METAGALAKTIKA

2

KOZMOSZ KNYVEK

sszelltotta s szerkesztetteKuczka Pter

A fedlterv s tipogrfiaErdlyi Jnos munkja

A fedlen Patrick Woodroffe festmnye

Kuczka Pter editor, 1981

A vilgegyetemben csak egy Metagalaktika van.Tzmillird fnyv sugar tartomny, s benne az anyag llapota olyan, mint a Galaktika ltalunk ismert krnyezetben.De a science fictionben minden lehetsges. A lehetetlen is. A kpzelet teremthet prhuzamos vilgokat, antianyag-bolygkat, olyan dimenzikat, amilyenekrl csak a matematikk lmodoznak.Mirt ne teremthetne metagalaktikkat?Csak egy mozdulatba kerl. Egyetlen jtkos szba. Azt kell mondanunk, hogy legyen! s me, mr itt is van. Ht nem gy szletett Wells Emberistenek cm regnyben Mr. Barnstaple klns kalandjainak sznhelye. Utpia? Ht nem gy szlettek Mr. Asimov galaktikus alaptvnyai s birodalmai? Ht nem gy szlettek Mr. Simak regnyeiben azok a furcsa vilgok, amelyekbe t lehetett lpni, ha valaki kinyitotta egy rgi kastly bezrt ajtajt?Ezek a vilgok megszlettek, s mi trhetjk a fejnket, hogy valban lteznek-e vagy sem. A kpzelet ltrehozta a csodkat.Neknk persze nem kellett elszednnk csodatev kpessgnket, amikor antolginknak a Metagalaktika 2 cmet adtuk. Elg volt arragondolnunk, hogy a kedves olvask mekkora rmmel fogadtk ez elst. Meg arra, hogy a rokonszenves ismerst mindig szvesen fogadja az ember.A csodkat azok tettk, akiknek novellit, elbeszlseit, rajzait, illusztrciit ebben a ktetben kzztesszk.Vlogatsunk a szovjet tudomnyos-fantasztikus irodalom kereszt-metszett adja. Felsorakoznak benne a vilgszerte ismert s elismert klasszikusok, s jelentkeznek a mg alig ismert fiatalok. Vannak kztk olyanok, akik mg Verne Gyultl tanultak rni, s vannak modernek, akik a przars minden fortlyt kitanultk. Az egyik lgy s klti, a msik lzas tempj cselekmnyen vezeti t az olvast, a harmadik trsadalmi krdseken tpreng, a vilg ellentmondsai keltik fel rdekldst, a negyedik rk filozfiai problmkon elmlkedik, az tdik ironikus mosollyal nz krl, a hatodik rajong a tudomnyrt s a technikrt, a hetediket a rejtlyek izgatjkDe ne folytassuk a felsorolst. Hiszen nincs kt egyforma fszl, ktegyforma csillag, kt egyforma r. Ktetnk szerepli egynisgek.Knny ket egymstl megklnbztetni. Nehz lenne ket egymssal sszetveszteni.Azonossg mgis van bennk. Az irodalom legfrissebb irnyzatt mvelik. Trtneteikben megjelennek az rhajk, a robotok, a titokzatos tallmnyok s a mg titokzatosabb emberi kpessgek. Tmikat knnyedn besorolhatjuk a sci-fi tmk kz. Hiszen Japnban, az Egyeslt llamokban, Olaszorszgban, Svdorszgban vagy Magyarorszgon is rnak rhajkrl s robotokrl az rk. Miben klnbznek ht ms nemzetek science fiction ritl? Milyen azonos vonsok jellemzik ket a megklnbztet vonsok mellett? Mirt mondhatjuk egy science fiction novellra, hogy ezt csak a Szovjetuniban rhattk? A szereplk orosz neve miatt? De hiszen vannak ezekben a novellkban angol, nmet vagy francia nevek is, ugyangy, ahogy egy angol novellban szerepelhetnek oroszok.A dolog nem a neveken mlik, s mg csak nem is a lert krnyezeten. Hanem a mondandn, az rsok tartalmn, az rk szemlletn. Azon, hogy milyennek ltjk s brzoljk pldul a robotokat vagy az idegen rtelmes llnyeket. Vagy azon, hogy mit mondanak az ember lehetsgeirl s kpessgeirl. Vagy azon, hogy mit tallnak a vilgon rossznak, s mit tlnek jnak.

Vagy azon, hogy mikppen vlekednek az erszakrl, az agresszirl.Nem kell hosszasan elemeznnk rsaikat ahhoz, hogy felismerjk bennk a szocialista ember eszmevilgt. Nem kell hosszan bizonygatnunk, hogy mennyire fontosnak tartjk a bkessget, a munkt, az ember tehetsgnek kibontakoztatst, a kpzelet szabad jtknak rmt.A mvek magukrt beszlnek.Arra trekedtnk, hogy vlogatsunk a szovjet tudomnyos--fantasztikus irodalom minden irnyzatt bemutassa, olyan mvekkel, amelyek eddig magyarul nem jelentek meg. Az ltalunk jellegzetesnek, jellemznek tartott rsokat gyjtttk csokorba. Az zlsek szerencsre nem egyformk. Msok biztosan msknt vlogattak volna. Lehet, hogy fontos rk hinyoznak ktetnkbl, kevsb fontosak viszont szerepelnek. Vlogatsunkat a terjedelemis korltozta.Abban azrt biztosak vagyunk, hogy keresztmetszetnk hven tkrzi a szovjet tudomnyos-fantasztikus irodalom egsznek legjellemzbb vonsait.s remnykednk abban, hogy az olvas megtallja gyjtemnynkben az zlsnek legjobban megfelel, az ignyeit legjobban kielgt rsokat, akr szrakozni vagy kalandokon izgulni akar, akr tndni s elgondolkozni a vilg jelenn s jvjn.A visszaszmlls megkezddtt.rhajnk azonnal indul, hogy elvigyen bennnket egy olyan vilgba,amely egyszerre valsg s kpzelet, fantasztikum s realits.

KUCZKA PTER

ALEKSZANDR BELJAJEVWagner professzor legjabb ksrlete

A csodlatos artista

A berlini Busch Cirkuszban telt hz volt. A szles karzatokon, hangtalanul, mint adenevrek, pincrek cikztak, srt hordtak szt, teli korskra cserltk az reseket,melyek nyitott fedelei a kielgtetlen szomjsgot jeleztk. Egyenesen a padlra lltottkket, s tovbbsiettek kiszolglni az inni vgy tmeget. Tisztes csaldanyk nagykorlnyaikkal kibontottk a zsrpaprba csomagolt szendvicseket, s mly sszpontostskzepette, szemket le nem vve az arnrl, vres hurkt s virslit faltak.

Meg kell azonban mondani, hogy az risi tmeget nem az nknz fakr s nem is abkanyel ember vonzotta a cirkuszba. Mindenki trelmetlenl vrta az els rsz vgts a sznetet, amely utn Hoyty-Toytynak kellett sznpadra lpni. Csodkat mesltekrla. Cikkeket rtak rla. Tudsok rdekldtek utna. Rejtly, kedvenc s kznsgetvonz mgnes volt. Amita megjelent, a cirkusz pnztrban naponta kifggesztettk atblt: Minden jegy elkelt. Olyan publikumot tudott a cirkuszba vonzani, amely annakeltte soha mg a tjra sem ment. Igaz, a karzatot s a nztr hts rszt atrzskznsg tlttte meg: tisztviselk, munksok a csaldjukkal, kereskedk, segdek.De a pholyokban reg, sz, nagyon komoly, kiss rgimdi kabtot s eskpenytvisel emberek foglaltak helyet. Az els sorokban l nzk kztt fiatal emberek isakadtak, ugyancsak komolyak s sztlanok. Nem rgcsltak szendvicset, s srt semittak. Zrkzottan s mozdulatlanul ltek, mint egy felsbbrend kaszt tagjai, vrva amsodik rszt, amikor kilp Hoyty-Toyty, aki miatt eljttek.

A sznetben is mindenki csak Hoyty-Toyty most kvetkez fellpsrl beszlt. Azels sorok tuds frfii fellnkltek. s vgre eljtt a vrva vrt pillanat! Megszlaltak aharsonk, az arannyal dsztett piros libris cirkuszi szolgk gldba lltak, a bejratnllv fggny kitrult, s a kznsg tapsnak ksretben kijtt , Hoyty-Toyty, egy risielefnt. Fejn arannyal hmzett kis sapkt viselt, amelyet zsinrok s rojtok dsztettek.Jobbra-balra hajbkolva krbestlta a porondot, idomtja, egy alacsony, frakkos emberksretben. Vgl az arna kzepre ment s megllt.

Afrikai sgta oda egy sz professzor a szomszdjnak. Nekem jobban tetszenek az indiai elefntok vlaszolt a msik. A testk jval

gmblybb. Ha lhetek ezzel a kifejezssel, sokkal kulturltabb llatok benyomstkeltik. Az afrikai elefntok idomai durvbbak, szgletesebbek. Amikor egy ilyen elefntkinyjtja az ormnyt, szinte ragadoz madrra hasonlt.

Az elefnt mellett ll frakkos emberke ekkor megkszrlte a torkt, s beszlni kez-dett:

Nagysgos hlgyeim s uraim! Van szerencsm bemutatni nknek a hreselefntot, Hoyty-Toytyt. Trzsnek hossza ngy s fl mter, magassga hrom s flmter. Ormnytl farokvgig kilenc mter

Hoyty-Toyty vratlanul felemelte az ormnyt, s meglengette a frakkos ember eltt. Elnzst, tvedtem mondta az idomr. Az ormny kt s fl mter hossz, a

farok pedig krlbell msfl mter. Teht ormnytl a farokig a hosszsg ht egszkilenc tized mter. Naponta megeszik hromszzhatvant kil zldsget, s megisziktizenhat vdr vizet.

Az elefnt jobban szmol az embernl mondta valaki. Figyelje csak: kijavtotta az idomrjt, amikor az tvedett a szmolsban mondta a

zoolgus professzor a kollgjnak. Mer vletlensg vlaszolta az.

Hoyty-Toyty folytatta ekzben az idomr a legzsenilisabb elefnt, amely valahais ltezett, st taln a legzsenilisabb llat. Megrti a nmet beszdet. Ugye megrted,Hoyty? fordult az elefnthoz, aki mltsgteljesen blintott.

A kznsg tapsolni kezdett. Trkk az egsz mondta Schmidt professzor. Azt nzze meg, ami ezutn kvetkezik ellenkezett Stolz. Hoyty-Toyty tud szmolni, ismeri a szmokat Elg a magyarzatbl! Mutassk! kiltott valaki a karzatrl. Flrertsek elkerlse vgett folytatta rendthetetlenl a frakkos ember megkr-

nm nket, nhny tan fradjon le a porondra, akik igazolhatjk, hogy semmifle trkknincs a dologban.

Schmidt s Stolz egymsra nztek, s lementek a porondra.s Hoyty-Toyty bemutatta csodlatos kpessgeit. Nagy, szgletes kartondarabokat

raktak el, amelyekre szmok voltak rajzolva, pedig sszeadott, szorzott s osztott, akartonkupacbl kivlasztva azokat a szmokat, amelyek megfeleltek a vgeredmnynek.Az egyjegy szmokrl elszr a ktjegyekre trtek t, vgl a hromjegyekre, s azelefnt hibtlanul megoldotta ezeket a feladatokat is.

Nos, mit szl hozz? krdezte Stolz. Mindjrt megnzzk, mennyire ismeri a szmokat makacskodott Schmidt. Kivette

a zsebrjt, felemelte, s megkrdezte az elefntot: Nem mondand meg neknk,Hoyty-Toyty, hny ra van?

Az elefnt hirtelen ormnymozdulattal kikapta az rt Schmidt kezbl, a szemhezemelte, aztn visszaadta zavarba jtt tulajdonosnak, s a kartondarabokbl kirakta avlaszt: 10.25.

Schmidt az rra pillantott, s bizonytalanul vllat vont. Az elefnt tkletespontossggal mondta meg az idt.

A kvetkez msorszm az olvass volt. Az idomr nagy kpeket rakott az elefnt el,amelyek klnbz llatokat brzoltak. Ms kartonlapokon a kvetkez feliratok voltak:oroszln, majom, elefnt. Az elefntnak mutattak egy kpet, amely egy llatot brzolt, pedig arra a kartonra mutatott az ormnyval, amelyen a megfelel felirat llt. s egy-szer sem tvedett. Schmidt megprblta megvltoztatni a ksrlet feltteleit: szavakatmutatott az elefntnak, hogy ezekhez keresse meg a megfelel rajzot. Az elefnt ezt ishibtlanul oldotta meg. Vgl bct raktak az llat el. A betk helyesmegvlogatsval szavakat kellett sszelltania, s gy vlaszolnia a krdsekre. Hogy hvnak? krdezte Stolz professzor.

Most Hoyty-Toyty a nevem vlaszolt az elefnt. Hogyhogy most? tette fel a krdst Schmidt. Ezek szerint ezeltt mskpp hv-

tak? Mi volt a neved? Sapiens vlaszolta az elefnt. Csak nem Homo Sapiens vletlenl? mondta nevetve Stolz. Minden lehetsges vlaszolta titokzatosan az elefnt, s ormnyval jra vlogatni

kezdett a betk kztt. Mra elg lltotta ssze. Minden irnyba meghajolva, mitsem trdve az idomr tiltakoz kiltozsval, Hoyty-Toyty tvozott a porondrl.

A sznetben a tudsok a dohnyzban gyltek ssze, csoportokra oszlottak, s lnkbeszlgetsbe merltek.

Egy tvoli sarokban Schmidt Stolzcal vitatkozott. Emlkszik arra, tisztelt kollga mondta , milyen szenzcit keltett egy Hans nev

l a maga idejben? Gykt vont, s ms bonyolult szmtsokat vgzett, a patkjvalkopogva a vlaszokat. Mint ksbb kiderlt, a titok nyitja abban rejlett: gazdja beido-mtotta arra, hogy rejtett jelzseire kopogssal vlaszoljon. A szmolshoz pedig annyitsem rtett, mint egy vak klykkutya.

