Ottubru 2007

www.parroccazebbug.com

Knisja Arçipretalita’ San Filepta’ Agira,ÓaΩ-Ûebbu©

Tel. Uffiççju: 21460800Mob: 79729252Tel. Dar: 21465586Uffiççju Parrokkjali:“Villa San Filep”,Triq il-Kbira,ÓaΩ-Ûebbu© ÛBÌ 02

Ottubru 2007 Nru. 27

Messa©© ta’ l-Arçipriet:

ULIED IL-PARROÇÇA …

NilqgÓu l-istediNa ta’l-isqfijiet tagÓNa:“gÓoÛÛu aktar l-

ewkaristija tal-Óadd!”

Ix-xahar id-die˙el, Novembru, g˙andu jfakarrna fl-iskultur malti, iΩ-Ωebbu©i FRANCESCO SAVERIO SCIORTINO, li twieled fil-11/11/1875, ˙u l-˙afna mag˙ruf skultur Antonio Sciortino.

Francesco Saverio studja fir-Regia Istituto di Belle Arti, f’Ruma, u fil-British Academy of Art ©o Via Margutta. G˙amel id-dekorazzjonijiet ta’ diversi knejjes f’Malta; u ddisinja l-faççata, in-navi u l-koppla tal-knisja tan-Nadur. G˙ex g˙al 26 sena f’Montreal, il-Kanada, fejn ˙adem monumenti u dekorazzjonijet stucco, u esibixxa regolarment xog˙lijietu fir-Royal Canadian Academy, li n˙atar b˙ala membru assoçjat tag˙ha. Lura Malta, Francesco Saverio Sciortino re©a’ ˙adem, f’diversi knejjes, xog˙lijiet fil-bronΩ u dekorazzjonijiet stucco, fosthom dawk tal-knisja parrokkjali taΩ-Ûejtun. Miet fl-1/9/1958.

Fl-okkaΩjoni tal-Festa ta’ Santa Marija ta’ din is-sena, l-Isqfijiet tag˙na g˙amlulna appell, fost o˙rajn, biex, filwaqt li nkomplu nirriflettu fil-fond fuq l-G˙id ta’ Kristu, ninbnew f’komunitajiet ta’ Nsara biex, fi kliem Sant’ Injazju ta’ Antjokja, niddistingwu ru˙na b˙ala “dawk li kisbu tama ©dida”, u g˙alhekk g˙andna ng˙ixu, b˙ala wlied il-Mulej, il-Jum tal-Óadd, peress li fil-jum tal-Óadd il-Knisja tfakkar l-G˙id tal-Mulej.

Hija x-xewqa ta’ l-Isqfijiet tag˙na li b˙ala komunitjaiet insara, partikularment dawk Parrokkjali, ng˙oΩΩu l-Ewkaristija tal-Óadd. Fejn ukoll i˙e©©una biex nag˙mlu sforz ©enwin u kollettiv biex il-litur©ija tkun tassew çelebrazzjoni li tiftiehem u t˙alli frott!

Imnebb˙in u m˙e©©in minn dan il-kliem, a˙na, b˙ala Parroçça, qeg˙din nag˙mlu ilitna biex il-Quddies tal-Óadd ikun animat b’litur©ija li tg˙inna nitolbu lkoll flimkien. F’dawn l-a˙˙ar xhur, ittie˙du diversi

inizjattivi biex l-animazzjoni tal-quddies tkun isba˙ u tkun ta’ iktar g˙ajnuna biex napprezzaw aktar dan il-Jum tal-Óadd.

Nilqa’ u napprezza ideat min-na˙a tag˙kom biex inkomplu ntejbu il-kwalità tal-litur©ija fil-quddies tag˙na!

Il-Mulej Iberikkom!

Fr. Daniel Cardona,Arçipriet.

“Qeg˙din nag˙mlu ˙ilitna biexil-Quddies tal-Óadd ikun

animat b’litur©ija li tg˙innanitolbu lkoll flimkien!”

2 Ful jet t Parrokkjal i Parroçça ÓaΩ‐Ûebbu©

www.parroccazebbug.com

www.parroccazebbug.com

Il-WEBSITE tal-Parroçça tag˙na … w g˙alhekkil-website TIEGÓEK!!

G˙adek ma Ωorthiex?!... Ûurha..., ara x’jidhirlek minnha, ag˙tina l-kummenti tieg˙ek, is-su©©erimenti tieg˙ek kif ta˙seb li nistg˙u

nag˙mluha aktar interessanti g˙alik...., g˙all-Parroçça tag˙na!!

IS-SLIEM: Fuljett tal-Parroçça SAN FILEP TA’ AGIRA, ÓaΩ-Ûebbu©. • Óar©a Speçjali: OTTUBRU 2007 • Inizjattiva tal-Kummissjoni “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media”, li hija ffurmata minn: Fr. Daniel Cardona (ARÇIPRIET); Dr. Phyllis Farrugia LL.D (PRESIDENT); Tonio Galea (SEGRETARJU); u Joe P. Borg, Owen Briguglio, Keith Cutajar, Steve Darmanin, Reuben Fenech, Ìor© Saliba, Michael Sciriha u Dr. Elizabeth Zammit Lupi MD. (MEMBRI). • INKARIGATA MIR-REKLAMAR: Janet Agius. • GÓAN TAL-ÓIDMA tal-Kummissjoni “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media”: Li twassal TAGÓRIF fuq ©rajjet u mixjet il-Parroçça u l-˙idma mwettqa mill-Arçipriet u l-Kleru, mill-G˙aqdiet Reli©juΩi u Gruppi o˙rajn parrokkjali – TAGÓRIF li jiswa ta’ ˙olqa bejn il-parruççani kollha u ta’ t˙e©©i© g˙al sehem akbar u usa’ f’din il-˙idma.

