Metz 2013

7/28/2019 Metz 2013

1/9

www.tourisme-metz.com

www.tourisme-metz.com

metznaturally contemporary

2013

visits

staysandGroup

7/28/2019 Metz 2013

2/9

naturallycontemporary

for 2000 yearsinvites

you

EventsCelebrations

The Cour dOr Museum contains archaeological collections which tell the fascinating stor yof all the aspects of the everyday life and activities of a Roman town, as well a s the remainsof the Gallo-Roman thermal ba ths, Merovingian jewellery, the chancel of the St-Pierre-aux-Nonnains basilica, considered the finest ensemble of early medieval sculpture in France, su-perb Gothic painted timber ceilings It is a prelude to a Museum of Architecture coveringthe period from the Middle Ages to the Renaissance and a Museum of Fine Arts that willdelight art lovers.

An outstanding illustration of late 19th and early 20th centuryurban development, the Imperial Quarter features a synthesis ofhistorical and modern styles: Romanesque, Gothic, Renaissanceor Baroque, Art Deco and Jugendstil.The railway station, the focal point of the quarter, built by thearchitect Krger, is surprisingly large (300 metres long) and inthe neo-Romanesque style. Besides the sculptures glorifying theImperial regime, the stations illustrated capitals feature an asto-nishing gallery of scenes from everyday life (transport, social lawsin favour of railway workers, station services etc.).

year 1977, when the Centre Pompidou openedin Paris. The Centre Pompidou-Metz aims to pre-sent different aspects of modern and contem-porary art through its programme of temporaryexhibitions and performances.

Centre Pompidou-Metz Shigeru Ban

Architects Europeand Jean de Gastines

Architectes, withPhilip Gumuchdjian

for the winningcompetition design/ Metz Mtropole /Centre Pompidou-Metz / Photo PhilippeGisselbrecht

Designed by architects Shigeru Banand Jean de Gastines, with Philip Gumu-chdjian Architects for the conception ofthe winning competition design, it offers anumber of exhibition spaces topped by abold roof designed to resemble a Chinesehat. The 77-metre spire is a reference to the

art.metz, the Contemporary Art Fair of theGreater Region - end of March, early April

t du Livre - book fair - April

Metz en Fte - festival - July/August

Metz Beach - end of July to end of August

Grande Braderie - pavement saleAugust

Mirabelle Plum Festiva - end of August

Montgolfiades - Hot air balloon festivalend of August to early September

European Heritage Days - september

Moselle Tennis Open - september

Outre-Seille Quarter bric--bracfair - September

Nuit Blanche - all-night arts festivalend of September - early October

Marathon - october

International Trade Fair, Metz Expoand Salons des Antiquaires(antiques fair):

MetzInternationalTradeFairend of September to early October

MetzExpof airs

SalondesAntiquairesfairnovember

Christmas Markets - end of Novemberto end of December

Advent Festivities, St NicolasParade,beginning of December

Flea Markets - all year round (monthlymarkets on Saturdays, plus threeSundays a year (variable))

TheParcdes Expositionsde MetzMtropole exhibitioncentre hostsnumerousevents(80major eventsand800,000visitorsa year) FIM,Crativa,Urbest,Salon desAntiquaires)

A of course All he culurAl eves urghe seAsos A he ArseAl, he orA-hre,les rAres cocer hAll, ec.

Built between 1220 and 1522, the Cathedralwas created by joining together two churches.With its 42-metre high nave, it is one of thehighest Gothic buildings in France.Its 6,500 m2 of stained glass windows datingfrom the 13th to the 20th centuries, createdby Hermann de Munster, Thibault de Lixheim,Valentin Bousch, Jacques Villon and also MarcChagall, have earned it the nickname GodsLantern.

the Cour dOrMuseum

the Imperial Quarter

the

CentrePompidou-Metz

sttiennesCathedral

MetzinEurope

etz, capital of lorraine, has been a majortradingcentreattheheartof europesinceancienttimes, withgermany, belgiumand luxembourgasitsneighbours.

with itshighlyoriginalheritageandahistoryasaveritablelaboratoryfor architectural experimentation, metzs appeal lies inthe diversity ofits natural, cultural and architectural treasures: italian, french andgerman influences combine with past and presentto form an authentic

encyclopaedia of architecture : g allo-roman remains, ramparts, italian-influenced medievalcity, stetiennes cathedral, 18thcentury french-stylesquares, the imperial quarter, the contemporary amphitheatre quarter.after nightfall, metz, winner ofthe grand prix national lumire desartsdela rue (nationalstreetillumination prize), istransformedintoanilluminated divaunderthebeamsof 13,000 projectors .

a cradle of urban ecology with its 40 m of green spaces perinhabitant,thecity, bathedbythewatersofthe moselleand seille,offersavarietyoflandscapesandnaturalsettingsinthecentreofthecity: french-style, medieval, landscaped orcontemporary gardens.

ontheculturalfront, metzplaysallthescalesandregisters:the arsenal, renovated by ricardo bofill, houses one ofthefinestconcerthallsin europe.

a temple of lyric art, the opera-theatre has been putting onperformancessince 1752. otherculturalvenuesin metzincludethe cour dormuseum, les trinitaires concert hall, st-pierre-aux-nonnains basilica, r abelais house, numerous art galleriesandthe frac (regional contemporary art collection), eachoffering an authentic setting for different types of perfor-mancesandevents. since may 2010,the centre pompidou-metz,cathedralofcontemporaryart, sister institutionofthe centrepompidou in paris, hasproposedaninnovativemulti-disciplinaryprogrammeandopportunitiestodiscover artisticcreativityinallitsforms.

a trading citytothe core, metz isburstingwithpedestrian streets andlittlelanes whereyouwill findallthebig namechainsaswellasdesi-gnerboutiques, minglingwithantiqueshopsandoutdoorcafs, ensuringarelaxingdaysshoppinginafriendly atmosphere .

gastronomyandacertainqualityoflifeareanessentialpartofwhatmetzhastoofferandthecityisnotedforthevarietyofcuisineavailable. nottobemissed: mosellewines, whichhavehadtheirown aoc since 2010.

