Uvod .............................................. 2Ukratko .......................................... 6Ključevi, vrata i prozori ................. 19Sedišta, sistemi zaštite ................ 35Prostor za odlaganje .................... 58Instrumenti i komande ................. 78Osvetljavanje ............................. 111Upravljanje klimom .................... 120Vožnja i rukovanje ..................... 128Nega vozila ................................ 151Servisni radovi i održavanje ....... 192Tehnički podaci .......................... 196Informacija o stranci ................... 207Indeks pojmova .......................... 208

Sadržaj

2 Uvod

Uvod

Uvod 3

Specifični podaci vozilaMolimo vas da na prethodnoj straniunesete podatke o vozilu kako bi bililakše dostupni. Ovi podaci sudostupni u poglavlju "Servisi održavanje" i "Tehnički podaci" kaoi na identifikacionoj pločici.

UvodVaše vozilo je koncipirano kaokombinacija napredne tehnologije,bezbednosti, ekološke prihvatljivostii ekonomičnosti.Ovo Uputstvo za upotrebu Vam pružasve potrebne informacije koje vamomogućavaju da bezbednijei efikasnije vozite vaše vozilo.Upozoriti putnike u vozilu na mogućirizik od nesreće i povrede uslednenamenskog korišćenja vozila.Uvek se morate pridržavati zakonskihpropisa i regulativa zemlje u kojoj senalazite. Ovi zakoni se mogurazlikovati od informacija u ovomUputstvu za upotrebu.

Kada ovo uputstvo za upotrebuupućuje na posetu radionici,preporučujemo vašeg Opel servispartnera.Svi ovlašćeni Opel servisni partnerivam nude prvoklasne usluge popristupačnim cenama. Iskusnimehaničari obučeni od strane Opel-arade po specifičnim Opel-ovimuputstvima.Komplet literature za kupca vozila bitrebalo uvek da stoji na dohvat rukeu vozilu.

Korišćenje ovog uputstva■ Ovo uputstvo opisuje sve opcije

i osobine koje su na raspolaganjuza ovaj model. Neki opisi, uzimajućiu obzir i one za displej i funkcijemenija, možda ne važe za vaševozilo zbog varijante modela,državne specifikacije, specijalneopreme ili pribora.

■ Poglavlje "Ukratko" će vam datiuvodne informacije.

■ Tabela sadržaja na početku ovoguputstva i unutar svakog poglavlja,pokazuje gde se nalazeinformacije.

■ Indeks pojmova će vam omogućitida potražite specifične informacije.

■ Ovo uputstvo za upotrebu opisujevozila sa upravljačem na levojstrani. Rukovanje vozilom saupravljačem na desnoj strani jeslično.

■ Uputstvo za upotrebu koristifabričke oznake motora.Odgovarajuće komercijalneoznake se mogu naći u poglavlju"Tehnički podaci".

■ Strelice koje ukazuju na pravac,npr. levo ili desno, napred, ili nazadu opisima, uvek pokazuju pravackretanja

■ Prikazi displeja vozila možda nećepodržavati vaš jezik.

■ Poruke displeja i nalepniceu unutrašnjosti su pisanepodebljanim slovima.

4 Uvod

Opasnost, Upozorenjei Pažnja

9 Opasnost

Tekst označen 9 Opasnost pružainformaciju o riziku od fatalnepovrede. Ne uzimanje u obzir oveinformacije može ugroziti život.

9 Upozorenje

Tekst označen 9 Upozorenjepruža informaciju o riziku odnesreće ili povrede. Ne uzimanjemu obzir ove informacije može doćido povređivanja.

Pažnja

Tekst označen Pažnja pružainformaciju o mogućoj šteti povozilo. Ne uzimanjem u obzir oveinformacije može doći dooštećenja vozila.

SimboliUpućivanje na strane koje suoznačene sa 3. 3, znači "videtistranu".Želimo Vam mnogo sati ugodnevožnje.Adam Opel GmbH

Uvod 5

6 Ukratko

Ukratko

Početne informacijeo vožnji

Otključavanje vozila

Pritisnuti dugme c za otključavanjevrata i prtljažnog prostora. Otvoritivrata povlačenjem ručice. Zaotvaranje vrata prtljažnog prostora,pritisnuti prekidač ispod spojlera vrataprtljažnika.Daljinski upravljač 3 19, Sistemcentralnog zaključavanja 3 21,Teretni prostor 3 26.

Podešavanje sedišta

Povući ručicu, klizno pomeriti sedište,otpustiti ručicu.Položaj sedišta 3 36, Podešavanjesedišta 3 37.

9 Opasnost

Ne sedeti bliže od 25 cm doupravljača, kako bi omogućilibezbedno naduvavanjevazdušnog jastuka.

Ukratko 7

Nasloni sedišta

Povući ručicu, podesiti nagibi otpustiti ručicu. Pustiti da se sedištezvučno zabravi.Položaj sedišta 3 36, Podešavanjesedišta 3 37.

Visina sedišta

Pumpajući pokret ručiceprema gore = sedište se podižeprema dole = sedište se spušta

Položaj sedišta 3 36, Podešavanjesedišta 3 37.

Nagib sedišta

Pumpajući pokret ručicepremagore

= prednja strana se diže

premadole

= prednja strana sespušta

Položaj sedišta 3 36, Podešavanjesedišta 3 37.

8 Ukratko

Podešavanje naslona zaglavu

Pritisnuti dugme, podesiti visinui zabraviti.Za horizontalno podešavanjepovucite naslon za glavu premanapred. On može da se zabraviu nekoliko položaja. Za vraćanjeu krajnji zadnji položaj, potegnutipotpuno napred i otpustiti.Nasloni za glavu 3 35.

Sigurnosni pojas

Izvući sigurnosni pojas i zakopčati gau bravu pojasa. Sigurnosni pojas nesme biti nigde upleten i mora bitipriljubljen uz telo. Naslon sedišta nesme biti previše nagnut unazad(najviše oko 25°).Za otkopčavanje pojasa, pritisnuticrveno dugme na bravi pojasa.Položaj sedišta 3 36, Sigurnosnipojasevi 3 44, Sistem vazdušnogjastuka 3 48.

Podešavanje retrovizoraUnutrašnji retrovizor

Za smanjivanje zaslepljivanja noću,podesiti ručicu ispod kućištaretrovizora.Unutrašnji retrovizor 3 30,Unutrašnji retrovizor sa automatskimsmanjivanjem zaslepljivanja 3 30.

Ukratko 9

Spoljašnji retrovizori

Izabrati željeni spoljašnji retrovizori podesiti ga.Konveksni spoljašnji retrovizori3 29, Električno podešavanje3 29, Sklopljivi spoljašnji retrovizori3 29, Grejani spoljašnji retrovizori3 29.

Podešavanje upravljača

Odbraviti ručicu, podesiti upravljač,nakon toga zabraviti ručicu i proveritida li je dobro zabravljen.Ne podešavati upravljač sve dokvozilo nije u stanju mirovanja i dokbrava upravljača nije odbravljena.Sistem vazdušnog jastuka 3 48,Položaji kontakt brave 3 129.

10 Ukratko

Ukratko 11

Kratak pregled instrumenttable1 Prekidač za svetlo .............. 111

Podešavanje dometasnopa prednjih svetla ......... 113Prednja svetla za maglu . . . . 115Zadnje svetlo za maglu ...... 116Osvetljenje instrumenata . . . 117

2 Bočni ventilacioni otvori ..... 1263 Signali za skretanje

i menjanje saobraćajnetrake, svetlosni signal(ablend) prednjih svetla,oborena svetla i dugasvetla .................................. 115Svetlo prilikom izlaska ........ 119Parkirna svetla (pozicionasvetla) ................................ 116Informacioni centar zavozača .................................. 96

4 Tempomat .......................... 1405 Instrumenti ........................... 856 Sirena ................................... 79

Vazdušni jastuk vozača ....... 497 Informacioni centar za

vozača .................................. 96

8 Komande upravljača ............ 789 Brisači vetrobranskog

stakla, sistem za pranjevetrobrana, zadnji brisač,sistem za pranje zadnjegstakla .................................... 80

10 Srednji ventilacioni otvori ... 12611 Infotainment sistem .............. 1012 Senzor za elektronski

sistem klimatizacije ............ 12213 Informacioni displej .............. 9814 Sistem centralnog

zaključavanja ....................... 21Treptajuća svetlaupozorenja (sva četiripokazivača pravca) ............ 115Kontrolna lampica zadeaktiviranje vazdušnihjastuka. ................................. 91

15 Sistem kontroleproklizavanja ...................... 138Elektronska kontrolastabilnosti ........................... 139Sistem prepoznavanjaizduvanosti pneumatika ..... 175Ultrazvučna pomoć priparkiranju ........................... 141

16 Vazdušni jastuk suvozača . . . 4917 Kaseta za rukavice ............... 5818 Sistem upravljanja klimom . 12019 Ručica menjača, ručni

menjač ............................... 135Automatski menjač ............. 132

20 Električna parking kočnica . 13721 Pedala gasa ....................... 12822 Kontakt brava sa bravom

upravljača ........................... 12923 Pedala kočnice .................. 13624 Pedala kvačila .................... 12825 Podešavanje upravljača ....... 7826 Prostor za odlaganje ............ 58

Kutija sa osiguračima ......... 17027 Ručica za odbravljivanje

poklopca motornogprostora .............................. 152

12 Ukratko

Spoljašnje osvetljenje

Okretni prekidač za svetloAutomatsko = Automatska

regulacija svetla:Prednja svetla seautomatski uključujui isključuju

m = uključivanje iliisključivanjeautomatskogupravljanjaosvetljavanja.

7 = isključeno8 = bočna svetla9 = prednja svetla

Pritisnuti prekidač za svetlo> = prednja svetla za maglur = zadnje svetlo za maglu

Osvetljavanje 3 111.

Ablend prednjih svetla, dugai oborena svetla

svetlosnisignal(ablend)prednjihsvetla

= povući ručicu

duga svetla = gurnuti ručicuoborenasvetla

= gurnuti ili povućiručicu

Automatsko upravljanjeosvetljavanjem 3 112, Duga svetla3 112, Ablend prednjih svetla3 112.

Ukratko 13

Signalni uređaj za skretanjei menjanje saobraćajne trake

ručicapremagore

= desni pokazivačpravca

ručicapremadole

= levi pokazivač pravca

Signalni uređaj za skretanjei menjanje saobraćajne trake 3 115,Poziciona svetla 3 116.

Treptajuća svetla upozorenja(sva četiri pokazivača pravca)

Rade pomoću ¨ dugmeta.Treptajuća svetla upozorenja (svačetiri pokazivača pravca) 3 115.

Sirena

Pritisnuti j.

14 Ukratko

Sistemi perača i brisačaBrisač vetrobranskog stakla

2 = brzo1 = sporoP = brisanje u intervalima ili

automatski brisač sasenzorom za kišu

§ = isključeno

Za jedno brisanje, kada su isključenibrisači vetrobrana, pritisnuti ručicuprema dole.Brisač vetrobrana 3 80, Zamenametlice brisača 3 157.

Sistem perača vetrobranskogstakla

Povući ručicu.Sistem perača vetrobrana 3 80,Tečnost za pranje 3 155.

Sistemi brisača i peračazadnjeg stakla

Pritisnite prekidač na prevagu dabiste uključili brisač zadnjeg stakla:gornji položaj = kraći intervaldonji položaj = duži intervalsrednji položaj = isključeno

Ukratko 15

Gurnuti ručicu.Tečnost perača se raspršuje nazadnje staklo i brisač briše nekolikoputa.Brisač/perač zadnjeg stakla 3 82.

Upravljanje klimomGrejanje zadnjeg stakla,grejanje spoljašnjih ogledala

Grejanje se uključuje pritiskom Üdugmeta.Grejanje zadnjeg stakla 3 32.

Odmagljivanje i odleđivanjeprozora

Pritisnuti dugme V.Podesiti prekidač za temperaturu nanajveći položaj.Hlađenje n uključeno.Grejanje zadnjeg stakla Ü jeuključeno.Upravljački sistem klime 3 120.

16 Ukratko

MenjačRučni menjač

Hod unazad: kod vozila u stanjumirovanja, posle pritiskanja pedalekvačila pritisnuti dugmeodbravljivanja na ručici menjačai izabrati brzinu.Ako se brzina ne ukopča, stavitiručicu u neutralan položaj, otpustitikvačilo i ponovo pritisnuti pedalu;nakon toga ponovo birati hod unazad.Ručni menjač 3 135.

Automatski menjač

P = parkiranjeR = hod unazadN = neutralni položajD = vožnja

Ručni režim rada: pomeriti ručicumenjača iz D prema levo.< = viši stepen prenosa] = niži stepen prenosa

Ručica menjača se jedino možepomeriti iz položaja P kada je kontaktuključen i kada je pritisnuta nožnakočnica. Za prebacivanje u P ili R,pritisnuti dugme za odbravljivanje.

Automatski menjač 3 132.

Ukratko 17

PolazakProveriti pre polaska■ Stanje i pritisak pneumatika3 174, 3 204.

■ Nivo motornog ulja i nivoe tečnosti3 153.

■ Svi prozori, ogledala, spoljašnjasvetla i registarska tablica treba dabudu funkcionalni i čisti, bez snegai leda.

■ Pravilan položaj retrovizora,sedišta i sigurnosnih pojaseva3 29, 3 36, 3 45.

■ Rad kočnica pri maloj brzini,posebno ako su kočnice vlažne.

Startovanje motora

■ Okrenuti ključ u položaj 1■ blago pomeriti upravljač radi

odbravljivanja brave upravljača■ aktivirati kvačilo i kočnicu■ automatski menjač u P ili N■ ne pritiskati pedalu gasa■ kod dizel motora: okrenuti ključ na

položaj 2 za predgrevanjei sačekati dok se kontrolnalampica ! ne ugasi

■ okrenuti ključ u položaj 3 i otpustitiStartovanje motora 3 129.

Parkiranje■ Uvek povucite ručnu kočnicu.

Povući prekidač m.■ Isključiti motor. Okrenuti ključ

u kontakt bravi na 0 i izvaditi ga.Okrenuti upravljač dok se ne osetida se zabravio.Kod vozila sa automatskimmenjačem, ključ se može izvaditijedino kada je ručica menjača u Ppoložaju.

■ Ukoliko se vozilo nalazi na ravnomterenu ili na uzbrdici, uključiti prvistepen prenosa ili postaviti ručicumenjača u P položaj preisključivanja kontakta. Ukoliko sevozilo parkira na uzbrdici, prednjetočkove okrenuti od ivičnjaka.Ukoliko se vozilo parkira nanizbrdici, uključiti hod za unazad ilipostaviti ručicu menjača u Ppoložaj pre isključivanja kontakta.Prednje točkove okrenuti premaivičnjaku.

■ Zaključati vozilo dugmetom e nadaljinskom upravljaču.

18 Ukratko

Aktiviranje alarmnog sistemazaštite od krađe 3 27.

■ Ne parkirati vozilo na lako zapaljivojpovršini. Visoka temperaturaizduvnog sistema može zapaliti tupovršinu.

■ Zatvorite prozore.■ Ventilatori hladnjaka motora mogu

da rade i posle zaustavljanjamotora 3 152.

■ Nakon vožnje sa visokim brojemobrtaja motora ili pri velikomopterećenju motora, na kratkoostaviti motor da radi na malombroju obrtaja ili na ler gasu na oko30 sekundi pre zaustavljanjamotora, radi zaštite turbopunjača.

Ključevi, brave 3 19, Parkiranjevozila na duži period 3 151.

Ključevi, vrata i prozori 19

Ključevi, vrata i prozori

Ključevi, brave ............................. 19Vrata ............................................ 25Bezbednost vozila ....................... 27Spoljašnji retrovizori ..................... 29Unutrašnji retrovizori .................... 30Prozori ......................................... 30Krov ............................................. 33

Ključevi, braveKljučeviZamena ključevaBroj ključa je naveden na Car Pass-uili na odvojivom privesku.Broj ključa mora biti naveden prilikomnaručivanja zamenskog ključa jer jeto sastavni deo sistema imobilajzera.Brave 3 188.

Ključ sa elementom naotvaranje

Pritisnuti dugme za otvaranje. Zasklapanje ključa, prvo pritisnutidugme.

Car PassCar Pass sadrži sigurnosne podatkeo vozilu pa bi ga zbog toga trebalodržati na bezbednom mestu.Kada se vozilo vozi u radionicu, ovipodaci o vozilu su potrebni da bi seizvršile određene operacije.

Daljinski upravljač

20 Ključevi, vrata i prozori

Koristi se za:■ Sistem centralnog zaključavanja■ Sistem zaključavanja za zaštitu od

krađe■ Alarmni sistem zaštite od krađe■ Električno upravljani prozoriDaljinski upravljač ima domet odpribližno 5 metara. Može biti ometanspoljašnjim uticajima. Trepčućasvetla upozorenja (sva četiripokazivača pravca) svetle kaopotvrda rada.Rukovati pažljivo daljinskimupravljačem, čuvati ga od vlage,visokih temperatura i izbegavatinepotrebnu upotrebu.

KvarAko se sistemom centralnogzaključavanja ne može upravljatipomoću daljinskog upravljača, tomemože biti razlog sledeće:■ Domet je prekoračen■ Prenizak napon baterije daljinskog

upravljača

■ Učestalim, uzastopnimkorišćenjem dugmadi daljinskogupravljača izvan opsega rada,rezultovaće potrebu zasinhronizacijom.

■ U slučaju preoterećenja sistemacentralnog zaključavanja učestalimzaključavanjima i otključavanjima,napajanje strujom će biti prekinutona kratko vreme

■ Jake radio-frekventne smetnje(interferencija radio talasa) odstrane drugih izvora.

Otključavanje 3 21.

Osnovna podešavanjaNeka podešavanja se mogu menjatiu meniju Settings (Podešavanja)Settings - Settings (Podešavanja)Informacionog displeja.Personalizacija vozila 3 105.

Zamena baterije daljinskogupravljačaŠto pre zameniti bateriju u daljinskomupravljaču, ako se primeti smanjenjenjegovog dometa.

Akumulatore ne bacati zajedno sasmećem iz domaćinstva. Oni semoraju odlagati na odgovarajućemsabirnom mestu za reciklažu.

Ključ sa elementom na otvaranje

Ključevi, vrata i prozori 21

Otvoriti ključ i rasklopiti kućište.Zameniti bateriju (tip baterijeCR 2032), obratiti pažnju na položajpostavljanja. Zatvoriti kućištei sinhronizovati ga.

Ključ sa fiksnim elementomZamenu baterije poveriti servisu.

Sinhronizovanje daljinskogupravljačaPosle zamene baterije, otključativrata sa ključem u bravi vrata vozača.Daljinski upravljač za radio sesinhronizuje istog trenutka kada sestartuje paljenje.

Memorisana podešavanjaKad god se ključ izvadi iz kontaktbrave, sledeća podešavanja ključautomatski pamti:■ Osvetljavanje■ Infotainment sistem (samo

CD 400 / CDC 400)■ Sistem centralnog zaključavanja■ Comfort settings (Komforno

podešavanje)

Memorisana podešavanja seautomatski koriste kada se ključsledeći put stavi u kontakt bravui okrene u položaj 3 3 129.Preduslov je da je u ličnimpodešavanjima prikaza Info-Displayaktivirana opcija Personalization bydriver (Lična podešavanja povozaču) ili, u zavisnosti od vrstedispleja, opcija Personalization byremote control (Personalizacijadaljinskim upravljačem). Ovapostavka se mora podesiti za svakiupotrebljeni ključ.Personalizacija vozila 3 105.

Sistem centralnogzaključavanjaOtključava i zaključava vrata,prtljažnik i poklopac rezervoara.Povlačenjem unutrašnje kvake vrataotključavaju se dotična vrata.Povlačenjem kvake još jednom,otvaraju se vrata.

NapomenaU slučaju nesreća gde su vazdušnijastuci ili zatezači pojasevaaktivirani, vozilo se automatskiotključava.NapomenaUkratko nakon otključavanja voziladaljinskim upravljačem, ukoliko sene otvore nijedna vrata, ona seautomatski zaključavaju.

Otključavanje

Pritisnuti dugme c.

22 Ključevi, vrata i prozori

Na izboru su dva podešavanja:■ Za otključavanje samo vozačevih

vrata i vratašca ulivnog grla zagorivo, pritisnuti jednom dugme c.Za otključavanje svih vratai prtljažnika, pritisnuti dva putadugme c,ili

■ pritisnuti dugme c jednom zaotključavanje svih vrata, prtljažnogprostora i vratašca ulivnog grla zagorivo.

Podešavanje se može menjatiu meniju Settings (Podešavanja)Settings - Settings (Podešavanja)Informacionog displeja.Personalizacija vozila 3 105.Podešavanja se mogu memorisatiu ključ koji se koristi.Memorisana podešavanja 3 21.

ZaključavanjeZatvoriti vrata, prtljažni prostori vratašca ulivnog otvora rezervoara.

Pritisnuti dugme e.Ako vozačeva vrata nisu pravinozatvorena, sistem centralnogzaključavanja neće raditi.

Otključavanje i otvaranjeprtljažnika.

Pritisnuti dugme c kada je isključenkontakt kako bi otključali sva vrata.Vrata prtljažnika su otključana i moguse otvoriti pritiskom na prekidač nadodirnoj tabli ispod ukrasne lajsnevrata prtljažnika.

Dugme centralnogzaključavanjaOtključavaju ili zaključavaju sva vrata,prtljažni prostor i vratašca ulivnogotvora rezervoara iz putničke kabine.

Ključevi, vrata i prozori 23

Pritisnuti dugme centralnogzaključavanja: vrata su zaključana iliotključana. Ako su vrata zaključana,LED u dugmetu svetli.LED u dugmetu svetli na oko2 minuta nakon zaključavanjadaljinskim upravljačem.

Kvar u daljinskom upravljaču

Otključavanje

Ručno otključati vozačeva vrataokretanjem ključa u bravi. Uključitikontakt i pritisnuti dugme centralnogzaključavanja za otključavanje svihvrata, prtljažnog prostora i vratašcaulivnog otvora rezervoara.Uključivanjem kontakta, sistemcentralnog zaključavanja se isključuje3 27.

ZaključavanjeZatvoriti vrata vozača, otvoriti vratasuvozača, pritisnuti dugmecentralnog zaključavanja. Vozilo jezaključano. Zatvoriti vrata suvozača.

Kvar u sistemu centralnogzaključavanja

OtključavanjeRučno otključati vozačeva vrataokretanjem ključa u bravi. Ostalavrata se mogu otvoriti povlačenjemunutrašnje kvake dva puta. Prtljažniprostor i vratašca ulivnog otvorarezervoara se nemogu otvoriti. Da biisključili sistem zaključavanja zazaštitu od krađe, uključiti kontakt3 27.

24 Ključevi, vrata i prozori

Zaključavanje

Postaviti ključ u otvor iznad brave saunutrašnje strane vrata i zabravitipritiskanjem sve dok ne klikne. Zatimzatvoriti vrata. Postupak se morauraditi za sva vrata. Vrata vozača semogu takođe zaključati i sa spoljašnjestrane korišćenjem ključa. Poklopacrezervoara i prtljažnik se nemoguzaključati.

Automatsko zaključavanjeAutomatsko zaključavanjenakon vožnjeVozilo se automatski zaključava kadse prekorači brzina od 4 km/h.Otvaranje izvana nije moguće.Dodatno, otvaranje zadnjih vrataiznutra nije moguće kada je brzinavozila veća od 4 km/h.

Zelena LED lampica pokazuje da jemoguće otvaranje iznutra:Odlučno uhvatiti unutrašnju ručkuzadnjih vrata za aktiviranje senzorablizine i potegnuti ručku.

Kada je brzina vozila ispod 4 km/h,otvaranje vrata izvana je mogućenakon:■ otvaranje bilo kojih vrata iznutra■ pritiskanjem dugmeta centralnog

zaključavanja c

Pažnja

Automatsko zaključavanje sejedino aktivira kad je uključenkontakt.

Kvar u sistemu automatskogzaključavanjaU slučaju kvara sistema ^ svetli nainstrument tabli i zvuk upozorenja sezačuje da pokaže da zadnja vratanisu obezbeđena od otvaranja.Informiše putnike da održavaju čistimručke vrata.Odmah stati i uključiti brave za decuna zadnjim vratima. Ako je brava zadecu već aktivirana, prvo je isključitia nakon toga ponovo aktivirati. ZeleniLED će se isključiti i zvuk upozorenjaće prestati čim se aktiviraju obe brave

Ključevi, vrata i prozori 25

za decu. Povući unutrašnje zadnjeručke za proveru zaključanosti vrataiznutra. Obratite se servisu.

Brave za bezbednost dece

9 Upozorenje

Koristiti brave za decu kad se onavoze na zadnjim sedištima.

Pomoću ključa ili podesnog odvijača,okrenuti bravu za bezbednost decena zadnjim vratima u horizontalanpoložaj. LED lampica će se isključiti.Vrata iz unutrašnjosti se ne mogu

otvoriti. Za isključivanje, okrenutibravu za bezbednost deceu vertikalan položaj.

VrataZadnja vrata

9 Upozorenje

Obratiti pažnju na druge osobeprilikom istovremenog ulaskai izlaska sa prednje i zadnjestrane.Koritistiti samo ručku koja jepredviđena.

Zadnja vrata imaju automatskozaključavanje 3 24.

26 Ključevi, vrata i prozori

Prtljažni prostorVrata prtljažnika

Otvaranje

Posle otključavanja, pritisniteprekidač dodirne table ispod lajsnevrata prtljažnika i otvorite vrataprtljažnog prostora.Sistem centralnog zaključavanja3 21.

Zatvaranje

Koristiti jednu od unutrašnjihrukohvata.Ne dodirivati prekidač ispod ukrasnelajsne za vreme zatvaranja pošto ćeto ponovo otvoriti vrata prtljažnika.Sistem centralnog zaključavanja3 21.

Opšti saveti za rad sa vratimaprtljažnika

9 Upozorenje

Ne voziti sa otvorenim ilipoluotvorenim vratima prtljažnika,npr. kada prevozite kabastepredmete, jer toksični izduvnigasovi, koji se ne mogu videti iliosetiti, mogu dospeti u vozilo. Tomože da dovede do gubljenjasvesti a i do smrti.

Pažnja

Kako biste izbegli oštećenje vrataprtljažnika, pre otvaranja istih,proverite da li se iznad nalazeneke prepreke, kao što su vratagaraže. Uvek proveriti da li senešto pomera iznad i oko vrataprtljažnika.

Ključevi, vrata i prozori 27

NapomenaPostavljanje određene teškeopreme na vrata prtljažnika možeuticati na njegovu sposobnost daostane otvoren.

Bezbednost vozilaSistem zaključavanja zazaštitu od krađe

9 Upozorenje

Ne koristiti ovaj sistem ukoliko imaljudi u vozilu! Vrata se nemoguotključati iz unutrašnjosti.

Sistem blokirajući zaključava svavrata. Sva vrata moraju biti zatvorenajer se u suprotnom sistem nemožeaktivirati.Ukoliko je bio uključen kontakt, vratavozača se moraju otvoriti i zatvoritijednom kako bi se vozilo moglozaključati.Otključavanjem vozila isključuje sesistem mehaničke zaštite od krađe.To nije moguće sa dugmetomcentralnog zaključavanja.

Uključivanje

Pritisnuti e na daljinskom upravljačudva puta u roku od 10 sekundi.

Alarmni sistem zaštite odkrađeAlarmni sistem zaštite od krađeobjedinjuje i radi zajedno sasistemom zaključavanja za zaštitu odkrađe.On nadgleda:■ Vrata, prtljažnik, poklopac

motornog prostora■ Kontakt brava

28 Ključevi, vrata i prozori

Otključavanjem vozila seistovremeno isključuju oba sistema,

LED statusa

LED stanja je integrisan u dugmecentralnog zaključavanja.Stanje tokom prvih 10 sekundi posleaktiviranja alarmnog sistema:LEDsvetli

= testiranje, uključivanje sazadrškom.

LEDbrzotrepće

= vrata, vrata prtljažnika ilipoklopac motornogprostora nisu potpunozatvoreni, ili je kvaru sistemu.

Status nakon uključivanja sistema:LEDsporotrepće

= sistem je u aktivnomstanju.

Potražiti pomoć servisa u slučajukvara.

AlarmKad se aktivira, sirena zatrubi,i treptajuća svetla upozorenjaistovremeno trepte. Broj i dužinatrajanja signala alarma su regulisanizakonom.Alarmiranje se može prekinutipritiskom bilokojeg dugmeta nadaljinskom upravljaču iliuključivanjem kontakta.Alarmni sistem zaštite od krađe sejedino može isključiti pritiskomdugmeta c ili uključivanjem kontakta.

ImobilajzerSistem je deo kontakt bravei proverava da li je mogućestartovanje vozila sa dotičnim ključemkoji se koristi.

Imobilajzer se uključuje automatskinakon vađenja ključa iz kontaktbrave.Ako kontrolna lampica d trepti kad jeuključen kontakt, došlo je do kvarau sistemu; motor se ne možestartovati. Isključiti kontakt a zatimponovo pokušati startovanje.Ako kontrolna lampica i dalje trepti,pokušati startovanje motorarezervnim ključem i za pomoć seobratite vašem servisu.NapomenaImobilajzer ne zaključava vrata.Posle napuštanja vozila, uvek bitrebalo zaključavati vozilo i uključitialarmni sistem protiv krađe 3 21,3 27.

Kontrolna lampica d 3 94.

Ključevi, vrata i prozori 29

Spoljašnji retrovizoriKonveksni oblikKonveksni spoljašnji retrovizorismanjuju mrtve uglove. Zaobljenjeretrovizora čini objekte manjim, štoutiče na procenu udaljenosti.

Električno podešavanje

Izabrati odgovarajući spoljašnjiretrovizor okretanjem prekidačaprema levo (L) ili desno (R). Nakontoga okrenuti prekidač zapodešavanje retrovizora.

U položaju 0 nije izabran nijedanretrovizor.

Sklapanje

Radi bezbednosti pešaka, spoljašnjiretrovizori se savijaju iz svojihnormalnih montažnih položajau slučaju udarca dovoljnom snagom.Vratiti retrovizor u normalan položajblagim pritiskom na kućišteretrovizora.

Grejanje

Uključuje se pritiskom Ü dugmeta.Grejanje radi kad je motor u pogonui isključuje se automatski nakonkratkog vremena.

30 Ključevi, vrata i prozori

Unutrašnji retrovizoriRučno smanjivanjezaslepljivanja

Za smanjivanje zaslepljivanja noću,podesiti ručicu ispod kućištaretrovizora.

Automatsko smanjivanjezaslepljivanja

Zaslepljivanje noću od pratećih vozilase automatski smanjuje.

ProzoriMehaničko upravljanjeprozorimaProzori vrata se mogu otvoriti ilizatvoriti pomoću obrtne ručice.

Električno upravljaniprozori

9 Upozorenje

Vodite računa prilikom rada saelektrično upravljanim prozorima.Opasnost od povreda, pretežno zadecu.Ako su deca na zadnjim sedištima,uključiti sigurnosni sistem za decuza električno upravljane prozore.Dobro obratiti pažnju na prozoreprilikom zatvaranja. Uveriti se daništa nije priklješteno tokomnjihovog pomeranja.

Ključevi, vrata i prozori 31

Električno upravljanim prozorima semože upravljati:■ sa uključenim kontaktom■ u roku od 10 minuta od isključivanja

kontakta■ u roku od 5 minuta nakon otvaranja

ili zatvaranja vrataNakon isključivanja kontakta, rad saprozorima nije moguć čim se vozilozaključa daljinskim upravljačem.

Rukovati prekidačem za izabraniprozor, tako da se pritiskom otvaraa povlačenjem zatvara prozor.

Laganim pritiskom ili povlačenjem doprvog zadržavanja: prozori se dižu ilispuštaju sve dok se prekidač koristi.Jačim pritiskom ili povlačenjem dodrugog zadržavanja, a zatimotpuštanjem: prozori se automatskidižu ili spuštaju sa uključenombezbednosnom funkcijom. Zaprekidanje pomeranja, još jednompritisnuti prekidač u istom smeru.

Bezbednosna funkcijaUkoliko prozor naiđe na otpor iznadpolovine visine za vremeautomatskog zatvaranja, on seodmah zaustavlja i prozor se ponovootvara.

Premošćavanje bezbednosnefunkcijeU slučaju poteškoća prilikomzatvaranja usled zaleđenosti ili tomeslično, potegnuti i držati prekidačpotegnut. Prozor se podiže bezuključene bezbednosne funkcije. Zaprekidanje pomeranja, otpustiti i jošjednom potegnuti prekidač.