De ez csak felttelezs tiltakozott Stolz. Na s Thorhdike s Yorks ksrletei? Az llatok termszetes asszocicijnak kiala-

ktsra pltek. Az llat el egy sor ldt raktak, de csak az egyikben volt lelem. Ha azllat megtallta azt a ldt, egy automatikusan nyl etetbl enni kapott. Ily mdon azllatoknl egy ilyesfle asszocici kellett, hogy kialakuljon: Jobbrl a msodik lda ennival. Ezutn a ldk sorrendje megcserldtt.

Remlem, a zsebrja nincs felszerelve etetvel? krdezte gnyosan Stolz. Eb-ben az esetben mivel magyarzza, amit lttunk?

De ht az elefnt nem ismerheti az rt! Csak a szemhez emelte a fnyes krt.Amikor meg elkezdte kivlasztani a szmokat a kartonlapokon, bizonyra szmunkraszrevehetetlen utastsokra hallgatott, melyeket az idomrtl kapott. Csals az egsz,kezdve onnan, hogy Hoyty-Toyty kijavtotta az idomtt, amikor az tvedett hossznak ki-szmtsban. Feltteles reflex, semmi tbb.

A cirkusz igazgatja megengedte, hogy nhny kollgmmal itt maradjunk azelads utn, s egy sorozat ksrletet vgezznk Hoyty-Toytyn mondta Stolz. Remlem, nem utastja vissza a meghvst?

Termszetesen nem vlaszolta Schmidt.

Nem nyelte le a srtst

Amikor a cirkusz kirlt, s a hatalmas lmpkat az arna fltt egy kivtelvelleoltottk, Hoyty-Toytyt jra kivezettk. Schmidt megkvetelte, hogy az idomr ne legyenjelen a ksrleteknl. Az emberke, aki mr levetette a frakkot, s pulvert viselt, vllatvont.

Krem, ne srtdjn meg mondta Schmidt , mr megbocssson, de nem tudoma nevt

Jung, Friedrich Jung, szolglatra Ne nehezteljen rnk, Jung r. gy szeretnnk vgrehajtani a ksrleteket, hogy sem-

mi ktsg ne frjen hozzjuk. Krem mondta az idomr. Hvjanak, majd ha el kell vezetni az elefntot. s a

kijrat fel indult.A tudsok nekifogtak a ksrleteknek. Az elefnt figyelmes volt, szfogad, hibtlanul

vlaszolt a krdsekre, s megoldotta a feladatokat. Bmulatos volt, amit mvelt. Vla-szait sem trkkel, sem idomtssal nem lehetett magyarzni. El kellett ismerni, hogy azelefnt valban rendkvli kpessgekkel s majdnem emberi tudattal rendelkezik. Fligmr meggyzve, Schmidt is csak makacssgbl vitatkozott.

Az elefnt minden bizonnyal megunta a vget nem r vitt. Gyors, gyes mozdulattalkiemelte Schmidt mellnyzsebbl az rt, s megmutatta tulajdonosnak. A mutattizenkettn llt. Ezutn, visszaadva az rt, Hoyty-Toyty gallron ragadta Schmidtet, s aporondon keresztl a kijrathoz vitte. A professzor dhben kiablni kezdett, mire koll-gi elnevettk magukat. A zajra Jung rohant el az istllkhoz vezet tjrbl, s r-kiltott az elefntra, de Hoyty-Toyty r sem hedertett. Vgezve Schmidttel, akit kirakott afolyosra, az elefnt sokatmondan a porondon maradt tudsokra nzett.

Mindjrt elmegynk mondta Stolz az elefntnak, mintha emberrel beszlne. K-rem, ne izgassa magt. s Stolz, nyomban a tbbi professzorral, zavartan elhagytaaz arnt.

Jl tetted, Hoyty, hogy kitesskelted ket mondta Jung. Mg rengeteg dolgunkvan. Johann! Friedrich! Wilhelm! Hol a pokolban vagytok?!

A porondra kijtt nhny munks, s nekifogtak a takartsnak; gereblyvel elsimtot-tk a homokot, kisprtk az tjrkat, kivittk a rudakat, ltrkat, gyrket. Az elefntpedig segtett Jungnak hordani a dszleteket. gy ltszott, nem nagyon van nyre amunka. Valami miatt ingerlt volt, vagy taln elfradt a msodik, rendkvli eladstl.Prszklve forgatta fejt, s csrmplt az ide-oda mozgatott dszletekkel. Az egyiketolyan ervel rntotta meg, hogy eltrtt.

Csndesebben, te stn! ordtott r Jung. Taln nem akarsz dolgozni? Felhztadaz orrod? Tudsz rni, szmolni, s most mr persze nem zlik a fizikai munka! Nincs mittenned, fiacskm, ez itt nem menhely. A cirkuszban mindenki dolgozik. Nzd meg EnricoFerrit. A legjobb lovas, vilghr artista, de amikor nem szerepel, felveszi a librit, s ki-megy a lovszokkal gereblyzni az arnt

Ez igaz volt, az elefnt is tudott rla. De t nem rdekelte Enrico Ferri. Mordult egyet,s megindult a porondon t az tjr fel.

Hov msz? gerjedt haragra Jung. llj! llj meg, ha mondom!Felkapott egy seprt, az elefnthoz rohant, s a sepr nyelvel a vastag lbikrra csa-

pott. Mg egyszer sem verte meg Hoyty-Toytyt, igaz, az elefnt sem mutatott eddig ilyenengedetlensget. Hoyty hirtelen gy elkezdett bgni, hogy a kis Jung a fldre kuporodott,s a gyomrhoz kapott, mintha ez a bgs az egsz belsejt grcsbe rndtotta volna.Ekkor az elefnt htrafordulva felkapta, mint egy kiskutyt, majd nhnyszor feldobta,elkapta, jra feldobta, majd a fldre ltette, ormnyval megfogta a seprt, s nagyokatlpve a porondon, ezt rta a homokra:

Ne merszeljen engem bntani! Ember vagyok, s nem llat!Aztn flredobva a seprt, az elefnt a kijrat fel indult. Elhaladt az

istllrekeszekben ll lovak mellett, majd a kapuhoz rve nekidlt hatalmas testvel, snyomott rajta egyet. A kapu nem brta el ezt a szrny terhet, elkezdett recsegni-ropogni,s apr darabokra trt. Az elefnt kiszabadult

A cirkusz igazgatjnak, Ludwig Strommnak nyugtalan jszakja volt. ppen lombaszenderlt, amikor a hlszoba ajtajn kopogtatott a lakj, s jelentette, hogy Jung vanitt valamilyen halaszthatatlan gyben. A cirkuszi dolgozk s tisztviselk fegyelemrevoltak szoktatva, s Stromm tudta, hogy valami rendkvli dolognak kellett trtnnie, hafel mertk zavarni ilyen alkalmatlan idben. Kntsben s meztlbra hzott cipbenkiment a kis fogadszobba.

Mi trtnt, Jung? krdezte. Borzaszt szerencstlensg, Stromm r! Hoyty-Toyty elvesztette az eszt. Jung

kidllesztette szemt, s tehetetlenl szttrta karjt. s maga teljesen jl rzi magt, Jung? krdezte Stromm. Nem hisz nekem? srtdtt meg Jung. Nem vagyok rszeg, teljesen eszemnl

vagyok. Ha nem hisz nekem, megkrdezheti Johannt, Friedrichet s Wilhelmet is. Min-dent lttak. Az elefnt kikapta a kezembl a seprt, s a porond homokjra rta: Embervagyok, s nem llat. Aztn vagy tizenhatszor feldobott a cirkuszkupolba, majd kimentaz istllkhoz, kitrte a kaput, s megszktt.

Hogyan? Megszktt? Hoyty-Toyty megszktt? Ht mirt nem ezzel kezdte, magaostoba alak?! Azonnal intzkedni kell, hogy elfogjk s visszahozzk, mieltt bajt okoz-na. Stromm mr ltta is maga eltt a bntetspnzt kvetel rendri cdulkat, fld-tulajdonosok hossz szmlit a puszttsrl s a brsgi idzseket az elefnt ltalelkvetett krok miatt.

Ki ma az gyeletes a cirkuszban? rtestettk mr a rendrsget? Tettek mrvalamit, hogy elfogjk az elefntot?

n vagyok az gyeletes, s mr mindent elkvettem, ami csak lehetsges vlaszolta Jung. A rendrsget nem rtestettem, gyis megtudjk. Az elefnt utnrohantam, s knyrgtem neki, hogy trjen vissza. Brnak, grfnak, st mggeneralisszimusznak is titulltam. Trjen vissza, fensges r! kiabltam. Jjjnvissza, fensg! Bocsssa meg, hogy nem ismertem fel rgtn, a cirkuszban stt volt,azrt nztem elefntnak. Hoyty-Toyty rm nzett, megveten fjt egyet az ormnyval,s tovbbindult. Johann s Wilhelm motorkerkpron kvetik. Az elefnt kiment az Unterden Lindenre, a Char-lottenburgerstrassn haladva tvgott az egsz Tiergartenen, smegindult a grnewaldi erdszet fel. Most a Havelban frdik.

Megszlalt a telefon: Stromm a kszlkhez lpett.

Hall! Igen, n Mr tudok rla, ksznm. Elkvettnk minden tlnk telhettTzoltkat? Ktlem jobb, ha nem ingereljk az elefntot A rendrsgrl telefonltak mondta, s helyre rakta a kagylt. A tzoltkat ajnlottk, hogy fecskendiksegtsgvel befogjk az elefntot. De Hoyty-Toytyval nagyon vatosan kell bnni.

Egy rltet nem szabad ingerelni! szlt kzbe Jung. Az elefnt jobban ismeri magt, Jung, mint brki mst. Prbljon mellette maradni,

s szeretettel visszacsbtani a cirkuszba. No persze, n mindent megteszek Ha kell, Hindenburgnak fogom szltani Jung elment, s Stromm vissza sem fekdt reggelig. Telefonon jabb hreket kapott,

s utastsokat adott ki. Az elefnt sokig frdtt a Pvin-szigetnl, aztnmegrohamozott egy zldsgeskertet, megette az sszes kposztt s srgarpt,harapott hozz egy kis almt a szomszd kertben, s a friedensdorfi erdszeti terletreindult.

Az rteslsek szerint nem bntotta az embereket, nem csinlt flslegesrombolsokat, s egszben nagyon tisztessgesen viselkedett. Ahogy ment, vatosanmegkerlte a zldsgeskerteket, vigyzott, nehogy sszetiporja a fvet, igyekezett csakaz orszgton vagy a mezei utakon haladni. Viszont az hsg arra knyszertette, hogya kertek zldsgeibl s gymlcsbl lakmrozzon. De ott is nagyon megfontoltanviselkedett; nem taposta hiba a sorokat, a kposztt akkurtusan falta, sort sor utn,nem trdelte a gymlcsfkat.

Reggel hatkor megjelent Jung, fradtan, porosan, arca izzadt s piszkos volt, a ruhjatzott.

Mi jsg, Jung? Semmi. Hiba knyrgk, Hoyty-Toyty rendthetetlen. Elnk rnak neveztem, erre

dhbe gurult, s a tba hajtott. gy ltszik, az elefntoknl a nagyzsi mnia mskntjelentkezik, mint az embernl. Ekkor sszer rvekkel kezdtem t meggyzni: Lehet,hogy n azt kpzeli krdeztem, mellzve a titulusokat , hogy Afrikban van? Tved,ez itt nem Afrika, hanem az szaki szlessg tvenkett s feledik foka. Nos, rendben,most augusztus van, mindenhol sok a zldsg s a gymlcs. De mit csinl majd akkor,ha beksznt a hideg? Csak nem fog fakreggel tpllkozni, mint a kecskk? Vegyefigye-lembe, hogy nlunk Eurpban ltek az kapi, a mammutok, de kihaltak a hidegmiatt. Ht nem lesz jobb magnak, ha hazamegy a cirkuszba, ahol jllakhat, smelegben lehet?

Hoyty-Toyty figyelmesen meghallgatta a beszdet, elgondolkodott, s az orm-nybl nyakon nttt vzzel. Kt frd t perc lefolysa alatt! Elegem van! Ksz csoda,ha nem fzom meg!

Hadzenet

Az erklcsi rhats sszes ksrlete hibavalnak bizonyult, s Strommnak hatrozotteszkzhz kellett nylnia. Az erdszeti terletre gzcsvekkel felszerelt tzoltcsapatotveznyeltek. A rendrsg ltal irnytott tzoltk tz mter kzel mentek az elefnthoz, serteljes vzsugarakat irnytottak az llatra, akinek nagyon tetszett a zuhany. Mindktoldalt a vz fel fordtotta, s zajosan prszklt. Ekkor tz tzoltfecskendt egyszerre afejre, pontosabban a szemre irnytottak. Ez a fergeteges radat mr nem volt nyreaz llatnak. Felbgtt, s olyan hatrozottan indult meg a tzoltk fel, hogy a tmadk-nak inukba szllt a btorsguk, s sztszaladtak, maguk mgtt hagyva a felszerelst. Afecskendk egy pillanat alatt sztszakadtak, a gpek felborultak.

Ettl kezdve a szmlk, amelyeket Strommnak ki kellett fizetnie, gyorsan nvekednikezdtek. Az elefnt fel volt bsztve. Hadat zent az embereknek, s igyekezett bebizo-nytani, hogy sokba fog mg kerlni nekik ez a hbor. Nhny tzoltautt elsllyesztetta tban, darabokra trte az erdszhzat, elkapott egy rendrt, s feldobta egy magas

fra. Mindeddig vatossgot mutatott, de most mr zaboltlan volt krtevseiben. Demg ebben a rombol munkban is rendkvli rtelem volt jelen, s Hoyty-Toyty sokkaltbb krt tudott okozni, mint egy tlagos, felbszlt elefnt.

Amikor a rendrparancsnok megkapta a friedensdorfi erdsgben lejtszd esem-nyekrl szl jelentst, megparancsolta, hogy nagy rendri alakulatokat mozgstsanak,fegyverezzk fel ket puskkkal, s ljk meg az elefntot. Stromm ktsgbe volt esve:hol tall mg egy ilyen elefntot? Szve mlyn mr beletrdtt abba, hogy fizetnie kellaz elefnt csnytevseirt, mert tudta, hogy Hoyty-Toyty bussan megtrt mindent, csaktrjen szhez. Knyrgtt a rendrparancsnoknak, hogy vrjanak a parancs vgre-hajtsval, mg mindig abban bzva, hogy sikerl megtrnie a makacs llatot.

