‰¢Ò˘˙ ȯ˘˙ ¨·È·‡≠Ï˙≤∞∞¥ ¯·ÓËÙÒ ¨·È·‡≠Ï˙

ÔÈËÚÏÂÈ·¥¥ Ư

������������� ����� ����������������������������������� ����������������������

www.mezeritch.org.il∂≥∏≤±„˜ÈÓ ¨≤∞ ‰„·ډ ßÁ¯ ¨·È·‡≠Ï˙ ∫ÚȈ Ã̃‡˘Ú¯ ¨˙ίÚÓ‰

‰˙ÂÓÚ‰ ¯¢ÂÈ ¨ÈÙ‚ ̉¯·‡ ∫ͯÂÚ

ÔÎ˙ÈÙ‚ ̉¯·‡ ®≤ „ÂÓÚ© ‰˙ÂÓÚ‰ ¯¢ÂÈ ¯·„ Ø≈ ¯¢„˜‡Èʯ· ÈÏ˙ÙÌȯ‰¯‰ Ø

®≥ „ÂÓÚ© ¯Ù҉ ‡·‡ ÏÚ≈ÌÂÏ·¯Â˜ ‰Ïȇ„ÂÓÚ© ¢ÆÆÆ˙ÂÈÁÏ ‰ˆÂ¯ ȇ ¨‡Ó‡¢ Ø ®¥≈ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ „‚ ®∂ „ÂÓÚ© ‰ˆÈ·ÂÁ‡¯‡ËÒÓ È˙Á¯· ÈÏÂÈ· ±μ≠· Ø≈ÌÈ·˙ÎÓ

®∏ „ÂÓÚ© ßıȯÊÓÓ≈®„χÂϘ¯Ù© ȯÚÈ È΄¯Ó„ÂÓÚ© ‡Ó‡≠‡·‡ ˙È·Ó ˙¯ÎÊ Ø ®π≈ÈÙ‚ ̉¯·‡ ®±≤ „ÂÓÚ© Ô¯ÎÈÊ È˜Ê·‰ Ø≈Ôȇ ·È·¯‰·Ï‰ ÈˆÚ ∫ÏÚ Ø

®±≥ „ÂÓÚ© ÌÈÙ˜ʉ≈ÈÂÏ ÈÓ¯ ®±¥ „ÂÓÚ© ‰‡È¯˜ ÔÓÂÈ Ø≈≠˜‡Èʯ· ˙ȯ˘Ôӄȯ٠®±¥ „ÂÓÚ© ˘‚ÙÓ‰ Ø≈Ë„ÈÓ˘ ÈÓÚ„ÂÓÚ© ÌÈÙ˜ʉ ‰·Èω ÈˆÚ ÏÚ Ø

®±μ≈˯·ÒÈ È΄¯Ó ®±μ „ÂÓÚ© ßıȯÊÓ· ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÒÓ‚‰ Ø≈¯˘ ß·‚Ø ®±∑ „ÂÓÚ© ÈÓ߈ Ï„ÈÈ˘≈‚¯·„Ï‚ ·ÈÈÏ ®±∏ „ÂÓÚ© ˙Â„Ú Ø≈≤∞∞¥ ˙ÂËÂÊ

®≤± „ÂÓÚ©≈ÈÙ‚ ̉¯·‡ÂÏÂÒÈÁ ≤∏Æ∏Ʊπ¥≤≠· Â˙ÏÈÁ˙ ßıȯÊÓ ÂË‚ Ø ®≤≥ „ÂÓÚ© ±∏Æ∑Ʊπ¥≥≈˯·ÂÊÏ ‰˜È¯‰ ®≤≥ „ÂÓÚ© Ô˘‰ Áȯ·Ó‰ Ø≈ßÙ¯Ù

‚ȇ¯· ®≤¥ „ÂÓÚ© ßıȯÊÓ È„Â‰È ˙„Ó˘‰Â ˘Â¯‚ Ø≈ÈÙ‚ ̉¯·‡‰ÏÒÂÈ Ø ®≤μ „ÂÓÚ© ÔÈÓ¯Î≈ ®≤∂ „ÂÓÚ© ˙ÂÂÓ‰ ˙·ί Ï˘ ‰ÚÈÒ‰ ˙ÈÎ˙≈χÂÓÚ

ÌÂϷςȯ ®≤∑ „ÂÓÚ© ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓÊÓ ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ Ø≈˙Á΢ ‰˘¯Ù ≠ ÔÈ˘Â·Ê ®≤∏ „ÂÓÚ©≈¯˜„ ‰È ®≤π „ÂÓÚ© Ï¢Ê ıÈÓÎÂË≠ÔÓ¯„È· ‰ÙÒÂÈ Ø≈¯·È· ‰¯Â‡

‚¯·È¯‚ ®≥∞ „ÂÓÚ© ‡·‡ ¯ÎÊÏ Ø≈‚¯·È¯‚ ‰˘‡Ó ®≥∞ „ÂÓÚ© Ï·ÈÈÙ Ø≈‰ÏÈ‚¯Á˘ ®≥∞ „ÂÓÚ© ÔÓ·¯Ù Ï·ÈÈÙ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ÏÚ Ø≈„Ú‰ ˙Âڄ‰®≥± „ÂÓÚ©

ÆËÏÁÂÓ ‰È‰ ¯ÏËȉ Ï˘ ÂÂÁˆ ≠ ßıȯÊÓ È„ÏÈ ÏÚ

ƘÁÓ Ì¯ÎÊ ÂÙÒ Ì‰Ó ÊÂÁ‡ ‰Ú˘˙ ÌÈÚ˘˙

2

°ÌÂÏ˘ ÌÈÁ¯Â‡Ï Ìȇ߈ȯÊÓÏÌÈÚ¯ȇ ‰˘ÂÏ˘ ÌÈ·ÏËˆÓ ¨Â¯ÈÚ È· Ï˘ ˘‚ÙÓ· ¨‰˘‰ÈÏ˙Ù ‰˘Ó Ï˘ ¯ÙÒ ÌÂÒ¯Ù ¨˙È˙˘‰ ‰¯Îʇ‰ ∫ÌÈ·Â˘Á

Æ¢ßıȯÊÓ¢ ‰‚ˆ‰‰Â ˜‡Èʯ·ßıȯÊÓ È„ÏÈ ÏÚ ¯·„‡ ÌÚى ‰¯Îʇ· ÌÎ˙¢¯· ÏÈÁ˙‡

ÆÌÈ˘‰ ÌÚ ÂÁ΢˘±∏Æ∞∞∞≠Î ßıȯÊÓ· Âȉ ‰È˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ı¯٠ÌÚ

Æͯ‰ ÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ¥∞∞∞≠Π̉ÈÈ·Â ÌȄ‰ÈÌ‰Ï ÈÎ ÌÈ˘‰ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÂÊ ‰˙ȉ ˙ÂÈ„‚¯Ë·˘ ‰Ï„‚‰

Ƅ¯˘Ï ÈÂÎÈÒ Ì¢ ‰È‰ ‡Ï‡ ÌÈÏÚÂÙ Ï˘ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÂÎÈÈ˙˘‰ ÌÈ„Ïȉ ·Â¯‰˘˜Â ¨‰ÓÁÏÓ‰ ÈÙÏ Ì‚ ‰˘˜ ‰È‰ ÈÏÎÏΉ Ì·ˆÓ˘ ÌÈ˘‡ÈÂÚ· ÂÈÁ ̉ ̉ÈÈÁ ·Â¯ ƉÓÁÏÓ‰ ı¯٠¯Á‡Ï ÌÈÈ˙Ú·˘

ÆÏ¢ÂÁÓ Ì‰È·Â¯˜· ‡ ˙„ÒÂÓ· ˙Á‡ ‡Ï ¯ÊÚ ·¯‰˜ÒÙ‰ ‰ÎÈÓ˙‰ ‰ÓÁÏÓ‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÈ· ¯·Î

Æ̉È˙·Ï ·‚˙‰ ·Ú¯‰Â‡Ï ¨ÌÈ„ÏÈ ‰˘ÂÏ˘ ‡ ÌÈÈ˘ ÌÚ ˙ÂÒÒÂ·Ó ˙ÂÁÙ˘Ó· Ì‚Ì‰Ï ¯˘Ùȇ ÈÏÎÏΉ Ì·ˆÓ˘ ÔÂÎ ÆÌ˙ψ‰Ï ÈÂÎÈÒ ‰È‰ÂÙÂÒ· Ìχ ÌÈ·ÂË ¯˙ÂÈ Ìȇ˙· ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ù˜˙ ˙ÂÈÁÏ

Æϯ‚ Â˙‡ ‰ÙȈ ÌÈ„Ïȉ ÏÎÏ ¯·„ Ï˘‰·¯‰ ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙˜ÂˆÓ ‰ËÏ· ±π¥±≠±π¥∞ Û¯ÂÁ·Â‚‡„È˘ ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜ ‡ Ìȯ‰ ‡ÏÏ ÌÓˆÚ Â‡ˆÓ ̉ÓȄ‰ȉ ÌÈÓÂ˙ȉ ˙È· Ɖ‰Â·‚‰ ‰˙ÂÓ˙‰ Ï˘· ¯˜ÈÚ· ≠ ̉ÏÌÈ„Ïȉ ˙‡ Ï·˜Ï Ï‚ÂÒÓ ‰È‰ ‡Ï ‡ÏÓ ‰È‰ ßıȯÊÓ·˙˜ÂˆÓ ‰˙ȉ „ÁÂÈÓ· ‰˘˜ ÆÂÈ˙Â˙Ï„ ÏÚ Â˜Ù„˙ȉ˘ ÌÈ·¯‰‰˙ȉ ÂÊ ÆÔÈÏÂÙ È·Á¯ ÏÎÓ ÌÈËÈÏÙ‰ ÌÚ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈ„ÏȉÌÈ„ÏÈ ∫ÂË‚·Â ÂË‚‰ ˙Ó˜‰ ÈÙÏ ˙¢˜‰ ˙ÂÚÙÂ˙‰ ˙Á‡¯Â˜Ó ÌȇÂÙ˜ ¨ÌÈÙÁÈ ¨˙·ÁÒ ÈÈÂËÚ ÌÈ·Ú¯ ¨ÌÈ·ÂÊÚ

ÆÏÎÂ‡Ï ÌÈÁ˙Ó„Ïȉ Ï˘ Â˙ÂӇ Â˙¯Â·‚ ‰˙Ï‚˙ ÔÂÊÓ‰ ˙Á¯·‰·ÏÚ ÂÒÈÓÚ‰˘ ¨‰Ï‡Î Û‡ ̉ÈÈ· Âȉ ÆßıȯÊÓ· Ȅ‰ȉÌÈÁ‡Ï ¨ÌÈÏÂÁ ÌÈ¯Â‰Ï ‰‚‡„‰ ˙‡ ¨˙Âί‰ ̉ÈÙ˙Î

Æ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÈÒ¯ÙÓ Âȉ ̉ ÌÈËÂÚÙ‰ ˙ÂÈÁ‡ÏÂ‡Ï Ì‰ ¨Ì·Â˘·Â Ì˙ÎÏ· Ì‰Ï ‰·¯‡ ˙ÂÂÓ ˙ÎÒ˘ ˙¯ÓÏ

ÆÌ‰È¯È˜È ¯Â·Ú ÔÂÊÓ ¯Á‡ ¯Â˙Ï ‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ ÂÎÈ˘Ó‰Â Âٯȉ‰˙Â‡Ó ßıȯÊÓ È„ÏÈÏ ÒÁÈÈ˙Ó‰ ·Â˙Î ¯ÓÂÁ È˙‡ˆÓ ‡Ï¯ÙÒÓ Ï˘ Ìȯ¯· ‡Ï ÌÈÓÂÓÚ ˙¯ÎÈÊÏ Ë¯Ù ‰Ù˜˙¯ÓÂÁ ÏΠ‡ ˙È˙¯˙ÁÓ ˙ÂÂ˙ÈÚ ‰˙ȉ ‡Ï ßıȯÊÓ· ÆÌÈ˘‡ÏÚ„Ú¯ ‰ÎÏÓ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒÏ Ë¯Ù ¨‡˘Â‰ ÏÚ ·Â˙ΉÁȯ·‰Â ·Â‰ˆ ȇÏË ‡ÏÏ ˙·ί· ‰ÚÒ ±≤ ˙· ‰„ÏÈ΢

Ɖ˙ÁÙ˘Ó ˙‡ ÏÈ·‰Ï ˙Ó ÏÚ ˙¯ÂÁÒÔ· ‰Ù˜˙ ‰˙Â‡Ó ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ ¯ÓÂÁ È˙˘ÙÈÁ ÔÎϨ˙È˙¯˙ÁÓ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ‰È‰ ‡ˆÓ˘ ¯ÓÂÁ‰ ·Â¯ ÆÈ˙‡ˆÓ‰ˆÂ¯ ȇ Ɖ„˘ È¯Ú ‰Óη ‰˘¯Â· ¯˜ÈÚ· ‰¯Â˜Ó˘Ìχ ßıȯÊÓ· ˘Á¯˙‰ ‡Ï ÌÓ‡˘ „Á‡ ¯ÂÙÈÒ ‡È¯˜‰Ï

Æ·ˆÓ‰ ˙‡ ¯Â¯È·· Û˜˘Ó Âψ‡ ‰È‰˘ ‰ÓÏ ‰Ó„ ‡Â‰≤∞ ÔÈËÚÏÂÈ· „·‰ Ï˘ È˙¯˙ÁÓ ÔÂ˙ÈÚ ÍÂ˙Ó ËËˆÓ È‡

∫¯ÙÒÓ „ÏÈ Æ±π¥± ¯·Óˆ„ӷ΢ ‡·‡Â ÌÂÈ „ÂÚ ÌÂÈ ÍΠ·˘È ¨‡·‡ ˙Ó ¯˘‡Î ¨Ôη¢‰ÏÈÁ˙‰ È˙ÂÁ‡Â ¨·ÂÁ¯Ï ‡ˆÈ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÂ„È ÏÚ Â‡Â‡Ï ¯·Î ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÈÏÈÚÓ ˙‡ ‰Ï È˙˙ ȇ ¯Â˜Ó ˙ÂηÏ

¢¯Ë¢ Â˙‡ ‡ˆÓ ÔÎ ¯Á‡Â ÆÂÈη ·˘È ¨˙ÎÏÏ ÂÏÂÎÈƨ‰Óȇ ¨Ú˘È ¯ÒÂÁ Ï˘ ¨˘ÂË ˙ÂÈ‰Ï Ï˘ ‰Ó¯„‰ ÏÎ ÆÏΉ ‰ÊÂÈ„ÈÏ Ìȇ· ‰·ÂÊډ ¯Â˜‰ ¨·Ú¯‰ ȯÂÒÈÈ ÏÎ ≠ ÂÈ·‡ Ï˘ Â˙ÂÓ

Æ˙¢‚¯˙‰ ÏÎ ‡ÏÏ ¨˙ÂËÂ˘Ù ‰Î ¨˙¯ÂÙÒ ÌÈÏÈÓ· ÈÂËÈ·‡Ï ÂÏȇΠ¨˙ÂÚÓ„ ÈÏ· ¨‰ÂÏ˙ ÈÏ· ≠ ‰ËÂ˘Ù ‰„·ÂÚ ˙ÚÈ·˜ÏÎ ˙‡ ÏÈÎ‰Ï ‰ÊÎ Ô˘ Ì„‡ ÈÂ˘Ú Èχ ≠ ¯·„Ó‰ ‡Â‰ Ì„‡

…„·Ï ȇ ≠ „Á‡ ¯ˆ˜ ËÙ˘Ó· ÌȯÂÒÈȉ ÌÈ¢°Í¯· ̯ÎÊ È‰È

ÈÏ˙Ù ¯¢„ Ï˘ ¯ÙÒÏ ÌÈÏÈÓ ‰Óη ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰ˆÂ¯ È‡Ì˘ ‰È‰ ‡Ï ÌÓ‡˘ ¨¢ÌÈÙ˜ʉ ‰·Ï‰ Ȉڢ ¨˜‡Èʯ·Æ¯ÙÒ‰ Ï˘ Û„ Ïη ÁΠ‡Â‰ ˙È˘Ù ˙È˘‚¯ Ìχ ˙ÈÊÈÙ¯Á‡Ï ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ‰ÒÙ„‰‰ ÈÙÏ Ì‚ Â˙‡ È˙‡¯˜ßıȯÊÓ· ˜ÂÁ¯‰ ¯·ÚÏ È˙‡ ¯ÈÊÁ‰ ¯ÙÒ‰ ÆÂ˙ÒÙ„‰˙·˘ ȇˆÂÓ· ÈÏÂÈËÏ ÆȯÎÈÊÓ ÂÓÏÚ ÔÓÊÓ˘ ˙ÂÈÂÓ„ÏÌȘ‡È˜Ï ¨¯˘‚‰ ÏÚ Ìȯ·Á ÌÚ ˙Â˘È‚ÙÏ ¨‰˜ÒÏ·ÂÏ ·ÂÁ¯·˙ÂÁÈ¯Ï ¨‰ÈÒÓ‚Ï Í¯„Ï ¨Û¯ÂÁ· ÌÈ˘ÒÏ ıȘ· ¯‰‰ ÏÚ

ÆÂȇ ‰· ‰È‰˘ ÏÎÏ ‰È˙ÂËÓÒÏ ¨¯ÈÚ‰Ìȇ߈ȯÊÓ‰ ÏÎ Ì˘·Â ÈÓ˘· ÈÏ˙ÙÏ ˙Â„Â‰Ï ‰ˆÂ¯ ȇÁÈψ‰ ÂÏ˘ ˘Ù‰ ˙ÂÓˆÚ˙Ï Â˙¢ÈÁÏ ˙„‰ ¯˘‡‰˙ȉ˘ ¯ÈÚ ˙„‡ ÏÚ ‰Ê ·Â˘Á ÍÓÒÓ· Â˙‡ ¯È˘Ú‰Ï

ƉȇÂ

·ÈÈÏ ÌÈÎÒ‰ ¨Â˙ÂÓ ÈÙÏ ˙ÂÚ·˘ ‰˘ÂÏ˘˘ ÂÏÊÓ ÏÊÓ˙‰˙‡ ¯‡˙Ó‰ ¯¯ÂÙ˙Ӡȉ„ „È ·˙Î ÂÏ ¯ÂÒÓÏ Ï¢Ê ‚¯·„Ï‚ÌÚ ˙¢ÚÏ ‰Ó ÂÚ„È ‡Ï ‰ÏÈÁ˙· ÆÂÏ˘ ¯Â˙ÒÓ‰ ¯ÂÙÈÒƉ¯ÈÓ˘Ï ¢Ì˘Â „ÈÏ¢ Â¯È·Ú‰Ï ‰˙ȉ ‰·˘ÁӉ ¯ÓÂÁ‰‰ÏÒÂÈ ˙¯ÊÚ· ¨˙ȯ·ÚÏ ÂÓ‚¯˙ · ‰‡È¯˜ ¯Á‡Ï ÌχÌÚ Â‰˘Ó ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ Èχ˘ ‰·˘ÁÓ‰ ‰˙ÏÚ ¨ÔÈӯ·Ï ‰Ó‰ ‡Ï ÆÂÏ ¯Â¯· ‰È‰ ‡Ï ¢‰Ê‰ ‰˘Ó‰¢ Ɖʉ ¯ÂÙÒ‰

ÆÍȇ‰Ìȯه ÆÔ„ÈÒ Ìȯه Ï˘ Â˙ÂÓ„· ÂÏÊÓ ÏÊÓ˙‰ ·Â˘ ԇ߈ÈÏ ÂÁÈψ‰ ÌȘÁ˘‰Â Ô˯‚ÈÈ ˜ÈˆÈ‡ ÌÚ ÛÂ˙È˘·¢ßıȯÊÓ¢ ‰‚ˆ‰‰ ÆÌÈÚ„ÂÈ Ì˙‡ ͢Ӊ‰ ˙‡ Æ˘‚¯Ó ‰ÊÁÓ‚ˆÂ˙ ‰‡·‰ ‰˘·Â ߇˙ÂÂˆß Ìχ· ‰·¯ ‰Áψ‰· ˙‚ˆÂÓ

ÆÏ¢ÂÁ· Ì‚ ‰‡¯Î Ϣ‰ˆ·Â ¨ı¯‡· ¯ÙÒ‰ È˙· ÏηÌȯÚÏ ‰‡Â¢‰· ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ‰˙ȉ „ÈÓ˙˘ ÂÏ˘ ßıȯÊÓ

Æ˙‡ÊÎ ‰˙ȉ ‡È‰ ÈÎ ˙ÙÒ ÌÚÙ ‰ÁÈÎÂÓ ˙¯Á‡

ÈÙ‚ ̉¯·‡ Øדבר יו"ר העמותה

ÏÚ ÂÓ˘¯˘ ˜‡Èʯ· ‰˘Ó Ï˘ ÂȯÂÙÈÒ ≠ ÌÈÙ˜ʉ ‰·Ï‰ Ȉڨ˜‡Èʯ· ÈÏ˙Ù ¯¢„ · È„È

ÆÌÈ„ÂÓÚ ≤≤π ¨Ì˘Â≠„È ˙‡ˆÂ‰·

Æ· ˜¯Ù ˙ω˜ ¢Ô¯˘Î·Â ˙Ú„·Â ‰ÓÎÁ· ÂÏÓÚ˘ Ì„‡ ˘È È΢ÂÓÏÂÚÏ Íω˘ ‡·‡ Ï˘ Â˙·ˆÓ ÏÚ ÌȘ˜Á‰ Ìȯ·„‰ Âχ‰¯Âˆ· ÌÈÈȈӉ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Ìȯ·„‰ Èχ Âχ ¨≤∞∞± ¯‡ÂÈ·

ÆÂÈ˙¯Î‰˘ ÈÙÎ ‡·‡ Ï˘ ÂÈÙ‡ ˙‡ ˙È˙ȈÓ˙¨Ë˜„È„Âˇ ¨Ô¯˜Ò ¨ÌÈÏΉ χ ‡·Á ¨Úˆ ¨ÂÈÚ ˘È‡ ¨‡·‡Ï˘ ‰Óȉ„Ó ‰ÒÈÙ˙ ÏÚ· ¨¯·„ ÏÎÏ ÌÈÈ˙¯ÈˆÈ ˙¯˙Ù ˘ÙÁÓ

ÆË„Ù ˜ÈÂ„Ó ¨Â·È·Ò ‰¯Â˜‰¯ÂÓ‰ ˘ÂÁ ÏÚ·Â ı˜ Ôȇ „Ú ‰„Â·Ú ˘È‡ ‰È‰ ‡·‡ ¨ÛÒ·Â

Ƈ·‡ ̂ ƯȄÆÌÈ˯٠È˯ÙÏ ÌÈÚ¯‡ ¯ÎÊ ‡·‡ ≠ ÈÏÓÂÙ Ô¯ÎÊ ‰È‰ ‡·‡Ï‰¯Âˆ· ÌÈ·ˆÓ ¨ÌÂȉ ÌȯÓ‡˘ ÂÓΠ߷¯ˆßÏ ÁÈψ‰ ‡Â‰Ï˘ ¯˜ÁÓ‰ ˙˜ÏÁÓÏ ‰ÎÒÁ ‰·¯ ‰„Â·Ú ¨ÌӇ Æ˙ÓÏ˘ÂÓÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈÚ¯‡‰Â ÌÈÎȯ‡˙‰ ˙‡ ‰˜„·˘ ßÌ˘Â „Èß „ÒÂÓ

ƯÂÓ‡‰ ÔÓÊ·Â Ú¯‡ ÌÓ‡ ¯ÙÂÒÓ‰ ÏΠƯÙÒ·∫¯ÙÒ‰ ˙·È˙ÎÏ ‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ‰ ÛÂÒȇ ÍÈω˙ ÏÚ

˙ˆ˜ ÍÏ ˘È ∫Ï‡Â˘ ‰È‰ ‡Â‰ ¨‡·‡ ˙‡ È˙Èȇ¯˘Î ÌÚÙ ÏηÂȯ·„ ˙‡ ÏÈÁ˙Ó ‰È‰ ‡·‡ Æͯ‡˙‰ ¯ÂÙÈÒ‰ „ÈÓ˙ øÔÓʯ˘Ù‡ ȇ ¨ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ¨¯ÙÒÏ ¯˘Ù‡ ȇ¢ ÌÈËÙ˘Ó·¯ÙÒ‰ Ï·‡ ¨ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ¨ÔÈÓ‡‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ¨ÔÂΠƢÔÈÓ‡‰ÏÆ¢¯ÙÒÏ ¯˘Ù‡ ȇ¢ ËÙ˘Ó‰ „‚ ‡ˆÂÈ Â˙ÂÓÎ ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÂÓΰ¯ÙÒÏ ÌÈ·ÈÈÁ ÈÎ ¨„Ú˙Ï ¨·È˘˜‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ‡ ¨¯ÙÂÒ ÏΉ ‡Ï

ÆÁÂÎ˘Ï ‡Ï ¯ÂÎÊÏÂÈ˘ ÆÚ„ÈÓ‰ ÛÂÒȇ· ˜ÒÚ È· ˙ȯ˘ È˙ÂÁ‡ ¨‰˘ÚÓÏÔÙ‡‰ Ì‚ Ư·Ú ÏÚ ˜¯ ‡Ï ¨¯·È„ ¯˘‡Î ‡·‡Ï ÌȘ˙Â¯Ó ÂÈȉ‡¯˜˘ Ô¯Á‡ ¯Ó‡Ó ¨ÈÁΉ ÈËÈÏÂÙ‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ Á˙È Â·˘‡·‡ ÆÂ˙‡ ÂÎ˘Ó ¨¯·Ú· ‡ ‰Â¯Á‡Ï ‡¯˜˘ ¯ÙÒ Â‡ ¨ÔÂ˙ÈÚ·„ÈÓ˙ ÆÍÎ Ì˙Ò ¯ÙÂÒ ‡Ï ¯ÂÙÈÒ ÏΠƘ˙¯Ï ¯ÙÒÏ ¨¯·„Ï Ú„ÈÌÈÈ˙Ò‰ „ÈÓ˙ ËÚÓÎ ÆÌÈÂÒÓ Èχ¢‡ ÚÂ¯È‡Ï ¯Â˘˜ ‰È‰

ÆÏ΢‰ ¯ÒÂÓ·ÆÈ˙¯ÈˆÈ ¨ÈÓÈËÙ‡ ˘È‡ ¯‡˘ ‡·‡ ¨¯·Ú˘ ˙‡¯ÂÓ‰ ÏÎ ˙¯ÓÏÏ˘ ÌÈÈÈÚ‰ ÂÓÎ Ìȇ ‰ÁÓ· ÌÈÚ¯ȇ‰Â ÌÈÈÁ‰ ȯ‡È˙ ¨ÔÎÏÂÈÓÚËÏ ¨‰Â˘ Ë·Ó ˙„Â˜Ó Ì‰ Ìȯ‡È˙‰ ÆÏ˘ÓÏ ¨˜ÈˈƘ„Ï¢ ÈÓ Ï˘ ÂÈÙÂ‡Ï ‰Óȇ˙Ó Èχ ‡È‰ Ɖ·Á¯ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰¨‰ÈÓÂËÂÎÈ„· ÌÈÂÒÓ Ú¯ȇ ÏÚ Ô·˙‰Ï ÏÂÎÈ˘ ¨ÌÈÓ‡˙ ÏÊÓ·¨˙ÙÁ¯Ó Â˙Ó˘ ͇ Ì˘ ÂÙ‚ ÆÌ˘ ˙ÂÈ‰Ï ‡ÏÂ Ì˘ ˙ÂÈ‰Ï Ï˘˙‡ Á˙Ï ‰ÒÓ ¨‰ÂÂÁ ‡ ‰‡Â¯˘ ÏÎ ˙‡ ˙Á· ¨ÏÚÓ ‰ÙÚ‰‡Â˘‰ ÏÚ Ô·˙Ó ‡·‡ Æ˙Ϸ˜Ӊ ÂÊÓ ‰Â˘ ‰¯Âˆ· Ú¯‡‰Ì‡ ¨Ï·‡ ¨‰Óȇ˙Ó‰ ‰ÏÈÓ‰ ˜ÂÈ„· ‡Ï ˙‡Ê Èχ ¨¢‰ÈÂÂÁ¢ ÏÚÎÆ„ÂÓÏÏ Ô˙È ‰Ó ÔÂÁ·Ï ˙‡¯Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ¨Ì˘ ‰È‰ ¯·Î ‡Â‰‡È‰ Ï·‡ ¨˙ȇ¯Â ˙È˘È‡ ‰Ó‡¯Ë ‡È‰ ÂÏÈ·˘· ‰‡Â˘‰ÔÈÈ„Ú ‡Ó‡ ¨˙ÈÒ¯‰ ‡È‰ ‰Ó‡¯Ë‰ ¨‡Ó‡ ψ‡ Ɖ· ‰Ó‡¯Ëȇ È˙ÂÁ‡ ¨È·‡ ÈÁ‡ ƉÎÂ˙· ‰˙ÂÂÁ˘ ÌÈÚ¯‡‰ ˙‡ ˙‡ÏÂÎÌȯÈÚˆ¢ ÔÈÈ„Ú ÂÁ‡ ‰˙ÈÁ·Ó ¨‰‡Ó ȈÁ ÏÚÓ Â¯·Ú ¯·ÎÏÎ ÁÂË· ‰È‰ ‰˙ÓÂÚÏ ‡·‡ Ɖ¯·Ú˘ ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„ÎÓ ¢È„Ó„ˆÈÎ ˙Ú„Ï Èχ ÏΠ¨ÂÁ‡ ÍÎ ¨¯˙ÂÈ Ú„˘ ÏÎ΢ ¨˙Ú‰·ˆÓ ÈÙ· „ÂÓÚ ‰ÏÈÏÁ ÒÁ ¨¯ÊÂÁ ȇ ¨‰ÏÈÏÁ ÒÁ ̇ ‚‰Ï

ƉÓ„Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ Ï˘ ȇ¯Â‰ ÔÂÒ‡‰ ÏÚ ˙ÈÏÏÂΉ ˙·˙‰‰≠ „Á‡ ̘ӷ ˜¯ ‰ÚÈÙÂÓ ‡È‰ Æ‰Ê ¯ÙÒ· ¯È˘È ÔÙ‡· ‰¯ÒÁËʯ·· ͯÁ ͯ„ Ô·˙Ó ‡·‡ ¯˘‡Î ¨‰Â˘‡¯‰ ‰Èˆ˜‡·„‰„‰˘ È„ÈÁȉ ¯·„‰¢ ·˘ÂÁ ¨‡ˆÓ ‡Â‰ ‰ÈÏÚ ˙ȇ˘Ó‰˙ÂÎω ˙¯‡ÂÙÓ ˙È„Â‰È ˙·¯˙ Ï˘ ÌÈ˘ ¥∞∞≠˘ ‰È‰ ÈÁÂÓ·ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ¨˙ȇ˘Ó‰ ÏÚ ‰È‰ ¯˘‡Î ¨˙Ú ‰˙‡·Â Æ¢Ô„·‡Ï¯·Î Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ Ï˘ ‰„Ó˘‰‰ ˙ÈÎ˙˘ ÍÎ ÏÚ ‚˘ÂÓ Ì¢

Æ˙Úˆ·˙Ó‡Ï ‡·‡ Æ߉‡Â˘ß ‚˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘· ˙ÂÏÈʉ ˙‡ ·‰‡ ‡Ï ‡·‡¨ÔÎÏ Æ˙ÂÂÎ ‡Ï ˙ÂȈ˘· ‚˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ͯˆ ˘È˘ ·˘Á‡Ï ¨ÌÈÚ¯ Âȉ ¯ÙÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈÓ¯‚‰ ÏÎ ‡Ï˘ ‡ÏÙ˙ ‡ÏƉӘ Ï˘ ˘‚¯ Ì¢ Ôȇ ¯ÙÒ· Ì‚ ÍÎ ÆÌÈ·ÂË Âȉ ÌȄ‰ȉ ÏΨ‰‡Â˘‰ ÌÂ˙· ÌÈÓ¯‚· ‰Ó˜Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‡·‡˘Î ÆÍÙÈ‰Ï Èχ

Æ„ÈÓ Á΢˘ ¨ÁÈÊ ¯·„ ¯‡˙Ó ‡Â‰Â˘‡¯ ÏÚÓ ‰ÙÁȯ ˙Á‡ ‡Ï ÏÊÓ‰ ˙χ ÆÏÊÓ ‰·¯‰ ‰È‰ ‡·‡Ï„Â‡Ó ‰·¯‰ ‰˙ȉ ‡·‡Ï ¨ÍÎÏ ¯·ÚÓ Ï·‡ ÆÂ˙‡ ‰ÏȈ‰Â¨˙‡ȈӉ ˙‡ ˙‡¯Ï ‰Óȉ„Ó ˙ÏÂÎÈ ¨˙ÂȯÊÓÓ Èχ ¨‰È˘Â˙¨ÏÈ·Â‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‡È‰ Ô‡Ï ˙Ú„Ï ‰È˘ ȯȯ·˘· ‰È·‰Ï¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ȇ ‡ ‰ÂΉ ‰ÏÂÚÙ· ‡˜Â„ ¯ÂÁ·ÏÂ

ÆÌÈÈÁ· Â˙‡ ‰¯È‡˘‰Â Â˙‡ ‰ÏȈ‰ÌÈ„ÈÁÙÓ ÌÈ·ˆÓ Ì‚Â ¨¯˙ÂÈ· Ìȇ¯Â ÌÈ·ˆÓ Ì‚˘ ‰‡¯Ó ¯ÙÒ‰¯Â·ÚÏ Ô˙È ¨¯·„ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÁ˘ ˙ÂÂÓ‰ Ï˘ ÂÏȈ ̉· ¨¯˙ÂÈ·‡Ï ˙‡Ê ˙¢ÚÏ „ÈÓ˙ ¨Ì„‡≠Ô· ¯‡˘È‰Ï „ÈÓ˙ Ï·‡ Ƅ¯˘Ï¨ÌÈÈÁ· ¯‡˘È‰Ï ˙Ó ÏÚ ÔÈ˘Ï‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ‡Ï ƯÁ‡‰ Ô·˘Á ÏÚƄ¯˘Ï È„Î ÂÙ‡˜ ˙ÂÈ‰Ï Â‡ ˇ¯„ÂÈÏ Û¯Ëˆ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ‡ÏÏ‚ÚÓÏ Â‡ ÁÂΉ Ï‚ÚÓÏ Û¯Ëˆ˙ ̇ ÂψÈÈ Á¯Î‰· ‡Ï ÍÈÈÁÍȯˆ ¨˙È˘Ú˘ ‰Ó ÌÚ ÌÏ˘ ˙ÂȉÏ ÌÈȘ˙‰Ï ˙Ó ÏÚ ÆÚ˘¯‰ÍΠ¨‡·‡ ‰È‰ ‰ÊÎ ÆÌ„‡≠Ô· ˙ÂÈ‰Ï ÏΠ̄˜ ¨˙¯Á‡ ˙ÂÂÎ˙