Zaštitni sistem za decu zaprozore na zadnjim vratima

Pritisnuti prekidač z za isključivanjeelektričnih prozora pozadi, LED sepali. Za uključivanje ponovo pritisnutiz.

Upravljanje sa prozorima saspoljašnje straneProzorima se može upravljatidaljinskim upravljačem sa spoljašnjestrane.

32 Ključevi, vrata i prozori

Za otvaranje prozora pritisnuti i držatipritisnuto c dugme.Za zatvaranje prozora pritisnutii držati pritisnuto e dugme.Otpustiti dugme za prekid pomeranjaprozora.

PreopterećenjeAko se prozori više puta otvarajui zatvaraju u kratkim vremenskimintervalima, električno napajanje seisključuje na kratko vreme.

Aktiviranje električno pokretljivihprozoraAko se prozori nemogu automatskizatvoriti (npr. nakon otkopčavanjaakumulatora), upozoravajuća porukaili šifra upozorenja se prikazuje nainformacionom centru vozača.Poruke vozila 3 100.Aktivirati elektroniku prozora posledećem:1. Zatvoriti vrata.2. Uključiti kontakt.3. Potezati prekidač dok se prozor

ne zatvori i držati potegnut jošdodatne 2 sekunde.

4. Ponoviti za svaki prozor.

Grejanje zadnjeg prozora

Uključuje se pritiskom Ü dugmeta.Grejanje radi kad je motor u pogonui isključuje se automatski nakonkratkog vremena.Zavisno od tipa motora, grejanjezadnjeg prozora se uključujeautomatski prilikom čišćenja filtera začestice dizela.

Ključevi, vrata i prozori 33

Zaštitne lamele od suncaU interesu izbegavanjazaslepljivanja, lamele za zaštitu odsunca se mogu spustiti povlačenjemnadole.Ako zaštitne lamele od sunca imajuu sebi ugrađena ogledala, poklopciogledala moraju biti zatvoreni tokomvožnje.Držač kartice se nalazi na zadnjojstrani zaštitne lamele od sunca.

KrovSunčani krovNe postavljati nikakve nalepnice nakrov. Ne pokrivajte vozilo pomoćucerade.

Zasenčenje od suncaZasenčenje od sunca je na električnipogon.

Pritisnuti blago G ili H do osećajaotpora: zasenčenje od sunca se dižeili spušta sve dok je prekidaču funkciji.

Pritisnuti odlučno G ili H do osećajadrugog otpora i nakon toga otpustiti:zasenčenje od sunca se automatskiotvara ili zatvara. Za prekidanjepomeranja, još jednom pritisnutiprekidač.

Bezbednosna funkcijaAko zasenčenje od sunca naiđe naotpor prilikom automatskogzatvaranja, momentalno sezaustavlja i ponovo otvara.

Funkcija stanja pripravnostiU položaju kontakta 1 štitnikom odsunca se može upravljati 3 129.

Inicijalizacija zasenčenja odsuncaAko se zasenčenje od sunca nemožepokrenuti (npr. nakon otkopčavanjaakumulatora vozila), aktiviratielektroniku po sledećem:■ Ako je zasenčenje od sunca

zatvoreno, lagano držati pritisnutprekidač H do prvog osećajaotpora na 10 sekundi.

34 Ključevi, vrata i prozori

■ Ako je krovni otvor otvoren, držatiprekidač H pritisnut dok sezasenčenje od sunca potpuno nezatvori. Nakon toga nakratkootpustite prekidač i lagano gapritisnite ponovo do prvog otporana 10 sekundi.

Ponovno priučavanjebezbednosne funkcijeUkoliko zasenčenje od sunca ne radipravilno posle inicijalizacije:1. Potpuno otvoriti zasenčenje od

sunca pritiskom prekidača G.2. Otpustiti prekidač a zatim ponovo

blago pritisnuti prekidač G doprvog osećaja otpora na oko 30sekundi. Zatim zatvoritizasenčenje od sunca pritiskanjemprekidača H dok se zasenčenjeod sunca potpuno ne zatvori.

Sedišta, sistemi zaštite 35

Sedišta, sistemizaštite

Nasloni za glavu .......................... 35Prednja sedišta ............................ 36Zadnja sedišta ............................. 41Sigurnosni pojasevi ..................... 44Sistem vazdušnog jastuka ........... 48Sistem zaštite za decu ................. 52

Nasloni za glavu

Položaj

9 Upozorenje

Voziti samo sa pravilnopodešenim naslonima za glavu.

Gornja ivica naslona za glavu bitrebalo da je u nivou gornjeg delaglave. Ako to nije moguće zaprevisoku osobu, naslon za glavutreba podesiti u najviši položaj; a zanisku osobu u najniži položaj.

Podešavanje

Nasloni za glavu na prednjimsedištima

Podešavanje po visiniPritisnuti dugme, podesiti visinui zabraviti.

36 Sedišta, sistemi zaštite

Horizontalno podešavanjeZa horizontalno podešavanjepovucite naslon za glavu premanapred. On može da se zabraviu nekoliko položaja.Za vraćanje u krajnji zadnji položaj,potegnuti potpuno napred i otpustiti.

Aktivni nasloni za glavu na prednjimsedištimaKod sudara od pozadi, prednji deloviaktivnih naslona za glavu se blagopomeraju prema napred. Ovako seglava puno bolje naslanja, te je takosmanjena mogućnost povredavratnih pršljenova.

NapomenaJedino odobreni pribori se mogupostaviti, ako sedište nije u upotrebi.

Nasloni za glavu na zadnjimsedištima

Podešavanje po visiniPotegnuti naslon za glavu premagore ili pritisnuti obe bravice zaodbravljivanje i potisnuti naslon zaglavu prema dole.

Prednja sedištaPoložaj sedišta

9 Upozorenje

Voziti samo sa pravilnopodešenim sedištima.

■ Sedite sa zadnjicom što je mogućebliže naslonu sedišta. Podesitiudaljenost između sedišta i pedalatako da su vam noge blago savijeneprilikom pritiskanja pedala.Pomeriti sedište suvozača u krajnjizadnji položaj koliko je to moguće.

Sedišta, sistemi zaštite 37

■ Sedite sa ramenima što je mogućebliže naslonu sedišta. Podesitenagib naslona sedišta tako damožete lako dohvatiti upravljač sablago savijenim rukama. Održavatikontakt između ramena i naslonasedišta za vreme okretanjaupravljača. Ne naginjati naslonsedišta suviše nazad.Preporučujemo maksimalni ugaonagiba od oko 25°.

■ Podešavanje upravljača 3 78.■ Podesiti visinu sedišta dovoljno

visoko za čist pregled na sve stranei na pokazivače svih instrumenata.Trebalo bi da je zazor između glavei krovnog okvira bar velične šake.Vaše butine bi trebalo da su bezpritiskanja lagano naslonjene nasedište.

■ Podešavanje naslona za glavu3 35.

■ Podesiti visinu sigurnosnog pojasa3 45.

■ Podesiti podupirač butnog delatako da ostane oko dva prstaprostora između ivice sedištai udubljenja sa zadnje stranekolena.

■ Podesiti podupirač kičmenog delatako da podupire kičmu u priodnomobliku.

Podešavanje sedišta

9 Opasnost

Ne sedeti bliže od 25 cm doupravljača, kako bi omogućilibezbedno naduvavanjevazdušnog jastuka.

9 Upozorenje

Nikada ne podešavati sedištatokom vožnje, pošto se mogunekontolisano pomeriti.

Nameštanje sedišta

Povući ručicu, klizno pomeriti sedište,otpustiti ručicu.

38 Sedišta, sistemi zaštite

Nasloni sedišta

Potegnuti polugu, podesiti nagibi otpustiti polugu. Pustiti da se naslonzvučno zabravi.

Visina sedišta

Pumpajući pokret ručiceprema gore = sedište se podižeprema dole = sedište se spušta

Nagib sedišta

Pumpajući pokret ručicepremagore

= prednja strana se diže

premadole

= prednja strana sespušta

Sedišta, sistemi zaštite 39

Podupirač kičmenog dela

Podesiti podupirač kičme po ličnimzahtevima koristeći četvorosmerniprekidač.Pomeranje podupirača gore i dole:pritisnuti prekidač gore ili dole.Podizanje i spuštanje podupirača:pritiskati prekidač prema napred ilinazad.

Podesivi podupirač butnog dela

Povući ručicu i pomeriti podupiračbutina.

Naslon za rukuUklonjivi naslon za ruke

Naslon za ruku sadrži prostor zaodlaganje.Prostor za odlaganje 3 61.

40 Sedišta, sistemi zaštite

Postavljanje naslona za ruku

Pritisnuti zadnje dugme i umetnutizadnje vodeće ušice u gornje šine-vođice. Otpustiti dugme.

Spustiti prednji deo naslona za ruku.Odlučno povući prednju ručicui umetnuti prednje vodeće ušiceu gornje šine-vođica. Otpustiti ručicu.Pomeriti naslon za ruku dok sezvučno ne zabravi.NapomenaPostavite naslon za ruke u smeruprikazanom na slici. U suprotnom,naslon za ruke se neće pravilnozakačiti.

Pomeranje naslona za ruku

Povući lagano prednju ručicui pomeriti naslon za ruku u željenipoložaj. Otpustiti ručicu. Pomeritinaslon za ruku dok se zvučno nezabravi.Ako je držač za čašu postavljenu donju šinu vođice, uverite se da jeram držača za čašu u prvobitnompoložaju.

Sedišta, sistemi zaštite 41

NapomenaAko je naslon za ruku preopterećen,može se otkačiti. Lakoća pomeranjamože biti ograničena. Lagano podićinaslon za ruku kako bi se ponovozabravio.

Prostor za odlaganje u naslonu zaruku 3 61.Držači za čaše 3 58.

Uklanjanje naslona za rukuPovući odlučno prednju ručku i podićiprednji deo naslona za ruku. Pritisnutidugme pozadi i ukloniti naslon zaruku.Naslon za ruku se takođe možemontirati na sklopljeno zadnje srednjesedište 3 43.

Grejanje

Podesiti grejanje po želji pritiskom ßdugmeta za dotično sedište, jednomili više puta i sa uključenimkontaktom. Kontrolna lampicau dugmetu prikazuje podešavanje.Duže korištenje na najjačem stepenunije preporučljivo za ljude saosetljivom kožom.Grejanje sedišta radi kada je motorpogonu.

Zadnja sedišta

Podešavanje sedišta

9 Upozorenje

Voziti samo kad su bočna sedištazabravljena u šinastim vođicama.

9 Upozorenje

Nikada ne podešavati sedištatokom vožnje, pošto se mogunekontolisano pomeriti.

42 Sedišta, sistemi zaštite

Zadnja bočna sedišta se moguzasebno pomerati napred ili nazad.Sedišta se mogu pomerati pouzdužnom i poprečnom pravcu.Po uzdužnom pravcu sedišta semogu zabraviti u međupoložajimapoložajima.Povući ručicu, kliznuti sedište,otpustiti ručicu i pustiti sedište da sezabravi.

Fleksibilni sistem sedišta(FlexSpace)

Zadnji red sedišta se može podesitina dva sedišta obezbeđujućimaksimalan prostor za sedenjeu položaju 1, ili na tri sedištau položaju 2. U položaju 1 srednjesedište je spušteno.Bočna sedišta se mogu pomeritiprema napred u položaj 3.

Pomeranje sedišta u položaj 1

Povući traku i oboriti srednje sedište.

Povući ručicu i kliznuti sedište kosopoprečno unazad u položaj 1. Sedištese automatski navodi prema unutra.Otpustiti ručicu i dopustiti sedištu dase zabravi u svom položaju.

Sedišta, sistemi zaštite 43

Pomeranje sedišta u položaj 2

Povući ručicu i kliznuti sedište kosopoprečno prema napred u položaj 2.Sedište se automatski navodiu stranu. Otpustiti ručicu i dopustitisedištu da se zabravi u svompoložaju.

9 Upozorenje

Otkačite naslon za ruku prepodizanja zadnjeg srednjegnaslona.Naslon za ruku 3 39.

Povući traku i podići srednje sedište.Srednje sedište nije upotrebljivo akosu bočna sedišta pomerena premanapred u položaj 3.

Nasloni za rukuAdapter naslona za ruku se možemontirati na naslon srednjeg sedišta.Uklonjivi naslon za ruke ili držač začašu se može prikačiti na adapter.

Postavljenje adapteraPovući traku i oboriti srednje sedište3 41.

Umetnuti kukice adaptera u žlebovena zadnjoj strani naslona sedištai gurnuti adapter prema napred.

44 Sedišta, sistemi zaštite

Zabraviti adapter okretanjem kontaktključa u bravi, u pravcu kretanjakazaljki na satu. Adapter je pravilnozabravljen kada je zelena oznakavidljiva.Montirati naslon za ruku ili držač začašu na adapter.Naslon za ruku 3 39, Držač za čašu3 58.

Uklanjanje adapteraOdvojiti naslon za ruku ili držač začašu sa adaptera.Naslon za ruku 3 39, Držač za čašu3 58.Odbraviti adapter okretanjem kontaktključa u bravi, u pravcu suprotnom odkretanja kazaljki na satu. Adapter jeodbravljen kad je crvena oznakavidljiva.Gurnuti adapter prema nazadi izvaditi.

Sigurnosni pojasevi

Sigurnosni pojasevi sedišta seblokiraju tokom jačeg ubrzavanja ilizaustavljanje vozila, zadržavajućiputnike u sedećem položaju. Na tajnačin je rizik od povrede znatnosmanjen.

9 Upozorenje

Vežite se pojasom pre svakogputovanja.U slučaju udesa, osobe koji nisuzakopčale svoj pojas ugrožavajusvoje saputnike a i sebe.

Sigurnosni pojasevi su projektovaniza istovremeno korišćenje od stranesamo jedne osobe. Nisu podesni zaosobe niže od 150 cm. Bezbednosnisistem za dete 3 52.Povremeno proveriti sve delovesistema pojasa od eventualnihoštećenja i njihovo pravilnofunkcionisanje.Oštećene komponente zameniti.Nakon nesreće, sigurnosne pojasevei aktivirane zatezače pojasevazameniti u servisu.

Sedišta, sistemi zaštite 45

NapomenaUverite se da sigurnosni pojasevinisu oštećeni obućom ili sa oštrimpredmetima ili da nisu zaglavljeni.Sprečiti dospevanje prljavštineu mehanizme za namotavanjepojasa.

Podsetnik za sigurnosni pojas X3 90.

Graničnici sile pojasevaOpterećenje koje pada na telosmanjuje se blagim otpuštanjempojasa za vreme sudara.

Zatezači pojasevaU slučaju čeonog sudara ili sudara odpozadi, u zavisnosti od jačine sudara,pojasevi prednjih sedišta se zatežu.

9 Upozorenje

Nepravilnim rukovanjem (npr.demontažom ili montažom pojasa)se mogu aktivirati zatezačipojaseva.

Aktiviranost zatezača pojaseva seprikazuje neprekidnim svetlenjemkontrolne lampice v 3 90.Aktivirani zatezači pojaseva semoraju zameniti u servisu. Zatezačipojaseva se mogu aktivirati samojednom.NapomenaNe lepiti ili montirati pribore ili nekedruge predmete koji mogu ometatirad zatezača pojaseva. Nepreduzimati nikakve modifikacije nadelovima zatezača pojasa jer će toučiniti nevažećim homologacijuvozila.

Sigurnosni pojasevifiksirani u tri tačkeZakopčavanje pojasa

Izvući pojas iz mehanizma zanamotavanje i vodeći računa da se neuplete, prebaciti preko tela i zabravitijezičak u bravu. Povremeno zatezatikarlični deo pojasa tokom vožnjepovlačenjem ramenog dela pojasa.Podsetnik za sigurnosni pojas3 90.

46 Sedišta, sistemi zaštite

Lepršava ili kabasta odeća sprečavatesno prijanjanje pojasa. Nepostavljati predmete kao što su tašneili mobilni telefoni između pojasai vašeg tela.

9 Upozorenje

Pojas ne sme nalegati preko tvrdihili lomljivih predmeta u džepovimavaše odeće.

Podešavanje po visini

1. Lagano izvući pojas.2. Pritisnuti dugme.3. Podesiti visinu i zabraviti.

Podesiti visinu tako da pojas ležipreko ramena. Ne sme ležati prekovrata ili gornjeg dela ruke.Ne podešavati tokom vožnje.

Sedišta, sistemi zaštite 47

Otkopčavanje pojasa

Za otkopčavanje pojasa, pritisnuticrveno dugme na bravi pojasa.

Sigurnosni pojasevi na zadnjimsedištimaSrednje zadnje sedište opremljeno jeposebnim sigurnosnim pojasomfiksiranim u tri tačke.Povući jezičak iz držača pojasau krovu.

Gurnite donji jezičak u desnu kopču(1) na srednjem sedištu. Izvaditegornji jezičak iz držača, prebacitepojas peko ramena i karličnog dela(ne uplitati) i gurnite u levu kopču (2)na srednjem sedištu.Za vađenje pojasa prvo pritisnitedugme na levoj kopči (2) i uklonitejezičak. Nakon toga pritisnite dugmena desnoj kopči (1) i uklonite donjijezičak. Pojas sedišta se automatskinamotava.

Gurnuti gornji jezičak u držač.Obmotati preko zajedno zabravljenihjezičaka nasuprot pojasu sedišta.

48 Sedišta, sistemi zaštite

Umetnuti u držač pojasa u krovu sadonjim jezičkom okrenutim premanapred.

Korišćenje pojasa sedištatokom trudnoće

9 Upozorenje

Karlični deo pojasa mora da budepostavljen što je moguće niže nakarličnom delu, da bi se izbegaopritisak na stomak.

Sistem vazdušnogjastukaSistem vazdušnog jastuka se sastojiod više pojedinačnih sistema zavisnood obima opreme.Kad se aktiviraju, vazdušni jastuci senaduvaju u roku od nekolikomilisekundi. Oni se takođe naduvajutako brzo da se to obično ne primetitokom sudara.

9 Upozorenje

Ako se nepropisno rukujesistemima vazdušnih jastuka onimogu eksplodirati.

NapomenaUpravljačka elektronika sistemavazdušnih jastuka i zatezačapojaseva nalazi se u oblasti srednje

konzole. Ne postavljati nikakvemagnetne predmete u blizini oveoblasti.Ništa ne lepiti na pokrivne površinevazdušnih jastuka, niti ih pokrivatidrugim materijalima.Svaki vazdušni jastuk se aktivirasamo jednom. Zameniti aktiviranevazdušne jastuke u servisu. Osimtoga, možda je potrebno zamenitiupravljač, instrument tablu, delovetapacirunga, zaptivke vrata, ručkei sedišta.Ne preduzimati nikakve modifikacijena sistemima vazdušnog jastuka jerće to učiniti nevažećomhomologaciju vozila.

Kada se vazdušni jastuci naduvavaju,vreli gasovi koji izlaze moguprouzrokovati opekotine.Kontrolna lampica v za sistemevazdušnih jastuka 3 90.

Sedišta, sistemi zaštite 49

Sistem prednjih vazdušnihjastukaSistem prednjih vazdušnih jastuka sesastoji od jednog vazdušnog jastukau upravljaču i drugog koji se nalaziu armaturi instrument table na stranisuvozača. Oni se mogu prepoznati ponatpisu AIRBAG.

Tu su takođe nalepnice upozorenjasa obe strane zasenčenja od suncana strani suvozača.Sistem prednjih vazdušnih jastuka seaktivira u slučaju frontalnog sudaraodređene jačine. Kontakt treba da jeuključen.

Naduvani vazdušni jastuci ublažujuudar, znatno smanjujući time rizik odpovrede gornjih delova tela i glaveputnika na prednjim sedištima.

9 Upozorenje

Optimalnu zaštitu pružaju samokod pravilno podešenog sedišta3 36.U oblast oko naduvavanjavazdušnih jastuka ne stavljatiništa.Pravilno postaviti sigurnosni pojasi zabraviti ga sigurno. Jedino jetada vazdušni jastuk u stanju dazaštiti.

Sistem bočnih vazdušnihjastuka

50 Sedišta, sistemi zaštite

Sistem bočnih vazdušnih jastuka sesastoji od po jednog vazdušnogjastuka u svakom od naslona prednjihsedišta Oni se prepoznavaju ponatpisu AIRBAG.Sistem bočnih vazdušnih jastuka seaktivira u slučaju bočnog udaraodređene jačine. Kontakt treba da jeuključen.

Naduvani vazdušni jastuci ublažujuudarac, smanjujući znatno time rizikod povrede gornjih delova telai karlice u slučaju bočnih sudara.

9 Upozorenje

U oblast oko naduvavanjavazdušnih jastuka ne stavljatiništa.

NapomenaZa sedišta koristiti samo zaštitnepresvlake koje su odobrene zavozilo. Obratiti pažnju da se bočnivazdušni jastuci ne pokriju.

Sistem vazdušnih jastukau predelu glavaSistem vazdušnih jastuka u predeluglava sadrži jedan vazdušni jastuku krovnom okviru sa svake strane.Prepoznaju se po natpisu AIRBAG nakrovnoj oblozi.Sistem vazdušnih jastuka u predeluglava se aktivira u slučaju bočnogudara određene jačine. Kontakt trebada je uključen.

Naduvani vazdušni jastuci ublažujuudarac, smanjujući znatno time rizikod povrede glave u slučaju bočnihsudara.

9 Upozorenje

U oblast oko naduvavanjavazdušnog jastuka ne stavljatiništa.Kukice na ručkama u krovnomokviru su jedino podesne zakačenje lagane odeće, bezvešalica. Ne držati nikakvepredmete u ovoj odeći.

Sedišta, sistemi zaštite 51

Isključivanje vazdušnogjastukaSistem vazdušnog jastuka suvozačase mora isključiti ako se montirabezbednosni sistem za zaštitu decena ovo sedište. Sistemi bočnihvazdušnih jastuka i vazdušnih jastukau predelu glave, zatezači pojasevai svi sistemi vazdušnih jastuka zavozača ostaju aktivni.

Sistem vazdušnog jastuka zasuvozača se može isključiti pomoćuprekidača koji radi uz pomoć ključa,sa desne strane instrument table.

Koristiti kontakt ključ za biranjepoložaja:* = vazdušni jastuk suvozača je

isključen i neće se naduvatiu slučaju sudara. Kontrolnalampica * neprekidno svetliu središtu konzole.Bezbednosni sistem za detese može postaviti shodnotabeli Montažni položajibezbednosnog sedišta zadete 3 54. Odrasloj osobinije dozvoljeno da sedi nasedštu suvozača.

V = vazdušni jastuk suvozača jeaktivan. Bezbednosno sedišteza dete se ne sme montirati.

9 Opasnost

Rizik od pogubnih povreda detetaupotrebom sigurnosnog sistemaza dete na prednjem sedištusuvozača, ako je vazdušni jastuku aktivnom stanju.Rizik od pogubnih povredaodraslih osoba na sedištu ako jeisključen vazdušni jastuksuvozača.

Sve dok kontrolna lampica V svetli,sistem vazdušnih jastuka suvozačaće se naduvati u slučaju sudara.

52 Sedišta, sistemi zaštite

Ako obe kontrolne lampice svetleu isto vreme, došlo je do kvarasistema. Status sistema nijeprimetan, zbog toga nije dozvoljenoda ijedna osoba sedi na sedištusuvozača. Odmah se obratite servisu.Obratite se odmah servisu, akonijedna od dve lampice ne svetli.Promeniti status samo kad je vozilou stanju mirovanja sa isključenimkontaktom.Status ostaje do sledeće promene.Kontrolna lampica za deaktiviranjevazdušnih jastuka 3 91.

Sistem zaštite za decuBezbednosni sistem zadetePreporučujemo Opel bezbednosnisistem za zaštitu dece koji jespecijalno prilagođen vozilu.Kada se koristi bezbednosni sistemza dete, obratiti pažnju na sledećauputstva o upotrebi i postavljanju i naona koja su isporučena sabezbednosnim sistemom za decu.Uvek se pridržavati lokalnih ilidržavnih propisa. U nekim državama,korišćenje bezbednosnih sistema zadecu su zabranjena na nekimsedištima.

9 Upozorenje

Pri korišćenju bezbednosnogsistema za decu na sedištusuvozača, sistemi vazdušnihjastuka suvozača se morajuisključiti; ukoliko se ne isključe,

aktivirani vazdušni jastucipredstavljaju opasnost po životdeteta.To posebno važi u slučajukorišćenja bezbednosnog sistemaza dete postavljenog suprotnopravcu kretanja.

Izbor odgovarajućeg sistemaZadnja sedišta su najpodesnije mestoza postavljenje bezbednosnogsistema za decu.Decu treba voziti sa leđima okrenutimpravcu kretanja, sve dok je tomoguće. Ovim će dečije kosti, koje sujoš uvek veoma slabe, trpeti manjeopterećenje u slučaju nesreće.Deca ispod 12 godina starosti koja suniža od 150 cm, jedino se moguprevoziti u bezbednosnom sistemukoji je podesan za dete. Podesni subezbednosni sistemi koji suusaglašeni sa ECE 44-03 iliECE 44-04. Kako je pogodan položajpojasa retko moguć sa detetom nižimod 150 cm, iskreno preporučujemo dakoristite odgovarajući bezbednosni

Sedišta, sistemi zaštite 53

sistem, čak iako na osnovu godinadeteta zakonski to više nijeobavezno.Uverite se da je bezbednosni sistemza decu koji se ugrađuje prilagođenvašem vozilu.Voditi računa da su montažna mestabezbednosnog sistema za decuu vozilu ispravna.Dozvoliti deci ulazak i izlazak iz vozilasamo sa strane koja nije dosaobraćaja.Kada bezbednosni sistem za decunije u upotrebi, obezbediti sedištesigurnosnim pojasom ili ga izvaditi izvozila.NapomenaNišta ne lepiti na bezbednosnisistem za dete, niti ga bilo čimepokrivati.Bezbednosni sistem za deteu slučaju udesa može pretrpetioštećenja, te se mora zameniti.

54 Sedišta, sistemi zaštite

Mesta za postavljanje bezbednosnog sedišta za decuDozvoljene opcije postavljanja bezbednosnog sistema za dete

Težinska i starosna grupa

Na sedištu suvozačaNa zadnjim bočnimsedištima

Na zadnjemsrednjem sedištu

uključen vazdušnijastuk

isključen vazdušnijastuk

Grupa 0: do 10 kgili približno 10meseci

X U1 U2, 4 U3

Grupa 0+: do 13 kgili približno 2 godine

X U1 U2, 4 U3

Grupa I: 9 do 18 kgili približno 8 meseci do 4 godine

X U1 U2, 4 U3

Grupa II: 15 do 25 kgili približno 3 do 7 godina

X X U4 U3

Grupa III: 22 do 36 kgili približno 6 do 12 godina

X X U4 U3

Sedišta, sistemi zaštite 55

1 = Samo ako su sistemi vazdušnih jastuka suvozača isključeni. Ako je bezbednosni sistem za zaštitu dece osiguranpomoću sigurnosnog pojasa fiksiranog u tri tačke, pomeriti podešavanje visine sedišta u najviši položaj i voditi računada sigurnosni pojasevi prolaze iz gornje pričvrsne tačke.

2 = Sedište snabdeveno sa ISOFIX i Top-Tether montažnim držačima.3 = Samo ako su bočna sedišta spuštena sa srednjim sedištem (položaj 2, 3 41).4 = Samo ako su bočna sedišta u položaju 1 ili 2, 3 41.U = Univerzalno podesno zajedno sa sigurnosnim pojasevima fiksiranim u tri tačke.X = Nije dozvoljeno bezbednosno sedište za decu u ovoj težinskoj i starosnoj grupi.

Dozvoljene opcije postavljanja ISOFIX bezbednosnog sistema za decu

Težinske grupe Klasa veličine Vrste priključka Na sedištu suvozačaNa zadnjim bočnimsedištima

Na zadnjem srednjemsedištu

Grupa 0: do 10 kg E ISO/R1 X IL X

Grupa 0+: do 13 kg E ISO/R1 X IL X

D ISO/R2 X IL X

C ISO/R3 X IL X

Grupa I: 9 do 18 kg D ISO/R2 X IL X

C ISO/R3 X IL X

B ISO/F2 X IL, IUF X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X

A ISO/F3 X IL, IUF X

56 Sedišta, sistemi zaštite

IL = Podesno naročito za ISOFIX bezbednosne sisteme 'specifičnih vozila', 'ograničenih' ili 'polu-univerzalnih' kategorija.ISOFIX bezbednosni sistem mora biti odobren za specifični tip vozila.

IUF = Podesno za ISOFIX bezbednosne sisteme za decu koji gledaju u pravcu kretanja vozila ili univerzalnu kategorijuodobrenu u ovoj težinskoj grupi.

X = Nije odobreno ISOFIX bezbednosno sedište za decu u ovoj težinskoj grupi.

ISOFIX klase veličina i uređaj sedištaA - ISO/F3 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila maksimalne veličine u težinskoj grupi od

9 do 18 kg.B - ISO/F2 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila za manju decu u težinskoj grupi od 9 do

18 kg.B1 - ISO/F2X = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila za manju decu u težinskoj grupi od 9 do

18 kg.C - ISO/R3 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda suprotno pravcu kretanja vozila maksimalne veličine u težinskoj

grupi do 13 kg.D - ISO/R2 = Dečiji bezbednosni sistem sa licem okrenutim prema nazad, za manju decu u težinskoj grupi do 13 kg.E - ISO/R1 = Dečiji bezbednosni sistem sa licem okrenutim prema nazad, za mlađu decu u težinskoj grupi do 13 kg.

Sedišta, sistemi zaštite 57

ISOFIX sistemibezbednosnog sedišta zadecu

Postavite vozilu odobren ISOFIXbezbednosni sistem za decu naISOFIX montažne držače. Specifičnipoložaji ISOFIX sistemabezbednosnog sedišta za decu zavozila su označeni u tabeli sa IL.ISOFIX montažni priključci suoznačeni nalepnicom na naslonusedišta.

Ušice za pričvršćivanjeTop-tether-aTop-tether ušice za pričvršćivanje suoznačene sa simbolom : za dečijesedište.

Kao dodatak ISOFIX montaži,zakačiti Top-tether traku zaTop-tether pričvrsnu ušicu. Trakamora da se provuče između dvešipke-vođice naslona za glavu.Položaji ISOFIX sistema zaštite zadecu univerzalnih kategorija suoznačeni u tabeli sa IUF.

58 Prostor za odlaganje

Prostor za odlaganje

Prostori za odlaganje ................... 58Prtljažnik ...................................... 70Sistem krovnog nosača ............... 76Informacije o utovaru ................... 76

Prostori za odlaganjeKaseta za rukavice

Kaseta za rukavice ima prostor zadržanje olovke i kovanog novca.Unutar kasete za rukavice se nalaziodeljak za Uputstvo za upotrebu.Povući ručku za otvaranje prostora.Kaseta za rukavice treba da jezatvorena tokom vožnje.

Držači za čaše

Držači za čaše se nalaze na srednjojkonzoli.

Uklonjivi držač za čašeDržač za čaše se može zakačiti ili nagornje ili na donje šine vođicau prednjoj konzoli.

Prostor za odlaganje 59

Izdići okvir iz prvobitnog položaja preupotrebe.NapomenaAko je držač za čašu postavljenu donju vođicu a odvojivi naslon zaruku je u gornjoj vođici, uverite se daje okvir sklopljen nazad u položaj prepomeranja jednog od delova.U suprotnom može doći dooštećenja naslona za ruku i držačaza čašu, njihovim pomeranjemjednog iznad drugog.

Naslon za ruku 3 39.

Postavljenje držača za čaše

Pritisnuti dugmad sa prednje i zadnjestrane, i umetnuti vodeće trnoveu gornje ili donje šine vođica. Prednjedugme treba odlučno pritisnuti.Otpustiti dugmad i pomeriti držač začašu dok se zvučno ne zabravi.NapomenaPostavite držač za šolje u smeruprikazanom na slici. U suprotnom,držač se neće pravilno zakačiti.

Pomeranje držača za čaše

Pritisnuti lagano prednje dugmei pomeriti držač za čašu u željenipoložaj. Otpustiti dugme i pomeritidržač za čašu dok se zvučno nezabravi.

Uklanjanje držača za čašuPritisnuti dugmad sa prednje i zadnjestrane, i izvaditi držač za čašu.Prednje dugme treba odlučnopritisnuti.Držač za čašu se takođe možemontirati na oboreno zadnje srednjesedište 3 43.

60 Prostor za odlaganje

Prednji prostor zaodlaganje

Prostor za odlaganje se nalazi doupravljača.

Držač za naočare

Oboriti prema dole i otvoriti.Ne koistiti za držanje teškihpredmeta.

Prostor za odlaganje ispodsedišta

Podignite fijoku na udubljenoj ivicii izvucite. Maksimalno opterećenje:3 kg. Za zatvaranje, gurnuti ladicui zabraviti.