Tz rt adhatok nnek vlaszolta a rendrparancsnok. Egy ra mlva az egszerdszeti terlet be lesz kertve. Ha szksges, a hadsereget fogom segtsgl hvni.

Stromm rendkvli tancsot hvott ssze, melyen rszt vett a cirkusz majdnem mindendolgozja, s eljtt az llatkert igazgatja is segdeivel. t rval a tancskozs utn azerdszeti terlet tele volt lczott gdrkkel s csapdkkal. Brmely kznsges elefntbeleesett volna ezekbe a ravaszul fellltott csapdkba. De nem. Kikerlte atorlaszokat, szttrta az lczott gdrket, nem lpett r a deszkkra, amelyek egymadzagra kttt rdvassal voltak sszekapcsolva. Ha egy ilyen vastmb az elefntfejre esik, elkbthatja s ledntheti.

A hatrid a vge fel kzeledett. Az ers csapatok egyre szorosabbra zrtk agyrt. Felfegyverzett rendrk kzeledtek ahhoz a thoz, amelynl az elefnt volt.Hoyty testnek hatalmas tmege mr ltszott a fatrzsek mgl. Ormnyval vizetgyjttt, majd magasra emelte, s a vizet szkktszeren kieresztette, s az alevegben sztszrdva, mint az es, szles htra hullott

Felkszlni! veznyelte halkan a tiszt, majd elkiltotta magt: Tz!Az eldrdl sortzre a sr erd tbbszri visszhanggal vlaszolt. Az elefnt oldalra

rntotta fejt, s vrben szva, egyenesen az emberek fel indult. A rendrk lttek, azelefnt pedig, figyelmen kvl hagyva a golykat, futott tovbb. A rendrk nem voltakrossz lvk, de nem ismertk az elefnt anatmijt, s gy golyik nem rtk el az llatltfontossg kzpontjait: az agyat s a szvet. Fjdalmban s flelmben az elefntvadul felvlttt, elrenyjtotta ormnyt, aztn gyorsan visszahzta. Az ormny nagyonfontos szerv, ormny nlkl az llat elpusztul, s ezrt az elefntok csak vgszksgesetn hasznljk mint vd vagy tmad eszkzt. Hoyty lehajtotta a fejt, kt s flmter hosz-sz s egyenknt tven kilogramm sly agyarait, mint valami flelmetesfaltr kosokat, az ellensgre irnytotta. Rettenetes volt! De a fegyelem mgisvisszatartotta a rendrket; szntelenl lve a helykn maradtak.

Az elefnt pedig ttrve a lncot, kiszabadult az ostromgyrbl, s eltnt.ldz csapatokat indtottak utna, de Hoytyt nemhogy elkapni, de mg utolrni sem

volt olyan knny feladat. A rendrcsapatok knytelenek voltak az utakon haladni, azelefnt pedig most mr nem is figyelve az tra, kmletlenl vonult t kerteken, mezkn,erdkn.

Wagner megmenti a helyzetet

Stromm fel-al jrklt a dolgozszobban, s ktsgbeesetten ismtelgette: Tnkrementem! Tnkrementem! Egy egsz vagyont fogok kidobni az ablakon, hogy azelefnt ltal okozott krokat fedezzem, Hoyty-Toytyt pedig lelvik. Micsoda vesztesg!Micsoda ptolhatatlan vesztesg!

Tvirat mondta ekkor a belp szolga, s tlcn egy paprlapot adott tStrommnak. Ht persze gondolta az igazgat , valsznleg rtests, hogy azelefntot megltk Tvirat a Szovjetunibl? Moszkva? Furcsa! Vajon kitl jhetett?

Berlin, Busch Cirkusz, Stromm igazgatnak.

ppen most olvastam jsgban elefnt szksrl stop. Azonnal krje rendrsgetvonjk vissza elefnt meglsrl szl parancsot stop. Valamelyik dolgozja adja telefntnak kvetkezt kettspont idzjel Sapiens Wagner repl Berlinbe. Menjen visszaBusch Cirkuszba stop idzjel. Ha nem fogad szt vessz lelhetik stop Wagner pro-fesszor.

Stromm mg egyszer tolvasta a tviratot. Semmit sem rtek! Minden valsznsg szerint ez a Wagner professzor ismeri az

elefntot, mivel a tviratban arra a korbbi nvre utal, hogy Sapiens. De mirt remliWagner, hogy az elefnt visszatr, ha megtudja, hogy a professzor Berlinbe rkezik? gyvagy gy, de a tvirat lehetsget ad az elefnt megmentsre.

Az igazgat rgtn cselekedni kezdett. Nem minden nehzsg nlkl sikerltrbeszlnie a rendrparancsnokot, hogy szntesse be a hadmveletet. Jungot azonnyomban replgpen az elefnthoz kldtk. Mint egy igazi parlamenter, Jungmeglengette a fehr kendt, s az elefnthoz lpve kijelentette:

Mlyen tisztelt Sapiens! Wagner professzor dvzlett kldi. Hamarosan Berlinberkezik, s ltni hajtja nt. A tallkozs helye a Busch Cirkusz. Kijelentem, egy ujjalsem nylnak nhz, ha visszatr.

Az elefnt figyelmesen vgighallgatta Jungot, gondolkodott egy keveset, aztn fel-kapta az ormnyval, a htra ltette, s kimrt lpsekkel tra kelt, vissza szak fel,Berlinbe. Ily mdon Jung egyidejleg a tsz s az r szerept tlttte be; senki sem meraz elefntra lni, ha a nyakban egy ember l.

Mivel az elefnt gyalog ment, Wagner professzor pedig asszisztensvel, Gyenyiszov-val replgpen tartott Berlin fel, a tuds elbb rkezett meg, s haladktalanulStromm-hoz indult.

Az igazgat mr megkapta a tviratot arrl, hogy Hoyty-Toyty Wagner puszta eml-tsre jra szeld s szfogad lett, s most ppen Berlin fel tart.

Mondja, krem, milyen krlmnyek kztt szerezte n az elefntot, s nem ismeri-e vletlenl a trtnett? krdezte Wagner az igazgattl.

Egy plmaolaj- s dikereskedtl vettem, bizonyos Nix rtl. Nix r Kzp-Afrik-ban, a Kongnl l, nem messze Matadi vrostl. Azt meslte, hogy az elefnt magajelent meg a kertjkben egyszer, amikor a gyerekek ppen jtszottak, s rendkvlitrkkket mutatott: kt lbra llt s tncolt, majd botokkal egyenslyozott, mells lbrallt, s agyaraival a fldre tmaszkodva a hts lbait emelgette, kzben olyanmulatsgosan csvlta a farkt, hogy Nix gyerekei gurultak a nevetstl. Hoyty-Toytynakneveztk el az elefntot, ami, bizonyra tudja, angolul jtkost, pajkost jelent, nha pedigindulatsz, pldul nana! vagy ejnye-bejnye. Amikor megszereztk az elefntot,meghagytuk neki ezt a nevet. Itt vannak az iratok a vsrlsrl. Minden teljesen leglis, saz zletet aligha lehet ktsgbe vonni.

Nem ll szndkomban megtmadni a vsrt mondta Wagner. Nincs az elefn-ton valami klnleges ismertetjel?

De van, nagy forradsok a fejn. Nix r felttelezi, hogy ezek az elefnt elfogatsakzben ejtett sebek nyomai. A vademberek igen barbr mdszerekkel fogjk az elefnto-kat. Mivel a varratok nmileg rontottak a klsejn, s kellemetlen rzseketbreszthettek a kznsgben, klnleges, selyemmel hmzett s rojttal dsztett sapkthztunk a fejre.

gy. Semmi ktsg, hogy az. Ki az az ? krdezte Stromm. Sapiens, az eltnt elefntom. Akkor fogtam el, amikor egy tudomnyos expedcival

Belga Kongban voltam s beidomtottam. De egy jszaka eltnt az erdben, s tbbnem trt vissza! Minden keress kudarcba fulladt.

Ezek szerint mgiscsak ignyt tart az elefntra? krdezte az igazgat. n nem tartok, de az elefnt maga is tmaszthat valamilyen ignyeket. Arrl van

sz, hogy olyan j mdszerekkel idomtottam, amelyek bmulatos eredmnyekhez

vezettek. n is meggyzdhetett rla, milyen rendkvli szintre sikerlt fejlesztenem azelefnt rtelmi kpessgeit. Mondhatom, hogy Sapiens, vagy mostani nevn Hoyty-Toyty, magas szinten rendelkezik az egynisg tudatval, ha szabad lnem ezzel akifejezssel. Amikor az jsgban a maguk cirkuszban fellp csodlatos elefntrlolvastam, rgtn tudtam, hogy egyedl az n Sapiensem kpes ilyen dolgokra: olvasni,szmolni, st mg rni is hiszen n tantottam meg mindenre. De mg Hoyty-Toytyltszlag megelgedve sorsval, bksen szrakoztatta a berlinieket, szksgtelennektartottam a beavatkozst. m az elefnt fellzadt, teht valamivel nem voltmegelgedve. Elhatroztam, hogy a segtsgre sietek. S most sajt magnak kell asorsa felett dntenie. Joga van hozz. Ne feledkezzen meg arrl, hogy ha nem jvk, azelefnt mr rg halott volna, s mindketten elvesztjk! Erszakkal nem tarthatja itt, errl,remlem, mr meggyzdtt. De ne gondolja, hogy mindenron el akarom venni ntl azelefntot. Majd beszlek vele. Lehetsges, hogy ha megvltoztatjk a feltteleket,kiiktatjk azt, ami ingerelte, nknl marad.

Majd beszl az elefnttal?! Ki hallott mg ilyet? trta szt kezeit Stromm. Hoyty-Toyty klnleges elefnt. Aprop, mikor rkezik Berlinbe? Ma este. gy ltszik, nagyon siet, hogy tallkozzon nnel; azt tviratoztk nekem,

hogy rnknti hsz kilomteres sebessggel halad.Aznap este, ahogy vget rt az elads a cirkuszban, megtrtnt Hoyty-Toyty s

Wagner professzor tallkozsa. Stromm, Wagner s asszisztense, Gyenyiszov aporondon llt, amikor az artistatjrn keresztl belpett Hoyty-Toyty, mg mindigJunggal a nyakban. Megpillantva Wagnert, az elefnt odaszaladt hozz, s mint egykezet, fel nyjtotta az ormnyt; Wagner megszortotta. Ezutn az elefnt leemelte ahtrl Jungot, s Wagnert ltette a helybe. A professzor felemelte az elefnt hatalmasflt, s belesgott valamit. Az llat blintott, s ormnya vgt nagyon gyorsan lengetnikezdte Wagner arca eltt, aki figyelmesen kvette ezeket a mozdulatokat. Strommnaknem tetszett ez a titokzatossg.

Nos, hogy dnttt az elefnt? krdezte trelmetlenl. Azt az hajt fejezte ki, hogy szabadsgot akar kivenni, mialatt mdjban ll bizo-

nyos rdekes dolgokat meslni nekem. A szabadsg utn hajland visszatrni a cirkusz-ba, de csak abban az esetben, ha Jung r bocsnatot kr tle a gorombasgrt, smeggri, hogy soha tbb nem folyamodik a fizikai erszak eszkzeihez. Az elefntugyan nem rzi az tseket, de elvbl nem hajland eltrni semmifle srtst.

n n vertem az elefntot? krdezte csodlkoz arcot vgva Jung. A sepr nyelvel folytatta Wagner. Ne tagadja, Jung, az elefnt nem hazudik.

Olyan udvarias legyen vele, mintha maga a kztrsasgi elnk volna? Mintha ember volna, s nem akrmilyen ember, hanem olyan, aki tudatban van

mltsgnak. Csak nem egy nagyherceg? krdezte epsen Jung. Elg volt! kiltotta Stromm. Maga tehet mindenrl, Jung, s ezrt bnhdni fog.

Mikor hajt Hoyty-Toyty r szabadsgra menni s hov? Gyalogtrra indulunk vele vlaszolta Wagner. Nagyon kellemes lesz. n s

asszisztensem, Gyenyiszov az elefnt szles htra lnk, pedig dlre visz minket. Asvjci rteken szeretne legelszni.

Gyenyiszov mindssze huszonhrom ves volt, de fiatal kora ellenre mr tett nhnytudomnyos felfedezst a biolgia terletn. Sokra viszi mg mondta Wagner, smeghvta, dolgozzon a laboratriumban. A fiatal tuds hatrtalanul boldog volt. A pro-fesszor is meg volt elgedve j segdjvel, s mindenhova magval vitte.

Gyenyiszov Akim Ivanovics, tl hossz mondta Wagner kzs munkjuk elsnapjn. Ha minden alkalommal gy fordulok nhz, hogy Akim Ivanovics, negyven-nyolc percet vesztek el vente. Negyvennyolc perc alatt pedig sok mindent lehet csinl -ni. Ezrt mellzni fogom a megszltst. Ha meg hvnom kell magt, azt fogom mondani:

Gyen, ami rvid s vilgos. Maga pedig nyugodtan nevezhet Wagnak. Wagner nemfecsrelte az idejt.

Reggelre ksz volt minden. Wagner s Gyenyiszov knyelmesen elfrt Hoyty-Toytyszles htn. Csak a legszksgesebb holmit hoztk magukkal.

s mivel fog tpllkozni az elefnt? krdezte az igazgat. Eladsokat fogunk tartani a vrosokban s falvakban mondta Wagner , viszon-

zsul a nzk etetni fogjk. Sapiens nemcsak nmagt, hanem minket is el fog tartani.Viszontltsra!

Az elefnt lassan ment az utckon. De mihelyt eltntek a vros utols hzai is, s azutazk el az orszgt svja trult, az elefnt ngats nlkl meggyorstotta lpteit.rnknt legalbb tizenkt kilomtert tett meg.

Gyen, most egy klnleges elefnttal lesz dolga. S hogy jobban megrtse t, megkell ismerkednie nem egszen kznapi mltjval. Fogja ezt a fzetet. Ez egy tinapl. Amaga eldje, Peszkov rta, akivel Kongba utaztam. Peszkovval trtnt egy tragikomikuseset, amit egyszer majd elmeslek magnak. Egyelre olvasson.