ÆÂÏ˘ ÌȯÂÙÈÒ‰ ÌÈÚӢ Ìȇ¯ Ì‚˙ˆ˜ ˙¯ˆÂÈ˘ ‰¯Âˆ· ¨ÌÈÈÈÚ‰ ‰·Â‚· ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ¯ÙÒÓ ‡·‡„ˆÈÎ ¨‡·‰ „ÂÓÚ· ·Â˙Î ‰Ó ˙Ú„Ï ‰ˆÂ¯ ‰˙‡ „ÈÓ˙ ¨Á˙Ó‰Ó¯‚˘ ‰ÂÎ˙‰ ÌÚÙ‰ ‰Ó ¨˙ÂÂÓ‰ ˙ÂÚ˙ÏÓÓ ÏˆÈ ‡Â‰ ÌÚىƘÈÙÒÓ ‡Ï Ï·‡ ¨‰·¯‰ ÆÍÎ≠¯Á‡ ÌÈ˘ ‰·¯‰ ÂÓÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ˙ÂÙ¯˘Ó‰ ¨˙ÂÂÓ‰ ¨‰‡Â˘· ÌÈ„‰ ÌȯÙÒ‰ ˙È·¯Ó· ÂÓÎ ¨ÌÓ‡‡Ï ̉ Ï·‡ ¨Ú˜¯· ÌȇˆÓ ≠ ˙·¯‡‰ ÏÚÓ Ô˘Ú‰ ÈÚÂÌÂÈ ÏÎ ¯È·Ú‰Ï Íȯˆ˘ ˙ÂÚ˘‰ ≤¥ ¨ÌÂÈ ÌÂȉ ÈÈÁ ¨ÌÈÈÁ‰ Ư˜ÈÚ‰¨È·ÈËÓÈËχ ‡Â‰ ˘Â‡È‰ ¯˘‡Î Ì‚ Ư˙ÂÈ ‰·¯‰ ÌÈ·Â˘Á ≠˙Á˜Ï ¨Ï‡¯˘ÈÏ ˙ÂÏÚÏ ¨‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ Â‰ˆ˜·Â ¨„¯˘Ï ¯˘Ù‡

Ɖ¯ÈˆÈ·Â ‰È·· ˜ÏÁ‡Ï‡ ˙ÂÓ ÏÚ ‡Ï ¨‰È˘Â˙ ÏÚ ‡Ï‡ ¨‰¯Â·‚ ÏÚ ¯·„Ó Âȇ ¯ÙÒ‰ÆÌ„‡ ¯‡˘ ‡Â‰˘Î Ì„‡Ï „·ΠÔ˙ ‡Â‰ ¨˙ÂÓ‰ ψ· ÌÈÈÁ ÏÚ

Æ˘Â‡È ÏÚ ˙Á‡ ‰ÏÈÓ Â· Ôȇ ÈÓÈËÙ‡ ¯ÙÒ ‡Â‰ ¯ÙÒ‰Ïη ƉÙȈ¯ ‰‡È¯˜ ·ÈÈÁÓ Âȇ ÌȯÂÙÈÒ Ï˘ Ûˆ¯Ó È· ¯Ù҉ƯÙÒ‰ ·È·Ò ˙‰Ӊ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ô˙È ‡Â¯˜Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó Â· ̘ÓÂÊȇ ¨È· Ìȇ˜Ó ̉˘ ÌȯÓ‡‰ ¨ÌȯÁ‡Ï Ô˙ÈÈ ‰Ê ¯ÙÒ Èχ

ÆÈ˙È˘Ú È‡˘ ‰Ó ˙‡ ˙¢ÚÏ „„ÈÚ ˙˜È¯Ê ‡È‰˘°Â˘Ú ≠ ‡˜˙ χ

Æͯ· ‡·‡ Ï˘ ¯ÎÈÊ È‰È

3

¯Ù҉ ‡·‡ ÏÚ Ìȯ‰¯‰˜‡Èʯ· ÈÏ˙Ù ¯¢„ Ø

˙È·Ï ÌÂÏ·¯Â˜ ®‰ÈÓ© ÌÈ¯Ó Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒƉÏȇ ‰˙· ‰·˙Î ÆÔÈÈË˘È¯‚

˘˘ Ɖӄ‡‰ ÈÙ ˙‡ ‰ÒÎÓ „·Î ‚Ï˘ ÆÛ¯ÂÁ ¨ÏÙ‡ ‰ÏÈÏ˙Á˘‰ ˙Ó¯Ú ˙‡ ‰ÓÈ¯Ó ±¥ ˙· ‰„ÏÈ ÆıÂÁ· ¯¯Â˘ ˜ÈÚÓÚȯΉ ·Ú¯‰ Ư˜‰ ‰ÏÈÏÏ ˙‡ˆÂÈ ¯Â·‰ Á˙Ù ˙‡ ‰˙ÒÈ΢ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈÈÏ‚¯‰ ÏÚ ¨˙·ÁÒ ÈÈÂÏ·· ‰˘Â·Ï Ɖ˙‡‡È‰ ÆÌÈ˙·‰ ÍÂ˙Ó ÌȈˆÓ ˙¯‡ ¨˜ÂÁ¯Ó ÆÌÈËÂ˯ÓÒ‰Ú·¯‡ ¨‰˘ÂÏ˘ Ï˘ ˜Á¯Ó ‚Ï˘· ˙Ú˜Â˘ ¨˘˘Á· ˙ÎωÆ˙Ï„‰ ÏÚ ‰˘È˜Ó ¨·Â¯˜‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ‚Ó ‡È‰ ÆÌȯËÓÂÏȘÆÔÁÏ¢‰ ·È·Ò ˙·˘ÂÈ ‰ÁÙ˘Ó ¨ÌÈÙ·Â ¨˙Á˙Ù ˙Ï„‰‰‡ÂÙ˜ Á˙Ù· ˙„ÓÚ ‡È‰ ÆÌÈÚ ÌÁ ˙È··Â ¯Ú· Á‡‰Â‰˘Ó È˙¯‡˘‰¢ Æ˙ÏÓÏÓÓ ‡È‰ ¢ÌÁÏ ¨‰˘˜··¢ ∫˙„Ú¯‰ÈÓ Ƣ‰Ï Ô˙¢ ‰ÏÚ·Ï ˙È·‰ ˙ÏÚ· ˙¯Ó‡ ¨¢·ÏÎÏͯ„· Æ¯Â·Ï ˙¯ÊÂÁ ÌÁω ˙Ò¯٠˙‡ ˙Á˜ÂÏ ˙¯˘Â‡Ó‡È‰ ˙ÂÙ¢Á ÌÈÈ„È·Â ˙ȯÂÁ‡ ˙··Â˙ÒÓ ‡È‰ ‰¯ÊÁ¯˜‰ ¯Â·Ï ·Â˘ ˙ÒÎ ‡È‰ Æ˙·˜Ú‰ ÏÚ ‚Ï˘‰ ˙‡ ˙¯ÊÙÓÌÈÈÚ·˘ Ɖӄ‡ ÈÁÂÙ˙ ÔÂÒÁ‡Ï ÔÎÏ Ì„Â˜ ˘ÓÈ˘˘ ÏÙ‡‰Â‰È‡ ·Â˘ ¨Ê‡Â ¯Â·‰ È΢ÁÓ· ‰ÈÏÚ Ìȯ·ÂÚ ÌÈÙÒÂ˙ÙÒ ÌÚÙ ˙‡ˆÂÈ ‡È‰ Ƈ¯Â‰ ·Ú¯‰ ˙‡ Ï·ÒÏ ‰ÏÂÎÈ˙˘˜·Ó ¯Á‡ ˙È· Ï˘ ˙Ï„ ÏÚ ˙˜Ù„˙Ó ¯˜‰ ‰ÏÈÏωϷȘ ‡È‰ ¨ÌÚÙ‰ Æ˙¯Ó‡ ‡È‰ ¨¢‰ÏÂÁ‰ ÈÓ‡Ï Ì‚¢ ÆÌÁω¯ÊÁ ‰Î¯„· Ì˘Ó ˙˜Á¯˙Ó ‰„ÂÚ· ÆÌÁÏ ˙ÂÒ¯٠È˙˘Æ¢È˙¯˜È˘˘ ÈÏ ÈÁÏÒ ¨‡Ó‡¢ ∫˙ÂÎ·Ï ‰ÏÈÁ˙Ó ‡È‰ ¨¯Â·Ï‰Ï Ôȇ Æ‡Ï ‡·‡ Ì‚ ƇӇ Ôȇ ‰ÈÓÏ˘ ‡È‰ ‰¯Ó‰ ˙Ó‡‰Æ‰ÈÈÁ ÏÚ ˙ÓÁÏ ¨˙Á¯Â· ¨‰„„· ¨‰ÓÂ˙È ‡È‰ ƉÁÙ˘Ó‰Ï˘ ψ‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ‰˙ȉ Á¯È ˙ÂÏÈÏ· ˙‡ˆÂÈ ‰˙ȉ˘Î˙Ú‚Â ¨˙¯ˆÂÚ ‰˙ȉ ‡È‰ Æ„ÈÁÙӠͯ‡ ψ‰Â ‰È¯ÂÁ‡Ó˙¯·„Ó ‰ÎÈ˘ÓÓ ‰˙ȉ ¨¢ÈÏ˘ ψ‰ ˙Ó‡· ‰˙‡¢ ¨Ïˆ·Æ˙„Ȅ·‰ ˙‡ ‚ÈىϠ¨„ÁÙ‰ ˙‡ ÚÈ‚¯‰Ï ȄΠψ‰ χ‰È‰ ·Ú¯‰ Æ„‡Ó ¯˜ ‰È‰ Ư·· ‰¯˙˙Ò‰ ˙ÂÚ·˘ ¯ÙÒÓ¨˙ÂÏÙ˜Ӊ ‰Èί· ˙‡ ˙˜·ÁÓ ¨˙·˘ÂÈ ‰˙ȉ ÆÏ·Ò È˙Ï·Æ‰ÓˆÚ Ï‡ ˙¯·„Ó ˙ÂÚ·ˆ‡‰ ˙¯ÊÚ· ÌÈÓȉ ˙‡ ˙¯ÙÂÒʇ Ư·‰ „ÈÏ ÌȘÁ˘Ó ÌÈ„ÏÈ ˙ÚÓ¢ ‰˙ȉ ÌÈ˙ÈÚϨ„Á‡ ÌÂÈ ø¢È˙‡ ÂÏ‚È Ì‡‰¢ ¨‰˙ÓÈ˘ ˙¯ˆÂÚ ‰˙ȉ‰Ê ¨Â‰Ê Æ¢¯Â·Ï ÒΠ‡·¢ ∫ÌȯÓ‡ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ‰ÚÓ˘¢‰È„Â‰È ‰‰¢ ∫Â˜ÚˆÈ ¨È˙‡ ‡¯È ÌÈ„Ïȉ Ɖ·˘Á ¨ÛÂÒ‰∫‰„ÏÈ Ï˘ Ϙ ÚÓ˘ ʇ ÆÈ˙‡ ‚¯‰ÈÂ Â‡Â·È ÌÈÓ¯‚‰˙ÚÏ ‰ÙÏÁ ‰ÎÒ‰ ÆÌ˘Ó ÂÎω ÌÈ„Ïȉ ¨¢˙„ÁÂ٠ȇ¢ÍÂ˙· ˙Ú˜Â˘ ‡È‰ ÌÂÏÁ·Â ¨ÌÂÏÁ ‰ÓÏÁ ¨„Á‡ ‰ÏÈÏ Æ‰˙Úı·ˆ·Ó ˘‡¯‰ ˜¯Â ˙Ú˜Â˘Â ˙Ú˜Â˘ ‡È‰Â ¨Ï·Ê Ï˘ ¯Â·˙„ÓÂÚ Ì‡‰Â ƉӇ ‰ÚÈÙ‰ ʇ Æ˙Ú·ÂË ‡È‰Â ËÚÓ „ÂÚ‰ÈÓ Æ‰˙‡ ˙΢ÂÓ ‰„È ˙‡ ‰Ï ‰ËÈ˘ÂÓ ‰ÈÏÚÓ

Æ‡Ó‡Ï ‡È‰ ˙Ú‚Ú‚˙Ó ÍÎ ÏÎ Æ¯Ó Èη· ‰¯¯ÂÚ˙‰

∫‰ÈÓ ˙¯ÙÒÓ ÍΉ˘ ‰„ÏÈ Ï˘ ˙„Ïȉ ‰Ú˘˘Î È˙Èȉ ȈÁ ¯˘Ú ˙·¯Â„Î ˜Á˘Ï Á¯˜‰ ÏÚ ˜ÈÏÁ‰Ï ‰·‰‡˘ ‰„ÏÈ Æ˙¯˘Â‡ÓÂ

Æ˙·‰Â‡Â ‰ÓÁ ‰ÁÙ˘ÓÏ ˙· Æ„È ¯Â„Πς¯˙ÁÙ˘Ó ¨È˙ÁÙ˘Ó Æ¯ÈÚÏ ÌÈÓ¯‚‰ ÂÒÎ ±π≥π ˙˘·‰ÈÂÒ ¨ÈˆÁ ¯˘Ú ˙· È˙Èȉ Ɖ˙È·Ó ‰˘¯Â‚ ÔÈÈË˘È¯‚ÆȈÁ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ Ô· ÈÁ‡ ‰ÈÏ„‚ ‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘ ˙· È˙ÂÁ‡‰Ù˜˙ ¯Á‡Ï Ư˘‚Ï ¯·ÚÓ ‡˙·Ò‰ ˙È·Ï ‰¯·Ú ‰ÁÙ˘Ó‰Æ˙¯Á‡ ¯„Á ˙¯È„Ï Â¯·ÚÂ Ì˘Ó Ì‚ ¢¯Â‚ ‰¯ˆ˜ÔÎÓ ¯Á‡Ï ·Â‰ˆ ȇÏË ‰ÏÈÁ˙ „ÂÚÏ ÂˆÏ‡ ÌȄ‰ȉ·Â‰ˆ‰ ȇÏˉ ÌÚ ˙ÎÏÏ È˙˘ÈÈ·˙‰ Ƅ„ Ô‚Ó Â·Â Ô·Ï Ë¯ÒÌȯÁ‡‰ ÌÈ„Ïȉ ÂÓÎ ˙ÂÈ‰Ï È‡ ‰ˆÂ¯ ÈÎ ‡Ó‡Ï È˙¯Ó‡Â¯ÂÁÒÏ ÍÈ˘Ó‰ È·‡ Ɖ¯È¯· ÏÎ ÈÏ ‰˙Èȉ ‡Ï ¨Í‡ ÆÈ˙¯Î‰˘¯‚ÂÒ Â˙È·Ï ÚÈ‚Ó ‰È‰ ¨È‚ ¨˙¯٠¯ÁÂÒ Æ˙¯ٷ¯ÂÁÒÏ ¯Ò‡ ÌȄ‰ȉ ÏÚ ¯Á‡Ó Ƈ·‡ ÌÚ ˙‡˜ÒÚƯÁÂÒÏ ˙¯ى ˙‡ ¯˙Ò· ¯È·Ú‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ˙¯ٷ·˘Á ‡·‡Â ‰Ê¯Â ‰Ë˜ ‰„ÏÈ È˙Èȉ ÆÈÏÚ ‰Ïˉ ‰ÓÈ˘Ó‰·È·Ò Ï·Á· ¯˘˜ ˙¯ى ÆÈ˙‡ ¯ˆÚÈ ‡Ï ÌÈÓ¯‚‰˘‰ÎÈω· È˙Îω ÍΠÈ˙ÂÁ‡ Ï˘ ÏÈÚÓ È˙˘·Ï Ô‰ÈÏÚ ¨ÈÙ‚ÌÙ‡Ï ˙Á˙Ó ˙¯ى ˙‡ È˙¯·Ú‰Â ¯ÈÚ‰ ˙·ÂÁ¯· ‰¯È‰Ó˙Îω È˙Èȉ ¨Íη ͯˆ ‰È‰˘Î ÌÈÓÚÙÏ ÆÌÈÓ¯‚‰ Ï˘‰˙ȉ ¨„ÁÙ È˙˘‚¯‰ ‡Ï˘ ˙¯ÎÂÊ È‡ ÆÌÂÈ· ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ̈ڷ ȇ˘ È˙˘‚¯‰Â ƉÁÙ˘Ó‰ ˙Ò¯ÙÏ ¯ÂÊÚÏ ‰¯ËÓ ÈÏ

Ɖ¯Â·È‚ÂÏ‚‰ ÌÈÓ¯‚‰˘ ÌÈËÈÏÙ ¯ÈÚÏ ÚÈ‚‰Ï ÂÏÁ‰ ¨ÌÈÈ˙È·Ì˘ ‰˙ȉ Æ˙ÒΉ ˙È·· ÂÊί ÌÈËÈÏÙ‰ Æ˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡ÓÂÏÁ‰ ˙ÂÏÁÓ ÆÏ· ‰È‰ ‡Ï ÌÈËÈÏÙÏ Æ‰ÓÂȇ ˙ÂÙÈÙˆ¨ÌÈ߈ȷ„Ò ‰˙ ÌÚ ÌÂÈ ÌÂÈ ÚÈ‚Ó ‰È‰ ÈÏ˘ ‡·‡ ÆˢÙ˙‰ÏÆÂÈχ ۯˈ‰Ï È˙˘˜Ú˙‰ ¨„Á‡ ÌÂÈ ÆËÚÓ· ÂÏ ¯ÂÊÚÏ È„Î̘ÏÁ ¨ÌÈÏÂÁ ÌÈ˘‡ È˙ȇ¯ ˙ÒΉ ˙È·Ï È˙Ò΢Î∫‰Î· ‰Ó‡ „È ˙‡ ‰˜ÈÊÁÓ ‰Ë˜ ‰„ÏÈ È˙ȇ¯ ÆÌÈÒÒ‚˙˙Ï È˙Ȉ¯ Æ¢È˙‡ È·ÊÚ˙ χ ¨È˙ÂÓ˙ χ ¨ÈÏ ÈÚ˙ ¨‡Ó‡¢Ï· Èχ˘ È˙·˘Á Ɖ˙‡ ˜ÊÁÏ È„Î ıÈ·„Ò ‰Ó‡ÏÈ˙Èȉ Ɖ˙Ó ‡È‰ ƉËÓ˘ ̇‰ Ï˘ ‰„È Ê‡Â Æ‰Ï ¯ÂÊÚω‡¯Ó© Æ„‡Ó ÈÏ ÌÈ˘˜ Âȉ ˙‡¯Ó‰ Æ˙ÚÊÚÂÊÓ ˙ω·ÓÆ®ÈÈÁ ÏÎ ÈÓÓ ‰Ù¯‰ ‡Ï ‰˙Ó‰ ‰Ó‡Â ‰Î·‰ ‰„Ïȉ˙ÏÁÓ ˙‡ È˙¯·Ú‰˘ ¯·˙Ò‰ ¨‰˙È·‰ ¯ÊÁ˘ ¯Á‡Ïͯˆ ‰È‰Â ‰˘˜ ‰¯Âˆ· ÂÏÁ˘ È˙ÂÁ‡Â ÈÁ‡Ï ÒÂÙÈˉ

ÆÂÓÈÏÁ‰˘ „Ú ÌÈÏÂÁ ˙È·· ÌÊÙ˘‡Ï‰ÓÎ „Ú È˙¯‚˘ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ Ï‰Ï ÂÏ„˙˘‰ ¯ÈÚ· ÌȄ‰ȉÌÚ ÌÈ˙·‰ „Á‡· ÌÚÙ È„Ó Â„ÓÏ È¯·Á ȇ Ư˘Ù‡˘„ÏÈ ÌÚÙ ÏÎ ¯Ó¢ ‰È‰ ¯„ÁÏ ıÂÁӢΠ¨˙È˯٠‰¯ÂӯȉÊÓ ‰È‰ Ô¯Â˙‰ „Ïȉ ¨ÌÈÓ¯‚ ÌÈÚÈ‚Ó Âȉ ̇ ƯÁ‡˙ˆÏÂÁÏ ˙Á˙Ó ˙¯·ÁÓ‰ ˙‡ ÌȯÈ˙ÒÓ ÂÈȉ ʇ ¨Â˙‡

4

‡ØÌÂÏ·¯Â˜ ‰ÏÈאמא, אני רוצה לחיות"....ְ

ÌÈÚÈ‚Ó Âȉ ÌÈÓ¯‚‰ ¨ÌÈ˙ÈÚÏ ÆÌȘÁ˘Ó ˜Á˘Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó ÆÌÈÊÊ· ÌÈ‚¯Â‰ ¨ÌÈ˙·Ï ÌÈÒΠƯÂʇ· ¢¯Â˜È·¢Ï

ÌȄ‰ȉ Æ‰Â˘‡¯‰ ‰Èˆ˜‡‰ ‰˙Èȉ ±π¥≤ ËÒ‚‡· ≤μ≠·‰˘˜ ÈÏ ‰È‰ ÆÂË‚‰ ÍÂ˙Ï ÂÒΉ ‰Èˆ˜‡‰ ˙‡ „¯˘˘Âȉ˘ ˙ÂÈ‚‰ È˙¯·Á ÏÚ ‰‡˜· ˙ÏÎ˙ÒÓ È˙Èȉ ¨¯˙Âȷȯ·ÚÏ ˙ÂËÈ·Ó Âȉ Ô‰ ÆÏÈ˙‰ ÈËÂÁÏ ¯·ÚÓ ˙˜Á˘Ó

ƉÈÈ˘ÙÂÁ ˙ÂÈ‰Ï È˙Ȉ¯ ÍÎ ÏÎ ¨È‡Â Æ˙˜ÁˆÂÁ˜Ï È˙‡ ÂÒÙ˙ ÌÈÓ¯‚‰ Æ˙È·Ï ıÂÁÓ È˙Èȉ ¨„Á‡ ÌÂÈÆ˙¯·˜‰ ˙È· ȯÂÁ‡Ó ˜È¯ ÁË˘Ï ÌÈÙÒ ÌÈ„Â‰È ÌÚ È˙‡‰¯ÈÙÁ È˙‡ ÂϷȘ ƉÏ„‚ ÏÂÁ ˙Ó¯Ú Ì˘ ‰˙Èȉ¨ÂÓÈÈÒ˘ ¯Á‡Ï ÆÈ˘‰ „ˆÏ ÏÂÁ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÂÈÂÂˈÂÏΠ„·Ú ÍΠ¨‰¯ÊÁ ÏÂÁ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ‰‡¯Â‰ ÂϷȘ˙È· „ÈÏ ‰¯Â˘· Â˙‡ „ÈÓÚ‰ ·¯Ú‰ ÚÈ‚‰˘Î ÆÌÂȉ‰È‰ ÂÓ˘˘ ÌÈÓ¯„ßʉ „Á‡ ÆÌ˘ ‰Ë˜ ÈΉ È˙Èȉ Æ˙¯·˜‰Íȇ¢ ∫È˙‡ χ˘ ¨ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¢¯‚ÈÈÏ˘¢ ¯‡Â‡· ı¯ÙÌÚ È˘‡¯· Ë·Á ‡Â‰ ʇ ÆÈ˙ÈÚ ¢ÔÈÈË˘È¯‚¢ ø¢ÍÏ Ìȇ¯Â˜¯ÂÁ˘ ÈÏ ‰È‰ ¨˜ÊÁ ·‡Î È˙˘‚¯‰ Æ„ȷ ‰È‰˘ Ïʯ· ËÂÓ‰¯Â˘· Ì˘ „ÓڢΠÆËËÂÓ˙‰Ï ‡Ï È˙Ï„˙˘‰ ÌÈÈÈÚ·¯Ó‡ Ú˙ÙÏ Í‡ ¨Â˙‡ ‚¯‰Ï ÌÈÎω˘ ÌÈÚÎÂ˘Ó ÂÈȉ

ÆÂË‚Ï ¯ÂÊÁÏ Âϯ‚ ‡Ï ÈÁ‡ ÆÔ˘ ¯„Á· ÂÙÙÂˈ‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ È· ¨ÂË‚·ËÚÓΠÂË‚Ï ıÂÁÓ Ô˘È ¨¯ÈÚ‰ Ò„‰Ó ψ‡ „·Ú ‡Â‰ ¨Â˙‡Æ‰Ùˆ¯Ï ˙Á˙Ó ¯Â˙ÒÓ ÌÂ˜Ó Â¯ÙÁ Ɖ˙È·‰ ÚÈ‚‰ ‡ÏÂ

ÆÂ˙‡ ÂÈÈÎ ¨¢¯˜Â·¢˙ÂȈ˜‡· Ƈ·ÁÓ Ì˜ÓÏ Ìȯ·ÂÚ ÂÈȉ ˙ÂȈ˜‡‰ ÔÓÊ··ÂÁ¯· È„Â‰È Ï˘ ‚‚ ˙ÈÈÏÚ· ¯˙˙Ò‰ ˙È˘ÈÏ˘‰Â ‰ÈÈ˘‰‡Ó‡ ÆÏ·Ò È˙Ï· ‰È‰ ÌÂÁ‰Â ÁÙÓ ‰È‰ ‚‚‰ ÆÍÂÓÒ˙ÙÒ‡ È˙Èȉ ¯˜Â· ˙ÂÙÏ ÆÂȉ ‡Ï ÌÈÓ ·ÂË ‡Ï ‰˘È‚¯‰

ƇӇ ˙‡ ‰˜˘Ó Ïˉ ÈÏ‚‡ ˙‡ ÁÙ‰ ‚‚Ó˙¯ÂÚÏ ˙˘Â¯Á ˙È·· ¯˙˙Ò‰ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Èˆ˜‡‰ ÔÓÊ·

ÆÂË‚Ï Â¯ÊÁ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÂË‚Ï ıÂÁÓ

‡Ó‡˘ ‰˘„Á ‰ÏÓ˘ ÈÏ ‰˙ȉ Ư„Ò‰ ÏÈÏ ˙‡ ‚‚Á ÁÒÙ·‰˘·¢ ∫¯Ó‡Â ͯ· ‡·‡ Æ‰Ï˘ ‰˘È ˙ȇˆÁÓ ‰¯Ù˙ÚÈ‚‰Ï ‰ÎÊ ‡Ï¢ È˙¯Ó‡ ¨¢‡·‡¢ Æ¢ÌÈÏ˘Â¯È· ‰‡·‰Ì‰ ¨˙È·Ï ÌÈÓ¯‚‰ ÂÒÎ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ Æ¢ÌÈÏ˘Â¯ÈχȈ‰ ̉ Ɖ˘Ï‰ ˙·˜Ú· ¢¯˜Â·¢‰ Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ Âڄȉ¯Â˘· Â˙‡ „ÈÓډ È˙‡ ‰ÈÂÒ ˙‡ ¨Ìȯ‰‰ ˙‡Æ·È·‡‰ ˙Ù˜˙ ʇ ‰˙Èȉ ÆÌÈÙÒ ÌÈ„Â‰È ÌÚ ˙È·Ï ıÂÁÓÏÈ˙Ï ¯·ÚÓ ¨ÌÈÏÂÁÎ Âȉ ÌÈÓ˘‰ ®≤ÆμÆ¥≥ ˙È˘ÈÓÁ ‰Èˆ˜‡©∫È˙¯Ó‡Â ‡Ó‡ Ï˘ ‰Ù˙η È˙Ú‚ ÆÌÈ˜Â¯È ÌÈˆÚ Â‡¯ÆÏΉ ‰ÙÈ ‰ÓΠȇ¯˙ ¨˙ÂÈÁÏ ÍÎ ÏÎ ‰ˆÂ¯ ȇ ¨‡Ó‡Ì˘ ‰ÙÈ ‰ÓΠȇ¯˙ ÆÌȈډ ¨ÌÈÁ¯Ù‰ ¨‰ÙÈ ÍÎ ÏÎ ˘Ó˘‰ÁÈ‚˘‰˘ ÈÓ¯‚Ï ‰˙Ù ‡Ó‡ ¨Ê‡Â Æ¢˙ÂÓÏ ‰Îȯˆ ȇÂÆ˙ÂÈÁÏ ‰Ï˘ ‰Ë˜‰ ˙·Ï ¯˘Ù‡È˘ ÂÓÓ ‰˘˜·Â ÂÈÏÚÍÏ Ôȇ ø˙ÂÈÁÏ ‰ˆÂ¯ ˙‡ ¨‰Ó¢ ∫¯Ó‡Â ȯ·ÚÏ ‰Ù ÈÓ¯‚‰È‡Â ¯Á‡ ‰˘ÈÓÏ ‰Ù ÈÓ¯‚‰ Æ¢˙ÂÈÁÏ ˙ÂÎÊ Ì¢ÔÂÂÈÎÏ ˙¯ȉӷ È˙ÏÁÊ È˙··Â˙Ò‰ ÈÓ‡˙٠˘ÈËÒȇ·

È˙„ÓÚ ‰ÓÈÙ È˙ÒÎ Æ˙È·‰ ¯ˆÁ· Âȉ˘ ÌÈ˙Â¯È˘‰ÏÈÁ˙‰Â È˙ÓÏÚ˘ ‰‡¯ ÈÓ¯‚‰ Æ¯È˜Ï ‰„ÂÓˆ ¨‰ÈÙ·„ÓÚ ‡Â‰ ø¢Í¯‡‰ ¯ÚÈ˘‰ ÌÚ ˙‡Ê ‰Á¯· ‰Ùȇ ¢ ∫˜ÂڈωÓÈÙ ÏÎ˙Ò‰ ‡Â‰ ¨Í¢Á ‰È‰ ÌÈÙ· ÆÌÈ˙Â¯È˘‰ Á˙Ù·‡Ï ‡È‰ ¨‰Ù ‡Ï ‡È‰¢ ÆÈ˙ÓÈ˘ ˙‡ È˙¯ˆÚ ÆÌÂÏÎ ‰‡¯ ‡ÏÂÚ‚¯‰ Â˙‡· ˙¯ÎÊ È‡˘Î ¨ÌÂȉ© ÆÍω ˜Úˆ ‡Â‰ ¢‰ÙƉÈÁ Ï˘ ÂÓÎ ‰È‰ ÈÏ˘ ˘ÈËÒȇ‰˘ ˙¯ÎÂÊ È‡ ¨È˙Á¯·˘¨„Á‡ ¯·„ ˜¯ ‰ˆÂ¯ ȇ˘ È˙˘‚¯‰ ÆÌÂÏÎ ÏÚ È˙·˘Á ‡Ï

Æ®˙ÂÈÁÏÈ˙ÏÁ˙‰ Æ„·Ï È˙¯‡˘˘ È˙·‰ ʇ ˘˘ ¯¯˙˘‰ ıÂÁ·È˙¯‡˘ ø‡Ó‡ ÌÚ È˙Îω ‡Ï ‰ÓÏ øÈ˙È˘Ú ‰Ó¢ ∫˙ÂηωÓ È˙ÂÁ‡Â ÈÁ‡ ¨‡·‡Â ‡Ó‡ ˙‡ ˙·‰Â‡ ÍÎ ÏΠȇ Æ„·Ï¯ÙÒÓ Â˙‡ ‡Ȉ‰ ÂÓÓ ¯„ÁÏ È˙ÒÎ ø¢ÂÈ˘ÎÚ ‰˘Ú‡Ò¯‰ ‰Èȉ ÏΉ ÌÈÙ· ¨‰ÙÈÈÚ „‡Ó È˙Èȉ ÆÔÎÏ Ì„Â˜ ˙ÂÚ˘Æ¢¯˜Â·¢Ï È˙„¯È Í¯‡ ¯ÂÁ˘ ÏÈÚÓ· È˙ÙËÚ˙‰ Ư·˘ÂÂÚÈ‚‰ ¨ÌÈÒÎ ÌÈ˘‡ È˙ÚÓ˘ ¨Ì‡˙٠Ɖو¯‰ ÏÚ È˙·Î˘ÂÈÙ‚Ó ¨¯Â˙ÒÓÏ ‰ËÓÏ ıÙ˜ „Á‡ ÆÒÆÒ È˘‡ È˘‰‚‰ ÚÈÓ˘‰Ï ÈÏ·Ó È˙·Î˘ ÆÈÈÏ‚¯· ÂˆÚ ˙¯ÓÂÒÓ‰ÏÚ „ÓÚ˘ ÈÓ¯‚‰ Ï˘ ¯·Á Æȯ˘· ˙‡ ÁÏÙÓ ·‡Î‰Â¨ÌÈËÈ˘Î˙ Ì˘ ˘È Èχ ‰ÓÈÙ ÒÎ˙¢ ∫ÂÏ ¯Ó‡ ÈÈÏ‚¯È‡¢ ∫‰ÚÈ˙ÙÓ ‰˙Èȉ ‰·Â˘˙‰Â Æ¢ÛÒÎ ‰·¯‰ ˘È ÌȄ‰ÈÏʇ ¨˙È·· „·Ï È˙·˘È Æ˙È·‰Ó ‡ˆÈ ··Â˙Ò‰ ̉ Æ¢„ÁÂÙ‰Ê °¢‰Ï‰ÈÓ¢ Á΢‡ ‡Ï ÌÏÂÚÏ˘ Ϙ ∫˙ÈÏÂÙ· Ϙ ÚÓ˘ÆÈ˙‡ ˘ÙÁÏ ¯ÊÁ ‰¯Â˘‰Ó ˜ÂÓÁÏ ÁÈψ‰˘ ‡·‡ ‰È‰Ì˘ ÆıÈÂ˘Â‡Ï ÂÁÏ˘ È˙ÂÁ‡Â ÈÓ‡ ÆÈÁ‡ ÚÈ‚‰ ¨˙¯ÁÓÏ

ÆÈÓ‡ ‰˙ÓÈÂ‚Ï ‰Ù ÈÁ‡ ÆÂË‚‰Ó È˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂËÈÏÁ‰ ÈÁ‡Â È·‡

ƯÂ˙ÒÓ ˙¯ÂÓ˙ ÛÒÎ ÂÏ ÚȈ‰Â ¯ÈÚÏ ıÂÁÓ ¯‚˘¯Á‡Ï ÆÌÈÙÒ ÌÈ„Â‰È ÌÚ „ÁÈ ¨¯ˆÁ· È‚‰ ψ‡ È˙¯˙˙Ò‰˘¯‚ ‡Â‰ ¨Ê‡Â ÆÂ˙Ó ÈÁ‡Â È·‡˘ ÚÓ˘ È‚‰ ÌÈ˘„ÂÁ ¯ÙÒÓÈ˙Ú‚‰ ÍΠ¨Ô‡Ï ˙Ú„Ï ÈÏ·Ó ˙„˘· „·Ï È˙Îω ÆÈ˙‡