Prostor za odlaganje 61

Prostor za odlaganjeu naslonu za rukuProstor za odlaganjeu uklonjivom naslonu za ruku

Pritisnite dugme i preklopite poklopacnaslona prema gore. Naslon za rukusadrži prostor za odlaganje.Naslon za ruku se takođe možemontirati na sklopljeno zadnje srednjesedište 3 43.

Zadnji sistem nosača

Zadnji sistem nosača (Flex-Fixsistem) omogućava postavljanjebicikla na izvučeni nosač koji jeugrađen u pod vozila.Maksimalna nosivost zadnjegsistema nosača je 40 kg. Maksimalnanosivost po biciklu je 20 kg.Ako se ne koristi, sistem nosača semože vratiti nazad u pod vozila.Višenamenska kutija se nudi kaododatak sistemu zadnjeg nosača.Prevoz drugih predmeta nijedozvoljen.

Ne sme biti nikakvih predmeta nabiciklu koji mogu da se olabave tokomtransporta.

IzvlačenjeOtvoriti vrata prtljažnika.

9 Upozorenje

U pojasu izvlačenja zadnjegsistema nosača ne sme biti osoba,opasnost od povreda.

Podignuti polugu za odbravljivanje.Sistem se odbravljuje i brzo izlazi izbranika.

62 Prostor za odlaganje

Potpuno izvući sistem zadnjegnosača skroz do kraja dok se ne čujeda se zabravio.Uveriti se da nije moguće gurnutinazad sistem zadnjeg nosača bezponovnog povlačenja ručice.

9 Upozorenje

Postavljanje predmeta na zadnjisistem nosača je jedinodozvoljeno samo ako je sistempravilno zabravljen. Ako se zadnjisistem nosača nije pravilnozabravio, ne postavljati nikakve

predmete na sistem i sistempogurati nazad. Potražite pomoćservisne radionice.

Postaviti zadnja svetla

Prvo izvaditi zadnji (1), a potomprednji deo (2) zadnjeg svetla izudubljenja.

Potpuno otvorite držač sijalice napoleđini zadnjeg svetla.

Prostor za odlaganje 63

Gurnite sponu prema dole i gurnitenosač lampe u držač tako da seukopča.Izvršiti ovaj postupak za oba zadnjasvetla.

Proveriti položaj svetla i kablova dase uverite o pravilnom postavljanjui sigurnom položaju.

Zabraviti sistem zadnjeg nosača

Savijte prvo desnu sponu (1), a nakontoga i levu sponu (2) dok se ne primetiotpor.

Zadnji sistem nosača se zaključavaobrtanjem spona približno za 50°.U suprotnom, bezbednosna funkcijanije zagarantovana.NapomenaZatvoriti prtljažnik.

64 Prostor za odlaganje

Podignite držač registarsketablice

Podignite držač registarske tablicePričvrstite registarsku tablicu pre prveupotrebe zadnjeg sistema nosača.

Podizanje nosača pedala

Podići jedan ili oba nosača pedaladok se dijagonalni podupirač nezakači.

Izvaditi montažne elemente pedala izžljebova nosača.

Prostor za odlaganje 65

Prilagođavanje sistema zadnjegnosača za bicikl.

Pritisnuti polugu odbravljivanjai razvući nosače točkova.

Pritisnuti polugu za odbravljivanje nadržaču traka i izvaditi držač trake.

Pripremiti biciklo zapostavljanje.

Okrenuti levu pedalu (bez zaštitelanca) vertikalno prema dole. Pedalana levoj poluzi pedale treba da budehorizontalna.Prednji točak prednjeg bicikla morada gleda prema levo.Prednji točak zadnjeg bicikla mora dagleda prema desno.

66 Prostor za odlaganje

Postavljanje bicikla na sistemzadnjeg nosača

Pomoću okretne ručice naužljebljenom nosaču pedale, grubopodesiti sklop prema izbočenjupoluge pedale.Ukoliko biciklo ima ravnu polugupedale, odvrnuti je skroz do kraja(položaj 5).

Ukoliko biciklo ima savijenu polugupedale, uvrnuti je skroz do kraja(položaj 1).

Postaviti biciklo. Poluga pedale moratu da se postavi u žleb predviđen zanju, kako je prikazano na slici.

Pažnja

Uverite se da pedala ne dodirujepovršinu zadnjeg nosača.U suprotnom, sklop ručice semože oštetiti tokom transporta.

Umetnite odozgo montažne elementepedala u spoljašnju šinu svakepoluge pedale i gurnite premadole bar do ispod zaseka.

Prostor za odlaganje 67

Prikačiti pologu pedale okretanjempriključnog vijka na montažnomsklopu poluge pedale.

Nosače točkova postaviti tako dabiciklo bude manje više horizontalno.Ovde bi razmak između pedala i vrataprtljažnika trebao biti najmanje 5 cm.Oba točka bicikla bi trebala bitiu žlebovima za točak.

Pažnja

Uverite se da pedala ne dodirujepovršinu zadnjeg nosača.U suprotnom, sklop ručice semože oštetiti tokom transporta.

Podešavanje bicikla u pravcu dužinevozila: Malo otpustiti montažnipriključak pedale.Postaviti biciklo uspravno pomoćuokretne ručice na udubljenju polugepedale.Ukoliko dva bicikla smetaju jedandrugome, međusobni položaj biciklase može podešavati pomoćupodešavanja nosača točkovai okretnog dugmeta na nosaču polugapedale sve dok se bicikli međusobnone dodiruju. Uveriti se u to da li imadovoljno razmaka do vozila.

68 Prostor za odlaganje

Rukom pritegnuti priključni zavrtanjza nosač ležaja pedale.Osigurati točkove od oba bicikla zažlebove točkova pomoću traka zavezivanje.Proverite da li je bicikl sigurnopostavljen.Podešavanja nosača točkovai okretnog dugmeta nosača polugepedale trebalo bi zapisati i sačuvati zasvako biciklo. Pravilnopredpodešavanje će olakšatiponovno postavljanje bicikla.

Skidanje bicikla sa sistemazadnjeg nosača

Odvezati trake na oba točka bicikla.Pridržati biciklo, otpustiti pritezni vijakza montažni priključak ležišta pedalei nakon toga dići sklop nosača kako biga skinuli.

Uvlačenje sistema zadnjegnosača

Poluga pedale se montira u žljeb zanju, kako je prikazano na slici.

Postaviti trake za vezivanjei dotegnuti čvrsto prema dole koliko jemoguće.

Prostor za odlaganje 69

Pritisnuti ručicu za odbravljivanjei gurnuti žljebove točkova skroz dokraja.

Odbraviti bravicu na poluzipoprečnog podupirača i oboriti obanosača poluge pedale prema dole.

9 Upozorenje

Opasnost od priklještenja.

Skinite registarsku tablicu i oboritedržač registarske tablice.

Savijte prvo levu sponu (1), a nakontoga i desnu sponu (2) dok se nezaustave.

Pritisnuti polugu za prikopčavanjeprema dole i potegnuti nosače svetlaiz žljebova.

Odložiti nosače svetla na zadnjustranu zadnjih svetla.Prvo smestiti prednji deo (1) zadnjegsvetla, a zatim zadnji deo (2) zadnjegsvetla u žljebove i gurnuti prema doleskroz do kraja. Gurnite kablove skrozdo kraja u vođice kako bi sprečilioštećenja.

70 Prostor za odlaganje

Otvoriti vrata prtljažnika.Pritisnuti polugu odbravljivanja premagore i ugurati sistem u branik dok sene zabravi.Poluga za odbravljivanje se moravratiti u prvobitan položaj.

9 Upozorenje

Ukoliko se sistem ne možepravilno zabraviti, molimo dapomoć zatražite od servisa.

Prtljažnik

Obaranje naslona zadnjihsedištaNaslon zadnjih sedišta je podeljen natri dela. Svi delovi se mogu zasebnosklopiti prema dole kako bi povećaliveličinu prtljažnika.

9 Upozorenje

Ne postavljati predmete ispod iliiza sedišta. Predmeti se moguoštetiti i ometati šine-vođice da sepravilno zabrave.

Potpuno ravan tovarni prostor sepostiže ako se nasloni zadnjih sedištaobore prema dole.

Pažnja

Ne obarati naslone bočnih sedištadok su sedišta u unutrašnjempoložaju. Sedišta se mogu oštetiti.

Po potrebi izvaditi pokrivač prtljažnogprostora 3 71.

Gurnuti nadole naslone za glavupritiskom oba jezička.

Izvaditi pojas sedišta izosiguravajućeg držača na naslonu.

Prostor za odlaganje 71

Povucite ručku sa prednje stranenaslona i oborite naslon na jastuksedišta. Sedište se automatskispušta.Nasloni se mogu oboriti i iz prtljažnogprostora.

Povucite ručku sa zadnje stranenaslona i oborite naslon prema dole.Za uspravljanje povucite ručkupodignite naslone sedišta u uspravanpoložaj dok se zvučno ne zabrave.

9 Upozorenje

Voziti samo sa bezbednozabravljenim naslonom u svompoložaju. U suprotnom postojiopasnost od ličnog povređivanja ilioštećenja tereta ili vozila, u slučajunaglog kočenja ili sudara.

Prostor za odlaganjepozadiSa leve strane u prtljažniku je prostorza odlaganje

Okrenuti zatezač suprotno kretanjukazaljki na časovniku i oboritipoklopac.

Pokrivač prtljažnogprostoraNe postavljati nikakve predmete napoklopac.

Uklanjanje poklopca

Otkačiti trake za pričvršćivanje odvrata prtljažnika.

72 Prostor za odlaganje

Podignite poklopac sa zadnje stranei gurnite ga nagore sa prednje.Skinuti poklopac.

Skladištenje poklopcaOtkačiti trake za pričvršćivanje odvrata prtljažnika.Podignite poklopac sa zadnje stranei gurnite ga nagore izvan bočnihvođica na prednjoj strani.

Smestiti poklopac iza zadnjih sedišta.

Postavljanje poklopcaZakačiti poklopac u bočne vođicei oboriti prema dole. Zakačiti trake zapričvršćivanje na vrata prtljažnika.

Pokrivač poda pozadi

Pokrivač poda pozadi se može podići.Preklopite ga i malo podignitepoklopac prtljažnika.Izvucite kukicu sa levog bočnog zidau prtljažnom prostoru da bistezadržali pokrivač zadnjeg podauspravnim.

Prostor za odlaganje 73

Pod sa dvostrukim pregradamaPod sa dvostrukim pregradama semože postaviti u prtljažnik u dvapoložaja:■ direktno iznad poklopca za rezervni

točak ili pokrivača zadnjeg poda,■ u gornje otvore u prtljažnom

prostoru.Za vađenje podignite pod sapregradama pomoću žleba i povucitenazad.Za stavljanje, gurnuti pod sapregradama prema napredu odgovarajuću vođicu, zatim spustiti.

Ako je postavljen u gornji položaj,prostor između poda sa pregradamai pokrivača prostora za rezervni točakse može koristiti kao prostor zaodlaganje.U ovom položaju, ako se naslonizadnjih sedišta potpuno obore premanapred, može se napraviti skoropotpuno ravan teretni prostor.U gornjem položaju, pod sadvostrukim pregradama može daizdrži maksimalno opterećenje od100 kg. U donjem položaju, pod sadvostrukim pregradama može daizdrži maksimalno dozvoljenoopterećenje.Kod modela sa kompletom zapopravku pneumatika, udubljenje zarezervni točak se može koristiti kaoprostor za odlaganje.

Ušice za pričvršćivanje

Ušice za pričvršćivanje sunapravljene da osiguraju predmeteod klizanja, npr. korišćenjem traka zapričvršćivanje ili mreže za prtljag.

Sigurnosna mrežaSigurnosna mreža se može montiratiiza prednjih sedišta.Putnici se ne smeju prevoziti izasigurnosne mreže.

74 Prostor za odlaganje

Postavljanje

Na krovnom okviru se nalaze dvamontažna otvora: okačiti šipku sajedne strane, gurnuti prema napredi zabraviti. Razvući šipku, okačiti sadruge strane, gurnuti prema napredi zabraviti.

Zakačiti kukice zateznih traka mrežena ušice u podu iza prednjih sedišta.Zategnuti mrežu povlačenjemolabavljenog kraja trake.Zakačiti i zategnuti sa obe strane.

VađenjeNagnuti uzdužni regulator zateznetrake mreže prema gore i otkačititrake sa obe strane. Otkačiti gornjušipku sa jedne strane, otkačiti drugustranu i izvaditi iz otvora.

Odlaganje

Trake za zatezanje postaviti kako toslika prikazuje i položiti na mrežu.

Prostor za odlaganje 75

Smotati gornju šipku mreže premadole približno do sredine.Postaviti gornju šipku preko traka zazatezanje do donje šipke mreže.Kukice gornje šipke mreže moraju bitiokrenute dalje od donje šipke.

Čvrsto zategnuti Velkro trakom okomreže pored uzdužnih adaptera.Regulatori dužine i šipke mrežemoraju ravno nalegati jedan nadrugog.Dražati bezbednosnu mrežuu prostoru između dvostrukog podau prtljažnom prostoru. Pokrivač podapozadi 3 72.

Sklopljiva tacnaNalazi se na naslonu prednjihsedišta.Otvorite povlačenjem prema gore dokse ne zabravi.Oboriti je pritiskom prema dole prekotačke otpora.Nemojte stavljati teške predmete nasklopivu tacnu.

Trougao upozorenja

Trougao upozorenja držati u prostorusa zadnje strane prtljažnog prostora.

Komplet za prvu pomoć

Komplet za prvu pomoći bezbednosni prsluk dobre vidljivostidržati ispod vozačevog sedišta uzpomoć traka.

76 Prostor za odlaganje

Zavisno od vozila, kutija se nalaziispod vozačevog sedišta. Povućiručicu i oboriti poklopac. Maksimalnoopterećenje: 1,5 kg.

Sistem krovnog nosačaKrovni nosačIz bezbednosnih razloga, i da biizbegli oštećenje krova,preporučujemo korišćenje sistemakrovnog nosača koji je odobren zavozilo.Slediti montažne instrukcije i uklonitikrovni nosač kada nije u upotrebi.

Otkačiti poklopac iz svakogmontažnog mesta.

Informacije o utovaru

■ Teške predmete u prtljažnomprostoru bi trebalo postaviti donaslona sedišta. Proveriti da li sunasloni dobro zabravljeni. Ako sepredmeti mogu poslagati jedan nadrugi, teže predmete bi trebalostavljati dole.

■ Osigurati predmete pomoću trakaza pričvršćivanje koje su zakačenena ušice 3 73.

Prostor za odlaganje 77

■ Koristiti kuku na bočnom ziduprtljažnog prostora za vešanjetorbi. Izvući kukicu. Maksimalnoopterećenje: 3 kg.

■ Osigurati predmete u prtljažniku dabi sprečili njihovo klizanje.

■ Prilikom transporta predmetau prtljažnom prostoru, naslonizadnjih sedišta nesmeju biti nagnutiprema napred.

■ Nemojte dozvoliti da se teretizdigne iznad gornje ivice naslonasedišta.

■ Ne postavljati nikakve predmete napoklopac prtljažnog prostora ili nainstrument tablu, i ne pokrivatisenzor na vrhu instrument table.

■ Teret ne sme da ometa rad sapedalama, ručnom kočnicom iliručicom menjača, ili da ometaslobodu pokreta vozača. Nestavljati nikakve nepričvršćenepredmete u unutrašnjost.

■ Ne voziti sa otvorenim vratimaprtljažnog prostora.

9 Upozorenje

Uvek vodite računa da je teretu vozilu sigurno postavljen.U suprotnom, predmeti se mogurazbacati unaokolo po vozilu,i izazvati lične povrede ilioštećenja tereta ili vozila.

■ Korisna nosivost je razlika izmeđuukupne dozvoljene težine vozila(videti identifikacionu poločicu3 197) i težine praznog vozila poEC-u.

Za proračun korisnog tereta, unetipodatke vašeg vozila u tabelutežina na početka ovog uputstva.Težina praznog vozila po EC-u sesastoji od težine vozača ((68 kg)),prtljaga ((7 kg)) i svih tečnosti(rezervoar 90 % pun).Opcionalna oprema i priboripovećavaju osnovnu težinu.

■ Vožnja sa teretom na krovnomnosaču povećava osetljivost vozilana bočni vetar i ugrožavaupravljivost vozila zbog povišenjatežišne tačke vozila. Podjednakoresporediti teret i propisno gaosigurati trakama za pričvršćivanje.Podesiti pritisak pneumatikai brzinu vozila shodno teretu.Proveriti i povremeno pritegnutipričvrsne trake.Dozvoljeno opterećenje krova je60 kg. Opterećenje krova se sastojiod težine krovnog nosača i teretakoji se nosi.

78 Instrumenti i komande

Instrumenti i komande

Komande ..................................... 78Lampice upozorenja, pokazivačii kontrolne lampice ....................... 85Informacioni displeji ..................... 96Poruke vozila ............................. 100Trip kompjuter (sistem zaproračun podataka vožnje) ........ 104Personalizacija vozila ................ 105

KomandePodešavanje upravljača

Odbraviti ručicu, podesiti upravljač,nakon toga zabraviti ručicu i proveritida li je potpuno zabravljen.Ne podešavati upravljač sve dokvozilo nije u stanju mirovanja i dokbrava upravljača nije odbravljena.

Komande upravljača

Infotainment sistemom, tempomatomi prikopčanim mobilnim telefonom semože upravljati pomoću komandi naupravljaču.Dodatne informacije su dostupneu uputstvu za upotrebu Infotainmentsistema.Tempomat 3 140.

Instrumenti i komande 79

Grejani upravljač

Grejanje se uključuje pritiskom *dugmeta. Aktiviranje se prikazujeLED-om u dugmetu.

Preporučene površine upravljača zahvatanje se brže zagrevaju i na većutemperaturu nego ostale površine.

Sirena

Pritisnuti j.

80 Instrumenti i komande

Brisači/perači vetrobranaBrisač vetrobranskog stakla

2 = brzo1 = sporoP = intervalno brisanje§ = isključeno

Za jedno brisanje, kada su isključenibrisači vetrobrana, pritisnuti ručicuprema dole.Ne koristiti kada je vetrobran zaleđen.Isključiti u autoperionicama.

Intervalno brisanje sa podešavanjem

Položaji ručice brisača P.Okrenuti točkić za podešavanje zanameštanje željenog intervalabrisanja:kraćiinterval

= okrenuti regulacionitočkić prema gore

dužiinterval

= okrenuti točkić zapodešavanje premadole

Automatska funkcija brisanjau saradnji sa senzorom za detekcijukiše

P = automatska funkcija brisanjau saradnji sa senzorom zadetekciju kiše

Posredstvom senzora za detekcijukiše na vetrobranskom staklu sedetektuje prisutnost kapljica vode, naosnovu čega se automatski upravljabrzinom brisača.

Instrumenti i komande 81

Podesiva osetljivost senzora zadetekciju kiše

Okrenuti točkić za podešavanje zanameštanje osetljivosti:manjaosetljivost

= okrenuti točkić zapodešavanje premadole

većaosetljivost

= okrenuti regulacionitočkić prema gore

Prostor oko senzora za detekciju kišeodržavati čistim, bez prašine,prljavštine i leda.

Perač vetrobranskog stakla

Povući ručicu. Tečnost perača seraspršuje na vetrobran i brisači brišunekoliko puta.

82 Instrumenti i komande

Brisači/perači zadnjegstakla

Pritisnite prekidač na prevagu dabiste uključili brisač zadnjeg stakla:gornji položaj = kraći intervaldonji položaj = duži intervalsrednji položaj = isključeno

Gurnuti ručicu. Tečnost perača seraspršuje na zadnje staklo i brisačibrišu nekoliko puta.Ne koristiti kada je vetrobran zaleđen.Isključiti u autoperionicama.Brisač zadnjeg stakla će seautomatski uključiti, ako su brisačivetrobranskog stakla uključeni i birase brzina za hod u nazad.Uključivanje ili isključivanje ovefunkcije se može menjati u menijuSettings (Podešavanja) naInformacionom displeju.Personalizacija vozila 3 105.

Spoljašnja temperatura

Pad temperature se prikazuje odmah,a porast temperature posle kraćegvremenskog intervala.Ako spoljašnja temperatura padneispod 3 °C, simbol 4 svetli nainformacionom centru vozača sasloženijim displejom ili nainformacionom displeju kaoupozorenje na poledicu na putu. 4ostaje da svetli sve dok temperaturane dostigne najmanje 5 °C.

Instrumenti i komande 83

Dodatno se pojavljuje porukaupozorenja na informacionom centruvozača sa složenijim displejom.

9 Upozorenje

Površina puta može već bitizaleđena iako je spoljašnjatemperatura za nekoliko stepeniiznad 0 °C.

ČasovnikDatum i vreme se prikazuju naInformacionom Displeju.

Podešavanje datuma i vremenaPritisnuti CONFIG dugme. MeniSettings (Podešavanja) se prikazuje.Izabrati Time & Date (Vreme,datum).

Opcije podešavanja koje se mogubirati:■ Set time (Podešavanje vremena):

Menja vreme koje je prikazano nadispleju.

■ Set date (Podešavanje datuma):Menja datum koji je prikazan nadispleju.

■ Set time format (Podešavanjeformata vremena): Menja prikazčasova između 12 hours (12časova) i 24 hours (24 časa).

■ Set date format (Podešavanjeformata datuma): Menja prikazdatuma između MM/DD/YYYY(MM/DD/GGGG) i DD.MM.YYYY(DD.MM.GGGG).

■ Display digital clock (Prikazdigitalnog časovnika): Uključuje/isključuje prikaz vremena nadispleju.

■ RDS clock synchronization (RDSsinhronizacija časovnika): RDSsignal većine VHF odašiljačaautomatski podešava vreme. RDSsinhronizacija vremena možepotrajati nekoliko minuta. Nekolikoodašiljača ne šalju tačan vremenskisignal. U tim slučajevimapreporučujemo da isključiteautomatsko sinhronizovanjevremena.

Personalizacija vozila 3 105.

84 Instrumenti i komande

Utičnice

Utičnica od 12 volti se nalaziu prednjoj konzoli.

Druga utičnica od 12 volti se nalaziu zadnjoj konzoli.Ne prekoračiti maksimalnodozvoljenu potrošnju od 120 vati.Isključivanjem kontakta se isključujuutičnice. Takođe, utičnice seisključuju i u slučaju niskog naponaakumulatora.Električna oprema koja se priključujemora odgovarati postavljenimzahtevima DIN VDE 40 839standarda o elektromagnetnojprilagođenosti.Ne priključujte nikakav pribor saizvorom struje, kao što su uređaji zapunjenje ili akumulatori.Ne oštećivati priključak saneodgovarajućom utičnicom.

Upaljač za cigarete

Upaljač za cigarete se nalazi naprednjoj konzoli.Pritisnuti upaljač za cigarete.Isključuje se automatski kada sespirala usija. Izvući upaljač.

Pepeljare

Pažnja

Koristiti samo za pepeo nikako zazapaljive materije.

Instrumenti i komande 85

Prenosive pepeljare se nalaze koddržača za piće.

Lampice upozorenja,pokazivači i kontrolnelampiceBrzinomer

Pokazuje brzinu vozila.

Pokazivač kilometraže

Donji red pokazuje zabeleženukilometražu.

Brojač dnevno pređenogputaGornji red pokazuje pređenekilometre od poslednjeg resetovanja.Za nuliranje, držati pritisnuto dugmeza nuliranje nekoliko sekundi priuključenom kontaktu.

86 Instrumenti i komande

Brzinomer

Prikazuje broj obrtaja motora.U svim stepenima prenosa voziti u štoje mogućem nižem opsegu brojaobrtaja motora.

Pažnja

Ako je kazaljka u crvenoj zoniupozorenja, maksimalan brojobrtaja motora je prekoračen.Opasnost po motor.

Pokazivač količine goriva

Prikazuje količinu gorivau rezervoaru.Kontrolna lampica i svetli ako jenivo u rezervoaru nizak. Dopunitiodmah.Nikada ne dozvoliti da se rezervoargoriva potpuno isprazni.Zbog toga što u rezervoaru ostajenešto goriva, količina punjenja možebiti manja nego što je opisankapacitet rezervoara.

Pokazivač temperaturerashladne tečnosti motora

Prikazuje temperaturu rashladnetečnosti.leva zona = radna temperatura

motora još nijedostignuta

centralnazona

= normalna radnatemperatura

desnazona

= temperaturarashladne tečnosti jesuviše visoka

Instrumenti i komande 87

Pažnja

Ako je temperatura rashladnetečnosti motora suviše visoka,zaustaviti vozilo, isključiti motor.Opasnost po motor. Proveriti nivorashladnog sredstva.

Displej servisnog periodaSistem veka trajanja motornog uljavas podseća kada da zamenite uljei filter ulja. Zasnovano na uslovimavožnje, interval, koji će biti prikazan,pri kojoj treba motorno ulje i filter uljazameniti može se značajnorazlikovati.

Na Složenijem displeju preostaliživotni vek ulja je prikazan na VehicleInformation Menu (Informacioni menivozila).Na Uproštenom displeju preostaliživotni vek ulja je prikazan prekokontrolne lampice I. Kontakt morabiti uključen, sa isključenim motorom.Meniaplikacije i funkcije se mogubirati dugmadima na ručicipokazivača pravca.Za prikaz preostalog životnog vekaulja:

Pritisnuti MENU dugme za biranjeVehicle Information Menu(Informacioni meni vozila).Okrenuti točkić za biranje RemainingOil Life (Preostalo vreme trajanjaulja).Za pravilno funkcionisanje sistem semora nulirati svaki put kada se uljemenja. Potražite pomoć servisneradionice.Pritisnuti SET/CLR dugme zaresetovanje dok je pedala kočnicepritisnuta. Kontakt mora biti uključen,sa isključenim motorom.

88 Instrumenti i komande

Kada je sistem proračunao da jesmanjen vek trajanja motornog ulja,Change Engine Oil Soon (Uskorozameniti motorno ulje) iliupozoravajući kod se prikazuju nainformacionom centru vozača.Zamenu motornog ulja i filtera obavitiu servisu, u roku od nedelju dana ili500 km (uslov koji se pre ispuni).Informacioni centar za vozača3 96.Servisne informacije 3 192.

Kontrolne lampiceKontrolne lampice koje su opisaneovde nisu prisutne u svim vozilima.Ovaj opis predstavlja sve modeleinstrumenata.Zavisno od opreme, položajkontrolnih lampica može da serazlikuje.Kada je kontakt uključen, većinakontrolnih lampica će na kratkozasvetleti kao test funkcionalnosti.

Značenje boja kontrolnih lampica:crvena = opasnost, važna

napomenažuta = upozorenje, informacija,

kvarzelena = potvrda aktiviranjaplava = potvrda aktiviranjabela = potvrda aktiviranja

Instrumenti i komande 89

Kontrolne lampice na instrument tabli

90 Instrumenti i komande

Kontrolne lampice na srednjojkonzoli

Pokazivač pravcaO svetli ili trepti zelenom bojom.

Kratko svetliUključena su poziciona svetla.

TreptiPokazivači pravca ili treptajuća svetlaupozorenja su uključena.

Brzo treptanje: kvar sijalicepokazivača pravca ili pripadajućegosigurača, kvar sijalice pokazivačapravca prikolice.Zamena sijalica 3 157, Osigurači3 167.Pokazivači pravca 3 115.

Podsetnik za sigurnosnipojasPodsetnik za sigurnosni pojasprednjih sedištaX svetli ili trepti crvenom bojom.

SvetliNakon uključivanja kontakta sve doksigurnosni pojas nije zakopčan.

TreptiNakon startovanja motora namaksimalno 100 sekundi od kakopojasevi sedišta nisu bili vezani.Zakopčavanje sigurnosnog pojasa3 45.

Status sigurnosnog pojasazadnjih sedišta> ili X na informacionom centru zavozača trepti ili svetli.

SvetliNakon uključivanja kontakta naminimum 35 sekundi sve doksigurnosni pojas nije zakopčan.Ukoliko je odvezan, pojas će sezavezati tokom vožnje.

TreptiNakon polaska kada sigurnosni pojasnije zakopčan.Zakopčavanje sigurnosnog pojasa3 45.

Vazdušni jastuk i zatezačipojasav svetli crvenom bojom.Kod uključivanja kontakta, kontrolnalampica se pali na približno4 sekunde. Ako ne svetli, ili se ne gasini posle 4 sekunde ili se pali za vremevožnje, nastao je kvar u sistemuvazdušnih jastuka. Potražite pomoć

Instrumenti i komande 91

servisne radionice. Vazdušni jastucii zatezači sigurnosnih pojaseva,možda se neće aktivirati u slučajusudara.Aktiviranost zatezača pojaseva ilivazdušnih jastuka se prikazujeneprekidnim svetlenjem v.

9 Upozorenje

Odmah otkloniti uzrok kvarau servisu.

Zatezači pojaseva, sistem vazdušnihjastuka 3 44, 3 48.

Isključivanje vazdušnogjastukaV svetli žutom bojom.Vazdušni jastuk suvozača jeuključen.* svetli žutom bojom.Vazdušni jastuk suvozača je isključen3 51.

9 Opasnost

Rizik od fatalnih povreda detetaupotrebom sigurnosnog sistemaza dete na prednjem sedištusuvozača, ako je vazdušni jastuku aktivnom stanju.Rizik od fatalnih povreda odraslihosoba ako je isključen vazdušnijastuk suvozača.

Sistem napajanja strujomp svetli crvenom bojom.Kontrolna lampica se pali koduključivanja kontakta i gasi se ukratkonakon startovanja motora.

Svetli za vreme rada motoraZaustaviti vozilo, isključiti paljenje.Akumulator se ne puni. Možda jedošlo do prestanka hlađenja motora.Može doći do prekida rada sistemaservo kočnica. Potražite pomoćservisne radionice.

Kontrolna lampice kvaraZ svetli ili trepti žutom bojom.Kontrolna lampica se pali koduključivanja kontakta i gasi se ukratkonakon startovanja motora.

Svetli za vreme rada motoraKvar u sistemu kontrole emisijeizduvnih gasova. Može doći doprekoračenja dozvoljene graničnevrednosti štetnih sastojakau izduvnim gasovima. Odmahpotražite pomoć servisne radionice.

Ako trepti za vreme rada motoraKvar koji može dovesti do oštećenjakatalizatora. Smanjiti pritiskanjepedale gasa do prestanka treptanjakontrolne lampice. Odmah potražitepomoć servisne radionice.

U najkraćem perioduservisirati vozilog svetli žutom bojom.Prikazuje se dodatna porukaupozorenja ili upozoravajući kod.

92 Instrumenti i komande

Vozilu je potrebno servisiranje.Potražite pomoć servisne radionice.Poruke vozila 3 100.

Sistem kočnice i kvačilaNivo tečnosti kočnice i kvačila& svetli crvenom bojom.Nivo tečnosti za kočnicu i kvačilo jeisuviše niska 3 155.

9 Upozorenje

Zaustaviti se. Ne nastavite vašeputovanje. Obratiti se servisu.

Rad pedala- svetli ili trepti žutom bojom.

SvetliPotrebno je pritisnuti pedalu kočniceza otpuštanje električne parkirnekočnice 3 137.

TreptiZa startovanje motora potrebno jepritisnuti pedalu kvačila 3 129.

Električna parking kočnicam svetli ili trepti crvenom bojom.

SvetliElektrična parking kočnica jeuključena 3 137.

TreptiElektrična parking kočnica nije dokraja povučena ili otpuštena. Uključitikontakt, pritisnuti nožnu kočnicui pokušati resetovati sistem, prvootpuštanjem a zatim aktiviranjemelektrične parkirne kočnice. Ako mostane da trepti, ne voziti i zatražitipomoć od servisa.

Kvar električne parkingkočnicej svetli ili trepti žutom bojom.

SvetliElektrična parkirna kočnica radi sasmanjenim performansama 3 137.

TreptiElektrična parkirna kočnica jeu servisnom režimu. Zaustaviti vozilo,aktivirati i otpustiti električnu parkirnukočnicu da bi resetovali.

9 Upozorenje

Odmah otkloniti uzrok kvarau servisu.

Sistem protiv blokadetočkova prilikom kočenja(ABS)u svetli žutom bojom.Svetli na nekoliko sekundi nakonuključivanja kontakta. Sistem jespreman za rad kada se kontrolnalampica ugasi.Ako se kontrolna lampica ne ugasi zanekoliko sekundi, ili ako se pali tokomvožnje, nastao je kvar u ABS sistemu.Kočioni sistem ostaje funkcionalan alibez ABS regulacije.Sistem protiv blokade točkovaprilikom kočenja 3 136.