Huwa me˙tie© li dan ir-RuΩarju ma ng˙iduhx “b’rutina” (bi drawwa, biss!), iΩda b’konçentrazzjoni u medi-tazzjoni, g˙ax, matul u fil-misteri (kwadri), hekk imsej˙in “tal-Fer˙”, “tat-Tbatija”, “tal-Glorja” u “tad-Dawl”, hemm minsu©in il-punti prinçipali ta’ ˙ajjet din Marija Omm Ìesù, u wkoll ta’ ˙ajjet Ìesù binHa, sa ma wasal biex fdiena mid-dnub b’mewtU fuq salib, irxoxta u, wara, tela’ s-Sema. ....Tela’ s-Sema, iΩda, sewwasew lejlet li miet g˙alina, ˙al-lielna lilU nnifsU Óaj u S˙i˙, b˙ala Ikel u Xorb g˙al ru˙na, fl-Ewkaristija Mqaddsa, ta˙t xbihat il-˙obΩ u l-inbid!! U amar lill-ewwel saçerdoti mag˙Ωulin minnU (l-Appostli) itennu dan l-g˙emil ewkaristiku altruwis-tiku per eccellenza, b’tifkira tieg˙U!! ....B˙alma g˙adu jsir kuljum f’kull Quddiesa!

IΩda l-Quddiesa mhix imsawra biss minn din il-parti (litur©ija) Ewkaristika, ji©ifieri mill-Konsag-razzjoni (il-Bdil tal-˙obΩ u l-inbid fil-Ìisem u d-Demm ta’ Kristu) u

Editorjal:

OTTUBRU: Il-Madonna u … l-Quddiesa!B˙ax-xahar ta’ Mejju, lilna l-Kattoliçi Ottubru jerfg˙alna ˙siebna aktar lejn il-Madonna. Huwa x-xahar tar-RuΩarju Mqaddes! Nit˙e©©u u n˙e©©u, ta’ kull sena, biex, wara li f’dan Ottubru ng˙idu t-talba tar-RuΩarju, b’konçentrazzjoni u riflessjoni me˙tie©a, nibqg˙u ng˙iduha hekk ukoll matul ix-xhur, il-jiem l-o˙rajn kollha tas-sena.

t-Tqarbin (l-Ikel u x-Xorb ta’ dawn Ìisem u Demm Kristu), biss!... Il-Quddiesa g˙andHa wkoll il-parti litur©ika “tal-Kelma” prezzjuΩa tag˙ha! U, fil-qari litur©iku tal-Quddiesa, intennu spiss il-misteri (il-kwadri) tar-RuΩarju Mqaddes: it-T˙abbira ta’ l-an©lu Gabrjiel lill-Madonna, iΩ-Ûjara tal-Madonna lil qaribtha EliΩabetta, it-Twelid ta’ Ìesù, it-Tlug˙ fis-Sema ta’ Marija, eçç..., eçç... – pass pass ma’ ˙ajjitHa u ˙ajjet Ìesù (sa wasal biex bata, miet u rxoxta g˙alina)! Dak Ìesù li, bil-˙idma ta’ l-Ispirtu s-Santu, tnissel fil-Ìuf Ver©ni ta’ Marija, sewwasew biex, fl-a˙˙arnett, wara li jitla’ s-Sema, jibqa’ mag˙na u tag˙na fl-Ewkaristija Mqaddsa – fil-Quddiesa!!

Ejjew, mela, f’dan Ottubru, nirriflet-tu, ftit aktar mis-soltu, fuq dan kollu, u nifhmu l-˙tie©a spiritwali qaddisa li, matul ˙ajjitna, nersqu ˙afna qrib, mhux biss lejn it-talba sabi˙a tar-RuΩarju, iΩda wkoll lejn l-Ewkaristija Mqaddsa, fil-Quddiesa ta’ kuljum!!

GRAZZI!!• Lid-distributuri kollha ta’ dan

il-Fuljett Parrokkjali “IS-SLIEM”, li, ta’ kull xahar, f’kull tip ta’ klima, matulha ja sena kollha, iqassmuh, bieb bieb, b’mod volontarju, u jwas-sluh fid-djar u fil-familji kollha tal-Parroçça tag˙na!

h  h  h

• Lil dawk kollha li li jirreklamaw il-prodotti u s-servizzi tag˙hom f’dan il-Fuljett, u b’hekk jg˙inunha nΩommuh, intejbuh u nsostnuh!

h  h  h

• Lil J.P.B. Photographic Services, ta’ 125, Triq il-Grazzja, ÓaΩ-Ûebbu©, g˙ar-ritratti li kontinwament jipprovdilna g˙al dan il-Fuljett Parrokkjali.

h  h  h

• Lil Angela Camilleri, li wkoll b’mod volontarju, g˙al Ωmien twil fittxet u sabet u pprovditilna r-rekla-mi g˙al dan il-Fuljett, biex stajna nifdu l-ispejjeΩ ta’ l-istampar tieg˙u!

h  h  h

• LILEK, li taqra “IS-SLIEM” li qeg˙din inwasslulek f’darek! Napprezzaw ˙afna l-kummenti u s-su©©erimenti tieg˙ek biex nibqg˙u ntejbuh!