Ư·ϯÙÒÓ ¯Â·· È˙Èȉ Æ· ¯˙˙Ò‰Ï È˙ËÏÁ‰Â ˜È¯ ¯Â· È˙‡ˆÓÈ˙È˙˘ Æ˙ÂÏ‚˙‰Ï ‡Ï È„Î ˙‡ˆÏ ‡Ï ˙Ï„˙˘Ó Æ˙ÂÚ·˘ÌÈÓÈ ¯Á‡Ï ÆÌÁÏ ˘˜·Ï È˙‡ˆÈ ˙¯Ȅ ÌÈ˙ÈÚÏ ‚Ï˘ ÈÓÈ„Î ˙ÙÒ ÌÚÙ ˙‡ˆÏ È˙ËÏÁ‰ ¨¯Â·· ‰È‰˘ Ï˘ ÌÈ·¯‰ˆÂ·˜ ‰ÚÈÙ‰ ʇ ÌÈ˙·‰ „Á‡ χ È˙˘‚È ÆÌÁÏ ˘ÙÁÏÆÈÏÂÎ ‰ÁÂÙ Æ„‡Ó ‰˘ÏÁ È˙Èȉ ÆÈ˙‡ ‡¯ ̉ ÆÌÈ˘‡ Ï˘Ì‰Ó „Á‡ ÆÌÈÊÈ˯٠Âȉ ‰Ï‡ ÆÈÏ‚¯ ÏÚ ˙„ÓÂÚ È˘Â˜·È˙‡ ÂÁ˜¢ Æ¢ÂË‚‰Ó ‰Ùȉ ‰„Ïȉ ȉÂÊ¢ ∫È˙‡ ‰‰ÈʘÁ¯˙‰ ̉ ¨È˙‡ ÂÁ˜Ï ÌȯÂÁ·‰ ÆÈ˙˘˜È· ¨¢ÌÎ˙‡Æ‰ÎÈω· È˙È˘˜˙‰Â „‡Ó ‰˘ÏÁ È˙Èȉ Æ˙¯ȉӷ ̘ӉÓÏÚ Â„˜Ù ˙Â˙Ï„‰ ˙Á‡ ÏÚ Â˜Ù„ ̉ ƯˆÚ ÌȯÂÁ·‰˙Ò¯٠ÈÏ ‰˙ ‰˘‡‰ ÆÏÂÎ‡Ï Â‰˘Ó ÈÏ ˙˙Ï ˙È·‰ ˙ÏÚ·‰ÈÏÚ È˙ÏÎ˙Ò‰ ¨È„È Ûη ‰‚ÂÚ‰ ˙‡ È˙˜ÊÁ‰ Ɖ‚ÂÚÂÏÁ‰ ˙ÂÚÓ„ ÆÈÙÏ ‰ÒÈÎ‰Ï È˙ÏÂÎÈ ‡Ï ˙¢‚¯˙‰·Ê‡Â ¨‰‚ÂÚ‰ ˙Ò¯٠˙‡ ·È˯‰ ˙ÂÚÓ„‰ ¨ÈÈÚÓ ˙‚ÏÂÊ

Ɖ˙‡ È˙˜˜ÈÏ ÈÙÏ ‰‚ÂÚ‰ ˙ÒÈÚ ˙‡ ˙ÂÈËȇ· È˙·¯˜

5

‡Ï ȇ˘ ˙Ú„Ï ÂÁ΢ΠÆÌί„· ÂÎÈ˘Ó‰ ‰ˆÂ·˜‰ È˘‡ÂÒÎ ÆÌȯÙΉ „Á‡· ¯ˆÚ ̉ ˙ÎÏÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ‰ÏÂÎÈÈ˙‡ Ìȯȇ˘Ó ̉˘ ˙È·‰ ˙ÏÚ·Ï Â¯Ó‡Â ÌÈÂÒÓ ˙È·ÏÆÌ˘ È˙¯‡˘ ƉÁÙ˘Ó· ÂÚ‚ÙÈ Ì‰ Ú¯ ÈÏ ‰Â‡È ̇ ‰Ïˆ‡È˙Èȉ ‡Ï ¨È˙ϷȘ˘ Ï·‰ ˙‡ ‰‡È˜Ó È˙Èȉ ‰ÏÈÁ˙·¯ÙÒÓ ¯Á‡Ï Æ·Ú¯ Ï˘ ˙ÂÚ·˘ ¯Á‡Ï ÔÂÊÓ ÚÂÏ·Ï ˙Ï‚ÂÒÓÂÁ˜Ï ÌÈÓ¯‚‰˘ ˙È·‰ È· ƯÙ˙˘‰Ï ÏÁ‰ È·ˆÓ ÌÈÓȯÁ‡Ï ÆÌ‰Ï˘Ó ˙Á‡ χΠÈχ ÂÒÁÈÈ˙‰ Ì‰È·Ó „Á‡Æ¯ÙΉ χ ÌÈ·¯˜˙Ó ÌÈÓ¯‚‰˘ ‰ÚÂÓ˘ ‰ÚÈ‚‰ ¨ÌÈÈ˘„ÂÁÆÌ˙‡ ÔÎÒÏ ‰ÏÂÎÈ Èȇ˘ È˙˘‚¯‰ ¨Âω· ‰ÁÙ˘Ó‰ È·ÆÌÂȉ ¯Â‡Ï È˙Îω ÌÚÙ‰ Æͯ„Ï ·Â˘ È˙‡ˆÈÂ Ï˜Ó È˙Á˜ÏÌȷ¯˜‰ ÌÈ˙·‰ „Á‡·˘ ÈÏ ¯Ó‡ ¨ÌÁÏ ˘˜·Ï È˙¯ˆÚ˘ÎÌÈ„Â‰È Ì˘ È˙˘‚Ù Æ˙È·Ï È˙Îω ÆÌÈ„Â‰È Ìȯ˙˙ÒÓ˙È·‰ ˙ÏÚ·Ï È˙¯ÊÚ ˙ÂÚ·˘ ¯ÙÒÓ Ì˘ È˙Èȉ ÆÌÈÙÒÂ∫‰ËÏÁ‰ ‰ÏÙ ÆÌÈÚÈ‚Ó ÌÈÒ¯‰˘ ¯˘·˙ ʇ Ɖ˙„·ڷÌÈÈ˘ ‡ˆÈ ¨ÌÚÙ Ïη ˙‚ÂÊÏ Â˜ÏÁ ÆßıȯÊÓÏ ÌȯÊÂÁ

ÆÌȯÂÁ·‰Ó „Á‡ ÌÚ Í¯„Ï È˙‡ˆÈ Æͯ„ÏÔ‚¯‡ ȯ·Á ÌÈÏÂÙ ˙ˆÂ·˜ ¯ÚÈ‰Ó ‰‡ˆÈ Ú˙ÙÏA.K.

Ƈ¯˜ ̉ ¢Ô‡ÎÏ Â‡Â·¢ ÆÈÓ˘Èˇ‰˙˜„ ¯ÙÒÓ ¯Á‡Ï ¢Íχ ȇ¢ ƯÂÁ·‰ ¯Ó‡ ¨¢ÈÎÏ˙ χ‰„˘Ï È˙ÒÎ Æ„ÁÙ ˙ÊÂÁ‡ ıÂ¯Ï È˙ÏÁ˙‰ ƉÈÈ¯È ‰ÚÓ˘Æ‰ÓÈ„˜ ˙‡¯Ï È˙ÏÂÎÈ ‡Ï ¨‰‰Â·‚ ‰˙ȉ ‰ËÈÁ‰ ƉËÈÁ„Ú ÆÔ‡Ï ˙Ú„Ï ÈÏ·Ó ‰ˆ¯Â ‰ˆ¯ ȇ ÍÈ˘Á‰Ï ÏÁ‰ ıÂÁ·È˙Èȉ · ˙È·Ï ‰¯ÊÁ È˙Ú‚‰˘ ‰¯˜ Íȇ ÈÏ ¯Â¯· ‡Ï ¨ÌÂȉÈ˙‡ˆÈ ÌÈÓÈ ¯ÙÒÓ ¯Á‡Ï Ư˙ÂÈ· ÚÈ˙ÙÓ ‰È‰ ‰Ê ÆÔÎÏ Ì„Â˜Í¯„· ¨ÌÚÙ‰ ÆÌÈ„Â‰È ˙ˆÂ·˜ ÌÚ ßıȯÊÓ ÔÂÂÈÎÏ ·Â˘Â„¯˘˘ ÌȄ‰ȉ ÆÌÈÓ¯‚ Âȉ ‡Ï ¯·Î ßıȯÊÓ· Æ˙¯Á‡ ÆÂÏ˘ ˙ÂÚÂÂʉ „Á‡ ÏÎ ¨Â¯ÂÙÈÒ „Á‡ ÏÎ Æı·˜˙‰Ï ÂÏÁ‰‰ÈˆÂ È·ˆ ƉÁÙ˘Ó ‡ÏÏ ‰„„· È˙Èȉ ¨¯ÈÚÏ È˙Ú‚‰˘Î

ÂÒÁÈÈ˙‰Â ¨ÌÁ ˙È· ÈÏ Â˙ ̉ Æ̉Èχ È˙‡ ÂÁ˜Ï ÔÓ„Ï‚È˙¯Î‰˘ „Ú Ì˙È·· È˙¯‚ ÆÌ˙ÁÙ˘Ó ˙· È˙Èȉ ÂÏȇΠÈχ

Æ¢ÛÒÂÈ ˙‡ÆÌȘÂÈ„ ȇ ¯ÂÙÈÒ· ÂÎ˙ÈÈ ÔÓʉ ˜Á¯Ó ¯Â‡Ï

ÈÙ‚ Ƈ ˙‡Ó ‰¯Ú‰Ìȷ¯˜ Ìȯ·Á Âȉ Æ·Ëȉ È˙¯Î‰ ÔÈÈË˘È¯‚ ‰ÈÏ„‚ ˙‡ÂÓΠ„„ÈÈ˙‰ ¯ÈÚ‰ Ò„‰Ó ψ‡ „·Ú˘ ÔÓÊ·Â „‡Ó‰·¯‰Â Á˜ÈÙ ¨ıÈÓ‡ ‰ÏÚÓ ÂÓÎ˘Ó ¯ÂÁ· ‰È‰ ‡Â‰ ÆÌÈÁ‡ÆÂȯȘÈÏ ÂË‚Ï Â˙Á¯·‰Â ÌÁÏ ˙ÈȘ· „ÁÈ ¢ÂÈÏÈ·¢ ˙ÂÏÈÏÌÈ·¯ ÂÓΠƉ˘‰ Â˙ÂÁ‡ ˙ψ‰Ï ‰Â˙ ‰˙ȉ Â˙‚‡„ ÏΘ¯Â ‰¯ÂÙÈÒ ˙‡ ¯ÙÒÏ ‰˘˘ ‡Ï ‰Ï߉ÈÓ Ì‚ Â˙ȇӉÏȇ ‰˙· ˙¯ÊÚ·Â ÌÈ˘ Â΢Ӣ ÚÂ΢ ˙ÂÂÈÒ ¯Á‡ÏÏÚ ¯ÙÒÏ ‰ˆÂ¯ ȇ Ïʇى ˙ÓÏ˘‰Ï Ư·„‰ ¯˘Ù‡˙‰

ƉÏÈˆÓ ÌÚ È˙˘È‚ÙÈ˙˘‚Ù ˙Âӄʉ ‰˙‡·Â ÈÓ‡ÈÓ· È˙¯˜· ≤∞∞∞ ˙˘·ÆÊÂÎȯ ˙ÂÁÓ· Âψ˘ ‰ÈÒÓ‚· È˙˙ÈÎÓ Ìȯ·Á È˘ ÌÚÌÚ ‰‡· ı¯ÓÂÙ Ï„˘Â Â˙˘È‡ ÌÚ ÚÈ‚‰ ÔÈÈ·˘ÈÏÙ ÔÂÚÓ˘

ƯÎÂÊ Èȇ ÂÓ˘ ˙‡˘ ‰ÏÚ·ÌȯÂÙÒ‰ ÔÈ·Â ˙¯ÎÊ ˙‡ÏÚ‰· ÌÏ˘ ÌÂÈ ËÚÓÎ ÂÈÏÈ·‰„ÏÈ ÏÚ ¨ÔÊÈ˯٠‰È‰˘ Ï„˘ Ï˘ ‰ÏÚ· Ï˘ ¯ÂÙÈÒ‰ ‰È‰Ì‰ ƯÚÈ· Â˙ˆÂ·˜Â ‡Â‰ ¢‚Ù˘ ‰·Ú¯Â ‰ÁÂÙ ¨‰·ÂÊÚÂÏ Â¯Ó‡Â ÌÈȯÙΉ „Á‡Ï ‰˙‡ ‡ȷ‰Â ‰˙‡ ÂÁ˜Ï˙‡ ‚¯‰È ¨‡Ï ¨‰„Ïȉ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÏÈ·‰Ï ÂÈÏÚ˘Æ‰ÏˆÈ ‰Ï߉ÈÓ ÏÚÙ ÌÂȇ‰ ÆÂ˙È· ˙‡ ÂÙ¯˘È Â˙ÁÙ˘Ó

ÌÚ ‰˙˘È‚Ù· Ì‚ ‰· „‚· ‡Ï ‰Ï߉ÈÓ Ï˘ ‰ÏÊÓÈÙ ÏÚ ÌÈ„ÏÈ ˙‚ȯ‰Ó „ÁÂÈÓ· ‚Ú˙‰ ˘È‡‰ Æ¢¯‚ÈÈÏ˘‰¢≠Î ÂÈ„È ÂÓ· ‚¯‰ ‡Â‰ ÌÈψȉ ˙¯ÎÊ ÌÈÏÂÙ ÌÈÓÂÒ¯ÈÙ

Æ˘È‡ ±∞∞∞

6

ÌÈ˘ÈÓÁ ‰‡Ó Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ÌÚ È˙Ú‚‰ ˜„ÈÈÓ ‰ÁÓÏÌ˘ ‰Ï‡È·· ‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘· È˙„·Ú Ì˙‡˘ ÌȯÈÒ‡ÁÂÎÏ Â˜˜Ê˘ ¨ÌÈÓ¯‚‰ Æ˙ÂÚ·˘ ¯ÙÒÓ È˙ȉ˘ÌȯÈÚˆ‰ ÌȯÂÁ·‰ ˙Âȯ‡˘ ˙‡ ˆ·È˜ ¨‰„·ڨ˜„ÈÈÓ· ¯‡˘Â‰ ÌÈ˘‰ ÆÂÏÒÂÁ˘ ˙ÂÁÓ ¯ÙÒÓÓ‰ÓÎ ¨ÂϷ‰ ±π¥¥ ÈÂÈ ˘„ÂÁ· ÆÂÁ˜Ï Ìȯ·‚‰ ˙‡‰„·ډ ‰ÁÓÏ ˜„ÈÈÓ ‰ÁÓÓ ¨ÌȯÂÁ· ˙‡ÓƉˆÈ·ÂÁ‡¯‡ËÒ ‰¯ÈÈÚ· ˜˘Ï ˙˘Â¯Á‰ ˙È··‰ÈÈÙΉ ‰ÁÓ· ˜ÒÚ‰ ÌÈ„Â‰È ÌȯÈÒ‡ ÌÈÈÙχÎÌÈ„·ÂÚ ¨ÌÈÏÂÙ Ûχ Ìȯ˘ÚÎ ÌÚ „ÁÈ· ≠ Ì˘ ÆÈÓ¯‚‰ ‡·ˆ‰ Ï˘ ˜˘‰ ¯ÂˆÈÈ ˙ÈÈ˘Ú˙· ≠ ÌȯÈÎ˘Æ‰ÁÓ· ÂË‚· ¯‚ ÔÈÈ„Ú ÌÈ˘‡˘ ˙ÂÏ‚Ï È˙ÓÓÂ˙˘‰Ï˘ ÌÂÁ· ¨ÍÂ˙ȉ‰ ȯÂ˙ „ÈÏ Í¯Ù· „·Ú ÌȄ‰ȉÌÈÈ˘Â‡≠ÏÚ ˙ÂÁÂÎÏ Â˘¯„ ̉ ¨˙ÂÏÚÓ Ûχ ÏÚÓ‰ÈÈÙΉ ˙Â„Â·Ú ‰ÁÓÏ Â‡·Â‰ ÂÁ‡ Ƅ¯˘Ï È„Î

ÂÈÏÚ Ïˉ Æ˙˘Â¯Á‰≠˙È· ÁË˘Ï „ÂÓˆ· ‰·˘È˙˜ÙÒ‰ ÆÂË‚‰ ÏÂÒÈÁ ÈÙÏ ¨‰ÁÓ‰ ˙Ó˜‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏÈ·˘ÂÈ ÏÎ ˙‡ ¯ȷډ˘ ÈÙÏ ÌÈÓÈ ¯ÙÒÓ „·ÚÏÈ˙„·Ú ÆÂ˙Ó˜‰· È˙¯ÊÚ È‡˘ ‰ÁÓ‰ ÍÂ˙Ï ÂË‚‰

ƉÁÓ‰ ˙‡ ‰ÙȘ‰˘ ‰ÏÂÙΉ ¯„‚‰ ˙Ó˜‰·Ì˙Â‰Ê Æ‰ÁÓ‰Ó ÌȯÂÁ· È˘ ÂÁ¯· „Á‡ ‰ÏÈÏÌȯ˘Ú ÆÈÏ ÌÈÚÂ„È Ìȇ ÌÈÁ¯Â·‰ È˘ Ï˘ Ìϯ‚ÂÌ˙Áȯ· ÏÚ Ì‰ÈÈÁ· ÂÓÏÈ˘ ÂÏ˘ ‰ˆÂ·˜‰Ó ÌȯÂÁ·ÆÌÈÓ¯‚Ï ˙ÈÈÈÙ‡ ‰˙Èȉ ÔÂÈÓ‰ ͯ„ ÆÌÈÈ˘‰ Ï˘Æ‡Ï „Á‡Â ÔÎ „Á‡ ƯÙÒ ‰¯Â˘· ÂÏÂÎ ˙‡ „ÈÓÚ‰

Æ‚¯Â‰Ï ‡ˆÂ‰ È˘ ÏÎÈ˙¯·Ú Â˙‡ ¨‚¯·ÈÈ ÌÈÈÁ ȇ߈ȯÊÓ‰ ¨·Âˉ ȯ·Á˙¯˘Ï ·„˙‰˘Î ¨±π¥≥ ȇӷ ∑≠Ó Í¯„‰ ÏÎ ˙‡„¯Ù· È˙¯ÙÈÒ ÂÊ ‰Ù˜˙ ÏÚ© ÂÙ‡ËÒ‚‰ ‰ËÓ·‰Ï‡È·· ‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘· ˙‰˘‰ ͯ„ ¨®¯·Ú·

‰ˆÈ·ÂÁ‡¯‡ËÒÓ È˙Á¯· ±π¥¥ ÈÏÂÈ· ±μ≠·ÔÈË˘Ï˜ÈÙ „‚ Ø

Â˙„Â·Ú Íωӷ Æ‚¯Â‰Ï Ì˘ ‡ˆÂ‰ ¨˜„ÈÈÓ ‰Áӷ‰‡˙· Âί·· ÌÈÈÁ ÚˆÙ ‰Ï‡È·· ‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘·‰Â‡˙ ‰˙‡ ·˜Ú Ƈ˘Ó ˙Âȯ˜ È˙˘ ÔÈ· ‰Ú¯‡˘‰ÁÓ· Á¢‰È·· ÊÙ˘Â‡Â „Â‡Ó Ï·Ò ÌÈÈÁ‡ ÏÂÙÈË ÏÎ ‡ÏÏ ¨ÂÈ·‡Î· ¯ÒÈÈ˙Ó ¨‰ˆÈ·ÂÁ‡¯‡ËÒ‰˙Èȉ ¯„ÒÓ Â˙‡· ÈÓÓ ‰Â¯Á‡‰ Â˙˘˜· ƉϘ‰ÈÎ ¨‚¯Â‰Ï ÌȇˆÂÓ‰ ÔÈ· ‰È‰È ‡Â‰˘ ÍÎÏ ‚‡„‡˘˘È ‰Ó Ì˘Ï È¯‰ ÆÂÏ·Ò· ˙‡˘Ï „ÂÚ Ï‚ÂÒÓ Âȇ

øÌȯ·ÁÆÌÈÈÁ‰ ÔÈ· ¨ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÔÈ· ¨‰¯Â˘· È˙¯‡˘ ȇ

ÌÈÁ˙Â˙‰ È„‰ ÆÈÂÈ˘ ÏÁ ±π¥¥ ÈÏÂÈ ˙ÏÈÁ˙·ÂÓÁÏ ÌÈÒ¯‰ ƉÁÓ· ·Ëȉ ÂÚÓ˘ ÌÈ·¯˜˙ӉƉÏÒȉ ¯‰Ï ÌÈ·¯˜˙Ó ¨ÔÈÏÂÙ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰„Ȉ·˙¢˜‰ ˙„·ڷ ÌȯÈÚˆ‰ ÌȯÂÁ·‰ Ï˘ Ì˙˜ÒÚ‰

ÆÍ¢Á ‰È‰ ‰ÁÓ‰ ÌÈ·¯Ú· Ɖ˜ÒÙ‰¯„‚‰ ˙‡ ÌȯÈÒ‡ ˙¯˘Ú ˆ¯Ù ±π¥¥ ÈÏÂÈ· ±¥≠·Á¯·Ï ÂÒÈ ÌÏÂΠƉÎÈ˘Á‰ ˙‡ ÌÈÏˆÓ ¨‰ÏÂÙΉÌȯ˜¯Ê‰ Æ„ÈÓ Â·È‚‰ ÌÈÓ¯‚‰ Ɖˆ¯ÈÙ ‰˙‡ ͯ„ÌȂ¯‰Â ÌÈÚˆ٠˙¯˘Ú ¨„È ÈÂÓȯ ˜¯Ê ¨ÂÏÚÙ‰ÈÏ Ú„Â ¯Â¯Á˘‰ ¯Á‡Ï Ư„‚‰ „ÈÏ ÌÈÏËÂÓ Â¯‡˘ÌȯÈÒ‡‰ ÏÎ ÂϷ‰ ‰Ï„‚‰ ‰Áȯ·‰ ˙¯ÁÓÏ ÈÎÈ˙Ï·˜ ÌÈÓÈÏ ÆıÈ¢‡ ‰„Ó˘‰‰ ‰ÁÓÏ ÌȄ‰ȉ¯ÙÒ· ‰·¯ ˙¢‚¯˙‰· È˙‡¯˜˘Î ¨È˙¯ÎÊÏ ˜ÂÊÈÁ¢˙˜Ïˆ ÌÚ ÈÓˆÚ Ô˜ÂÈ„¢ ¯ËÒȯ٠ÔÓ¯ ȇÂ˙ÈÚ‰ Ï˘‰¯˘Ú ˘ÓÁ Ô· ¯ÚÎ ‰ˆÈ·ÂÁ‡¯‡ËÒ· Â˙Èȉ˘ ÏÚÂ˙Ó˘ ‡ÈˆÂ‰˘ ÂÈ·‡ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ÂÈÓÈ ÏÚÂ

ƉÁÓ Â˙‡· Á¢‰È··˙‡ ÌÈÓ¯‚‰ ÂÒÈÎ ¨ÈÏÂÈ· ±μ≠· ¨‰Áȯ·‰ ˙¯ÁÓÏ„ÁÈ· È˙„ÓÚ Æ‰ÁÓ· ‰·Á¯· ÌȄ‰ȉ ÌȯÈÒ‡‰ ÏÎÂÚÈ‚‰ ÌÈÓ¯‚‰ ÂÙ‡ËÒ‚‰ È˘‡ ÆÌȷ¯˜‰ ȯ·Á ÌÚßÌÈËÈ„·ß ÌÈÁ¯Â· Ï˘ ÌÙÂÒ ‰Ó ÂÏ Â¯È‰·‰ ƉÁÓϯȉʉ ÌÈÓ¯‚‰ ÆÌÈÚˆٷ ÂÏÂÓ Â¯È ¨‰Ï‡Î˘Æ‰·Á¯‰ ˙‡ ·ÊÚ Ì‰ „ÈÓ ¨Á¯·Ï ÊÚ Ï·Ï Â˙‡ÈÏ„‚Ó· ÌȯÓ¢‰ ƉÏÂÓ‰ ‰ÏÁ‰ ·ÊÚ˘ ¯Á‡ÏÆ̉È˙„ÓÚ· ¯‡˘ ‰ÁÓ‰ ˙‡ ÌÈÙȘӉ ‰¯ÈÓ˘‰˙‡Ê È˙¯ÙÈÒ ÆÂÈ˘ÎÚ Á¯Â· ȇ˘ È˙ËÏÁ‰ Ú‚¯· ·

ÆÌȷ¯˜‰ ȯ·ÁÏøÌÈÈÂÎÈÒ‰ ÏÎ „‚Î ‰ËÏÁ‰ Ï·˜Ï È˙‡ Úȉ ‰Óø¯ÂÓȉ ø‰ÊÂÚ˙ Èχ ¨˙ÈÎ¯Ú „Á ‰·Â˘˙ Ôȇ ÍÎÏÏ˘ ‰·Â˙Î È˙Ï·‰ ‰˙‡Âˆ Èχ øϯ‚· ‰ÂÓ‡¯·ÚÏ È˙ˆ¯ Æ¢ÆÆÆψÈ˙ ‰˙‡ Èχ ¨ÍÏ˙ÆÆÆ¢ ÈÓȇ

Ư„‚‰È˙˜ÒÚ È„È ÂÓ· ȯ‰ Æ‰Ï˘ ‰·Ó‰ ˙‡ ·Ëȉ È˙¯Î‰‰‰Â·‚ ÏÈ˙ ¯„‚ ‰˙Èȉ ˙ÈÓÈÙ‰ ¯„‚‰ Ɖ˙Ó˜‰·˙ÂÁÂÏ ¯„‚ ‰˙· ÌȯËÓ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ ˜Á¯Ó·ÂÈËÂÁ ˙‡ È˙„¯Ù‰ ƉˆÂÁ‰ ‰ÂÙ‰ ÏÈ˙ ¯„‚ ‰ÈÏÚÂ˙‡ ı¯ÙÏ Ì˜ӷ ¨˙ÈÓÈÙ‰ ¯„‚‰ Ï˘ ÏÈ˙‰

‰ÈÏÚÓ È˙ÒÙÈË ˙ȈÈÁ‰ ¯„‚‰ Ï˘ ˙ÂÁÂωÏÈ˙‰ ¯„‚Ï ¯·ÚÓ ÈÓˆÚ ˙‡ È˙˜¯Ê ¨˙¯ȉӷÌÈÈ˙‡ÓÎ ÆÌÈÙÒ ˙¯˘Ú ˆ¯ ÈÓÈÚ Æ˙ȈÈÁ‰‰È‰ ¨˜˘‰ ÏÚÙÓÏ ˙È˘‡¯‰ ‰ÒÈη ¨ÈÏÂÓ ÌȯËÓÏη È˙ˆ¯ Æ„ÈÓ ÂÏÁ‰ ȯ·ÚÏ ˙Âȯȉ Ɖ¯ÈÓ˘ Ï„‚ÓÈÏÚ ‰È‰ Ư·Ú ÏÎÓ ÌȘ¯Â˘ Ìȯ„Ή ¯˘‡Î ¨È˙ÂÁÂΉÁÓ‰ ÔÈ· „ȯى˘ ÌȯËÓ ˙Â‡Ó Ú·˘Î ¯Â·ÚÏÛ„¯ ÌÈÓ¯‚‰ „Á‡ Ɖ¯ËÓ‰ ‰˙Èȉ ÂÊ Æ¯Úȉ ÔÈ·ÏÆıÂ¯Ï È˙΢Ӊ ƯˆÚÏ ÈÏ ˜Úˆ ȯ·ÚÏ ‰¯ÂÈ ¨È¯Á‡˙‡ ¯Â·ÚÏ È˙Áψ‰ ȇ ÂÏȇ ÆÂÏʇ ÂÏ˘ ÂÈ˙ÂÁÂÎ

ƯÚÈÏ ˜Á¯Ó‰Â‚¯‰ ÌȯÈÒ‡ ‰Ú·¯‡Â ÌÈ˘ÂÏ˘˘ ¯ÙÈÒ ÌÈ„¯Â˘‰·¯Ú ˙ÚÏ ÆÈ˙ÏˆÈ È‡ · ¨ÛÒ‰ ‰Áȯ·‰ ÔÂÈÒÈ·≠ ÌȯÂÁ· ‰Ú·˘ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ¯ÚÈ· ÂÒÎ˙‰˙‡˘ ¨‰Ï‡È·· ‰ÁÓ‰ ȇˆÂÈ ‰˘È˘Â „Á‡ ȇ߈ȯÊÓÂ˙‡· ƉÙÂÚ˙‰ ‰„˘· È˙‰˘Ó È˙¯Î‰ ÌÏÂÎÍΠƉ˘‰ ‰ˆÂ·˜· ¯‡˘˘ ÂËÏÁ‰ ‰ÏÈω

Ư˙ÂÈ ÌÈ·ÂË „¯˘Ï ÌÈÈÂÎÈÒ‰¨ÏÈÚÓ· „ÈÂˆÓ È˙Èȉ ƯÂÁ‡Ó ‰ÁÓ‰ ˙‡ È˙¯‡˘‰˙ÂÙÁÈ ÌÈÈÏ‚¯ È˙˘ ¨Ô˘ ˜¯‡ ¨ÌÁÏ ˙ÂÎÈ˙Á È˙˘

ÆÌÈÈÁ· ¯‡˘È‰Ï ≠‰¯ËÓÂ˙„¯˘È‰Ï ˙¢„Á ‰ÏÂÚÙ Èί„ ˘Â·È‚ È„Î ÍÂ˙ÌÈÓÁÂω ˙‡ ¨Ì˙‡ ˘ÙÁÏ È˙ÏÁ˙‰ ¨¯ÚÈ·‡Â‰ ƯÚȉ ¯ÓÂ˘Ï È˙Ú‚‰ ¯˜Â· ˙ÂÙÏ ÆÌÈÊÈ˯ى˙‡ ÂÓÈÏ˘‰ ÌÈÏÂÙ‰˘ Ú„È ‡Â‰ ÆÈ˙‡ ¯È‰Ê‰ÏÎ ˙‡ ÂÏÒÈÁ ¨ÌÈÓ¯‚‰ ÂÏÁ‰ ‰·˘ ‰Î‡ÏÓ‰¨Ìȯ·„Ó Â„ÂÚ· ÆÌȯÓ¢‰Ó ˜ÓÁ˙‰˘ ÌÈÁ¯Â·‰Æ·¯ ˜˘· ÌÈ„ÈÂˆÓ ÌÈÏÂÙ ÌÈÓÁÂÏ ‰¯˘ÚÎ ÂÚÈ‚‰ıÚ ÛÚ·Â ‰·Â¯· ˘ÂÓÁ ¨‰Ï‚Ú‰Ó „¯È Ì‰Ó „Á‡‡Â‰ Æȯ·Á ¯‡˘ χ Â˙‡ Ïȷ‡˘ ˘˜È· ‡Â‰ ÆÏ„‚È˙Áψ‰ ·˘ ˜¯‡‰ ˙‡ ˙ÂÊȯʷ ÂÒÈÎÏ ÒÈΉ Ì‚ÁÂÏÈ‚Ï ÈÏÎ ¨È¯Â‰ ˙È·Ó ˙ÂÂÓ˙ ¯ÙÒÓ ¯ÂÓ˘Ï

Ƙ„ÈÈÓ· ˙¯·· È˙‡ˆÓ˘ ·‰Ê ˙¯˘¯˘ÂÆ¢ÂˢÙ˙˙¢ ÂÏ ‰¯Â‰ ‡Â‰ ‰ˆÂ·˜Ï ÂÚ‚‰˘Î

Æ®ÂÁ¯·˙© ¢ÒËÙÈÂÏ¢ ≠ ˘È„ÈÈ· Èȯ·ÁÏ È˙˜Úˆ „ÈÓ‚¯‰˘ ‰˘ÂÏ˘ ÌȯÒÁ ¨·Â˘ ˆ·˜˙‰ ÌÂÈ ¯Â·ÚΉ˘ÂÏ˘Â ¨„Á‡ ȇ߈ȯÊÓ Æ‰Ú·¯‡ ¯˙ ƉÁȯ··ıÓ‡Ï È˙ÂÏÈÁ‰ ·Â˘ Ɖχȷ· ‰ÁÓ‰ ȇˆÂÈÓ˙‰˘Ï ȯ·Á ÌÚ È˙ίÚ ˙¢„Á ˙ÂȂ˯ËÒ‡

ƯÚÈ· ˙΢ÂÓÓÂÈ˘Ú ¨¯Â¯Á˘Ï „Ú ¨˙ÙÂ˙‰ È˘„ÂÁ ˙ȯ‡˘ ˙‡Ì„‡‰ ˙Óȇ· ÌȘ·‡ ¨¯ÚÈ· ¯Â˙ÒÓ· Â˙Ú·¯‡

Æڷˉ È˙ȇ·Â

ÔÈË˘Ï˜ÈÙ „‚ ¨È·‡ ȯ·„ ÈÙ≠ÏÚ ˙Â¯Â„Ï Ì˘¯Æ≤∞∞¥ ÈÏÂÈ ¨·È·‡≠Ï˙·

ÆÂ˙· ¨¯Á˘ ‰ÏÈ‚

7

È„È ÏÚ ÂÓ‚¯Â˙˘ ÌÈ·˙ÎÓ ‰˘ÂÏ˘ ÔωÏ˙‡˂‰ ÈÓÁÂÏ ˙È·· ÌȇˆÓ‰ ¨˙ÈÏÂÙÓÔÂÈί‡· Æ≤∞μμ È‚ÂÏ˘ ¯ÙÒÓ ¨ÌÈÙÒ‡ ¯Â„Ó·ÏÚ ÛÒ ڄÈÓ Ì¢ Ôȇ ˙‡˂‰ ÈÓÁÂÏ Ï˘

ƉΠ„Ú ÂÓ‚¯Â˙ ‡Ï ̉ ÌÈ·˙ÎÓ‰˙·È·Ò· ˙¯ÚÈÏ ÂÁ¯· ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡˘ ÈÏ Ú„ÈÌȯÎÊÂÓ ‡Ï ÌÈ·˙ÎÓ·˘ ÏÏ‚· Ìχ ¨¯ÈÚ‰ÌÈ˘‡‰ ±≤ Âȉ ÈÓ ˙Ú„Ï Ô˙È ‡Ï ¨˙ÂÓ˘ÈÙÏ ‰˘ ȈÁÎ ÂÙÒ ÌÏÂÎ ‰‡¯Î˘ ¨‰ˆÂ·˜·

ƯÈÚ‰ ¯Â¯Á˘ ÈÙ‚ Ƈ

ßıȯÊÓÏ˘ ‰Ê· ۯˆӉ ȯ˜Ӊ ·˙ÎÓÏ ¯·Ò‰˜Â¯ÈÙ ˙‡ Úˆ·Ï ‡·Â‰ ¯˘‡ Ìȯ‚‰ ÌȄ‰ÈÌÈ„Â‰È ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ÛÒ ·˙ÎÓ ßıȯÊÓ ÂË‚

Ɖ·È·Ò· ˙¯ÚÈ· ¯˙˙Ò‰ ¯˘‡ ßıȯÊÓÓ¨±π¥≥ ÈÏÂÈ· ±∑≠· ßıȯÊÓ ÂË‚ ÏÂÒÈÁ ¯Á‡Ï˘È‡ ±≤ ‰ÏÏ΢ ßıȯÊÓÓ ÌÈ„Â‰È ˙ˆÂ·˜

Ɖ˙·È·Ò· ˙¯ÚÈ· ‰¯˙˙Ò‰ÌÈ„Â‰È ÌÈÓ¯‚‰ ‡ȷ‰ ¨±π¥¥ ˙˘ ˙ÏÈÁ˙·ÆÂË‚‰ ˜Â¯Ù· ¯ÂÊÚÏ È„Î ßıȯÊÓÏ Ìȯ‚‰˙‡ ¯È‰Ê‰Ï ˆ¯ ¨˙¯ÚÈ· ¯˙˙Ò‰˘ ÌȄ‰ȉ˙ÓÈȇӉ ‰ÎÒ‰ ÈÙÓ Ìȯ‚‰‰ ÌȄ‰ȉ‰Ù˘· ·˙ÎÓ Ì‰Èχ ÂÁÏ˘Â ¨ÏÂÒÈÁ ≠ ̉ÈÏÚÌȈÚÈÈÓ Ì‰ ·˙ÎÓ· Æȯ‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ȯ·Ú‰¨Ì‰Èχ ‰Áȯ· Ô‚¯‡Ï Ìȯ‚‰‰ ÌȄ‰ÈÏÌÈÁˆÂ¯‰ „È Ì˙‡ ‚È˘˙˘ ÈÙÏ ¨¯ÚÈÏ