Details of all these eventscan be found on

www.tousme-metz.omnd www.metz.f

470

60

273

332

272

162

78

59

249Bonn

Bruxelles

Amsterdam

Paris Nancy

Basel

Strasbourg

Saarbrcken

Luxembourg

7/28/2019 Metz 2013

3/9

Weekendsshort breaks

rogramme includes: Regional lunch Afternoon: Panoramic tour of Metz

(from Place dArmes tothe Citadelle quarter)

Price: from 29 per personfrom Monday to SaturdayBased on 20 people

Flexibility:programme can be tailored to your schedule.Variations: Imprial Quartier tour or visit to theCour dOr Museum (admission charge extra)or visit to the Centre Pompidou-Metz* (admission charge extra)

daY 1n Afternoon: time for shopping in the pedestrian streets

and to taste local produce at the covered marketn Dinner: at a Tables de Rabelais restaurantn Night: double room in a mid range hotel

(rates for higher range hotels on request)

daY 2n Morning: panoramic tour of Metz or Rabelais Walkn Regional lunchn Afternoon: visit to a vineyard or mirabelle

plum brandy distillery with tasting session

Price: from 110 per personfrom Monday to SaturdayBase 20 personnes

Variations: Imperial Quarter tour and/or event,or contemporary art exhibition (FRAC, Faux Mouvement, ESAMM,Octave Cowbell, Galerie de lArsenal, etc.).

Programmeincludes:n Morning: Valentin Bousch,

Light of the R enaissance at Metz Cathedraln Regional lunchn Afternoon: Rabelaisian stroll through

the city tasting local produce


Flexibility: programme can be tailoredto your schedule.

rogramme includes: Morning: panoramic tour of Metz

(from Place dArmes to the Citadelle quarter) Regional lunch Afternoon: visit to the Centre Pompidou-Metz*


Flexibility:programme can be tailored to your schedule.Variations: Imperial Quarter tour or visit to the Cour dOrMuseum (admission charge extra).

daY 1n Morning: panoramic tour of Metzn Free time for lunchn Afternoon: visit to the Centre Pompidou-Metz*n Regional dinnern Night: double room in a mid range hotel

(rates for higher range hotels on request)

daY 2n Morning: panoramic tour of MetznTasting of local produce

at the covered market


Variations: event, or contemporary

art exhibition (Frac, Faux Mouvements, ESAMM, OctaveCowbell, Galerie de lArsenal etc).

daY 1n Afternoon: stroll through the Christmas markets - mulled winen 6.30 pm: guided tour of M etz en habit de lumire

(Metz in its mantle of light)n Dinner: Tables de Rabelais tasting menu

n Night: double room in a mid range hotel(rates for higher range hotels on request)

daY 2n Morning: guided tour of the Imperial and Amphitheatre quartersn Regional lunch


Variation: talk on Christmas traditions.

1/2 day inMetz

GourmetTrail

TheRenaissance

in Metz

Metz & Nancya classycouple

EssentialMetz

ContemporyArt

Winter fun& Christmas

markets

(valid fromend of Novemberto end of December)

No. 1

No. 5

No. 3

No. 7

No. 2 No. 4

No. 6

29per person

110per person

42per person

140per person39

per person

95per person

109per person

from

from

from

fromfrom

from

from

2 days / 1 night

2 days / 1 night

2 days / 1 night

1 day

1 day 2 days / 1 night

Centre Pompidou-Metz Shigeru Ban Architects

Europe and Jean de GastinesArchitectes, with Philip Gumu-

chdjian for the winning compe-tition design / Metz Mtropole /Centre Pompidou-Metz / Photo

Olivier Dancy

yourcontact: eve retf (bookng detment) of te oust eel. +33 (0)3 87 55 53 75x +33 (0)3 87 36 59 [email protected]

Photocredits:RgineDatin

An Art Nouveau and Contemporary Art break.

guidedtourof metz, homeofurban ePicureanismn Panoramic tour Metz through the c enturies,

Metz on the wateror discovery tour of the I mperial Cityor visit to the Centre Pompidou Metz(admission charge extra)or Rabelais Walk through the city streets

guidedtourof nancY: aloveaffairwithhistorYn Guided tour of the Old Town

and its 18th century architectureor Art Nouveau architectural discovery touror guided visit to one of the museums(admission charge included)or he From Art Nouveau to Art Deco tour

In Metz: Tables de Rabelais tasting menuIn Nancy: Lunch or dinner in an Art Nouveau or 18th C. settingNight in Metz or Nancy (double room in a mid range hotel)

n In Metz: Tables de Rabelais tasting menuIn Nancy: Lunch or dinner in an Art Nouveau or 18th C. settingNight in Metz or Nancy (double room in a mid range hotel)

n Price does not include: transport,drinks and tourist tax

Price: from 140 per personBased on 20 people

Weekendsshort breaks

5

7/28/2019 Metz 2013

4/9

Guidedtours

hr30 An introduction to all the essential sites in Metz, from the Place

dArmes to the Citadelle quarter

hrsThis Metz Panorama tour continues to the Imperial Quarter.

hrs This panoramic tour includes the exterior of the Centre Pompidou-Metz.

2hrs n At the Cour dOr museum, scenes of life from Antiquity, traces of

the major invasions, Merovingian jewellery, the St-Pierre-aux-Nonnains chancel, superb and unusual Gothic painted timber ceilings: averitable treasure trove.

2hrsnThe Gallo-Roman section has disabled access.

Advantages:access to the Fine Art collection. Flexibility:each part of the Museum can be visited separatelyand more extensively:n daily life in Metz in the Gallo-Roman era (1 to 11/2 hrs)

n Medieval architecture (1 to 11/2 hrs)Admission charge to the Cour dOr Museum extra

2hrs n A walking tour round the Medieval city focused

on hospitality and gastronomy throughout the ages.

Of special interest:The medieval atmosphere of the Outre-Seillequarter (traditional trades, bookbinders, antique shops, bric--bracand flea markets, etc.).

Optional: The tour concludes with a tasting of local produce.(Extra charge 7 per person)

To delight your taste buds, the Tables de Rabelais, symbol of local gastro-nomy and the Rabelaisian spirit in Metz and the surrounding area, offer ataste of a typically French art de vivre.Add to that nearby vineyards that have had their own AOC since 2010 andthe famous Lorraine mirabelle plums, which account for 70% of the worldssupply, and you will see why Metz is considered a gastronomic high spot.

2hrs Valentin Bousch: Light of the Renaissance at Metz Cathedral

n A powerful and unusual evocation of the Renaissance, the choirof Metz Cathedral, flanked by its vertiginous transept.