GRAZZI!!

Ottubru 2007

www.parroccazebbug.com

Ara naqtax li l-Óadd li g˙adda, jew ta’ qabel, rigt mill-knisja ddiΩappuntat! Spiccajt tong˙os waqt il-priedka, ma tifta˙x ˙alqek waqt il-kant, jew ma tiftakar xejn minn dak li ng˙ad. Tliet kwarti ˙ela ta’ ˙in! X’mort tag˙mel? Sempliçement biex taqdi l-obbligu li trabbejt fih?

Imma din tieg˙ek mhix ipokrisija? Ma t˙ossx il-bΩonn ta’ aktar sugu f’˙ajtek?

Jekk iva, g˙andi a˙bar tajba g˙alik, illum!

G˙adni kif skoprejt li, jien u int, a˙na lkoll importanti g˙al l -par roçça . Anke jekk biΩ-Ωmien u bid-daqqiet tal-˙ajja sirt xettiku u m’g˙adekx tara l-˙tie©a tal-fidi. Anke jekk ixxuttalek l-entuΩjaΩmu g˙ar-reli©jon u l-knisja. Anke jekk tlift il-fiduçja fl-istituzzjoni u min imexxiha. Ma jimpurtax. Int min int, inti x’int, il-parroçça jimpurtaha minnek u qieg˙da tie˙u ˙siebek. Ma nlumekx, jekk din tieg˙i tal-lum hija a˙bar ©dida g˙alik. Lanqas ne˙odha bi kbira li ma kellek ebda ˙jiel ta’ din l-istedina regolari li qieg˙da tag˙millek il-parroçça biex ting˙aqad mag˙ha, f’atmosfera ta’ familja wa˙da, sabiex b˙ala komunità, tikber inti u nikbru lkoll mieg˙ek fil-quddiesa. L-istess ©rali jien. Min-na˙a tieg˙i, ikolli nammetti li ppretendejt wisq! Stennejt stedina speçjali kull darba li l-parroçça t˙ejji l-quddiesa kif nixtieqha jien. Lanqas biss indenjajt ru˙i ng˙arrex x’inhu ji©ri madwari. ‘Biex ©ejja ?’, nist˙ajlek tgedwed wa˙dek. ‘Jiena ©uvni, fil-fjur ta’ ˙ajti. G˙andi wisq x’nag˙mel. M’g˙andix ˙in x’na˙li fil-monotonija tas-soltu,nisma’ l-ipokriti jippridkaw dak li lanqas huma stess ma huma kapaçi jwettqu, u nara ’l-istess erba’ min-nies iduru dejjem fuq l-altar!’ U lill-o˙ra qieg˙da nismag˙ha tilmenta: ‘Jiena mara miΩΩew©a, b’ra©el u tlett itfal Ωg˙ar. Lil uliedi, nipprova ninkora©©ihom jin©ibdu lejn is-sagramenti u jipparteçipaw fl-attività tal-quddiesa, però ftit li xejn insib g˙ajnuna! Jiddejqu, g˙ax ma jifhmu xejn. U jien u Ωewgi, ukoll. Ìieli nfittxu fil-quddiesa dik il-kelma ta’ fara© u tama g˙ar-relazzjoni ta’ bejnietna, però spiss nispiççaw b’xiber imnie˙er!’

Óa nibda bik, Ωag˙Ωug˙. Il-Óadd filg˙axija nimma©inak

tistrie˙ wara d-divertiment ta’ tmiem il-©img˙a. Dak il-˙in nistiednek g˙al quddiesa bi spirtu Ωag˙Ωug˙. Atmosfera eççitanti, bid-dawl u r-ritmu muΩikali li t˙obb, bi preΩentazzjoni Ωag˙Ωug˙a u b’mezzi informatiçi g˙all-messa©© nisrani. Il-parroçça qieg˙da tlestilek dan kollu, kull nhar ta’ Óadd, fis-7pm. Narawk?

G˙eΩieΩ ©enituri. G˙alikom u g˙aç-

çkejknin tag˙kom il-parroçça ˙asbet ukoll. M’g˙andkomx g˙alfejn tbakkru l-Óadd filg˙odu. Qumu bil-kumdità, lestu bil-kwiet u aslu wasla sal-quddiesa tad-9.30am. M’g˙andkomx problema li t-tfal ma jarawx mill-bankijiet ta’ wara. B˙ala mistednin speçjali, nirriservawlhom il-bankijiet ta’ quddiem. Quddiesa animata bil-kant u Ω-Ωfin u ç-çapçip, b’omelija sempliçi iΩda interattiva, u b’direzzjoni g˙alikom ukoll. Il-mistednin sa˙ansitra wkoll opportunità jittantaw xortihom g˙al rigal speçjali, ikollhom, fi tmiem il-quddiesa ... li naturalment tispiçça bil-kant u Ω-Ωfin ta’ Father Abraham!

Intom il-koppji. Ûg˙ar u Kbar. Tridu tisimg˙u quddiesa bis-sens? F’˙in komdu? F’post aççessibbli g˙al kul˙add ? Mela ejjew! Kull nhar ta’ Óadd, fit-8am., fil-Knisja Parrokkjali. MuΩika melodika, imma kalma u riflessiva. Messa©© g˙all-familji, b’tag˙lim speçjali fuq il-valuri fir-relazzjonijiet. Parteçipazzjoni wiesg˙a minn diversi membri mill-komunità tag˙na !