ÆÌÈÓ¯‚‰È„Â‰È ÔÈ· ‰˘È‚ÙÏ ‰ËÈ˘Â ÌÂ˜Ó Ì‚ Âڈ‰˜˙ÂÚ Û¯ÂˆÓ© Ìȯ‚‰‰ ÌȄ‰ȉ ßıȯÊÓ

Æ®Ìȯ‚‰‰ ÌȄ‰ÈÏ ÂË‚Ï ÁÏ˘˘ ·˙ÎÓ‰‡Ï ȯ‡‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙¯˘˜˙‰ ÔÂÈÒÈ˘ ¯Á‡Ï¨„Á‡ ˘È‡ ÌÎÂ˙Ó ÂÁÏ˘ ßıȯÊÓ È„Â‰È ¨ÁÈψ‰Ìȯ‚‰‰ ÌȄ‰ȉ ˙Áȯ· ˙‡ Ô‚¯‡Ï ‰¯ËÓ·Ìȯ‚‰‰ ÌȄ‰ÈÏ ÂˆÚÈ ßıȯÊÓ È„Â‰È Æ˙¯ÚÈÏÂÊÎ ˙ÂÓΠ˘È‡ ≥∞ Ï˘ ‰ˆÂ·˜Â ˘ÓÁ˙‰Ï Íȇ

ƯÚÈÏ ÚÈ‚‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰˙Èȉ ÌÈÒÂÒ Ìȷ¯ Ï˘˙ÂÈÓ‡˙Ù· ÏÈÁ˙‰ Ì„‡‰ ‡·ˆ‰ ¨ÌÈÈ˙È·ÌȄ‰ȉ ˙‡ ¯ȷډ ÌÈÓ¯‚‰Â ‰Ù˜˙Ó·

ƉÈÓ¯‚ ˜ÓÂÚÏ Ìȯ‚‰‰ÂÁÈψ‰ ÂÊ ‰ˆÂ·˜Ó Ìȯ‚‰ ÌÈ„Â‰È ‰·¯‰‡Ù¯ ‰È‰ ̉ÈÈ· ¨Ë¯ÂÙÒ¯Ë‰Ó Á¯·Ï

ÆÌ„‡‰ ‡·ˆ· ˙¯˘Ó ÂÈ˘ÎÚ˘

8

מכתבים ממזריץ'

ßıȯÊÓ¨ÏÂÎÈ·Î ¨ÍÎÓ ÚÓ˙˘Ó ‡·‡ ˙È·Ó ˙¯ÎÊ ¯Ó‡ ‰˙‡˘Î‡˘Â ȇ˘ ˙¯Îʉ Ƈ·‡‰ ‡Â‰ ‰ÁÙ˘Ó· ÚȯÎÓ‰˘Ì‡· Ɖ„ÈÓ ‰˙‡· ‡·‡ ≠ ‡Ó‡ ˙È·Ó ÌÈÁÂ˜Ï ÈÓÚÏ˘ ÌÁÂη ˘È˘ ȯ‰ ¨˙È·· ‡ÏÙÂÓ ·ÂÏÈ˘ Â˙‡ ÌÈȘ˙ÓÌÓÁ˙ ÈÎ ÂÏ Ì¯‚Ï ¨Âί„ ¯È‡‰Ï ÂÓÓ ˙¯Îʉ

ÆÂÈÈÁ· ÌȈ¯Ù ˙ÂÁ¯ ¯Â·‚· Ì¯Â‡Ï‰Â˘‡¯Ï È˙Ù˘Á ¨‰˘¯‡Â ‰¯È·‰ ¯ÈÚ· ¨È˙„ω ÌÚ „ÈÓÈÎ ÂÏ ‰¯ÙÈÒ ÈÓ‡ ¨‰¯È·· ˙„ÏÂÈÏ Á¢È·· Æ˙ÂÈÓ˘ÈˇÏıχ ‡·‡Â ®È„ÓÓ ÏÏ‚·© È˙‡ ‰˙„ÈÏ· ‰˙˘˜˙‰¯˘‡Î ÆÚ„È Ï„‚ ˙„ÏÂÈÏ Á¢È·Ï ‰˘¯‡ÂÂÏ ‰¯È·Ú‰ÏÈÏÂÙ‰ ‡Ù¯‰ ‰¯·ÚÏ ÁÈˉ ‰„ÈÏ· ÌÈÈ˘˜ ÂÏ‚˙‰¨È˙‡ ‰Ï·˜ ÍΠƢÍ˙ÂÓ΢ ˙Ó‰ÂÊÓ ‰È„‰Ȣ ∫„ÏÈÈÓ‰È˙‡ÈˆÈ ÌÚ ¨˙ÈÏÂÙ‰ ‰Ó‡‰ ¨‰˜ÈÁÏ ¨È„‰ȉ Á¯Ê‡‰

ÆÌÏÂÚ‰ ¯È‡Ï

ÏÓÒ ÂÈÈÈÚ· ‰È‰ ≠ ÏÎ ÈÙ· ‰Â΢ ÈÙÎ ≠ ‰˜ÊÈÈÏ ¨‡·‡‡ÏÏ ‰·‰‡Â ˜„ˆ‰ ˙¯˜Ú ÏÚ ˙Á≠‡ÏÏ ‰„ÈÓÚ‰ ¨¯˘Âȉ‰Ê ¯·„ ͇ ¨‡·‡ ‰È‰ ˙ÂÏÂ΢‡≠˘È‡ ‡Ï Æı¯‡Ï Ï·‚ ≠˙ÂȉÏ ˙È˙‚ÏÙÓ ˙ÂÏÈÚÙ· ˜ÏÁ ÏÂËÈÏ ÂÓÓ ÚÓ ‡ÏÔÂȈ≠ÈÏÚÂÙ ˙‚ÏÙÓ ÛÈÒ· ˘È„ȇ· ‰ÈȯÙÒÏ È‡¯Á‡˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ÏÈ„‚‰Ï „˜˘ ‡Â‰ ÆßıȯÊÓ ¨Â¯ÈÚ·˘¨‰˘¯‡Â ‰¯È·Ï ÍÏÙ‰≠ȯÚÏ Ôӄʉ˘ ÌÚÙ ÏΠ‰ÈȯÙÒ‰

Æ˙¢„Á ÌȯÙÒ ˙ÂÏÈ·Á ÒÂÓÚ Ì˘Ó ¯ÊÂÁ ‰È‰ÏÎÏ ¯Ú ·˜ÂÚ ‰È‰Â ¨‰Ê ˜ÂÒÈÚÏ ˘È„˜‰ ÂÓÊ ·ËÈÓ ˙‡˙ÂÁ· ÌÈ„‚· ˙¯ÈÎÓ Ï˘ ¯ÂÙ‡‰ ˜ÂÒÈÚ‰ Æı¯‡· ‰˘Ú‰ÂÏÂÎ ≠ ÏÎ ‰È‰ ‡Â‰ ÂÏȇ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ˙Ò¯ÙÏ „Ú ÂÈ·‡ÔÚÓÏ ‰‚ÏÙÓ‰ ÔÚÓÏ ‰ÏÂÚÙ· ¨˘ÚÓ·Â ‰·˘ÁÓ· ˜ÂÒÚ

Æχ¯˘È≠ı¯‡ÍÂ˙Ó ¨‡·‡ Ï˘ ÂÈÙ‡ ˙ÂÂÎ˙ ˙‡ ‰ÓÈÏ˘‰ ≠ ‡Ó‡‡È‰ ƯÁÓ‰ ÌÂÈÏ ‰‚‡„≠¯ÒÂÁ ˙ÂÊÈÏÚ Ï˘ ‰¯È‡ ‰¯ˆÈ˘

9

Ø®„χÂϘ¯Ù© ȯÚÈ È΄¯Óזכרונות מבית אבא�אמא

ÈÙÏ ¯˘‡ ßıȯÊÓÓ ‰˘Ó ‚¯·Èˢ Á¯Ê‡‰ ¯ÒÓ ÂÊ ‰Ú„‰ÌȄ‰ȉ ˙ˆÂ·˜· ¯·Á ‰˜ÒÏ„ÂÙ ‰Ï‡È·· ¯‚ ‰ÓÁÏÓ‰

ÆßıȯÊÓÓ®±π¥¥© ƉƷ ÆßıȯÊÓ· „¢˘˙ ‰¯ÈÙÒÏ È¯È˘Ú ¨ÈÚÈ·¯ ÌÂÈ

˙Ó ÏÚ ¯‰ÊÈ‰Ï ÌÎÓ ÌÈ˘˜·Ó ‡ ÌÈÓÁÏ ¨Ìȯ˜È ÌÈÁ‡ÌÈ„È· ·˘˙ ‡Ï Ìȇ˙Ó‰ Ú‚¯‰ ˙‡ ¯Á‡˙ ‡Ï˘ÌÈ„È· ÌÈ·˘Âȉ ÌȯÁ‡ ÂÓÎ ÌÈ˘ÙÈË Âȉ˙ χ Æ˙ÂÏÂ·Î˘È ¨ÔÎÂÓ ·È‡‰Â ÌÈ˘È Ì˙‡ ÆÌÓˆÚ· ÌȘÒÚ˙Ó ˙ÂÏ·ÎԇΠÂÁ‡ ÆÌηÏÏ ÛÂÁ„Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ „„ÂÁÓ ÔÈÎÒ ÂÏÌÈÙχ ˙˘ÓÁΠͯڷ ¨ÌÏÂÚ ˙ˆ˜ Ú·¯‡ ÏÎÓ ÂÙÒ‡

ÆÌÎ·Ï Ôˆ¯Ï ÂÚÓ˘˙ ÌÈ„ÏÈ Ìȯ‚·Ó˙È·Ï È¯Ù ÂÓΠ¯·Ú‰ ÌÈ„Ïȉ ÂÏ˘ Ìȯ‰‰ ¨ÂÁ‡

Æ¢‰˜ÈÏ·¯Ë¢ ‡¯˜‰ ÈÊίӉ ÌÈÈÁ·ËÓ‰Æ˙‡Ê ˙ÂÚÓ¢˘ ÌÈÈÊÂ‡Ï È‡

¯Á‡Ï ¨‰¯˙¢ ÌÈ„Â‰È ˙ˆÂ·˜ ÂÁ‡ ÆÌÈÏÈÓ ‰ÓÎ ÂÚÓ˘˙‡ „ÂÚ ÏÎ Æχ‰ ˙¯ÊÚ· ¨ÌÈÈÁ· ‰˘˜Â ͯ‡ Ï·Ò Â¯·Ú˘˜ÏÁ· ¨ÌÎÒÂÓ Ì˜ӷ ¯·„ ˘‚Ù˘ ÌȈ¯ ‡ ÌÈÈÁ

ÆÂË‚ ÌȈ‡‰ ¯Â‡˙ ÈÙÏ ‡¯˜‰ ¨È„‰ȉ∫˙¢ÚÏ ÌÈÎȯˆ Ì˙‡ ˙‡Ê

∫ÔӘτΠÌÈÓÈÒ ÌÚ ¯ˆ˜ ·˙ÎÓ Â¯ÒÓ˙ ‰Ê ·˙ÎÓ ¯ÒÂÓχ Ú·˘· ÌÂÈ ¯·Â„Ó‰ Ú·˘· ‡¯˜˙˘ ‰¯Â˙‰Ó ‰˘¯Ù‰˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ˘‚ÙÓ‰ ÆÂ˙ȇ ˘‚ÙÈ‰Ï ÌȈ¯ Ì˙‡ · ‰ÏÈÏ·ÌÈ˙·· ¨‡ÏÓ ‡Ï Á¯È‰˘Î ˘„ÂÁ‰ ÛÂÒ· ˙ÂÏÈω „Á‡· Ì‚ÂÁ‡ ˙‡Ê ¢Ú˙ ̇ ÆÂË‚‰ Ï˘ ¯‡·‰ „ÈÏ ÌȇˆÓ ¯˘‡ÏÂÎÈ ˘‚ÙÓ‰ ÆÂψ˙ Ì˙‡Â ÌÈÁ‡ Ï˘ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‡ÏÓ

Æ≤∫∞∞≠Ï ≤≥∫∞∞ ˙ÂÚ˘ ÔÈ· ͯÚȉÏ

°Ìȯ˜È ÌÈÁ‡ ÌÎÏ ÌÂÏ˘ÚÈ‚‰ ¨Â¯ÚˆÏ ¨˙ÂÚ·˘ ‰˘ÈÓÁ ÈÙÏ Ì˙·˙΢ ·˙ÎӉ‡ ÌÈÈÈÚ· ˙ÂÚÓ„Â ˙„Ú¯ ÌÈ„È· ÆÏÂÓ˙‡ ˜¯ ÂÈ„ÈÏÌÈÈÈÚÏ È‡ ÆԇΠ‰˘Ú˘ Ò¯‰‰ ˙‡ Ìȇ¯ ÌÈÏÎ˙ÒÓ

Æ˙ÂÚÓ¢ ¯˘‡ ÌÈÈÊÂ‡Ï È‡ ¨˙‡¯ ¯˘‡ÌÈÚ‚ڂ· Æ„‡Ó ÌÈ˘˜ ÂÏ˘ ÌÈÈÁ‰ ÆÂË‚· ÌÈ„·ÂÚ ÂÁ‡¯Â·ÚÏ Ï΢ ˙Ó ÏÚ ÁÂÎ ÂÏ ÛÈÒÂ˙ ¯˘‡ ®ø© ÌÈÎÁÓ Â‡Ï¯Â‚Ï ÌÈ‚‡Â„ „Â‡Ó ÂÁ‡ Æ„È˙Ú· ‰˘˜‰ Âϯ‚ ˙‡ÂÏ ˘È Æ˙È·· ¯‡˘ ¯˘‡ ÂÈ„ÏÈ Âȯ‰ ¨ÂÏ˘ ÌÈ˘‰‡Ï ‡ ÂÏ ÌȈȷ¯Ó ‡Ï ÆÔ¢ÈÏ ‰Ùȇ ÏÂÎ‡Ï ‰ÓÌȯÁ‡ ÌȄ‰ÈÏ ‰‡Â¢‰· ¨‰˘˜‰ Âϯ‚ ÏÚ ÌÈÂÏ˙Ó‡ „Ú¯ ·Ï‰ Ï·‡ ¨ÔÂÏ˙‰Ï ‰Ó ÏÚ ¯˙ÂÈ Ì‰Ï ˘È˘ÌÎ˙ˆÚ ÌÎ·Ï ·ÂËÏ ˙„‰˘ ¨Ú‚¯Ï ˙ÂÏ·Ò È¯ÒÁ ÌÈÎÁÓ

Æ„ÁÈ· „¯˘Â ˘‚Ù˙Âȉ Ú·˜Ï Â˙¯˘Ù‡· Ú‚¯Î Ôȇ ‰˘È‚ÙÏ ˜ÈÂ„Ó ÔÓÊ̇ ÌÈÈ˙È· ÆÌ΄ÈÏ ÚÈ‚È ·˙ÎÓ‰ È˙Ó ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ ÔȇÂÂÏ˘ ‰·Â˘˙ ·˙ÎÓ· ʇ ˙ÙÒ ÌÚ٠·˙ÈÎ ÌΈ¯·

Ɖ˘È‚Ù‰ ÔÓÊ ˙‡ ̇˙Ï ÏÎÂ

ßıȯÊÓ· ÔÂÏÓ≠˙È· Ï˘ ˙·Â˙Î

ÏÂψ‰ ‰˜ÂÁˆ Æ˙ÂÈÓÈËÙ‡ ‰ÁÓ˘ ˙ÚÙ¢ ‰ÏÂÎ ‰˙ȉÌÈ˘˜‰ ÌÈÚ‚¯· ÆÂ˙¯È„ ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· „ÈÓ˙ „‰„‰Ó ‰È‰‡Ï ÌÏÂÚÓ ¨˙È˙ÁÙ˘Ó Â‡ ˙ÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó ̇ ¨¯˙ÂÈ·‰ÁÈË·Ó ˙ÏÂʉ ˙‡ ˙„„ÂÚÓ ‰˙ȉ „ÈÓ˙ ƉÁ¯· ‰ÏÙÍÂÈÁ Æ·ÂË Èη ¯„˙ÒÈ ÏΉ˘ ≠ ¯·„‰ ÈÂÏ˙ ‰· ÂÏȇΠ≠ Âωȉ ¯˘Ù‡ ȇ ƉÈÙ· ÊÈÏÚ ¯ÓÊ ‰ÈÙ ÏÚ ÍÂÒ „ÈÓ˙ ‰È‰ÁÂÎ˘Ï ‡Ï˘Â ‰˙¯˘‰˘ ˙ÂÈÓÈËÙ‡‰ Á¯· ˜·„È‰Ï ‡Ï˘

ÆÌÈÈÁ‰ ≠˙‡Ï˙ ˙‡ ‰ÚÓȘÌÈ˘‰ ÏΠƯ˙Ò‡ ‡˙·Ò‰ ‰‡ÏÈÓ ‰ÁÙ˘Ó· „ÁÂÈÓ „ȘÙ˙ÂÏ ‰˙ȉ ¨˙È˘ÈÏ˘· ‰Óχ˙‰˘ ˙ÚÓ ¨ÂÓÈÚ ‰¯¯Â‚˙‰Æ±∏ ÏÈ‚· ‰‡˘È ‡È‰ ƉÈÈÁ· ·¯ Ï·Ò ‰Ú„È ‡˙·Ò‰ Æ̇ί‡˘‰ ¨‰Ú·¯‡ ˜¯ ¯˙ ‰„ÏÈ˘ ÌÈ„Ïȉ ˙Ú·˘ ÍÂ˙Ó

Æ˙¢‡¯‰ ̉ÈÈÁ ≠ ˙¢· ¯ËÙÈ˙Ï· ÌÈÈÁ≠˙ÓÎÁ·Â ‚ÏÙÂÓ Ô¯ÎÈÊ· ‰ÈÈˈ‰ ‡˙·Ò¨‰È˘ÚÓ ÏÚ ÌȯÂÙÈÒ ¨‰È„ÎÏ ¨ÂÏ ¯ÙÒÏ ‰˙ȉ ‰‡‚ ƉÏÈ‚¯‰ÈÁ‡ ‰Ê ‰È‰ ƉÈÏ· ‰¯ÂÓ‰ ÌÚ ‰˘ÚÓ Â˙‡ ¯‡˘‰ ÔÈ·Â˙‡ ‰Ù≠ÏÚ· ¯ÓÂÏ ÏÎÂ˙ ÈÎ ‰·¯Ú˙‰ Â˙ȇ ‡˙·Ò Ï˘‰Î¯‡ ‡È‰˘ ¨‰˘‰ ˘‡¯ Ï˘ ¢‰¯˘Ú≠‰ÂÓ˘¢ ˙ÏÈÙ˙

Æ˙·¯Ú˙‰· ‰˙ÎÊ ‡˙·Ò‰Â Æ„ÁÂÈÓ·ÆÌÈÚ˘˙ ÏÈ‚· ‰˙¯ÈËÙ ÌÂÈ „Ú Â˙È·· ‰¯¯Â‚˙‰ ‡˙·Ò¨‡˙·Ò ‡·‡ ÔÈ· ¯¯˘ ˙È„„‰ ‰Î¯Ú‰Â „Â·Î Ï˘ ÌÈÒÁÈÆ˙¯Á‡‰ ‰ÈÈÁ≠˙¢· „ÂÁÈÈ· ¨Ì˘Â ‰Ù ÌÈÎÂÎÈÁ Û¯ÁÌÈÈÁ‰≠˙ÓÎÁ Û‡ ÏÚ ¨‡Ó‡Ï „‡Ó ‰¯Â˘˜ ‰˙ȉ ‡˙·Ò‰˙„ÓÂÚ ¯·Î ‰˙·˘ ‰·˘ÁÓÏ Ï‚˙ÒÈ‰Ï ‰ÏÎÈ ‡Ï ‰·˘ÏÚ ‡Ó‡Ï ‡˙·Ò ‰¯ËÒ „ˆÈÎ ÂÏ ¯ÂÎÊ Æ‰ÓˆÚ ˙¢¯·‰¯ÊÁ ‡Ó‡‰ ÈÎ ÏÚ ¨‰˙¯ÈËÙ ÈÙÏ ˙ÂËÚÂÓ ÌÈ˘ ¨‰ÈÈÁϨ‰˙Ú ˜¯ Æ˙È·· „·Ï ‰¯‡˘ ‡˙·Ò‰ „ÂÚ· ¯ÁÂ‡Ó ‰˙È·‰‰˘Ù≠˙ÂÏ„‚ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï Â‡ ÌÈÏ‚ÂÒÓ ¨¯ÂÁ‡Ï Ë·Ó·¨˙ÂÏÈί ∫Ô‚Π¨‰˜ÈÊ ˙¢ÏÂÁÓ ˙¯¯ÁÂ˘Ó ‰˙Âȉ ˙‡Â

Ɖχ· ‡ˆÂÈΠ¯ÂËȘ¯Â˘˜ ¨È˙„ÏÈ ˙Ù˜˙Ó ˜ÂÓÚ È· ˙¯Á˘ ¨˙¯Îʉ „Á‡ÔÂ˙ÈÚ‰ ˙‡ ˙È·· ‡Â¯˜Ï ‚‰Â ‰È‰ ‡·‡ Ʒ¯ÂÊϯ‡ Áˆ¯Ï˘„ÂÁ È‰Ï˘· ¨Ìȯ˜·‰ „Á‡· Æ¢ËÈȉ¢ ≠ ˘È„ȇ· ÈÓÂȉƇ·‡ Ï˘ ‰È˘‰ ¯„ÁÓ ˙ÂÁÈ‚ ÂÚÓ˘ ¨±π≥≥ ÈÂȨÂ˙ËÈÓ· ·Î¢ Â˙‡¯Ï ÂÓ‰„ ¨¯„ÁÏ ÂÒÎȉ·ÂÚ·ˆ‡· ÆÈÎ·Ó ˙ÂÓ„‡ ÂÈÈÚ ÂÈÙÏ ˘Â¯Ù ÔÂ˙ÈÚ‰˘Î˘Â„Ș ˙ÂÈ˙‡· ˙¯˘·Ó‰ ¨ÔÂ˙ÈÚ· ˙¯˙ÂΉ ÏÚ ÂÏ ÚÈ·ˆ‰˙Ù˘ ÏÚ ‰ÏÂÂÚ È· È„È· Áˆ¯ ·Â¯ÂÊÂϯ‡ ÌÈÈÁ¢ ∫ÈÎ ¨‰·ÏÏÎÏ ı¯‡Ï ‡·‡ Ï˘ Â˙˜ÈÊ ÏÚ ÂÚ„È ¢‡¢˙ Ï˘ ‰ÓÈ˙ÓˆÂÚ È‰Ó Â¯ÚÈ˘ ‡Ï ͇ ‰· ˙ÂÏÚÂÙ‰ ˙Â˘Ù‰

Ư˘˜‰Â ˙‰„Êȉ‰ÈÓ ÏÚ Âω˙‰ ÂÈÈÁ Ô˙ȇ ‰È‰ ȯ‰ Ï˘ ÈÏÎÏΉ Ì·ˆÓ¯Ùη ÌÈÈ˘„Á ÌÈÏ·Ó ÂÈȉ ‰˘ È„Ó Æ‰Á¯·Â ˙ÂÁÂÓ˙‡ ÌÈ˘‚‰Ï ȯ‰ ÂËÈÏÁ‰ ±π≥≥ ˙˘· Æ¢‰ˆÈχȢ ˘Ù‰ÂÊ ‰ËÏÁ‰Ï ʯÊÎ ÈÎ È¯Â·Ò Æ‰ˆ¯‡ ˙ÂÏÚÏÂ Ì˘Ù ˙‡˘Ó‡·Ò‰ ÔÈ· ˙Ú ‰˙‡· ı¯Ù˘ È˙ÁÙ˘Ó ÍÂÒÎÒ ˘ÓÈ˘

Ƈ·‡‰Â

‰„ȯى‰Ó ÌÂ˘Ó Æχ¯˘È ı¯‡Ï ‰ÈÏÚ‰ ˙˘‚È¯Ï ÂÏˉ Ú˙ÙÏÈÈÁ˘ ¨‰ÓÓ˘ ¯·„ÓÎ ¨‡·‡ ÈÈÚ· ¨ı¯‡‰ ‰¯ÈÈˈ‰˙ÂΉ‰ ˙‡ ȯÂÎÊ Æ‰Èχ ¯„Á Ì¯Ë ˙ÂÁ‰ ˙·¯˙‰ÂÏȇ ≠ ˙ÂÈÂË·Ï˙‰‰ ˙‡ ƉÚÈÒ‰ ÈÙÏ˘ ÌȈÙÁ‰ ˙Êȯ‡Â‡Ó‡Â ¨‡·‡ ÆÌÈÎ˘Ï ¯È‡˘‰Ï ÂÏȇ ˙Á˜Ï ÌȈÙÁÂÓÈÚ ˙Á˜Ï ËÈÚÓ‰Ï ˘È ÈÎ ÔÚË ¨ÂȯÁ‡ ‰˜ÈÊÁ‰ ‰˙¯Á‰‰Ë˜ ‰È‰˙ „È˙ÚÏ Â˙¯È„ Ô΢ ¨ÌÈÈÁ¯Î‰ ÌȈÙÁ ˜¯¨ÌȈÙÁ ˙ÂÁ ȯÊÈ·‡ Ì˙‡ ÏÎ ÈÎ ÔÚË ‡Â‰ Ư˙ÂÈ·˙ίÚÓ ¨ÌÈÁÈˢ ¨˙ÂÂÏÈ ∫Ô‚Π¨Ì„‡ Ï˘ Â˙Ú„ ÌÈ·ÈÁ¯Ó‰· ̉· ͯˆ ‰È‰È ‡Ï Ìȯ˙ÂÈÓ ‰Ï‡· ‡ˆÂÈΠÏ· ÈÏÎ

Æ¢‰ÈˢÏÙ¢ÈÈÁÓ ‰„ȯ٠ÔÈÚÓÏ ‰˙Ó„ ˙È·· ʇ ‰¯¯˘˘ ‰¯È‡‰‰¯È‡‰˘ ÍÎÓ ÔÈ·‰Ï Ôȇ Ư·„Ó≠ı¯‡Ï ‰¯È‚‰Â ·Â˘ÈÈÍÎÓ ÍÙȉ‰ Ɖ¯ÈÊ‚ ≠ ı¯‡Ï ÂÁÏ˘ ÂÏȇΠ‰ÓÂ‚Ú ‰˙ȉÏ΢Π¨˙È·· ¯¯˘ ‰ÁӢ ˙ˆÈÏÚ Ï˘ ‰¯È‡ ÆÔÂÎ ‡Â‰˙¢ÈÁ ˙‡ ‰‡ËÈ· ÂÊ ‰¯È‡ Æ‰Ï ÌÈÙ˙¢ ÂÈ΢ÔÚÓÏ ÌÈÈ„È˙Ú ‰ËÈϘ≠ÈÏ·Á Ïη ˙‡˘Ï Â˙ËÏÁ‰

ÆÂ˘Ù ˙‡˘Ó ˙Ó˘‚‰¨‰Ë‡ËÒ˜ ÏÓÓ ‰Î¯„ ‰˙˘Ú˘ ‰È‡· ‰ˆ¯‡ ‚ÏÙ‰‰ÚÈÒ· ÂÚ‚‰ ÂÈχ ¯˘‡Â ¨‰ÈÓ¯· ¯ÂÁ˘‰ Ìȉ ˙Ù˘Ï˘È¯ˆÈÓ· ‰ÈÙÒ‰ ¯·ÚÓ ˙‡ ȯÂÎÊ ÆÔÈÏÂÙÓ ˙·Î¯·‰˜ÚÓ ÏÚ ÌÈÂί ÂÏÂ΢Π¨‰ÏÈÏ· ˘Á¯˙‰˘ Ò¯ÂÙÒ·ÌÈ„ˆ¯Ó ÛÂÁ‰ ÏڢΠ¨‰È‡‰ ¯·ÚÓ· ÌÈÙˆ ÔÂÙÈÒ‰

ƯˆÈÓ‰ ÈÙÂÁ ˙Ù˘Ï˘ ÌÈ·Â˘È‰ ˙¯‡ÈÙÏ ÌÈËÚÓ ÌÈÓÈ ¨±π≥≥ ¯·ÂË˜Â‡Ï „Á‡· ÂÙÈ ÏÓÏ ÂÚ‚‰ı¯‡‰ ˙Ó„‡ ÏÚ ÂÈÏ‚¯≠ÛÎ ‰Î¯„ ̯˷ „ÂÚ Æ‰˘‰≠˘‡¯ÍÎ ‰È‰˘ ‰˘ÚÓ ÏÓ‰ Ï˘ ÂÁ˙Ù· ¨˙ÙÒ ‰ÈÂÂÁ ¯·Ú

Ɖȉ

ı¯‡‰ ÛÂÁÏ ‰„ȯȉ˙„¯Â‰ ÆÂÙÈ ÏÓ· ÛȈ¯ ÏΠʇ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ·¯Ï ¯ÂÎÊÎ̉˘Î ¨ÛÂÁ‰ ÔÓ ˜Á¯‰ ‰Ï‰˙‰ ‰È‡‰Ó ÌÈÚÒ‰ÌÈÚÒ‰ ˙„¯Â‰ ÆÛÂÁÏ Ì˙‡ ÂËÈ˘‰˘ ˙¯ÈÒÏ Ìȯ·ÚÂÓÂȉ ÂÏω Æ¢ÌȯÂÁ¢ ≠ ÌÈ·¯Ú ÌȯÂÂÒ È„È ÏÚ ‰˙˘ÚÌ˙‡ ÌȯȷÚÓ ̉ÈÙ˙Î ÏÚ ÌÈÚÒ‰ ˙‡ ÌÈÒÈÓÚÓÍÂ˙ ¨ÛÂÁÏ ˙‚ÈÏÙÓ Âȉ˘ ¨˙¢ ˙¯ÈÒÏ ‰È‡‰≠˘·ÎÓ

ÆÌȯÚÂÒ‰ Ìȉ ÈÏ‚Ó ÌÈÊÚ ÌÈÏÂËÏ˨‰¯ÂÁ˘‰ Ì˙ÂÊÁÂ Ì˘Â·¯˙ ÏÚ ¨‰Ï‡ ÌȯÂÂÒ ‡Ó‡ ˙‡¯·Âȉ ÂÏȇΠ̉ÈÙ˙Î ÏÚ ÌÈÚÒ‰ ˙‡ ÌÈÒÈÓÚÓ Ì‰ „ˆÈÎÔÈÚË‰Ï ÂÏ‚¯Â‰ Ì˙‡ ≠ ®·‰Ê≠ÁÂÙ˙ Ï˘ ÔÊ©¢ ÈËÂÓ˘¢ ÈÊ‚¯‡∫˙˜ÒÙ· ‰¯Ó‡Â ¯Ó Èη· ‰ˆ¯Ù ≠ ¯„‰≠ȯ٠‡ÂˆÈ ˙ÂÚ·‡Ï˘ ¨‡·‡ ÈÂÁ˙ ÏÎ ÂÏÈÚ‰ ‡Ï Æ¢‰Ê ÏÓ· „¯‡ ‡Ï ȇ¢Í¯„ ‰ÚÈÒ‰ ˙‡ˆÂ‰ ˘¯Ù‰ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÌÈÚˆÓ‡ ÏÎ ÂÏ Âȉ˙ÈÏ· ƉÚÎ ‡Ï ‰Ï˘ ÏÚ ‰„ÓÚ ‡Ó‡‰ ƉÙÈÁ ÏÓÂ˙‡ Âȉ˘ ÌÈ„È„ÈÓ ÛÒÎ ÌÂÎÒ ˙ÂÂÏÏ ıχ ‡·‡ ‰¯È¯·ÈÏ· ¨ÛȈ¯Ï ‰È‡‰≠˘·ÎÓ ¯˘È ¨‰ÙÈÁ ÏÓ· ˙„¯Ï ‰È‡·

10

ÂÚÒ ‰ÙÈÁÓ Æ¢ÌȯÂÁ¢‰ ÈÙ˙Î ÏÚ ÌÈÈÈ· ≠ ˙ÂÒÓÚ‰ÔÈÂÂÈȯ ˙ÁÙ˘ÓÏ ¨¯¯· ˙ÂÎ˘Ï ¨·È·‡≠Ï˙Ï ˙·Î¯·

ÆÂ‡Â·Ï ‰˙ÙȈ˘

ı¯‡· ÌÈ¢‡¯ ‰ËÈϘ ÈÏ·Á¨¯¯· ˙Â΢· ıÚ≠Ûȯˆ· ‰¯¯Â‚˙‰ ÔÈÂÂÈȯ ˙ÁÙ˘Óı¯‡· ‰Â˘‡¯‰ ‰ÈÒ·‰ ÂÊ ‰˙ȉ ƯÈÚ‰ ·¯ÚÓ Ì¯„··ÂËÏ ‰¯ÂÎÊ ÆßıȯÊÓ· „ÂÚ ÂÚÓ˘ ‰ÈÏڢ Â˙‡ ‰ËϘ˘‰‚‰˘ ÈÙÎ ¨Â˙‡ ‰Ï·È˜ ‰· ˙ÂÓÈÓÁ‰ Ï˘· ÂÊ ‰ÁÙ˘ÓƉˆ¯‡ ̇· ÌÚ „ÈÓ ‰Èχ ÂÚÈ‚‰˘ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ¯‡˘ ÌÚ

¨ÌÈ· ‰˘Ï˘ Âȉ ÌÈÂÂÈÈ¯Ï Æ‰·¯ ‰˙ȉ Ûȯˆ· ˙ÂÙÈÙˆ‰ÆÌȯ„Á ≤≠≥≠· ≠ ˙Â˘Ù Ú˘˙ ≠ ÂÏÂÎ ÂÙÙÂˈ‰˘ ÍΉÁÓ˘‰Â ˙ˆÈÏÚ‰ ÆøÂÏ‡Î˘ ˙ÂË˜Ï Ê‡ ·Ï Ì˘ ÈÓ Í‡˙¯ÓÏ ÆÌ˙ˆÈÁÓ· Âȉ˘ ̉·˘ ÌÈÓÈ Ì˙‡ ÏΠ¯¯˘Ìȯ‚Ӊ ˙ÂÙÈو ¨ÌÈÂÂÈȯ‰ Ï˘ ˜ÂÁ„‰ ÈÏÎÏΉ Ì·ˆÓ˙ÂÚ¯ʷ ßıȯÊÓÓ ÌÈÏÂÚ‰ ÏÎ ÂÏ·˜˙‰ ¨Ï„‰ ÌÙȯˆ·Ï˘ ˙È¢‡¯ ‰˘È‚Ù ˙Ú· ¨ÂÊ ˙È˘Â‡ ˙ÂÓÈÓÁ Æ˙ÂÁÂ˙ىϘ‰ ¨ÌÈÚˆÓ‡ ȯÒÂÁÓ Ì‰˘Î ¨‰¯Ê ‰·È·Ò ÌÚ ÌÈÏÂÚ‰˙‡¯˜Ï ÌÁ¯ ˙‡ ‰˜ÊÈÁ ÌÈÏÂÚ‰ Ï˘ Ì˙˘‚¯‰ ÏÚ „‡Ó·