Valentin Bousch is probably, with the sculptor Ligier Richier, theonly craftsman to reach such h eights of excellence in Renais-sance art in Lorraine, the region where th e master did all his work.

The windows he created for St. Etiennes Cathedral, which havebeen preserved in their entirety, confirm that he was one ofthe greatest master stain glass artists of his time. The stained glassrecounts stories and history in a blaze of colour.

La Lanterne du Bon Dieu(Good Gods Lantern)

1 to 1 1/2 hrs n Built between 1220 and 1520, St tiennes Cathedral towers over

the city and has magnificent stained glass windows dating fromthe 13rd to the 20th centuries, created by renowned artists(including Chagall).

Interesting fact: this is one of the highest naves in France.

hr30Tour of St Etiennes Cathedral (with its 42-metre high nave),

one of the highest Gothic naves, and visit of theCentre Pompidou-Metz (exterior) and its Great Nave.

publ oldys 2013:01/01,29/03,01/04,01/05,08/05,09/05,20/05,14/07,15/08,

01/11,11/11,25/12,26/12.

Panoramictour of Metz

The Treasuresof the Cour

dOr

RabelaisWalk

TheRenaissance

in Metz

St EtiennesCathedral

Twonaves

No. 1

No. 4

No. 5 No. 6

No. 3

No. 2

ricesfor guidedtoursof metz

11/2s 2s 3s

Extrahour

ous nen

Weekdys 80 90 125 41

undys, ubloldys, evenngs 140 200 65

ous note ln-guges

Weekdys 95 100 150 50


Photocredits:ChristianLegay,

MarcRoyer

Guidedtours

7

7/28/2019 Metz 2013

5/9

to 1 1/2 hrs *

When evening draws in, the yellow stone lights up, monumentsand waterfronts take the stage and glow in all their splendourunder the beams of light: Metz is illuminated.

Interesting fact: Metz is a winner of the Grand Prix NationalLumire awarded by the Acadmie Nationale des Arts de la Rue.* After 8 pm, coach outing

hrs Metz boasts a rich contemporary artistic and architectural

heritage, which is not to be missed. A heritage that includes greatartists like Cocteau, Chagall

Of special interest: Sainte-Croix hill and the FRAC Lorraine(Regional Contemporary Art Collection).

1hr30n A guided walking tour around the historic Outre-Seille quarter,

with its two medieval churches, St Eucaires and St Maximins(the latter contains some fascinating stained glass by Cocteau).

2hrsn Metz is dotted with havens of greenery: waterfront promenades,

medieval fortifications...diverse urban landscapes alternate withpure nature.

Interesting fact: Metz is a 4-flower city, a cradle of urban ecology.Marina with European Blue Flag rating.

1 hr 30nThe art of light par excellence, stained glass is omnipresent in all the

religious buildings in Metz. This walking tour offers a chance toexplore stained glass dating from the medieval period through tocontemporary works.

3 or 4 hrsnThe countryside around Metz is full of evidence of a rich and eventful past: the Roman aqueduct at Jouy-aux-Arches, the church at Sillgny (16th C. frescoes), the fortified churches of the Republic of Metz...

Optional: n Gardens and sites: the fruit gardens at Laquenexy, the Chteau de Pange and its gardens, Robert Schumans house, the botanical gardens in Metz and the Plantes de chez Nous garden with its collection of local plants. n Tasting sessions: visit to the Maucourt mirabelle plum distillery with tasting session, and Moselle vineyard visits with wine tasting. Local Moselle wines were granted an AOC by the INAO (the

national body responsible for recognising wine origins) in 2010

Admission charges extra

Walking tours: 1 guide for a maximum of 25 to 30 people.Possibility of adding a breakfast or snack to the guided tours.

11/2hrs

2hrsnTour of the Imperial Quarter and the exterior

of the Centre Pompidou-Metz.

Metzin its mantle

of light

Modern& Contemporary

Heritage

Outre-seilleQuarter

Rampartsand gardens

The Art ofStained Glass

CountryWalk

ImprialMetz

No. 7

No. 8

No. 10

No. 11

No. 12

No. 13

No. 9

Prices guidedtourof metz (in french)

Prices guidedtours of metz (foreignlanguage )

11/2 s 2s 3sExtrahour

Weekdys 80 90 125 41


11/2 s 2s 3s Extrahour

Weekdys 95 100 150 50


Guidedtours

Guidedtours

9

7/28/2019 Metz 2013

6/9

Alternative ways of seeing the city

yourcontact: eve retf (bookng deatment) of the oust eel. +33 (0)3 87 55 53 75 - x +33 (0)3 87 36 59 43

[email protected]

School andchildrens groups

ii r ch a chir rp aap

ach ch a rp r irar ir

ih ch r a 4, cp r Vii a, , , , h

chool groups:

Tours last 1 to 11/2 hrs.

Museum admission is free for school groups.

10% reduction for tours in French.This reduction cannot be combined with other special offers.

School groups and children must be supervised by teachersand/or group leaders. Teachers and school group leaders areresponsible for maintaining discipline(see conditions enclosed).

cathedral

Chagall for children - 1 hr; from age 6The wonderful world of Marc Chagall and the magic and sym-bolism of colours enchant children and h elp them understandgripping Bible stories.

The Legendary Cathedral - 1 hrChildren will discover the story of Pierre Perrat, who is said tohave made a pact with the devil And the story of Graoully, thedragon who terrorised the city for under the ancestral vaultssleep the legends of the olden days

cour dor museum

Living in Gallo-Roman times - 11/2 hrsDiscover what it was like to live in a Roman town in the evocativesetting of the Roman baths. Illustrations of scenes from daily life,the trades and shops in an age where myths and religions mixedtogether (admission charges extra)

Medieval museum - 1 hrLarge-scale invasions and buried treasure came before the storyof the Merovingians, then the Carolingian Renaissance

Take a trip through the Middle Ages and the Renaissance thanksto an amazing architectural ensemble reconstituted in situ (ad-mission charges extra).

in the toWn

Metz in medieval times - 11/2 hrs - visit ends on Place Saint-

Louis; from age 6From St Etiennes cathedral to the arcades of Place Saint-Louis,through the winding lanes of Sainte-Croix hill, your guide willbring the Middle Ages and its prominent figures to life.

Metz in the 18th C. - 11/2 hrs - visit ends at the Palais deJustice (courthouse); from age 12

The children will learn the rudiments of classical architecture, aboutpower games and the symbolism of stone as they discover themonumental squares (Place dArmes, Place de la Comdie, etc.).