Instrumenti i komande 93

Kopčanje u viši stepenprenosa[ svetli zelenom bojom.Menjanje u više stepene prenosa jepreporučljivo radi štednje goriva.

Promenljiva snagaupravljanjac svetli žutom bojom.Kvar u sistemu promenljive snageupravljanja. Ovo može da vodi doveće ili manje snage potrebne zaupravljanje. Obratite se servisu.

Ultrazvučna pomoć priparkiranjur svetli žutom bojom.Kvar u sistemuiliSmetnja senzora usled prljavštine, iliprekrivenosti ledom ili snegomili

Smetnje usled spoljašnjihultrazvučnih izvora. Čim se uklonispoljašnji izvor smetnje, sistem ćeponovo normalno da radi.Odmah otkloniti uzrok kvara sistemau servisu.Ultrazvučna pomoć pri parkiranju3 141.

Elektronsko upravljanjestabilnosti je isključenon svetli žutom bojom.Sistem je isključen.

Elektronska kontrolastabilnosti i Sistemkontrole proklizavanjab svetli ili trepti žutom bojom.

SvetliDošlo je do kvara u sistemu. Vožnjase može nastaviti. Stabilnost vožnje,u nekoj meri, se može pogoršatizavisno od stanja površine puta.

Otklon uzroka kvara treba poveritiservisu.

TreptiSistem je aktivno u intervenciji.Snaga motora može biti smanjenai vozilo može biti automatski u blagojmeri prikočen.Elektronska kontrola stabilnosti3 139, Sistem kontrole proklizavanja3 138.

Sistem kontroleproklizavanja je isključenk svetli žutom bojom.Sistem je isključen.

Predgrevanje! svetli žutom bojom.Uključeno je predgrevanje. Uključujese samo kod niskih spoljašnjihtemperatura.

Filter za čestice dizela% svetli ili trepti žutom bojom.

94 Instrumenti i komande

Filter za čestice dizela zahtevačišćenje.Nastaviti sa vožnjom dok se % neugasi. Ako je moguće ne dozvoliti dabroj obrtaja motora opadne ispod2000 o/min.

SvetliFilter za čestice dizela je pun.Započeti proces čišćenja što je premoguće.

TreptiMaksimalni nivo napunjenosti filteraje dostignut. Odmah započeti procesčišćenja da bi izbegli oštećenjemotora.Filter za čestice dizela 3 131.

Sistem prepoznavanjaizduvanosti pneumatikaw svetli ili trepti žutom bojom.

SvetliDetektovana je izduvanost. Odmahse zaustaviti i prekontrolisati pritisaku pneumaticima.

TreptiKvar u sistemu. Obratite se servisu.Sistem prepoznavanja izduvanostipneumatika 3 175.

Pritisak ulja u motoruI svetli crvenom bojom.Kontrolna lampica se pali koduključivanja kontakta i gasi se ukratkonakon startovanja motora.

Svetli za vreme rada motora

Pažnja

Verovatno je došlo do prestankapodmazivanja motora. To bi mogloda dovede do oštećenja motorai/ili blokade pogonskih točkova.

1. Pritisnuti pedalu kvačila.2. Izabrati neutralan hod, staviti

ručicu menjača na N.3. Po mogućnosti što pre napustiti

saobraćaj bez ometanja ostalihučesnika u saobraćaju.

4. Isključiti kontakt.

9 Upozorenje

Kada je isključen motor, potrebnaje znatno veća sila za kočenjei upravljanje vozilom.Ne vaditi ključ sve dok se vozilo nezaustavi, jer u suprotnomupravljač može iznenada da sezabraviti.

Proveriti nivo ulja pre traženja pomoćiod servisa 3 153.

Nizak nivo gorivai svetli žutom bojom.Nivo goriva u rezervoaru je prenizak.Katalizator 3 132.Obezvazdušenje sistema dizel goriva3 156.

Imobilajzerd trepti žutom bojom.Nastao je kvar u sistemu imobilajzera.Motor se nemože startovati.

Instrumenti i komande 95

Smanjena je snaga motora# svetli žutom bojom.Snaga motora je ograničena. Obratitese servisu.

Spoljašnje osvetljenje8 svetli zelenom bojom.Uključena su spoljašnja svetla3 111.l svetli zelenom bojom.Automatsko upravljanjeosvetljavanjem je uključeno 3 112.

Dugo svetloC svetli plavom bojom.Svetli kada su duga svetla uključenai za vreme svetlosnog signala(ablenda) 3 112.

Adaptivno prednjeosvetljavanjef svetli ili trepti žutom bojom.

SvetliKvar u sistemu.Potražite pomoć servisne radionice.

TreptiSistem prekopčava na simetričnooboreno svetlo.Kontrolna lampica f trepti oko4 sekunde nakon uključivanjakontakta kao podsetnik da je sistemuključen 3 113.Automatska regulacija svetla 3 112.

Dnevna svetlaV svetli zelenom bojom.Dnevo svetlo je uključeno.

Svetla za maglu> svetli zelenom bojom.Uključena su prednja svetla za maglu3 115.

Zadnje svetlo za maglur svetli žutom bojom.

Zadnje svetlo za maglu je uključeno3 116.

Tempomatm svetli belom ili zelenom bojom.

Svetli belom bojomSistem je uključen.

Svetli zelenom bojomOdređena brzina se memoriše.Tempomat 3 140

Otvorena vratah svetli crvenom bojom.Otvorena su vrata ili peta vrata.

Automatsko zaključavanje^ svetli ćilibarnom bojom.Kvar u sistemu automatskogzaključavanja.Zadnja vrata verovatno nisuosigurana protiv otvaranja.

96 Instrumenti i komande

9 Upozorenje

Odmah prekinite putovanje!Pogledajte uputstva opisanau poglavlju "Kvar u automatskomsistemu zaključavanja" prenastavka putovanja 3 24.Obratite se servisu.

Informacioni displejiInformacioni centar zavozača

Informacioni centar za vozača (DIC)se nalazi na instrument tabli izmeđubrzinomera i obrtomera. Dostupno jekao Uprošteni ili Složeniji displej.

Sledeći glavni meniji, zavisno odkonfiguracije vozila, se mogu izabrati:■ Vehicle Information Menu

(Informacioni meni vozila)■ Trip/Fuel Information Menu

(Informacioni meni Put/Gorivo)Neke od prikazanih funkcija serazlikuju između vozila koje se krećeili stoji i neke finkcije su jedino aktivnekada se vozilo kreće.Personalizacija vozila 3 105,Memorisana podešavanja 3 21.

Instrumenti i komande 97

Biranje menija i funkcijaMeniaplikacije i funkcije se mogubirati dugmadima na ručicipokazivača pravca.

Pritisnuti MENU dugme zaprebacivanje između menija ili zapovratak iz podmenija na sledeći većinivo menija.

Okrenuti točkić za podešavanje zaoznačavanje opcije ili za podešavanjebrojčane vrednosti.

Pritisnuti SET/CLR dugme za biranjefunkcije ili za potvrđivanje poruke.

Vehicle Information Menu(Informacioni meni vozila)Pritisnuti MENU dugme za biranjeVehicle Information Menu(Informacioni meni vozila).Okrenuti dugme za biranje jednog odpodmenija. Pritisnuti SET/CLRdugme za potvrdu.

Sledite uputstva data u podmenijima.

98 Instrumenti i komande

Mogući podmeniji:■ Unit (Jedinica mere): Prikazane

jedinice se mogu menjati.■ Remaining Oil Life (Preostalo

vreme trajanja ulja): 3 87■ Speed Warning (Upozorenje

o brzini): Ako se prekoračiprogramirana brzina, aktivira sezvučno upozorenje

■ Language (Jezik): Prikazani jezikse može menjati.

Izbor i prikaz se mogu razlikovatiizmeđu Uproštenogi Složenijeg displeja.

Trip/Fuel Information Menu(Informacioni meni Put/Gorivo)

Informacioni meni puta/goriva, Tripkompjuter 3 104.

Grafički informacionidisplej, Informacioni displeju bojiZavisno od konfiguracije vozila, moguimati Grafički iliInformacioni displej u boji.Informacioni displej se nalazi nainstrument tabli iznad Infotainmentsistema.

Grafički Informacioni displej

Zavisno od infotainment sistema,Grafički Informacioni displej jedostupan u dve verzije.

Instrumenti i komande 99

Grafički Informacioni displejpokazuje:■ vreme 3 83■ spoljašnju temperaturu 3 82■ datum 3 83■ Infotainment sistem, videti opis za

Infotainment sistem■ podešavanja za personalizaciju

vozila 3 105

Informacioni displej u boji

Informacioni displej u boji pokazujeu boji:■ vreme 3 83■ spoljašnju temperaturu 3 82■ datum 3 83■ Infotainment sistem, videti opis za

Infotainment sistem■ navigaciju, videti opis za

Infotainment sistem.■ podešavanja sistema

■ poruke vozila 3 100■ podešavanja za personalizaciju

vozila 3 105Tip informacije i način prikaza zavisiod nivoa opremljenosti vozilai izvršenih podešavanja.

Biranje menija i podešavanjaMeniaplikacijma i podešavanjima sepristupa preko displeja.

Odabiranja se vrše preko:■ menija■ funkcijskih dugmadi

i višenamenskog dugmeta naInfotainment sistemu

100 Instrumenti i komande

Biranje pomoću Infotainment sistema

Izabrati funkciju preko dugmadiInfotainment sistema. Meni izabranefunkcije se prikazuje.Višenamensko dugme se koristi zabiranje stavki i za potvrdu.

Višenamensko dugmeVišenamensko dugme je centralniupravljački elemenat za menije:Okrenuti■ Za označavanje opcije menija■ Za podešavanje numeričke

vrednosti ili za prikaz opcije menija

Pritisnuti (vanjski prsten)■ Za biranje ili aktiviranje označene

opcije■ Za potvrdu podešene vrednosti■ Za uključivanje/isključivanje

funkcije sistemaBACK dugmePritisnuti dugme na:■ napustiti meni bez menjanja

podešavanja■ vratiti se iz podmenija u viši nivo

menija■ brisanje zadnjeg karaktera u nizu

karakteraPritisnuti i držati pritisnuto dugme nanekoliko sekundi za brisanje celogunosa.Personalizacija vozila 3 105,Memorisana podešavanja 3 21.

Poruke vozilaPoruke su prikazane većinomu informacionom centru vozača(DIC), u nekim slučajevima zajednosa upozorenjem i signalnim tonom(zujanjem).

Pritisnuti SET/CLR dugme, MENUdugme ili okrenuti točkić zapodešavanje za potvrdu poruke.

Instrumenti i komande 101

Poruke vozila naprostijem displeju

Poruke vozila se prikazuju kao kodnibrojevi.Broj Poruke vozila

1 Zamena motornog ulja2 Nije prepoznat daljinski

upravljač, pritisnuti pedalukvačila za ponovni start

3 Nizak nivo rashladne tečnosti4 Isključen klima uređaj5 Brava upravljača zabravljena

Broj Poruke vozila

6 Pritisnuti pedalu kočnice zaotpuštanje ručne kočnice

7 Okrenuti upravljač, isključitia zatim uključiti kontakt

8 Isključiti a zatim uključitikontakt, ponoviti test duvanja

9 Okrenuti upravljač, startovatimotor ponovo

11 Kočione obloge istrošene12 Vozilo je preopterećeno13 Kompresor je pregrejan15 Kvar srednjeg

visokopostavljenog stop svetla16 Kvar svetla za kočnice17 Smetnja u radu nivelacije svetla18 Kvar levog oborenog svetla19 Kvar zadnjeg svetla za maglu20 Kvar desnog oborenog svetla21 Kvar prednjeg levog bočnog

svetla

Broj Poruke vozila

22 Kvar prednjeg desnog bočnogsvetla

23 Kvar svetla za vožnju unazad24 Kvar svetla registarske tablice25 Kvar prednjeg levog

pokazivača pravca26 Kvar zadnjeg levog pokazivača

pravca27 Kvar prednjeg desnog

pokazivača pravca28 Kvar zadnjeg desnog

pokazivača pravca29 Kontrolisati stop svetlo prikolice30 Kontrolisati svetlo vožnje

unazad prikolice31 Kontrolisati levi pokazivač

prikolice32 Kontrolisati desni pokazivač

prikolice33 Proveriti zadnje svetlo za

maglu prikolice

102 Instrumenti i komande

Broj Poruke vozila

34 Kontrolisati zadnje svetloprikolice

35 Zamena baterije u daljinskomupravljaču

48 Resetovati sistem upozorenjabočnog mrtvog polja

50 Aktiviran zaštitni sistempešaka, resetovati poklopacmotornog prostora

51 Kompas nije na raspolaganju53 Pritegnuti kapicu gasa54 Voda u filteru dizel goriva55 Filter za čestice dizela je pun

3 131

59 Otvoriti, zatim zatvoriti prozorvozača

60 Otvoriti, zatim zatvoriti prozorsuvozača

61 Otvoriti, zatim zatvoriti zadnjilevi prozor

Broj Poruke vozila

62 Otvoriti, zatim zatvoriti zadnjidesni prozor

65 Pokušaj krađe66 Alarmni sistem protiv krađe67 Servisirati bravu upravljača68 Servisirati servoupravljač69 Servisirati sistem vešanja70 Servisirati sistem upravljanja

visinom karoserije71 Servsirati zadnju osovinu74 Servisirati AFL (automatsko

prednje osvetljenje)75 Servisirati klima sistem76 Servisirati sistem upozorenja

bočnog mrtvog polja78 Servsirati sistem za zaštitu

pešaka79 Dopuniti motorno ulje80 Zemeniti ulje u menjaču

Broj Poruke vozila

81 Servisirati menjač82 Skora zamena motornog ulja83 Servisirati adaptivni tempomat84 Smanjena je snaga motora94 Ubacite u stepen za parkiranje

pre izlaska95 Servisirati vazdušni jastuk

Poruke vozila nasloženijem displeju

Instrumenti i komande 103

Poruke vozila su prikazane kao tekst.Slediti uputstva data u porukama.Sistem prikazuje poruke vezane zasledeće teme:■ Nivoi tečnosti■ Alarmni sistem zaštite od krađe■ Kočnice■ Sistemi vožnje■ Sistemi upravljanja vožnjom■ Tempomat■ Sistem prepoznavanja prepreka■ Osvetljenje, zamena sijalica■ Sistem brisača/perača■ Vrata, prozori■ Daljinski upravljač■ Sigurnosni pojasevi■ Sistemi vazdušnih jastuka■ Motor i prenos snage (menjač)■ Pritisak pneumatika■ Filter za čestice dizela

Poruke vozila nainformacionom displeju u bojiNeke važne poruke se dodatnopojavljujuu informacionom displeju u boji.Pritisnuti višenamensko dugme zapotvrdu poruke. Neke poruke sepojavljuju samo na par sekundi.

Upozoravajući zvučnisignaliTokom startovanja motora ilitokom vožnje■ Ako nije zakopčan sigurnosni

pojas.■ Ako prilikom polaska, vrata ili

prtljažni prostor nisu pravilnozatvoreni.

■ Ako je određena brzinaprekoračena, a potegnuta je ručnakočnica.

■ Ako je prekoračena programiranabrzina.

■ Poruka upozorenja ili šifraupozorenja se prikazuju nainformacionom centru vozača.

■ Ako pomoć pri parkiranju otkrijeobjekat.

■ Ako se primeti kvar u sistemuautomatskog zaključavanja.

Kod parkiranog vozila i/ili suotvorena vrata vozača■ Kada je ključ u kontakt bravi.■ Kada su uključena spoljašnja

svetla.

104 Instrumenti i komande

Trip kompjuter (sistemza proračun podatakavožnje)Trip kompjuterMeniaplikacije i funkcije se mogubirati dugmadima na ručicipokazivača pravca.

Pritisnuti MENU dugme za biranjeTrip/Fuel Information Menu(Informacioni meni Put/Gorivo).

Okrenuti dugme za biranje jednog odpodmenija:■ Merač pređenog puta 1 ■ Merač pređenog puta 2 ■ Domet■ Prosečna potrošnja■ Trenutna potrošnja■ Prosečna brzina■ Digitalna brzina

Trip kompjuter (sistem zaproračun podataka vožnje)

Informacije oba trip komjutera semogu nulirati zasebno, stoga jemoguće prikazivanje različitihrazdaljina putovanja.Za resetovanje, pritisnuti dugme zaresetovanje ili pritisnuti SET/CLRdugme na nekoliko sekundi.

Instrumenti i komande 105

DometDomet se proračunava na osnovusadržaja rezervoara goriva i trenutnepotrošnje goriva. Na displeju suprikazi prosečnih vrednosti.Posle punjenja rezervoara, dometvozila se automatski proračunavai podatak se osvežava u kratkomvremenu.Kada je nivo goriva u rezervoarunizak, pojavljuje se poruka naInformacionom centru vozača i naInformacionom displeju.Dodatno i kontrolna lampica i svetliu pokazivaču goriva.

Prosečna potrošnjaPrikazuje prosečnu potrošnju.Merenje se može resetovati u bilokom trenutku i početi odpodrazumevane vrednosti.Za resetovanje, pritisnuti SET/CLRdugme na nekoliko sekundi.

Trenutna potrošnjaPrikazuje trenutnu potrošnju.

Prosečna brzinaPrikaz prosečne brzine. Merenje semože resetovati u svakom trenutku.Za resetovanje, pritisnuti SET/CLRdugme na nekoliko sekundi.

Digitalna brzinaDigitalni prikaz trenutne brzine.

Personalizacija vozilaPonašanje vozila se možepersonalizovati preko menjanjapodešavanjau Informacionom displeju.Neka od ličnih podešavanja zarazličite vozače se mogu individualnomemorisati za svaki ključ vozila.Memorisana podešavanja 3 21.Zavisno od opreme vozila i zakonskihregulativa države, neke od funkcijakoja su ispod opisane možda nisudostupne.Neke funkcije su jedino prikazane iliaktivne kad je motor u pogonu.

106 Instrumenti i komande

Lična podešavanja u Grafičkominformacionom displeju

Pritisnuti CONFIG dugme. MeniSettings (Podešavanja) se prikazuje.

Sledeća podešavanja se mogu biratiokretanjem i pritiskanjemvišenamenskog dugmeta:■ Time, Date (Vreme, Datum)■ Radio settings (Podešavanja

radija)■ Phone settings (Podešavanja

telefona)■ Vehicle settings (Podešavanja

vozila)■ Restore factory settings

(Resetovanje na fabričkapodešavanja)

U odgovarajućem podmeniju moguse menjati sledeća podešavanja:

Time, Date (Vreme, Datum)Videti časovnik 3 83.

Radio settings (Podešavanja radija)Videti opis za Infotainment sistem.

Phone settings (Podešavanjatelefona)Videti opis za Infotainment sistem.

Vehicle settings (Podešavanja vozila)

■ Climate and air quality (Klimai kvalitet)Auto fan speed (Automatska brzinaventilatora): Modifikujepodešavanja ventilatora.

Instrumenti i komande 107

Automatic air recirculation(Automatska recirkulacijavazduha): Menja osetljivost AQS(Air Quality Sensor - Senzorkvaliteta vazduha) slabo / jako.Climate control mode (Upravljanjeklimom): Uključivanje iliisključivanje hlađenja.Auto rear demist (Automatskoodmagljivanje pozadi): Automatskoaktiviranje grejanja zadnjihprozora.

■ Comfort settings (Komfornapodešavanja)

Chime volume (Jačina zvučnogsignala): Menja jačinu zvučnihupozorenja.Personalization by driver (Ličnapodešavanja po vozaču):Uključivanje ili isključivanje funkcijepersonalizacije.Rear auto wipe in reverse(Automatsko brisanje zadnjegstakla u hodu unazad): Uključivanjeili isključivanje automatskogbrisanja zadnjeg stakla kad seukopča hod unazad.

■ Park assist / Collision detection(Pomoć pri parkiranju / Detekcijasudara)Park assist (Pomoć pri parkiranju):Uključivanje ili isključivanjeultrazvučnih senzora pomoći priparkiranju.

■ Languages (Jezici)Odabrati željeni jezik.

■ Exterior ambient lighting(Osvetljavanje okoline)Duration upon exit of vehicle(Trajanje nakon napuštanjavozila): Uključivanje ili isključivanje

i menjanje dužine trajanjaosvetljavanja pri izlasku.Exterior lighting by unlocking(Spoljašnje osvetljavanjeotključavanjem): Uključivanje iliisključivanje osvetljavanja priulasku.

■ Remote locking, unlocking, starting(Daljinsko upravljanjezaključavanjem, otključavanjem,startovanjem)Remote door unlock (Otključavanjedaljinskim upravljanjem): Promenakonfiguracije za otključavanjesamo vrata vozača ili celog vozilatokom otključavanja.

■ Restore factory settings(Resetovanje na fabričkapodešavanja)Restore factory settings(Resetovanje na fabričkapodešavanja): Resetovanje svihpodešavanja na fabričkapodešavanja.

108 Instrumenti i komande

Lična podešavanjau Informacionom displeju u boji.

Pritisnuti CONFIG dugme. MeniSettings (Podešavanja) se prikazuje.

Sledeća podešavanja se mogu biratiokretanjem i pritiskanjemvišenamenskog dugmeta:■ Time & Date (Vreme, datum)■ Radio settings (Podešavanja

radija)■ Phone settings (Podešavanja

telefona)■ Navigation settings (Podešavanja

navigacije)■ Vehicle settings (Podešavanja

vozila)

■ Display settings (Podešavanjadispleja)

■ Restore factory settings(Resetovanje na fabričkapodešavanja)

U odgovarajućem podmeniju moguse menjati sledeća podešavanja:

Time & Date (Vreme, datum)Videti časovnik 3 83.

Radio settings (Podešavanja radija)Videti opis za Infotainment sistem.

Phone settings (Podešavanjatelefona)Videti opis za Infotainment sistem.

Navigation settings (Podešavanjanavigacije)Videti opis za Infotainment sistem.

Instrumenti i komande 109

Vehicle settings (Podešavanja vozila)

■ Climate and air quality (Klimai kvalitet vazduha)Auto fan speed (Automatska brzinaventilatora): Modifikujepodešavanja ventilatora.Automatic air recirculation(Automatska recirkulacijavazduha): Menja osetljivost AQS(Air Quality Sensor - Senzorkvaliteta vazduha) slabo / jako.Climate control mode (Upravljanjeklimom): Uključivanje iliisključivanje hlađenja.

Auto rear demist (Automatskoodmagljivanje pozadi): Automatskoaktiviranje grejanja zadnjihprozora.

■ Comfort settings (Komfornapodešavanja)Chime volume (Jačina zvučnogsignala): Menja jačinu zvučnihupozorenja.Rear auto wipe in reverse(Automatsko brisanje zadnjegstakla u hodu unazad): Uključivanjeili isključivanje automatskogbrisanja zadnjeg stakla kad seukopča hod unazad.

■ Park assist / Collision detection(Pomoć pri parkiranju / Detekcijasudara)Park assist (Pomoć pri parkiranju):Uključivanje ili isključivanjeultrazvučnih senzora pomoći priparkiranju.

■ Languages (Jezici)Odabrati željeni jezik.

■ Exterior ambient lighting(Osvetljavanje spoljašnje okoline)Duration upon exit of vehicle(Trajanje nakon napuštanjavozila): Uključivanje ili isključivanjei menjanje dužine trajanjaosvetljavanja pri izlasku.Exterior lighting by unlocking(Spoljašnje osvetljavanjeotključavanjem): Uključivanje iliisključivanje osvetljavanja priulasku.

■ Lock / Unlock / Start(Zaključavanje / Otključavanje /Startovanje)Remote door unlock (Otključavanjedaljinskim upravljanjem): Promenakonfiguracije za otključavanje

110 Instrumenti i komande

samo vrata vozača ili celog vozilatokom otključavanja.

■ Restore factory settings(Resetovanje na fabričkapodešavanja)Restore factory settings(Resetovanje na fabričkapodešavanja): Resetovanje svihpodešavanja na fabričkapodešavanja.

Display settings (Podešavanjadispleja)Podešavanja displeja koja se mogubirati:■ Day mode (Dnevni režim):

Optimalizacija za dnevne uslove.■ Night mode (Noćni režim):

Optimalizacija za noćne uslove.■ Automatic mode (Automatski

režim):Vozila bez senzora svetla:Displej menja režim kada su svetlavozila uključena/isključena.Vozila sa senzorom svetla:

Displej menja režim usledspoljašnjeg osvetljenja nezavisnood svetla vozila.

Osvetljavanje 111

Osvetljavanje

Spoljašnje osvetljenje ................ 111Unutrašnje osvetljenje ............... 117Karakteristike osvetljenja ........... 118

Spoljašnje osvetljenjePrekidač za svetlo

Okretni prekidač za svetlo:AUTO = automatska regulacija

svetla: Prednja svetla seautomatski uključujui isključuju zavisno odspoljašnjih svetlosnihuslova.

m = uključivanje ili isključivanjeautomatskog upravljanjaosvetljavanja. Vratitiprekidač na AUTO.

7 = isključeno

8 = bočna svetla9 = prednja svetla

Na informacionom centru vozača saSloženijim displejom, prikazuje setrenutno stanje automatskogupravljanja osvetljenjem.Kod uključivanja kontakta,automatsko upravljanje osvetljenja jeuvek uključeno.Kontrolna lampica 8 3 95, Kontrolnalampica automatskog osvetljenja l3 95.

Zadnja svetlaZadnja svetla se uključuju zajedno saprednjim i bočnim svetlima.

112 Osvetljavanje

Automatska regulacijasvetla

Funkcija automatske regulacijesvetlaKada je uključena funkcijaautomatske regulacije svetla, uzmotor u radu, sistem prebacujeizmeđu dnevnih svetla i automatskihprednjih svetla, zavisno od svetlosnihuslova.

Dnevna svetlaDnevna svetla povećavaju vidljivostvozila tokom dnevne vidljivosti.

U nekim državama takođe su i zadnjasvetla uključena.

Automatsko uključivanje prednjihsvetlaTokom loše vidljivosti prednja svetlase uključuju.

Prepoznavanje tunelaKada se ulazi u tunel, prednja svetlase odmah uključuju.Adaptivno prednje osvetljavanje3 114.

Dugo svetlo

Za prekopčavanje sa oborenih naduga svetla, gurnuti ručicu.Za vraćanje na oborena svetla,ponovo gurnuti ručicu ili povući.

Svetlosni signal (ablend)prednjih svetlaZa uključivanje svetlosnog signala,povući ručicu.

Osvetljavanje 113

Podešavanje dometasnopa prednjih svetlaRučno podešavanje dometasnopa prednjih svetla

Da bi prilagodili domet prednjih svetlaopterećenju vozila kako bi sprečilizaslepljivanje: okrenuti ozubljenitočkić ? u željenu poziciju.0 = prednja sedišta zauzeta1 = sva sedišta zauzeta2 = sva sedišta zauzeta i opterećen

prtljažni prostor3 = sedište vozača je zauzeto

i opterećen je prtljažni prostor

Prednja svetla prilikomvožnje u inostranstvuAsimetrična prednja svetla uvećavajuvidljivost ivice puta sa stranesuvozača.Međutim, prilikom vožnje u zemljamagde se vozi na suprotnoj strani puta,podesiti prednja svetla da bi sprečilizaslepljivanje saobraćaja izsuprotnog pravca.

Vozila bez adaptivnih prednjihsvetla

Okrenuti podesive vijke pomoćuodvijača u pravcu kretanja kazaljki načasovniku za pola kruga.Podesivi vijci se nalaze kod prednjihsvetla iznad poklopca oborenogsvetla 3 157.Za isključivanje, okrenuti podesivevijke suprotno kretanju kazaljki načasovniku za pola kruga.

Pažnja

Proveriti podešenost prednjihsvetla nakon isključivanja.Preporučujemo da seposavetujete sa mehaničarem.

114 Osvetljavanje

Vozila sa adaptivnim prednjimsvetlima

1. Okrenite ključ u položaj 0.2. Sačekajte dok se kontrolna

lampica m ne isključi.3. Povucite obrtnu signalnu polugu

i zadržite.4. Uključiti kontakt.5. Nakon oko 5 sekundi kontrolna

lampica f počinje da trepti i čujese zvučni signal.

Kontrolna lampica f 3 95.Svaki put kad je kontakt uključen, ftrepti oko 4 sekunde kao podsetnik.

Za isključivanje, uraditi po istompostupku kako je opisano gore. fneće treptati kada se funkcija isključi.

Adaptivno prednjeosvetljavanjeAdaptivno prednje osvetljavanjeomogućava bolje osvetljavanjekrivina, raskrsnica i oštrih krivina.

Osvetljavanje krivina

Snop svetla se zaokreće zavisno odpoložaja upravljača i brzine vozila.

Osvetljenje krivineKod uskih krivina ili tokom skretanja,zavisno od ugla upravljača ilipokazivača pravca, uključuje sedodatno levo ili desno svetlo kojeosvetljava put u pravcu vožnje.Aktivira se do brzina od 40 km/h.

Funkcija vožnje unazadAko su uključena svetla i izabrana jebrzina za hod unazad, oba svetla zaosvetljavanje pod uglom suuključena. Ostaju da svetle na20 sekundi nakon izbacivanja iz hodaunazad ili kod vožnje prema napredbrže od 17 km/h.

Osvetljavanje 115

Treptajuća svetlaupozorenja (svipokazivača pravca)

Rade pomoću ¨ dugmeta.U slučaju nesreće sa naduvavanjemvazdušnog jastuka, treptajuća svetlaupozorenja se automatski uključuju.

Signali za skretanjei menjanje saobraćajnetrake

ručicapremagore

= desni pokazivačpravca

ručicapremadole

= levi pokazivač pravca

Ako je ručica pomerena prekoosećaja otpora, pokazivač pravcaostaje uključen. Kada se upravljačvrati u prvobitan položaj, pokazivačpravca se automatski isključuje.

Za tri treptaja, npr. za promenusaobraćajne trake, pritisnuti ručicu dootpora i otpustiti.Sa zakačenom prikolicom, pokazivačipravca trepću 6 puta prilikompritiskanja ručice do osećaja otporai nakon toga se otpuštaju.Pomeriti ručicu do osećaja otporai zadržati za duže treptanje.Za ručno isključivanje pokazivačapravca, blago pomeriti ručicuu prvobitan položaj.

Prednja svetla za maglu

Rade pomoću > dugmeta.

116 Osvetljavanje

Prekidač svetla u položaju AUTO:uključivanjem prednjih svetla zamaglu će se automatski uključitii prednja svetla.

Zadnja svetla za maglu

Rade pomoću r dugmeta.Prekidač svetla u položaju AUTO:uključivanjem zadnjih svetla za magluće se automatski uključiti i prednjasvetla.Prekidač svetla u položaju 8: zadnjesvetlo za maglu se jedino možeuključiti zajedno sa prednjim svetlimaza maglu.

Zadnja svetla vozila za maglu seisključuju prilikom vuče.

Parkirna svetla (pozicionasvetla)

Prilikom parkiranja vozila, parkirnasvetla na jednoj strani se moguuključiti:1. Isključiti kontakt.2. Pomeriti ručicu pokazivača

pravca skroz gore (desnopoziciono svetlo) ili prema dole(levo poziciono svetlo).

Potvrđuje se signalomi odgovarajućom kontrolnomlampicom pokazivača pravca.

Svetla za vožnju unazadSvetla za vožnju unazad se pale kadje uključen kontakt i izabran je hodunazad.

Zamagljeni poklopci svetlaUnutrašnjost kućišta svetla se možezamagliti na kratko, u lošim, vlažnimi hladnim vremenskim uslovima,usled jake kiše ili nakon pranja.Zamagljenost nestaje sama od sebe;da bi to ubrzali, uključiti prednjasvetla.

Osvetljavanje 117

Unutrašnje osvetljenjePrekidač osvetljenjainstrument table

Jačina osvetljavanja sledećih svetlase može podešavati kada suspoljašnja svetla uključena:■ Osvetljenje instrument table■ Informacioni displej■ Osvetljava prekidače i komandne

elementeOkrenuti prekidač za podešavanje Adok se ne dostigne željenaosvetljenost.

Kod vozila sa senzorom svetla,osvetljenost se jedino može podesitikada su upaljena spoljašnja svetlai kad senzor za svetlo prepoznanoćne uslove.

Osvetljavanje kabineZa vreme ulaska i izlaska iz vozila,prednje i srednje svetlo kabine seautomatski pali a zatim se zazadrškom gasi.NapomenaU slučaju nesreće sa naduvavanjemvazdušnog jastuka, svetla kabine seautomatski pale.

Prednje svetlo kabine

Rad prekidača na prevagu:w = automatsko

uključivanjei isključivanje.

pritisnuti u = uključeno.pritisnuti v = isključeno.

118 Osvetljavanje

Zadnja svetla kabine

Svetle zajedno sa prednjim svetlimakabine zavisno od položaja prekidačana prevagu.