Æı¯‡· ‰ËÈϘ Ï˘ ˙È„È˙Ú‰ ÌÈ˙Á˙Á‰ ͯ„¨ÔÂ˘È˜‰ ·ÂÁ¯· ‰¯È„ ÂÏÈ·˘· ‰‡ˆÓ ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ ¯Á‡Ï‰ÈÂ˘Ú ‰˙ȉ ‰¯È„‰ ˙Ï„ ÆÔÒÁÓÎ ÔÎÏ Ì„Â˜ ‰˘ÓÈ˘˘‰„È¯Â‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ‰˙ÏÈÚ Í¯ÂˆÏ Ì¡ ÈÏ‚ ÁÙÓÈ˘ ˙· ¨ÂÊ ‰¯È„· Æͯ‡ ËÂÓ· ‰ÎÈ˘Ó È¢Ú ‰˜È¯Ë·ÏÎÏ ÆÔÓ¯˜Âˆ ‰ßϯ‰‡ ˙ÁÙ˘Ó ÂÓÈÚ ‰¯¯Â‚˙‰ ¨Ìȯ„Á‰‰¯È„Ï ıÂÁÓ ‡ˆÓ˘ ¨Ô˘ ÍÂΠ¯„Á ‰ˆ˜Â‰ ‰ÁÙ˘ÓÔ¯‰‡ Æ˙ÂÁÙ˘Ó‰ È˙˘Ï Û˙Â˘Ó ÔÂÁ·ËÓÎ ˘ÓÈ˘˘Â≠ ±π≥∏ Ï˘ ÌÈÓ„‰ ˙Âگ‡ӷ Ô·¯Â˜ ÏÙ˘ ≠ Ï¢Ê ÔÓ¯˜ÂˆÏÚ ˙¯˘‰Ï Ú„È ‡Â‰ ƇÏÙ ¯ÂÓ‰ ˘ÂÁ ÏÚ·Î ÚÂ„È ‰È‰‰˙ȉ˘ ˙ÂÁÈ˙Ó‰ ˙‡ ‰‚ÈÙ‰˘ ¨˙ˆÈÏÚ ˙¯È‡ ÂÏÂί¯Â‚˙‰ ̉· ÌÈ˘˜‰ Ìȇ˙‰ ˙ÓÁÓ ¨Ì˘Â ‰Ù ˙¯¯˙˘Ó

Æ˙ÂÁÙ˘Ó‰ È˙˘˙ÁÂÂ¯Ó ‰¯È„Ï ÂÎ˘Ó Â˜˙Ú‰ ÌÈ˘„Á ¯ÙÒÓ ¯Â·ÚΘ¯ ‡Ï‡ ˙¢ ˙¯Ȅ ʇ ‡ˆÓ ‡Ï ÆÍÂÓÒ ·ÂÁ¯· ¯˙ÂÈÏ˘· ÏÙ ‡Ï ‡Ó‡ Ï˘ ‰Á¯ ÆÌȯ„Á ‰Ú·¯‡ ˙· ˙¯ȄÌȯ‚Ï· ‚ÂÊ ˙Âȇ߈ȯÊÓ ˙¯ÂÁ· ¯ÙÒÓ ‰ÙÒ‡ ‡È‰ ÆÍ΢ÂÏ˘Ï ‰¯È„ ˙ÏÚ·Ï ‰ÎÙ‰ ÍΠ¨·ÂÁ¯· ȇ¯˜‡· ‰˘‚Ù˘¨‡Ó‡ ˜¯ Ɖ˘Ó ȯÈÈ„Î Â˘Ó˘ ̘ÏÁ˘ ¨˙Â˘Ù ‰¯˘Ú ≠˙Ï‚ÂÒÓ ‰˙ȉ ¨‰Ï„ È˙Ï·‰ ‰ˆ¯Ó ‰˙Â˙ÏÚÙ ÌÚÌÈ˘„Á ˜¯ ‰‡ˆÓ ‰· ¨‰¯Ê ı¯‡· ¨‰È·Â ‰ÈÓ ¨Ô‚¯‡Ï

ƉÏÈÚÈ ‰¯È‰Ó ‰Î ¢ÒÂÏ·¢ ˙ÏÂÚÙ ¨ÌȯÂÙÒ¯˙ÂÈ ˘Ó˘Ï ÂÊ ‰ÏÁ‰ ¨‰˘„Á‰ Â˙¯È„· ÂÁ¯˙‰˘ ¯Á‡ÏÌÂȉ ˜Á¯ ‡Ï ¨ßıȯÊÓ ÈÏÂÚ Ï˘ Ì˙ÂÒÎ˙‰ ̘ÓÎ ¯˙ÂÈÂ‰Ê ‰È‰ Ư¯· ˙Â΢·˘ ÌÈÈÂÂÈȯ‰ ˙È· ˙‡ ÛÈÏÁ‰ ‡Â‰Â¨Â˙ÁÙ˘Ó È·Â¯˜ ̉ÈÈ· ¨ÌÈÏÂÚ‰ ÔÓ ÌÈ·¯Ï ÈÚ·Ë Í‡ÔȯÙω ‰„ȉ ¨È˜ÒÈÏ„ ÌÈÁ‡‰ ¨ÔÓ¯ËÈÙ Ï·ÈÙ ∫ÂÓÎÂÈχ ÂÙÈ ı¯‡· ÌÈ¢‡¯‰ ̉Ȅڈ· ÈÎ ¨ÌȯÁ‡Â

¨‰Á¯‡ Ì‚ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ „„ÈÚ ¨‰ˆÚ ¨„ÚÒ ˙˘˜··Æ¯ÂÊÚÏ ‰ÁӢ ·ÂË Ôˆ¯ ÈÈÏ·˙· ˙Ï·Â˙Ó Í‡ ‰Ï„ ÌÓ‡‰¯ÙÈÒ ¨‰˘˜ ˙ȯÓÁ ‰˜ÂˆÓÏ ‰ÚϘ˘ ¨‰ÁÙ˘Ó ˙·Â¯˜˙Ï‚¯˙ Ú·˘ ÏÎ ‡Ó‡Ï ‰‡È·Ó ‰˙ȉ Íȇ ¨ÌÈÓÈÏ˙‡ ÌÈÎ˘Ï ˙¯ÎÂÓ ‰˙ȉ ‡Ó‡‰ Æ‰Ï ‰È‰˘ ÈÁ‰ ˜˘ÓÓ

ƉÈΉ˘ ˜¯ÓÏ ˙ÙÒÂ˙· ¨ÛÂÚ‰ ȘÏÁÂ˙È· ˙‡ ¯·Ú˘ ‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÓÏÓ ‰Úȯȉ ¯ˆ˜˙ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· ÌÁ¯ ˜ÂÊÈÁÏ ¯Â˜Ó ˙Ú˘Ó Â· ‡ˆÓÂ

ÆÌÈ¢‡¯‰ ‰ËÈϘ‰≠ÈÏ·ÁÁ‡Î ‰ˆÓȇ˘ ®·Â‡¯ËÈ© ÈÙ‚ ‰ßÏÓ‰¯·‡ ˙‡Ê ¯ÎÂÊȇ„· ¨¢„ÂÂ߂¢ ≠ ÌÈÏÈÙÚÓ ˙ȇ· ‰ˆ¯‡ Â˙Ú‚‰ Ìژ¯ÚÏ Â˙‡ ‰„„ÂÚ ‡Ó‡ „ˆÈÎ ‰È˘È ‰ÁÓ˘ ¯ÂÎÊÈÁÏ˘ ̯˷ ¨ı¯‡· ʇ ‰‰˘˘ ÈÏÂÙ‰ ÒÂȯ„‡ ‡·ˆÓÂ˙ÁÙ˘ÓÏ Û¯Âˆ ÔÈÈˢÈÈ ÛÒÂÈ Ì‚ ƉÙ¯ȇ· ˙ÈÊÁÏ͢ӷ ‰Â˜˙‰ ˙Â΢· ÚÂÚ¯ Ûȯˆ· ÂÓÈÚ ¯¯Â‚˙‰ÂÚ·˘ Ï˘ ˙ÂÙÈÙˆ· Ìȯ¯Â‚˙Ó Â‡˘Î ¨‰˘Ó ‰ÏÚÓÏÌÒ¯ÈÙ ÔÂÎÈ˘‰ „¯˘Ó˘ ÈÙÏ ·¯ ÔÓÊ ≠ ȈÁ ¯„Á· ˙Â˘Ù¯„Á· ‰ÏÚÓ ˙Â˘Ù ˘ÂÏ˘ Ï˘ ÌÈ¯Â‚Ó ˙ÂÙÈÙˆ ÈÎ ÌÈ·¯·

ƯÂÈ„≠˙˙Ï ˙·˘ÁƯ˙ÂÈ· ÌÈ˘˜ Âȉ ¨˘„Á‰ ÂÚˆ˜Ó· ‡·‡ Ï˘ ‰ËÈϘ‰ ÈÏ·Á¯ÁÒÓ ÔÈÏÂÙ· ‡·‡ Ï˘ Â˙ÂÁÓ˙‰ ÌÂÁ˙ ‰È‰ ¨¯ÂӇ΢„Á Úˆ˜Ó „ÂÓÈÏ· ÏÁ‰ ı¯‡· ÂÏȇ ¨‰Èˆ˜Ù˜≠È„‚··ÌÈÈÙÎ ˙„·ڷ ‰Î¯Π‰˙ȉ ‰„·ډ ÆÁÈÈË ȇ· ≠Íη ‰‡¯ ‡Ï ¨˘„Á‰ ÂÚˆ˜Ó· ‰‡‚ ‰È‰ ‡·‡ Æ˙ίÙÓ≠ ÌÈÈÂȈ‰ ÌÈχȄȇ‰ ÏÚ ‰È‰ ÔÂÓ‡ Ƅ·Π˙Â˙ÈÁ٠̢Ó

ÆÔÂȈ ÈÏÚÂÙ ˙‚ÏÙÓ Ï˘ ÌÈÈËÒÈχȈÂÒ˙¢˜ ‡·‡ Ï·Ò Úˆ˜Ó‰ „ÂÓÈÏ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰Ù˜˙·‰Î ‰Î‡ÏÓÏ ÂÏ‚¯Â‰ ‡Ï˘ ˙ÂÈ„Ú‰ ÂÈ„È· „ÈÒ ˙ÂÈÂÂÎÓ„Ú ¨ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘„Á· ‰„·ډ ÂÈÏÚ ‰˙˘˜ ‰Î Æ˙ίÙÓÂ˙„·ÚÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰˘‰ ˙ȈÁÓÓ ‰ÏÚÓÏ Í˘Ó· ÈÎ„Ú Â˙ËÈÓ· ·Î˘Ï ‰˙È·‰ ¯ÂÊÁÏ ‚‰Â ‰È‰ ¨‰˘„Á‰˘˘Â‡˙È ÈÎ ‰È˙¯ˆÙ‰ ÏÎ ‡Ó‡Ï ¯ÊÚ ‡Ï Ư˜Â·· ˙¯ÁÓÏ‡Ï ËÂ˘Ù ‡Â‰ ÆÂÏ ‰ˆÂÁÓ ˙È·· ÌÈ„È„È È¯Â˜È·Ï Ì˜ÈÂÏ‚˙Ò‰ ÔÓʉ ÌÚ ˜¯ Æ˙ÈÊÈÙ ‰ÈÁ·Ó ÍÎÏ Ï‚ÂÒÓ ‰È‰ÂÈ¯Â˘ÈÎ ÏÚ ÂÈ„È·ÚÓ Â„ÓÚ ‰¯‰Ó „Ú Æ˘„Á‰ ÂÚˆ˜ÓϯÒÓ˘ ¨˙ÂÈ˙ÂÓ‡ ÁÈË≠‰ÈÈ· ˙„·ڷ ˜ÈÒÚ‰Ï ÂÏÁ‰Â‰È‰ ‡Â‰© ÆÌÈ˘· ˙¯˘Ú Ï˘ ˜˙ ÈÏÚ· Úˆ˜Ó ÈÏÚ·Ï ˜¯˙È˙ÂÓ‡‰ ‰¯˜˙‰ Ï˘ ÁÈˉ ˙Â„Â·Ú Úˆȷ ÏÚ ‰‡‚

Æ®¢¯˙Ò‡ ÚÂϘ ÔÂÏÓ¢ ≠ ÌÈÓÈÏ ≠ ¢¯˙Ò‡¢ ÚÂϘ·≠ ÔÂÈÒÈ ˙ȈÓ˙ ̉˘ ¨ÌÁ˜Ï· Âί„ ÌÈ¯È‡Ó ˙¯Îʉ˘È Ɖ˘Ú˙ χ ‡ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÂÈÏÚ ÌÈÂÂˆÓ Ì‰ ÆÂÈÈÁ̉˘ ˘È ¨Ì¯Â‡Ï ˙ÎÏÏ ÂÈÏÚ ¨ÏÈÚÂÓ ·ÂË ÌÁ˜Ï˘ ̉· ÆÂ˙„ÈÚÓ ÏÚ ¯ÂÊÁ È˙Ï·Ï ‰¯‰Ê‡≠ȯ¯Ó˙Î ÂÏ ÌÈ˘Ó˘ÓÌÈίډ ¨‡Ó‡ ≠ ‡·‡ ˙È·Ó ˙¯Îʉ˘ Ì„‡ ȯ˘‡¨Â·È˙ ‰¯È‡Ó‰ ‰˜Â·‡Î ÂÏ ÌÈ˘Ó˘Ó ¨Ì‰Ó ‚ÙÒ˘

ÆÂÓÂÈ ÈÈ˘˜ ÂÈÏÚ ¯Â·‚· ÂÁ¯ ÌÈ„„ÂÚÓÂ

11

12

Ø Ô¯ÎÈÊ È˜Ê·‰ÈÙ‚ Ƈ

ÌÂÈ Æ˙¯ȉӷ ßıȯÊÓ· ÌȄ‰ȉ ÈÈÁ ˙‡ ‰˙È˘ ‰ÓÁÏÓ‰˙¯ȉӷ ÂÙÏÁ˙‰ ˙ÂÂÓ˙‰ ¨Â‰˘ÓÏ ‰È‰ ‰Ó„ ‡Ï „Á‡ÌȄ‰ȉ ÂÁ‡ ÂÎÙ‰ Â¯ÚˆÏ ¨Â·˘ ÚÂϘ Ë¯Ò Ï˘ÂÈ˘˘ ˙ÂÚ¯Â‡Ó Â·ÂÁ· ‡˘ Ú·˘ ÏÎ ÆÌÈ˘‡¯ ÌȘÁ˘Ï

Æ„ÂÒȉ ÔÓ ßıȯÊÓ È„Â‰È ÈÈÁ ˙‡ÏÚ ÔÂÒ‡ ˘Â·ÈΉ ‡È·‰ ÌÈ¢‡¯‰ ‰ÓÁÏÓ‰ È˘„ÂÁ· ¯·ÎÆßıȯÊÓ· ÌȄ‰ȉ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÏÚ „ÁÂÈÓ·Â ÍÂÓ‰ „ÓÚÓ‰ÂÚ‚Ù ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π‰Ò¯Ù ˙Â¯Â˜Ó ‡ÏÏ Â¯‡˘ Ì‰Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÈ‰Ó ¯·Î ·Ú¯Ó ÂÏ·Ò ÌÈ¢‡¯˘Â·ÈΉ ˙ÏÈÁ˙· ÌÈÓÈȘ Âȉ˘ ÌÈ¢ ÌÈ‚¯‡ Æ˘Â·ÈΉƷ¯ ÔÓÊ Í˘Ó ‡Ï ¯·„‰ Ìχ ÌÈίˆÏ ‰¯ÊÚ Â‚¯‡¨ÌÈίˆ‰ ˙ÓÂÚÏ ÌÈÏ·‚ÂÓ Âȉ Ì˙¢¯Ï „ÓÚ˘ ÌÈÚˆÓ‡‰Ë¯Ù ˙ÂÈ‚¯‡˙‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈÓ¯‚‰ ¯҇ ÍÎÏ ÛÒ·ÂÏÚÂÙ‰ Ƈ˘È„˜ ˙¯·ÁÏ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯Ë˘ÓÏ ¨Ë‡¯„ÂÈÏ˙‡ Ï„È‚ È˘Â˜·Â ‰ÙÏ „È‰Ó ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÙÏ ÈÁ˘ Ȅ‰ȉ˙‡ ÏÈ·‰Ï ˙¯˘Ù‡ ‡Ï· ‰„Â·Ú ¯ÒÂÁÓ ¯‡˘ ¨ÂÈ„ÏÈÈ· Ì‚ ÆÌÈ„ÏÈ ˙·Â¯Ó ÏÏÎ≠ͯ„· ‰˙Èȉ˘ ¨Â˙ÁÙ˘Ó͇ ¨‰Ò¯Ù ˙Â¯Â˜Ó ¯ÒÂÁÓ ÂÏ·Ò ‰Â·‚‰Â ÈÂÈ·‰ „ÓÚÓ‰¯È˙Ò‰Ï ÂÁÈψ‰˘ ˙¯ÂÁÒ Â‡ Í¯Ú È¯·„ ¨ÌȈÙÁ Âȉ ̉ÏÔÎ ‡Ï Æı˜‰ ˙‡ ˜ÂÁ„Ï Íη ¨ÌÈÏÂÙÏ ¯ÂÎÓÏ ÂÏÎÈ Ì˙‡Â˙ÏÈÁ˙· ¯·Î Â˙È·Ï ÒÎ ·Ú¯‰˘ ¨ÍÂÓ‰ „ÓÚÓ‰

Æ˘Â·ÈΉÌÈÏÎÏΉ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ‰˘„Á ˙ÂίÚÈ‰Ï ‰‡È·‰ ±π¥∞ ˙˘ÌÈÏÂÙ‰ ÌȯÁÂÒ‰ ÆÏÈÏÎ Ì‰Ó Â˜Á„ ÌȄ‰ȉ˘ ¨ßıȯÊÓ·¨Ï˜ ·Ï· ÌȄ‰ȉ ȘÒÚ ˙‡ ̉ȄÈÏ ÂÏË ¨Â‡· ·Â¯˜Ó ‰Ê˘ÂϷȘ˘ ÌÈÁ‰ ˙˙Ó ÏÚ Ô·˘Á ÔÈ„ ÌÓˆÚÏ Â¯ÒÓ˘ ÈÏ·ÓÂÈÁ ̉ ÆÏÂÂÚ ‰ÈÈÙÎ È˘ÚÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÔÈÏÂÙ Ï˘ ‰·È‡ÓÏÂÂÚ‰ ÔÂËÏ˘ ¯Á‡Ï ¨·Â˘ ̘˙ ‡Ó˘ ¨„ÁÙ· ÌÈÈÁ ÔÈÈ„ÚÂʇ˘ ÌÂ˘Ó Æ˙È‡ÓˆÚ ÔÈÏÂÙ ¨ÌÈËÒÈÂÓ˜‰Â ÌȈ‡‰ Ï˘È˙·Â ÌÈ˙·‰ ¨ÌȘÒÚ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˜ÂÁ ÈÙ≠ÏÚ Ì‰ÈÏÚ ‰È‰ÈÌÈÏÂÙ‰ ˙ÁÓ˘ÏÂ Â¯ÚˆÏ ÆÌȄ‰ȉ ̉ÈÏÚ·Ï ˙˘Â¯Á‰ÈÙ·Â Ì˘Âί ˙‡ ˘Â¯„Ï Â‡·˘ ÌÈ„Â‰È ËÚÓΠ¯‡˘ ‡Ï˙‡ ÌÈÏÂÙ‰ ˜¯Ë ¨Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ÂÚ·˙ „¯˘˘ ÌÈ„„·‰

Æ̉È˙Â˙Ï„˘Â·ÈΉ ÌÚ „ÈÓ ≠ ßıȯÊÓ· ÂÓÒ¯Ù˙‰˘ ÌȘ¯„‰ ÌȘÂÁ‰Æ˙ÂÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ ˙‡ ÌÈ„Â‰È‰Ó ÂÏÏ˘ ¨Èˆ‡‰Â‡ ˙¢ÚÏ È„Â‰ÈÏ ‰È‰ ¯˙ÂÓ˘ ¯·„ ‰È‰ ‡Ï ‰˘ÚÓÏ

ƘÈÊÁ‰ÏÌȄ‰ȉ ÏÎ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰‡¯Â‰ ‰‡ˆÈ ±π¥∞ ¯‡Â¯·Ù·‡Ï„ ÈÒη ԉ ¨È„ÈÈ„ ÈÒη ≠ Ô‰ ¨Ì˘Âί ÏÚ ¯È‰ˆ‰Ï Æ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·¯˜· ‰ÓÂ‰Ó ¯¯ÂÚ ‰Ê ¯·„ ÆÈ„ÈÈ˘Âί ‡ ˙¯ÂÁÒ ˜ÈÊÁ‰Ï ‰È‰ ¯ÂÒ‡ ÌȄ‰ÈÏ˘ ÔÂÂÈÎ

ÌÈ˘ÂÙÈÁ ͯÚÏ ±π≥π ÂÈ˙Ò· ¯·Î ÌȈ‡‰ ÂÏÁ‰ ¨Â‰˘ÏÎ˙¯ÂÁ҉ ͯډ ȯ·„ ÏÎ ˙‡ ÌȯÁ‰Ï ÌÈ„Â‰È È˙··ÌȄ‰ȉ Ư·ÎÚ ÏÂ˙Á ȘÁ˘ÓÏ ¯·„‰ ‰È‰ ‰Ó„ ƇˆÓ˘˘Ú ÒÙ˙˘ ÈÓ˘ ˙¯ÓÏ ¨Ì˘Âί ˙‡ ¯È˙Ò‰ Ô·ÂÓÎ

Æ˙¢˜˙Â¯ÂˆÓ ˙Á‡ ÂÂȉ Í¯Ú È¯·„ ˘Âί‰ ˙¯˙Ò‰ ‰˘ÚÓÏ

ÆȈ‡‰ ˘·ÂΉ „‚ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ˙È·ÈÒÙ‰ ˙„‚˙‰‰ÌȄ‰ȉ ·Â¯ ÂÎÙ‰ Æ̉ȘÒÚ ·Â¯ ˙Ó¯Á‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î˜È¯Ï ÔÓÊ ˙˙Á˘‰Ï ̯‚ ˘ÚÓ ¯ÒÂÁ Ɖ„Â·Ú È¯ÒÂÁÓÏÂ˘È„˜‰ ÌÈ·¯ ÌÈ„Â‰È ÆÌÈ„Â‰È Ï˘ ˙ÂÏ„‚ ˙ˆ·˜ ·¯˜·Æ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÌÈÏ„ ÌÂȘ ÈÚˆÓ‡ ˙‚˘‰Ï ·¯ ÏÓÚ ÔÓʯÈÁÓ· Ì˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÂÒÈ ¨ÌȯÈÁÒ ‰‡ÈˆÓ ȯ·„ ¢ÙÁ ̉‰ÏË· Ï˘ ÌÈÈÁ ͯ„ ÂÊ ‰˙Èȉ ÆÔÂÊÓ ˙ÈÈ˜Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡È˘

Ɖ¯ÈˆÈ ‰„Â·Ú Ï˘ ‡ÏÂÈÓÈ· ÌÈÏÂÙÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˘‚ÙÓ ÌÈȘ˙‰ ¨ÂË‚‰ ˙Ó˜‰ „ÚÔÂÊÓ ˙ÈȘ ∫„·Ï· ˙Á‡ ‰¯ËÓÏ ˙¯ˆ‰ ˙‡ËÓÒ· ¨˜Â˘‰¯Îȇ‰ ‰È‰ ̉· ÌÈÓʉ ÂÙÏÁ Ï·‡ Æ˙È· ȈÙÁ ˙¯ÈÎÓ‰ȉ˘ ¨¯ÎÂӉ ‰Â˜‰ ÔÈ·˘ Ô˙Ó ‡˘ÓÏ ÌÈÎÒ‰Ï Ò‡˙‡ ·È˙ÎÓ ‰È‰ ¨¯Îȇ‰ ¨‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ Æ˙·¯ ÌÈ˘ ‚‰‰˙ȉ ‡Ï ÌȄ‰ÈÏ ¨ÌȘÁ˘Ï ‡ȯӉ ÌȯÈÁӉ Ìȇ˙‰

Æ̉È˙ÂÁÙ˘Ó ˙‡ ÏÎÏÎÏ Ì‰ÈÏÚ ‰È‰ Ɖ¯È¯·ÌÈȘ˙‰ ÂË‚‰ ÆÌÈÂÓ ˙¯˘Ú ·ˆÓ‰ گ‰ ÂË‚‰ ˙Ó˜‰ ÌÚ

ƯÚ ÌÈ„ÏÈ È„È ÏÚ Ô·Â¯· Âڈ·˘ ˙ÂÁ¯·‰Ó ‰˘ÚÓϨ¯ÂÒÁÓ‰ ·¯Á ‰ÈÂÏ˙ ‰˙ȉ ÏÎÏ ÏÚÓ ø¯ÚÂÏ ‰¯˜ ‰ÓÂ

Æ˙Ú Ì¯Ë· Ȅ‰ȉ ¯Ú‰ ˙‡ ‰È˜Ê‰˘ ‰ÏË·‡‰Â ·Ú¯‰Â˘Â¯ÈÙ ÌÈ„ÂÓÈÏÓ ¯ÙÒ‰ È˙·Ó ˜˙ ÌȄ‰ȉ ÌÈ„Ïȉ‰È‰ „ÁÂÈÓ· È‚¯Ë Æ˙·¯˙‰ ÔÓ ËÏÁÂÓ ˜Â˙È ‰È‰ ¯·„ Ï˘˙‡ ˜ÈÒÙ‰˘ ߉ „Ú ß‡ ˙Â˙Èη ¨ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì·ˆÓ

ƉÏ΢‰ Ï˘ ıÓ˘ ‡Ï· ÂÏ„‚ ÂÏÁ‰ ̯˷ ̉ȄÂÓÈÏ¨È˘Ù È˙·¯˙ ¨ÈÊÈÙ ÔÂÂÈÓ Ï·Ò ¯Ú‰ ˜Á˘ ‰¯Â‡ÎÏÂÁÈΉ ¨ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· Ô΢ ¨ÔÈÚ≠˙ȇ¯Ó ˜¯ ‰˙Èȉ ÂÊ Ï·‡È· ˙‡ ÏÈ·‰Ï ÂÁÈψ‰ ‡Ï ̉ȯ‰˘Î ÌÁÂÎ ˙‡ ÌÈ„ÏȉÂËÏ˙˘‰ ‰ÈËÙ‡‰Â ‰˘Â·‰ ¨˘Â‡Èȉ ¨¯Úˆ‰Â ‰ÁÙ˘Ó‰Ì˙ÂÓ‡ ˙‡ ÂÁÈΉ˘ ÌÈ„Ïȉ ‰Ï‡ Âȉ ʇ≠‡ Æ̉ÈÏÚ¯‡˘ ‡Ï ÆÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚÓ Ì‰È¯È˜È ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï Ì˙ÏÂÎȯڠȷ ˙¯˘Ú ȇ ¯ÎÂÊ Ï·‡ ‰Ù˜˙ ‰˙Â‡Ó „ÂÚÈ˙ Âχ ÌÁÏ ÌȘ ˙ÂÈÙ‡ÓÏ ÂË‚‰Ó ˙ÂÏÈÏ· ÌȇˆÂÈ Âȉ˘ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÈÓ ÆÔÂÊÓ ˙¯ÂÓ˙ ÌÈ¢ Ìȯ·„ ÌÈÏÂÙÏ ÌȯÎÂÓÒÙ˙˘ ÈÓ ÏÎ ÆÌÈÈÁ≠˙ÎÒ· ‰Î¯Π‰˙ȉ ÂÊÎ ‰‡ÈˆÈ ÏÎ˘È„È ÏÚ È˘È˘ ÌÂÈ· ‚¯Â‰Ï ‡ˆÂ‰Â ¨˙ÈÏÂÙ‰ ‰¯Ë˘ÓÏ Ï·Â‰

Ư‚ÈÈÏ˘‰ Æ˙ÂÈÏÈω ˙‡Ȉȉ ˜ÒÙ ‡Ï ˙‡Ê ˙¯ÓÏ

13

‰¯Âˆ· Ë˯˘Ó ˜‡Èʯ· Ï˘ ˜ÈÈ„Ӊ ¯ÎÊÂ˙ÂÓ„Â ¨‰‡Â˘‰ ÈÓȇ ˙‡ ¯˙ÂÈ· ˙È·È˘Èȷ‡‰ÌÏÂÚ· ˙ÓÈȘ ‡Ï ̇ ÈÎ ‰Ó„˘ ¨Ì‚„ ‰·ÈˆÓ ˙ÈÙÈËÈί‡‰¨˙Ȉ‡‰ ‰„Ó˘‰‰ ˙ÂÎÓ Ï˘ ‰˙ÏÂÚÙÏ ˙¯Á‡ ˙Â„Ú ÏÎ˙ÂÂÈÒȉ ÔÂÂ‚Ó ÏÚ ¨‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙„ÓÂÚ ÂÊ ˙Â„Ú È¯‰˙ÈÂÂÁ Ï˘ ¯È„‡‰ ‰ÁÂΠ‰· Ìȯ‡Â˙Ó‰ ÌÈ¢Ӊ

Æ˙„¯˘È‰‰Ìȯ‡˙‰ ˙ÎÒÓ· ˙È˘‡¯‰ ˙ÂÓ„‰ ‡Â‰ ·‡‰ ˜‡Èʯ·Â‡È·‰˘ ¨˙·‚˘‰ ¨„Â‡Ó ˙ÂËÏ·‰ ÂÈ˙ÂÂÎ˙ Ï·‡ÏÚ Â¯Ó˘˘ ÍÎ ÏÎ ˙ÂÈ˘Â‡‰Â ¨ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ÌÈÈÁ ˙ψ‰ÏÏÎ ‰˙ȉ ÂÈ·‚Ï ÂÏÈÙ‡ ȯ˜Ó ‰ÓÎ „Ú ˙Â˘È‚„Ó ¨˘Â‡ Ìψ¯·Ú Ô‰·˘ ‰Á˙ ‰Á˙ ÏÎ ¨˙¢Á¯˙‰Â ˙¢Á¯˙‰

ÆÌÚÙ ¯Á‡ ÌÚÙ „ÓÚÓ ˜ÈÊÁ‰Â ÁÈψ‰ÂÚˆ˜Ó „ÁÂÈÓ ÈÙ‡ ÏÚ· ˘È‡ ¨ÂÈ·‚Ï È¯˜Ó ‰Ê ‰È‰˘ ÏÎΨ¯˙ÂÈ ‡¯Â ÔÎÏ ¯˙ÂÈ Ë¢Ù ȯ˜Ó ‰Ê ‰È‰ ¨„Â‡Ó ˘˜Â·ÓÌÈ˘‡ ¨¯Á‡ ‡ ‰ÊÎ Ú‚Ó Ô˙ȇ ÂÏ ‰È‰˘ ˙ÂÓÏ˘ ˙ÂÏȉ˜Ï‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ˘È‡˘ Ôˢ È˘ÚÓÏ ÔÂÎ˙‰Ï Âȉ ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï˘˙ÂÂ˙‰ ˙¯ÂÊÙ ˙ÂÏȉ˜Ï ‡Ï ÁË·Ï ¨Â˙Ú„ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï

ÆÌÈ¯Ê ÌÈËÈÏ˘ Ï˘ ÌÈ„ÒÁÏ ÌÈ˘· ˙‡Ӊү‚Ó‰ ÈÈ˘· ¯·Ú‰ ‰Ï‡ ˙ÂÏȉ˜˘ ‰˙ȉ ‰‡ˆÂ˙‰‰ÓÂÈ˜Ï Ô¯Á‡‰ Ú‚¯‰ „Ú ‰Ú·˘ ‰Ú„È ‡Ï˘ ˙Ȉ‡‰˙Âȯ˜ÓÏ ÌÈÚ„ÂÓ Â‡ ̇ ƉÂÎÓ ÂÓÎ ˘ÓÓ Æ‰Ï˘˙Â„Ú ‡È‰ ¨ÂÊÎ ˙„ڢ ȯ‰ ¨ÌÈÚ¯ȇ‰ Ï˘ ‰‡¯Â‰Ì‰Ï „ÓÚ ‡Ï˘ ‰Ï‡ Ï˘ ¨‰ÓÓ ˙È‚‡¯Ë ˙¢Á¯˙‰Ï‰Ï‡ ¨ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ˙·¯Â˜‰ ̉ ¨Â„¯˘ ‡Ï ¨ÌÁÂÎÌÈÈÂÏ˙‰ ¨Ìȯ˙·Ӊ ¨ÌȈˆÂ¯Ó‰ ¨ÌȈˆ˜‰ ¨ÌÈÒ¯‚‰Ï˘ ¯ÎÊ ÔÎÏ ÆÆƉ˘ÏÂÁÓ ˙ÂÏÁÓÓ ÌÈ˙Ó‰ ¨ÌȘÁ‰

Ɖχ ÏÎ Ï˘ ̯ÎÊ ‡Â‰ ˜‡Èʯ·˙ÙÂ˙‰ ÚÒÓ ˙‡ ˙ÁÙ È٠ȯ·Ú ÏÚ ·Â˘Â ·Â˘ ¯·ÂÚ· ÈÎ˙˘˘ ˙‡ ®ÂÈ·‡ ÈÙÓ© Ô·‰ ˜‡Èʯ· ·Èˆ‰ ¨¯·Ú˘ ÌȯÂÒȉÂÛˆ¯· ‰‡¯Ó „ÂÚ· Æ˘„ÁÓ ÌÈÈÏ‚¯‰ ÏÚ ÍÎ ÌÈÂÈÏÓ‰ÏÊÓ‰ Íȇ ¨‰È˘Ï ÁÂÓ ‡¯Â˜Ï Ô˙ ‡Ï˘ ÌÈÚ¯ȇ¯Á‡ ÌÚÙ ÂÈÏÚ ÌȯÓ¢ ˘ÂÁ‰ ÈÙ‡‰Â È„ÂÁȉ Úˆ˜Ó‰Â‰È‰ ‡Ï ¨Â·È·Ò Âȉ˘ ˙··¯‰ ˙‡ ¯ÙÒ‰ ËÈÏ·Ó ¨ÌÚÙ˜Á˘ Ì‰Ï ‰È‰˘ ‰Ó ¨Úˆ˜Ó Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ¨ÏÊÓ Ì‰ÏÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï Ì„‡ ˙ÂÓ„ Ô· ‰˙ˆÏÙ ˙‡˘ ‰ÂÎÓ È„È·