Wagner kzelebb lt az elefnt fejhez, sztnyitott maga eltt egy asztalkt, s ktfzetbe kezdett rni egyszerre, jobb s bal kezvel. Wagner szinte sohasem csinlt egy-szerre kevesebbet, mint kt dolgot.

Ht akkor mesljen mondta minden valsznsg szerint az elefntnak, aki majd-nem egszen Wagner flhez nyjtotta ormnyt, s nagyon gyorsan, rvid megszak-tsokkal sziszegni kezdett.

Sz-sszssz-sz-ssz-sszsszppen mint a morzejelek gondolta Gyenyiszov, s kinyitotta a vastag vszonkts

fzetet.Wagner ezalatt bal kzzel azt jegyezte fel, amit az elefnt diktlt, jobb kzzel pedig

tudomnyos munkt rt. Az elefnt egyenletes lptekkel folytatta tjt, s a lgy ringsjformn alig zavarta a professzort az rsban. Gyenyiszov a naplt kezdte olvasni, shamarosan teljesen belemerlt.

me, a napl tartalma:

Ringbl mr nem lesz ember

Mrcius 27. gy rzem magam, mintha doktor Faustus dolgozszobjba kerltemvolna. Wagner professzor laboratriuma bmulatra mlt. Mi minden van itt! Fizika,kmia, biolgia, elektrotechnika, mikrobiolgia, anatmia, fiziolgia gy tnik, nincsolyan tudomnyos terlet, amely ne rdekeln Wagnert, vagyis Wagot, ahogy hvatjamagt. Mikroszkpok, spektroszkpok, elektroszkpok, mindenfle szkpok, melyek aztis megmutatjk, ami a puszta szemnek elrhetetlen. Aztn hasonl felszerelsekkvetkeznek a fl szmra: flmikroszkpok, melyek segtsgvel Wagner j hangokezreit szleli: Vz alatti tjt tengeri szrnyeknek s nvekedst vlgyi venyignek.veg, rz, alumnium, kaucsuk, porceln, ebonit, platina, arany, acl a legklnbzbbformkban s kombincikban. Retortk, lombikok, hajltott csvek, kmcsvek, lmpk,tekercsek, spirlok, kapcsolk, emels kapcsolk, gombok Ht nem tkrzi mindezWagner agynak bonyolultsgt? A szomszd szobban pedig egsz panoptikum: ittWagner az emberi test szveteit tenyszti, levgott l emberi ujjat, egy nyl flt,kutyaszvet, brnyfejet s egy agyat tpll. l, gondolkod emberi agyat! Nekem kellgondoznom. Az ujjval nyomkodva a fellett, a professzor beszlget vele. Az agy pedigklnleges fiziolgiai oldattal tpllkozik, melynek frissessgrt n felelek. Bizonyos idta Wagner megvltoztatta az oldat tartalmt, erteljesen tpllni kezdte az agyat, s csodk csodja -az nvekedni kezdett. Nem mondhatnm, hogy ez a grgdinnyenagysg agy szp ltvnyt nyjt.

Mrcius 29. Wag lzasan tancskozik valamirl az aggyal.

Mrcius 30. Ma este Wag gy szlt hozzm: Ez egy fiatal nmet tuds. Ring agya. Abesszniban halt meg, az agya meg, amint

ltja, mg mindig l s gondolkodik. De az utbbi idben elszomorodott. A szem, ame-lyet hozzszereltem, nem felel meg neki. Nemcsak ltni, hallani is akar minket, s nem-csak mozdulatlanul fekdni, hanem mozogni is. Sajnos, ksn fejezte ki ezt az hajt.Ha elbb mondja, taln ki tudtam volna elgteni a kvnsgt. A krbonctani laborat-riumban tallhattam volna megfelel mret tetemet, s tltethettem volna a fejbeRing agyt. Abban az esetben, ha az az ember agybetegsgben halt meg, egy j,egszsges agy tltetsvel letre tudtam volna kelteni. s Ring agya j testet s azlet teljes egszt kapta volna meg. De arrl van sz, hogy a szvetek nvekedsnekksrlett vgeztem, s most, amint ltja. Ring agya annyira kiterjedt, hogy egy emberikoponyba sem fr bele. Ringbl nem lesz ember.

Mit akar ezzel mondani? Hogy Ring nemcsak ember, hanem valami ms is lehet? Pontosan ezt. Lehet pldul elefnt is. Igaz ugyan, hogy agya mg nem rte el egy

elefnt agynak nagysgt, de ez megoldhat. Csak arrl kell gondoskodni, hogy a meg-felel formt vegye fl. Nemsokra kapok egy elefntkoponyt, beleltetem az agyat, saddig fogom nveszteni a szveteit, mg be nem tltik a koponya egsz regt.

Csak nem akar Ringbl elefntot csinlni? - Mirt ne? Mr beszltem is errl Ringgel. Annyira akar ltni, hallani, mozogni s

llegezni, hogy abba is beleegyezne, hogy diszn vagy kutya legyen. Az elefnt pedignemes, ers s hossz let llat. s , vagyis Ring agya akr szz vagy ktszz vig isellhet gy. Ht rossz kilts ez? Ring mr beleegyezst adta.

Gyenyiszov felnzett a naplbl, s Wagnerhez fordult. Mondja, az az elefnt, amelyen megynk, valban Igen, igen, emberi agya van mondta Wagner, folytatva az rst. Olvasson tovbb,

s ne zavarjon!Br Gyenyiszov elhallgatott, nem folytatta rgtn az olvasst. A gondolat, hogy az

elefntnak, amelyen lnek, emberi agya van, szrnysgnek tnt. Baljs kvncsisg smajdnem babons iszonyat rzsvel nzett az llatra.

Mrcius 31. Ma megrkezett az elefntkoponya. A professzor hosszban a homloknkeresztl sztfrszelte.

Ezt azrt teszem mondta hogy bele tudjam rakni az agyat, s knyelmesen kitudjam venni, ha majd ebbl a koponybl egy msikba kell trakni.

Megnztem a koponya belsejt, s meglepdtem a viszonylag kis terlet lttn,melyet agyvelvel kellett kitlteni Kvlrl az elefnt sokkal okosabbnak ltszott.

Az sszes szrazfldi llat kzl folytatta Wag az elefnt homlokrege a leg-fejlettebb. Ltja? A koponya fels rsze csak lgkamrkbl ll, melyeket a hozz nemrt ltalban agyregnek nz. Az arnylag kis agyvel pedig nagyon messzire van el-dugva, itt, a flnek krlbell ezen a terletn. Ezrt van az, hogy azok a lvsek,melyek a fej ells rszre irnyulnak, ltalban nem hatsosak; a golyk ttrneknhny csontot, de nem roncsoljk ssze magt az agyat.

Waggal egytt nhny lyukat frtunk a koponyn, hogy csveket vezethessnk trajtuk, melyek tpll oldattal ltjk el az agyat, s aztn Ring agyt vatosan a koponyaegyik felbe helyeztk. Mg nem tlttte be a neki sznt helyet.

Sebaj, tkzben belen! mondta Wag, s helyre rakta a koponya msik felt.szintn szlva nem nagyon hiszek Wag ksrletnek sikerben, br sok rendkvli

felfedezsrl tudok. De ez a dolog roppant bonyolult. Hatalmas akadlyokat kell le-gyzni. Legelszr egy l elefntot kell kerteni. Rendelni egyet Afrikbl vagy Indibltl kltsges lenne. Emellett ilyen vagy olyan oknl fogva lehet, hogy az elefnt nem isfelel meg. Ezrt Wag gy hatrozott, hogy Ring agyt Afrikba, a Konghoz viszi, aholegyszer mr jrt; ott fog egy elefntot, s ott hajtja vgre az agytltets mttet. Vgre-

hajtani egy tltetst! Knny ezt mondani! Nem ugyanaz, mint egy pr kesztyt egyikzsebbl a msikba rakni. Meg kell tallni s sszevarrni az sszes idegvgzdst, azsszes vnt s artrit. Br van hasonlsg az ember s az llat anatmija kztt, aklnbsg mgis risi. Hogy sikerl Wagnak eggy forrasztani ezt a kt rendszert? Sradsul ezt az egsz nehz mttet egy l elefnton kell vgrehajtani.

Majomfutball

Jnius 27. Napok egsz sorrl most egyszerre kell beszmolnom. Az utazsnemcsak lvezetekben volt gazdag. Mr a hajn is, de klnsen a csnakbanmoszkitk kezdtek bosszantani minket. Igaz ugyan, amikor mg a t szlessg folykzepn mentnk, kevesebben voltak De amint kzelebb rtnk a parthoz, a moszkitkegsz serege vett minket krl. Frds kzben fekete legyek ragadtak rnk, s szvtk avrnket. Mikor partra szlltunk, s gyalog folytattuk utunkat, jabb ellensgek kvettek;apr hangyk s homoki bolhk. Minden este alaposan meg kellett nzni a lbunkat, slesprni rluk a bolhkat. Sok veszdsget okoztak a kgyk, a szzlbak, a mhek sa darazsak is.

Nem volt knny haladni az erd srjben. A nylt terleteken pedig majdhogynemnehezebb volt a jrs: a f sr, a nvnyszrak vastagok s majdnem ngy mterhosszak. Csak mentnk kt zld fal kztt, s nem lttunk semmit magunk krl.Htborzongat! les levelek karcoltk az arcunkat s a keznket. Ha letiportuk a fvet atalpunk alatt, a lbunk kr tekeredett. Ess idben a levelekben vz gylik ssze, s gyfolyik az arra jrkra, mintha dzsbl ntenk. Erdben s szavannn egyarntkitaposott svnyeken, libasorban kellett haladni. Az ilyen utacskk itt az egyetlenkzlekedsi eszkzk. Hszan voltunk, ebbl tizennyolcan hordrok s vezetk anger fan trzsbl.

Vgre-valahra a clnl vagyunk. Letboroztunk a Tumba-t partjn. Vezetinkpihennek. Horgsznak. Nagy nehezen sikerl csak elvonni ket ettl a foglalatossgtl,hogy segtsenek neknk berendezkedni. Kt nagy strunk van. J terepen, egy szrazdombon vlasztottunk helyet a tbornak. A f nem magas. Messzire elltni mindenfel.Ring szerencssen viselte el az utazst, s most kielgten rzi magt. Trelmetlenlvrja a hangok, sznek, szagok s egyb rzsek vilgba val visszatrst. Wagvigasztalja, hogy mr nem sokat kell vrnia. Valamifle titokzatos elkszletekkel vanelfoglalva.

Jnius 29. Nagy felforduls van nlunk: a fanok friss oroszlnnyomokat talltak eg-szen kzel a tborunkhoz. Kicsomagoltam a fegyveres ldt, puskkat osztottam sztazok kztt, akik tudnak lni. S ma ebd utn prbalvszetet rendeztem. Ht ez valamirlet! A puskatust a hasukhoz vagy a trdkhz rakjk, bukfenceznek a fegyvertstl, s a golyk 180 fok eltrssel csapdnak be valahov! Viszont a lelkesedskfellml minden hatrt. A kiablsuk pedig, meglehet, hogy a Kong-medence sszeshes vadllatt krnk gyjti.

Jnius 30. Mlt jszaka egy oroszln egszen kzel merszkedett a tborunkhoz.Trgyi bizonytkai maradtak a ltogatsnak: sztmarcangolt egy vaddisznt, s megettejformn az utols falatig. A diszn koponyja ketttrve, mint egy di, s bordi aprdarabokra aprtva. Nem szeretnk egy ilyen csonttrbe kerlni!

A fanok flnek. Amint beesteledik, straink kr gylnek, tzet raknak, s rzik egszjjel. Most mr megrtem az sember rettegst a szrny vadllatoktl. Amikor azoroszln bg nhnyszor mr hallottam ezt a hangot , valami rossz rzs fog el,felled az sk flelme, szinte megll a szvversem. Mg futni sincs kedvem,legszvesebben lnk sszekuporodva, vagy besnm magam a fldbe, mint egyvakond. Wag meg mintha nem is hallan az oroszlnbgst, a strban dolgozgat

valamin. Ma reggeli utn kijtt hozzm, s azt mondta: Holnap reggel az erdbe megyek. A fanok mesltk, hogy egy rgi elefntsvny

vezet a thoz. Az elefntok ahhoz az itathoz jrtak, amely kzel van az llomshe-lynkhz. De gyakran cserlnek legelt. Az ltaluk kitaposott erdei csapst mr kezdibenni a f. Ezek szerint valahov messzebbre mentek. Meg kell keresni ket.

De termszetesen tudja, hogy egy oroszln fradt el hozznk? Ne kockztassa ht,hogy fegyver nlkl egyedl elindul! figyelmeztettem Wagot.

Nem flek egy vadllattl sem vlaszolta , tudok egy varzsszt s srbajsza mozogni kezdett a rejtett mosolytl.

Fegyver nlkl indul az erdbe? Wag igenlen blintott.Jlius 2. rdekes dolgok trtntek. jjel megint bgtt az oroszln, az iszonyattl

sszeszorult a gyomrom, meghlt bennem a vr. Reggel ppen mosakodtam, amikor aszomszd storbl kilpett Wag. Fehr flanellltny, parafa sisak s ers, vastag talpcip volt rajta. Az ltzk megfelel, de sem egy tska, sem egy puska nem volt nla. Jreggelttel kszntttem. Visszabiccentett, s vatos lptekkel elreindult. Lpsei egyrebiztosabb vltak, s vgl rendes, gyors s egyenletes jrssal haladt tovbb. gy mentegszen a dombunk lejtjig. Mikor az t meredeken kezdett lejteni, Wag felemelte akezt, s itt valami olyan rendkvli dolog trtnt, amitl n is s az sszes fan iscsodlkozva felkiltottunk.

Wag teste elszr lassan, majd egyre gyorsabban krzni kezdett a levegben,mintha nyjtott testtel trapzon bukfencezne; egy pillanatra vzszintes helyzetben volt,aztn a feje kerlt le, a lba meg fel; krket vonva a levegben, a fej s a lbakllandan vltoztattk a helyzetket. Vgl a test forgsa annyira felgyorsult, hogy afejbl s a lbakbl mr nem lehetett mst ltni, mint egy homlyos krt, a test kzpsrsze pedig egy stt golyra hasonltott. Ez gy folytatdott, amg Wag el nem rte adomb lbt. A sk terepen bukfencezett mg nhny mtert, majd szoksos lpteivel azerd irnyba indult.