U, g˙al min minnkom jibqa’ jixxa˙xa˙ fis-sodda jew jinqabad b’impenji o˙rajn fil-g˙odwa tal-Óadd, il-parroçça t˙ejjilkom quddiesa o˙ra. L-aktar tard possibbli, imma qabel ma jasal ˙in l-ikel. Quddiesa b’animazzjoni moderna u interessanti. Kull nhar ta’ Óadd, fil-11am., fil-Knisja Parrokkjali. ... Liema wa˙da ser tattendi l-Óadd li ©ej?...

It-tfal tag˙na, fer˙anin f’ri©lejn il-presbiterju, madwarl-Arçipriet, waqt il-quddiesa tad-9.30,

il-Óadd filg˙odu.

– minn Dr. Phyllis Farrugia LL.D, Chairperson Kumm. Parrok. “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media”

IL-QUDDIESA GÓALIK ...

Ful jet t Parrokkjal i Parroçça ÓaΩ‐Ûebbu©

www.parroccazebbug.com

TwannySpiTeri

Funeral Service

24 Hour Service

4, ‘Shalom’,Triq il‐Watar,

Óal Mula, ÓaΩ‐Ûebbu©.

Day/NightTel: 2146 0950

Office: 2147 2219Mob: 9947 1168 ÇEMPEL: 21460126

ÓANUTGÓAT-TWELLIJA

GROCER, Bi Klijentela Tajba,

Ma©enb il-Mina ta’ ÓaΩ-Ûebbu©.

Wara li kien ilu jitkellem mal-folla fuq is-Saltna t’Alla sa “x˙in sar filg˙axija”, dawk l-aktar qrib tieg˙U, qalulu: “Il-˙in g˙amel sewwa. Ibg˙athom lin-nies ˙a jmorru fl-ir˙ula jixtru u jieklu.” IΩda l-Img˙allem qalilhom: “Ma g˙andhomx g˙alfejn imorru; ag˙tuhom intom x’jieklu.” M’hemmx g˙alfejn ˙afna kliem, biex tinduna li dan hu l-kwadru çentrali tal-miraklu li g˙amel Ìesù meta tema’ u xabba’ ˙amest elef ru˙ (Mt. 14, 13-21; Mk. 6, 30-34; Lq. 9, 10-17; Ìw. 6, 1-13).

Bdejt b’dan l-episodju mill-Van©elu, g˙ax minnu jo˙ro© çar il-kunçett ta’ “Djakonija” u t-tifsira tag˙ha. Ìesù qag˙ad mal-folla, innota l-bΩonn li kellhom in-nies dak il-˙in, u g˙amel azzjoni konkreta biex jissodisfa dak il-bΩonn. In-nies kellhom faqar jew ©u˙ spiritwali u materjali, u Ìesù indirizza dan il-bΩonn b’Ωew© rimedji: it-tag˙lim u l-ikel. G˙amel xi ˙a©a Hu! Óaseb f’azzjoni li kellha tibda minnU stess! Id-dixxipli wkoll fehmu l-bΩonn tan-nies u kienu ppreokkupati dwaru, iΩda minflok ma ˙asbu x’jistg˙u jag˙mlu huma, raw x’jista’ jag˙mel ˙addie˙or – “˙a jmorru fl-ir˙ula jixtru x’jieklu.”

Façli a˙na wkoll, meta naraw il-problemi umani ma’ saqajna – il-©u˙ u l-faqar fir-ra˙al tag˙na u fid-dinja, il-morda b’mard fiΩiku jew mentali, is-solitidni, id-diΩabbiltà, l-abbuΩ minn sustanzi kimiçi (l-aktar, drogi u alko˙ol), dawk li g˙adhom bla job jew li tilfu l-impjieg, telfiet fil-familja min˙abba mewt, l-anzjani u r-romol –, l-ewwel ˙sieb li ji©i f’mo˙˙na jkun li nistaqsu u naraw xi strutturi g˙andha s-soçjetà b˙ala soluzzjoni. Ji©ifieri, nibdew na˙sbu f’ra©unijiet ’il barra minna, b˙al: l-ekonomija tas-suq ˙ieles, it-tqassim ©ust tal-©id, l-organizzazzjoni tax- xog˙ol,

Il-Parroçça u d-Djakonija—RIFLESSJONIJIET... wara l-Ftu˙ taç-Çentru “Persuni

B’DiΩabbiltà”, f’“Villa S. Filep”, ÓaΩ-Ûebbu©– Kitba ta’ PHILIP E. SAID.

skemi ta’ welfare, il-kummerç ©ust, il-globalizzazzjoni. S’intendi, dawn l-istrutturi soçjali jg˙inu u jridu jkunu f’posthom, ukoll. IΩda, x’kienet it-twe©iba immedjata ta’ Ìesù?... “Ma g˙andhomx g˙alfejn imorru fl-ir˙ula; ag˙tuhom intom x’jieklu”. Il-lo©ika ta’ Ìesù mhix il-lo©ika ta’ l-istrutturi, imma ta’ l-azzjoni personali – x’nista’ nag˙mel jien, int, u kull wie˙ed, bil-mod tieg˙u, issa! Ji©ifieri, Ìesù jg˙addina mil-livell strutturali g˙al-livell individwali. Din hi viΩjoni ©dida ta’ servizz li tpo©©i l-bidu tal-˙idma jew azzjoni fl-individwu.