Imperial and contemporary Metz - 11/2 hrs; from age 12Focus on the Imperial Quarter centred on the railway station toget an idea of how the German Imperial city developed at thebeginning of the last century, th e ideas and lifestyle of a periodthat stands out in the citys history.

The railway station: fantasy animals and symbolism1 hr; from age 6

The sculptures on the railway station cover a wide variety ofthemes: sculptures glorifying the Imperial regime, a gallery ofportraits and often humorous scenes from everyday life

Around the Germans Gate - 1 hr;Meet at the Porte des Allemands (German Gate)Stories of the fortified gates of Medieval Metz.

bYair

Metz-Nancy Lorraine Airport(18 km from Metz)Route de Vigny - 57420 Goin

Tel.: +33 (0)3 87 56 70 00www.metz-nancy-lorraine.aeroport.frAirport shuttle

Tel.: +33 (0)3 87 78 57 57

Luxembourg Airport(69 km/45 min from Metz)

Tel. : 00 352 24 56 1

Saarbrcken Airport(79 km/1 hr from Metz)Airport information service

Tel. : +49 6893 83272

ZweibrckenAirport(110 km/1 hr 20 from Metz)

Tl. : +49 6332 974 7

bYroad

A4 motorway(Paris/Strasbourg)Hauconcourt interchange, followsigns to Metz, exit Metz Centre

A31 motorwayLuxembourg/Lyon)A31 motorway, exit Metz Centre

bYrail

Metz stationPlace du Gnral de Gaulle57000 Metzwww.voyages-sncf.comMetz 82 min from Paris

bYinlandwaterwaY

City centre marina with Blue Flag ratingWaterways: Canal de lEst, Canal de laMarne au Rhin, Moselle - Meuse

Waterways authorityRgates Messines2 quai des Rgates - 57000 Metz

Tl. : +33 (0)3 87 66 86 03

lorraine tgv station

57420 Louvigny

discoverYtrails

Two trails are available: one in the city centre which coversall the main monuments, the other specific to the Imperialquarter. Booklet: 8 for the first copy, 2 for each extra copy(small groups of 2 or 3 pupils can be formed).

oPen tours, m etz

A 45-minute tour of Metz and a combined Metz/Nancytour. Guided tours in 32-seater coaches (headsets withcommentary in French, English, German and Dutch).

littletrain

From April to October, a 45-minute tour with a recordedcommentary (headsets with commentary in French,English, German and Dutch), taking in the main monu-ments and historic parts of the city.

For groups of 20 or more

boat triPson the moselle

With a seating capacity of 80 to 90, the boat offers 45-mi-nute mini-cruises on the Moselle.

childrensand teens workshoPs

n Centre Pompidou-Metz:www.centrepompidou-metz.fr

n Frac Lorraine (for ages 5 to 12): www.fraclorraine.org

Placesto eat

n Foyer Carrefour, 6 rue Marchant, 57000 Metz(tl. : +33 (0)3 87 75 07 26): bring your own packedlunch; drinks and light snacks available.

n Auberge de jeunesse (youth hostel), 1 alle de Metz-plage(tl. : +33 (0)3 87 30 44 02).

n In fine weather: picnic by the water, Parc de la Seille,Parc du Pas du Loup, Promenade des Berges de Seille

MetzCongrsRuedelaGrange-aux-Bois-BP45059-57072MetzCedex3

Tl.:+33(0)387751316-www.metz-congres.com

ParcdesExpositionsdeMetzMtropoleRuedelaGrange-aux-Bois-BP45059-57072MetzCedex3

Tl.:+33(0)387556600-www.metz-expo.com

city map and a pakin

Map can be downloaded from:www.tourisme-metz.com

How to get hereand practicalinformation

11

7/28/2019 Metz 2013

7/9

Termsof sale

ficede TOurisme de meTz - immaTriculaTiOnau regisTre desOpraTeurs deyageseTdesjOursaTOuT francesOuslenumrO im057100005.

onditions gnrales de vente - code du tourismentratdeventede voyagesetdesjours:

ticle r211-3

usrservedesexclusionsprvuesauxa etb dudeuximealinadelarticleL.-7,touteoffreet touteventedeprestationsdevoyagesou desjoursdonnent laremise dedocumentsapproprisquirpondentaux rglesdfiniesparlasentesection.Encasde ventedetitresdetransportarienou detitresdetrans-tsur lignergulirenon accompagnede prestationslies ces transports,le

ndeurdlivre lacheteurunou plusieursbilletsde passagepourla totalitduyage,misparle transporteurou soussaresponsabilit.Danslecas detransportdemande,le nometladressedutransporteur,pourlecompteduquelles billetstmis, doiventtre mentionns.La facturation sparedes diverslmentsnmmeforfaittouristiquene soustraitpasle vendeurauxobligationsquiluitfaitesparles dispositionsrglementairesdela prsentesection.

ticle r211-4

alablement laconclusiondu contratetsur labasedunsupportcrit,por-tsaraison sociale,sonadresseet lindicationde sonautorisationadministrativexercice,le vendeurdoit communiquerau consommateur lesinformationssurprix,les datesetlesautreslmentsconstitutifsdesprestationsfournieslocca-nduvoyageoudusjourtelsque:

Ladestination,les moyens,les caractristiqueset lescatgories detransportsss;

Lemode dhbergement,sasituation,son niveaudeconfort etses principalesactristiques,sonhomologationetson classementtouristiquecorrespondant

glementationouauxusagesdu paysdaccueil;Lesrepasfournis;Ladescriptiondelitinrairelorsquilsagitduncircuit ;Lesformalitsadministrativesetsanitaires accompliren cas,notamment,denchissementdesfrontiresainsi queleursdlais daccomplissement;Lesvisites,excursionset lesautresservices inclusdans leforfait ouventuelle-ntdisponiblesmoyennantunsupplmentdeprix ;Lataille minimaleou maximaledugroupepermettantla ralisationduvoyagedusjourainsique,silaralisationduvoyageoudu sjourestsubordonnenombreminimalde participants,ladatelimitedinformationduconsommateurcas dannulationdu voyageoudu sjour;cette datenepeut trefixe moinsvingtet unjoursavantle dpart;Lemontantou lepourcentageduprix versertitredacompte laconclusioncontratainsique lecalendrierde paiementdusolde;Lesmodalitsde rvisiondesprix tellesque prvuesparle contratenapplica-ndelarticleR.211-8; Lesconditionsdannulationdenaturecontractuelle;LesconditionsdannulationdfiniesauxarticlesR.211-9, R.211-10etR. 211-11; Linformationconcernantla souscriptionfacultativedun contratdassuranceuvrantles consquencesde certainscas dannulationou duncontrat dassis-cecouvrantcertains risquesparticuliers,notammentles fraisde rapatriement

cas daccidentou demaladie;Lorsquelecontratcomportedes prestationsdetransportarien,linformation,urchaquetrononde vol,prvueauxarticlesR. 211-15R. 211-18.