Æ˙ÂÓ„Ï ÔÙ‡ Ì¢·ÌÈÁˆÂ¯‰ ÌÚ Íȇ ¯˙ÂÈ· Èˡ ÔÙ‡· ÌÈ‚„Ó ˜‡Èʯ·‡˜Ù˘Â‚ Ô˙ ‡Â‰ Íη ¨ÌÈ˘‡ Ï˘ ÌÚ ˙‡Ê Ïη ‡Â‰Ï˘ ˙Â¯Â˘‰ ÔÈ·Ó Æ˙‡ȈӉ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡ ‰Èȇ¯Ï̉ ‰Ï‡ ÈÎ Â˙·‰ ‰·¯ ‰ÓˆÂÚ· ÂÏ ‰Ï‚˙Ó ¨ÂÈ˙ÂÈÂÂÁ‰„Ó˘‰‰ ÍÈω˙Ï ÌÈӯ‚‰ ¨Ì„‡ Ï˘ ÌÈÈÒÈÒ· ÌȯˆÈÌÈÈÒÈÒ·‰ ÂȯˆÈ· ‰ÂÓÎ ÈÓ ÂÈÈÚ „‚Ï ˘Á¯˙Ó Íω‰Ïη ÔÈ·‰Ï ÏÂÎÈ ‰‡Â˘‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ÌÈ˙ȇ ¯˙¢ ÂÏ˘¨Ìȇ·‰ ˙¯„‰ ÈÙ· „ÓÂÚ‰ ¯È„‡‰ ¯‚˙‡‰˘ ¨Â„‡ÓÏÂÎÈ ÏÈ‚¯ Ì„‡ ·˘ ÌÏÂÚ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ Ï˘ ¯‚˙‡ ‡Â‰

Æ˙¯ÂÂÈÚ ‰ÂÓ‡ · ¯ȄÁÈ Ì‡ ‰ÈÁ ÂÓÎ ÏÂÚÙÏ Ú‚¯ ÏηÂÏ Ôȇ ÔÎÏ ¨˙¯Á‡ ¯„‚ÂÓ ‡Â‰ ÌÂÈ‰Ó ÈΠ̇ ¨Ì„‡‰ ‰Êȇ„ ¨‰ÈÚÈÓ ˙‡ ÔÈ·Ó ‡Â‰ ÈÎ ¨‰‡Â˘‰ ¯Á‡Ï ÌÂ˜Ï ÈÓ·

ÆÌ‰Ï Ì¯‚ ‰Ó ‡Â‰ ÔÈÈÚ‰ ‡Ï‡ ¨ÌÈÈ˘È‡ ‡Ï Ìȯ·„‰˘ÈÓ ÌÈÁˆÂ¯‰ ÔÓ ˘È˘ ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ‡Â‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏÂÈ·‚Ï ¯È„ Ú‚¯·Â ¨ÌȯÁ‡Ó ¯˙ÂÈ ˘Â‡ Ìψ „·È‡˘˙‡ ÌȉӉ ÌÈÂ˘Ó ÌÈÈÂÈÚ ÈÈÓ Â·ÈÏ· ÌȘ˜Á ¨ÂÈÙ‡Â˙Èȇ¯ ˙‡ ˙Â˘Ï È„Î Íη Ôȇ Ï·‡ ¨Èˆ‡‰ Ì„‡‰

Æ˙ÈÒÈÒ·‰¨Âψ‡ ¨ÂÒÙ˙ ‡Ï ÌÈ·¯ ψ‡˘ ÌȈ‡‰ Ï˘ ÌÈ˘ÚÓ‰Ìȯ·„‰ ¨Â˙ÂÓ‡ ˙‡ ÁÈΉ˘ Úˆ˜Ó ˘È‡Â ‰˘ÚÓ ˘È‡Î‰ËÂ˘Ù‰ ͯ„· ¨ÈËÓ¡ ÈÂËÈ· ÌȇˆÂÓ ¨„ÈÈÓ ÌÈÒÙ˙Ɖχ Ìȇ˙· ˙Ú„‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ¯˙ÂÈ· ‰ÂΉ¨˙„¯˘È‰ Ï˘ ˙ÂÓ‡· ‰‡Ë·˙‰ ÂÚˆ˜Ó Ï˘ ˙ÂÓ‡‰ÂÆÌȯÁ‡ ÈÈÁ ÏÚ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·Â ÂÈÈÁ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ï˘ ˙ÂÓ‡̂˘ ÔÈ·‰˘Î ¨„ÓÚÓ ˜ÈÊÁ‰Ï ÂÏ ‰¯˘Ù‡ ˙ÈÙ‚‰ Â˙ÏÂÎȘÒÙ ÂÏ Ô˙˙˘ ͯ„· „ÈÈÓ Ë˜ ¨ÌÈÏʇ ÌÈÎω ÂÈ˙ÂÁÂΨ„·Î‰ ÌÏÂÚ· ˙‡˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ˙Ó ÏÚ ˙ÂÁÂÎ ÛÈÏÁ‰Ï ÔÓÊ

Æ„·‡È ¨˜ÈÙÒÈ ‡Ï ̇˘ ‰ÚÈ„È ÍÂ˙Í¯ÂˆÓ ÍÎ ÏÎ ÌÈÚ·Â Âȯ‡˙ ¨È˙ÈÓ‡ ÍÎ ÏÎ ¯ÙÒ‰ ÔÎÏ

ÆÂÈÙ· „ÂÓÚÈ ‡Ï ¯·„˘ ÁÂÎ ¯ˆÈÈÓ ‰Ê‰ ͯˆ‰Â ¨ÈÒÈÒ·È·ÈÒҷ‡ ÔÙ‡·Â ÌÈ˘ ˘˘ ¯ÙÒ‰ ÏÚ „·Ú Ô·‰ ˜‡Èʯ·˘˜Ú˙‰ ¨ÂÈ·‡ ‰˘Ó Ï˘ ˙¯Á‡‰ ÂÈÈÁ ˙¢· ¯˜ÈÚ·Ô¯Îʉ ˙‡ ˘„˜Ï ÏÎÂÈ˘ ¨ÂÈ·‡Ó ·Â˘Á ˯٠ÏÎ ˙ÂÏ„Ï̉ÈÈÁ˘ ÌȯÙÒ‰ ‚ÂÒ ˜ÂÈ„· Â‰Ê Ï·‡ ¨ÂÓÓ ·Â˘Á Ôȇ˘Í¯„· ‰˙˘Ú ÂÏ˘ ‰„·ډ ÆÔÂÈÏÚ‰ ÌίÚÓ ÌÈÚ·ÂÏ˘ ‰Á˙ÙÏ ˙ÚÎ ˙ÁÂÓ ‡È‰Â ¨¯˘Ù‡˘ ¯˙ÂÈ· ‰·Âˉ‡È‰ Ô¯ÎÈÊ ¯Ó˘Ï Ï˘ ˙Â·È˘Á‰ Æ˙Ȅ‰ȉ ‰È¯ÂËÒȉ‰‰Ï‡Â ¨Ì‰È¯Á‡ ‡·˘ ÈÓÏ ÂÂÁ˘ ÈÓÏ ‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ˜¯ Ìψ‡ ¨ÂȯÁ‡˘ ˙¯„‰ ÔÓ Â˙È‡Ó ‰·‰‰ ÈÏڷ‡¯È ‡Ï Èχ ÌȯÁ‡ Ɖ‡¯Â‰ ‰È„‚¯ËÏ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ¯·‚˙Èχ ¨‡Â·Ï „È˙ÚÏ ÂÈÓÈÏ ‰‡Â˘Ï ˘È˘ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ˙‡¯˘Ù‡ ȇ˘ ‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ ÍÎ ÏΉ ‰ÚȄȉ Ìψ‡ ˘ÏÁ˙¨‰È„Ó ÍȯˆÂ ÌÚ Íȯˆ ÔÎÏ˘Â ¨·Â˘ ‰¯˜È ‰ÊÎ ¯·„˘ ˙˙ÏıÂÏÁ‰ ¨„ÈÓ˙‰ ¯ ̉ ¨‰˜Â·‡‰ ̉ ‰Ï‡Î ÌȯÙÒ Ï·‡ÍÎ ÏΠ‡¯Â ÍÎ ÏΉ ÌÚ·Ë ÌˆÚÓ˘ ˙¯Îʉ ‰ÁÓ·ÆÍÂÚ„Ï ÌÈÈÁ‰ ˙˜˙Ï Ô˙È ‡Ï ¨¯ÙÒ‰ ˘È‚„Ó˘ ÈÙÎ È˘Â‡˙‡¯ÂÓ Ú˜¯ ÏÚ ‡˜Â„ ¨Ô‡Î ‰Â˜˙‰ ˙‡ ‡¯˜˘ ÈÓ ÈΉ‡Â˘‰ ÆÔ¯ÎÈʉ ˙ÏÁÂ˙· „ÂÚ ˜Ù˜ÙÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¨‰Óȇ‰‰ÓÂȇΠ¨ÌÂÈÎ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ „ÂÚ Ìȇ·‰ ˙¯„· ˘·‚˙˙¨ÌÈÓÚ‰ ψ‡Â Âψ‡ ˘„˜˙È ‰¯ÎÊ Ï·‡ ¨˙ÂÈÂÚ¯ÂÙ·˘ÌÚ· ‡˜Â„ È·È˘Ï˜‰ Ô¯ÎÈʉ ˙Ú„Â˙· ˯Á˙ ‡È‰Â

ÆÌ„‡‰ ˙˘Â„˜ ÏÚ ‰ÂÂˆÓ ‡Â‰Â ˙È„Â‰È Â˙ÂÓ‡˘ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ˙ÂÈ„Ú ÌȯÙÒ·Â ‰Ê ¯ÙÒ· ˙ÓÚÙÓ‰ Á¯‰‡È‰˘ ≠ ‰ÈÈ˘Ú‰ ˙ÂÂˆÓ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ¯‡ÂÙÓ‰ ÌÂȘ‰ ̉

ÆÔ¯ÎÈʉ ˙ˆÓ

¯·ØÔȇ ·È על: עצי הלבנה הזקופים

ÏÚ ÈÏ˙Ù Â·Ï ¯ÙÒÓ ¨ßıȯÊÓ ˘È‡ ¨˜‡Èʯ· ‰˘ÓƉ‡Â˘· ÂÈ˙¯˜

ÆÂÈ·‡ ÈÙÓ Ì˘Â¯ ÈÏ˙ÙƉ¯ÂˆÚ ‰ÓÈ˘· ˙‡¯˜‰ ¨˙˜˙¯Ó ‰ÈÙ¯‚ÂÈ· ∫‰‡ˆÂ˙‰‰È„‚¯Ë‰ ˙‡ ÂÎÂ˙· ÏÏÂ‚Ó È˘È‡‰ ¯ÂÙÈÒ˘ ¨˜‡Èʯ·‰˘˜ ‰¯Âˆ· ‰‡Â˘‰ ÈÓȇ ˙‡ ‰ÂÂÁ ¨ÔÈÏÂÙ ˙„‰È Ï˘

Æ„ÁÂÈÓ· ˙ȯÊ·¨®ÔÈÏÂÙ ‡·ˆ· ÏÈÈÁÎ Û˙˙˘‰ ‰·˘© ‰ÓÁÏÓ „¯˘ ‡Â‰¨‰„Ó˘‰ ˙ÂÁÓ ¨˙ÂÂÓ ˙·ί ¨˙ÂȈ˜‡ ¨ÂË‚ ¨È·˘‡Â‰ ÆÌȈ‡ ÌÈÁ·Ë È·¯ ÌÚ ¢ÌÈ٠χ ÌÈÙ¢ ÌÈ˘‚ÙÓ¯˘‡Î ¨ÁÂË· ˙ÂÂÓ Ï˘ ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ ¯ÂÙÒ ÔÈ‡Ó ÏˆÈ¨ßıȯÊÓ Â˙¯ÈÈÚ È· ¨Â˙ÁÙ˘Ó È· ̉·Â ¨Â˙‡ ÌÈ··ÂÒ‰

Æ˙ÂÂËÈÒ· ÌÈÙÒ – ÌȯÁ‡Â Ìȯ·ÁÏÎ Í˘Ó ˙ÈÓÂÈ≠ÌÂȉ ˜ÏÁ ˙Ó Âȉ ˙ÂÂÓ‰ ψ· ÌÈÈÁ‰

Æ˙¯¯‡ ÌÈ˘ Ô˙‡‰ÁÙ˘Ó ÌȘ‰Â ¨‰ˆ¯‡ ‰ÏÚ ¨‰‡Â˘‰ ˙‡ „¯˘ ‰˘Ó

Æ˙¯‡Ù˙ÏƯÂÙÈÒ‰ ˙ȈÓ˙ ȉÂÊ

ÂÈÈÁ ˙˘·Â ¨ÂÈ„ÏÈÏ ‰˘Ó ¯ÙÈÒ ‰Ê‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ÏÚ Ìȯ·„‰ ÂÏÚ‰ ¨ÈÏ˙٠· ˙ÓÊÂÈ· ¨‰Â¯Á‡‰‰˘Ó Ï˘ ÂÈÙÓ ÌÈÓ˘¯ ÌȯÁ‡‰ ÌȘ¯Ù‰˘Î ¨·˙Ή

ÆÈ„ ˘¯Ú ÏÚ ˘ÓÓÆÂËÂÓ‰ ‰È‰ ≠ ÁÂÎ˘Ï ‡Ï ¯ÂÎÊÏ

ƯÙÒÏ ·ÈËÈÓ ‰˘Ó˙ȯÂȈ ˙ÈÓÓÚ ‰Ù˘· ¨Ô¢‡¯ Û‚· Ìȇ·ÂÓ Ìȯ·„‰

ÆÌ˘ ‡Â‰ ÂÏȇΠ‰˘ÂÁ˙ ‡¯Â˜Ï ˙˙‰ ¨‡ÈÏÙ‰Ï˙‡ ÌÈ·‡Â˘Â ÌÈÙÁÂÒ ¯ÙÒ· Ìȯ‡Â˙Ó‰ ˙Âگ‡Ӊ

Æ˙˜˙¯Ó ˙ÁϘ ‰‡È¯˜‰Â ¨‰ÓÈÙ ‡¯Â˜‰ÌÈÈ˘Â‡ È˙Ï· ËÂ˘Ù Ì‰ ¯ÙÒÓ ‡Â‰˘ ÌȯÂÙÈÒ‰

ÆÔÈÓ‡‰Ï È„Î ‡Â¯˜Ï Íȯˆ ÆÌ˙ÓˆÂÚ·Ì„‡Î ‰˘Ó Ï˘ Â˙ÂÓ„ ‰ÏÂÚ ˙¯ÈÈËˆÓ ÌȯÂÙÈÒ‰ ÔÈ·ÓÆ˙ÙÂ˙· Ì‚ ˘Â‡ Ìψ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Ú„Âȉ ¨ÈÎ¯Ú ¨È˙ÂÎȇ˘È ˙ÂÓ˘ ‰Ó΢ ∫¯ÂÙÈÒ· ·Â˘Á „ȘÙ˙ ˜Á˘Ó ϯ‚‰Â˘‡¯ ÏÚÓ ˙Ï·Ӊ ˙··Â˙ÒÓ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ øÌ„‡Ï ÂÏÏˆÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ¨˙ÂË˘Ù· Èχ ‡ ø˙ÓÏÚÂÈÎ ¨‰„ÂÓ ¨¯·„‰ Á˙Ù· ¯·ÁÓ‰ Ï‡Â˘ – ¢øÁÂË· ˙ÂÂÓÓ

ÆÂχ ˙Âχ˘Ï „·Ï· ˙ÂȘÏÁ ˙·¢˙ ˜ÙÒÓ ¯ÙÒ‰¨‰‡È¯˜‰ Íωӷ ˙ÂÏÂÚ ˙ÂÙÒ ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙Âχ˘„ÂÓÚÏ Â˙ÏÂÎÈ ¨ÂÈÎ¯Ú ¨Ì„‡‰ Ú·ËÏ ˙Âڂ ԉ¨˙ÂÈχÒÂϘ ˙ÂÈ„‚¯Ë Ï˘ ÌÈȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ìȇ˙·

ÆÂψ‡ ˙¯ˆÈÈÓ ÂÏω˘ ˙·Â˙‰Â∫˙‡‰ ÈÂÏÈ‚‰ ÔÚÓÏ

Ï˘ Ì˙È· ȇ·Ó È˙Èȉ Æ˙È˘È‡ È˙¯Îȉ ‰˘Ó ˙‡ÌÚ ÌÈ˘‰ ˙·¯ È˙Â„È„È ˙ÂÎÊ· ¨˜‡Èʯ· ˙ÁÙ˘Ó˙‡ ¯·Ú¢ ̉ȷ‡˘ È˙ÚÓ˘ Ì‰Ó Æ˙ȯ˘Â ÈÏ˙ÙÏ˘ ‰ËÈÏÙ‰ ˙ȯ‡˘Ó ‡Â‰˘ Ì‚ È˙Ú„È Æ¢‰‡Â˘‰

ÆÍÎÓ ¯˙ÂÈ ‡Ï ͇ ¨‰„Á΢ ‰Ïȉ˜ÌÚ ˜¯ È˙Ù˘Á ‰˘Ó Ï˘ Ìȉ„Ӊ ‡ÏÓ‰ ¯ÂÙÈÒÏ

ƯÙÒ‰ ˙‡È¯˜¨Ôӄȯ٠‰ÎÈÓ ‡˘˘ ˘‚¯Ó‰ „ÙÒ‰‰ Ì˙ÂÁ ¯ÙÒ‰ ˙‡

∫ÁÂ˙Ù‰ ¯·˜ ÈÙ ÏÚ ¨‰˘Ó Ï˘ Â˙ÁÆ¢ÌÂÏ˘Ï ÍÏ ¨˜‡Èʯ· ‰˘Ó ¨±≤∑π¥≤ ¯ÙÒÓ ¯ÈÒ‡¢

ÆÌÏÂÎ ÌÚ È˙Èη ¨Ì˘ È˙Èȉ

14

ÈÂÏ ÈÓ¯ Øיומן קריאה: עצי הלבנה זקופים

˘‚ÙÓ‰ÔӄȯÙ≠˜‡Èʯ· ˙ȯ˘ ØÌί·Ú ÌÚ ˘‚ÙÓ ‰È‰ ˘ËȯÊÓ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰

ÆÔ¯Îʉ ÔÓ ‡Ï ͇ ≠ ‰Ó„‡‰ ÔÓ ˜ÁÓ˘ÌÚ ˘‚ÙÓ ‡Â‰ ˘ËȯÊÓ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰

‰¯ÈÈÚ‰ Êίӷ ¯·Ú˘ ≠ ÌȯÙÒÓ ÍÎ ≠ ÌÈȄȉ ·Á¯ ¯‰‰ÏÈΉÏÓ ¯ˆ Íى ¨ÌÈ„Ïȉ ¨ÌÎÈÈÁ ÊίӷÂ

Ú¯‰Â ˙ÂÚÂÂʉ ˙‡Â · ÍÙ˘˘ Ì„‰ ÏÎ ˙‡Æ„Ú ‰È‰ Ì‰Ï ¯˘‡

˙·ˆÈ‰ ‰ÈÒΉ ÌÚ ˘‚ÙÓ ‡Â‰ ˘ËȯÊÓ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰ÆÂȇ˘ ¨‡‚‰ ˙ÒΉ ˙È· ÏÂÓ ˙ÙÈÂÊÓ ‰·ÂÏÚ ˙ÂÙȘʷ

‰˜ÒÏ·ÂÏ ·ÂÁ¯ ÌÚ ˘‚ÙÓ ‡Â‰ ˘ËȯÊÓ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰¨„ÂÚ Ìȇ˘ ÌÈ˘‡Ó ‰Ó‰‰

ÍÎ ÏÎ ˙·Á¯ ˙¯ˆ‰ ÂÈ˙Âί„Ó˘ÆÍÎ ÏÎ ˙˜ȯ Ô‰˘ ÈÙÓ

Ô˙ Ï˘ ˙È·‰ ÌÚ ˘‚ÙÓ ‡Â‰ ˘ËȯÊÓ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰ ¨Èχ Ï˘ ˙È·‰Â ‰ÙÓÂى ¯‡·‰ ÏÂÓ˘

Æ˙„Ïȉ Ô¯ÎÈÊ· ÌÏÈ˙ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ˘˜Â˘‰ ¯ÎÎ ÌÚ ˘‚ÙÓ ‡Â‰ ˘ËȯÊÓ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰

¨ÌÚÙ ˙ÒÒÂ˙‰¨ÌÂȉ ‰˜È¯‰

ÂÓÎ ‰˜ÈÒÂÓ‰ ÈÏÈψ˘ ≠ ˘Âˉ ˘‡‰ È·ÎÓ ˙È· ÌÚÆÏ·‡‰ ˘¯Ó Ï˘ ˙ÂÓ„· ͇ ¨ÂÎÂ˙Ó Ú˜·Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ¢‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙¢‰ ÌÚ ˘‚ÙÓ ‡Â‰ ˘ËȯÊÓ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰

·¯·˘ ¢ÌÏÈÂÚ ˙È·¢Â Ò¯‰ ˙ÂÈ‰Ï „ÓÂÚ‰ ¨·ÂÊÚ‰˙ˆÙÂÓ ˙·ˆÓ ÌÈ·˘Ú

Ï·‡˙ÂÊÂÊÓ‰ ÈÓÈÒ ÌÚ ˘‚ÙÓ ‡Â‰ ˘ËȯÊÓ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰

Ú·ˆ Ï˘ ˙ÂÁÈ˘Ó ÈÙχ˘ ‡Ï‡ ¨ÌÈÙ˜˘Ó‰ ÔÓ Â¯˜Ú˘¨Ì˙‡ ˜ÂÁÓÏ ˙ÂÒÎÏ ¨¯È˙Ò‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï

¨„ÈÓ˙‰ ˙ÂÈ˙‡ ˙˜˜Á ÂÈÏÚ˘ Ïʯ·‰ ¯Ú˘ ÌÚ ≠‰A.W.¨Ô˯‚È ˯·Ï‡ Ï˘

ÌÚ˜‡Èʯ·Â ‚¯·È˘Â ˜·È¯Â ‚¯·Ï‚ Ï˘ Ô·‡‰ ˙È·

∫‰È‰˘Î ¯‡˘ ‰‡¯Ó ≠ ‰˙˘‰ · ˘ÂÓÈ˘‰ ̇ Ì‚˘Æ¯ˆÁ‰ ¨‚‚‰ ˙ÈÈÏÚÏ Ïʯ·‰ ÌÏÂÒ ¨˙Â˙Ï„‰Â ˙¯Ș‰ Ú·ˆ

ÌÎ˙„ÏÈ ÊÂÁÓ· Ì˘ „ÂÚ ÏΉÈÁ‰ ˙Ó‰

‰È‡˘ ˘ËȯÊÓÆıßÊÈßÊ„ÈÈÓ ˜¯ ‰¯‡˘

±ππ≥ ˙˘· ¯ÈÚ· ¯Â˜È· ¯Á‡Ï ·˙Î

‰Â˘‡¯Ï ÏÚÏÚÏ ˙ÂÎʉ ÈÈÙ· ‰ÏÙ ≤∞∞≥ ÛÂÒ·˙‡ È˙·‰ ‡Ï Æ¢ÌÈÙÂ˜Ê ‰·Ï‰ Ȉڢ ¯ÙÒ·Â˘Â¯ÈÙ Â‰Ê˘ ‰„·ÂÚ‰ ËÚÓÏ ˙È˙ÈÓ‡‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰‡Â¯˜Ï È˙ÏÁ˙‰ Ư·ÁÓ‰ Ì˘ ¨˜‡Èʯ· Ì˘‰ Ï˘È˙ÓÈÈÒ ‡Ï ͇ ÂÎÂ˙ χ È˙·‡˘ ¨„È‚‰Ï ÔÂÎ ¨¯ÙÒ·‰ÂÂÏÓÎ È˙ÚÒ ≤∞∞¥ ı¯Ó ˙ÏÈÁ˙· Ɖ·ÏÓ‰ ˙‡ÆÔÈÏÂÙ· ±∑≠‰ Ô· È· Ï˘ ÂÚÒÓÏ ÈÓ˘¯ ‡Ï ۯˈÓ˙ÓÏ˘‰· È˙ÏÁ‰Â ÚÒÓÏ ÈÓÈÚ È˙Á˜Ï ¯ÙÒ‰ ˙‡Ï˘ ¢˙ÓÓ„Ó¢‰ ‰˙Ó„‡ ÏÚ ¯ÙÒ‰ ˙‡È¯˜ ˙·ÏÓ˜„ÈÈÓÏ ÍÈ˘Ó‰ ¨¯Â·È·ÂÒ· ÏÈÁ˙‰ ÚÒÓ‰ ÆÔÈÏÂÙƇ˜¯È· ıÈÂÂ˘Â‡Ï ¨ıÈÂÂ˘Â‡Ï ‰ÒÈη ÂÁ‡ ‰‰Âχ¯˘ÈÓ ¯Ú‰ È· Ï˘ ˙Șډ ‰ˆÂ·˜‰ ‰Ï ˙„ÓÂÚ‡˜¯È· Ï˘ ‰ÒÈΉ ¯Ú˘ ÏÂÓ Ï‡ ¨ÌÈÂÂÏÓ‰ ÌÚ‚Ï˘‰ È„·¯Ó ÏÂÓ Ï‡ ¨˙ÈÈÈÙ‡ ˙ÈÏÂÙ ‰Èˆ·ÌÈ„ÓÂÚ ˜Ù‡·Â ÏÈ˙ ˙¯„‚· ÌÈÙ˜ÂÓ‰ ÌÈÁÂ˙Ó‰¨ÌÈ„Ú Âȉ˘ ÌÈˆÚ Æ‰·Ï‰ ÈˆÚ ¨ÌÈÙÂ˜Ê Ì‰Ï̉ÈÙÚ ÁΠ‰˘Á¯˙‰˘ ‰È„‚¯Ë‰ ÏÚ ÂÙȘ˘‰˘‰¯È‡· ȯ˘ ȇ ƉگÙ‰ ‡Ï Ì˙¯‚˘ ÂÏȇίÙÒ‰ ÏÈÓ¯˙· ÈÓÈÚ ¨‰Ê΢ ÚÒÓ È¯·ÁÏ ˙„ÁÂÈÓ‰Èȇ ¯·Î È˙‡¯˜ Â˙ȈÁÓ ˙‡˘ ˜‡Èʯ· ‰˘Ó Ï˘˜ÏÁÏ ÊÚ Í¯Âˆ È˙˘‚¯‰ ÆÌÈˆÚ‰Ó ÈÈÚ ¯ÈÒ‰Ï ÏÂÎÈÔÎÏ ˜‡Èʯ· ‰˘Ó Ï˘ · ¨ÈÏ˙Ù ÌÚ ‰˘‚¯‰‰ ˙‡∫„Á‡ ËÙ˘Ó Í‡ È˙¯Ó‡Â ÔÂÙÏË· ÂÈχ È˙¯˘˜˙‰

È˙„¯Ù ¢ÌÈÙÂ˜Ê ÔÈÈ„Ú ‰·Ï‰ ÈˆÚ˘ ÍÏ Ú„ ¨ÈÏ˙Ù¢ Æ„È‚‰Ï È˙ÏÂÎÈ ‡Ï ¯˙ÂÈ ÈÎ ÌÂÏ˘· ÂÓÓ

Íȯ„Ó‰ ¨ÚÒÓÏ ÈÏ˘ ‰ÒÈΉ ÒÈ˯Π‰È‰ ‰Ê‰ ¯ÙÒ‰Íȇ ¯·Ò‰ Ï˘ ‚ÂÒ ÈÏ ˜ÙÈÒ Èχ ÂÓˆÚ ÚÒÓ· ÈÏ˘È˙Ï·‰ ‰ÚÂÂÊ‰Ó ˙‡ˆÏ ˙‡Ê Ïη ‰Ê‰ ¯Â„‰ ÁÈψ‰ÁÂÓ˘Ï Ì‚Â ÌÈ„ÏÈ ˙„ÏÏ ‰È„Ó ÌȘ‰Ï Âʉ ˙ÒÙ˙Ï˘ ‡¯Â‰ Ò˜ÏÙÓ˜· ¯Â˜È·‰ ÌÂÈÒ· ÆÏΉ ˙¯ÓÏÆ˙˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ ¯ÙÒ‰ ˙‡È¯˜ ˙‡ È˙¯Ó‚ ¨ıÈ¢‡

¨ÏÊÓ ÌÚ ˘È‡ Ï˘ Â˙„¯˘‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ¯‡˙Ó ¯ÙÒ‰ÆÌÈȯ˘Ù‡ È˙Ï· ÌÈ·ˆÓÏ ˙ÂÏ‚˙Ò‰ ¯˘ÂΠÌÈÈÁ ¯ˆÈÈ·ˆÓ·Â ÌÈÈÁ· ÊÂÎȯ‰Â ‰„·ډ ˙ÂÁÓÓ ‡ˆÈ ¯ÙÒÓ‰‡Ï ¨˙È˘Â‡ ‡Ï ‰Ù˜˙ ‰˙‡· Ï„‚ ¯·„ ¨ÈÁÏÎÏ ˙È‚ÂÏÂ¯Π‰¯Âˆ· Í˙‡ Á˜ÂÏ ¯ÙÒ‰ Æ˙ÒÙ˙Íȯ„Ó ˘Ó˘Ó ˜‡Èʯ· ‰˘Ó ¯·Ú Ì˙‡ ˙ÂÊÂÁӉ˜·‡Ó ÂÈÏÏÚÓ ÆÂÈ˙Â¯Â˜Ï ˘È„‡ Í˙‡ ¯È˙ÂÓ ‡Ï‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂÏ ‡¯Â˜‰ ˙‡ ÌÈÓȉ„Ó ÌÈÈÁ· ¯‡˘È‰Ï˙ÂÁÓÏ ÁÏ˘ ͢Ӊ·Â ÈÏÂÙ ÏÈÈÁÎ È·˘· ÏÙ Ì‚˘¨¯‡Â˙Ó‰ ˙Âگ‡Ӊ ·ˆ˜ ÆȄ‰ȉ ‡ˆÂÓ Ï˘·ÌÎÂ˙ χ ‡¯Â˜‰ ˙‡ ÌÈ·‡Â˘ ¨Ì˙ÓˆÂÚ ̉È˯ÙÌ¯Ë ¯ÙÒ· ‡¯Â˜ ̆ÈÓ Æ˙‰„ʉ ˙˘ÂÁ˙Ï ÂÏ ÌÈӯ‚ÂÏ·˜Ó ¨ÂÏω ÌÈȯ˘Ù‡ È˙Ï·‰ ˙ÂÓ˜ÓÏ Â˙Ú‚‰¯ÙÒ‰ ˙ÂÂÓ˙ ÂÏȇΠÌÈÏÈ·˘· ÍÏÂ‰Ï ÔÈÂˆÓ Íȯ„Ó

ÆÂÈÈÚ „‚Ï ˙¯·ÂÚ

15

Ë„ÈÓ˘ ÈÓÚ Øעל עצי הלבנה הזקופים

ØßıȯÊÓ Â¯ÈÚ· ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÒÓ‚‰Ë¯·ÒÈ È΄¯Ó

‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ¯Ó‚· ‰„Ò ‰ÈÒÓÈ‚‰ ∫Ì˘·KoedukacyineGimnaziumZydowskieÌÈ·Ï©

Ï˘ ˙·¯˙‰Â ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó Ï˘ ÔÂÈ˘¯· ®˙·ÏÂ‰Ê ÌÈ„ÂÓˆ ÌÈÈÈ· È˘ Âȉ ‰ÈÒÓ‚· ÆÔÈÏÂÙ ˙Ï˘ÓÓƉÈÒÓÈ‚‰ ÌÂ¯Ë ÌÈ˘ μ „ÓÏ Ô¢‡¯‰ ÔÈÈ·· ƉÊÏ‰Ó˘ ˙‡˘ ‰ÁÙ˘Ó ˙ÂÏÚ·· ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ÔÈ·‰˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÏÚ·· ‰È‰ È˘‰ ÔÈÈ·‰ ƯÎÂÊ Èȇ‰È‰ ‰ÈÒÓÈ‚‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ‰Ï‰Ó ÆıÏÊ‚Â٨τ‰ ¯¢„ È˘ÈÏ˘‰Â ÔÓ¯‰ È˘‰ ‰Ï‰Ó ¨˘Â·Ê¯‰ˆ¯‡ ‰ÏÚ Ï„‰ ¯¢„ ÆÏ„‰ ‰ÓÁ ˙¯Óʉ Ï˘ ‰È·‡È„ÈÓ ÆÔÂÎÈ˙ ¯ÙÒ ˙È· Ï‰È Ô‡Î Ì‚Â ‰ÓÁÏÓ‰ ȯÁ‡

Æ·È·‡≠Ï˙· Â˙‡ È˙˘‚Ù ÌÚÙÌ˘· ‰˙ÈÎ ÂȯÙÒ ˙È·· ‰‚¯‡˙‰ ±π≥≥ ˙˘·‰È‰ ‰Îȯ„Ó Æ߯¢˙È·ß ˙‚ÏÙÓÓ ‰ÁÂÏ˘ ¨¢‰„ˆÓ¢

¢‚Ù Æ˙ÈÚÈ·˘ ‰˙Èη „ÈÓÏ˙ ¨ÔÓ¯˜Âˆ ̉¯·‡ßÁ¯· ‰‚ÏÙÓ‰ Ï˘ Ìχ· ÌÈ·¯Ú· Ú·˘· ÌÚÙ˙‡ Ï„‰ ¯¢„ ÁÏ˘ ÌÈ·¯Ú‰ „Á‡· Ɖ˜Ò·˘¯Â

¯ÙÒ‰ ˙È· Ï˘ ˙¯˘‰Edmund¯¢„© ÂȯÁ‡ Ï‚¯ÏÔÓÈÊ ˙¯ÁÓÏ Æ®ßÔÂȈ ÈÏÚÂÙß ˙‚ÏÙÓ· ¯·Á ‰È‰ Ï„‰˘‚ÙÈ‰Ï ÍÈ˘Ó Ì‡˘ Â˙‡ ¯È‰Ê‰Â ÂÏÂÎ ˙‡Â¯˙È ‡Ï ÂÁ‡ ƯÙÒ‰ ˙È·Ó ˜ÏÂÒ ß¯¢˙È·ß·‰¯È„· ÌÚÙ ÏÎ ¨ÌÈ˯٠ÌÈ˙·· ˘‚ÙÈ‰Ï Â΢ӉÂ˙¢ ÌȯÚÓ Â‡· ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌȯÂÓ‰ Æ˙¯Á‡ÌȯÂÓ Ì‚ Âȉ ƉȈÈÏ‚Ó ÂÚÈ‚‰ ̷¯ ÆÔÈÏÂÙ·˙ȯ·Ú „ÓÈÏ˘ ¨È˜„ÂÏÒ ∫Âȉ ̉ÈÈ· ¨Ìȇ߈ȯÊÓ„ÓÏ ‡Ï ÂÏ˘ ÌȯÂÚÈ˘‰Ó ˙ȯ·Ú ÆÚ·˘· ‰Ú˘˙‡ È˙ÓÏ˘‰ ¨±π¥∑ ˙˘· ¨‰ˆ¯‡ ȇ·· Ɖ·¯‰Ì‚ ʇ© ÆıÈϯ· ¯ÙÒ‰ ˙È·· ˙ȯ·Ú‰ ‰Ù˘‰ È„ÂÓÏ