Svetla za čitanje

Rade pomoću s i t dugmadi nasvetlima kabine napred i nazad.

Svetla na zaštitnimlamelama od suncaSvetli kada je poklopac otvoren.

KarakteristikeosvetljenjaOsvetljavanje srednjekonzoleSpot svetlo u sklopu unutrašnjegosvetljenja se pali kada su prednjasvetla uključena.

Svetla za ulazak u voziloOsvetljavanje prilikom prilazaPrednja svetla, zadnja svetla, svetlaza hod unazad, svetlo registarsketablice, svetla instrument tablei unutrašnja svetla se na kratkouključuju otključavanjem voziladaljinskim upravljačem. Ova funkcijaolakšava pronalaženje vozila kad jemračno.Osvetljenje se odmah isključuje kadaje kontakt ključ okrenut u položaj 13 129.

Osvetljavanje 119

Uključivanje ili isključivanje ovefunkcije se može menjati u menijuSettings (Podešavanja) naInformacionom displeju.Personalizacija vozila 3 105.Podešavanja se mogu memorisatiu ključ koji se koristi 3 21.Sledeća svetla će se dodatno uključitikada se otvore vrata vozača:■ Svi prekidači■ Informacioni centar za vozača

Svetlo prilikom izlaskaSledeća svetla će se upaliti ako seključ izvuče iz kontakt brave:■ Osvetljavanje kabine■ Svetlo instrument tableOno će se isključiti automatski nakonkratkog vremena. Prigušenoosvetljenje se uključuje ako seu međuvremenu otvore vozačevavrata.Prigušeno svetlo svetli kad se otvoreodgovarajuća vrata.

Prednja svetla, zadnja svetla, svetlahoda unazad i svetla registarsketablice osvetljavaju okolni prostor sapodesivim vremenom nakonnapuštanja vozila.

Uključivanje

1. Isključiti kontakt.2. Izvaditi ključ iz brave.3. Otvoriti vozačeva vrata.4. Povući ručicu pokazivača pravca.5. Zatvoriti vozačeva vrata.

Ako vozačeva vrata nisu zatvorena,svetla se isključuju nakon 2 minuta.

Osvetljenje napuštanja vozila seisključuje odmah ako se ručicapokazivača pravca povuče, dok suvrata vozača otvorena.Uključivanje, isključivanje i trajanjeove funkcije se može menjati u menijuSettings (Podešavanja) naInformacionom displeju.Personalizacija vozila 3 105.Podešavanja se mogu memorisatiu ključ koji se koristi 3 21.

Zaštita akumulatora odpražnjenjaIsključivanje električnihpotrošačaKako bi sprečili pražnjenjeakumulatora kada je isključen motor,neka svetla kabine se automatskiisključuju nakon izvesnog vremena.

120 Upravljanje klimom

Upravljanje klimom

Sistemi upravljanja klimom ........ 120Ventilacioni otvori ....................... 126Održavanje ................................ 126

Sistemi upravljanjaklimomSistem grejanjai ventilacije

Komande za:■ Temperatura■ Raspodela vazduha■ Brzina ventilatora■ Odmagljivanje i odleđivanjeGrejanje zadnjeg prozora Ü 3 32.

Temperaturacrvena = toploplava = hladno

Grejanje neće biti potpuno efikasnosve dok motor ne dostigne normalnuradnu temperaturu.

Raspodela vazduhas = na vetrobran i na stakla

prednjih vrataM = u prostor u visini glave kroz

podesive kanale za vazduhK = u nožni prostor

Moguće su sve kombinacije.

Brzina ventilatoraPodesiti protok vazduhaprekopčavanjem ventilatora naželjenu brzinu.

Odmagljivanje i odleđivanje■ Pritisnuti dugme V: ventilator

automatski prekopčava na većubrzinu, raspodela vazduha jeusmerena prema vetrobranu,

■ Podesiti prekidač za temperaturuna najtopliji nivo.

Upravljanje klimom 121

■ Uključiti grejanje zadnjeg prozoraÜ.

■ Otvoriti bočne ventilacione otvorepo želji i usmeriti ih premaprozorima vrata.

Klima sistem

Kao dopuna grejanju i sistemuventilacije, klima sistem ima:n = hlađenje4 = recirkulaciju vazduha

Grejana sedišta ß 3 41, Grejaniupravljač * 3 79.

Hlađenje nRadi sa n dugmetom i u funkciji jesamo kada su motor i ventilatoru pogonu:Klima sistem hladi i isušuje vazduhčim je spoljašnja temperatura neštoiznad tačke smrzavanja. Zbog togamože doći do kondenzacije i kapanjavode ispod vozila.Ako nema potrebe za hlađenjem iliisušivanjem vazduha, radi štednjegoriva isključiti sistem za hlađenje.

Sistem recirkulacijevazduha 4Upravljan pomoću 4 dugmeta.

9 Upozorenje

Izmena svežeg vazduha sesmanjuje u režimu recirkulacije.Prilikom rada bez hlađenja,povećava se vlažnost vazduha,tako da se prozori mogu zamagliti.U putničkom prostoru dolazi dopogoršanja kvaliteta vazduha štomože dovesti do pospanostiprisutnih u vozilu.

Maksimalno hlađenjeNakratko otvoriti prozore kako bi vreovazduh brzo izašao napolje.■ Hlađenje n uključeno.■ Sistem cirkulacije vazduha 4

uključen.■ Pritisnuti prekidač raspodele

vazduha na M.■ Podesiti prekidač za temperaturu

na najhladniji nivo.■ Postaviti brzinu ventilatora na

najveću brzinu.■ Otvoriti sve ventilacione otvore.

122 Upravljanje klimom

Odmagljivanje i odleđivanjeprozora V

■ Pritisnuti dugme V: ventilatorautomatski prekopčava na većubrzinu, raspodela vazduha jeusmerena prema vetrobranu,

■ Prekidač za hlađenje n uključen.■ Podesiti prekidač za temperaturu

na najtopliji nivo.■ Uključiti grejanje zadnjeg prozoraÜ.

■ Otvoriti bočne ventilacione otvorepo želji i usmeriti ih premaprozorima vrata.

Elektronski upravljaniklima sistemDvozonska elektronska regulacijaklime omogućava različitutemperaturu klime na strani vozačai suvozača.

Komande za:■ Temperatura na strani vozača■ Raspodela vazduha■ Brzina ventilatora■ Temperatura na strani suvozača

AUTO = automatski režimu = automatska recirkulacija

vazduhat = automatska recirkulacija

vazduhaV = odmagljivanje

i odleđivanje

Grejanje zadnjeg prozora Ü 3 32.Prethodno izabrana temperatura seautomatski reguliše. U automatskomrežimu brzina ventilatora i raspodelavazduha automatski reguliše protokvazduha.Sistem se može ručno podesitipomoću prekidača za raspodelu i zaprotok vazduha.

Upravljanje klimom 123

Svaka promena podešavanja seprikazuje na Informacionom displejuna nekoliko sekundi.Elektronski upravljani klima sistem jejedino u potpunosti spreman za radkada je motor u pogonu.

Automatski režim AUTO

Osnovni izbor za maksimalnuugodnost:■ Pritisnuti AUTO dugme,

klimatizacija se automatskiuključuje.

■ Otvoriti sve ventilacione otvore.■ Podesiti prethodno izabranu

temperaturu za vozača i suvozačapomoću levog i desnog okretnogdugmeta.

■ Preporučeno komfornopodešavanje je 22 °C.

Regulisanje brzine ventilatorau automatskom režimu se možemenjati u meniju Settings(Podešavanja).Personalizacija vozila 3 105.Svi ventilacioni otvori se automatskiuključuju u automatskom režimu.Ventilacioni otvori bi trebali prematome biti uvek otvoreni.

Predizbor temperatureTemperature se mogu podesiti naželjenu vrednost.

124 Upravljanje klimom

Ako je podešena minimalnatemperatura, klima sistemmaksimalno hladi.Ako je podešena maksimalnatemperatura, klima sistemmaksimalno greje.

Odmagljivanje i odleđivanjeprozora V■ Pritisnuti dugme V.■ Pritisnuti dugme n.■ Temperatura i raspodela vazduha

su automatski podešeni i ventilatorradi maksimalnom brzinom.

■ Uključiti grejanje zadnjeg prozoraÜ.

■ Za povratak na prethodni režimrada: pritisnuti dugme V.

Ručno podešavanjeSistem upravljanja klimom se možemenjati aktiviranjem dugmadii okretnim dugmadima po sledećem.Promenom podešavanja će seisključiti automatski režim.

Pritisnuti donje dugme x zasmanjivanje ili gornje dugme x zapovećavanje brzine ventilatora.Brzina ventilatora je označena brojemsegmenata na displeju.Dužim pritiskom donjeg dugmeta,ventilator i hlađenje se isključuju.Dužim pritiskom gornjeg dugmeta,ventilator se okreće maksimalnombrzinom.Za povratak na automatski režimrada: Pritisnuti AUTO dugme.

Raspodela vazduhaPritisnuti s, M ili K za željenopodešavanje. Aktiviranje se prikazujeLED-om u dugmetu.s = na vetrobran i na stakla

prednjih vrataM = u prostor u visini glave kroz

podesive kanale za vazduhK = u nožni prostor

Moguće su sve kombinacije.Povratak na automatsku raspodeluvazduha: Isključiti dotičnopodešavanje ili pritisnuti dugmeAUTO.

HlađenjeUključuje se ili isključuje pomoću ndugmeta.Klima sistem hladi i isušuje vazduhkada je spoljašnja temperatura iznadodređenog nivoa. Zbog toga možedoći do kondenzacije i kapanja vodeispod vozila.Ako nema potrebe za hlađenjem iliisušivanjem vazduha, radi štednjegoriva isključiti sistem za hlađenje.

Upravljanje klimom 125

Režim recirkulacije vazduha

9 Upozorenje

Izmena svežeg vazduha sesmanjuje u režimu recirkulacije.Prilikom rada bez hlađenja,povećava se vlažnost vazduha,tako da se prozori mogu zamagliti.U putničkom prostoru dolazi dopogoršanja kvaliteta vazduha štomože dovesti do pospanostiprisutnih u vozilu.

Automatska recirkulacijavazduha tSistem automatske recirkulacijevazduha ima senzor kvaliteta kojimože automatski prekopčati narecirkulaciju.Aktiviranje se prikazuje LED-omu dugmetu.Po potrebi ručno uključiti recirkulacijuvazduha.

Ručna recirkulacija vazduha uPritisnuti dugme jedanput zauključivanje ručnog režimarecirkulacije.Aktiviranje se prikazuje LED-omu dugmetu.

Osnovna podešavanjaNeka podešavanja se mogu menjatiu meniju Settings(Podešavanja)Informacionog displeja.Personalizacija vozila 3 105.

Dodatni grejačGrejač vazduhaBrzo zagrevanje je dodatani električnigrejač vazduha koji automatskimnogo brže zagreva putničku kabinu.

126 Upravljanje klimom

Ventilacioni otvoriPodesivi ventilacioni otvori

Za otvaranje ventilacionih otvora,okrenuti regulator udesno. Podesitikoličinu vazduha na otvorima zavazduh okretanjem regulatora.

Usmeriti strujanje vazduhanaginjanjem i obrtanjem lamela.Za zatvaranje ventilacionih otvora,okrenuti regulator ulevo.

9 Upozorenje

Ne postavljati nikakve predmetena lamele ventilacionih otvora.U slučaju udesa može doći doštete i povreda.

Fiksni ventilacioni otvoriDodatni ventilacioni kanali se nalazeispod vetrobranskog stakla i prozoravrata, i u nožnom prostoru.

OdržavanjeUlaz vazduha

Ulazne kanale vazduha ispredvetrobranskog stakla u motornomprostoru treba uvek držati čistim radinesmetanog ulaza vazduha. Uklonitisvo lišće, nečistoću ili sneg.

Filter za polenPrečišćavanje vazduha kabineFilter za čestice čisti vazduh kabineod prašine, polena i spora.

Upravljanje klimom 127

Filter sa aktivnim ugljemKao dodatak filteru za čestice, filter saaktivnim ugljem smanjuje mirise.

Redovno funkcionisanjeklima uređajaDa bi se obezbedilo neprekidnoi efikasno funkcionisanje klimauređaja, hlađenje je potrebno uključitibar jednom mesečno na nekolikominuta, bez obzira na vremenskeuslove i godišnje doba. Kod preniskihspoljašnjih temperatura sistemomhlađenja se nemože upravljati.

ServisRadi postizanja optimalnog efektahlađenja, preporučljivo je klimasistem pregledati jednom godišnje,počev od 3. godine od prveregistracije vozila, uključujući:■ Test funkcionalnosti i pritiska■ Funkcionalnost grejanja■ Provera zaptivenosti■ Provera pogonskih kaiševa

■ Čišćenje kondenzatora i drenažasušača

■ Provera performansi

128 Vožnja i rukovanje

Vožnja i rukovanje

Saveti za vožnju ......................... 128Polazak i rukovanje ................... 128Izduvni sistem motora ................ 131Automatski menjač .................... 132Ručni menjač ............................. 135Kočnice ...................................... 136Sistemi upravljanja vožnjom ...... 138Tempomat .................................. 140Sistem prepoznavanjaprepreka ..................................... 141Gorivo ........................................ 143Vuča (šlepanje) .......................... 146

Saveti za vožnjuUpravljanje vozilomNikada ne nastaviti voziti poinerciji vozila ako motor ne radiMnogi sistemi neće funkcionisatiu ovoj situaciji, (npr. servopojačivačsile kočenja, servoupravljač).Vožnjom na ovaj način ugrožavatesebe i druge.

Povećanje praznog hodaUkoliko je neophodno punjenjeakumulatora, mora se povećatiizlazno napajanje generatora. To sepostiže povećanjem praznog hodakoji može biti čujan.Na vozilima sa displejem za gornjinivo, pojavljuje se porukau Informacionom centru za vozača.

PedaleRadi nesmetanog hoda pedale namestu gde pedala dodiruje pod, nesme da stoji nikakav podni tepih.

Polazak i rukovanjeRazrada novog vozilaNe pribegavati naglim kočenjima naprvih nekoliko putovanja.Tokom prve vožnje, može doći dopojave dima usled isparavanja voskai ulja u izduvnom sistemu. Nakon prvevožnje ostaviti vozilo na otvorenomprostoru radi izbegavanja udisanjaisparenja.Za vreme razrađivanja, potrošnjagoriva i motornog ulja može biti veća,i postupak čišćenja filtera česticadizela može se mnogo češće javiti.Filter za čestice dizela 3 131.

Vožnja i rukovanje 129

Položaji kontakt brave

0 = Kontakt isključen1 = Odbravljen upravljač, kontakt

isključen2 = Kontakt uključen, kod dizel

motora: predgrevanje3 = Startovanje

Isključivanje sakašnjenjemOva dodatna oprema vozila se možekoristiti do 10 minuta nakonisključivanja motora:■ Infotainment sistem■ Električno upravljani prozori■ UtičniceNapajanje Infotainment sistema ćenastaviti da radi do 10 minuta ili dokse ne otvore vozačeva vrata.Napajanje električno upravljanihprozora će nastaviti da radi do10 minuta ili dok se ne otvore bilo kojavrata.Položaji kontakt brave 3 129

Startovanje motora

Ručni menjač: pritisnuti kvačilo.Automatski menjač: pritisnuti kočnicui pomeriti ručicu menjača u P ili N.Ne pritiskati pedalu gasaDizel motor: okrenuti ključ na položaj2 za predgrevanje dok se kontrolnalampica ! ne ugasi.Kratko okrenuti ključ u položaj 3i otpustiti: automatski postupak rukujesa starterom sa kratkom zadrškomsve dok motor nije u pogonu, videtiautomatska regulacija startera.

130 Vožnja i rukovanje

Pre ponovnog startovanja ili zaisključivanje motora, vratiti ključu položaj 0.

Startovanje vozila na niskimtemperaturamaPokretanje motora bez dodatnihgrejača je moguće do -25 °C za dizelmotore i do -30 °C za benzinskemotore. Potrebno je motorno ulje sapravilnom viskoznošću, pravilnogorivo, obavljeni servisi i dovoljnonapunjen akumulator. Pritemperaturama ispod -30 °C,automatski menjač zahteva fazuzagrevanja od oko 5 minuta. Ručicamenjača mora da bude u položaju P.

Automatska regulacija starteraOva funkcija reguliše postupakstartovanja motora. Vozač nemora dadrži ključ u položaju 3. Čim se uključi,sistem će automatski krenuti sastartovanjem dok se ne pokrenemotor. Zbog postupka provere, motorpočinje sa radom sa kratkomzadrškom.

Mogući uzroci nestartovanja motora:■ Pedala kvačila nije pritisnuta (ručni

menjač)■ Pedala kočnice nije pritisnuta ili

ručica menjača nije u P ili N(automatski menjač)

■ Došlo je do prekoračenja vremena

Prekid dotoka goriva zavreme kočenja motoromAutomatski se prekida dotok gorivatokom kočenja motorom, npr. kada sevozilo kreće nizbrdo ali saotpuštenom pedalom gasa.

Parkiranje■ Ne parkirati vozilo na lako zapaljivoj

površini. Visoka temperaturaizduvnog sistema može zapaliti tupovršinu.

■ Uvek povucite ručnu kočnicu.Povući prekidač m.

■ Zaustavljanje motora i isključivanjekontakta. Okrenite upravljač dok sene oseti da se zabravio.

■ Ukoliko se vozilo nalazi na ravnomterenu ili na uzbrdici, uključiti prvistepen prenosa ili postaviti ručicumenjača u P položaj preisključivanja kontakta. Ukoliko sevozilo parkira na uzbrdici, prednjetočkove okrenuti od ivičnjaka.Ukoliko se vozilo parkira nanizbrdici, uključiti hod za unazad ilipostaviti ručicu menjača u Ppoložaj pre isključivanja kontakta.Prednje točkove okrenuti premaivičnjaku.

■ Zaključati vozilo i aktivirati alarmnisistem zaštite od krađe.

NapomenaU slučaju nesreće kad je došlonaduvavanja vazdušnog jastuka,motor se automatski isključuje, akose vozilo zaustavlja u određenovreme.

Vožnja i rukovanje 131

Izduvni sistem motora

9 Opasnost

Izduvni gasovi sadrže otrovni gasugljen monoksid, koji je bez mirisai boje, i njegovo udisanje može bitipogubno.Ako primetite prodor izduvnihgasova u putnički prostor, otvoriteprozore. Odmah ukloniti uzrokkvara u servisu.Izbegavati vožnju sa otvorenimprtljažnikom, inače izduvni gasovimogu dospeti u unutrašnjostvozila.

Filter za čestice dizelaFilter sistema za čestice dizela odvajaštetne čestice gareži iz izduvnihgasova. Sistem obuhvata funkcijusamočišćenja koja se automatskiuključuje tokom vožnje bez ikakvenaznake. Filter se čisti periodičnimsagorevanjem čestica nataloženegareži na visokoj temperaturi. Ovajpostupak se odvija automatski

u određenim uslovima vožnje i možeda traje do 25 minuta. Tipično mu jepotrebno između 7 i 12 minuta. Za tovreme se može povećati potrošnjagoriva. Pojava mirisa i dima jenormalna pojava tokom ovogpostupka.

Sistem se neće automatski čistiti pododređenim uslovima vožnje, kao štoje npr. vožnja na kratkim relacijama.Ako je potrebno čišćenje filtera i akoprethodni uslovi vožnje nisuomogućili automatsko čišćenje, to ćese pokazati kontrolnom lampicom%. Istovremeno Diesel partic. filter isfull continue driving (Filter za čestice

dizela je pun nastaviti vožnju) ili kodupozorenja šifra 55 se pojavljuju naInformacionom centru vozača.% svetli kada je filter za čestice dizelapun. Započeti proces čišćenja što jepre moguće.% trepti kad je filter za čestice dizeladostigao maksimalnu tačkunapunjenosti. Odmah započetiproces čišćenja da bi izbeglioštećenje motora.

Postupak čišćenjaZa aktiviranje postupka čišćenja,nastaviti vožnju, držati obrtaj motoraiznad 2000 obrtaja u minuti. Popotrebi kopčati u niži stepen prenosa.Čišćenje filtera za čestice dizelapočinje nakon toga.Ako g dodatno svetli, čišćenje nijemoguće, potražiti pomoć servisa.

Pažnja

Ako je proces čićenja prekinut,postoji veliki rizik od izazivanjateškog oštećenja na motoru.

132 Vožnja i rukovanje

Čišćenje se odvija mnogo brže kodvećih obrtaja i opterećenja motora.Kontrolna lampica % se gasi čim jepostupak samočišćenja završen.

KatalizatorKatalizator smanjuje količinu štetnihsastojaka u izduvnim gasovima.

Pažnja

Vrste goriva koje nisu navedenena stranama 3 143, 3 198 moguoštetiti katalizator ili elektronskekomponente.Nesagoreo benzin će pregrejatii oštetiti katalizator. Zatoizbegavajte nepotrebno dugostartovanje, vožnju sa praznimrezervoarom, i startovanje motoraguranjem ili vučom vozila.

U slučaju izostanka paljenja,nepravilnog rada motora, opadanjasnage motora ili drugih neuobičajenihpojava u radu, otklon uzroka kvara pomogućnosti što pre poveriti servisu.U sučaju nužde, vožnja se može

nastaviti na kratak period, sasmanjenom brzinom vozilai smanjenim brojem obrtaja motora.

Automatski menjačAutomatski menjač dopuštaautomatsko menjanje brzina(automatski režim) ili ručno menjanjebrzina (ručni režim).

Displej menjača

Na displeju menjača se prikazujeaktuelno izabrana brzina ili režim.

Vožnja i rukovanje 133

Ručica menjača

P = parkirni položaj, točkovi sublokirani, ukopčati samo kad jevozilo u stanju mirovanjai povučena je ručna kočnica

R = brzina za hod unazad, ukopčatisamo kad je vozilo u stanjumirovanja

N = neutralni položajD = automatski režim sa svim

stepenima prenosa

Ručica menjača je blokirana u Pi može se jedino pomeriti kada jekontakt uključen i kada je pritisnutanožna kočnica.

Bez pritiskanja pedale kočnicekotrolna lampica j svetli.Ako ručica menjač nije u P kada seisključi paljenje, kontrolna lampicaj i P trepte.Za prebacivanje u P ili R, pritisnutidugme za odbravljivanje.Motor se jedino može startovati saručicom u položaju P ili N. Kada jepoložaj N izabran, pritisnuti nožnukočnicu ili potegnuti ručnu kočnicupre startovanja.Prilikom kopčanja brzine ne dodavatigas. Nikada ne pritiskati istovremenopedalu gasa i kočnice.

Kada je stepen prenosa ukopčan,vozilo počinje polako da puzi kada seotpusti kočnica.

Kočenje motoromZa postizanje efekta kočenjamotorom, prilikom vožnje nizbrdo,pravovremeno kopčati u niži stepenprenosa, videti ručni režim.

Izvlačenje (ljuljanje) vozilaIzvlačenje (ljujanje) vozila jedozvoljeno samo ako se vozilozaglavio u pesak, mulj, sneg ili kanal.Ručicu menjača prebacivati izmeđuD i R naizmenično u odgovarajućemritmu. Izbegavati turiranje motora kaoi naglo dodavanje gasa.

ParkiranjePotegnuti ručnu kočnicu i kopčati P.Ključ kontakt brave se može izvaditijedino kada je ručica menjačau položaju P.

134 Vožnja i rukovanje

Ručni režim

Pomeriti ručicu za izbor brzine iz Dpoložaja prema levo i zatim pomeritiprema napred ili nazad.< = Prebacivanje u viši stepen

prenosa.

] = Prebacivanje u niži stepenprenosa.

Ako se bira veći stepen prenosa kodmale brzine vozila, ili niži stepenprenosa kod velike brzine vozila,promena brzine se neće izvršiti. Ovomože rezultovati poruku naInformacionom displeju vozača.

U ručnom režimu nema automatskogprebacivanja u viši stepen prenosa privisokom broju obrtaja motora.

Elektronski programivožnje■ Nakon hladnog starta, program za

radnu temperaturu pomera brojobrtaja prema višem broju obrtaja,čime se postiže brže zagrevanjekatalizatora do potrebnetemperature.

■ Automatska funkcija kopčanjau neutralni položaj, automatskikopča na prazan hod kada se vozilozaustavi u stepenu prenosa zakretanje unapred i pedala kočniceje pritisnuta.

■ Specijalni programi automatskiprilagođavaju tačke menjanja kadse vozi uzbrdo ili nizbrdo.

KickdownAko se pedala gasa u automatskomrežimu pritisne skroz do kraja,zavisno od brzine vozila, menjačprebacuje u niži stepen prenosa.

KvarU slučaju kvara, g svetli. Dodatnose prikazuje šifra upozorenja iliporuka vozila na informacionomcentru vozača. Poruke vozila 3 100.Brzine se više ne menjaju automatski.Nastavak putovanja je moguć uzručno menjanje.Moguća je samo najveća brzina.Zavisno od kvara, druga brzinatakođe može biti moguća u ručnomrežimu. Uključiti samo kad je vozilou stanju mirovanja.Otklon uzroka kvara treba poveritiservisu.

Prekid napajanja naponomU slučaju prekida napajanjanaponom, ručica menjača se nemože pomeriti iz P položaja. Ključ sene može izvaditi iz kontakt brave.Ako je akumulator prazan, zastartovanje motora koristiti kablove zapremošćavanje 3 185.

Vožnja i rukovanje 135

Ukoliko do prekida napajanjanaponom nije došlo usled kvara,osloboditi ručicu menjača.1. Potegnuti ručnu kočnicu.

2. Uhvatiti ukrasni poklopac ručicemenjača na označenom mestui povući kako bi otkačili sa zadnjestrane.

3. Podići ukrasni poklopac ručicemenjača. Povući kako bi seotkačilo sa prednje strane.

4. Pomeriti ukrasni poklopac ručicemenjača prema levo. Voditiračuna da se utičnica i električnivodovi koji su pri dnu ne oštete.

5. Umetnuti odvijač u otvor skroz dokraja i pomeriti ručicu menjača izP ili N. Ukoliko se P ili N ponovoukopča, ručica menjača će seponovo zabraviti u položaju.Odmah otkloniti uzrok prekidanapajanja naponom u servisu.

6. Vratiti poklopac ručice menjačana srednju konzolu i zakačiti ga.

Ručni menjač

Za uključivanje hoda unazad, uzvozilo u mirovanju pritisnuti dugme naručici menjača i uključiti brzinu.Ako se brzina ne ukopča, stavitiručicu u neutralan položaj, otpustitikvačilo i ponovo pritisnuti pedalu;nakon toga ponovo birati hod unazad.Ne proklizavati kvačilo bez potrebe.Prilikom rada, pritisnuti kvačilo skrozdo kraja. Ne koristiti pedalu zaodmaranje noge.

136 Vožnja i rukovanje

Pažnja

Ne preporučuje se vožnja sarukom koja se odmara na ručicimenjača.

KočniceKočioni sistem se sastoji od dvanezavisna kruga kočenja.Ako nastane kvar na jednom odkočionih krugova, vozilo se možezaustaviti pomoću drugog kočionogkruga. Međutim, efekat kočenja seostvaruje samo ako se pedalakočnice jako pritisne. Potrebna jeznatno veća sila za to. Zaustavni putje duži. Potražite pomoć servisneradionice pre kretanja na putovanje.Kod zaustavljenog motora, efekatservo pojačivača snage kočenja segubi posle jednog ili dva pritiska napedalu kočnice. Dejstvo kočenja setime ne umanjuje, ali kočenje zahtevaznatno veću snagu. Ovo je posebnovažno imati na umu pri vuči vozila.Kontrolna lampica R 3 92.

Sistem protiv blokadetočkova prilikom kočenja(ABS) sprečava blokiranje točkovaprilikom kočenja.

ABS regulacija sile kočenja počinjeda funkcioniše čim jedan točakpokaže tendenciju blokiranja. Voziloostaje upravljivo, čak i tokom jakogkočenja.ABS upozorava na intervenciju krozpulsiranje pedale kočnice i šumoveprocesa regulacije.U interesu ostvarivanja optimalnogefekta kočenja, uprkos pulsiranju,držati pedalu kočnice i dalje potpunopritisnutu tokom čitavog vremenakočenja. Ne smanjivati silu kočenjana pedali.Nakon pokretanja, sistem obavljasamotestiranje, što se može i čuti.Kontrolna lampica u 3 92.

Adaptivno svetlo kočnicePri snažnom kočenju, za vremeintervencije ABS-a, sva tri svetlakočnice trepću.

Vožnja i rukovanje 137

Kvar

9 Upozorenje

Ako je kvar u ABS sistemu, kodjačeg kočenja od normalnog,može doći do blokiranja točkova.Prednosti ABS regulacije nisu višedostupne. Tokom jakog kočenja,vozilom se više ne može upravljatišto može dovesti do proklizavanjavozila.

Otklon uzroka kvara treba poveritiservisu.

Parkirna kočnicaElektrična parking kočnica

Koristiti samo kod vozila u stanjumirovanjaPotegnuti prekidač m, električnaparkirna kočnica radi automatski saodgovarajućom snagom. Zamaksimalnu snagu, npr. parkiranje saprikolicom ili na uzbrdicama, povućiprekidač m dva puta.Električna parking kočnica se uvekmože aktivirati, čak i kad je isključenkontakt.

Ne uključivati električnu parkirnukočnicu suviše često ako motor neradi, jer će to isprazniti akumulator.Pre napuštanja vozila, proveriti statuselektrične parkirne kočnice.Kontrolna lampica m 3 92.

OtpuštanjeUključiti kontakt. Držati pritisnutunožnu kočnicu i onda pritisnutiprekidač m.

Funkcija olakšanog polaskaPritiskanjem kvačila (ručni menjač) iliubacivanjem u brzinu D (automatskimenjač) i pritiskanjem pedale gasanakon toga, automatski se otpuštaelektrična parkirna kočnica. To nijemoguće sa prekidačem koji jepovučen istovremeno.Ova funkcija pomaže pri olakšanompolasku na usponima.Agresivnijim polascima se možesmanjiti vek trajanja delova izloženihhabanju.

138 Vožnja i rukovanje

Dinamično kočenje kada se vozilokrećeKada se vozilo kreće i prekidač m sedrži potegnut, sistem električneparkirne kočnice će usporiti vozilo, alineće zaustaviti vozilo.Čim se prekidač m otpusti,dinamično kočenje se prekida.

KvarKvar električne parkirne kočnice seprikazuje kontrolnom lampicom ji kodnim brojem ili porukom vozila kojise prikazuju na Informacionom centruvozača. Poruke vozila 3 100.Uključiti električnu parkirnu kočnicu:povući i držati prekidač m duže od5 sekundi. Ako kontrolna lampica msvetli, električna parkirna kočnica jeuključena.Otpuštanje električne parkirnekočnice: gurnuti i držati prekidač mduže od 2 sekunde. Ako se kontrolnalampica m ugasi, električna parkirnakočnica je otpuštena.

Kontrolna lampica m trepti: električnaparkirna kočnica nije do krajapovučena ili otpuštena. Kod stalnogtreptanja, otpustiti električnu parkirnukočnicu i ponovo uključiti.

Servopojačivač kočniceU slučaju naglog i jakog pritiskanjapedale kočnice, automatski seprimenjuje maksimalna snagakočenja (kočenje punom snagom).Održavati stalni pritisak na pedalikočnice sve dok je potrebna punasnaga kočenja. Maksimalna silakočenja se automatski smanjuje kadase pedala kočnice otpusti.

Pomoć pri polasku nausponuOvaj sistem pomaže pri polasku nausponima.Ukoliko se nožna kočnica otpusti nausponima, vozilo se zadržava2 sekunde sprečavajući nenamernopomeranje. Ako vozilo krene ranije,kočnica se automatski otpušta.

Sistemi upravljanjavožnjomSistem kontroleproklizavanjaSistem kontrole proklizavanja (TC) jesastavni deo Elektronskogupravljanja stabilnošću.TC poboljšava stabilnost vožnje kadje potrebno, bez obzira na površinskeuslove puta i prijanjanje pneumatika,sprečavajući pogonske točkove odproklizavanja.Čim pogonski točkovi počnu daproklizavaju, sistem smanjuje snagumotora, a pojedini točkovi se koče.Stabilnost vožnje sa vozilom naklizavoj površini se znatnopoboljšava.TC je spreman za rad čim sekontrolna lampica b ugasi.Kada TC interveniše b trepti.

Vožnja i rukovanje 139

9 Upozorenje

Ne dopustite sebi da Vas ovajspecijalan bezbednosni sistemnavede na rizično ponašanjeu vožnji.Prilagoditi brzinu uslovima puta.

Kontrolna lampica b 3 93.