ticle r211-5

formationpralablefaite auconsommateurengage le vendeur,moins quens celle-cile vendeurne sesoitrservexpressmentle droitdenmodifiertainslments.Le vendeurdoit,dans cecas, indiquerclairementdans quellesurecettemodificationpeutinterveniretsurquelslments.Entouttatdese,les modificationsapportes linformationpralabledoiventtre commu-uesparcrit auconsommateuravantlaconclusiondu contrat.

ticle r211-6

contratconcluentrele vendeuretlacheteurdoittrecrit,tablien doublemplairedontlunestremis lacheteur,et signparlesdeux parties.Ildoitcom-terlesclausessuivantes:Lenometladresseduvendeur,desongarantetdesonassureurainsiquelemet ladressede lorganisateur;Ladestinationoules destinationsdu voyageet,en casde sjourfractionn,lesrentespriodeset leursdates;

Lesmoyens,lescaractristiquesetlescatgoriesdestransportsutiliss,lesdates,uresetlieuxdedpartetderetour;Lemode dhbergement,sasituation,son niveaudeconfort etses principales

actristiquesetson classementtouristiqueen vertudesrglementationsoudesgesdupaysdaccueil;Lenombrede repasfournis;Litinrairelorsquilsagitduncircuit;Lesvisites,les excursionsouautres servicesinclus dansle prixtotaldu voyagedusjour;Leprixtotaldesprestationsfacturesainsique lindicationdetoutervision

entuelledecettefacturationenvertu desdispositionsdelarticleR. 211-8;Lindication,sil y alieu, desredevancesou taxesaffrentes certainsservicesesque taxesdatterrissage, de dbarquement ou dembarquementdans lestset aroports,taxes desjourlorsquellesne sontpasincluses dansle prixdeu desprestationsfournies;Lecalendrieret lesmodalitsdepaiementduprix ;le dernierversementeffec-parlacheteurnepeuttreinfrieur30% duprixduvoyageoudu sjouretttreeffectulorsde laremisedes documentspermettantderaliserle voyageesjour;

Lesconditionsparticuliresdemandespar lacheteuret acceptesparlendeur; Lesmodalitsselonlesquelleslacheteurpeut saisirlevendeurdune rclama-npourinexcutionou mauvaiseexcutionducontrat,rclamationquidoittreessedansles meilleursdlais,par lettrerecommandeavecdemande davisceptionau vendeur,et,le caschant,signale parcrit, lorganisateurdu

yageetauprestatairedeservicesconcerns ; Ladate limitedinformationdelacheteur encas dannulationdu voyageousjourparle vendeurdanslecaso laralisationdu voyageoudu sjourest unnombre minimalde participants,conformmentaux dispositionsdu7articleR.211-4;

Lesconditionsdannulationdenaturecontractuelle; Lesconditionsdannulationprvuesaux articlesR. 211-9,R. 211-10et R.211-

Lesprcisionsconcernantles risquescouvertset lemontantdes garantiesauedu contratdassurancecouvrantlesconsquences dela responsabilitcivilefessionnelledu vendeur;

Lesindicationsconcernantle contratdassurancecouvrantles consquencescertains casdannulationsouscritpar lacheteur(numrode policeet nomdesureur)ainsique celles concernant le contratdassistancecouvrant certains

Lesoldeserarglle jourdela prestation lOfficedeTourismequi auratabli

lafacture dfinitive.Aprsrglementdusoldesera donn lebon dchange

remettreauxprestataires.

Article 4 : PrestAtions simPles

Rservationdeprestationssanshbergement:

Larservationdevientfermelorsquunacomptede 30% duprix totaletun exem-

plaireducontrat signparle clientont tretourns lOfficedeTourisme.Il sera

galementdemandun numrodecartebancaireet unedatedevaliditdela

carte.

Rglementdusolde desprestationssanshbergement:

Lesoldeserarglle jourdela prestation lOfficedeTourismequi auratabli

lafacture dfinitive.Aprsrglementdusolde,seradonnle bondchange

remettreauprestataire.

Article 5 : inscriPtions tArdives

Encasdinscriptionmoinsde 30joursavantle dbutdela prestation,la totalitdu

rglementseraexige larservationsousrespectde larticle98.

Article6 :Bon dchange

Dspaiementdusoldede lafacture,lOfficedeTourismede Metzadresseauclient

unbon dchangeque celui-cidoitremettreau prestatairedsson arrive.

Article 7 : Arrive

Leclient doitseprsenterle jourprciset auxheuresmentionnessur lecontrat.Encas dimpossibilitou darrivetardive,il sengage avertirlOfficede Tourisme

deMetz.

Article 8 : AnnulAtion du fAit du client

Touteannulationdoittre notifieparlettre recommande lOfficedeTourisme

deMetz.Pourtouteannulationdufaitduclient, lasommeremboursece dernier,

parlOfficedeTourismedeMetz, lexceptiondesfrais dedossier(siceux-ci ontt

peruslorsde larservation)serala suivante:

-Annulationplusde 30joursavantle dbutdelaprestation: ilsera retenu10% du

montantdelaprestation.

-Annulationentrele30meetle21me jourinclusavantledbutdelaprestation:il

seraretenu25 %du prixdusjour.

-Annulationentrele 20meet le8mejourinclusavantle dbutdela prestation:

ilseraretenu50%du prixdusjour.

-Annulationentrele7 meet le2me jourinclusavantle dbutdela prestation:

ilseraretenu75%du prixdusjour.

-Annulationmoinsde2 joursavantledbutdela prestation: facturationdela

totalitdelafacturepro forma.

Encasde non-prsentationduclient, ilne seraprocdaucun remboursement.