16

˙‡ˆ¯‰Ï ËÙ˘Ó È˙·· ÌÈËÙ˘Ó ÚÂÓ˘Ï È˙ÎωÌÈ˙ÈÚÏ ÚÈÙ‰ Ì˘ ¨È·¯‚ÂÓ Ìχ· ·¯Ú· È˘È˘ ÈÓÈ·‰¯ÂÓ‰ Æ®ÔÓËÙ‰ ÌȇÂ˙ÈÚ‰ ˙„‚‡ ¯¢ÂÈ Է‡ ‡·‡‰˙ȉ ˙Â·Ï ‰Î‡ÏÓÏ ‰¯ÂÓ‰ ÆÏ„ÈÊ ‰È‰ ‰Î‡ÏÓÏÌÈ˘ μ ‰„ÓÈÏ ‚¯·Ò¯‚ ÏÁ¯ ‰¯ÂÓ‰ ƉȯˆÂ¯ÙÒ ˙È· ‰˙ȉ ‰ÈÒÓ‚‰ ƉÈÒÓÈ‚‰ Ì¯Ë ˙Â˙Èηȯ‰ È„È ÏÚ ÌÏ¢˘ „ÂÓÈÏ ¯Î˘Ó ‰ÓÈȘ˙‰Â È˯ÙÆÌÈ„Â‰È Âȉ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÏÎ ÆÌÈ„ÈÓÏ˙‰‡Ï ‡Â‰ ƉÏËÂÓ Ì˘· Ì„‡ ‰È‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ¯·Ê‚ÌÈ„ÂÓÈω ÔÓÊ· ‰˙È·‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÁÂÏ˘Ï ˘ÈÈ·˙‰¯Î˘ ÌÂÏ˘˙· ÌÈÓÈ ¯ÙÒÓ· ¯‚È٠̉ȯ‰ ÈÎ ÏÚÌÈÒÁȉ ƉÓÓÁ ÂÏÈ·˘· ‰˙ȉ ‰ÈÒÓ‚‰ Æ„ÂÓÈω„Ú ‰Â˘‡¯‰Ó ˙Â˙ÈΉ Ïη ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÔÈ·˙˘ ¯Ó‚· ÌÚÙ È„Ó ÆÌÈÈ˙Â„È„È Âȉ ˙ÈÈÓ˘‰È·ÎÓ Ï˘ Ìχ· ‚ˆ‰Â ¨˙‚ˆ‰ ‚¯‡ ÌÈ„ÂÓÈω˙ÓÁÏÓ ¯Ó‚ ÌÂÈ ¨¯·Ó·Â· ±±≠· ‰˘ ÏÎ Æ˘‡‰È·ÎÓ Ï˘ ˙¯ÂÓÊ˙ ȯÁ‡ „ڈ ¨‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰Â˙‡© ßıÈ·ÂÈ·¯ ÔÊÁ‰ ¨Ï„‚‰ ˙ÒΉ ˙È·Ï ˘‡‰¢Í¯·˘ ÈÓ¢ ͯȷ ®Â˜ÒÈÒ¯Ù ÔÒ· ±πμ∏≠· È˙˘‚Ù‰ÓÁÏÓ‰ ¯˘ ˙‡Â ȘˆÈˆ˘ÂÓ ÔÈÏÂÙ ‡È˘ ˙‡ÌÈ„Â‰È ˜¯ Âȉ ßıȯÊÓ· ˘‡‰ È·ÎÓ·© ÆȘˆÂÒÏÈÙ¯˘‡ ‰ÙÈ˘ ÈÏÎ ˙¯ÂÓÊ˙ Ì‰Ï ‰˙ȉ ÆÌÈ·„˙Ó

Æ®ÔÈÏ·ÂÏ ÊÂÁÓ· Ô¢‡¯ Ò¯Ù ‰Ï·È˜∫‰ÈÒÓ‚· È˙„ÓÏ Ì˙ȇ ˙·‰

‰˜ËÈ·ˆ ¨ÔÓÎÂË ¨ıÂϘ ¨˘˜È˘ ¨Ë‚˜ ¨ÔÓϯ٠‰·Â„˙·Â¯˜ ¨ÔȯÙω ‰ÈÒÂÊ ¨Ï‰Ó‰ Ï˘ Â˙· ¨˘Â·Ê¯¨‰ÈÒÓÈ‚‰ ‡Ù¯ ‰È‰˘ ÔÏÙ˜ ¯¢„ Ï˘ ‰ÁÙ˘ÓÌÚ ‰˙Á˙‰ ¨ÔÙÈ· ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓÊ· ‰˙ȉ˘ ‰˜ËÈ·ˆÂ¯‚ ‰ˆ¯‡ ÂÏÚ ±π¥∏ ˙˘·Â ˯Ó¢ ¯¢„È˙˙¯È˘ Ì˘ ·‚‰Ó È˙¯ÊÁ ±π¥π ˙˘· ÆÌÈÏ˘Â¯È·Æ‰˜ËÈ·ˆ ÌÚ È˙˘‚Ù ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ¨ÌÈÁ˙Â˙ ÏÈÁ·ÏÂÈË· ÌȯˆÓ· ‰‚¯‰˘ „Ú ÌÈ˘‰ ÏÎ ¯˘˜· ÂÈȉ

Ɖ˜¯Â· Ò‡¯· Ò·Âˇ·∫‰ÈÒÓÈ‚· È˙„ÓÏ Ì˙ȇ ÌÈ·‰

ȯÁ‡ ¯‚ȉ ¨ÒÈ·ÈÈÏ· ˜ßˆÈ‡ ¨‚ÈÏ¯Ë˘ ˜·Ò Ȅ„ Ô·ÔÂËÒÂÈ· Â˙ȇ È˙˘‚Ù Æ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ï ‰ÓÁÏÓ‰∏∞≠· ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚÙ ±π∑𠨱πμ∏ ˙˘· ÒҘ˷˘±μ≠Î ÈÙÏ ¯ËÙ ‡Â‰ ÆÂ˙˘È‡ ÌÚ ı¯‡· ¯˜ȷ ˙Ú·„Á‡ ÌÚÙ ı¯‡· È˙˘‚Ù ‚¯·È¯‚ ‰˜ÒÂÈ ÌÚ ÆÌÈ˘˜Â ¨ÔÓ„Ï‚ ‰Ï˘ÈÂÓ ÆÂÈ˙·˜Ú „·‡ ʇÓ ±πμπ≠·ÂÙÒ ÌÈÂÁ‡‰ ‰˘ÂÏ˘ ÆÔÈÈˢ ˜Èϯ˘Â ÏËӯ‚

Ɖ‡Â˘·ÌÈ˘ μ ‰˙ȉ˘ ¨‰ÏÂÙ ÈÈ˙ÂÈÁ‡ È˙˘ „ÓÏ ‰ÈÒÓ‚·≥≠· ÈÓÓ ˙¯‚Â·Ó ‰˙ȉ˘ ‰˜ÈÈÁ ÈÓÓ ˙¯‚·Ó

ÆÌÈ˘∫Âȉ ‰ÈÒÓ‚· ‰ÏÂÙ ÌÚ Â„ÓÏ˘ ˙·‰

ÌÈÈÈ˘‰ ˙‡Ù¯ ‰˙ȉ˘ ·Ï ß·‚ Ï˘ ‰˙È· ¨·Ï ‰„ȇ

¨ÔȯËȈ ¨ÔÈÈË˘È·Â¯ ‰ÏÁ¯ ¨‰ÈÒÓ‚‰ È„ÈÓÏ˙ Ï˘‰È‚¯Â ÔÓ¯˜Âˆ ‰˜ÈÈÏ ¨ıÈ·Â„Ê ÏËÂÓ ¨˜˘Ë٠ϯ٨·Ï ‰„ȇ ‰‡Â˘‰Ó „¯˘ ˙¯·Á‰ ÏÎÓ ÆÔ¯Ë˘‚¯ÂÓ·Ï ‰„ȇ ÌÚ ÆÔ¯Ë˘‚¯ÂÓ ‰È‚¯Â ÔÓ¯˜Âˆ ‰˜ÈÈχȉ ƉÈÒÂ¯Ó ßıȯÊÓÏ È·Â˘· ±π¥∂ ˙˘· È˙˘‚Ù„¯˘ Ì‰È˘ ÆȘÒÈ˘ÂÓ ·ÏÒÈËÒ „¢ÂÚ ÌÚ ‰˙Á˙‰Ô¢‡¯‰ ˘‚ÙÓ‰ Æ˙ÂȯˆÂ ˙„ÂÚ˙ ÌÚ ‰‡Â˘‰ ˙‡

ÆÁ‡Î È˙‡ ÂϷȘ ̉ ÆÌ˙ȇ ‰È‰ ßı¯ÊÓÏ È‡Â··È˙ÂÁ‡ ‰ÏÂÙ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ‰·Âˉ ‰¯·Á‰ ‰˙ȉ ‰„ȇÆÌÈ„ÂÓÈω ȯÁ‡ ÌÂÈ ÌÂÈ ËÚÓÎ Â˙È·· ‰¯˜È·ÂÌ‚ ÂÈȉ ±πμ∏≠· ·¢‰¯‡ „Ï·ÈϘ· ‰˙ȇ È˙˘‚Ù˙ÂÁÓÓ ‰Ïˆ˘ ÔÓ¯˜Âˆ ‰˜ÈÈÏ ÆÌÈ·˙ÎÓ ¯˘˜·Ï¯· ÆϯÙÓ Ï¯· ÌÚ ‰˙Á˙‰ ¨‰ˆ¯‡ ‰ÚÈ‚‰ ÊÂί±∞≠Î ÈÙÏ ‰¯ËÙ ‰˜ÈÈÏ ¨‰˘ ≤∞≠Î ÈÙÏ ¯ËÙƯ˘˜ Ì¢ ÈÏ ‰È‰ ‡Ï Ô¯Ë˘‚¯ÂÓ ‰È‚¯ ÌÚ ÆÌÈ˘

∫‰ÈÒÓ‚· ‰ÏÂÙ ÌÚ Â„ÓÏ˘ ÌÈ·‰„ÂÓÏÏ ±π≥∂ ˙˘· ˙Ù¯ˆÏ ÚÒ ¨¯ËÒÈÓÏ¢ Ï˘È˜ÚÈ‚‰ ‡Â‰ ßıȯÊÓÏ È‡Â·· ±π¥∂ ˙˘· Ɖ‡ÂÙ¯Â˘‚Ù ÆÌ„‡‰ ·Ïˆ‰ Ï˘ ˙ÁÏ˘Ó ÌÚ ÔÈÏÂÙÏÔÂË‚È˘Â· ±πμ∏ ˙˘· ˙È˘ ¢‚٠Ɖ˘ ‰˙‡·¯Â‡‰ÊÈȇ ÔÂÎÓ· ÔÂ˙·˘· Âȉ Ì‰È ̆¨Â˙˘È‡ ÌÚ Ì‚¯ËÙ Ï˘È˜ ÆÒȯٷ ¢‚Ù ±π∂≤ ˙˘· ÆÔÂË‚È˘Â·ÔÓÊ·˘ ‰˜ÈËÓ˙Ó· Ô‡‚ ¨˜‰ ÌÈÈÁ ÆÌÈ˘ ±μ ÈÙÏÆÔ˙Á˙‰ Ì˘Â ·¢‰¯‡Ï ¯‚ȉ ¨‰ÈÒ¯· ‰È‰ ‰ÓÁÏÓ‰‡Ï Æ¢‚Ù Â˙˘‡ ÌÚ ı¯‡· ¯˜È· ∑∞≠‰ ˙¢·ÈÙÏ ‰ˆ¯‡ ‰ÏÚ ¨‚¯·Ò¯Ù ÆÂϯ‚ ÏÚ ÈÏ Ú„ÂÁ¯Ê‡ Ï˘ ÒÂËËÒ· ‰ÈÓ¯‚· È·˘· ‰È‰ ¨‰ÓÁÏÓ‰˜·· „·Ú ‰ˆ¯‡ ¯ÊÁ ‰ÓÁÏÓ‰ ÌÂ˙· ÆÈÏ‚‡‡È‰Â ¨ÌÈ˘ ‰·¯‰ ÈÙÏ ‰¯ËÙ Â˙˘‡ ÆÌÈÏÚÂÙ‰

ÆÔ‚ÂÓ ¯ÂÈ„· ¯¯Â‚˙Ó∫Âȉ ‰ÈÒÓ‚· ‰˜ÈÈÁ È˙ÂÁ‡ ÌÚ Â„ÓÏ˘ ˙·‰

‰¯‚ȉ ‰Ë‡ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÙÏ ÆÏËӯ‚ ‰Ë‡¯Â˘ÙÒ ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜Ï ¨Â˜ÒÈÒ¯Ù ÔÒÏ ·¢‰¯‡Ï‰˙ȇ È˙˘‚٠ƉȯÓÂٯى ˙ÈÈ˘Ú˙· ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰˙˘· ‰ÚÒ ¨ÔÓ¯ÈÈÙ ‰È· Ʊπμ∏ ˙˘· ·¢‰¯‡·Èί„· ±π¥∑ ˙˘· Æ˙Ù¯ˆ· ‰‡ÂÙ¯ „ÂÓÏÏ ±π≥∂ÈÏ Ú„Â ‰¯˜Ó·Â Òȯٷ Ú·˘ È˙¯‡˘ ‰ˆ¯‡‰˘Î ¯Á‡Ï ‰˘Î ·˙Î˙‰ ÆϷ¯‚· ‰˙·Â˙Ή˙Á˙‰ ‡È‰˘ ÈÏ Ú„Â Í¯„ ‡Ï ͯ„· Ƙ˙ ¯˘˜‰‰ßˆÁ ÆÂ˙„ÏÂÓ· Â˙‡ ¯Â‚Ï ‰¯·Ú ȇ¯Â߂χ ÌÚ‰ÈÁ‡Â ¯˙Ò‡ ‰˙ÂÁ‡ ÌÚ ·¢‰¯‡Ï ‰¯‚ȉ ¨ÒÈÈ·ÈÈÏ·ÈÙÏ ÌÈ˘ μ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ï ¯‚ȉ ̉ȷ‡ ƉÁÓ˘±πμ∏ ˙˘· È˙˘‚Ù Ì˙ȇ Ì‚ ƉÓÁÏÓ‰ ı¯Ù

Æ„Ï·ÈϘ·∫Âȉ ‰ÈÒÓ‚· ‰˜ÈÈÁ È˙ÂÁ‡ ÌÚ Â„ÓÏ˘ ÌÈ·‰

„ÂÓÏÏ ‰ÙÈÁÏ ±π≥∑ ˙˘· ÚÒ ¨ÔÓʇ‰ ‰ÓÂÏ˘Â˙ÂÓ ÌÂÈ „Ú ±π¥∑ ˙˘Ó ¯˘˜· Â˙‡ È˙Èȉ ÆÔÂÈÎË·

17

‰·È·Á ∫˙· ≤ ‰ÙÈÁ· ¯È‡˘‰ ‡Â‰ ÆÌÈ˘ ∏≠Î ÈÙÏÔÂÎÈ˙· ‰¯ÂÓ ¨‰Á ¯·Ú˘Ï ÂÈ„¯· ˙ÈÈȯ˜ ¨¯‚¯„ÓÏ˘ ÌÈÙÒ ÌÈ· ÆÔ‰È˙˘ ÌÚ ¯˘˜· ȇ ÆÒÂÓÈ„·

ƯÎÂÊ Èȇ ÌÓ˘ ˙‡ ¨‰˜ÈÈÁ ÌÚÈ˙˘© ‚ÈÏ¯Ë˘ ‰ß‚‡ È˙„„ ˙· Ì‚ „ÓÏ ‰ÈÒÓ‚·Æ®ÈÏÚÓ ˙Á‡ ‰˙ÈΩ ıÈÓÎÂË ‰ÙÒÂÈ ®ÈÏÚÓ ˙Â˙ÈÎÈ¯ÚˆÏ ¨±π≥∂ ˙˘· ‰È¯Â‰ ÌÚ ‰ˆ¯‡ ‰˙ÏÚ ‰ÙÒÂÈ

Ɖ˘ ȈÁÎ ÈÙÏ ‰¯ËÙ

∫Âȉ ‰ÈÒÓ‚‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ Ìȯ‚·‰¨ÔÈÈË˘È·Â¯ ȯÏȉ ¨®„¢ÂÚ© ȘÒÈ˘ÂÓ ·ÏÒÈËÒȘүÈ· ¨ßıȯÊÓ· ÏÓ˘Á‰ ˙Á˙ ÈÏÚ·Ó ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ®ÒˆÓ© Ô˙Ù˘Ó Ï˘ ÌÈ· È˘ ¨¯Ò„‚ ¨„¢ÂÚ„·Ú ¨‰ˆ¯‡ ‰ÏÚ ®„¢ÂÚ© ‚¯·Ò¯‚ ÔÈÓÈ· ¨ÌÂϷʯ

ÆÌÈ˘ ≤∞≠Î ÈÙÏ ¯ËÙ ÔÂÁË·‰ „¯˘Ó·Ì‰È„ÏÈ ˙˘ÂÏ˘Â È˙„„ Ȅ„ ¨È˙ÂÈÁ‡ È˘ ¨È¯Â‰È·‡ „ˆÓ ̉ȄÏÈ ˙„„ ÌȄ„ ¨˜ÒÈÊ ˜·Ò ¨‰ß‚‡

Ɖ‡Â˘· ÂÙÒ ÌÏÂÎ ¨‰˘¯Â·

ÌÈ¯Â‰Ï ßıȯÊÓ· ±π±∑≠· ‰„Ï ÈÓ߈ Ï„ÈÈ˘‰ˆÏ‡ ‡È‰ ±≥ ÏÈ‚Ó ÆÈÚ·ˆ ‰È‰ ‰Ï˘ ‡·‡ ÆÌÈÈÚ„ÂÓÈÏ ¯Î˘ ÌÏ˘Ï ÏÎÂ˙˘ È„Î ¯ÊÚ È¯ÂÚ˘ ˙˙Ï˙¯ÓÏ Æ‰Ï„‚‰ ‰˙ÁÙ˘Ó ÌÂȘ· ¯ÂÊÚÏ ‰ÈÒÓ‚·‰ÓÈÈÒ˘ „Ú „ÓÏÏ ‰ÎÈ˘Ó‰ ‡È‰ ÌÈ˘˜‰ Ìȇ˙‰È¯Á‡ ±π≥μ≠· Æ˙ÂÈÈˈ‰· ‰ÈÒÓÈ‚· ‰È„ÂÓÈÏ ˙‡·ˆÓ‰ Ɖ˘¯ÂÏ Ï„ÈÈ˘ ‰ÚÒ ®‰ÈÒÓÈ‚‰© ÔÂÎÈ˙‰ÌÈ„ÂÓÈÏ· ÍÈ˘Ó‰Ï ‰Ï ‰˘¯‰ ‡Ï ‰˘˜‰ ÈÏÎÏΉ‰˙ȉ ÏÈ·˜Ó·Â ¨˙‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰„ÓÏ ÔÎÏ ¨Ìȇӄ˜‡‰ı¯ٷ ¨±π≥π≠· ÆÌÈËÏÂÙ ÌȯÈÒ‡ Ï˘ Ô‚¯‡· ‰ÏÈÚÙÏ„ÈÈ˘ ‰‡ˆÓ ‰ÈÓ¯‚Ï ÔÈÏÂÙ ÔÈ· ‰ÓÁÏÓ‰

ÆßıȯÊÓ·Ï„ÈÈ˘ ¨ßıȯÊÓ· ‰È‰ Ì„‡‰ ‡·ˆ‰˘ ‰Ù˜˙·

ÆÍÂÈÁ ÈÈÈÚ ˙‡ ‰Ï‰È ‰ÈȯÈÚ· ‰„·Ú‰ÚÒ ÆßıȯÊÓ ˙‡ ·ÊÚ ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‡·ˆ‰˘ ȯÁ‡ÆÌÈÒ¯‰ È„È ÏÚ ‰˘·Î˘ ·Â·ÏÏ ‰ÏÚ· ÌÚ Ï„ÈÈ˘‰„Ï ±π¥∞≠· Æ˙ÂÈÁ‡Ï Ңȷ ˙‡ ‰ÓÈÈÒ ‡È‰ Ì˘‰ÈÒ¯ ÔÈ· ‰ÓÁÏÓ‰ ı¯٠ÌÚ ±π¥±≠· Æ˙· ‰Ï‰˙· ÌÚ ¯ÈÚ‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ‰˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ‡È‰ ‰ÈÓ¯‚Â˙Á˙ ‰ÏÚ· ÌÚ „ÁÈ ‰¯‡˘ ‡È‰ ƉÈÒ¯ ˜ÓÂÚÏ˙ˆ·˜ Ô‚¯‡Ï ¯ÂÊÚÏ ‰¯ËÓ· Ȉ‡‰ ˘Â·ÈΉ

ÆȈ‡‰ ˘·Âη ÌÂÁÏÏ È„Î ÌÈÊÈ˯ى¯Âˆ· ‰¯ÊÚ ‰˘¯ÂÏ Ï„ÈÈ˘ ‰ÚÈ‚‰ ÂÈ˙Ò·≠· ÆÌȈ‡‰ „‚ ˙¯˙ÁÓ· ÏÚÙ˘ ‰ÏÚ·Ï ˙È·È˘‡Ï„ÈÈ˘ ‰„¯Ù ‰˘¯Â ÂË‚· „¯Ó ı¯٠ÌÚ ±π¥≥‰ÏÚ· ˙ÁÙ˘ÓÏ ‰˙‡ ‰¯È·Ú‰ ¨˘ÂÏ˘‰ ˙· ‰˙·Ó‰ÈÓ¯‡¢ ÌÚ‰ ‡·ˆ ˙¢¯Ï ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰„ÈÓÚ‰ÂÌÈ˘Â Ìȯ·‚ Ï˘ ‰ˆÂ·˜Ï ‰Ù¯Ëˆ‰ ‡È‰ Æ¢‰·Â„ÂÏ˙ˆÂ·˜Ï ȘˆÏÓ ˜Ò „„‚‰ „˜ÙÓ È¢Ú ÂÁÏ˘˘Æ·Â˜˘È ˙¯ÚÈ· ‰ÏÚÙ ¯˘‡ ¢˜ÏÈ¢ ˘¢Ú ÌÈÊÈ˯ÙÌÚ ˙·¯˜‰ ÔÓÊ·Â ‰„ÈÁȉ Ï˘ ˙ÂÁ‡Î ‰„˜Ù˙ ‡È‰Æ˘Ù ˙¯ÈÒÓÏ ˙È˘È‡ ‰Ó‚„ ‰˘Ó˘ ‡È‰ ÌÈÓ¯‚‰

˜˘ Ï·˜Ï ‰˘¯ÂÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡È‰ ±π¥≥ ËÒ‚‡·‰¯ÊÁ ‰Î¯„· Ɖ„ÈÁȉ Ï˘ ˙¢„Á ˙ÂÏÂÚÙÏÂÙËÒ‚‰ ڈȷ ¨‰˘¯Â· ˙·Î¯‰ ˙Á˙· ‰˙ȉ˘Î‡È‰ ˙ÈÓˆÚ ‰ËÈÏ˘ ÁÂÎÏ ˙„‰ ƉÁ˙‰ ÏÚ ‰Ù˜˙‰ı¯Ó ÌÚ ‰„ÈÁÈÏ ÌÂÏ˘· ‰¯ÊÁ ‡È‰ ÆÔÂÒ‡ ‰ÚÓ˙¢„Á ˙ÂÚÈ„È ‰¯˘È‡Â ‰˜ÊÈÁ ‡È‰ Ɖ„·ÚÏ ÏÂÙÎÏη Ȉ‡‰ ‡·ˆ‰ Ï˘ ˙ÏÂÙÓ ¯·„· ‰˘¯ÂÓ

Æ˙Â˙ÈÊÁ‰˜˘ ÈÒÁÓ ¨˙·ί ıˆÈÙ· ˜ÒÚ ‰˙„ÈÁÈ·Ï„ÈÈ˘ ÆȈ‡‰ ‡·ˆ‰ ÏÚ ‰Ù˜˙Ó·Â ÌÈÒ·Âˇ‰„„ÂÚ ‡È‰ Ɖ„˘ Á¢È·· ˙ȇÂÙ¯ ‰¯ÊÚ ‰‚¯‡‰ÁÏ˘ ±π¥¥ ·È·‡· ƉÏÂÁ Úˆ٠ÏÎ ‰˜ÊÈÁÂÈ„Î ÌÈ„ÁÂÈÓ ˙ÂÁÂÎ ÌÈÓ¯‚‰ Ï˘ ˙È˘‡¯‰ ‰„˜ÙӉƷ˜˘È ˙¯ÚÈ· ˙ÈÊÈ˯ى ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ÏÒÁÏÆÌÈ¢ ‡Ï ˙ÂÁÂη ˙·¯˜‰ ÂÎ˘Ó ˙ÂÚ·˘ ¯ÙÒÓÌÈ˘„ÂÁ ¨‰Ï˘ ‰„ÓÚ· Ìȯ·Ȃ ˙ÂÓ Ï„ÈÈ˘ ‰Ï٠ʇ

ÆÌÈÓ¯‚‰ Ï˘ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÏÙÓ‰ ÈÙÏ „·Ï· ÌȯÂÙÒ

ÈÓ߈ Ï„ÈÈ˘ د˘ ß·‚ ‰˙ÂÁ‡ È¢Ú ÒÂÙ„Ï ¯ÒÓ

אאפפררייםם ססיידדווןןל שפע ברכות

עם קבלת פרס ביאליק לספרות

מאחלת

עמותת התאחדות עולי מזריץ'

דפודולסיה בישראל

‡Â‰ ¨Ï„‚ ÔÈ· „ÓÚ ßıȯÊÓ Ï˘ ˜Â˘‰ Êίӷ„ÈÏ ÆÌÈÓ¯‚ Ì‚ ˘Â·ÈΉ ÔÓÊ· ÂÁ¯‡˙‰ · ¨ÔÂÏÓ‰ÂÏ˘ Ú˜¯˜‰ ˙Ó˜· ÆÔ˘ ÔÈÈ· ÂÏ „ÓÚ ‰Ê‰ ÔÈÈ·‰‰Ó˜· ÆÌÈÏÂÙ ÂËÏ˙˘‰ ̉ÈÏÚ ˙ÂÈÂÁ ‰ÓÎ Âȉ˙ÓÏ˘‰Ï Æ˙È„Â‰È ‰ÁÙ˘Ó ÌÚÙ ‰¯‚ ˙ÂÈÂÁÏ ÏÚÓ˘˙¯˘Ù‡ ÏÎ ‡ÏÏ ‰Úˆ ‚‚ ˙ÈÈÏÚ ‰˙Èȉ ÔÈÈ·‰¯˘‡Î ¨˙ÂÙÈ„¯‰ ÂÏÈÁ˙‰ ¯˘‡Î ÆÌ˘Ï ˙ÂÏÚÏ„Á‡ ÁÂÏ ˙È·‰ ÏÚ· ¯¯ÁÈ˘ ¨˙ÂÙÈËÁ‰ ÂÏÈÁ˙‰ÁÂω ˙‡ ¯ÈÊÁ‰ ¨‚‚‰ ˙ÈÈÏÚÏ ‰ÏÚ ¨‰¯˜˙‰Ó˘È‡‰ ‰ÙÒ ˙ÂȈ˜‡‰ ÔÓÊ· ÆÂ˙‡ ‰ÂÂ҉ ÂÓ˜ÓÏ˙È·‰ Ì‚ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌÈ˙· ÂÓΠ¨Â˙ÁÙ˘Ó ÏÎ ÌÚ‰ÓÎÏ ‰ÏÈ‚ ˙È·‰ ÏÚ· ÆÂÂÓÓÈ˘· „ÓÚ ‰Ê‰

Æ˙‡Ê‰ ‚‚‰ ˙ÈÈÏÚ „ÂÒ ˙‡ ÈÏ ÏÏÂÎ ¨ÌÈ΢‰Ó

ÌÚ ¨˘ÊÂÎË ÌÈÈÁ ȯ·Á ÌÚ È˙˘‚Ù ÌÈÓȉ „Á‡·Âȉ ̉ Ì‚ ÆÌȯ˙ÒÙ Ì‰È˘ ¨ÔÈÈˢ¯ËÒÏ٠χÂÈͯˆ È‰È ¨˙ÂȈ˜‡ „ÂÚ ÂÈ‰È Ì‡ ¨„È˙Ú·˘ ‰Ú„·Ô‚¯‡˙‰Ï „ÈÈÓ ÏÈÁ˙‰Ï ÂËÏÁ‰ Æ˙¯Á‡ ÏÂÚÙÏÌȘ‰Ï Ì‚ ÂËÏÁ‰ Æ„È· ˜˘ ÌÚ ÌÏÂÓ ˙‡ˆÏ„ȘÙ˙‰ Ïˉ ÈÏÚ ¨¢˙ÂÈ˘ÈÓÁ¢ ¨˙¯˙ÁÓ ˙ˆ·˜‰Ï‡È·Ï ÚÂÒÏ ÈÏÚ ‰È‰ ÍÎ Ì˘Ï Æ˜˘ ‚È˘‰Ï‰¯·Á· ˜˘ ÔÂÈÓ· ÌÈ„Â‰È Â„·Ú Ì˘ ¨‰˜ÒÏ„ÂÙ

¢‰ÈˆÂ¢VENECIAÆ¢˙ÂÈ˘ÈÓÁ¢ ‰ÓÎ Ô‚¯‡Ï ÂÁψ‰ Æ˙ÚÂ˙Ó „Á‡ ¯·Á Ì‚ ۯˈ‰ ÂÏ˘ ˙¯˙ÁÓÏÔÈÊ„¯· ÂÙËÒ‚‰ ψ‡ „·Ú ¯˘‡ ¨¢¯ÈÚˆ‰ ¯Ó¢‰¢

RADZIN‚‡ÂËÒ ‰¯·Á· ‰„Â·Ú‰Ó Èί„· „Á‡ ÌÂÈ ÆSTUAGƯ҇ ÂÏ˘ Ìȯ·Á‰Ó ÌÈÈ˘˘ ÈÏ Ú„Â ¨

Æ˙Â‰Ê ˙„ÂÚ˙Ï ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ÌÈÓÂÏȈ Ìψ‡ ‡ˆÓ˙È·· ÔÓˆÚ ˙„ÂÚ˙‰Ó ¯ËÙÈ‰Ï ÂÁÈψ‰ ̉ ÌÏÊÓÏ„·Ú˘ ¨Ï‡ÂÈ ¯·Á‰ ˙‡ Ì‚ ¯҇ Æˇ¯„ÂÈ· ‡ÒΉͯ„ ¨¯„‚Ï ¯·ÚÓ ıÂÙ˜Ï Â„È· ‰ÏÚ ÆÔÈÊ„¯· ÂÙËÒ‚·È˘‰ Â„ÈˆÏ ÚÈ‚‰ ˙Âȯȉ ˙¯ÓÏ ¨¯ÓÂΉ Ï˘ ‚

ÏÎ ˙‡ ÆÌȯË¢ Â˙‡ ÂÒÙ˙ Ì˘ ¨·ÂÁ¯‰ Ï˘‰Ó ÂÚ„È Ì‰ ÆÔÈÊ„¯· ÂÙËÒ‚Ï Â‡È·‰Â ÂÏ·Î ‰˘ÂÏ˘‰È„η ÏΉ Â˘Ú Ì‰ ÆÂÙËÒ‚‰ ÈÁˆÂ¯ È„ÈÓ Ì‰Ï ‰ÙˆÓÂÁÈψ‰ ̉ ¨Í¯„· ̉· ˙¯ÈÏ ÂˆÏ‡È Ì‰ÈÂÂÏÓ˘

ÆÌ˙˘ÂÏ˘· Â¯È ≠ „‡Ó

¨Ìȯ·‚‰ ¨ÂÁ‡ ‡ˆÈ ®¯Â˙ÒÓÏ© Ì˘Ï ÂÚ‚‰˘ ÌÂÈ·ÌȇÏÓ ÌȯÈÒ ∂ ÌÚ Â¯ÊÁ ¯‰Ï ÂÎω ÆÌÈÓ ‡È·‰ÏÔÈ΢ È˙Úˆ‰ ¨Ì˜ӷ È˙ÓϘ‡˙‰˘ ¯Á‡Ï ÆÌÈÓ·ÂË‚Ï Â·‚˙‰ Æ˙È·Á· Ï„‚ ¯˙ÂÈ ÌÈÓ È‡ÏÓ ÂϨÌȯ·Á ¨ÌȯÎÓ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ÂÁÓ˘ Æ˙È·Á ˘ÙÁÏÂË‚‰ ÍÂ˙· ÌȯÂ˙ÒÓ Ì‰Ï Â·˘ ‰Ï‡Î ¨Ìȷ¯˜Ì‚ ˙È·Á ˘ÙÁÏ È˙Îω ÆÂÏ ‰ˆÂÁÓ Â·˘ ‰Ï‡ÎÂÆÁ¯È‰ ‰ÏÚÈ ËÚÓ „ÂÚ ¨¯ÂÊÁÏ ÔÓʉ ÚÈ‚‰ ÆÈ˙‡ˆÓ˙ÂÓ„Ê‰Ï ˙È·Á‰ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï ‰˘Ó ÌÚ ÂËÏÁ‰

Æ˙¯Á‡ÂË‚· Æ˙È·Á‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ÂÎω ˘ËÂÙ ȇ ˙¯ÁÓω‡ˆÈ ¯˘‡ ‰Ë˜ ‡Ï ÌÈ„Â‰È ˙ˆÂ·˜ ¢‚Ù ·Â˘ÌÈ˘˜ Ìȇ˙ ÏÏ‚· ÂË‚Ï Â¯ÊÁ˘ ‰Ï‡Î ‡ ¨ÌȯÂÁ‰Ó‰· Ôȇ ÌÚ Â˜„·Â ¯‡·Ï ˙È·Á‰ ˙‡ ÂÁ˜Ï Æ˙¯ÚÈ·ıÂÁ· ÂÏ ÂÎÈÁ ¯·Î Ìȯ·Á‰ ƯÂ˙ÒÓÏ Â¯ÊÁ ¨ÌȯÂÁȯÁ‡ ˜¯ ¨˙¯ÁÓÏ ÆÌÈÓ· ÌȇÏÓ ÌȯÈÒ ÌÚÌÈÏÊ ÌÈӉ ˙ÏÊ ˙È·Á‰˘ Âȇ¯ ¨Â¯¯ÂÚ˙‰˘„¯È ‡Â‰ ¨‰·¯‰ ·˘Á ‡Ï ¯·Â˜Ó ÆÂÈ˙Á˙Ó˘ ‰¯È„χˆÓ˘ ˙¯ژ‰ ÏÎ ˙‡ Íى ‰ËÓÏ˘ ‰¯È„Ï „ÈÓ

Ɖ‡ÂÂÒ‰ Ì˘Ï

˘È‡© ȘÒÓ˘ËÒ‡È ÂÏ˘ ¯ˆÁ· ÚÈÙ‰ ÌÈÓȉ „Á‡·Æ˙È·· ¯‚˘ ÌÈÏÂÙ‰ „Á‡ ÈÂÂÈÏ· ®ÔÂ˙Á˙‰ ÌÏÂÚ‰ÂÊÊ ‡Ï ¢°˙‡ˆÏ¢ ∫Ϙ· ‡¯˜Â ‰¯È„Ï ÂÏÚ Ì‰‰¯È„‰Ó ÌÈÏÂÚ Íȇ ¢ÙÈÁ ̉ ÆÂÓ˘ È˘Â˜·Â‰·¯‰ ¢ÙÈÁ ‡Ï ̉ ƇˆÓ ‡Ï ‚‚‰ ˙ÈÈÏÚÏ