Isključivanje

TC se može isključiti ukoliko jepotrebno proklizavanje pogonskihtočkova: kratko pritisnuti dugme b.Kontrolna lampica k svetli.

TC se ponovo uključuje ponovnimpritiskom b dugmeta.TC se takođe ponovo uključuje kad sesledeći put uključi kontakt.

Elektronska kontrolastabilnostiElektronski kontrola stabilnosti (ESC)po potrebi poboljšava stabilnostvozila, bez obzira na površinskeuslove puta i prijanjanje pneumatika.U sklopu sistema je i sistem protivproklizavanja točkova.Kao što je preterana reakcija napomeranje upravljača (usledproklizavanja u krivini), sistemsmanjuje snagu motora, a pojedinitočkovi mogu biti prikočeni. Stabilnostvožnje sa vozilom na klizavoj površinise znatno poboljšava.ESC je spreman za rad čim sekontrolna lampica b ugasi.Kada ESC interveniše b trepti.

9 Upozorenje

Ne dopustite sebi da Vas ovajspecijalan bezbednosni sistemnavede na rizično ponašanjeu vožnji.Prilagoditi brzinu uslovima puta.

Kontrolna lampica b 3 93.

Isključivanje

Za veoma visoke perfomanse vožnje,ESC se može isključiti: pritisnutidugme b na oko 7 sekundi.Kontrolna lampica n svetli.

140 Vožnja i rukovanje

ESC se ponovo uključuje ponovnimpritiskom b dugmeta. Ako je TCsistem prethodno isključen, obasistema, i TC i ESC se ponovouključuju.ESC se takođe ponovo uključuje kadse sledeći put uključi kontakt.

TempomatTempomat može memorisatii održavati brzine od oko 30 do200 km/h. Odstupanja u odnosu namemorisane brzine se mogu javitiprilikom vožnje uzbrdo ili nizbrdo.Iz bezbednosnih razloga, sistemtempomata ne može se aktivirati bezjednog prethodnog pritiska pedalekočnice. Nije moguće aktiviranjeu prvoj brzini.

Ne koristiti sistem tempomata gdenije preporučljivo konstantnoodržavanje izabrane brzine.

Kod automatskog menjača, sistemtempomata koristiti samou automatskom režimu.Kontrolna lampica m 3 95.

UključivanjePritisnuti prekidač na prevagu m nagornjem kraju, kontrolna lampica mse pali u beloj boji.

AktiviranjeUbrzati do željene brzine i okrenutitočkić na SET/-, trenutna brzina sememoriše i održava. Kontrolnalampica m svetli zelenom bojom.Pedala gasa se može otpustiti.Brzina vozila se može povećavatipritiskanjem pedale gasa.Popuštanjem pedale gasa, brzina sevraća na prethodno memorisanuvrednost.

Povećanje brzineDok je uključen tempomat, držatipritisnut točkić na RES/+ ili brzookretati više puta na RES/+: brzina sepovećava neprekidno ili u manjimkoracima.

Vožnja i rukovanje 141

Odnosno ubrzati na željenu brzinui memorisati okretanjem na RES/+.

Smanjiti brzinuDok je uključen tempomat, držatipritisnut točkić na SET/- ili brzookretati više puta na SET/-: brzina seneprekidno smanjuje ili u manjimkoracima.

IsključivanjePritisnuti dugme y, kontrolnalampica m svetli belom bojom.Tempomat je isključen.Pospremljenabrzina se memoriše.Automatsko isključivanje:■ kad brzina vozila padne ispod oko

30 km/h,■ kod pritiskanja pedale kočnice,■ kod pritiskanja pedale kvačila,■ ručica menjača u N,■ uključen je Elektronski sistem

kontrole proklizavanja ilielektronska kontrola stabilnosti.

Aktiviranje memorisane brzineOkrenuti točkić na RES/+ pri brziniiznad 30 km/h. Prethodno podešenabrzina će se održavati.

IsključivanjePritisnuti prekidač na prevagu m nadonjem kraju, kontrolna lampica m seisključuje. Memorisana brzina sebriše. Isključivanjem kontakta brišese takođe i memorisana brzina.

Sistem prepoznavanjapreprekaPomoć pri parkiranju

Pomoć pri parkiranju olakšavaparkiranje merenjem odstojanjaizmeđu vozila i prepreka, i odavanjemzvučnih signala. Dakako, tu je vožačkoji je u potpunosti odgovoran zamanevar parkiranja.Sistem se sastoji od ultrazvučnihsenzora za parkiranje koji suugrađeni u zadnji branik vozila. Ako jevozilo opremljeno sa prednjom

142 Vožnja i rukovanje

pomoći za parkiranje, sistem sesastoji od dodatnih ultrazvučnihparkirnih senzora u prednjembraniku.Kontrolna lampica r 3 93.

Aktiviranje

Kod uključenog stepena prenosa zahod unazad, sistem se automatskiuključuje.Prednji sistem pomoći pri parkiranjuse takođe može uključiti pri malimbrzinama pritiskom r dugmeta.

Svetleći LED koji se nalazi u dugmetupomoći pri parkiranju pokazuje da jesistem spreman za rad.Prepreka se naznačava zvučnimsignalom. Interval između zvučnihsignala postaje kraći kako se vozilopribližava prepreci. Kada je rastojanjemanje od 30 cm, zvučni signal jeneprekidan.

IsključivanjeIsključivanje sistema pritiskom rdugmeta.LED u dugmetu će se ugasiti i ParkAssist Off (Pomoć pri parkiranjuisključen) će se prikazati nainformacionom centru vozača.Sistem se automatski isključuje priodređenoj brzini.

KvarU slučaju kvara sistema, r svetlii poruka se prikazuje nainformacionom centru vozača.

Dodatno, r svetli ili se prikazujeporuka upozorenja na informacionomcentru vozača ako dođe do kvarasistema usled privremenih uslova,kao prekrivanje senzora snegom.Poruke vozila 3 100.

Važni saveti za korišćenjesistema pomoći pri parkiranju.

9 Upozorenje

Pod nekim uslovima, površine iliodeća sa promenljivomrefleksijom, kao izvori spoljašnjihsmetnji, mogu dovesti dopogrešnog detektovanja razmakado prepreke.Posebna pažnja se mora obratitina niže prepreke koje moguoštetiti donji deo branika. Akotakve prepreke napuste oblastdetekcije senzora tokompribližavanja vozila, neprekidniupozoravajući ton će se začuti.

Vožnja i rukovanje 143

Pažnja

Perfomanse senzora se mogusmanjiti kad su senzori pokriveni,npr. ledom ili snegom.Sposobnosti sistema pomoći priparkiranju mogu biti smanjeneusled teškog tereta.Primenjuju se specijalni uslovi akosu obuhvaćena višlja vozila (npr.terenska vozila, mini dostavnavozila, dostavna vozila).Prepoznavanje objekatau gornjem delu ovih vozila nemožebiti garantovano.Predmeti sa veoma malimpresekom refleksije, kao tankipredmeti ili mekani materijali,možda neće biti prepoznati odstrane sistema.Pomoć pri parkiranju neće izbećisudar sa predmetima koji su izvanopsega detekcije senzora.

NapomenaSistem pomoći pri parkiranjuautomatski prepoznaje fabričkipostavljenu opremu za vuču.Isključuje se kada je konektorutaknut.Senzor može da prepoznanepostojeći objekat (smetnja usledrefleksije) prouzrokovanspoljašnjom zvučnom ilimehaničkom smetnjom.

GorivoGorivo za benzinskemotoreKoristiti samo bezolovno gorivo kojeodgovara sandardu DIN EN 2281).Ekvivalentna standardizovana gorivasa sadržajem etanola od maksimalno10 % zapremine se mogu koristiti.Koristiti u ovom slučaju samo gorivokoje odgovara DIN 51625.Koristiti gorivo sa preporučenimoktanskim brojem 3 198. Korišćenjegoriva sa premalim oktanskim brojemmože smanjiti snagu i obrtni momenatmotora i blago povećati potrošnjugoriva.

Pažnja

Gorivo sa suviše malim oktanskimbrojem može prouzrokovatinekontrolisano sagorevanjei oštećenje motora.

1) Samo za Rusiju: Korišćenje goriva čiji kvalitet ne odgovara važećim tehničkim propisima (Uredba br. 118 od 27.02.2008.sa amandmanima od 30.12.2008. br. 1076) može dovesti do oštećenja motora i gubitka svih garantnih obaveza.

144 Vožnja i rukovanje

Gorivo za dizel motoreKoristiti samo dizel gorivo koje jeu skladu sa DIN EN 5902). Gorivotreba da ima mali sadržaj sumpora(maksimalno 10 ppm). Ekvivalentnastandardizovana goriva sabiodizelom (= FAME premaEN14214) sadrže maksimalno 7 %zapremine, (kao DIN 51628 iliekvivalentni standardi) se mogukoristiti.Brodski dizel, lož ulja, dizel gorivakoja su bazirana na biljnim uljima,delimično ili u potpunosti, kao npr. uljaod uljane repice ili bio dizel, Akvazol,i emulzija dizela i vode ne smeju sekoristiti. Dizel goriva se ne smejumešati sa gorivima za benzinskemotore.Sposobnost protoka i filtracije dizelgoriva zavisi od temperature. Priniskim temperaturama, dopunjavatisa dizel gorivom sa garantovanimzimskim osobinama.

Sipanje goriva

9 Opasnost

Pre dopunjavanja goriva, isključitimotor i sve spoljašnje grejače sakomorama za sagorevanje.Isključiti sve mobilne telefone.Poštovati radna i bezbednosnauputstva benzinske staniceprilikom dopunjavanja goriva.

9 Opasnost

Gorivo je zapaljivo i eksplozivno.Zabranjeno je pušenje. Zabranjenje otvoreni plamen ili varničenje.Ako osetite miris goriva u vozilu,odmah otklonite uzrok togau servisu.

Pažnja

Ako je sipana neodgovarajućavrsta goriva, ne uključivati kontakt.

Poklopac ulivnog grla goriva se nalazisa desne zadnje strane vozila.

2) Samo za Rusiju: Korišćenje goriva čiji kvalitet ne odgovara važećim tehničkim propisima (Uredba br. 118 od 27.02.2008.sa amandmanima od 30.12.2008. br. 1076) može dovesti do oštećenja motora i gubitka svih garantnih obaveza.

Vožnja i rukovanje 145

Vratašca ulivnog grla za gorivo semogu otvoriti samo kada je vozilootključano. Povući vratašca kodudubljenja i otvoriti.

Poklopac ulivnog grla za gorivo semože zakačiti na vratašca ulivnoggrla goriva.

Pažnja

Odmah obrisati prosuto gorivo.

Poklopac ulivnog otvora zagorivoKoristiti samo originalnu kapu ulivnoggrla goriva. Vozila sa dizel motorimaimaju specijalni poklopac ulivnogotvora za gorivo.

Potrošnja goriva - CO2-Emisije Određivanje potrošnje goriva jeregulisano Evropskom direktivom715/2007 692/2008 A.Direktiva je usmerena na aktuelninačin vožnje: Gradska vožna jezastupljena sa oko 1/3 i međugradskasa oko 2/3. Hladni startovi i ubrzavanjasu faze koje su takođe uzeteu razmatranje.

Određivanje emisije CO2 gasova jetakođe sastavni deo direktive.Navedene vrednosti ne treba uzetikao garantovane aktuelne vrednostipotrošnje goriva za pojedina vozila.Pored toga, potrošnja goriva zavisi odličnog stila vožnje kao i od uslovasaobraćaja i puta.Sve vrednosti su zasnovane na EUosnovnom modelu vozila sastandardnom opremom.Proračun potrošnje goriva uzimau obzir težinu praznog vozila, što jekonstatovano saglasno sa pravilima.Opcionalna oprema može uticati nablago povećanje potrošnje gorivai nivo CO2 emisije i smanjene najvećebrzine.Potrošnja goriva, CO2 emisije3 200.

146 Vožnja i rukovanje

Vuča (šlepanje)Opšte informacijeKoristiti samo za vaše voziloodobrenu opremu za vuču. Montažuopreme za vuču poverite servisu.Možda će biti potrebno uraditi izmenena vozilu, koje utiču na sistemhlađenja, obloge toplotne zaštite ilidrugu opremu.Postavljanjem opreme za vuču semože pokriti otvor priključka za vuču.U ovom slučaju koristiti kuku prilikomvuče. Uvek držati kuku za vučuu vozilu.Montažne dimenzije fabričkimontirane opreme za vuču 3 206.

Karakteristike vožnjei predlozi za vučuPre nego što prikopčate prikolicu,namazati kuglu kuke za vuču.Međutim, to nije potrebno ukoliko sekoristi stabilizator, koji deluje na glavuvučne kuke, da ublaži krivudanje.

Za prikolice sa malom stabilnošćuu vožnji i karavan prikolice samaksimalno dozvoljenom težinomvozila sa više od 1100 kg korišćenjestabilizatora je obaveznopreporučljivo kada se vozi iznad80 km/h.U slučaju da dođe do "krivudanja"prikolice, smanjite brzinu vožnje, nevršiti kontra pokrete upravljačem, nitijače prikočiti, ako to nije prekopotrebno.Kod vožnje nizbrdo, voziti u istomstepenu prenosa kao kod vožnjeuzbrdo i sa istom brzinom.Podesiti pritisak u pneumaticima navrednosti koje su predviđene zamaksimalno opterećenje 3 204.

Vuča prikoliceOpterećenje prikoliceDozvoljene težine prikolice sunajveće dozvoljene vrednosti,zavisne od težine vozila i snagemotora, te se ne smeju prekoračiti.Stvarno opterećenje prikolice jerazlika između trenutne bruto težine

prikolice i trenutnog opterećenjatereta na poluzi za vuču kada jeprikolica priključena.Dozvoljena opterećenja prikolice sunavedena u dokumentaciji vozila.U principu, važe za usponemaksimalno do 12 %.Dozvoljena opterećenja vučeprikolice primenjivati samo naodređenim usponima i do1000 metara nadmorske visine.Rastom nadmorske visine smanjujese gustina vazduha, što prouzrokujesmanjenje snage motora, a uporedos tim se smanjuje i sposobnostsavladavanja uspona, te zbog toga,prilikom savladavanja uspona trebasmanjiti teret za 10% na svakihdaljnjih 1000 metara nadmorskevisine. Prilikom vožnje na putu sablagim usponima (npr. autoput sausponima ne većim od 8 %) ne trebasmanjivati teret.Dozvoljeno ukupno opterećenjeosovina se ne sme prekoračiti. Težinesu navedene na identifikacionojpločici 3 197.

Vožnja i rukovanje 147

Vertikalno opterećenje kuke zavučuVertikalno opterećenje kuke je silakoja deluje na kuglu kuke od straneprikačene prikolice. Ono se možemenjati rasporedom tereta pri utovaruprikoliceMaksimalno dozvoljeno vertikalnoopterećenje (75 kg) je označeno naidentifikacionoj pločici opreme zavuču i u dokumentaciji vozila. Uvektežite vožnji sa maksimalnimopterećenjem, naročito u slučajuteških prikolica. Vertikalnoopterećenje na kugli poluge kukenikada ne sme pasti ispod 25 kg.

Opterećenje zadnje osovinePosle prikopčavanja prikolice,dozvoljeno opterećenje zadnjeosovine (videti identifikacionu pločicuili dokumenta vozila) kompletnoutovarenog vozila, se možeprekoračiti za 60 kg, a ukupnadozvoljena težina vozila za 70 kg.Ukoliko je prekoračeno dozvoljenoopterećenje zadnje osovine, neprekoračiti maksimalnu brzinu od100 km/h.

Oprema za vuču

Pažnja

Prilikom vožnje bez prikolice,demontirati polugu kuke za vuču.

Odlaganje odvojive poluge kukeza vuču

Torba sa polugom kuke se nalaziu zadnjem prostoru za odlaganjeu podu.Prikačite traku kroz ušicu zapričvršćivanje i zategnite je da bipričvrstili torbu.

148 Vožnja i rukovanje

Postavljanje odvojive polugekuke

Otkačiti utičnicu i saviti je prema dole.Skinuti zaštitni čep iz otvora gde semontira priključak kuke i odložiti gau prtljažnik.

Kontrolisati nategnutost osiguračapoluge kuke

■ Crvena oznaka na okretnomtočkiću treba da bude okrenutaprema zelenoj oznaci na poluzikuke.

■ Razmak između okretnog točkićai poluge kuke treba da bude oko5 mm.

U suprotnom, poluga kuke prepostavljanja mora se nategnuti:

Izvući okretni točkić i okrenuti u smerukretanja kazaljke na satu koliko je godmoguće.

Vožnja i rukovanje 149

Postavljanje poluge kuke za vuču

Postaviti prednapregnutu polugukuke u montažni otvor i odlučnimpritiskom pogurati prema gore, dok sezvučno ne zakači u svom položaju.Okretna ručica se vraća prema poluzikuke u svoj osnovni položaj mirovanjabez zazora.

9 Upozorenje

Ne dodirivati okretni točkić zavreme postavljanja poluge kuke.

Zaključajte polugu kuke okretanjemključa u smeru kazaljke na satu.Izvaditi ključ i zatvoriti zaštitnipoklopac.

Ušica za sajlu nužne kočnice prikolice

Zakačiti sajlu protiv otcepljenjaprikolice za ušicu.

Proveriti da li je poluga kuke dobropostavljena■ Zelena oznaka na okretnom točkiću

treba da bude okrenuta premazelenoj oznaci na poluzi kuke.

■ Ne sme biti zazora između okretneručke i priključne poluge kuke.

■ Priključna poluga kuke mora čvrstoda se zakači u otvoru.

■ Priključna poluga kuke mora sezaključati i ključ izvaditi.

9 Upozorenje

Vuča prikolice je dozvoljena samoako je poluga kuke pravilnopostavljena. Ako poluga kukenemože pravilno da se postavi,potražiti pomoć servisa.

Demontaža odvojive polugekuke

150 Vožnja i rukovanje

Otvorite zaštitni poklopac i okreniteključ u smeru kazaljke na satu zaotključavanje poluge kuke.Izvući okretni točkić i okrenuti u smerukretanja kazaljke na satu koliko je godmoguće. Priključnu polugu kukeizvući prema dole.Postaviti zaštitni čep u otvor. Savitipokrivač.

Pomoć stabilnosti prikoliceAko sistem detektuje nestabilnokretanje (ljuljanje), snaga motora sesmanjuje i kombinacija vozila/prikolice se selektivno koči doknestabilno kretanje ne prestane. Doksistem radi držati upravljač što je jačemoguće.Pomoć stabilnosti prikolice (TSA) jefunkcija elektronskog upravljanjastabilnosti 3 139.

Nega vozila 151

Nega vozila

Opšte informacije ....................... 151Provere vozila ............................ 152Zamena sijalice .......................... 157Električni sistem ......................... 167Alati vozila .................................. 173Točkovi i pneumatici .................. 174Startovanje pomoću kablova ..... 185Vuča (šlepanje) .......................... 186Nega spoljašnjosti ..................... 188

Opšte informacijeOpreme i preinačenjavozilaPreporučujemo da koristite originalnedelove i opremu, i fabrički odobrenedelove specifične za vaš tip vozila.Nemožemo oceniti ili garantovatipouzdanost drugih proizvoda - čakiako oni imaju kontrolno ili sličnoodobrenje.Ne raditi nikakva prepravljanja naelektričnom sistemu, npr. menjanjeelektričnih kontrolnih jedinica (čiptjuning).

Parkiranje vozilaParkiranje na duži periodAko se vozilo parkira na nekolikomeseci:■ Operite i zaštitite voskom vaše

vozilo.■ Proveriti zaštitu voskom

u motornom prostoru i na podvozjuvozila.

■ Očistiti i zaštititi gumene zaptivače.■ Zameniti motorno ulje.■ Isprazniti rezervoar tečnosti za

pranje.■ Proveriti zaštitu rashladne tečnosti

od smrzavanja i antikorozivnezaštite.

■ Podesiti pritisak u pneumaticima navrednosti koje su predviđene zamaksimalno opterećenje.

■ Vozilo parkirati na suvom, dobroprovetravanom mestu. Uključiti prvistepen prenosa ili hod unazad, ilistaviti ručicu u P. Sprečiti vozilo dase otkotrlja.

■ Ne aktivirati ručnu kočnicu.■ Otvoriti poklopac motornog

prostora, zatvoriti sva vratai zaključati vozilo.

■ Otkopčati negativnu klemu saakumulatora vozila. Biti na oprezuda nikakvi sistemi nisu u funkciji,npr. alarmni sistem za zaštitu odkrađe.

152 Nega vozila

Ponovno stavljanje u radKada se vozilo vraća u saobraćaj:■ Priključiti negativnu klemu na

akumulator vozila. Aktiviratielektroniku električnih prozora.

■ Proveriti pritisak pneumatika.■ Napuniti rezervoar tečnosti za

pranje.■ Proveriti nivo motornog ulja.■ Proveriti nivo rashladne tečnosti.■ Postaviti registarsku tablicu ako je

potrebno.

Rukovanje vozilom nakraju veka trajanjaInformacije o centrima za rukovanjevozilima na kraju veka trajanjai ponovnoj upotrebi vozila na krajuveka trajanja su dostupne na našojinternet stranici. Poveriti ovaj posaosamo ovlašćenom centru zareciklažu.

Provere vozilaIzvođenje radova

9 Upozorenje

Provere u motornom prostoruizvoditi samo ako je kontaktisključen.Ventilator može iznenada daproradi čak i kada je kontaktisključen.

9 Opasnost

Sistem za paljenje koristi jakovisok napon. Ne dodirivati.

Poklopac motornogprostoraOtvaranje

Povući ručicu za odbravljivanje i vratitije u prvobitan položaj.

Nega vozila 153

Povući bezbednosni jezičak i otvoritipoklopac.

Pričvrstiti podupirač poklopcamotora.

ZatvaranjePre zatvaranja poklopca motornogprostora, pritisnuti podupirač u držač.Spustiti poklopac motornog prostorai pustiti ga da padne tako da sezabravi. Proveriti da li je poklopacdobro zabravljen.

Motorno uljeRučno redovno proveriti nivomotornog ulja kako bi izbeglioštećenje motora.Uveriti se da se koristi odgovarajućeulje po specifikaciji. Preporučenetečnosti i maziva 3 193.Proveriti kad je vozilo na ravnojpovršini. Motor mora biti na radnojtemperaturi i zaustavljen najmanje5 minuta.Izvući šipku za merenje, obrisati nasuvo, umetnuti do stop oznake nadršci, izvući i očitati nivo motornogulja.

Umetnuti šipku za merenje skroz dokraja i okrenuti za pola kruga.

U zavisnosti od motora koriste serazličite šipke za merenje nivoa ulja.

154 Nega vozila

Kada nivo motornog ulja padne doMIN oznake, dopuniti ga.

Preporučujemo korišćenje motornogulja istog kvaliteta koje je prethodnokorišćeno.Nivo motornog ulja ne sme da pređeMAX oznaku na šipci za merenje.

Pažnja

Višak motornog ulja se moraispustiti ili isisati.

Količine 3 203.Ravno postaviti kapicu i zavrnuti.

Rashladna tečnost motoraRashladna tečnost motoraobezbeđuje zaštitu od smrzavanja dooko -28 °C.

Pažnja

Koristiti samo odobreni antifriz.

Nivo rashladne tečnosti

Pažnja

Prenizak nivo rashladne tečnostimože prouzrokovati oštećenjemotora.

Ako je sistem za hlađenje hladan,rashladna tečnost bi trebala da budeiznad oznake dopunjavanja. Dopunitiako je nivo nizak.

9 Upozorenje

Sačekati da se motor ohladi preotvaranja poklopca. Pažljivootvoriti poklopac, ispuštajućipritisak polako.

Za dopunjavanje koristiti smešurashladne tečnosti i čiste vode izčesme u razmeri 1:1. Ako nijedostupna rashladna tečnost, koristitičistu vodu sa česme. Čvrsto postaviti

Nega vozila 155

poklopac. Koncentraciju antifrizapoveriti vašem servisu na proveru,kao i uzrok gubljenja rashladnetečnosti, i otkloniti uzrok što pre.

Tečnost za pranje

Puniti sa čistom vodom pomešanomsa podesnom količinom tečnosti zapranje koja sadrži antifriz. Zaodgovarajući odnos mešanjapogledati posudu perača.

Pažnja

Samo tečnost sa dovoljnomkoncentracijom antifriza pružazaštitu pri niskim temperaturamaili pri iznenadnim padomtemperature.

KočniceU slučaju minimalne debljine oblogakočnica, g svetli. Dodatno seprikazuje šifra upozorenja ili porukavozila na informacionom centruvozača. Poruke vozila 3 100.Možete nastaviti vožnju ali kočionepločice po mogućnosti u najkraćemroku zameniti novim.Ne pribegavati naglim kočenjima naprvih nekoliko putovanja nakonpostavljanja novih pločica.

Kočiona tečnost

9 Upozorenje

Kočiona tečnost je otrovnai izaziva koroziju. Izbegavati dodirsa očima, kožom, tkaninomi obojenim površinama.

Nivo kočione tečnosti u posudi morabiti između MIN i MAX oznake.Prilikom dopunjavanja, osiguratimaksimalnu čistoću jer prljavštinau kočionoj tečnosti može dovesti do

156 Nega vozila

problema u funkcionisanju kočionogsistema. Odmah otkloniti uzrokgubljenja kočione tečnosti u servisu.Koristiti samo kočionu tečnost visokihperformansi odobrenu za vaše vozilo.Tečnost kočnice i kvačila 3 193.

AkumulatorAkumulator vozila je bez održavanjapod uslovom da profil vožnjeomogućava zadovoljavajućepunjenje akumulatora. Kratke vožnjei učestala startovanja motora moguisprazniti akumulator. Izbegavatikorišćenje nepotrebnih električnihpotrošača.

Akumulatore ne bacati zajedno sasmećem iz domaćinstva. Oni semoraju odlagati na odgovarajućemsabirnom mestu za reciklažu.

Ako se vozilo ne koristi više od4 nedelje akumulator može da seisprazni. Otkopčati negativnu klemusa akumulatora vozila.Pre prikopčavanja ili otkopčavanjaakumulatora vozila proveriti da li jekontakt isključen.Zaštita akumulatora od pražnjenja3 119.

Zamena akumulatora

9 Upozorenje

Prilikom postavljanja akumulatorasa većim odstupanjem dužine odoriginalne, od posebne je važnostipravilno postavljenje graničnika.

Preporučujemo da se posavetujetesa mehaničarem.

Obezvazdušenje sistemadizel gorivaAko je rezervoar ostao prazan, sistemdizel goriva se mora obezvazdušiti.Uključiti kontakt tri puta na po15 sekundi. Nakon toga startovativozilo na maksimum 40 sekundi.Ponoviti proces nakon ne manje od5 sekundi. Ako se motor nemožepokrenuti, potražiti pomoć servisa.

Nega vozila 157

Zamena metlice brisačaMetlice brisača navetrobranskom staklu

Podići nosač brisača, pritisnutidugme kako bi otpustili metlicubrisača i izvadili.Pričvrstite metlicu brisača blagonagnutu ga nosaču brisača i pritisnitedok se ne učvrsti.Pažljivo spustiti nosač brisača.

Metlice brisača na zadnjemstaklu

Podići nosač metlice brisača. Otkačitimetlicu brisača kako je to na sliciprikazano i skinuti je.Pričvrstite metlicu brisača blagonagnutu ga nosaču brisača i pritisnitedok se ne učvrsti.Pažljivo spustiti nosač brisača.

Zamena sijaliceIsključiti kontakt i isključiti pripadajućiprekidač ili zatvoriti vrata.Novu sijalicu držati samo za postolje!Ne dodirivati staklo sijalice golimrukama.Za zamenu koristiti samo isti tipsijalice.Zamena sijalica prednjih svetla izmotornog prostora.

Halogena prednja svetla

158 Nega vozila

Prednja svetla imaju odvojenesisteme za oborena 1 (spoljašnjesijalice) i duga svetla 2 (unutrašnjesijalice).

Oboreno svetlo

1. Okrenuti poklopac 1 suprotnokretanju kazaljke na satu i izvaditi.

2. Pritisnuti držač sijalice premagore i izvući držač sijalice iz fara.

3. Odvojiti sijalicu iz držačai zameniti je.

4. Umetnuti držač sijalice u telosvetla.

5. Postaviti poklopac i okrenutiu pravcu kretanja kazaljki na satu.

Dugo svetlo

1. Okrenuti poklopac 2 suprotnokretanju kazaljke na satu i izvaditi.

2. Odvojiti utikač sa sijalice.

Nega vozila 159

3. Otkačiti opruge i saviti ih unazad.

4. Izvaditi sijalicu i postaviti novu.5. Saviti oprugu prema napred

i zabraviti.

6. Spojiti utikač na sijalicu.7. Postaviti poklopac i okrenuti

u pravcu kretanja kazaljki na satu.

Bočna svetla/Dnevna svetla

1. Okrenuti držač sijalice suprotnopravcu kretanja kazaljki načasovniku i izvaditi.

2. Odvojiti sijalicu iz držačai postaviti novu.

3. Umetnuti držač sijalice u telosvetla i okrenuti u pravcu kretanjakazaljki na časovniku.

160 Nega vozila

Prednji pokazivači pravca

1. Okrenuti držač sijalice suprotnopravcu kretanja kazaljki načasovniku i izvaditi.

2. Okrenuti sijalicu suprotno pravcukretanja kazaljki na časovnikui izvaditi iz držača sijalice.

3. Zameniti sijalicu.4. Umetnuti držač sijalice u telo

svetla i okrenuti u pravcu kretanjakazaljki na časovniku.

Adaptivno prednjeosvetljavanje

Prednja svetla imaju odvojenesisteme za oborena i duga svetla 1(spoljašnje sijalice) i dodatna duga

svetla 2 (unutrašnje sijalice). Svetlaza krivine se takođe nalaze izapoklopca dodatnih dugih svetla.

Oboreno/Dugo svetlo

1. Okrenuti poklopac 1 suprotnokretanju kazaljke na satu i izvaditi.

Nega vozila 161

2. Pritisnuti držač sijalice prema dolei izvući držač sijalice iz fara.

3. Odvojiti sijalicu iz držačai zameniti je.

4. Umetnuti držač sijalice u telosvetla.

5. Postaviti poklopac i okrenutiu pravcu kretanja kazaljki na satu.

Dodatno dugo svetlo

1. Okrenuti zaštitni poklopac 2suprotno kretanju kazaljke načasovniku i skinuti.

2. Pritisnuti jezičak i izvući držačsijalice iz tela svetla (fara).

3. Izvaditi sijalicu i postaviti novu.

162 Nega vozila

4. Pritisnuti jezičak i umetnuti držačsijalice u telo svetla (fara).

5. Postaviti poklopac i okrenutiu pravcu kretanja kazaljki na satu.

Osvetljenje krivine1. Okrenuti zaštitni poklopac 2

suprotno kretanju kazaljke načasovniku i skinuti.

2. Odvojiti utikač sa sijalice.

3. Otkačiti opruge i saviti ih unazad.

4. Izvaditi sijalicu i postaviti novu.5. Saviti oprugu prema napred

i zabraviti.6. Spojiti utikač na sijalicu.7. Postaviti poklopac i okrenuti

u pravcu kretanja kazaljki na satu.

Svetla za maglu

Sijalicama možete pristupiti sa donjestrane vozila.

Nega vozila 163

1. Okrenuti držač sijalice suprotnokretanju kazaljke na časovnikui izvaditi iz fara.

2. Otkačiti držač sijalice izpriključnog konektora pritiskomosiguravajuće ušice.

3. Izvaditi i zameniti držač sijalice sasijalicom.

4. Vratiti priključni konektor.5. Umetnuti držač sijalice u telo

svetla.6. Okrenuti držač sijalice u pravcu

kretanja kazaljke na satui zabraviti.

Zadnja svetla

1. Odbraviti poklopac i izvaditi ga.

2. Odvrnuti rukom dve plastičnematice sa unutrašnje strane.

3. Pažljivo izvući sklop svetla satrnova držača i izvaditi. Voditiračuna da vod kabla ostaneu svom položaju.

4. Odvojiti električni konektor sanosača sijalice.

164 Nega vozila

5. Otkačiti 4 osiguravajuće ušicei ukloniti nosač sijalice.

6. Izvaditi sijalicu i postaviti novu.Zadnje svetlo i svetlo kočnice (1)

Zadnje svetlo (2)Svetlo pokazivača pravca (3)

7. Umetnuti nosač sijalice u sklopzadnjeg svetla. Spojiti električniutikač. Postaviti sklop svetla natrnaste držače i pritegnuti matice.Zatvoriti i zabraviti poklopac.