Bl-istess ra©unament se timxi l-Kummissjoni “Djakonija” fi ˙dan il-parroçça tag˙na – “ag˙tuhom intom x’jieklu”; ag˙tuhom minn dak li g˙andkom, mit-talenti u l-˙iliet tag˙kom, mill-˙in u d-dispoΩizzjoni tag˙kom, wara li tkunu fhimtu l-bΩonnijiet tan-nies. Dan hu l-ispirtu ta’ servizz, sapport u g˙ajnuna, fejn nimxu id f’id ma’ l-o˙rajn biex inweΩnuhom fil-˙ti©iet tag˙hom. Meta qeg˙din ng˙idu x’nistg˙u nag˙mlu, kull wie˙ed u wa˙da minna, ma jfissirx li kul˙add ja˙dem g˙al rasu. Koordinament irid ikun hemm! IΩda kull azzjoni trid tibda mill-individwu, mill-impenn personali skond l-abbiltajiet ta’ kull wie˙ed.

“Nimxu id f’id ma’l-o˙rajn, biex inweΩnuhom

fil-˙ti©iet tag˙hom!”

(g˙al pa©na 5)

Ottubru 2007

www.parroccazebbug.com

ORANGA PUB

Triq Mikielang Sapiano,ÓaΩ-Ûebbu©.

Prop: Ms Lisa AgiusTel: 9986 6499

9921 5850

• Ftajjar bil-la˙am• Ravjul•G˙a©in

Ikliet filg˙axija (mit-8.00pm ’il quddiem)

Óinijiet: 7.00am – 2.00pm6.00pm ’il quddiem

ACCOUNTS PRIVATE TUITION

• ‘O’ LEVEL• ‘A’ LEVEL

INDIVIDUAL ATTENTIONSMALL GROUPS

COURSE NOTES PROVIDED

F. Cassar B. Accty (Hons.)Tel: 21 495 286Mob: 7909 2845

e-mail: rassacf@onvol.net

M’g˙andix dubju li f’ÓaΩ-Ûebbu© hawn nies ©eneruΩi li g˙andhom sens qawwi ta’ altruwiΩmu u servizz – servizz mibni fuq il-©ustizzja mΩejna bil-˙niena u l-im˙abba. Dan hu dak li se jikkaratterizza lill-Kummissjoni “Djakonija”: sens ta’ servizz u altruwiΩmu, mhux g˙ax nit˙assru ’l min qieg˙ed iwe©©a’, iΩda g˙ax nemmnu fil-©ustizzja. Id-djakonija hija qadi ta’ ©ustizzja, ikkwalifikata bil-˙niena, “servizz mog˙ti b’im˙abba nisranija u dedikazzjoni” (Dokument Djakonia u Ìustizzja, p. 29).

Hawnhekk se nfakkar fid-deçiΩjonijiet li trid tikkonsidra l-Kummissjoni “Djakonija” sabiex til˙aq l-g˙anijiet tag˙ha b’mod effettiv:

• Min g˙andu bΩonn is-servizz?• X’inhuma l-bΩonnijiet?• X’servizzi jeΩistu b˙alissa?• X’inhu importanti u x’inhu ur©enti? (prijoritajiet)• X’riΩorsi g˙andha l-parroçça? (nies, membri tal-

g˙aqdiet, nies speçjalizzati, mezzi finanzjarji, çentri fejn isiru l-laqg˙at, ˙in disponibbli, eçç...)

• Kif nista’ nuΩa r-riΩorsi li g˙andi bl-a˙jar mod? (Kif nista’ nkun effiçjenti u effettiv?). (Mid-Dokument Djakonija u Ìustizzja, p. 30).

Jien dejjem ng˙id: ma nift˙ux ˙afna fruntieri f’daqqa; ma nid˙lux g˙al ˙afna pro©etti fl-istess ˙in. Nidentifikaw prijorità wa˙da, l-aktar pro©ett ur©enti, u niffokaw l-attenzjoni, l-ener©ija u r-riΩorsi tag˙na fuqu. Nutilizzaw l-abbiltajiet differenti tan-nies kollha, iΩda nikkonçentraw fuq

inizjattiva wa˙da. Meta l-g˙anijiet jintla˙qu, imbag˙ad, ng˙addu g˙al pro©ett ie˙or. Biex ikollna “servizz ta’ eççellenza” li verament jissodisfa l-bΩonnijiet umani fir-rispett tad-dinjità tal-bniedem!

Ni©bor dawn ir-riflessjonijiet dwar kif nifhem id-Djakonija fil-parroçça, fil-kliem ta’ talba li xi drabi ting˙ad wara t-Tqarbin, fil-Quddiesa (G˙anjiet il-Ìemg˙a, nru. 216, p. 225). L-Isem innifsu tat-talba, Jien g˙all-Proxxmu u G˙al Alla, di©à juri l-idea ta’ djakonija, imfissra bi kliem, b˙al:

“O Alla, . . . ag˙tini dak li hu neçessarju Biex bih naqdi lill-proxxmu, Óalli l-azzjonijiet tieg˙i jg˙inu ’l min hu batut... Óalli sa˙˙ti terfa’ ’l min hu dg˙ajjef, Óalli widnejja jisimg˙u l-g˙ajta ta’ min qed ibati!”