Kptelen voltam valamit is megrteni, a fanok pedig mg ennyit sem. Nemcsak el-multak, hanem meg is ijedtek, hiszen az, amit lttak, szmukra termszetfelettijelensgnek tnt. Szmomra csak rejtly volt, egy azok kzl, melyekkel Wag gyakranmeglepett.

De rejtly ide, rejtly oda, az oroszln akkor is oroszln marad. Nem bzik Wag tls-gosan magban? Tudom, hogy egy kutyt meg lehet ijeszteni egy termszetfelettijelensggel, csak egy vkony crnt vagy egy hajszlat kell egy csont kr ktni, s azta kutynak vetni. Mikor el akarja venni a csontot, meg kell hzni a crnt. A csont minthameneklne a kutytl, hirtelen megindul a padln. A kutya megrml ettl a rendkvliesemnytl, s maga al hzott farokkal elinal az letre kelt csonttl. De krds, hogyel fog-e behzott farokkal szaladni az oroszln, amikor megltja a levegben bukfencezWagot? Ez nagy krds. Nem hagyhatom Wagot rizet nlkl.

Puskt ragadva, a ngy legmerszebb s legrtelmesebb fan trsasgban Wag nyo-mba eredtem. szre sem vve minket, egy meglehetsen szles, elefntok ltalkitaposott svnyen haladt elttnk, melyet az itathoz jr llatok dngltek le. Csak itt-ott kerltek utunkba lehullott fatrzsek vagy gak. Valahnyszor egy ilyen akadlyhozrt, Wag megllt, valahogy furcsn magasra emelte a lbt, sokkal magasabbra, mintkellett volna, s nagy lpst tett elre. Ezek utn teste mereven elrehajolt, majdfggleges helyzetbe egyenesedve folytatta az utat. Nem tl nagy tvolsgrl kvettk.Elttnk egyszer csak ers fny tnt fel. Az t kiszlesedett, s egy erdei tisztsbatorkollt.

Wag kirt az rnykbl, s mr a megvilgtott tisztson ment, amikor valami furcsazgst vagy morgst hallottam, mely csak egy nagy, felbsztett vagy megzavart llatlehetett. De ez a morgs nem emlkeztetett oroszlnbgsre. A fanok sgtk az llatnevt, de n nem ismertem a helyi elnevezseket. titrsaim arcbl s mozdulataikbl

tlve nem kevsb fltek ettl a morg llattl, mint az oroszlntl. De nem maradtak elmgttem, s n rosszat sejtve meggyorstottam lpteimet. Mikor a tisztsra rtem,rdekes kp trult elm. Tlem jobbra, krlbell tz mterrel az erdtl egy tzves finagysg gorillaklyk lt. Kiss tvolabb egy szrksvrs nstny gorilla s egyhatalmas hm. Wag elg gyorsan haladt az egyenes tisztson, s nyilvnvalan mgmieltt a fvn l llatokat szrevette volna, a szlk s a klyk kz kerlt. A hm, azember lttn, azt a hrg hangot adta ki magbl, amelyet mr az erdben hallottam.Wag ekkor mr szrevette az llatokat, s a hm gorilla irnyba nzett, m szoksoslpteivel folytatta tjt. A kis gorilla hirtelen vistani, ugatni kezdett, s sietsen egy tlemessze ll alacsony fra mszott. A hm ekkor figyelmeztet hangot hallatott. A gorillkkerlik az embert, de ha a szksg rknyszerti ket, hogy harcba lpjenek,rettenthetetlenek, s szokatlan vadsgot mutatnak. Ltvn, hogy az ember nem fordulvissza, a hm kicsinyt fltve talpra llt, s harcias pzt lttt magra. Nem tudom, van-eflelmetesebb llat, mint az ember e torz hasonmsa. Majomhoz kpest a hm hatalmastermet volt nem alacsonyabb, mint egy tlagos magassg ember , de mellkasa azembernl majdnem ktszer szlesebbnek tnt. Trzse arnytalanul risi. Hossz karjaioszlop vastagsgak. Keze s lbfeje mrtktelenl nagy. A tlzottan elreugrszemldkcsontok alatt dhs szemek villogtak, s a vicsorg szjban risi fogakltszottak. Az llat olyan ervel dngette bozontos kleivel hordszer mellkast, hogybelseje kongani kezdett, mint egy risi res hord. Aztn felordtott, ugatni kezdett, sjobb kezvel a fldre tmaszkodva Wag fel szaladt.

Bevallom, annyira izgatott voltam, hogy kptelen voltam levenni vllamrl a puskt. Agorilla pedig nhny msodperc alatt megtette az t Wagtl elvlaszt tvolsgot, sde ekkor megint valami rendkvli trtnt.

Az llat teljes lendletvel valamilyen lthatatlan akadlyhoz csapdott, felbgtt, s afldre zuhant. Wag nem esett el, hanem magasra emelt kezekkel s nyjtott testtel,mintha trapzon volna, tfordult a levegben. A kudarc mg jobban felmrgestette azllatot. jra felemelkedett, s ismt megprblt Wagra ugrani. Ez esetben treplt f-ltte, s jra a fldre esett. A gorilla rjngeni kezdett. Felvlttt, ugatott, morgott,tajtkozott, s szrnysgesen hossz karjval prblva tkarolni Wagot, rrontott. DeWag s a gorilla kztt valamilyen lthatatlan, de biztos gt ltezett. A gorilla karjnakelhelyezkedsbl rjttem, hogy ott egy gmbnek kell lennie. Lthatatlan, ttetsz, mintaz veg, semmilyen fnyt vissza nem ver s ers, akr az acl. Ht ez volt Wag soronlev tlete!

Miutn meggyzdtem arrl, hogy Wag teljes biztonsgban van, rdekldssel figyel-tem a rendkvli jtkot. Fanjaim tncoltak elragadtatsukban, s mg puskikat is el-dobtk. A jtk pedig egyre lnkebb vlt.

gy tnt, hogy a nstny gorilla nem kisebb kvncsisggal figyeli megvadult prjt,mint mi. s egyszerre csak, harci kiltst hallatva, a hm segtsgre szaladt. S most ajtk j jelleget lttt. A gorillk rugrottak a gmbre, amely igazi futball-labdhoz hason-lan egyik helytl a msikra kezdett szllni. Nem lehet vidm dolog egy ilyen labda bel -sejben lenni, amikor a szenvedlyes futballistk szerept gorillk jtsszk. Wag meg-feszlt teste egyre gyorsabban forgott, mint egy kerk, s replt egyik helyrl a msikra.Most mr rtettem, mirt van a teste kifesztve, a karja pedig felemelve: kezvel slbval e gmb falt tmasztja., nehogy sszezzza magt. A falaknak rendkvlerseknek kellett lennik. A gorillk egyidejleg kt oldalrl tmadtak a gmbre, ssszenyomtk, mire az vagy hrom mter magasra pattant, s fldet rve mg ekkor issrtetlen maradt. Wag lthatan fradni kezdett. Nem lehetett sokig kibrni megfesztettizmokkal, nyjtott testhelyzetben. Hirtelen azt lttam, hogy Wag sszerogyott, s a gmbfenekre esett.

A dolog komolyra fordult. Most mr nem maradhattunk csak nzk. A fanokrakiltottam, felemeltettem a puskkat a fldrl, s megindultunk a gmb fel. Flve, hogyeltalljk Wagot, megtiltottam a bennszltteknek, hogy parancsom nlkl ljenek, mivel

nem tudtam, ellenll-e a lthatatlan gmb a golyknak is. Ezenkvl a gmb nem lehetetttmr, klnben Wag megfulladt volna, vagyis nylsok voltak rajta, amelyeken keresztlbehatolnak a golyk.

Zajjal, kiltozva kzeledtnk, hogy magunkra vonjuk a figyelmet, s ezt sikerlt iselrni. Elsknt a hm fordtotta felnk a fejt, s fenyegeten felbgtt. Mivel semmilyenhatst nem vett szre rajtunk, felnk indult. Mihelyt eltvolodott a gmbtl, lttem. Agoly a gorilla mellkast rte; a szrksvrs szrzetet elnt vrpatak ezt mutatta. Azllat felvlttt, mancsval a sebhez kapott, de nem esett el, hanem mg gyorsabbanrohant felm. Msodszor is lttem, s a vllba talltam. De ebben a pillanatban mrmellettem is termett, s mancsval megragadva a puskm csvt, meglep ervelkikapta a kezembl a fegyvert, szemem eltt meghajltotta a csvet, s berepesztette.De ezzel elgedetlenl, bekapta fogai kz a csvet, s rgni kezdte, mint a csontot.Aztn hirtelen megtntorodva, de el nem engedve a puskt, a fldre esett, s grcssenrngatdzni kezdett. A nstny sietve eltnt.

Remlem, nem srlt meg? hallottam meg Wag hangjt, mely mintha a tvolbljtt volna.

Csak nem attl kezdtem rosszul hallani, hogy a gorilla megszorongatta az oldalamat?Felemeltem a tekintetem, s meglttam a felettem ll Wagot. Most, hogy mr mellet temvolt, szrevettem, hogy olyan, mintha kds bura lenne a teste krl. Miutn mg jobbanszemgyre vettem a gmbt, meggyzdtem, hogy az nem egy tkletesen tltszburok, hiszen szrevettem rajta a gorilla mancsainak a nyomt s nhny helyen a gmbfelletre ragadt sarat.

Wag valsznleg megltta, hogy lthatatlan pncljnak foltjaira irnytom tekinte-temet. Elmosolyodott, s azt mondta:

Ha a talaj nedves s sros, a gmb felletn bizonyos nyomok megmaradnak, sgy a gmb lthatv vlik. De nem ragad hozz sem homok, sem szraz falevl. Hatelik erejbl, keljen fel, s menjnk haza. tkzben meslek a tallmnyomrl.

Felemelkedtem, s Wagra nztem. Egy kiss is megsrlt, arcn itt-ott kk foltokltszottak.

Sebaj, nemsokra kutya bajom mondta. Ez j lecke volt szmomra. gy ltszik,az serd srjben nem lehet puska nlkl jrni, mg akkor sem, ha egy ilyen thatol -hatatlan gmbben vagyok. Ki gondolta volna, hogy egy futball-labda belsejbe kerlk?

Magnak is eszbe jutott ez a hasonlat? Termszetesen. Hallgasson ide. Nem olvasta vletlenl, hogy Amerikban egy olyan

klnleges fmet fedeztek fel, amely tltsz, mint az veg; vagy egy olyan veget,amely ers, mint a fm? Azt mondjk, hogy ebbl az anyagbl egy harci replgpetptettek. Elnye tkletesen rthet: csaknem lthatatlan az ellenfl szmra. Azrtmondom, hogy csaknem, mert a pilta lthat, ugyangy, mint n a gmbmnkeresztl. Egyszval mr n is rgen gondoltam arra, hogy egy olyan ,,erdt ksztek,mely nem zavar a ltsban s az llatok letnek megfigyelsben, de megvd, ha azllatok szrevesznek s megtmadnak. Nhny ksrletet vgeztem, s clhoz rtem.Ez a gmb kaucsukbl kszl. , az emberek korntsem hasznltk mg fel ennek arendkvl hasznos anyagnak sszes tulajdonsgt! Sikerlt a kaucsukot tltszv tenni,mint az veg, s erss, mint az acl. Eltekintve a mai nem egszen kellemes kalandtl,amely mg rosszabbul is vgzdhetett volna, ha maga nem jn idejben segtsgemre,sikeresnek s clszernek tartom a tallmnyomat Ami a gorillkat illeti Ki gondoltavolna, hogy itt tallom ket? Igaz, hogy ez elgg vad hely, de a gorillk ltalban mgvadabb s thatolhatatlanabb srsgben lnek.

De hogyan mozog a gmbbel? Nagyon egyszeren. Ht nem ltja? Talpammal a gmb bels rszre lpek, s az a

testem slytl elregurul. A gmb felletn lyukak vannak, hogy llegezni tudjak. Kt flrszbl ll, belelpek, s klnleges, tltsz kaucsukbl ksztett szjakkal bezrommagam. A legknyelmetlenebb az, hogy lejthz rve nehz megtartani a gmbt, mivel

gyorsan gurulni kezd, s ilyenkor egy kicsit tornznom kell. De az sem haszontalanfoglalatossg.

Lthatatlan utak

Jlius 20. Megint sznet volt a naplmban.gy ltszik, az elefntok nagyon messzire mentek. Ott kellett hagynunk

tborhelynket, s nhny napig kvetni az elefntsvnyt, mg vgre a csorda frissebbnyomaira nem bukkantunk. Fanjaink pedig kt nap mlva megtalltk az elefntitathelyt. A fanok tapasztalt elefntvadszok, sok elfogsi mdszert ismernek. De Wagjobbnak tartotta sajt, eredeti mdszereit. Hozatott az elefntsvnyhez egy ldt, svalami lthatatlant kezdett kiszedni belle. A fanok babons flelemmel nztk alevegben mozg kezeket, melyek olyan mozdulatokat tettek, mintha megfognnak straknnak valamit, br ez a valami lthatatlan volt, mint a leveg. Egybknt isvarzslnak tartjk Wagot.

Wag mg semmit sem mondott nekem, de mr sejtettem, hogy a vadszathoz szk-sges felszerelseket veszi el a ldbl, melyek ugyangy, mint a gmb, lthatatlananyagbl vannak ksztve.

Jjjn kzelebb, s prblja ki mondta Wag, ltva, hogy majd meghalok a kvn-csisgtl.

Odamentem, megtapogattam a levegt, s egyszer csak egy legalbb egy centimtertmrj ktelet tartottam a kezemben.

Kaucsuk? Igen, egyike a kaucsuk szmtalan vltozatnak. Ebben az esetben sprga

hajlkony-sgra csinltam. De az aclkemnysg s a lthatatlansg ppgymegmaradt, mint a gmb anyagnl. Ezekbl a lthatatlan ktelekbl hurkokatcsinlunk, s sztrakjuk ket az elefntsvnyeken. Az llat belegabalyodik, s akeznkbe kerl.