8. Uključiti kontakt, uključiti i proveritisva svetla.

Zadnja svetla u okviru vrataprtljažnika

1. Otvoriti vrata prtljažnika i izvaditipoklopac pomoću odvijača.

2. Pritisnuti osiguravajuću ušicui izvaditi nosač sijalice premadole.

Nega vozila 165

3. Za zamenu svetla hoda unazad(1), izvaditi i zameniti sijalicuZa zamenu siajlice zadnjeg svetla(2), lagano gurnuti sijalicu u grlu,okrenuti suprotno kretanjukazaljke na časovniku, izvaditii zameniti sijalicu.

4. Umetnuti držač sijalice u telosvetla.

5. Postaviti poklopac.6. Uključiti kontakt, uključiti i proveriti

sva svetla.Za menjanje sijalice zadnjeg svetlai zadnjeg svetla za maglu sa desnestrane okvira vrata prtljažnika,postupiti po istom.

Bočni pokazivač pravcaZamenu sijalica obaviti u servisu.

Svetlo registarske tablice

1. Umetnuti odvijač u udubljenjepoklopca, pritisnuti sa stranei odbraviti oprugu.Ukloniti poklopac.

2. Izvaditi držač sijalice prema dole,obraćajući pažnju pri tom da nedođe do potezanja kabla.

3. Otkačiti osiguravajuću spojkui izvaditi držač sijalice izelektričnog konektora.

4. Izvaditi i zameniti držač sijalice sasijalicom.

5. Spojiti električni konektor nadržač sijalice.

6. Gurnuti držač sijalice u kućištei zatvoriti poklopac.

Osvetljavanje kabineSvetla kabine, svetla za čitanjeZamenu sijalica obaviti u servisu.

166 Nega vozila

Svetlo prtljažnog prostoraZamenu sijalica obaviti u servisu.

Prigušeno osvetljenje

1. Odbraviti kućište pritiskom sadonje strane i izvaditi ga.

2. Pritisnuti osiguravajuće ušicei izvući konektor.

3. Okrenuti držač sijalice u pravcukretanja kazaljki na časovnikui izvaditi.

4. Izvući sijalicu iz držača sijalicei zameniti je.

5. Umetnuti držač sijalice u kućištei okrenuti suprotno kretanjukazaljki na časovniku.

6. Priključiti konektor.7. Spojiti kućište.

Osvetljenje instrumenttableZamenu sijalica obaviti u servisu.

Nega vozila 167

Električni sistemOsiguračiPodaci na zamenskom osiguračumoraju da se slažu sa podacima napregorenom.U vozilu postoje tri kutije saosiguračima:■ sa prednje leve strane u motornom

prostoru,■ u unutrašnjosti iza prostora za

odlaganje, ili kod vozila saupravljačem sa desne strane, izakasete za rukavice,

■ iza poklopca sa leve straneu prtljažnom prostoru.

Pre zamene osigurača isključitipripadajući prekidač i isključitipaljenje.Pregoreli osigurač se prepoznaje poprekinutoj niti žice u njemu. Nemenjati osigurač sve dok se uzrokkvara ne otkloni.Neke funkcije su zaštićene sa višeosigurača.

Osigurači takođe mogu biti umetnutibez postojanja funkcije.

Izvlakač osiguračaIzvlakač osigurača se može nalazitiu kutiji za osigurače u motornomprostoru.

168 Nega vozila

Postaviti izvlakač osigurača na raznetipove osigurača sa gornje ili bočnestrane, i izvući osigurač.

Kutija osiguračau motornom prostoru

Kutija osigurača je sa prednje levestrane u motornom prostoruOdbraviti poklopac, podići ga premagore i skinuti.Posle zamene pregorelog osigurača,zatvoriti poklopac kutije osiguračai zabraviti ga.Ako se poklopac kutije ne zatvoripravilno, mogu se pojaviti smetnje.

Nega vozila 169

Broj Strujno kolo

1 Elektropokretač2 –3 Filter goriva, hlađenje4 Sirena5 Terminal 306 Upravljački modul motora,

upravljačka jedinica menjača7 Svetla za maglu8 Hlađenje motora9 Hlađenje motora10 Vakuum pumpa11 Kontakt, predgrevanje12 Nivelisanje prednjih svetla13 Sistem klimatizacije,

terminal 1514 Upravljačka jedinica menjača15 Desno dugo svetlo16 Levo dugo svetlo

Broj Strujno kolo

17 Upravljački modul motora18 Upravljački modul motora,

terminal 1519 Vazdušni jastuk20 Upravljački modul motora21 Upravljački modul motora,

terminal 87

170 Nega vozila

Broj Strujno kolo

22 Električna parking kočnica23 Komplet za popravku

pneumatika24 Pumpa goriva25 ABS26 Grejanje zadnjeg prozora27 ABS28 Ventilator kabine29 Upaljač za cigarete30 Sistem klimatizacije31 Prednji električni prozor, levi32 Prednji električni prozor, desni33 Grejanje retrovizora34 ABS35 Vazdušni jastuk

Kutija sa osiguračimau panelu instrument table

Kutija osigurača iza prostora zaodlaganje na instrument tabli.Otvoriti prostor za odlaganje, stisnutiosiguravajuće bravice, spustiti gadole i izvaditi.

Kod vozila sa upravljačem na desnojstrani, kutija sa osiguračima se nalaziiza poklopca kasete za rukavice.Otvoriti kasetu za rukavice, povućipoklopac prema gore i skinuti.

Nega vozila 171

Broj Strujno kolo

1 Otključavanje zadnjih levihvrata

2 Displej, instrument, telefon3 Radio4 Kontakt brava, imobilajzer5 Perač vetrobrana, perač

zadnjeg stakla6 Sistem centralnog

zaključavanja, vrata prtljažnogprostora

7 Sistem centralnogzaključavanja

Broj Strujno kolo

8 Otključavanje zadnjih desnihvrata

9 Svetlo kabine10 Grejani upravljač11 –12 –13 Senzor za kišu, unutrašnji

retrovizor, spoljašnji retrovizori14 –

Kutija osiguračau prtljažniku

Kutija sa osiguračima je iza poklopcasa leve strane u prtljažnom prostoru.Skinuti poklopac.

172 Nega vozila

Otkačiti 4 osiguravajuće ušicei ukloniti poklopac.

Broj Strujno kolo

1 Adaptivno prednjeosvetljavanje

2 –3 –4 –5 –6 Zadnji električni prozor, desni7 Adaptivno prednje

osvetljavanje8 Modul prikolice, Utičnica

prikolice9 Sedište, podupirač kičme, levi10 Zadnji električni prozor, levi11 Pomoć pri parkiranju12 Elektronsko zasenčenje od

sunca13 –14 Grejanje prednjih sedišta15 Modul prikolice

Nega vozila 173

Broj Strujno kolo

16 Sedište, podupirač kičme,desni

17 –

Alati vozilaAlatiVozila sa rezervnim točkom

Dizalica i alati vozila su u prostoru zaodlaganje rezervnog točkau prtljažniku.

Vozila sa kompletom zapopravku pneumatika

Za otvaranje prostora, otkopčatipoklopac i otvoriti ga.

174 Nega vozila

Dizalica i alati vozila su u desnomprostoru za odlaganje u prtljažniku,zajedno sa priborom za popravkupneumatika.

Točkovi i pneumatici

Stanje pneumatika, stanjetočkovaPreko ivica prelaziti polako i pomogućnosti pod pravim uglom.Vožnja preko oštrih ivica možedovesti do oštećenja pneumatikai naplataka. Kod parkiranja pneumatikne priklještiti uz ivicu trotoara.Redovno kontrolisati naplatke da nisuoštećeni. Potražiti pomoć servisau slučaju oštećenja ili neuobičajenoghabanja.

Zimski pneumaticiZimski pneumatici ispod 7 °C nudeveću bezbednost pri vožnji, te ih zatotreba staviti na sve točkove.Shodno zakonskim regulativamaodređene države, staviti nalepnicu sadozvoljenom brzinom u vidokruguvozača.

Označavanje pneumatikaNpr. 195/65 R 15 91 H195 = Širina pneumatika, mm65 = Odnos preseka (visina sa

širinom pneumatika), %R = Tip pneumatika: RadijalniRF = Tip: RunFlat15 = Prečnik naplatka u colovima91 = Oznaka nosivosti npr. 91

odgovara do 615 kgH = Slovna oznaka koda brzine

Slovna oznaka koda brzine:Q = do 160 km/hS = do 180 km/hT = do 190 km/hH = do 210 km/hV = do 240 km/hW = do 270 km/h

Pritisak pneumatikaKontrolisati pritisak u hladnimpneumaticima svakih 14 dana i presvakog dužeg putovanja. Nezaboraviti na rezervni točak. Totakođe važi i za vozila sa sistemomnadzora pritiska pneumatika.

Nega vozila 175

Odvrnuti kapicu ventila.

Pritisak pneumatika 3 204 i nanalepnici na prednjim vratima zasuvozača.Podaci pritisaka pneumatika su datiza hladne pneumatike. To važi zaletnje i zimske pneumatike.Uvek naduvati rezervni točak napritisak koji se odnosi na punoopterećenje.ECO pritisak pneumatika pružamogućnost postizanja najmanjemoguće potrošnje goriva.

Neodgovarajući pritisak kvaribezbednost, kao i ponašanje vozilau vožnji, udobnost i potrošnju goriva,i povećava habanje pneumatika.

9 Upozorenje

Prenizak pritisak može dovesti dojakog pregrevanja pneumatika,unutrašnjih oštećenja a time i doodvajanja (separacije) gazećegsloja pneumatika, pa čaki eksplozije pneumatika pri velikimbrzinama.

Ako se mora smanjiti ili povećtipritisak pneumatika kod vozila sasistemom nadzora pritiskapneumatika, isključiti kontakt.

Sistem prepoznavanjaizduvanosti pneumatikaSistem prepoznavanja izduvanostipneumatika neprekidno proveravabrzinu okretanja sva četiri točka.Ako pneumatik gubi pritisak,kontrolna lampica w svetli žutombojom i poruka upozorenja se

prikazuje na informacionom centruvozača sa Složenijim displejom.Odmah se zaustaviti i prekontrolisatipritisak u pneumaticima.Kontrolna lampica w 3 94.

Inicijalizacija sistema

Posle korekcije pritiska ili promenetočka, sistem se mora inicijalizovati:Uključiti paljenje, pritisnuti i držatiDDS dugme na oko 4 sekunde.Ako je sistem ponovo spreman,pojavljuje se poruka upozorenja nainformacionom centru vozača saSloženijim displejom.

176 Nega vozila

Dubina profilaRedovno kontrolisati dubinu profilapneumatika.U interesu bezbednosti, pneumatikezameniti ako se dubina profila smanjina 2-3 mm (4 mm zimski pneumatici).

Zakonom dozvoljena minimalnadubina profilla (1.6 mm) je dostignutaonda kada se pneumatici tolikopohabaju da se vide indikatori (TWI)habanja profila. Njihov položajpokazuju oznake sa bočne stranepneumatika.

Ako je istrošenost pneumatika naprednjoj osovini veća nego nazadnjoj, prednje točkove periodičnozameniti sa zadnjim. Voditi računa dapravac okretanja točkova bude istikao i pre.Pneumatici stare, i onda ako se nekoriste. Preporučujemo zamenupneumatika svakih 6 godina.

Menjanje dimenzijapneumatika i točkovaUkoliko se montiraju pneumatici kojiodstupaju od fabrički postavljenihdimenzija, verovatno će biti potrebnoreprogramiranje brzinomera i uraditidruga preinačenja na vozilu.Posle promene na drugu dimenzijupneumatika, treba zameniti nalepnicusa pritiscima pneumatika.

9 Upozorenje

Uoptrebom nepodesnihpenumatika i točkova može doćido nesreće i učiniti nevažećomhomologaciju vozila.

Ukrasni poklopci točkova(ratkapne)Moraju se koristiti ukrasni poklopci(ratkapne) točkova i pneumatici kojisu odobreni od strane proizvođača zaodgovarajuće vozilo i kojizadovoljavaju uslove svihpripadajućih kombinacija točkovai pneumatika.Ako se koriste ukrasni poklopcii pneumatici koji nisu fabričkiodobreni, pneumatici ne smeju imatizaštitni obruč.Ukrasni poklopci točkova ne smejuometati hlađenje kočnica.

9 Upozorenje

Korišćenje neodgovarajućihpneumatika ili ukrasnihpoklopaca, mogu dovesti doiznenadnog gubljenja pritiskai zbog toga do udesa.

Nega vozila 177

Lanci za sneg

Lanci za sneg su jedino dozvoljeni naprednjim točkovima.Uvek koristiti samo lance sa sitnimkarikama, koji sa gazeće površinepneumatika kao i sa unutrašnjestrane (uključujući i zatvarač lanca),ne vire više od 10 mm.

9 Upozorenje

Oštećeni pneumatik može daeksplodira.

Lanci za sneg su dozvoljeni samo napneumaticima dimenzija195/65 R 15, 205/55 R 16i 225/45 R 17.Lanci za sneg nisu odobreni zapneumatike dimenzija 225/40 R 18.Nije dozvoljeno korišćenje lanaca zasneg na privremenom rezervnomtočku.

Komplet za popravkupneumatikaManja oštećenja gazeće površinemogu se popraviti pomoću kompletaza popravku pneumatika.Strano telo ne odstranjivati izpneumatika.Oštećenja veća od 4 mm, kaoi oštećenja bočnog zida pored rubapneumatika se ne mogu popravljatiovim kompletom.

9 Upozorenje

Ne voziti brže od 80 km/h.Ne koristiti na duži period.Upravljanje i rukovanje vozilommože biti ugroženo.

Ako imate izduvan pneumatik:Aktivirati parkirnu kočnicu i ukopčatiprvu brzinu, hod unazad ili P.Komplet za popravku pneumatika senalazi u prostoru za odlaganjeu prtljažniku.

178 Nega vozila

Za otvaranje prostora, otkopčatipoklopac i otvoriti ga.

1. Izvaditi bocu sa zaptivnimmaterijalom i držač creva zavazduh iz prostora za odlaganje.

2. Odvojiti crevo iz držača i navrnutiga na priključak boce sa zaptivnimmaterijalom.

3. Postaviti bocu sa zaptivnimmaterijalom u držač. Obezbeditida boca ne padne.

4. Skinuti zaštitnu kapicu ventilaoštećenog pneumatika.

5. Navrnuti crevo za naduvavanje naventil.

6. Navrnuti crevo za vazduh napriključak kompresora.

7. Uključiti kontakt.Radi izbegavanja pražnjenjaakumulatora, preporučujemo damotor radi.

Nega vozila 179

8. Pritisnuti < dugme nakompresoru. Pneumatik se punisa zaptivnim sredstvom.

9. Merni instrument pritiskakompresora će na kratko(približno 30 sekundi) prikazatipritisak od 6 bara, sve dok se bocasa zaptivnim materijalom neisprazni. Posle toga će pritisakopadati.

10. Sva količina zaptivnog materijalaje ispumpana u pneumatik. Posletoga pneumatik se naduvava.

11. Propisani pritisak pneumatikatrebalo bi postignuti u roku od10 minuta. Pritisak pneumatika

3 204. Kada se dostignepropisani pritisak, isključitikompresor ponovnim pritiskom <dugmeta.Ukoliko se propisani pritisak nepostiže u roku od 10 minuta,odvojiti komplet za popravkupneumatika. Pomeriti vozilo zajedan okretaj pneumatika.Ponovo priključiti komplet zapopravku pneumatika i nastavitipostupak punjenja još 10 minuta.Ukoliko se propisani pritisak jošuvek ne postigne, pneumatik jepreviše oštećen. Potražite pomoćservisne radionice.Previsoki pritisak pneumatikaispuštati pomoću ] dugmeta.Kompresor ne držati uključenduže od 10 minuta.

12. Pritisnuti bravicu na nosačui skloniti bocu sa zaptivnimmaterijalom sa nosača. Navrnuticrevo za naduvavanjepneumatika na slobodni priključakboce sa zaptivnim materijalom.Time se sprečava gubljenje

zaptivne mase. Držati komplet zapopravku pneumatikau prtljažniku.

13. Odstraniti sav preostali zaptivnimaterijal sa krpom.

14. Priloženu nalepnicu, kojapokazuje maksimalno dozvoljenubrzinu, skinuti sa boce zaptivnogmaterijala i zalepiti u vidno poljevozača.

15. Odmah nastaviti sa vožnjom, dabi se zaptivni materijalravnomerno raspodeliou pneumatiku. Posle približno10 km vožnje (ali ne više od10 minuta) zaustaviti se i proveritipritisak u pneumatiku. Tomprilikom, kraj creva vazduha odkompresora direktno navrnuti naventil pneumatikaUkoliko je pritisak u pneumatikuiznad 1.3 bara, naduvatipneumatik na propisani pritisak.Ponavljati postupak dok neprestane gubljenje pritiska.Ukoliko je pritisak u pneumatikupao ispod vrednosti od 1.3 bara,vozilo se ne može dalje koristiti.

180 Nega vozila

Potražite pomoć servisneradionice.

16. Držati komplet za popravkupneumatika u prtljažniku.

NapomenaVozne karakteristike popravljanogpneumatika su ozbiljno ograničene,te zato takav pneumatik trebazameniti.Ukoliko se čuju neubičajeni zvukoviili se kompresor pregreje, isključitikompresor na najmanje 30 minuta.Ugrađeni sigurnosni ventil se otvarapri pritisku od 7 bara.Obratiti pažnju na datum rokavažnosti kompleta. Posle togdatuma zaptivna moć se ne može

garantovati. Obratiti pažnju nauputstva odlaganja boce sazaptivnim materijalom.Korišćenu bocu zaptivnog materijalazameniti. Bocu odlagati po važećimzakonskim propisima.Kompresor i boca sa zaptivnimmaterijalom se mogu koristiti dotemperature od otprilike -30 °C.Priloženi adapteri se mogu koristitiza napumpavanje drugih predmeta,npr, futbalske lopte, gumenihdušeka, gumenih čamaca itd. Oni senalaze sa donje strane kompresora.Za skidanje, navrnuti vazdušnocrevo kompresora i izvući adapter.

Zamena točkovaNeka su vozila opremljena sakompletom za popravku pneumatikaumesto rezervnog točka 3 177.Izvršiti sledeće pripreme i držati sesledećih informacija:■ Parkirati na ravnoj, čvrstoj površini

koja nije klizava. Prednji točkovimoraju biti podešeni ravno premanapred.

■ Aktivirati parkirnu kočnicui ukopčati prvu brzinu, hod unazadili P.

■ Vađenje rezervnog točka 3 182.■ Nikada ne menjati više od jednog

točka odjednom.■ Koristiti dizalicu samo za zamenu

točka u slučaju njegovog bušenja,a ne za zimsko ili letnje sezonskomenjanje pneumatika.

■ Ako je teren na kome se vozilonalazi mekan, staviti čvrstu dasku(maksimalno 1 cm debljine) ispoddizalice.

■ U podignutom vozilu ne sme bitiljudi niti životinja.

■ Ne podvlačiti se pod dignuto vozilo.■ Ne startovati motor dok je vozilo

podignuto dizalicom.■ Pre zavrtanja vijaka točka, očistiti ih

i konus svakog vijka bi trebalo malonamazati mašću iz normalnetrgovačke mreže.

Nega vozila 181

1. Ukrasni poklopac (ratkapnu)točka trgnuti sa kukicom. Alativozila 3 173.Kod ukrasnih poklopaca savidljivim vijcima točka: Ukrasnipoklopac može ostati na točku.Nemojte uklanjati podloške savijaka točka.Aluminijumski naplatci: Otkačitikapice vijaka pomoću odvijačai skloniti ih. Zaštiti ivicupostavljanjem mekane krpeizmeđu odvijača i aluminijumskognaplatka.

2. Okrenuti svaki vijak točka za polakruga pomoću ključa za skidanjevijaka, postavljanjem ključa navijak skroz do kraja.

3. Uveriti se da je dizalicapostavljena pravilno na mesta zapostavljanje dizalice.Podizanje vozila na platformu zadizanje:

Postaviti zadnju polugu platformeza dizanje na podvozje.

182 Nega vozila

Postaviti prednju poluguplatforme za dizanje na podvozje.

4. Podesiti dizalicu na potrebnuvisinu. Stopa dizalice mora biti

tačno ispod priključnog mesta; natakav način da bi bilo sprečenoproklizavanje.

Postaviti ručku dizalice i sapravilno centriranom dizalicomokretati ručku dok se točak vidljivone odigne od zemlje.

5. Odvrnuti vijke točka.6. Zameniti točak.7. Zavrnuti vijke točka.8. Spustiti vozilo.9. Postaviti ključ točka tako da dobro

nalegne i zategnuti vijke pounakrsnom redosledu. Momenatpritezanja je 110 Nm.

10. Poravnati rupu ventila naukrasnom poklopcu sa ventilompneumatika pre postavljanja.Postaviti kapice vijaka točka.

11. Skloniti zamenjeni točak 3 182i alate vozila 3 173 u prtljažnik.

12. Što je pre moguće, prekontrolisatipritisak u pneumatiku nanovopostavljenom točku i takođemomenat pritezanja vijaka.

Defektan pneumatik zameniti novimili popraviti.

Rezervni točakNeka vozila su opremljena sakompletom za popravku pneumatikaumesto rezervnog točka.Rezervni točak može biti određen kaoprivremeni rezervni točak zavisno odveličine u poređenju sa ostalimmontiranim točkovima i zakonskimregulativama zemlje.Rezervni točak ima čelični naplatak.Korišćenjem privremenog rezervnogtočka koji je manji nego ostali točkoviili kombinacijom sa zimskim

Nega vozila 183

pneumaticima, može imati uticaja naupravljivost. Oštećeni pneumatiku najkraćem roku zameniti novim.

Rezervni točak se nalazi u prtljažnomprostoru ispod pokrivača poda.Osiguran je leptirastom navrtkom.Udubljenje rezervnog točka nijedizajnirano za sve odobrenedimenzije pneumatika. Ako točak kojije širi nego rezervni točak treba da sepostavi u prtljažnik, potrebno ga jepričvrstiti trakama, ili zavisno odverzije sa dodatnom šipkom.

Postaviti zamenjeni točaku prtljažnik pomoću traka.Koristiti traku koja se nalazi u alatimavozila. Alati vozila 3 173.■ Postaviti točak na pod prtljažnog

prostora bliže jednoj strani zidaprtljažnika.

■ Postavite kraj trake u vidu omčekroz ušice sa odgovarajuće prednjestrane.

■ Postavite kraj trake u vidu omčekroz ušicu i povucite dok se trakapravilno ne zategne za ušicu.

■ Umetnuti traku kroz krakove točkakao što je prikazano na slici.

■ Zakačiti kukicu na zadnju ušicu zavezivanje.

■ Zategnuti traku i osigurati pomoćukopče.

Zamenjeni točak držatiu prostoru za rezervni točakpomoću produžene šipke.Koristiti produženu šipku koja senalazi u alatima vozila. Alati vozila3 173.■ Okrenuti leptirastu maticu suprotno

kretanju kazaljki na časovnikui ukloniti rezervni točak.

184 Nega vozila

■ Uzeti produžnu šipku iz kutije saalatima vozila i navrnuti na vijak.

■ Postaviti oštećen točak i zavrnutiga okretanjem leptiraste maticeu pravcu kretanja kazaljki načasovniku.

Pokrivač poda se može postavitiu predviđeni prostor.Ukloniti produžnu šipku prepostavljanja rezervnog točka nakonmenjanja i popravljanja defektnogtočka.

9 Upozorenje

Može doći do ozbiljnih povredaukoliko se u prtljažnku držidizalica, točak ili druga oprema,a koji nisu dobro pričvršćeni. Uslednaglog zaustavljanja ili sudara,nepričvršćena oprema moženekog udariti.Dizalicu i alate držati uveku prostoru predviđenom za njihi pričvrstiti ih.Oštećen pneumatik uvek držatiu prtljažniku i pričvrstiti trakama iliu prostoru za rezervni točakosiguran sa leptirastom maticom.

Privremeni rezervni točakKorišćenjem privremenog rezervnogtočka može se ugroziti upravljivost.Defektni pneumatik zameniti novim ilipopraviti što je moguće pre.Istovremeno koristiti samo jedanprivremeni rezervni točak. Ne vozitibrže od 80 km/h. U krivine ulazitipolako. Ne koristiti na duži period.

Ukoliko se na vašem vozilu probušiguma u zadnjem delu dok vučetedrugo vozilo, postavite privremenirezervni točak na prednji deo vozila,a celu gumu na zadnji.Lanci za sneg 3 177.

Pneumatici sa označenimsmerom okretanjaPneumatike sa označenim smeromokretanja uvek montirati tako, da sepravac okretanja poklapa sa pravcemkretanja vozila. Smer okretanja jenaznačen simbolom (npr. strelicom)na bočnom zidu pneumatika.Sledeće navedeno važi zapneumatike postavljene suprotnosmeru okretanja:■ Upravljivost može biti ugrožena.

Defektni pneumatik zameniti novimili popraviti što je moguće pre.

■ Voziti sa izuzetnom pažnjom navlažnoj i snežnoj površini puta.

Nega vozila 185

Startovanje pomoćukablovaNe startovati pomoću uređaja za brzopunjenje akumulatora.Vozilo sa ispražnjenim akumulatoromse može startovati upotrebomkablova za pomoć pri startovanjui akumulatora drugog vozila.

9 Upozorenje

Budite izuzetno pažljivi prilikomstartovanja sa pomoćnimkablovima. Svako odstupanje odovih uputstava može dovesti dopovreda ili oštećenja, izazvanoeksplozijom akumulatora, kao i dooštećenja električnih sistema naoba vozila.

9 Upozorenje

Izbegavati dodir akumulatora saočima, kožom, tkaninomi obojenim površinama. Tečnost

sadrži sumpornu kiselinu kojau direktnom kontaktu možeprouzrokovati povrede i oštećenja.

■ Nikada ne izlagati akumulatorvarnicama ili otvorenom plamenu.

■ Ispražnjen akumulator može dasmrzne ispod temperature od 0 °C.Odlediti akumulator prepriključivanja kablova zapremošćavanje.

■ Kod rada sa akumulatorom nositizaštitno odelo i zaštitne naočare.

■ Koristiti pomoćni akumulator istognapona (12 volti). Njegov kapacitet(Ah) ne sme biti znatno niži odispražnjenog akumulatora.

■ Koristiti kablove za premošćavanjesa izoliranim kleštima i najmanjimprečnikom žice od 16 mm2

(25 mm2 kod dizel motora).■ Ispražnjen akumulator ne

isključivati iz mreže vozila.■ Isključiti sve nepotrebne električne

potrošače.■ Za vreme pomoćnog startovanja ne

naginjati se iznad akumulatora.

■ Priključne kleme kablova se nesmeju međusobno dodirivati.

■ Vozila ne smeju doći u međusobnikontakt tokom procesa startovanjapomoću kablova.

■ Potegnuti ručnu kočnicu, menjaču neutralan položaj, automatskimenjač u P.

Redosled priključivanja kablova:1. Jedan kraj crvenog kabla

priključiti na pozitivan polpomoćnog akumulatora.

2. Priključiti drugi kraj crvenog kablana pozitivan pol ispražnjenogakumulatora.

186 Nega vozila

3. Jedan kraj crnog kabla priključitina negativan pol pomoćnogakumulatora.

4. Priključiti drugi kraj crnog kabla namasu vozila, kao što je blokmotora ili na neki vijak nosačamotora. Tačka priključivanja trebada bude što je moguće dalje odispražnjenog akumulatora,najmanje 60 cm.

Kablove postaviti tako da ga rotirajućidelovi u motornom prostoru ne moguzahvatiti.Za startovanje motora:1. Startovati motor vozila koji daje

pomoć za startovanje pomoćukabla.

2. Nakon 5 minuta, startovati drugimotor. Pokušaj startovanja bitrebalo izvoditi u vremenskimrazmacima od 1 minute i ne dužeod 15 sekundi.

3. Oba motora ostaviti da rade napraznom hodu sa priključenimkablovima oko 3 minuta.

4. Uključiti električne potrošače (npr.prednja svetla, grejanje zadnjegstakla) vozila sa ispražnjenimakumulatorom.

5. Skidanje kablova obaviti tačnoobrnutim redosledom odprethodno opisanog.

Vuča (šlepanje)Vuča vozila

Otkopčati poklopac pritiskom nadonju stranu i izvaditi ga prema dole.Priključak za vuču se nalaziu prostoru za odlaganje sa alatimavozila 3 173.

Nega vozila 187

Priključak za vuču uvrnuti u otvor dokraja, dok se ne zaustaviu horizontalnom položaju.Zakačiti uže za vuču - ili još bolje ruduza vuču - za priključak za vuču.Priključak za vuču se sme koristitisamo za vuču vozila, nikako za drugenamene.

Pažnja

Aktivirati bravu za decu na zadnjimvratima ako su zadnja sedištazauzeta. Brave za bezbednostdece 3 25.

Uključiti paljenje da bi odbraviliupravljač i omogućili rad stop svetla,sirene i brisača vetrobranskog stakla.Ručica menjača u neutralnompoložajuUključiti svetla upozorenja na obavozila.

Pažnja

Voziti polako. Voziti bez trzaja.Ekstremne vučne sile moguoštetiti vozilo.

Kada motor ne radi, potrebna jeznatno veća sila za kočenjei upravljanje vozilom.Radi sprečavanja prodora izduvnihgasova u putnički prostor od vučnogvozila, uključiti recirkulaciju i zatvoritiprozore.Vozila sa automatskim menjačem:Vozila sa automatskim menjačemsmeju se vući samo prema napredi brzinom ne većom od 80 km/h i nedalje od 100 km. U svim ostalim

slučajevima, ako je menjač u kvaru,prednja osovina se mora podići odzemlje.Potražite pomoć servisne radionice.Nakon vuče, odvrnuti priključak zavuču.Postaviti kapicu sa donje stranei zatvoriti je.

Vuča drugog vozila

Odbraviti poklopac pritiskom sa donjestrane i ukloniti ga prema dole.

188 Nega vozila

Priključak za vuču se nalaziu prostoru za odlaganje sa alatimavozila 3 173.

Priključak za vuču uvrnuti u otvor dokraja, dok se ne zaustaviu horizontalnom položaju.Ušicu koja se nalazi na podvozjuispod zadnjeg dela vozila, nikada nekoristiti za vuču.Zakačiti uže za vuču - ili još bolje ruduza vuču - u priključak za vuču.Priključak za vuču se sme koristitisamo za vuču vozila, nikako za drugenamene.

Uključiti svetla upozorenja na obavozila.

Pažnja

Voziti polako. Voziti bez trzaja.Ekstremne vučne sile moguoštetiti vozilo.

Nakon vuče, odvrnuti priključak zavuču.Postaviti poklopac sa donje stranei zabraviti ga.

Nega spoljašnjostiSpoljašnja negaBraveBrave su fabrički podmazanespecijalnom mašću za brave visokogkvaliteta. Upotrebiti sredstvo zaodmrzavanje kada je stvarnoneophodno, jer ono ima suprotanefekat od podmazivanja i pogoršavafunkcionisanje brave. Nakonkorišćenja sredstva za odmrzavanje,poveriti brave na ponovnopodmazivanje u servisu.

PranjeBoja vašeg vozila je izložena uticajuspoljašnje sredine. Redovno peritei štitite voskom vaše vozilo. Akokoristite automatizovane perioniceautomobila, obavezno birati programsa voskom.Ptičji izmet, insekte, smolu drveća,polensku prašinu i slično, odmahisprati jer sadrže agresivnesupstance koje mogu prouzrokovatioštećenja boje.

Nega vozila 189

Kod korišćenja automatskih uređajaza pranje vozila, poštovatipripadajuća uputstva proizvođačauređaja za pranje vozila. Brisačivetrobranskog stakla i zadnji brisačtreba da su u isključenom stanju.Demontirati antenu i spoljašnjepribore kao što su krovni nosači, itd.Ako vozilo perete ručno, temeljnooprati i unutrašnju stranu blatobrana.Ivice i rubove na otvorenim vratimaočistiti, kao i površine koje onipokrivaju.Podmazivanje šarki na svim vratimapoveriti servisu.Za čišćenje motornog prostora nekoristiti uređaj sa mlazom pare iliperač sa visokim pritiskom.Vozilo temeljno oprati i obrisatijelenskom kožom. Jelensku kožu zabrisanje češće prati. Koristiti posebnejelenske kože za obojene i staklenepovršine. ostaci voska na staklimadovode do ometanja vidljivosti.

Mrlje od katrana ne odstranjivatičvrstim predmetima. Sa lakiranihpovršina, mrlje očistiti sprejom zaodstranjivanje katrana.

Spoljašnja svetlaPovršine prednjih svetla i ostalihsvetla su od plastike. Ne koristitiabrazivne ili kaustične agense,lopatice za čišćenje leda ili hemikalije,i ne čistiti ih na suvo.