Joqg˙od ˙afna dan il-kliem, waqt il-Quddiesa. Hemm rabta bejn l-Ewkaristija u d-Djakonija. Ìesù introduça t-twaqqif ta’ l-Ewkariatija, bl-akbar eΩempju ta’ servizz: il-˙asil ta’ ri©lejn l-appostli fl-A˙˙ar Çena (Ìw. 13, 1-20): “. . . Hekk intom g˙andkom ta˙slu saqajn xulxin. G˙ax jien

tajtkom eΩempju, biex kif g˙amilt jien mag˙kom, hekk tag˙mlu intom, ukoll” (vv. 14-15). Ìesù antiçipa l-kunçett ta’ djakonija fl-Ikla ta’ l-G˙id, bit-tag˙lima ta’ servizz fil-miraklu tat-tkattir tal-˙obΩ. Il-kmand “ag˙tuhom intom x’jieklu” sar “g˙andkom ta˙slu saqajn xulxin”!! U hekk wassal g˙at-tifsira s˙i˙a ta’ djakonija fil-komunità!

Li l-parroçça, b˙all-Knisja, trid tkun bil-“qoffa tal-˙obΩ f’idejha” u “bil-fardal ma’ qaddha”, biex taqdi u sservi, g˙andha s-sorsi tag˙ha fil-Van©elu, biex turi ru˙ha b˙ala Knisja awtentika. L-istorja tal-parroçça tag˙na, matul is-snin u fi Ωmienna, b˙all-istorja tal-Knisja f’Malta u fid-dinja, kienet dejjem xhieda ˙ajja ta’ din l-awtentiçità!

M’g˙andniex nistrie˙u biss fuq l-istrutturi li g˙andha

s-soçjetà!

(minn pa©na 4)

“Hemm rabta bejn l-Ewkaristija u d-Djakonija.

Ìesù introduça t-twaqqif ta’ l-Ewkaristija,

bl-akbar eΩempju ta’ servizz:il-˙asil tar-ri©lejn ta’ l-appostli!”

Ful jet t Parrokkjal i Parroçça ÓaΩ‐Ûebbu©

www.parroccazebbug.com

John Spiteri (ta’ L-antenna)

155, triq L-iSqof Caruana, ÓaΩ-Zebbug

(biSwit iL-KunSiLL LoKaLi)

teL: 2146 4286 (matul il-jum)

Mob: 7946 4286 (24 sieg˙a)

BoleroNew shop in

Triq MulaÓaΩ-Ûebbu©

New stock of shoes, bags, clothes and accessories for

Women, Men & Children

Tel: 7955 5511

Open from:9.00am till 12.00am4.00pm till 7.00pm

Il-Kummissjoni Parrokkjali “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media”, li hija responsabbli mill-pubblikazzjoni tal-Fuljett Parrokkjali “IS-SLIEM”, asset li huwa g˙aqli u siewi li tressaq, g˙all-qari tal-parruççani kollha, il-punti prinçipali tad-diskors tajjeb u importanti li g˙amel l-Arçipriet, sewwasew fil-bidu tal-Festa tal-Patrun tal-Parroçça, f’Ìunju li g˙adda.

MID-DISKORS TA’ L-ARÇIPRIET FR. DANIEL CARDONA, FL-OKKAÛJONI TAL-ÓRUÌ TAL-VARA TA’ SAN FILEPMIN-NIÇÇA, NHAR IL-ÓADD, IT-3 TA’ ÌUNJU 2007….

X’QAL L-ARÇIPRIET:

• Is-sena 2006 kienet sena tajba g˙all-Parroçça tag˙na.

• Iddikjara li l-Parrocca ma g˙adhiex fi Ωbilanç fil-finanzi tag˙ha!

• Irringrazzja lil kull Ûebbu©i/ja li ta/t is-sehem ©eneruΩ tieg˙u/tag˙ha.

• U, issa, fil-bidu ta’ din is-sena o˙ra (l-2007), ©barna Lm10,000, fiΩ-Ωmien qasir ta’ ’xahrejn u nofs, biex g˙as-sena d-die˙la, jekk il-Bambin irid, inΩanΩnu d a m a s k ©did fuq l-erba’ pilastri ta’ ta˙t il-koppla!

• Matul din is-sena, tkompla x-xog˙ol fuq il-Kappella “ta’ l-Angli”. Issa, fl-a˙˙ar ta’ din s-sena u/jew fil-bidu tas-sena d-die˙la (l-2008), jibda x-xog˙ol fuqha, min-na˙a tal-Ministeru tar-RiΩorsi u l-Infrastruttura, biex b’hekk ma ndumux ma nkunu nistg˙u ner©g˙u nibdew nuΩawha, wara ˙afna snin

• F’“Villa San Filep” ukoll sar ˙afna xog˙ol; u, grazzi g˙all-fondi li n©abru matul is-snin, ix-xewqa li l-Grupp “Persuni B’DiΩabbiltà” fil-Parrocca tag˙na

ikollu l-post aççessibli fejn ikun jista’ jlaqqa’ lill-membri tieg˙u, issa sar realtà! Dalwaqt ser isir il-Ftu˙ Uffiçjali tar-restawr li sar f’”Villa San Filep”.

• Ser jibda x-xog˙ol fuq il-kuppletti tal-knisja, min-na˙a ta’ barra, biex ikunu protetti mill-elementi

• Matul ix-xhur li ©ejjin ser isir studju iktar fil-fond fuq wie˙ed mill-kampnari, biex naraw xi ˙sarat g˙andu u naraw kif ser isirlu r-restawr. Pro©ett li, iΩda, Ωgur ser jirrikjiedi eluf ta’ liri!

Dawn il-pro©etti materjali huma ferm me˙tie©a! IΩda, il-Parroçça hija u tfisser afna

aktar minn hekk!!