CentrePompidou-Metz: toutbilletdlivr nepeuttre nichang,

nirembours,saufencas dannulationpar leCentrePompidou-Metz.

Lesfraisinhrentscette billetterienesontpas remboursables.

Article 9 : modificAtion PAr le client dun lment

substAntiel du contrAt

Lecontratesttablipourunnombreprcisdepersonnes.Aucasoce nombre

seraitchang,lOfficedeTourisme,serserveledroitdemodifieroude rsilierle

contrat.LeclientnepeutsaufaccorddelOfficedeTourismemodifierle drou-

lementde sonsjour.Lensembledesprestationsserafactursurle nombrede

participantsannoncs parle client.Toutdsistementintervenant auplus tard7

joursfrancsavantladatedudbutde laprestationseraprisen considration.Pass

cedlai,aucundsistementnepourraplustreprisencompte.En casdemodi-

ficationplusde 30joursavantledpart,il serafactur8 de fraispardossier

sjouret moinsde30 joursavantleforfait13 defraispardossiersousrserve

dacceptationduprestataireconcern.

Article 10 : interruPtion de lA PrestAtion

Encas dinterruptionde laprestationparle client,il nesera procdaucun rem-

boursement.

Article 11 : cAPAcit

Leprsentcontratesttablipourunnombreprcisde personnes.Si lenombre

dpasselacapacitdaccueilprvueparla prestationdansce derniercasle prixdelaprestationresteacquis lOfficedeTourismedeMetz, leprestatairepeutrefuser

lesclientssupplmentaires,romprelecontrat,ou demanderun supplment.

Article 12 : AssurAnce

Leclientest responsablede touslesdommagessurvenantdeson fait.Ilest invit

souscrireuncontratdassuranceRC.

Article 13 : Htels

Lesprixcomprennentla locationdelachambreetlepetit-djeuner,oulademi-

pensionoula pensioncomplte.Saufindicationcontraire,ilsne comprennentpas

lesboissonsdes repas.Lorsquunclientoccupeseul unechambreprvuepour

loger deuxpersonnes,il luiest facturun supplmentdnommsupplment

chambreindividuelle.

Article 14 : Autres PrestAtions

Lesconditionsparticulires auxautressjours sontadressespar lOfficede Tou-

rismede Metzavec lapropositionet ladescriptionde laprestation.Linsuffisance

dunombre departicipantspeuttre unmotif valabledannulationpourcertains

typesde prestations.Dans cecas, lOfficedeTourisme deMetz restituela totalit

dessommesverses.Cette ventualitne sauraitintervenirmoinsde 21jours

avantledbutde laprestation.

Article 15 : litiges

Touterclamationrelative uneprestationdoittresoumise lOfficedeTourisme

deMetzparlettredansles 3jours compterdudbutdela prestation.LOffice

deTourismedeMetz asouscritune assuranceresponsabilitcivile professionnelle

auprsde: AvivaAssurances,52rue dela Victoire,75455PARISCedex09. Garantie

financire: montant30490 - BPLC,3 rueFranoisdeCurel,B.P.40 124,57021

METZCedex1.

Conditionsparticuliresdevente.Prixet rvisiondesprix:

Desfluctuationsdordreconomiquepeuvententranerdesmodificationsdetarifs

etde prestations.Les tarifsindiqusdansla brochureonttcommuniqusen

aot2010et sontsusceptiblesdemodifications.

risquesparticuliers,notammentles fraisde rapatriementen casdaccidentou demaladie;dansce cas,levendeurdoit remettrelacheteurundocumentprcisantauminimumles risquescouvertsetles risquesexclus;18 Ladatelimitedinformationduvendeuren casde cessiondu contratparlacheteur;19Lengagementdefournir,parcrit, lacheteur,au moinsdixjoursavantla dateprvuepoursondpart,les informationssuivantes:a)Le nom,ladresseetle numrodetlphonede lareprsentationlocaleduven-deurou, dfaut,lesnoms,adressesetnumrosdetlphonedesorganismeslocauxsusceptiblesdaiderle consommateurencasde difficultou, dfaut,lenumrodappelpermettantdtablirdetouteurgenceuncontactaveclevendeur;b)Pourles voyagesetsjoursde mineursl tranger,unnumro detlphoneetuneadressepermettantdtabliruncontactdirectavec lenfantoule responsablesurplacedesonsjour;20 Laclause dersiliationet deremboursementsanspnalitsdessommes ver-sespar lacheteurencas denon-respectde lobligationdinformationprvueau13de larticleR.211-4.

Article r211-7

Lacheteurpeutcder soncontrat uncessionnairequi remplitlesmmes condi-tionsquelui poureffectuerlevoyageoulesjour,tantquececontratnaproduitaucuneffet.Saufstipulationplusfavorableau cdant,celui-ciesttenudinformerlevendeurdesadcisionparlettrerecommandeavecdemandedavisderceptionauplustardseptjoursavantle dbutdu voyage.Lorsquilsagitdunecroisire,

cedlaiestport quinzejours.Cettecessionnestsoumise,en aucuncas,uneautorisationpralableduvendeur.

Article r211-8

Lorsquele contratcomporteune possibilitexpressede rvisiondu prix, dansleslimitesprvues larticleL.211-12,il doitmentionner lesmodalitsprcisesdecalcul,tantla haussequlabaisse,desvariationsdesprix,et notammentlemontantdesfrais detransportet taxesy affrentes,la oules devisesquipeuventavoiruneincidencesurleprixdu voyageou dusjour,lapartdu prixlaquellesappliquela variation,lecours dela oudes devisesretenucomme rfrencelorsdeltablissementdu prixfigurantaucontrat.

Article r211-9

Lorsque,avantle dpartde lacheteur, levendeur setrouve contraintdapporterunemodification lundeslmentsessentielsdu contrattellequunehaussesignificativedu prixet lorsquilmconnatlobligationdinformationmentionneau13 delarticleR. 211-4,lacheteurpeut,sansprjugerdesrecours enrparationpourdommagesventuellementsubis,et aprsen avoirtinformparleven-deurparlettrerecommandeavecdemandedavisderception:-soit rsilierson contratetobtenirsans pnalitleremboursementimmdiatdessommesverses;-soitaccepterla modificationoule voyagede substitutionproposparle ven-deur; unavenantau contratprcisantlesmodificationsapportesestalors signparlesparties; toutediminutiondeprixvientendductiondessommesrestantventuellementdues parlacheteuret, sile paiementdjeffectuparce dernierexcdeleprix dela prestationmodifie,le trop-perudoitluitre restituavantladatedeson dpart.

Article r211-10

Dans lecas prvu larticleL.211-14,lorsque,avantle dpartde lacheteur,levendeurannulele voyageoule sjour,ildoit informerlacheteurparlettrerecom-mandeavecdemandedavisde rception;lacheteur,sans prjugerdesrecoursenrparationdesdommagesventuellementsubis,obtientauprsduvendeurleremboursementimmdiatet sanspnalitdessommesverses; lacheteurreoit,dansce cas,uneindemnitau moinsgale lapnalitquilauraitsupportesilannulationtaitintervenuede sonfait cette date.Lesdispositionsdu prsentarticlene fontenaucuncasobstacle laconclusiondunaccordamiableayantpourobjetlacceptation,parlacheteur,dunvoyageousjourde substitutionpro-posparle vendeur.

Article r211-11

Lorsque,aprs ledpartdelacheteur,levendeursetrouvedanslimpossibilitdefournir une partprpondrantedes servicesprvus au contratreprsentantunpourcentagenon ngligeableduprix honorparlacheteur,levendeurdoitimmdiatementprendre lesdispositionssuivantes sansprjugerdes recoursenrparationpour dommagesventuellementsubis:-soit proposerdesprestationsen remplacementdes prestationsprvuesen sup-portantventuellementtoutsupplmentde prixet, si lesprestationsacceptesparlacheteursontde qualitinfrieure,le vendeurdoitluirembourser,dssonretour,ladiffrencedeprix ;

-soit,sil nepeutproposeraucune prestationde remplacementou sicelles-ci sontrefusesparlacheteurpour desmotifsvalables,fournir lacheteur,sans suppl-mentde prix,des titresde transportpourassurerson retourdansdes conditionspouvanttrejugesquivalentesvers le lieude dpartou versun autre lieuacceptparlesdeux parties.Lesdispositionsduprsentarticlesontapplicablesencasdenon-respectde lobligationprvueau 13de larticleR.211-4.

Article r211-12

Lesdispositions desarticles R.211-3 R.211-11doiventobligatoirementtrereproduitessurles brochuresetlescontratsdevoyagespropossparlespersonnesmentionneslarticleL. 211-1.

Article r211-13

Lacheteurne peutplusinvoquerle bnficedela clauseprvueau 20de larticleR.211-6aprs quela prestationa tfournie.

conditions Particulires de vente

Article 1 : disPositions lgAles

LesOfficesde Tourismeautoriss,dansle cadredu Code duTourisme,peuventassurerlarservationet laventede toustypesde prestationsde loisirsetdaccueildintrtgnraldansleurzone dintervention.Ils facilitentladmarchedu publicenlui offrantunchoixde prestations.En aucuncas laFNOTSIetles Officesde

Tourismenesauraientvoir leurresponsabilitengageen casdutilisationde cescontratspardestiersou desfins autresquetouristiques.

Article 2 : resPonsAbilit

LOfficede TourismedeMetz quipropose un clientdes prestationsest luniqueinterlocuteurde ce client etrponddevantlui delexcutiondes obligationsdcoulantdesprsentesconditionsdevente.LOfficedeTourismedeMetzne peuttretenupourresponsabledecasfortuits,descasdeforcemajeureoudufaitdetoutepersonnetrangrelorganisationet audroulementdela prestation.

Article 3 : forfAit Avec Hbergement

Rservationdunforfaitavechbergement:Larservationdevientfermelorsquunacomptede 30% duprix totaletun exem-plaireducontratsignparle clientontt retournslOfficedeTourismedeMetzavantladatelimitefigurantsur lecontrat.Rglementdusolde dunforfaitavechbergement:

Can be consulted enlarged (x4) on theOce de Tourisme de Metz website.www.tousme-metz.om

Groups 2013

Booking form for weekendsand short breaks

i te undesgned

Representingtheorganisation:

Address:

Town/City: Country:

Tel.: Mobile: Fax:

Email: Web:

eleted ty: o. Ot he r( spe ci fy) :

tes of sty:

-Arrivingon: atabout h/Modeoftransport:

-Depar tingon: atabout h/Modeoftra nsport:

Numberofpeople: + driver(s)

Numberofrooms: for1person for2people(doublebed)

for2people(2twinbeds).

Typeofgroup:AssociationcEducationalcWorksCommitteecSeniorscCompanyc

Other(specify):

i dele tt i ve ed nd undestood te enel ems of le set out n te boue nd tt i et tem wtout esev-

ton. i et te ntue nd ontent of ogmme o. . . . . . nd te oesondng e(s).

Iattachapaymentof30%ofthetotalamountduefortheprogramme,.

FullpaymentofadmissiontotheCentrePompidouMetzattimeofbooking:170pergroupof20.

Iunderstandandacceptthatanyprogrammemaybechangedforcircumstantialorweatherreasons.

Signedin(place): on(date):

Si gna tu re : S ta mp :

a detled e oe wll be sent to you wen you lton s been eted.

rVic rcpiTel+33(0)387555375-Fax+33(0)387365943PlacedArmes-CS80367-57007METZCEDEX1www.tourisme-metz.comreservation@ot.mairie-metz.fr

Ocede TourismedeMetz CathdraleSIRET:779992007 00020-APEcode:7990Z-RegisteredwiththeAtoutFrancetraveloperatorsregisterunderthenumberIM057100005-FinancialGuarantee:amount:30,490-BPLC-3rue FranoisdeCurel-BP40124-57021MetzCedex1- ProfessionalLiability:AVIVAAssurances-52ruedela Victoire-75455ParisCedex9

13

7/28/2019 Metz 2013

8/9

i te undesgned Representingtheorganisation:

Address:

Town/City: Country:

Tel.: Mobile: Fax:

Email: Web:

agee to te tems nd ondtons nd ws to eseve te seves of gude(s) wo sek:

French c Engl is h c German c I talian c Russia n c (subject to avail abil ity) FoottourcBustourcSmallTraintourc

ou dtes: TourNo.: From am/pmto am/pm.Numberofpeople: Price:

ou dtes: TourNo.: From am/pmto am/pm.

Numberofpeople: Price:

Typeofgroup:AssociationcEducationalcWorksCommitteecSeniorsc

CompanycOther(specify)

eal tems fo guded tousSaint-EtiennesCathedralguidedtourscannottakeplaceduringservices(Sundaymornings,publicholidays,etc.).