Poliranje i zaštita voskomVozilo redovno štititi voskom(najkasnije kada se više ne formirajukapljice vode). U suprotnom, boja ćese isušiti.Poliranje je neophodno samo ondakada je boja primila čvrste supstanceili postala mat i neugledna.Sredstvo za poliranje sa silikonomstvara zaštitni sloj, tako da je zaštitavoskom suvišna.Plastične delove karoserije ne tretiratisredstvima za poliranje i voskom.

Prozori i metlice brisačavetrobranskog staklaPogodna je mekana, glatka krpa ilijelenska koža za staklo uz korišćenjesredstva za čišćenje stakla saodstranjivačem insekata.Kod čišćenja zadnjeg stakla voditiračuna da se ne oštete grejni vodovi.Za mehaničko odstranjivanje ledakoristiti strugač leda sa oštrimivicama. Strugač čvrsto pritisnuti uzstaklo tako da nikakva nečistoća nedospe pod strugač i da ogrebe staklo.Zaprljane metlice brisača očistitimekanom krpom i sredstvom začišćenje stakla.

Sunčani krovNikada ne čistiti sa rastvaračima iliabrazivnim sredstvima, gorivima,agresivnim materijama (npr.odstranjivači boja, rastvori acetona,itd.) kiselinama ili jakim lužinama iligrebačima. Ne stavljati vosak ilisredstvo za poliranje na međudelovesunčanog krova.

190 Nega vozila

Točkovi i pneumaticiNe koristiti uređaj za pranje samlazom visokog pritiska.Čistiti naplatke sa pH-neutralnimsredstvom za čišćenje točkova.Naplatci su bojeni i mogu se održavatiistim sredstvima kao i karoserija.

Oštećenja bojeManja oštećenja boje tretirati odmahsredstvom za poravku boje za manjaoštećenja, pre pojave korozije. Većaoštećenja ili oblasti sa korozijom zapopravku poveriti servisu.

Podvozje vozilaNeke površine podvozja vozila suzaštićene PVC-om, dok su drugekritične površine zaštićene trajnimzaštitnim voskom.Proveriti podvozje nakon pranja i akoje potebno zaštititi voskom.Materijali na bazi bitumena i kaučukamogu da oštete PVC sloj. Sve radovena podvozju vozila poverite servisu.

Pre i posle zimske sezone, opratipodvozje i kontrolisati zaštitni slojvoska.

Oprema za vučuZa čišćenje priključne poluge kuke zavuču ne koristiti uređaj sa mlazompare ili za pranje sa visokim pritiskom.

Zadnji sistem nosačaZadnji sistem nosača očistitiuređajem sa mlazom pare ili za pranjepod visokim pritiskom najmanjejednom godišnje.Zadnji sistem nosača uključivatipovremeno ukoliko se ne koristiredovno, naročito tokom zime.

Unutrašnja negaUnutrašnjost i tapacirani deloviUnutrašnjost vozila, uključujućiinstrument tablu čistiti samo sasuvom krpom ili pomoću sredstva začišćenje unutrašnjosti.

Očistiti kožne navlake pomoću čistevode i mekane krpe. U slučaju većegzaprljanja, koristiti sredstvo za negukože.Instrument tablu bi trebalo čistiti samosa mekom vlažnom krpom.Tapacirane delove čistiti usisivačemi četkom. Mrlje skidati samo sasredstvom za čišćenje tapaciranihdelova.Sigurnosne pojaseve sedišta čistitimlakom vodom ili sredstvom začišćenje unutrašnjosti.

Pažnja

Zatvoriti velkro trake poštootvorena velkro traka na odećimože oštetiti presvlaku sedišta.Isto se primenjuje i za odeću sapredmetima sa oštrim ivicama,kao što je cipzar ili trake, ilifarmerice sa nitnama.

Nega vozila 191

Plastični i gumeni deloviPlastični i gumeni delovi se mogučistiti istim sredstvom koje se koristiza čišćenje karoserije. Po potrebikoristiti sredstvo za čišćenjeunutrašnjosti. Ne koristiti nikakvadruga sredstva. Posebno izbegavatirastvarače i benzin. Ne koristiti uređajza pranje sa mlazom visokog pritiska.

192 Servisni radovi i održavanje

Servisni radovii održavanje

Opšte informacije ....................... 192Preporučene tečnosti, mazivai delovi ........................................ 193

Opšte informacijeServisne informacijeU interesu garantovanjaekonomičnosti u radu i bezbednostiu saobraćaju, kao i očuvanjavrednosti vašeg vozila, važno je da sesvi radovi održavanja uradeu odgovarajućim intervalima koji supropisani.Detaljan, aktuelan servisni rasporedza Vaše vozilo je dostupanu servisnoj radionici.Displej servisnog perioda 3 87.

Evropski servisni intervaliOdržavanje Vašeg vozila je poželjnosvakih 30,000 km ili nakonjedne godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.Evropski servisni rasporedi su važećiu sledećim državama:Andora, Austrija, Belgija, Bosnai Hercegovina, Bugarska, Hrvatska,Kipar, Republika Češka, Danska,Estonija, Finska, Francuska,

Nemačka, Grčka, Grenland,Mađarska, Island, Irska, Italija,Letonija, Litvanija, Luksemburg,Makedonija, Malta, Crna Gora,Holandija, Norveška, Poljska,Portugal, Rumunska, Srbija,Slovačka, Slovenija, Španija,Švedska, Švajcarska, Velika BritanijaDisplej servisnog perioda 3 87.

Međunarodni servisni intervaliOdržavanje Vašeg vozila je poželjnosvakih 15,000 km ili nakonjedne godine, koji se uslov pre ispuni,osim ako se drugačije ne prikaže naservisnom displeju.Međunarodni servisni rasporedi supunovažni za države koje nisuprikazane na evropskom servisnomrasporedu.Displej servisnog perioda 3 87.

PotvrdePotvrde o servisu se beležeu servisnoj i garancijskoj knjižici.Datum i kilometraža su kompletni akosu overeni sa pečatom i potpisomservisa.

Servisni radovi i održavanje 193

Uverite se da su servisnai garancijska knjižica pravilnopopunjene jer služe kao osnovnidokaz za uvažavanje svakoggarantnog zahteva, a takođe jei prednost prilikom prodaje vozila.

Servisni interval sa vekomtrajanja motornog uljaServisni interval je baziran nanekoliko parametara, zavisno odkorišćenja.Servisni displej vam daje do znanjakad treba da se ulje zameni.Displej servisnog perioda 3 87.

Preporučene tečnosti,maziva i deloviPreporučene tečnostii sredstva zapodmazivanjeKoristiti samo proizvode koji sutestirani i odobreni. Oštećenja nastalaupotrebom ne odobrenih materijalaneće biti pokrivena garancijom.

9 Upozorenje

Radni materijali su opasni i mogubiti otrovni. Pažljivo rukovati.Obratiti pažnju na informacije datena posudama.

Motorno uljeMotorno ulje je klasifikovanokvalitetom i viskozitetom. Kvalitet jemnogo važniji od viskoziteta kadabirate koje motorno ulje koristiti.Kvalitet ulja obezbeđuje npr. čistoćumotora, zaštitu od habanja, i nadzor

starenja ulja, dok viskozitet pružainformacije o gustini ulja iznadtemperaturne granice.Novi kvalitet motornog uljaDexos 2 TM je najnoviji kvalitet uljai kombinuje performanse benzincai dizela. Ukoliko nije dostupno, trebakoristiti motorna ulja drugihnavedenih kvaliteta.

Kvalitet motornog ulja za evropskeservisne rasporedeDexos 2 TM = Svi benzinski i dizel

motori

Alternativni kvaliteti ukolikoDexos 2 TM nije na raspolaganju:GM-LL-A-025 = Benzinski motoriGM-LL-B-025 = Dizel motori

Kvalitet motornog ulja zameđunarodne servisne rasporedeDexos 2 TM = Svi benzinski i dizel

motori

Alternativni kvaliteti ukolikoDexos 2 TM nije na raspolaganju:GM-LL-A-025 = Benzinski motoriGM-LL-B-025 = Dizel motori

194 Servisni radovi i održavanje

Alternativni kvaliteti ukolikoGM-LL-A-025 ili GM-LL-B-025 nisuna raspolaganju:ACEA-A3/B3 iliA3/B4

= Benzinskimotori

ACEA-A3/B4 = Dizel motori bezfiltera za česticedizela (DPF)

ACEA-C3 = Dizel motori saDPF-om

Dopunjavanje motornog uljaMotorna ulja različitih proizvođačai brendova se mogu mešati sve dokzadovoljavaju potrebe kvalitetai viskoziteta za motorno ulje.Ako motorno ulje zahtevanogkvaliteta nije dostupno, maksimalno1 litar ACEA C3 kvaliteta se možekoristiti (samo jednom pre zameneulja). Viskozitet bi trebalo da budejedan od dole navedenih.Korišćenje motornih ulja samokvaliteta ACEA A1/B1 ili samo A5/B5je zabranjeno, jer mogu dovesti, pododređenim uslovima rada, dodugotrajnih oštećenja motora.

Dodatni aditivi motornog uljaUpotrebom dodatnih aditiva zamotorna ulja može doći do oštećenjai prekidanja garancije.

Viskoziteti motornog uljaKoristiti jedino motorno uljeviskoziteta SAE 5W-30 ili 5W-40,0W-30 ili 0W-40.SAE stepen viskoziteta pružainformacije o gustini ulja.Višestepena ulja su označena sa dvabroja. Prvi broj, počevši od W,pokazuje donju temperaturuviskoziteta, a drugi gornjutemperaturu viskoziteta.Odaberati odgovarajuću viskoznostu zavisnosti od minimalnetemperature okoline. Svi preporučenistepeni viskoznosti su pogodni zavisoke temperature okoline.■ Do -25 °C:

SAE 5W-30 ili SAE 5W-40■ ispod -25 °C:

SAE 0W-30 ili SAE 0W-40

Rashladna tečnost i antifrizKoristiti jedino dugotrajnu rashladnutečnost bez silikata (LLC).Sistem je fabrički napunjenrashladnom tečnošću koja jerazvijena da pruža izvrsnu zaštitu odkorozije i smrzavanja do oko -28 °C.Ova koncentracija bi trebalo da seodrži tokom cele godine. Korišćenjedodatnih aditiva rashladnih tečnostikoji su namenjeni da daju dodatnukorozionu zaštitu ili zaptivanjeu slučaju manjih curenja, moguizazvati probleme u radu.Odgovornost za posledice nastaleupotrebom dodatnih aditivarashladne tečnosti će biti odbačena.

Tečnost kočnice i kvačilaKoristiti samo kočionu tečnost visokihperformansi koja je odobrena zavozilo, posavetovati se u servisu.Posle nekog vremena, kočionatečnost apsorbuje vlagu kojaumanjuje efikasnost kočenja.Kočiona tečnost bi se zbog togatrebala zameniti u propisanimintervalima.

Servisni radovi i održavanje 195

Kočiona tečnost bi se trebala čuvatiu zaptivenim posudama da bi izbegliapsorpciju vlage.Vodite računa da se ne zaprljakočiona tečnost.

196 Tehnički podaci

Tehnički podaci

Identifikacija vozila ..................... 196Podaci vozila .............................. 198

Identifikacija vozilaIdentifikacioni broj vozila(broj šasije)

Identifikacioni broj vozila je utisnut naidentifikacionoj pločici i na poduvozila ispod pokrivača poda, vidljivogispod pokrivača.

Identifikacioni broj vozila može bitii reljefno ispisan na instrument tabli,i vidljiv je kroz vetrobran.

Tehnički podaci 197

Identifikaciona pločica

Identifikaciona pločica je postavljenana stub desnih prednjih vrata.

Podaci na identifikacionoj pločici:1 = Proizvođač2 = Broj homologacije3 = Identifikacioni broj vozila (broj

šasije)4 = Klasa dozvoljene ukupne težine

vozila5 = Dozvoljena ukupna težina vuče6 = Maksimalno dozvoljeno

opterećenje prednje osovine7 = Maksimalno dozvoljeno

opterećenje zadnje osovine8 = Specifični podatak vozila ili

specifični podatak regiona

Kombinovani ukupni zbir težina naprednjoj i zadnjoj osovini ne sme daprekorači dozvoljenu ukupnu težinuvozila. Npr. ako je prednja osovinamaksimalno opterećena, zadnjaosovina sme da bude opterećena sateretom, koji je jednak ukupnoj težinivozila umanjen za opterećenjeprednje osovine.Tehnički podaci su određeni saglasnostandardima Evropske zajednice.Pravo na izmene je zadržano. Podaci

u dokumentima dati uz vozilo uvekimaju prednost u odnosu na podatkeiz ovog uputstva za upotrebu.

198 Tehnički podaci

Podaci vozilaPodaci motoraKomercijalne oznake 1.4 1.4 1.4 1.3Identifikacioni kod motora A14XER A14NEL A14NET A13DTC

Broj cilindara 4 4 4 4

Radna zapremina [cm3] 1398 1364 1364 1248

Snaga motora [kW] 74 88 103 55pri o/min 6000 4800-6000 4900-6000 4000

Obrtni momenat [Nm] 130 175 200 180pri o/min 4000 1750-4800 1850-4900 1750-2500

Vrsta goriva Benzin Benzin Benzin Dizel

Oktanska vrednost RONpreporučeno 95 95 95moguće 98 98 98moguće 91 91 91

Potrošnja ulja [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6

Tehnički podaci 199

Komercijalne oznake 1.3 1.7 1.7 1.7Identifikacioni kod motora A13DTE A17DT A17DTC A17DTS

Broj cilindara 4 4 4 4

Radna zapremina [cm3] 1248 1686 1686 1686

Snaga motora [kW] 70 74 81 96pri o/min 4000 4000 4000 4000

Obrtni momenat [Nm] 180 260 280 300pri o/min 1750-2500 1700-2550 1700-2500 1700-2500

Vrsta goriva Dizel Dizel Dizel Dizel

Potrošnja ulja [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6

PerformanseMotor A14XER A14NEL A14NET A13DTC

Maksimalna brzina1) [km/h]Ručni menjač 177 188 196 160Automatski menjač – – – –

1) Maksimalna navedena brzina se može postići sa težinom praznog vozila (bez vozača) plus 200 kg opterećenja. Dodatnaoprema može da smanji opisanu maksimalnu brzinu vozila.

200 Tehnički podaci

Motor A13DTE A17DT A17DTC A17DTS

Maksimalna brzina2) [km/h]Ručni menjač 3) – 3) 3)

Automatski menjač – 172 – –

Potrošnja goriva - CO2-emisije Ručni menjač / automatski menjačMotor A14XER A14NEL A14NET A13DTC

gradska [l/100 km] 7,9/– 8,0/– 8,8/– 5,9/–

međugradska [l/100 km] 5,1/– 5,0/– 5,4/– 4,3/–

ukupno [l/100 km] 6,1/– 6,1/– 6,7/– 4,9/–

CO2 [g/km] 144/– 143/– 156/– 129/–

2) Maksimalna navedena brzina se može postići sa težinom praznog vozila (bez vozača) plus 200 kg opterećenja. Dodatnaoprema može da smanji opisanu maksimalnu brzinu vozila.

3) Vrednosti nisu bile dostupne u vreme štampanja.

Tehnički podaci 201

Motor A13DTE A17DT A17DTC A17DTS

gradska [l/100 km] 4)/– –/8,6 4)/– 4)/–

međugradska [l/100 km] 4)/– –/5,1 4)/– 4)/–

ukupno [l/100 km] 4)/– –/6,4 4)/– 4)/–

CO2 [g/km] 4)/– –/168 4)/– 4)/–

Težina vozilaTežina praznog vozila, osnovni model bez ikakve opcionalne opreme.

Motor Ručni menjač Automatski menjač

bez/sa sistemom klimatizacije[kg]

A14XER 1360/1375 –

A14NEL 1393/1408 –

A14NET 1393/1408 –

A13DTC 1437/1452 –

A13DTE 1393/1408 –

A17DT – 1503/1518

A17DTC 1503/1518 1503/1518

A17DTS 1503/1518 –

4) Vrednosti nisu bile dostupne u vreme štampanja.

202 Tehnički podaci

Težina praznog vozila, osnovni model sa svom opcionalnom opremomMotor Ručni menjač Automatski menjač

bez/sa sistemom klimatizacije[kg]

A14XER –/1571 –

A14NEL –/1613 –

A14NET –/1613 –

A13DTC –/1613 –

A13DTE –/1471 –

A17DT – –/1701

A17DTC –/1664 –/1701

A17DTS –/1664 –

Dimenzije vozila

Dužina [mm] 4288

Širina bez spoljašnjih retrovizora [mm] 1812

Širina sa dva spoljašnja retrovizora [mm] 1992

Visina (bez antene) [mm] 1615

Dužina poda prtljažnog prostora [mm] 815

Dužina poda prtljažnog prostora sa oborenim sedištima [mm] 1642

Tehnički podaci 203

Širina prtljažnog prostora [mm] 1038

Visina prtljažnog prostora [mm] 803

Visina otvora prtljažnog prostora 791

Razmak između osovina [mm] 2644

Prečnik kruga okretanja [m] 11.1

KoličineMotorno uljeMotor A14XER A14NEL A14NET A13DTC

uključujući filter [l] 4,0 4,0 4,0 3,2

između MIN i MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0

Motor A13DTE A17DT A17DTC A17DTS

uključujući filter [l] 3,2 5,4 5,4 5,4

između MIN i MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0

Rezervoar gorivaBenzin/dizel, nominalna količina [l] 54

204 Tehnički podaci

Pritisci pneumatikaKomforno sa do 3 osobe. ECO sa do 3 osobe. Sa punim opterećenjem

Motor Pneumatici napred nazad napred nazad napred nazad[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

A14XER 195/65 R15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)205/55 R16,225/45 R17

225/40 R18 5) 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)

A14NEL 195/65 R15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)205/55 R16,225/45 R17

225/40 R18 5) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)

A14NET 205/55 R16, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)225/45 R17

225/40 R18 5) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)

5) Sa smanjenim uglom upravljanja.

Tehnički podaci 205

Komforno sa do 3 osobe. ECO sa do 3 osobe. Sa punim opterećenjemMotor Pneumatici napred nazad napred nazad napred nazad

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

A13DTC 195/65 R15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)205/55 R16,225/45 R17

225/40 R18 5) 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)

A13DTE 195/65 R15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)205/55 R16,225/45 R17

225/40 R18 5) 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)

A17DT,A17DTC,A17DTS

195/65 R156), 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43) 280/2,8 (41) 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)

205/55 R16,225/45 R17

225/40 R18 5) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)

Svi Privremeni rezervnitočak

420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

5) Sa smanjenim uglom upravljanja.6) Dozvoljeno je samo u kombinaciji sa paketom smanjene težine.

206 Tehnički podaci

Montažne dimenzije opreme za vuču

Informacija o stranci 207

Informacija o stranci

Tajnost i zapis podataka vozila .. 207

Tajnost i zapis podatakavozilaSnimač podataka zbivanjaVozilo raspolaže sa nekoliko složenihsistema koji nadziru i kontrolišu raznepodatke vozila. Neki podaci mogu bitimemorisani tokom redovnog rada zaolakšavanje popravke otkrivenihsmetnji u radu, ostali podaci sememorišu samo u slučaju sudara ilisudaru blizu situaciji putem sistemakoji se najčešće nazivaju snimačipodataka zbivanja (EDR - Event datarecorders).Sistemi mogu snimiti podatkeo uslovima rada vozila i kako jevozilom bilo rukovano (npr. brojobrtaja motora, primena kočnice,korišćenje sigurnosnih pojasa). Začitanje tih podataka je potrebnaspecijalna oprema i ovlaštenje. To seizvršava kada je vozilo naservisiranju. Neki podaci seelektronski dostavljaju globalnomdijagnostičkom sistemu GM-a.Proizvođač neće pristupiti podacimao sudaru niti ih prepustiti trećim licima

■ bez saglasnosti vlasnika vozila, iliako je vozilo iznajmljeno, bezsaglasnosti iznajmitelja,

■ kao odgovor na zvanični zahtev odpolicije ili sličnih zvaničnihustanova,

■ kao deo odbrane proizvođačau slučaju zvaničnih postupaka,

■ kao zakonski zahtev.Dodatno, proizvođač može koristitisabrane ili primljene podatke■ za potrebe razvoja proizvodnje,■ za pristup potrebama razvoja gde

je potrebno održavanjeodgovarajuće tajnosti,

■ za davanje na raspolaganje zbirnihpodataka koji nisu usko vezani zaspecifično vozilo drugimorganizacijama za razvojne ciljeve.

208

Indeks pojmova AAdaptivno prednje

osvetljavanje ............ 95, 114, 160Adaptivno svetlo kočnice............ 136Akumulator ................................ 156Akumulator, startovanje

pomoću kablova...................... 185Alarmni sistem zaštite od krađe ... 27Alati ............................................ 173Antifriz......................................... 154Automatska regulacija svetla ..... 112Automatski menjač .................... 132Automatsko smanjivanje

zaslepljivanja ............................ 30Automatsko zaključavanje ..... 24, 95

BBezbednosni sistem za dete ....... 52Bočni pokazivač pravca ............. 165Brave za bezbednost dece .......... 25Brisači/perači vetrobrana ............. 80Brisači/perači zadnjeg stakla ....... 82Brojač dnevno pređenog puta ..... 85Brzinomer .............................. 85, 86Brzo zagrevanje.......................... 125

CCar Pass ...................................... 19

ČČasovnik ...................................... 83Čišćenje vozila............................ 188

DDaljinski upravljač......................... 19Dimenzija pneumatika i točka,

menjanje.................................. 176Dimenzije vozila ......................... 202Displej menjača ......................... 132Displej servisnog perioda ............ 87Dnevna svetla ...................... 95, 112Dodatni grejač ........................... 125Držači za čaše ............................. 58Držač za naočare ........................ 60Dubina profila ............................ 176Dugo svetlo .......................... 95, 112

EElektrična parking kočnica ........... 92Električno podešavanje ............... 29Električno upravljani prozori ........ 30Elektronska kontrola stabilnosti . 139Elektronska kontrola stabilnosti

i Sistem kontrole proklizavanja . 93Elektronski programi vožnje ...... 134Elektronski upravljani klima

sistem ..................................... 122Elektronsko upravljanje

stabilnosti je isključeno ............ 93

209

FFiksni ventilacioni otvori ............. 126Filter za čestice dizela ......... 93, 131Filter za čestice gareži................ 131Filter za polen ............................ 126Flex-Fix sistem............................. 61

GGorivo za benzinske motore ...... 143Gorivo za dizel motore ............... 144Grafički informacioni displej,

Informacioni displej u boji ......... 98Grejani upravljač .......................... 79Grejanje ................................. 29, 41Grejanje sedišta............................ 41Grejanje zadnjeg prozora ............ 32

HHalogena prednja svetla ............ 157

IIdentifikaciona pločica ............... 197Identifikacioni broj vozila (broj

šasije) ..................................... 196Imobilajzer ............................. 28, 94Informacije o utovaru ................... 76Informacioni centar za vozača ..... 96Instrument tabla............................ 11Isključivanje sa kašnjenjem ....... 129

Isključivanje vazdušnog jastuka ............................................ 51, 91

ISOFIX sistemi bezbednosnogsedišta za decu ........................ 57

Izduvni gasovi............................. 131Izduvni sistem motora ................ 131Izvođenje radova ....................... 152

KKarakteristike osvetljenja............ 118Karakteristike vožnje i predlozi

za vuču ................................... 146Kaseta za rukavice ...................... 58Katalizator .................................. 132Klima sistem .............................. 121Ključevi ........................................ 19Kočiona tečnost ......................... 155Kočnice .............................. 136, 155Količine ...................................... 203Komande na upravljaču................ 78Komande upravljača .................... 78Komplet za popravku

pneumatika ............................. 177Komplet za prvu pomoć ............... 75Kontrolna lampice kvara .............. 91Kontrolne lampice ........................ 88Konveksni oblik ............................ 29Kopčanje u viši stepen prenosa . . 93Korišćenje ovog uputstva .............. 3Kratak pregled instrument table . . 11

Krovni nosač ................................ 76Kutija osigurača u motornom

prostoru .................................. 168Kutija osigurača u prtljažniku ..... 171Kutija sa osiguračima................. 168Kutija sa osiguračima u panelu

instrument table ...................... 170Kvar ........................................... 134Kvar električne parking kočnice ... 92

LLanci za sneg ............................ 177

MMehaničko upravljanje prozorima 30Memorisana podešavanja ........... 21Menjač ......................................... 16Menjanje dimenzija pneumatika

i točkova ................................. 176Menjanje pneumatika................. 180Mesta za postavljanje

bezbednosnog sedišta zadecu ......................................... 54

Montažne dimenzije opreme zavuču ........................................ 206

Motorno ulje ....................... 153, 193

NNasloni za glavu .......................... 35Nasloni za ruku ............................ 43

210

Naslon za ruku ............................. 39Nizak nivo goriva ......................... 94Nosač bicikla................................ 61

OObezvazdušenje sistema dizel

goriva ..................................... 156Oktanska vrednost...................... 198Opasnost, Upozorenje i Pažnja ..... 4Oprema za vuču ........................ 147Opreme i preinačenja vozila ...... 151Opšte informacije ....................... 146Osigurači ................................... 167Osvetljavanje.............................. 111Osvetljavanje kabine ......... 117, 165Osvetljavanje prilikom prilaza..... 118Osvetljavanje srednje konzole ... 118Osvetljenje instrument table ...... 166Otključavanje vozila ....................... 6Otvorena vrata ............................. 95Označavanje pneumatika .......... 174

PParkiranje ............................ 17, 130Parkiranje vozila ........................ 151Parkirna kočnica ........................ 137Parkirna svetla (poziciona

svetla) ..................................... 116Pepeljare ..................................... 84Performanse .............................. 199

Personalizacija........................... 105Personalizacija vozila ................ 105Podaci motora ........................... 198Podesivi ventilacioni otvori ........ 126Podešavanje dometa snopa

prednjih svetla ........................ 113Podešavanje naslona za glavu ...... 8Podešavanje retrovizora ................ 8Podešavanje sedišta ............... 6, 37Podešavanje upravljača .......... 9, 78Podsetnik za sigurnosni pojas ..... 90Pojasevi........................................ 44Pokazivači.................................... 85Pokazivač kilometraže ................. 85Pokazivač količine goriva ............ 86Pokazivač pravca ........................ 90Pokazivač temperature

rashladne tečnosti..................... 86Pokazivač temperature

rashladne tečnosti motora ........ 86Poklopac motornog prostora ..... 152Poklopci svetla, zamagljeni........ 116Pokrivač poda pozadi .................. 72Pokrivač prtljažnog prostora ........ 71Polazak ........................................ 17Položaji kontakt brave ............... 129Položaj sedišta ............................ 36Poluga kuke za vuču.................. 147Pomoć dugim svetlima............... 114

Pomoć pri parkiranju .................. 141Pomoć pri polasku na usponu ... 138Pomoć stabilnosti prikolice ........ 150Poruke........................................ 100Poruke vozila ............................. 100Potrošnja goriva - CO2-Emisije .

........................................ 145, 200Pranje vozila............................... 188Predgrevanje ............................... 93Prednja svetla............................. 112Prednja svetla prilikom vožnje

u inostranstvu ......................... 113Prednja svetla za maglu ............ 115Prednji prostor za odlaganje ........ 60Prekidač osvetljenja instrument

table ....................................... 117Prekidač za svetlo ..................... 111Prekid dotoka goriva za vreme

kočenja motorom .................... 130Prekid napajanja naponom ........ 134Preporučene tečnosti i sredstva

za podmazivanje .................... 193Prepoznavanje tunela................. 112Priključak (ušica) za vuču........... 186Pritisak pneumatika ................... 174Pritisak ulja................................... 94Pritisak ulja u motoru ................... 94Pritisci pneumatika .................... 204Promenljiva snaga upravljanja . . . . 93

211

Prostor za odlaganje ispodsedišta ...................................... 60

Prostor za odlaganje pozadi ........ 71Prostor za odlaganje u naslonu

za ruku ..................................... 61Prozori.......................................... 30Prtljažnik ...................................... 70Prtljažni prostor ............................ 26

RRashladna tečnost i antifriz........ 193Rashladna tečnost motora ........ 154Rashladno sredstvo.................... 154Razrada novog vozila ................ 128Redovno funkcionisanje klima

uređaja ................................... 127Retrovizori.............................. 29, 30Rezervni točak ........................... 182Ručica menjača ......................... 133Ručna kočnica............................ 137Ručni menjač ............................. 135Ručni režim ................................ 134Ručno smanjivanje zaslepljivanja 30Rukovanje vozilom na kraju

veka trajanja ........................... 152

SSenzor kvaliteta vazduha........... 122Servis ................................. 127, 192Servisne informacije .................. 192

Servopojačivač kočnice ............. 138Signali za skretanje i menjanje

saobraćajne trake .................. 115Sigurnosna mreža ....................... 73Sigurnosni pojas ............................ 8Sigurnosni pojasevi ..................... 44Sigurnosni pojasevi fiksirani u tri

tačke ......................................... 45Simboli ........................................... 4Sipanje goriva ............................ 144Sirena .................................... 13, 79Sistem bočnih vazdušnih jastuka 49Sistem centralnog zaključavanja . 21Sistem grejanja i ventilacije ....... 120Sistemi perača i brisača .............. 14Sistem kočnice i kvačila ............... 92Sistem kontrole proklizavanja .... 138Sistem kontrole proklizavanja je

isključen ................................... 93Sistem napajanja strujom ............ 91Sistem prednjih vazdušnih

jastuka ...................................... 49Sistem prepoznavanja

izduvanosti pneumatika . . . 94, 175Sistem protiv blokade točkova

prilikom kočenja ..................... 136Sistem protiv blokade točkova

prilikom kočenja (ABS) ............. 92

Sistem vazdušnih jastukau predelu glava ........................ 50

Sistem vazdušnog jastuka ........... 48Sistem zaključavanja za zaštitu

od krađe ................................... 27Sklapanje ..................................... 29Sklopljiva tacna ............................ 75Smanjena je snaga motora ......... 95Snimač podataka zbivanja ........ 207Specifični podaci vozila ................. 3Spoljašnja nega ......................... 188Spoljašnja temperatura ............... 82Spoljašnje osvetljenje ............ 12, 95Spoljašnji retrovizori..................... 29Startovanje motora .................... 129Startovanje pomoću kablova ..... 185Sunčani krov ................................ 33Svetla na zaštitnim lamelama od

sunca ...................................... 118Svetla za čitanje ........................ 118Svetla za maglu ... 95, 115, 116, 162Svetla za ulazak u vozilo ........... 118Svetla za vožnju unazad ........... 116Svetlo prilikom izlaska ............... 119Svetlo registarske tablice ........... 165Svetlosni signal (ablend)

prednjih svetla ........................ 112

ŠŠifra............................................ 100

212

TTapacirani delovi, čišćenje......... 190Tečnost kočnice i kvačila............ 193Tečnost za pranje ...................... 155Tehnički podaci........................... 198Tempomat ........................... 95, 140Težina vozila .............................. 201Točkovi i pneumatici .................. 174Treptajuća svetla upozorenja

(svi pokazivača pravca) .......... 115Trip kompjuter ............................ 104Trougao upozorenja .................... 75

UUkrasni poklopci točkova

(ratkapne) ............................... 176Ulaz vazduha ............................. 126Ultrazvučna pomoć pri parkiranju 93Ulje............................................. 153U najkraćem periodu servisirati

vozilo ........................................ 91Unutrašnja nega ........................ 190Unutrašnji retrovizori..................... 30Upaljač za cigarete ...................... 84Upozoravajući zvučni signali ..... 103Upozorenje................................. 103Upravljač, grejani.......................... 79Upravljanje klimom ...................... 15Upravljanje klimom, servis.......... 127

Upravljanje vozilom ................... 128Ušice za pričvršćivanje ................ 73Ušice za pričvršćivanje Top-

tether-a ..................................... 57Utičnice ........................................ 84Uvod .............................................. 3

VVazdušni jastuk i zatezači pojasa 90Ventilacija................................... 120Vrata prtljažnika............................ 26Vuča drugog vozila .................... 187Vuča prikolice............................. 146Vuča vozila ................................ 186

ZZadnja sedišta ............................. 41Zadnja svetla ............................. 163Zadnja svetla za maglu ............. 116Zadnja vrata ................................. 25Zadnje svetlo za maglu ................ 95Zadnji sistem nosača ................... 61Zamagljeni poklopci svetla ........ 116Zamena metlice brisača ............ 157Zamena sijalice .......................... 157Zamena točkova ........................ 180Zaštita akumulatora od

pražnjenja ............................... 119Zaštitne lamele od sunca ............ 33Zimski pneumatici ...................... 174