1. I l -Par rocca q i e g ˙ d a ta˙dem bis-

s˙i˙ biex tqarreb lin-nies aktar lejha! …Nies li jixtiequ jie˙du lil Alla bis-serjetà!! ...Nies li qeg˙din ifittxu, bis-serjetà kollha, il-Verità

– lil Ìesù Kristu Óaj!!!2. Li l l-Parroçça tkun ta’ kul˙add! U li kull Ûebbu©i ta’

rieda tajba j˙ossu komdu fostna, irrispettivament mill-opinjonijet u l-lewn politiku tieg˙u!!

3. Inizjattivi favur it-tfal u Ω-Ωg˙aΩag˙ qeg˙din jing˙ataw prijorità fl-A©enda tal-Parroçça.

(g˙al pa©na 7)

“Il-Parroçça qieg˙da ta˙dem bis-s˙i˙ biextkun ta’ kul˙add! U biex kull Ûebbu©i ta’ rieda

tajba j˙ossu komdu fostna, irrispettivamentmill-opinjonijiet u l-lewn politiku tieg˙u!”

7Ottubru 2007

www.parroccazebbug.com

4. Ukoll dawk favur il-familja!

Fi kliem ie˙or, il-˙idma pastorali fil-Parroçça tag˙na miexja b’ritmu tajjeb, u dan grazzi g˙ax-xog˙ol li qieg˙ed isir minn numru ta’ Kummissjonijiet u G˙aqdiet, fi ˙dan il-Parroçça, li qeg˙din ja˙dmu g˙al diversi g˙anijiet .

…U, g˙alhekk, lil dawn il-persuni kollha (li jg˙oddu ’l fuq minn 250 ru˙) f’dawn l-g˙aqdiet u kummissjonijiet parrokkjali, li qeg˙din jag˙tu s-sehem tag˙hom f’˙idma mieg˙i, nixtieq inroddilhom ˙ajr!

Il-Festa Tag˙na Ω-Ûebbu©in!Meta ni©u g˙all-Festa, a˙na Ω-Ûebbu©in nafu

kif niççelebrawha; iΩda jidher li dejjem qieg˙ed ikun hemm problema biex tin©abar l-ispiΩa tag˙ha kollha! G˙all-grazzja ta’ Alla, is-sena l-o˙ra kwazi ©barnieha kollha!

Hija ta’ u©ig˙ kbir ta’ ras g˙alija li, kull sena, irridu ni©bru Lm7,000 g˙all-Festa!

G˙alhekk, din s-sena insistejt ftit aktar fuq l-iskema ta’ Lm3 ming˙and kull familja! Biex il-piΩ jinqasam bejn kul˙add!

Intom tafu aktar minni li, biex torganizza mqar sempliçi party Ωghir fil-familja, trid tag˙mel l-ispejjeΩ; a˙seb u ara biex tag˙mel Festa b˙al din!! 25 çentezmu kull xahar, li jammonta g˙al Lm3 fis-sena (biex niççelebraw festa ta’ dan il-livell) mhix talba esa©erata min-na˙a tieg˙i!!

G˙alkemm dejjem nibqa’ nsostni li, min ma jistax jag˙ti, ma jag˙tix, l-awgurju tieg˙i hu li o˙rajn jag˙mlu tajjeb g˙al dik il-familja li ma tkunx tista’ tag˙ti jew li tag˙Ωel li ma tag˙tix!!

Din l-iskema, din s-sena alliet riΩultati poΩtittivi. Sa issa, b’ri˙et din l-iskema, ©barna Lm1000 iktar mis-sena l-o˙ra!

Fuq il-kwistjoni tad-dawl fit-toroq: ner©a’ nag˙mel l-appell tieg˙i biex, jekk hawn xi entità li lesta terfa’ din ir-responsabbiltà, lest li niddelegalha din r-responsabbiltà bla nkwiet ta xejn!!

Ilkoll kburin bil-Festa li nag˙mlu ta’ kull sena, mhux biss g˙ax hija wa˙da mill-festi l-kbar li nag˙mlu f’©ie˙ il-qaddisin f’pajjiΩna, imma wkoll g˙ax hija festa ddixxiplinata, u hekk irriduha tibqa’! Dixxiplina fl-andament kollu tal-Festa!!

Din is-sena, f’laqg˙a li kelli mal-Kunsill Pastorali Parrokkjali, ˙assejna li g˙andna ni©bdu l-attenzjoni ta’ l-istabbilimenti li jbieg˙u xorb alko˙oliku, inkluΩi l-KaΩini tal-Baned, Politiçi u o˙rajn, biex jevitaw, akkost ta’ kollox, li jbieg˙u xorb alko˙oliku lill-minorenni!!

(minn pa©na 6)

“Ejjew, ta’ kull sena, niççelebraw Festa Tassew Nisranija!”

Hija tal-mist˙ija li tara tfal ta˙t l-età bil-fliexken tal-birra u xorb alko˙oliku ie˙or!!

Hija tal-mist˙ija li s-sidien ta’ l-istabbilimenti jbieg˙u xorb alko˙oliku lill-minorenni!!

Hija ta’ mist˙ija g˙all-©enituri li ma jg˙idu xejn lil uliedhom – jekk mhux sa˙ansitra ikun hemm minn minnhom jitxtrilhom hu dan it-tip ta’ xorb!!