TheMusesdelaCourdOr:closedTuesdaysandsomepublicholidays.Open9amto5pm,SaturdaysandSundays10amto5pm.Admissionfreeonthe1stSundayofthemonth.Grouptarisapplyfrom15personsandup.

TheCentrePompidou-Metz:MondaysandWednesdays11amto6pm,ThursdaysandFridays11amto6pm,Saturdays10amto8pm,Sundays10amto6pm.ClosedTuesdays.

MeetatTouristOcereception:2,placedArmes,besidetheCathedral(unlessotherwiseagreedforspecialtours).

Thereservationdoesnottakeeectuntilbothparties(customerandTouristOce)haveconrmedthecontractinwritingbypost,faxoremail.

cnellton: ny tou not nelled t lest 24 ous n dvne s utomtlly blled fo te ente mount.

Guides:1guidepercoach(includingCathedraltour);1guideper25peopleforafoottour.

Coaches:thepricesshownareforgroupsprovidingtheirownaudio-enabledvehicle.Forgroupswhohavenovehiclesoftheirown,theTouristOcecan,onrequest,reserveacoach.Thisserviceincursanextracharge.

Delays:AnydelaymustbereportedassoonaspossibletoMetzTouristOce(tel.+33(0)387555376).Intheeventofadelay,thetourwillbecutshort(withnochangetotheprice)orextendeddependingontheavailabilityoftheguide(andifextendedwillincurasurcharge:seelistofhourlysurcharges).

Lastminutechangestotheprogrammeshallnotbeaccepted(times,language,numberofguides,etc.).

Publictoursforspecicpurposes:groupslimitedto15persons.

Thenighttariappliesifthetourendsafter9pm.

Anorderconrmationwillbesenttoyouafterwards.

i dele tt i ve ed nd undestood te enel ems of le set out n te boue nd tt i et tem wtout esevton.i et te ntue nd ontent of ogmme o. . . . . . nd te oesondng e(s).

Signedin(place): Signature: Stamp:

On(date):

Groups 2013

Reservation form foreducational guided tours

Groups 2013

Reservation formfor tours and guided tours

15



i te undesgned Representingtheorganisation:

Address:

Town/City: Country:

Tel.: Mobile: Fax:

Email: Web:

agee to te tems nd ondtons nd ws to eseve te seves of gude(s) wo sek:

French c Eng li sh c German c I talian c Russian c (subject to avail abil ity) FoottourcBustourcSmallTraintourc

ou dtes: Tour(AtoI): From am/pmto am/pm.

Numberofpeople: Price:ou dtes: Tour(AtoI): From am/pmto am/pm.

Numberofpeople: Price:

i dele tt i ve ed nd undestood te enel ems of le set out n te boue nd tt i et tem wtout esevton.

i et te ntue nd ontent of ogmme (a to i) nd te oesondng e(s).

Signedin(place):Signature:

On(date):

Qualty ommtment hate fo young eoleToensuretheproperoperationandqualityoftheguidedtoursoeredtoyoungpeoplebyMetzTouristOce,in

thevarioussitesofthecity,inparticulartheCathedralandMuseums,thefollowingrulesofconductanddecorummustbeobserved:respectthesurroundingsandsilenceofreligiousbuildingsandmuseumsbehaveappropriately(clothingandbehaviour)

donotconsumefoodordrinkduringthevisitdonotdiscardpaper,rubbishorchewinggumonpublicpathsorinsidebuildingskeepmobiles,MP3sandotheraudioplayersswitchedothroughoutthevisitdonotleanonwindows,plinthsordisplaysinthemuseums

donottouchworksofartordecorations

if tese bs ules e not obseved, te gude s te gt to nteut te tou nd soten t (wtout efund).

ItheundersigneddeclarethatIhavenotedtheQualityCharterandagreetomaintaindiscipline

inmygroup(intermsofsafetyandbehaviour).

I have beeninformedthat theTouristOceguidehas noresponsibilityto controlmy group,and thatsuch

responsibilitydevolvestomeinrespectofmygroup,tomyteachersand/ormyassistants.

Nameofeducationalestablishment:

Nameofpersonresponsibleforthegroup:

Numberofstudents:Date:

Ocede TourismedeMetz CathdraleSIRET:779992007 00020-APEcode:7990Z-RegisteredwiththeAtoutFrancetraveloperatorsregisterunderthenumberIM057100005-FinancialGuarantee:amount:30,490-BPLC-3rue FranoisdeCurel-BP40124-57021MetzCedex1- ProfessionalLiability:AVIVAAssurances-52ruedela Victoire-75455ParisCedex9

Ocede TourismedeMetz CathdraleSIRET:779992007 00020-APEcode:7990Z-RegisteredwiththeAtoutFrancetraveloperatorsregisterunderthenumberIM057100005-FinancialGuarantee:amount:30,490-BPLC-3rueFranoisdeCurel-BP40124-57021MetzCedex1- ProfessionalLiability:AVIVAAssurances-52ruedela Victoire-75455ParisCedex9

7/28/2019 Metz 2013

9/9

NOTRE

ENGAGEMENT

e de ousme de etz cathdalePlacedArmes-CS80367-57007Metzcedex1

Tel+33(0)387555376Fax+33(0)387365943E-mail:[email protected]:www.tourisme-metz.com

OPENING HOURS: from Monday to Saturday from 9 am to 7 pm

Sundays and public holidays: April to September from 10 am to 5 pm - October to March, from 10 am to 3 pm

SIRET: 779 992 007 00020 - Code APE: 7990Z - Registered with the Atout France travel operators register under the number IM057100005

Financial Guarantee - amount: 30 490 - BPLC - 3 rue Franois de Curel - BP 40 124 - 57021 Metz Cedex 1

Professional Liability: AVIVA Assurances - 52 rue de la Victoire - 75455 Paris Cedex 9

ri icThislogoisproofofcompliancewiththeNFX50standardandNF237certicationrules.Itguaranteesthatthetourismorganisation,information,promotion/communication,production/marketingactivities,theshop,eventsdesignandmanagement,evaluationandimprovementofthequalityofservicearesubjecttoregularinspection

byAFNORCertication11,rueFrancisdePrssens93571PLAINESAINTDENISCedexFrancewww.marque-nf.com

Put together yourown package

16

Documents

Metz 2013