Nem mondhatom, hogy knny munka volt sztteregetni a fldn a lthatatlanmadzagokat, s hurkokat ktni rjuk. Nemegyszer mi is elestnk, lbunkkal beleakadvaa madzagba. De estre a munka be volt fejezve, s nem maradt ms htra, mint vrni azelefntokat.

Gynyr trpusi jszaka volt. Az serd megtelt ismeretlen neszekkel s shajokkal.Idnknt mintha srt volna valaki taln egy lettl bcsz llatka; nha vadhahotzs kitrsei hallatszottak, melytl a fanok gy sszehztk magukat, minthahideg leveg hullma rte volna ket.

Az elefntok szrevtlenl jttek. A hatalmas vezr valamivel a tbbi eltt haladt,elrenyjtva s sznet nlkl mozgatva hossz ormnyt. jjeli szagok ezreit szippan-totta magba, osztlyozta ket, s megjegyezte azokat, amelyek veszlyt rejtettek ma-gukban. Nhny mterre lthatatlan csapdink eltt az elefnt hirtelen lelasstotta lpteit,s olyan egyenesre nyjtotta ormnyt, amilyet mg soha letemben nem lttam.Valamit erteljesen szimatolt. Lehet, hogy megrezte testnk szagt, br a fanok tan-csra nem sokkal alkonyat eltt megfrdtnk a tban, s kimostuk fehrnemnket,hiszen az Egyenltn egsz nap izzad az ember.

Rosszul ll a dolog sgta Wag. Az elefnt megszimatolta jelenltnket. Felttele-zem, hogy nem a mi testnk, hanem a kaucsuk szagt rezte meg. Erre nemgondoltam

Az elefnt ktsgkvl habozott. Nyilvnvalan meg kellett ismerkednie a szmra jszaggal. Mivel fenyegethet ez az ismeretlen szag? Bizonytalanul elreindult, lehet, hogyazrt, hogy kzelebbrl megismerkedjen a furcsa szag forrsval. Nhny lpst tett el-re, s belelpett az els hurokba. Megrntotta a mells lbt, de a lthatatlan akadlynem engedte el. Kszkdsvel az elefnt mg szorosabbra hzta a hurkot. Lttuk,

hogyan rncosodik a br a lbszrn. Az ris olyan ervel mozdult htra, hogy faramajdnem a fldet rte. A br a vastag elefntbr nem brta ki, felrepedt, s a lbnsr, stt vr folyt vgig.

Wag madzagja rendkvli fesztst brt ki.Mr gy ltszott, gyztnk, amikor elre nem lthat dolog trtnt. A vastag fa, amely-

hez az szrevehetetlen zsinrt ktttk, kidlt, mintha baltval vgtk volna ki. Ettl ahirtelen fordulattl az elefnt htraesett, gyorsan felemelkedett, megfordult, s vsz-jsln trombitlva eltnt.

Ennek mr befellegzett! mondta Wagner. Az elefntok tbb nem jnnek kzelahhoz a helyhez, ahol kiteregetjk lthatatlan, de szagrl felismerhet kteleinket.Hacsak kmiai dezodorcihoz nem folyamodom. Kmiai hm szagok gy Wagner mlyen elgondolkodott valamin. De mirt is ne? folytatta. Az a gondolatomtmadt, hogy meg lehetne prblni kmiai hatanyagokat, pldul gzt hasznlni azelefnt elfogshoz. Nem meglnnk kell az elefntot, ezt nem nehz megtenni, hanemeszmletlen llapotba juttatni. Felszerelkeznk gzlarccal, gzzal tlttt ballont vesznkmagunkhoz, s erre az erdei svnyre engedjk ki a gzt. Krlttnk a dzsungelnagyon sr, olyan mintha egy zld alagtban lennnk, ahonnan a gz sem illan elegyknnyen. De van mg egy ennl egyszerbb mdszer is.

Wagner hirtelen felnevetett. Valamilyen mulatsgos gondolat jutott eszbe. Most mr csak azt kell kinyomoznunk, hov fognak inni jrni az elefntok. Ide aligha

trnek vissza.

Elefntvodka

Jlius 21, A fanok megtalltk az j ivhelyet, egy kis erdei tavat. Miutn az elefntokteleittk magukat, s elmentek a srsgbe, Wag, n s a bennszlttek munkhoz lt -tunk. Levetkztnk, bementnk a vzbe, s szorosan egyms mell clpket vertnk at fenekbe, s gy elvlasztottuk a t egy rszt. Aztn a vz alatti falat vastagon beken-tk agyaggal. Ez a szerkezet valami vadszcsapdaflhez hasonltott. A gt ppen azona helyen vlasztotta el a tavat, ahov az elefntok inni jrtak.

Kitn mondogatta Wag. Most mr csak a vizet kell megmrgezni. Erre pedigvan egy nagyon j szerem, teljesen rtalmatlan, de ersebben hat, mint az alkohol.

Wag nhny rt dolgozott a laboratriumban, s vgl ahogy mondta, egy vdrelefntvodkt hozott ki. Ezt a vodkt a vzbe ntttk. Felmsztunk a fra, s lesbelltunk.

Vajon meg fogjk-e inni az elefntok a vodknkat? krdeztem. Remlem, zleni fog nekik. Hiszen a medvk is isszk a vodkt, st kpesek meg-

rgztt alkoholistv vlni. Pszt! Valami kzeleg.Nztem a fk s a t kztti nagy, vzparti trsget.Itt egy kicsit el kell hogy kalandozzak. Mindig megdbbentett a trpusi erd festi s

ptszeti vltozatossga. Helyenknt mintha hromemeletes erd venne krl. A bokroks a kisebb fk a legals szint alig rik el a fejmagassgot. E fl egy msodikemelkedik, melynek magassga krlbell akkora, mint a mi szaki erdink. Vglmindezek fltt egy harmadik erd magaslik, mely hatalmas fkbl ll. A fk koronjnakels s msodik szintje kztt res tr van, amelyet csak ksznvnyek indi hlznakbe. Egy ilyen hrmas erd klnsen szp ltvnyt nyjt. Magasan a fej fltt zldbarlangok, nvnyek lpcszetesen lehull zuhatagai ltszanak, magasba nyl zldhegyek emelkednek. S mindezt madrtollak s orchidek rikt virgai tesziksznpompss.

Aztn egyszerre csak mintha egy mltsgteljes gtikus templomba kerlnl, melyetgigszi, a mohs fldtl az alig kivehet kupolig emelked oszloperd dszt. Mg egy-

kt lps, s jabb vltozs; sr, jrhatatlan erdben vagy. Levelek oldalt, ell, htul,fenn. Moha, f, levelek, virgok lenn, amelyek egszen a vlladig rnek. Mintha egy zldrvnybe kerltl volna. Lbad belegabalyodik a zld pzsitba, vagy lehullott fagbabotlik. S mikor mr vgleg elertlenedtl, s azt hiszed, vgleg megrekedtl a meg nemszn zld mocsrban, sztnylik a bozt, s dbbenten megllsz: egy hatalmas, zlddelvelt, kerek barlangban vagy. Hihetetlen vastagsg oszlop tmasztja e barlangkupoljt. A fldn egy rva fszl sincs akr krikettezni is lehet. Az ris fa, melyegyetlen napsugarat sem enged bebjni, rnykval meglte maga krl az egsznvnyzetet. Homly s hvs van itt. Nemegyszer pihentnk meg ilyen risok mintpldul a bao-bab, kaucsuk, indiai fgefa rnykban.

Egy ilyen hatalmas fa adott most is menedket gain.Egszen kzel llt a vzhez, s gy az sszes, az elefntsvnyen halad llatnak t

kellett mennie az erdt a ttl elvlaszt trsgen, mieltt a parthoz rt volna. Nemkevs drma jtszdhatott le ebben az arnban. Itt is, ott is lergott antilop-, blny-s vaddiszncsontok ltszottak. A kzelben mr kezddtt a szavanna, ezrt ehhez azitat-hoz gyakorta elltogattak az ottani llatok is. Elszr egy vaddiszn lpett azarnba. Nyomban az emse s nyolc kismalac jelent meg. Az egsz csald a vzhezindult. Egy percen bell mg t, valsznleg ugyanehhez a csaldhoz tartoz diszntnt fel. A vadkan odament a vzhez, s inni kezdett. De azon nyomban felemelte pofjt,dhsen rffentett, s tment egy msik helyre. Megkstolta, nem zlett. Megrzta afejt.

Nem issza sgtam oda Wagnak. Mg nem jtt r az zre felelte ugyanilyen halkan.Neki lett igaza. A vaddiszn hamarosan abbahagyta a fejrzst, s inni kezdte a vizet.

De a koca tovbb idegeskedett, s nekem gy tnt, azt vistotta a malacoknak, hogy neigyanak. m vgl is kedvet kapott r. A vadkan, az emse s a kismalacok nagyonsokig ittak, tovbb, mint szoktak. A rszegsg elszr a kis vaddisznkon mutatkozottmeg. Hirtelen vistani kezdtek, egymsra ugrltak, rohangltak az arnban. Utnuk akock rszegedtek le. Visongva tmolyogtak, s klns mozdulatokat tettek,rgkapltak, gaskodtak, gurultak a fldn, mg a fejkn is tbukfenceztek. Aztn akismalacokkal egytt elaludtak. De a vadkan duhaj lett ittassgban. Vrszomjasanrfgtt, majd rtmadt az arna kzepn ll fra, s olyan ervel dfte a kregbetrknt mered szemfogait, hogy ksbb alig brta visszahzni.

Annyira elmlyedtnk rszeg vaddisznink mutatvnyaiban, hogy alig vettk szre,amikor megrkeztek az elefntok. Egyenletes lptekkel jtt el, egyik a msik utn, azld srsgbl. Ekkorra a fa krli terlet valban cirkuszi arnra emlkeztetett. Csakppen egy cirkusz sem ltott mg ilyen tmntelen mennyisg ngylb artistt. Be-vallom, flelem fogott el ekkora tmeg elefnttest lttn. Az elefntok fentrl hatalmaspatknyokra emlkeztettek. J kttucatnyian voltak.

De mit mvel ez a rszeg vaddiszn! Ahelyett hogy meneklt volna, hirtelen fenye-geten felrfgtt, s mint a szlvsz, az elefntcsorda fel rohant. gy ltszott, az elllpked nagy elefnt nem vrt tmadst. Lehajtotta a fejt, s kvncsian nzte a feljeszalad llatot. A vadkan pedig az elefnthoz rve lbba dfte agyarait. Az elefntgyorsan sszetekerte az ormnyt, mg lejjebb hajtotta fejt, agyaraival felemelte a vad-disznt, s olyan messzire hajtotta, hogy az a vzbe esett.

A vaddiszn rfgve kapldzni kezdett, kimszott a partra, futtban mg kortyoltnhnyszor, mintha btorsgot mertene, s jra az elefnt fel rohant. De az most mrvatosabb volt. Leeresztett agyarakkal vrta. A vadkan egyenesen a hegyes agyarakraugrott, melyek felnyrsaltk. Az elefnt lerzta a flholt llatot, s rlpett. Csak egy fejs egy farok maradt a vadkanbl. A trzse s a lba ppp zzdott.

Ugyanazokkal a kimrt, nyugodt lptekkel, mintha mi sem trtnt volna, a vezrelefnttment az arnn, vatosan megkerlte a fldn eszmletlenl fekv koct smalacokat, leereszkedett a vzhez, s beleengedte az ormnyt. Kvncsian vrtuk a

folytatst.Az elefnt ivott, aztn felemelte az ormnyt, s tapogatdzni kezdett a vzen; bizo-

nyra sszehasonltotta az zt a klnbz helyeken. Nhny lpssel arrbb ment, sgtunkon tl engedte bele ormnyt a vzbe, ahol nem volt megmrgezve a rszegtitallal.

Oda az tletnk! sgtam, de nyomban majdnem felkiltottam a csodlkozstl. Azelefnt visszament az elz helyre, s elkezdte inni az elefntvodkt. gy ltszik, zlettneki. Erre a tbbi elefnt is a vezr mell sorakozott. De gtunk nem volt tl nagy, gy acsorda egy rsze a tiszta vizet itta.

gy reztem, sosem lesz vge ennek az ivszatnak. Lttam, milyen flelmetesen da-gadnak az llatok oldalai. Ittak s ittak vg nlkl. Flra mlva az ltalunk bekertetttrszben a vzszint a felre cskkent egy ra mlva pedig a vezr s trsai fenkigrtettk a gigszi poharat. Mg be sem fejeztk az ivst, az elefntok mris dlnglnikezdtek. Egyikk nagy izgalmat keltve hirtelen a vzbe dlt. Trombitlni kezdett, felemel-kedett, s jra az oldalra esett. Aztn ormnyt a partra tve, gy elkezdett horkolni,hogy remegtek a falevelek, s a madarak ijedten szlltak egyik fa cscsrl a msikra.

A hatalmas vezrelefnt hangosan prszklve odbb ment a ttl. Megllt. Az orm-nya lgott, mint egy rongy. Az elefnt ingadozott, lassan s egyenletesen, elre-htradlt. Krltte, mint akiket goly tertett le, zuhantak a fldre trsai. Azok pedig, amelyeknem ittak a vodkbl, csodlkozva nztk ezt a furcsa hullst. A jzan elefntok nyugta-lanul trombitlva jrkltak a rszegek krl, st megprbltk feltmogatni ket. Egynagy elefnttehn a vezrhez ment, s aggdan tapogatta a fejt ormnyval. A rsz-vt s gyngdsg e gesztusra az elefnt bgyadt farkcsvlssal vlaszolt, folytatva ahimbldzst. Aztn egyszerre csak felemelte a fejt, felhorkantott, s a fldre esett. Ajzan elefntok bizonytalanul kr gyltek: nem mertek tovbbindulni a vezr nlkl.

Kellemetlen lesz, ha a jzanok itt maradnak mondta Wag most mr hangosan. Ljk le ket, vagy mit csinljunk? Vrjunk, s nzzk meg, mi trtnik?

A jzan elefntok lthatan tancskoztak. Szntelenl mozgatva ormnyukat, furcsahangokat hallattak. A tancskozs elg sokig tartott. Az g mr a hajnal lngjaibangett, mire az elefntok j vezrt vlasztottak maguknak, s lassan, egyms utnelhagytk az arnt, ahol trsaik ,,hulli hevertek.

Ring elefntt lett

Most mr lejhettnk a frl. Nmi izgalommal nztem az arnt, amely csatatrreemlkeztetett. sszekeveredve a vaddisznkkal, a hatalmas elefntok az oldalukonhevertek. De vajon meddig fog tartani ez a rszeg llapot? Mi lesz akkor, ha az elefntokmagukhoz trnek, mg mieltt befejeznnk az agytltetsi mttet? Az elefntok pedig,mintha mg jobban meg akarnnak ijeszteni, idnknt meglengettk ormnyukat, slmukban halkan nygdcseltek.

De Wag egyltaln nem trdtt ezzel. Amint lejtt a frl, gyorsan munkhoz ltott.Mg a fanok az alv vaddisznk lelsvel foglalkoztak, mi Waggal a mtthez kezdtnk.Mr minden el volt ksztve. Wag elre megrendelte azokat a sebszszerszmokat,amelyeken nem fog ki az elefnt csontja sem. A vezrhez ment, a ldbl sterilizlt kstvett el, felmetszette az elefnt fejt, elfordtotta a brt, s frszelni kezdte a koponyt.Az llat nhnyszor megrndtotta ormnyt. Ez idegestett engem, de Wag megnyug-tatott:

Ne izguljon. Kezeskedem a narkotikumom hatsrt. Az elefnt nem bred felelbb, mint hrom ra mlva, s ez id alatt pedig, remlem, ki tudom venni az agyt.Ezutn pedig veszlytelen lesz rnk nzve.

s folytatta a koponya mdszeres sztfrszelst. A szerszmok jnak bizonyultak,s Wag nemsokra felemelte a fejtetcsont egy rszt.

Ha valaha elefntra fog vadszni mondta , vegye figyelembe, hogy csak abbanaz esetben tudja meglni az llatot, ha beletall ebbe a pontba. s Wag megmutatta aszem s a fl kztti tenyrnyi nagysg terletet. Mr figyelmeztettem Ring agyt,hogy vja majd ezt a helyet.

Wag elg gyorsan kirtette az agyvelt az elefnt fejbl. De akkor valami vratlandolog trtnt. Az agy nlkli elefnt mozogni kezdett, hintztatta slyos testt, aztn k-zs mulatunkra felbredt s elindult. De bizonyra semmit sem ltott maga eltt, br aszeme nyitva volt. Nem kerlte ki az tjban fekv trst, megbotlott, s a fldre zuhant.Ormnya s lbai grcss rngatdzsba kezdtek. Csak nem haldoklik? gondoltam,s sajnlkoztam, hogy munknk hibaval volt.

Wag megvrta, mg az elefnt mozdulatlan lesz, aztn folytatta a mttet. Most az elefnt halott mondta , ahogy ennek mr lennie kell egy agy nlkli

llatnl. De feltmasztjuk. S ez nem is lesz olyan nehz. Adja ide gyorsan Ring agyt.Csak nehogy fertzst vigynk be!

Miutn alaposan megmostam a kezem, kivettem a magunkkal hozott elefntkopony-bl Ring kitereblyesedett agyt, s tadtam Wagnak.

Nzzk csak dnnygte, s belesllyesztette az agyvelt az elefnt koponyjba. Odaillik? krdeztem. Egy picit mg nhetett volna. De ennek nincs sok jelentsge. Rosszabb lenne, ha

az agy tl nagyra ntt volna, s nem frne bele a koponya regbe. Most a legfontosabbmaradt csak htra: sszevarrni az idegvgzdseket. Minden ideg, amit sszeltk, kap-csolat lesz Ring agya s az elefnt teste kztt. n most mr pihenhet. ljn le snzzen, de ne zavarjon. Ezzel rendkvl gyorsan s alaposan dolgozni kezdett. Igazimvsze volt munkjnak, ujjai egy zongorista ujjaihoz hasonltottak, amint ppen egynagyon nehz darabot ad el. Wag arcn ltszott az sszpontosts, szeme merevenegy pontra irnyult, ami a mindent kizr figyelem feszltsgt jelezte. E pillanatbanvalsznleg agya mindkt fele ugyanazt a munkt vgezte, mintegy ellenrizveegymst. Vgl Wag befedte az agyat a koponya tetejvel, fmkapcsokkal sszekttte,aztn brdarabkt tett r, s sszevarrta a fejbrt.

Kitn! Most mr, ha szerencssen letben marad, csak hegek maradnak rajta. Deremlem, Ring megbocstja nekem ezeket a szpsghibkat.

Ring megbocstja! Igen, az elefnt mr Ring lett, vagy helyesebben Ring lett elefnt.Az elefnthoz mentem, melynek fejben emberi agy volt, s kvncsian nztem nyitottszembe. Ugyanolyan lettelennek tnt, mint azeltt.

Mirt van ez? krdeztem. Hiszen Ring agynak most teljesen ntudatnl kelllenni, a szeme pedig (nem tudtam mondani sem elefntot, sem Ringet) mintha meg-vegesedett volna.

Nagyon egyszer vlaszolta Wag. Az agytl jv idegek ssze vannak varrva,de mg nem nttek ssze. Figyelmeztettem Ringet, hogy ne ksreljen meg semmilyenmozdulatot, amg az idegek vglegesen ssze nem nnek. Mindent elkvettem, hogy eza lehet leghamarabb megtrtnjen.

A nap mr lenyugvban volt. A fanok a parton ltek, tzet rakva vaddisznhst stt -tek, s lvezettel ettk. Ekkor, a rszeg elefntok egyike hangosan trombitlni kezdett.Ez az les hv hang felbresztette a tbbi elefntot is, akik lassan talpra lltak. Wag, ns a fanok sietve eltntnk a bokrokban. A mg mindig imbolyg elefntok a megmtttvezr kzelbe mentek, sokig tapogattk s szagolgattk ormnyaikkal, s nyelvknbeszlgettek valamirl. Kpzelem, hogy rezte magt Ring, ha egyltaln ltott s hallottmr. Az elefntok vgl elmentek. jra pciensnkhz kzeledtnk.

Hallgasson, s semmit se feleljen! mondta Wag, s az elefnthoz fordult, mintha aztudna beszlni. Minden, amit megengedhetek magnak, az, hogy pislantson, ha mrvan ereje hozz. Szval, ha rti azt, amit mondok, pislogjon ktszer. Az elefnt pislo-

gott. Nagyon j mondta Wagner. Ma mg mozdulatlanul kell fekdnie, holnap pediglehet, hogy megengedem, hogy fellljon. Hogy ne zavarjk az elefntok, se ms llatok,bekertjk az elefntsvnyt, jszakra pedig tzet rakunk.

Jlius 24. Ma az elefnt elszr llt fel. Gratullok mondta Wag. Hogy is hvjuk mostantl? Hiszen nem krtlhetjk szt

az illetktelenek eltt a titkunkat. Sapiensnek fogom hvni. Megfelel?Az elefnt blintott. Jelekkel fogunk trsalogni folytatta Wag. Morse bcje szerint. Maga meg-

lengeti az ormnya hegyt: fel pont, oldalt vons. De ha magnak kellemesebb,hangjelzseket is adhat. Integessen csak az ormnyval!

Az elefnt integetni kezdett, de valahogy furcsn, az ormnya, mint egy kificamodottzlet, forgott minden irnyba. Mg nem szokott hozz. Hiszen sohasem volt ormnya.Ring. s jrni tud?

Az elefnt jrklni kezdett, de a hts lba jobban engedelmeskedett, mint a mells. Igen, mgiscsak meg kell tanulnia elefntnak lenni mondta Wag. Agybl sok

olyan dolog hinyzik, ami egy elefntban megvan. Elg gyorsan meg fogja tanulni moz-gatni a lbt, az ormnyt, a flt. De egy elefnt agyban termszetes sztnk isvannak, j szz elefntnemzedk tapasztalatainak kvintesszencija. Egy igazi elefnttudja, mitl vakodjon, hogyan vdekezzen klnbz ellensggel szemben, hol talljonlelmet s vizet. Magnak minderrl sejtelme sincs. Sajt tapasztalataibl kell eztmegtanulnia. Csakhogy ez a tapasztalatszerzs nem egy elefntnak az letbe kerl. Dene jjjn zavarba, s ne ijedjen meg, Sapiens. Velnk marad. Amint vglegesenmeggygyul, Eurpba visszk. Ha gy akarja, hazjban, Nmetorszgban lhet, develem jhet a Szovjetuniba is. Ott llatkertben fog lakni. Nos, hogy rzi magt?

Valszn, hogy Sapiens-Ringnek knnyebb volt szuszogssal kifejezni mondanival-jt, mint ormnymozgatssal. Ormnyval rvid s hossz hangokat kezdett hallatni.Wag hallgatta abban az idben mg nem ismertem a morzebct , s tolmcsoltanekem.

Mintha egy kicsit rosszabbul ltnk. Igaz, a testem magassgbl messzebbre ell-tok, de ltterem elgg korltozott. Viszont a hallsom s a szaglrzkem klnsenfinom s les. Soha nem tudtam elkpzelni, hogy a vilgon ilyen sok hang s szag van.j, rendkvli szagok ezreit rzem, s ezek rnyalatait; vgtelen szm hangot hallok,melyek kifejezsre taln nem is lehet emberi szavakat tallni. Ftty, zaj, reccsens, csi -pogs, ciripels, nygs, ugats, kilts, dbrgs, zakatols, fogcsattogtats,ropogtats, puffans taln mg tz sz, s a hangok vilgt tkrz emberi lexikonkimerl. Most pldul bogarak s frgek frjk a fa krgt. Hogyan adjam t ezt asokhang, ltalam tisztn hallhat koncertet? Ht mg a zajok!

Jl halad, Sapiens mondta Wag. s a szagok! folytatta Ring j rzseinek lerst. Itt teljesen fejemet vesztem,

s mg krlbell sem tudom tadni magnak azt, amit rzek. Csak egy dolgot rthetmeg: minden fnak, minden trgynak sajt, klnleges szaga van. Az elefnt a fldhzkzeltette ormnyt, s folytatta: Fldszag van. s annak a fnek a szaga, amit lehet,hogy valamikor valamilyen llat ejtett le itt, mikzben inni ment. Aztn vaddiszn-,blnyszag, rzszag hogy kerlhetett ide? Megvan! Egy darab rzdrt hever itt, melyetbiztos maga dobott el, Wagner.

De hogy lehetsges ez? krdeztem. Hiszen az rzkszervek finomsgtnemcsak a periferikus rzkszervek hatrozzk meg, hanem az agy megfelelfejlettsge is.

Igen felelte Wag. Amikor Ring agya megszokik, nem fog rosszabbul rzkelni,mint egy elefnt. Most egy igazi elefntnl mg valsznleg rosszabbul rzkel. De ve-lnk szemben, ami a hall- s szaglrzkek kifinomultsgt illeti, Ring risi elnybenvan. Aztn az elefnthoz fordult. Remlem, Sapiens, nem lesz terhre, ha a magahtn lve trnk vissza a dombon lev tborunkhoz.

Sapiens blintott, s nagy kegyesen beleegyezett. A csomagok egy rszt a htra tet-tk. Ormnyval felemelt engem s Wagot a fanok gyalog mentek , s tra keltnk.

gy gondolom mondta Wag , kt ht mlva Sapiens teljesen egszsges lesz, sakkor Bomba szllt minket, ahol tengerre szllunk s hazaindulunk.

Amikor letboroztunk a dombon, Wag azt mondta Sapiensnek: Az lelem errefel tbb mint elg. De megkrem, ne menjen tl messze a tbortl,

klnsen jjel. Mindenfle veszly fenyegetheti, amivel az igazi elefntok nagyon kny-nyen megbirkznnak.

Az elefnt blintott, s a szomszd fkrl trdelni kezdte az gakat. Hirtelen minthafelsikoltott volna, s elrntva ormnyt, Waghoz szaladt.

Mi trtnt? krdezte Wag. Az elefnt egsz kzel nyjtotta ormnyt az archoz. Ejnye! Ejnye! rzta a fejt szemrehnyan Wag. Jjjn csak ide fordult hozzm, azormny ujjszer kinvseire mutatva. Ennek az ujjacsknak rzkenysge fellmlja avakok ujjnak rzkenysgt. Ez az elefnt legsebezhetbb szerve. S nzze csak,Sapiensnknek sikerlt felsrtenie az ujjacskjt egy tskvel. Ezzel vatosan kihztaa tskt az ormnybl. Legyen krltekint mondta oktatan Sapiensnek. Egysebzett ormny elefnt nyomork. Mg arra sem lesz kpes, hogy vizet igyon. Mindenalkalommal be kell majd mennie a folyba vagy a tba, s a szjval innia, ahelyett hogyvizet mertene az ormnyval, s a szjba nten, ahogy ezt az elefntok ltalban csi-nljk. Itt sok a tsks nvny. Menjen egy kicsit arrbb. Tanulja meg megklnbztetnia fajtkat.

Az elefnt felshajtott, meglengette az ormnyt, s az erdbe indult.Jlius 27. Minden rendben van. Az elefnt hihetetlenl sokat eszik. Elszr vlogatott

az ennivalban, s csak fvet, leveleket, egszen zsenge gakat igyekezett a szjbarakni. De mivel gy nem lakott jl, hamar majdhogynem karvastagsg gakat kezdettletrni s a szjba tmni.

A tborunkat krlvev fk a lehet leggyatrbban nznek ki, mintha egy meteor esettvolna le itt, vagy mindent felfal sskahad replt volna erre. Az erd als szintjnekbokrain s a nagy fk als gain nincs egy szl levlke sem. A gallyak letrdelve, lelegel-ve. A kreg letpve. A fldn szemt, trgya, gdarabok, lednttt fk trzsei. Sapiensnagyon szgyelli ezeket a rombolsokat, de: a krlmnyek knyszertenek erre mondta Wagnak hangjelzsei segtsgvel.

Augusztus 1. Ma reggel Sapiens nem jelent meg. Eleinte Wag nem nyugtalankodott. Nem t, nem vsz el. Mi trtnhet vele? Egy llat sem meri megtmadni. Bizonyra

messzire ment az jszaka.De az rk teltek, Sapiens pedig nem jelentkezett. Vgl elhatroztuk, hogy

keressre indulunk A fanok ragyog nyomkeresk, hamar rtalltak a nyomra. Utnukmentnk. A nyomokat nzve, az reg fan olvasta az rsjegyeket, amelyeket az elefnthagyott.

Itt fvet evett az elefnt, aztn fiatal bokrokhoz ltott. Aztn tovbbment. Itt minthafelugrott volna, valami megijesztette. Megvan, mitl ijedt meg; ez itt leoprdnyom. Ugrs.Az elefnt rohan. Mindent sszetr tjban. s a leoprd? is rohan el az elefnttl,a msik irnyba.

Az elefnt nyomai messze eltvolodtak a tbortl. Itt egy mocsaras tisztson szaladtkeresztl. A nyomok helyt vz tlttte meg. Az elefnt sppedezett, de szaladt,bizonyra nehezen hzta ki lbait a mocsrbl. s itt a foly. A Kong. Az elefnt a vzbevetette magt. t kellett hogy sszon a tloldalra.

Ksrink telepls keressre indultak, talltak is egy csnakot, s azzal mi is tju-tottunk a tlpartra. De ott nem volt elefntnyom. Csak nem pusztult el Sapiens? Az ele-fntok tudnak szni. De tudott-e szni Ring? s sikerlt-e elsajttania az elefntszsmvszett? A fanok feltteleztk, hogy az elefnt leszott a folyn. Leeveztnk mi is azrral nhny kilomtert. Sehol egyetlen nyom. Wag ktsgbe van esve. Minden munknkkrba veszett. Mi trtnhetett Ringgel? Ha letben van, hogyan fog egytt lni az

elefntokkal az erdben?Augusztus 8. Egy egsz hetet fordtottunk az elefnt keressre. Minden hiba!

Nyomtalanul eltnt. Nem maradt ms htra, mint elszmolni a fanokkal, s hazaindulni.

Ngylb s ktlb ellensgek

A naplnak vge mondta Gyenyiszov. Itt a folytatsa felelte Wagner, s megpaskolta az elefnt nyakt. Mialatt maga a

naplt olvasta, Sapiens, azaz Hoyty-Toyty vagyis Ring elmeslte nekem kalandjainakrdekes trtnett. n mr elvesztettem a remnyt, hogy lve ltom, de mint kiderlt, maga is megtallta az utat Eurpba. Meg kell fejtenie s trnia gyorsrsos feljegy-zseimet arrl, amit az elefnt meslt.

Gyenyiszov tvette Wagnertl a fzetet, amely hemzsegett a vonalak s vesszksokasgtl. Olvasni kezdett, aztn lerta az elefnt trtnett, ahogyan magaelmeslte. Sapiens ezt mondta el Wagnernek:

Alig hiszem, hogy sikerl rzkeltetnem magval mindazt, amit azta ltem t,amita elefnt vagyok. Mg lmomban sem gondoltam volna, hogy n, Turnerprofesszor asszisztense hirtelen elefntt vltozom, s az afrikai erd srjben fogoklni. Megprblok kvetkezetesen beszmolni az esemnyek sorrendjrl.

A tbor kzelben legelgettem bksen a fvet egy kis rten. Zamatos fcsomt tp-tem ki. Megrztam a gykereket, hogy kiverjem bellk a rragadt fldet, aztn felfaltam.Vgezve a fvel, megindultam az erdbe, hogy egy msik tisztst keressek. Elgg vil-gos holdfnyes jszaka volt. Vilgt bogarak, denevrek s szmomra ismeretlen,bagolyhoz hasonl madarak rpkdtek. Lassan haladtam elre. Knnyedn lpkedtem, snem reztem testem slyt. Igyekeztem minl kisebb zajt csapni. Ormnyommalszimatolva reztem, hogy tlem balra is, jobbra is llatok vannak, de hogy milyenek, aztnem tudtam. gy reztem, nincs mitl flnem. n vagyok a legersebb az llatok kztt.Maga az oroszln is kitr ellem. Ugyanakkor borzasztan fltem minden nesztl,minden hangtl, ami taln egy szalad egrtl, taln egy rkhoz hasonl llatktlszrmazhatott. Amikor egy nem is nagy vaddisznval tallkoztam, flrelltam. Lehet,hogy mg nem reztem r az ermre. Egy dolog megnyugtatott: tudtam, hogy akzelemben emberek vannak, a bartaim, akik a segtsgemre jnnek.

Egyszval vatosan lpkedve, egy kis tisztshoz rtem, s mr leengedtem az orm-nyom, hogy felkapjak egy fcsomt, amikor hirtelen llat szagt reztem meg a flempedig halk neszt hallott a ndasban. Felemeltem az ormnyom, gondosansszetekertem a biztonsg kedvrt, s elkezdtem vizsglni a terepet. s ekkor egyleoprdot lttam meg, mely a pataknl nv ndasnl lapult, s moh, hes szemmelnzett rm. Egsz teste ugrshoz feszlt. Mg egy perc, s a nyakamban van. Nemtudom, lehetsges-e, mg nem szoktam meg elefntnak lenni, s tlzottan emberimdon reztem s rzkeltem, de kptelen voltam lekzdeni a taln esztelen flelmet.Megremegtem egsz testemben, s futsnak eredtem.

A fk recsegtek s trtek az utamban. Sok vadllat megijedt rlt futsomtl. Kiugrl -tak a bokrokbl, s szanaszt szaladtak, amivel mg jobban megrmtettek. Aztkpzeltem, hogy a Kong-medence sszes llata engem ldz. s n rohantam nemtudom, mennyi ideig s hov , amg vgl meg nem lltott egy akadly, a foly. Nemtudok szni, akkor sem tudtam, amikor ember voltam. De nyomomban volt a leoprd,legalbbis ezt gondoltam, s gy a vzbe vetdtem, s tovbbra is gy mozogtam albammal, mintha futottam volna. s ezzel szni kezdtem. A vz valamelyest lehttt smegnyugtatott. gy reztem, hogy az egsz erd tele van vadllatokkal, amelyekmegtmadhatnak, amint kimegyek a partra. rkig sztam.

Mr felkelt a nap, s n mg mindig sztam. A folyn csnakban l emberekkel ta-llkoztam. Nem fltem az emberektl, amg az egyik csnakbl nem hallottam lvst.

Nem is feltteleztem, hogy rm lnek. Folytattam az szst. jabb lvs drdlt, s hr-telen azt reztem, mintha egy mh cspett volna a nyakamba. Elfordtottam a fejem, smost mr lttam, hogy a csnakban, melyet bennszlttek kormnyoznak, fehr emberl, klsejrl tlve angol. Ht volt az, aki rm ltt. Sajnos, az emberek legalbb olyanveszlyesek lettek szmomra, mint az llatok.

Mit tehettem volna? Oda akartam kiltani az angolnak, megkrni, ne ljn, de csakvalamilyen nyszt hang jtt ki a torkomon. Ha az angol clba tall, vgem van. Magamegmutatta a szmomra veszlyes helyet a koponymon, a flem s a szemem kztt,ahol az agyvel van. Eszembe jutott a tancsa, s gy fordtottam a fejem, hogy agolyk ne rjk ezt a helyet, s igyekeztem mielbb partra szni. A partra kiszva kitncltbla lehettem, de a fejem az erd fel volt fordtva. Az angol pedig mindenvalsznsg szerint ismerhette az elefntvadszat szablyait, mert flslegesnek talltaazt, hogy a hts felembe ljn. Nem ltt tbbszr, valsznleg azt vrta, hogy felfordtsam a fejemet. De n mr nem gondolva az llatokra, beszguldottam az erdbe.

Az erdben egyre srbb linok akadlyoztk az utamat. Hamarosan olyan hlvalvettek krl, hogy mg n sem voltam elg ers hozz, hogy szttpjem, gy knytelenvoltam megllni. Olyan hallosan fradt voltam, hogy oldalamra rogytam, mit semtrdve azzal, illik-e ilyet tenni egy elefntnak vagy sem.

Szrnyt lmodtam, azt, hogy az egyetem docenseknt, mint Turner professzorasszisztense Berlinben vagyok az Unter den Linden sugrti kis szobmban. Nyrijszaka van. A nyitott ablakon egy magnyos csillag vilgt be. Virgz hrsfk illattrzem, az asztalkn pedig egy kk velencei vegbl kszlt csiszolt pohrban pirosszegf illatozik. S e kellemes illatok kz, mint egy hvatlan vendg, valami nagyoncsps, melyt, feketeribiszkre emlkeztet szag tr be. n tudom, hogy egy llatszaga A holnapi eladsra kszlk. A knyvek fl hajtom a fejem, s mg mindigrzem a hrs, a szegf s az llat szagt. Furcsa lmom van, mintha elefntt vltoztamvolna, s egy trpusi erdben vagyok Az llat szaga egyre ersebb. Nyugtalant.Felbredek. De ez mr nem lom. Mint Lutius szamrr, n valban elefntt vltoztama korszer tudomny varzsereje ltal.

Ez ktlb llat szaga. Afrikai bennszltt izzadtsgszaga. Ehhez a szaghoz fehrember szaga csatlakozik. Bizonyra az, aki a csnakbl ltt. Nyomon kvetett. Az islehet, hogy mr a bokor mgtt ll, s a puska csvt a szem s a fl kztti veszlyeshelyre irnytja.

Gyorsan felpattanok. A szag jobbrl jn. Ezek szerint balra kell futni. S futok, utambantrve s sztnyitogatva a bokrokat. Ezutn ki tantott engem erre? gy teszek, aho-gyan az elefntok, amikor el akarjk trteni a nyomrl az ldzjket. A zajosmenekls utn az elefnt hirtelen elcsendesedik. Az ldz egy hangot sem hall, s aztgondolja, hogy az elefnt egy helyben ll. De az elefnt tovbbra is menekl, olyanvatosan s hangtalanul lpkedve s mozdtva a lombokat, hogy egy macska semhaladhatna csendesebben.

Legalbb kt kilomtert futottam, amg vgl htra mertem fordulni, hogy krbeszag-lsszak. Mg mindig emberi szagot reztem, de most messzebbrl jtt, azt hiszem, nemkzelebbrl, mint egy kilomter. Folytattam a futst.

Leszllt a trpusi j, forr, fullaszt vakstt. A sttsggel eljtt a flelem is. Beker -tett minden oldalrl, s olyan kiltstalan volt, mint a homly. Hov fussak? Mit csinl-jak? Borzaszt volt egy helyben llni, s mentem tovbb fradhatatlanul, egyenletes lp-tekkel.

Hamarosan vz loccsant a lbam alatt. Mg nhny lps, s vzpartra rtemFoly? T? Elhatroztam, hogy szom. A vzben mindenesetre biztonsgban voltam azoroszlnok s a leoprdok tmadstl. Elkezdtem szni, s meglepetsemre nagyonhamar talajt reztem talpam alatt. Sekly helyre rtem. Mentem tovbb.

Utamba mindenfel patakok, folycskk, mocsarak akadtak. A fben lthatatlan llat-kk fjtak rm, flnken sztszkkentek a hatalmas bkk. Egsz jszaka kszltam, s

reggelre be kellett ltnom, hogy vgleg eltvedtem.Eltelt nhny nap, s mr sok olyan dologtl nem tartottam, ami azeltt flelmet b-

resztett bennem. Nevetsges! j ltezsem els napjaiban mg attl is rettegtem, hogytskkkel felsrtem a brm. Lehetsges, hogy az ormny kinvsbe szrdott tskeijesztett meg. De hamarosan meggyzdtem, hogy a leglesebb s legersebb tskksem rtanak, hiszen a vastag br gy vdett, mint egy pncl.

Aztn attl is fltem, hogy vletlenl rlpek egy mrges kgyra. Amikor ez elszrmegtrtnt, s a kgy, amely meg akart marni, a lbam kr fondott, hatalmas elefnt-szvem szinte megsznt dobogni a flelemtl. De azonnal meggyzdtem, hogy a kgykptelen arra, hogy bajt okozzon nekem. Attl kezdve mg gynyrsget is leltemabban, hogy az utamba kerl kgykra tapossak, ha nem tntek el jkor az utambl.

De azrt mgis maradt valami, ami rettegst keltett bennem. jszaka fltem a nagyvadllatok, az oroszln, a leoprd tmadstl. Ersebb voltam, s nem rosszabbul fel-fegyverzett, mint k, de nem volt szemlyes harci tapasztalatom, s nem voltak szt-neim, amelyek megsgtk volna, mit kell tennem. Nappal pedig a vadszoktl fltem, k-lnsen a fehrektl. , ezek a fehr emberek! Legveszlyesebbek az sszesellensgem kzl. Csapdiktl, hurkaiktl, kelepciktl nem fltem. Tzzel skereplkkel ijesztgetve nehezen tudtak volna karmba terelni. Egyetlen dolog, amifenyegetett, hogy lczott gdrbe esem, ezrt figyelmesen frksztem az elttem fekvutat.

Mr nhny kilomterrl megreztem a falvak szagt, s igyekeztem elkerlnibrmely emberi lakhelyet. Mg a bennszltt trzseket is meg tudtam klnbztetniszagukrl. Az egyik veszlyes volt szmomra, a msik kevsb, a harmadik egyltalnnem.

Egyszer, ormnyomat nyjtva egy j szagot reztem, hogy llatt vagy embert, aztnehezen tudtam volna megmondani. Valsznbbnek tnt, hogy embert. Kvncsisgfogott el. Hiszen tanulmnyoztam az erdt, s minden olyan dologrl tudnom kellett, amiveszllyel fenyegethet. A szag utn indultam, szinte irnytknt hasznlva, s nagyonvatosan haladtam elre. jszaka volt, ebben az rban a bennszlttek legmlyebb l-mukat alusszk. A lehet leghalkabban lopakodtam, s kzben figyelmesen vizsgltam azelttem fekv utat. A szag egyre ersdtt.

Hajnalra az erdszlre rtem, s a sr boztban megbjva, a tisztsra nztem.Spadt flhold vilgtotta meg az erdt, s hamuszn fnyvel elrasztotta az alacsony,cscsos kunyhkat. Egy ilyen kunyh csak egy kzptermet, l embert tudott elrejteni.Csend volt. Mg a kutyk sem ugattak. Azon trtem a fejem, vajon kik lakhatnakezekben a kis kunyhkban, melyek mintha gyermekek szmra pltek volna. Aszlvdett oldalrl kzeledtem.

Ekkor szrevettem, hogy a fldn lev lyukbl valamilyen ember formj lny mszikel. Amint kiju