Appell fuq il-Festa!Ejjew nibΩg˙u g˙all-Festa tag˙na!Ejjew nag˙mlu Festa dinjituΩa, li tixraq lil kull

wie˙ed u wa˙da minnha!Ejjew, ukoll, ma ninsewx ir-ra©uni tassew, il-g˙an

li g˙alih qeg˙din niççelebraw il-Festa! Ejjew ma ninsewx li, a˙na, bil-Festa tag˙na,

irridu nag˙tu ©ie˙ lil Alla u lill Patrun tag˙na San Filep!

Ejjew, g˙eΩieΩ tieg˙i, nifir˙u u nferr˙u – kif KaΩin ewlieni ˙are© b’din l-g˙ajta: “Nifir˙u u Nferr˙u!” – u mhux noffendu u nwe©©g˙u!!

Ejjew niççelebraw Festa tassew Nisranija!!U, ejjew, g˙eΩieΩ tieg˙i – u ntenni, hawnhekk, l-

appell li nag˙mel ta’ kull sena! – …iva, ejjew ilkoll nag˙mlu sforz biex nattendu g˙aç-çelebrazzjonijiet litur©ici, b’mod speçjali g˙at-Tridijiet u l-Quddiesa tal-Pan©ierku! Il-©urnata tal-Óamis, biss, skuΩati, g˙ax dakinhar hemm iç-çelebrazzjoni Nazzjonali ta’ Radd il-Óajr lil Alla g˙all-Kanonizzazzjoni ta’ San Ìor© Preca! Il-bqija, nistenna li d-devoti kollha ta’ San Filep ma jitilfux dawn iç-çelebrazzjonjiet!!

Jekk verament t˙obb lil xi ˙add, tkun trid tisma’ fuqu u, aktar ma tisma’ fuqu, aktar issir t˙obbu!!

Ful jet t Parrokkjal i Parroçça ÓaΩ‐Ûebbu©

www.parroccazebbug.com

Minn dax-Xahar ta’ Ottubru...: Ûjarat u Tberik tal-Familji:Minn dan Ottubru, qeg˙din jitkomplew iΩ-ÛJARAT LID-DJAR U T-TBERIK TAL-FAMILJI, fl-in˙awi ta’ “TAL-GRAZZJA”. Programm s˙i˙ u ddettaljat, bl-ismijet tat-toroq, eçç..., qieg˙ed jitqassam, f’karta seperata, ma’ dan il-Fuljett, “IS-SLIEM”. Nit˙ejjew tajjeb g˙aΩ-Ωjara tas-saçerdot fi djarna, u nesi©u li, kemm jista’ jkun, il-membri kollha tal-familja jkunu preΩenti meta jasal is-saçerdot g˙andna, biex iberkilna l-familja tag˙na!!

h  h  h

Nhar il-Ìimg˙a, it-12 ta’ Ottubru: JIBDA L-KORS BIBLIKU:Nhar il-Ìimg˙a, it-12 ta’ Ottubru, fis-7.30pm., fil-KNISJA ARÇIPRETALI, se jing˙ata bidu g˙all-KORS FUQ IL-BIBBJA, fil-Parroçça tag˙na. Is-su©©ett tal-Laqg˙a ta’ nhar il-Ìimg˙a (12/10/2007), huwa: “L-Evan©elju ta’ San Mark”. Il-KELLIEM se jkun Dun Karm Attard, studjuΩ tal-Bibbja. KULÓADD HUWA MISTIEDEN U MÓEÌÌEÌ LI JATTENDI! Titlef l-ebda wa˙da minn din is-sensiela ta’ ta˙ditiet!!

h  h  h

Nhar il-Óadd, l-4 ta’ Novembru: GÓOTI TAD-DJAKONAT:Is-Seminarista Glen Buhagiar li, matul is-Sajf li g˙adda, kien qieg˙ed jaqdi u jit˙arre© fil-Parroçça tag˙na (u li issa ser jibqa’ jservi b˙ala Djaknu fil-Parroçça tag˙na), nhar il-Óadd, l-4 ta’ Novembru, se jkun ordnat DJAKNU. L-Ordinazzjoni se ssir fil-Knisja Parrokkjali ta’ l-Imsida, u l-funzjoni tibda fis-6.00pm. Ma’ Glen Buhagiar (li huwa minn ÓaΩ-Ûabbar) se jkunu ordnati Djakni wkoll tliet seminaristi o˙rajn: Malcolm Agius (mill-Imsida), Jonathan Farrugia (mill-Imqabba) u Eucharist Zammit (mis-Si©©iewi), li wkoll kien serva fil-Parroçça tag˙na. Filwaqt li nawgurawlhom u nitolbu g˙alihom ILKOLL, in˙e©©u lil kulmin jista’ biex jattendi/tattendi g˙al din l-Ordinazzjoni Sabi˙a tad-Djakonat, fl-Imsida!!

h  h  h

Nhar il-Ìimg˙a, is-16 ta’ Novembru: L-ASSEMBLEA PARROKKJALI:L-ASSEMBLEA PARROKKJALI tal-Parroçça tag˙na, din is-sena se ssir nhar il-Ìimg˙a, is-16 ta’ Novembru, fis-Sala Parrokkjali “Dun Mikiel Xerri”. Tibda fis-7.15pm; u, g˙alhekk, dakinhar, il-quddiesa ta’ filg˙axika se tibda fis-6.30pm (u MHUX fis-7.00pm). Huwa dmir kull membru ta’ din il-komunità (il-Parroçça) tag˙na li jattendi g˙al din l-Assemblea TAGÓNA!!

PAÌNA AVVIÛI: