

Il plus

MMaarr ii tt iimm HHootteellMMaauurr ii tt iiuuss:: 55 sstteell llee,, 221155ccaammeerree,, uunn rr iissttoorraanntteebbuuff ffeett ,, qquuaatt tt rroo àà llaaccaarrttee ee tt rree bbaarr ..

Prodotto di punta

SSeeyycchheell lleess ccoonn llaa ccoomm--bb iinnaa ttaa ddee ll ll ee 33 ii ssoo ll eepprr iinncciippaall ii oo llee ccrroocciieerree;;SSuuddaaffrr iiccaa ee llee rr iisseerrvveepprr iivvaattee;; TThhaaii llaannddiiaa ccoonnii ll ssoogggg iioorrnnoo ddee ll ll aassppoossaa gg rraa ttuu ii ttoo .. PPoo iiUUssaa,, MMaauurr ii tt iiuuss,, PPooll iiee--nneess iiaa ee AAuussttrraall iiaa..

Prodotto di punta

L’offerta gastronomica e ilcentro benessere TropicalFlower Spa, incastonata inun giardino tropicale di3.500 mq con rilassanti ca-scate, laghetti e romanti-che zone relax.

Il plus

Incidenza viaggi di nozzesul fatturato totale

50%

In distribuzione il nuovoViaggi di Nozze

Catalogo

Fb, bibite, bevande alcoliche locali, caffè, tè

All Inclusive

Campo golf a 9 buche,3 campi da tennis

Sport

Speciale Viaggi di nozze

15

18 settembre 2013Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

Qual è l’andamento delleprenotazioni?«Al termine di una stagioneestiva molto positiva, l’an-damento delle prenotazioniad oggi è ottimo - spiegaVito Facciolla, pm di Raroby Nicolaus - e in virtù diciò stiamo lavorando alnuovo catalogo Raro 2014,la cui uscita è prevista permetà ottobre».

Le novità di prodotto?«Oltre al costante aggiorna-mento del prodotto (ormaiconsolidato) con aggiusta-menti e implementazioni di“Raro”, quest’anno pos-siamo vantare due nuovi in-gressi nella programma-zione: Sri Lanka e Indone-sia. Proponiamo lo SriLanka con tour di cinque-sette-dieci notti più esten-sione mare nella zona (ap-pena aperta al turismo) diTrincomalee Per l’Indone-sia, oltre alla classica isoladi Bali, offriamo tour moltointeressanti nelle isole Flo-res, Java e Tana Toraja.Estensioni mare sulle isole

di Lombok, Gili, Karimun-jawa Island e Krakal Is-land».

L’operatore

Telefono booking:

0831 - 301000 int. 2

e-mail

booking@raro.travel

RARO BY NICOLAUS

«La cura del prodotto, l’as-sistenza in loco e l’ottimorapporto qualità-prezzo(tenendo sempre alto lostandard dei servizi of-ferti), un kit di valigie per-sonalizzato Raro in tutti idettagli e completo diguida turistica a secondadella destinazione, sonoplus notevoli - dice Fac-ciolla -. Non dimenti-chiamo anche le attività dimarketing, che permet-tono di visionare il pro-dotto per meglio rispon-dere alle esigenze dellaclientela; questo è per noiun investimento di fonda-mentale importanza».

Il plus

««DDii rr ee ii cchhee aabbbb ii aammoouunnaa tt rr iiaaddee ddii ppuunnttaaccoommppoossttaa ddaa DDuubbaaii ,,AAbbuu DDhhaabb ii ee uunnggrraannddee cc ll aass ss ii ccoo :: ll aaTThhaaii llaannddiiaa»»..

Prodotto di punta

Fatturato in confrontoall’anno precedente per un totale di 25 milaroom night

+ 130%

Copie di cataloghi stampati

50.000

PER SAPERNE DI PIU’...

L’andamento 2013 è «in linea conquello dell'anno precedente, le de-stinazioni di lungo raggio sono

sempre le preferite dagli sposi - com-menta Germana Anania, brand managerdi Francorosso (che pubblica il catalogoNozze) -. Maldive e Messico sono invetta alle preferenze. L’eccezione sulcorto raggio è rappresentata da Formen-tera, sempre molto richiesta per questotipo di viaggio. Per il 2014 abbiamo dueimportanti novità. Il Madagascar, conl’ingresso del SeaClub Amarina a NosyBe, sarà il prodotto ideale per gli honey-mooner. Prima partenza 17 marzo 2014.La seconda novità è il SeaClub Hilton AlHamra Fort Hotel Beach & Resort,nuova acquisizione della prestigiosa ca-tena internazionale nell’emirato di RasAl Khaimah a poco più di un’ora da Du-bai. Lo proporremo con voli di lineaEmirates. Anche a Zanzibar avremo unanovità, un piccolo, raffinato resort fattosolo di ville, il Kono Kono. Il nuovo ca-talogo viaggi di nozze sarà stampato en-tro dicembre con validità da aprile».

Non esiste «per le nostre destina-zioni un periodo di punta per iviaggi di nozze – spiega il titolare

di Tour 2000, Marino Pagni -. Le richie-ste sono abbastanza costanti lungo tuttol’anno. Sono quelle che ci danno più“soddisfazione” in quanto gli sposihanno più tempo e più budget e rappre-sentano almeno il 30% del nostro fattu-rato tra gli individuali. L’apertura dellanuova programmazione sul Centro Ame-rica ha aumentato le possibilità per iviaggi di nozze, in quanto alla fine èsempre richiesto il soggiorno mare e conla zona dei Caraibi centroamericani ab-biamo ampliato notevolmente le possibi-lità. Dopo il tour archeologico del Perùpossiamo offrire il mare oltre che a LosRoques, in Messico sulla Riviera Mayaoppure in Nicaragua a Corn Islands. Unaltro itinerario molto richiesto è il Belize.Senza dimenticare infine Cuba».

nueremo anche con Malesia e Indonesiae con le nostre capitali d’Oriente: KualaLumpur-Singapore-Hong Kong Infine,Dubai-Abu-Dhabi-Oman che faranno daspalla a tutta la programmazione».

Firmamento si prepara a un finaledi stagione 2013 «con il segno po-sitivo, nonostante le grosse diffi-

coltà riscontrate nell’anno in corso – hadichiarato Vittorio Trinca, sales managerFirmamento -. Gli investimenti com-merciali, le partnership con le compa-gnie aree e le nuove linee di prodotto cicondurranno dentro il nuovo anno con ilvento a nostro favore. Per il 2014 la no-stra novità di prodotto sarà l’arricchi-mento del catalogo Thailandia con unaselezione esclusiva di tour Laos-Viet-nam-Cambogia, già presentata con uneductour alle nostre migliori agenzie.Punteremo poi sulle destinazioni del-l’oceano Indiano, forti dei risultati otte-nuti da Maldive e Sri Lanka. Qui conti-

Si riscontra «un buon andamento delleprenotazioni, in linea con le nostreprevisioni - ha detto Silvia Brunetti –

responsabile prodotto Eden Made di EdenViaggi -. Da dicembre con la nuova sta-gione avremo diverse novità: ampliamol’offerta alberghiera sulle Maldive e suDubai, proponendo così dei combinati perviaggi di nozze con offerte di plus nellesingole strutture. Inoltre proponiamo ilnuovo albergo Le Victoria di Mauritius,della catena Beachcomber. Stiamo am-pliando l’offerta di prodotto Miami e Ca-raibi. Per quanto riguarda l’Oriente, ab-biamo ampliato l’offerta di strutture e tourspecie in Thailandia e Cambogia».