18

‚¯·„Ï‚ ·ÈÈÏ Ï˘ Â˙„ÚÆÔ˯‚È ˜ÈˆÈ‡Â Ô„ÈÒ Ìȯه ¢ßıȯÊÓ¢ ‰ÊÁÓ‰ È·˙ÂÎÏ ¯Â˜Ó ¢ÓÈ˘˘ ‚¯·„Ï‚ ·ÈÈÏ Ï˘ Â˙„ÚÓ ÌȯÁ· ÌÈÚ˘

¯ÂÙÒ‰ Ƅȉ ·˙Î Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ Ú„È ‡Ï ˘È‡ ÌÈ˘ μ∂ ͢ӷ Ư¯Á˘ ¯Á‡Ï ȈÁ ÌÈÈ˙˘Î ‡ÏÙÂÓ‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ·˙Î Ï¢Ê ‚¯·„Ï‚ ·ÈÈÏ· ·ˆÓ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÂÓÊ È· Ìȇ¯Â˜ ÏÚ ÌÈ˘˜Ó ‰Ï‡ ÏΠƯÒÁ· ÌȘÂÏ ÌÈ·¯ Ìȯ‡È˙ ÌÈÎȯ‡˙ ÂÈȈ ‡Ï ¨˙È‚ÂÏÂ¯Π‰¯Âˆ· ·˙Î ‡ÏÌÈ˘‰ ÏÎ ¯ˆÂÚ· ‰Â˙ ‰˙ȉ ¯ÈÚ‰ ÆËÂ˘Ù ‡Ï Úˆ·Ó ‰È‰ ‰Ê˘ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ¢ÌÈÓ ‡È·‰Ï ÂÎω¢ ·˙Î ·ÈÈÏ˘Î Æ¯Â˙ÒÓ· ÌÈ˘‡‰ ‡ˆÓ‰È‰ Ìχ ˙˜„ Ú·¯‡ ÌÓ‡ ‰Î˘Ó ¯‰Ï ‰ÎÈω‰ Æ˙ÂÂÓ ÔÈ„ ˜ÒÙ ‰È‰ ‰Ê Ô·ÂÓÎ ÌȄ‰ÈÏ Æ¯Ó ‰È‰ Âϯ‚ ¨ÒÙ˙˘ ÈÓ ®ÌÈÏÂÙ‰ Ï˘ Ì‚©

ÆÌ˙‡ ¯È‚Ò‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ˘Ú¯ ÏΠÌÈÈÂÚ ÌÈÏÂÙ· ÌÈ·˘ÂÈÓ ÌÈ˙· ÔÈ· ¯Â·ÚÏ Í¯Âˆ¯˘Ù‡ ÂÏ ÆÏËÂ·Ó ‡Ï ÈÊÈÙ ıÓ‡Ó ‰ÈÈ˘Â˙ ¨ıÓ‡ ‰˘¯„ ¨·¯ Ϙ˘Ó ÌÚ ‰¯ÊÁ ÌÈ΢Á ˙ÂÏÈÏ· ¨ÌȘÁÂ¯Ó ÌȯÙη ÔÂÊÓ ÛÂÒÈ‡Ï ‰ÎÈω‰Ì˙¯Â·‚ ‰Ï„‚ ‰˙ȉ ‰ÓÎ „Ú ÌÈÈ·Ó Èχ ÂÈȉ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ±≥ ͢ӷ ÂÚÈ˘Â Âίˆ ‰Ï‡ ÌÈ˘‡ ‰Ú˘˙ ÔÂÊÓ ÌÈÓ Ï˘ ˙ÂÂË ‰ÓÎ ¨·˘ÁÏ ‰È‰

ÆÆÌ˙ÈÈ˘Â˙ÂÈÙ‚ Ƈ

„Ú ÌÈÈÁ· ¯‡˘ ÔÈÈ„Ú Ì‡˘ ¨ÂËÏÁ‰ ƘÏ˙Ò‰ÂÔÓÒ‰ ̇˘ ÂÓÎÈÒ ‡Â·ÁÓ‰ ˙‡ ·ÂÊÚ ¨·¯Ú‰¯ÂÊÁ ¨ÂÓ˜ӷ ¯‡˘ÈÈ ˙Â˙Ï„‰ „ÈÏ ÂÏ˘ È„ÂÒ‰ÆÂË‚‰ ÔÂÂÈÎÏ „Á‡ „Á‡ ‡ˆÈ ·¯Ú· ÆÂÏ˘ ÔÂÚÓÏÌχ ‰·È·Ò·˘ ÌȯÙη ¯Â˙ÒÓ ˘ÙÈÁ Â˙‡Ó ˜ÏÁ±μ≠±≤ ÂË‚· ¢‚Ù Æ·ÂÊÚ‰ ÂË‚Ï Â¯ÊÁ ÌÏÂΠƇÂÂ˘Ï¯˜Â·‰ ˙‡˘ ¨Â¯ÙÈÒ Ì‰ Æ·Ú¯Ó ÂÏ·Ò˘ ÌȄ‰ÈÆ· Âȉ˘ ÌȄ‰ȉ ÏÎ ˙‡ ‚¯‰Â ¨ÂÏÈ‚ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È··

Ɖ˙·Â ÌÈ·¯·‡ ß·‚ ‰˙Èȉ ÌȂ¯‰‰ ÔÈ·‰ÒÈ ‡Ï ˘È‡˘ ÚȄ‰ ˜„· ¯ËÏη ÏÂÂÈÈÙ˘ ¯Á‡Ï

ÆÂÈχ ¯ÊÁ ¨‡Â·ÁÓÏ ÒÎȉÏ

ÆÔ‡ÎÈ„ ¨˙ÂÏÁÓ ¨·Ú¯

¨˜ÈÁÓ ÒÂÁ„ ¯˜Â· ÍÂ˙· ‰·˘È˘ ˙Á‡ ‰ˆÂ·˜¯Ó‚ Æ˙¯ˆ ¯ÒÁ ‡Ï Âψ‡ Ì‚ ƉÏÒÂÁ ‰˙Ï‚˙‰¯·Ú˘Ï ‰˙ÈÈÙ‡ÓÏ ˙ÎÏÏ ÂÓÎÒ‰ ÌÚÙ‰ ÆÌÁω ÂϯÙÒ ‚¯·ÈË˘Â È‡ ¨‰˘ÂÏ˘ ÂÈȉ ƉÏÈÈ·≠ÏËÈ‚ Ï˘Æ‰ÈÈÒΉ ˙·¯˜· ‰˙Èȉ ‰ÈÙ‡Ó‰ ÆÂË‚‰Ó ¨‰Ï‡È·ÓÏ˘ ˙ÂÂÏÁ‰Â ˙Â˙Ï„‰ ˙‡ ˜„· ˙¯ȉӷʇ ƉÓÈÙ ı¯ÙÏ ÁÈψ ‡Ï˘ ¯¯·˙‰Â ‰ÈÙ‡Ó‰„ˆ· ¨ÔÈÈ·‰ ȯÂÁ‡Ó ˙‡ˆÓ˘ ˙ÙÒ ˙Ï„· È˙¯ÎÊ˙‡Ê‰ ˙Ï„‰ ÏÚ ¢„·Ú¢ ‚¯·ÈÈˢ ‰˘Ó ƯˆÁ‰Â‡ˆÓ ÌÈÙ· ÆÁÂ˙ÙÏ ÁÈψ‰Â ˙˜„ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ·ÏÈÓ ÆÌÈÓÁÏ „‡Ó ‰·¯‰Â ˙ÂÈÓÁÏ ˙Â‡Ó ‰ÓίËÏη ˘ÊËÂÙÏ Â‡·‰Â ¯ˆÂ‡‰ ÌÚ ÌȘ˘‰ ˙‡ÌÁÏ ˙¯ÎÈÎ μ∞≠ ˙ÂÈÓÁÏ ≥∞∞ ÆÂË‚· ÂÏ ÂÎÈÁ˘ÂË‚‰ ÈÎÂ˘Ï Â‡·‰ ˙¯ÎÈÎ μ∞ ÆÂÂÚÓÏ ÂÁ˜Ï

ÆÌȯÁ‡‰

ÌÂÁ‰ ˜¯ ÆÁÂÏ Ô˙È ¨ÌÁÏ ‰È‰ ¨‰Ú‚¯ ‰Ù˜˙‰¯˜·· ÌÈÓ˜ ¨‡· ÌÂÈ Íω ÌÂÈ Æ„‡Ó Â˙‡ ˘È˙‰ÚÓ˘ ‰Ó ˙‡¯Ï ¨ÌȘ„ÒÏ „Ú·Ó ÌÈÙȘ˘Ó „ÈÓÂÌχ ÆÔÙ„ ‡ˆÂÈ ¯·„ Ì¢ Ôȇ ¨˘„Á Ôȇ Æ·ȷÒÌÈÚÓ¢ ‡ ƉÓÂ‰Ó ‰Á˙Ù˙‰ ÌÈȯ‰ˆ ˙‡¯˜Ï˙‡ Âȇ¯ ¢øÁ¯· ÈÓ ¨Á¯· ‰˘ÈÓ¢ ˙˜ڈ˙‡ ¯‰Ó ‡ȷ˙¢ ∫˙„˜٠Ô˙ „ÓÂÚ È˜Ò·Ó˘ËÒ‡ÈÔÈ·Ó ÌÈ·¯ ÌȯˆÂ Æ¢ÌÈ„Â‰È ‰Ù ˘È ¨‰È¯Ó¯„ßʉ˙¯Á‡ ‰ˆÂ·˜ ¨Â¯ÊÙ˙‰Â ÂÁ¯· – ÂÙÒ‡˙‰˘ ‰Ï‡·Âί ¯Ë¢ ÚÈÙ‰ „ÈÈÓ Æ‰˜ÁˆÂ ‰Ó ˜ÂÁȯ· ‰„ÓÚ‰ÏÂÚ ¨È˜Ò·Ó˘ËÒ‡È ÌÚ ˙¯ˆ˜ ÁÁÂ˘Ó ¨ÌÈÈÙ‡ ÏÚ˙˜„ ∂ ÍÂ˙ ¯˘‡Î ¨ÂÚÊڄʉ ÆÌÏÚ ÂÈÈÙ‡ ÏÚÈ· ‰Ú·¯‡ ÂÏȷ‰ ̉ ¨ÌÈÈÈÂÊÓ ÌȯË¢ μ ÂÚÈ‚‰Ì‰ Æ„ÁÙÓ ÂÎÙ‰˙‰ ̉ÈÈÚ ¯ÈÁ˘‰ ̉ÈÙ ÆÌ„‡¨ßıȯÊÓÓ ¯ÙÒ ¨‰Â‡˜ ¨‰˜¯ÂÈÙ˘Ù ‰Ï‡ Âȉ Æ„گÆҘ‡ ˙ÁÙ˘ÓÓ ÈÚÈ·¯‰Â ȇ˜Ò¯Â·‰ ÔÓ¯˜ÂˆÈ˜Ò·Ó˘ËÒ‡È Æ̉· ¯È ¯È˜‰ „ÈÏ Ì˙‡ „ÈÓÚ‰

˙‡ ‰ÏÈ‚˘ ‡Â‰ ‰Ê ÆÔˆ¯ ˙ÚÈ·˘ ÈÓÈÒ ‰‡¯‰ÌÈÓ¯‚‰Ó „Á‡ ÏΠχ ˘‚È ‡Â‰ ÆÌ‰Ï˘ ‡Â·ÁÓ‰‰È‰ ˙·¯Â˜‰ „Á‡ ÆÂ˙„Â˙ ˙‡ ÚÈ·‰Â ¨Ì˘ Âȉ˘

ÆÂÁ„˜‡· · ‰¯È ÈÓ¯‚ ˘‚È Ê‡Â ÈÁ ÔÈÈ„Ú

‰„˘Ï ¢‚È ÆÂÏÈ˘·‰ ‰Ó„‡‰ ÈÁÂÙ˙ ¨ÂÈ˙Ò‰ ÚÈ‚‰ÌÚ ÌȘ˘ ‰ÓÎ ÂÙÒ‡ ¨È¯ˆÂ‰ ˙¯·˜‰ ˙È· „ÈÏ˘ıÚ‰ ÈÁÂÙ˙ Ì‚ ¨ÂË‚Ï Ì˙‡ ÂÒΉ ‰Ó„‡ ÈÁÂÙ˙ÈÎÂ˘Ï Ì‚ ˜ÏÈÁ ÌȘ˘ ‰ÓÎ Ì‰Ó ÂÙ˘ ÆÂÏÈ˘·‰¨ßıȯÊÓÓ ÌÈ˘ ‰ÓΠʇ „Ú Â¯‡˘ ÂË‚· ÆÂË‚‰ÔÈÈˢ„Ï‚ ¨ËÊȯ٠ÏÁ¯ ¯˙Ò‡ ¨ÌÈ·¯ÂÂ‡È ‰„ȯÙ

Ɖχȷ È·˘Â˙Ó ‰˘ÂÏ˘Â

‰Ó ÂÏ Â¯ÙÈÒ ¨ÌÈ·¯Ú‰ „Á‡· ÂË‚Ï Â„¯È ¯˘‡ÎÂȉ ̉ ÆßıȯÊÓ ÂË‚· Âȉ˘ ‰Ï‡È· È˘‡Ï ‰¯˜Â‚¯‰ ¨Ì˙‡ ÂÏÈ‚ ‰‡¯Î Ï·‡ ¨È„ÓÏ ·ÂË ‡Â·Áӷ‡ ÌȄȯ˘ ˘ÙÁÏ ÂÎω ÆÌ˘Âί ÏÎ ˙‡ ·‚ Ì˙‡˙ÂÙ‚ ˙‡ ‡ˆÓ ‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ¯˘‡Î Æ˙„ڨÔÈÊ„¯Ó Ô˘‰ ‰ÈÁ‡ ÌÚ ‰¯ÂÁ· Ì˘ ‰·Î˘ ÆÌÈÁˆ¯‰„ÂÚ ‰Ï‡È·Ó ≠ ¯Ù҉ ¨¯·Â‰ ß·‚ Ï˘ ‰˜Ê ‰Ó‡

ÆÚ„ÂÈ Èȇ ‰Ó˘ ˙‡˘ ¨‰Ï‡È·Ó ‰˘È‡¯˘‡Î ¨Ú·˘ ¯Â·ÚÎ ÆÌÈÓÂ¯Ú Âȉ ÌÈÁˆ¯‰ ÏÎ

ƉÈÁ ˘Ù È˙‡ˆÓ ‡Ï ¨ÂË‚‰ È˘‡Ï ÌÁÏ È˙‡·‰ÈÙÏÓ ‰È¯Â‚Ó Ì˜ÓÏ ‰Î¯„· Â¯È Ì‡·¯ÂÂ‡È ˙¯·‚·ÌȂ¯‰ ‡ˆÓ ¨¯ÈÚˆ ¯ÂÁ·Â ËÊȯ٠߷‚ ˙‡ ƉÓÁÏÓ‰

Ư‰‰ „ÈÏ ÌȄ„˘Â

Ú˙ÙÏ ‰‡· ÌÈÓȉ „Á‡· Ɖ˘„Á ‰ÎÒ ‰ÚÈ‚‰ ʇ‰˘ÈÓ ÂÚÓ˘ ¢°ËÏÁÂÓ Ë˜˘¢ ∫ÛȘ˘Ó‰ Ï˘ Â˙„˜ÙÌÈˆÙ˘Ó ‰˘Ó ÌȘ˙Ӣ ÂÈ˙Á˙Ó ‰¯È„Ï ‰ÏÂÚ˙ÂÚ„Â ˙ÂÚˆ‰ Âψ‡ ÂÏÚ‰ ÆÌ˘ ¯Â‚Ï ÒÎÈ‰Ï È„Î„Ú È˙˜˙˘ ȇ Æ¢ø‰˘Ú ‰Ó¢ ‰Ï‡˘‰ È·‚ϨÂÏÁ˙‰Â ‰ËÓÏ˘ ‰¯È„Ï ÂÏÂΠ„¯È ʇ ¨ÍÈ˘Á‰˘ÆÌÈ¯Â‚Ó ÏÚ „ÈÚÈ˘ ÔÓÈÒ ÏÎ „ÈÓ˘‰Ï ¨È˙Úˆ‰ ÈÙ≠ÏÚ˙‡ ¨ÂÂÚÓÏ ÂÈÏÚ‰ ¯Â˙‰Â ˙ÂÂÏÁ‰ ¨˙Â˙Ï„‰ ˙‡„Ú Æ˙¯Ș‰Ó ¢Ï˙ ÌÈËÙˉ ˙‡Â ÂÒ¯‰ ÌÈËȉ¯‰¯Â‚Ï ÔÂÂÎ˙‰˘ ˘È‡‰ Æ̯‚ÂÙ‰ ˙‡ ÂÓÏ˘‰ ¯˜Â·‰¯˘‡Î ‰Î‡ÏÓ ÏÚ· ÌÚ ÌÂȉ ˙¯ÁÓÏ ÚÈ‚‰ ¨Ì˘‰¯˜ ‰Ó¢ χ˘Â ÌȉÂχ‰ χ ‰Ù Ò¯‰‰ ˙‡ ‰‡¯

…°ø‰Ù

ı‚ȇ ÌÚ ¯˘˜‰ ¨˙ÁÙ ÔÂÊÓ‰ ȇÏÓ ¨Ú¯Â‰ ÂÈ·ˆÓƘ˙ ≠ ÌÁÏ ÂÏ ¯ÂÎÓÏ ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ù˜˙ ÌÈÎÒ‰ ¯˘‡ÏΠ‡ˆÈ ·¯Ú· Æ˙ÂÈÙ‡Ó‰ ˙Á‡Ó ÌÁÏ ÏÂÊ‚Ï ÂÎ˙‰„·ډ ÔÓÊ· ‰ÈÈÙ‡ÓÏ ÂÚ‚‰ ÆÌȯ·‚‰ ˙˘ÓÁÆÌÁÏ Ï˘ ˙·¯ ˙ÂÈÂÓÎ Âȇ¯ ˙Ï„·˘ ˜„ÒÏ „Ú·ÓÂ˙Â˙Ï„ ˙‡ ÂÏÚÈ ‰„·ډ ˙‡ ÂÓÈÈÒÈ˘ ÂÈÎÈÁ

19

˙ÁÈ˙ÙÏ ÂÏ˘ ‰ÁÓÂÓ‰ ¨‚¯·ÈÈˢ ‰˘Ó ƉÈÙ‡Ó‰ÂÈȉ ¯˘‡Î ˜¯ Ɖ·ÏÓÏ „ÈÓ ˘‚È ¨ÌÈÏÂÚÓ¯ÙÒ Æ˙ÂÈÂÓΉ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÂÏÁ˙‰ ¨ÌÈÙ·¨Ô·Ï ÌÁÏ Ï˘ ‰‡Ó ¨¯ÂÁ˘ ÌÁÏ Ï˘ ˙¯ÎÈÎ ÌÈ˙‡ÓÎ˙·Ȅ‰ ˙ÂÈÂÓΉ ‰‡¯ÓÏ Æ˙ÂÈ‚ÂÚ ÂÏÈه ˙ÂÈÓÁÏËÚÓИ¯ Ƅ˜ȯ· ‡ˆÈ ÌÈÈ„È Â·ÏÈ˘ ‰Ï‡‰¯Â˙ÒÓ ˙ÈÙÏ ÌÈÓÁω ˙‡ ‡·‰ ¨‰¯ÂÁÒ‰ ÏÎ ˙‡˙ÂÈÂÓÎ ÔÂÚÓÏ Â¯·Ú‰ ¨ÔÓʉ Íωӷ ¨Ì˘Ó ¨ÂË‚·

Æ˙„„Ó

¨˘„Á ¯ÙÎÏ ÂÎω ÌÚÙ‰ ƉÏÂÚÙÏ Â‡ˆÈ ÁÒ٠ȯÁ‡˙È· Ï˘ Ì˘Â¯ ‰˘Ú ¢‚È ÂÈχ˘ ˙È·‰ Æ·ÂÏÈÈËÏÈ˘ Ì˘ ‡ˆÓ Ɖ¯‡‰ ·ˆÓ ˙‡ ˜„· Æ„ÈӇʇ Æ̉·˘ Ô˘‰ ÏÚ ÂÏÁ˙‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‡ ÆÌȯÈÊÁ‡Â‰Â ÒÙ ÌÚ ÂÈÏÚ Â¯‡‰ ÆÁÂ·Ï ÏÈÁ˙‰ ·ÏΉ˙‡ ÂÒÓÚ‰ ¨¯ÈÊÁ‰ ˙‡ ˜¯Ù ˙˜„ ≤∞ ÍÂ˙ ÆÚ‚¯

ÆÔÂÚÓÏ Â¯ÊÁ ·‚‰ ÏÚ ÌȘÏÁ‰

¨‰Ï„‚ ‰‡Â·˙‰ ¨¯È‡· ¢‚¯Â‰ ·È·‡‰ ˙ÂÁȯ˜¯ ÆÌÁÏ ‚È˘‰Ï ÂÁψ‰ ‡Ï ÍΠƯˆ˜˙‰ ˙ÂÏÈω˙ˆ˜Ó ˙˜˙˘‰Ï È˙˘‡Ï ‰Ù¯˙Î ˘ÓÈ˘ ÌÁωχ ¨‰ˆÈ˘Á‚Â¯Ï ÂÎω Æ‰Ï˘ È„¯Âˉ ÏÂÚÈ˘‰ÓÂÓˆÚ È¯ˆÂÏ˘ ¯¯·˙‰ Æ˘ËÂÙ Ï˘ ¯ÎÓ ¨„Á‡ ȯˆÂ¯‡˘ Ɖ˘ ‰ÎÈ˙Á ˜¯ ÂÏ Ô˙ ‡Â‰Â ·¯ ÌÁÏ ÔÈ‡Í˘Ó‰Ï Â‡ˆÈ ÂȯÁ‡Ï˘ ‰ÏÈÏ· ˜¯Â ԯ‚· ÌÂȉ ÏÎÌ‰Ó Â˘˜·Â ÌÈ˙· ‰ÓÎÏ Â˘‚È Ì„Â˜ ƉÏÂÚÙ‰‰ÓÂ‰Ó ÂÓȘ‰ ¨ÂÈÙ ÂÈχ ÛÒ ˙È·· ÆÂÏ·˜ ÆÌÁÏ

∫È˙·¯¯ÙΉ ˙ÂÈÙ ÏÎÓ ¢°°°ÌÈ„Â‰È ‰Ï‡ °°°ÌÈ„Â‰È ‰Ï‡¢¨‰‡Â·˙‰ ÍÂ˙· ¯˙˙҉ ˆ¯ ÆÂÏ˘ ÔÂÂÈÎÏ Âˆ¯Â˜¯Ê ˜˘‰ ˙‡ ÆÈ˙ˆÈ· Áˢ· ‰˘¯ÂÁÏ Âˆ¯ Ì˘Ó˙ÂϘ ˙‡ ÂÚÓ˘ „ÂÚ ÏÎ ÆıÂ¯Ï Â΢Ӊ ‰ÏÚ˙Ï˘ÙÁÏ ÂÈÙ˙‰ ¨˙Âȯȉ ˜ÒÙ ¯˘‡Î ƈ¯ ≠ ȯȉ˙‡Ê Ïη Ï·‡ ¨ÔÓÊ È„Ó ¯˙ÂÈ ÏÊ‚ ‰Ê ÆÂÏ˘ ˜˘‰ ˙‡

Ƈ·ÁÓÏ Â˙‡ ‡·‰Â ‡ˆÓ

¨Âȇ¯ Ì˘ ¨ßıȯÊÓÓ Ó¢˜ ¥ ¨˜È„¯ ¯ÙÎÏ Â˘‚ÈÏ„‚ ¯ÈÊÁ ¨‰Â¯‡· ¨ÌȘÁ¯Ӊ ÌÈ˙·‰ „Á‡·Æ·ˆÓ ‰Ó ˜Â„·Ï ¯Îȇ‰ Ï˘ Â˙È·Ï ÂÒÎ ÆÔÓ˘Â˙˘È·ÎÏ Ô˜˙Ó ‰È‰ ÂÈÙÏ ¯˜„ʉ˘ Ô¢‡¯ ¯·„‰Ê‰ ˙È·‰ ÏÚ·˘ „¢ÁÏ È„ÈÈÓ ÛÁ„ ¯¯ÂÚ ‰Ê ÆÔÓ˘Â˙ÁÙ˘Ó ÌÚ ÔÓ¯Ò ‰Á˙‰ ÏÚ· Áˆ¯· ·¯ÂÚÓ ‰È‰¯ËÈÏ μ ˙È·‰ ÏÚ·Ó ÂÁ˜Ï ÆÈ˜Ò·Â˜Ó ˙ÁÙ˘Ó Áˆ¯Â‰˙Èȉ „¢Á ˘È‡‰˘ ‰¯·ÒÏ ÛÒ ˜ÂÊÈÁ Ɖ˜„ÂÂÂÏȇ ÆÂÓÓ Â„¯Ù ¯˘‡Î ˙È·‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙‚‰˙‰˙Á˜Ï È˙„˜Ù „ÈÈÓ Æ· ‰¯ÂÈ È˙Èȉ ˜˘ ÈÏ Ô˙È ˜¯ÌȘ˘· ÂÓ˘ ¨¯ÈÊÁ‰ ¯˘· ˙‡ ˜¯Ù ƯÈÊÁ‰ ˙‡

‰ÓÎ ÂÎ¯Ú Í¯„‰ Í¯Â‡Ï Æ˙È·‰ ÔÂÂÈÎÏ Â‡ˆÈÂÆÌÈÙÒ ÌÈ˙· ¯ÙÒÓ· ¢ÔÂÊÓ ˙˜ÙÒ‡¢ Ï˘ ˙ÂÏÂÚÙ¨‰ËÈÒÏ ÒÎÈ‰Ï ¨‰ÙÈ˜Ú Í¯„· ˙ÎÏÏ Ì‚ ÂËÏÁ‰ÏÈÙ‰ ¯˘‡ ¨¯Úȉ ¯Ó¢ ÌÚ Ô·˘Á ÂÏ ‰È‰ Ì˘‡Ï ¯Úȉ ¯Ó¢ ˙‡ ÆÌÈÓ¯‚‰ È„ÈÏ ÌÈ·¯ ÌȄ‰ÈÆÌȯ‰‰ Ï˘ Ì˙È·· È„ÂÒÈ ˘ÂÙÈÁ ÂÎ¯Ú Ï·‡ ¨Â‡ˆÓ¨˙¯٠¨„‚ȷ ¨ÔÂÊÓ ÏÏ΢ ¯ˆÂ‡ ‡ˆÓ Ìψ‡Â‡·‰ ¨ÂÙÒ‡˘ ÌÈËÈ¯Ù‰Ó ˜ÏÁ Æ߄ΠÌÈÈÙ‚ÓÂÓÓ Â˘¯„ ˘Âί‰ ˙‡ ÂÏ Â¯ÒÓ ÆßıÈ·˜ÏÓÏÏÚ ‰„ÈÓÚ Ìȯ·„ ÔÈ„ ȯÁ‡ Ɖ·Â¯ ÂÏ ¯ÂÒÓÈ˘¨Ô˘È ÈÒ¯ ‰·Â¯ ‰Ê ‰È‰ Ɖ·Â¯ ‡È·‰ ‡Â‰ Á˜Ó‰ÌÈ·ÂË Ìȯ„Π≤ ÂÏ ÛÈÒ‰ ‡Â‰ Æ˙˜ ‡ÏÏ ¨„ÂÏÁÂÓÈ˘Â ÂÈ˜È˘ ȯÁ‡ Ƙ¯Ò ȯ„Π‰˘ÈÓÁ Ìȯ˘ÚÂÆÈ˙ÈÓ‡ ‰·Â¯ ÂÓÎ ‰‡¯ ‡Â‰ Æ˙˜ ÂÏ ÂÙÒ‰ ¨Â˙‡‰„·ÂÚ· ÔÂÓË ‰È‰ ÂÏ˘ ¯˙ÂÈ· ÈȈ¯‰ Ô¯ÒÁ‰¨‰¯˜Ó Ïη ÆÌÈÓ¯‚ Ìȯ„Ή ÈÒ¯ ‰È‰ ‰·Â¯‰˘‰·Â¯‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ÆÈÓˆÚ‰ ÂÂÁË·Ï Ì¯˙ ‰·Â¯‰¨ÂÏ˘ ˙·¯Â˜‰ ·¯˜· ‰Óȇ „ÁÙ ¯ÂˆÈÏ ÂÁψ‰¯˙ÂÈ „ÂÚ ÂÁӢ ÔÂÊÓ ÈίˆÓ Ôˆ¯ ¯˙È· ¯ÒÓ Ì‰

Æ˙Ï„‰ Ï˘ È˘‰ ‰„Ȉ· Â˙‡ ‡¯ ¯˘‡Î

¯Ùη ‰ÏÂÚÙ ˙¢ÚÏ ÂËÏÁ‰ ÌÈÈÚ·˘ ȯÁ‡¯˘‡ ¨¯ÎÂÓ È¯ˆÂ Ì˘ ÈÁ ÆßıȯÊÓÓ Ó¢˜ μ ¨È˘Ë·ßÊÌÈÏÈÚÙ‰ ÌȇˆÓ ‰Ùȇ ÌÚÙ È„Ó ÂÏ ÁÂÂ„Ó ‰È‰‡Ï ¨Ìȯˆ˜‰ ˙ÂÏÈω ÏÏ‚· ÆÌÈÏÂÙ‰ ÌÈÊÈ˯ى‰ÏÈÏ Íωӷ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙‡ Úˆ·Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÂÈȉÌÈÓȉ ˙‡ Æ˙ÂÏÈÏ ≥≠≤ ÍÎÏ ˘È„˜‰Ï ˆχ „Á‡Âӄʉ˘ ˙ÂÈ‚‰ ˙Á‡· ‰È˘· ÂÈÏÈ· ̉ÈÈ·˘„ÈÓ˘‰Ï Ôˆ¯Â ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó È˘Ë·ßÊÏ ÂÒÎ ÆÂί„·˙ÏÚ· ‰˙ȉ Â˙˘‡ ¯˘‡ ¨ÏÒÈÊ ÈÓ¯‚‰ Ï˘ Â˙È· ˙‡È„ÈÏ ÌÈ·¯ ÌÈ„Â‰È ‰¯È‚Ò‰ ‡È‰ ƯÙη ‰ÊÂÁ‡Ì‚ ¨ÔȘ˙ ¯·Î ‰È‰ ÂÏ˘ ‰·Â¯‰ Æ˙ÂÂËÏ˘‰‡Ï ‡Â‰ ÆÈÏ˘ ˘È‡Ï È˙˘‚È ÆÂÓ‡˙‰ Ìȯ„Ή˙˘‚Ï ˜¯ ÊÚ‰ ‡Â‰ Æ„ÁÙ ‡Â‰ ÆÂ˙È·Ï È˙‡ ÒÈΉ¨Ì„˜ ÌÂÈ Æ˘˘ ‡Ï ¯ÙΉ˘ Á„ϠÔÂÏÁÏ̉È˙ÂÙ‚ ÆÌÈ„Â‰È ‰˘ÂÏ˘ ‚¯‰ ÌÈÏÂÙ‰ ÌÈÊÈ˯ى‰ÓÎ ÈÙÏ˘ „ÂÚ ¯ÙÈÒ ‡Â‰ Ɖ˘¯ÂÁ· ˙ÂÁÂÓ ÔÈÈ„Ú·ÂÊÚ ˙È·· ˙È„Â‰È ‰ÁÙ˘Ó ÂÏÈ‚ ÌÈÁˆÂ¯ Ì˙‡ ÌÈÓÈ

Ɖ˙‡ Ì‚ ‚¯‰Â ßı˘ÂÏË·

ÌÈ„Â‰È ¯ÈÚ· ‡¯ ±π¥¥ ıȘ· ˙‡Ê ‰Ù˜˙·˘ÙÁÏ ÂËÏÁ‰ Æ¢‰„·ډ ˙Â¯È˘¢ ˙„ÈÁÈÓ Ìȯ‚‰„ˆÈÎ Ì˙‡ Íȯ„‰Ï ÂȈ¯ Ư˘˜ Ì˙ȇ ¯ÂˆÈÏ ÌÈί„ÆßıÈ·˜ÏÓÏ È˙˘‚È ÆÈ˙Ó Íȇ ¨˙¢ÚÏ ‰Ó ¨ÏÂÚÙÏƉχ‰ ÌȄ‰ȉ ÏÚ ÂÏ ÚÂ„È ‰Ó ÂÓÓ ÚÂÓ˘Ï È˙Ȉ¯Ì‰ ÆÂÏ ‰ˆÂÁÓ Ì‚Â ÂË‚· Ì‚ Â΢ ̉˘ ¯ÙÈÒ ‡Â‰ßıÈ·˜ÏÓ Æ¯ÈÚ· ÌÈ¢ ‰Î‡ÏÓ–È˙·· ÌÈÈÁ ÌÈ„·ÂÚ

20

Ï˘ ÌÓÂȘ· ÌÈÈÈÚ˙Ó ‰Ï‡‰ ÌȄ‰ȉ Ì‚˘ ¯ÙÈÒ˘ËÂÙ ·˙Î ÌÈÓÈ ¯ÙÒÓ ¯Â·ÚÎ ÆÌÈÈÓÂ˜Ó ÌȄ‰ÈÌ‰Ï ÚȈ‰Â ¨˙ȯ·Ú· ¨·˙ÎÓ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·ÁÏ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ÆÌÈÓÈÈÂÒÓ „ÚÂӷ ̘ӷ ˘‚ÙȉÏ

ÆÌ‰Ï ¯È·ÚÈ˘ È„Î ßıÈ·˜ÏÓÏ È˙¯ÒÓ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰ ‡Â‰˘ ßıÈ·˜ÏÓ ÈÏ ¯ÒÓ ¨Í˘Ó‰·ÂȈ¯ „‡Ó ƘÒȯ·Ï ¯·Ú‰ ¯·Î Ì‰Ó ˜ÏÁ Ï·‡ Ƙ˘ ‚È˘‰Ï ÏΠÌ˙¯ÊÚ·˘ È˙ÈÂÂȘ ÆÌ˙‡ ˘‚Ùȉωڷ¯‡ ÆÌȄȘÙ˙· ˜ÏÁ˙‰ ÆÌÁÏ· ¯ÂÒÁÓÓ ÂÏ·Ò˘‚ÙÈ‰Ï ÔÂÈÒÈ ‰˘ÚÈ „Á‡Â ¨ÌÁÏ Ô‚¯‡Ï ÂÎÏÈ Ìȯ·‚χ ˙ÎÏÏ ‰Ï¯‚‰· È˙ÈÎÊ È‡ ÆÌȯ‚‰‰ ÌȄ‰ȉ Ìژȯ ˙È·· Ô¢ÈÏ È˙·Î˘ ȇ ƇˆÈ ·¯Ú· ÆÌȄ‰ȉÂÚÈÙ‰ ¯˘‡Î ¯˜·· ÆÔӯ‚ ÌÈÈÁ Ï˘ ·ÂÊÚ¨Ì˙„·ÚÏ ¨‰¯ÒÓ‰ ¯·ÚÏ ‰„Úˆ· Ìȯ‚‰‰È˙ÏÁ˙‰ ÆÌ˙‡ „ÁÈ È˙„ڈ ˙Â¯Â˘‰ ÔÈ· È˙ÒΘÁ¯˙‰ Ì‰Ó ‰ÓΠ‰ÓÎ Æ˘È„ÈÈ· ̉Èχ ¯·„Ï̉˘ ¯Ó‡ Ì‰Ó „Á‡ Æ„Á٠ȇÏÓ ¨ÂÏÎÈ˘ ÏÎÎ ÈÓÓÏ·‡ Æ̉ÈÏÚ ÌȯÓ¢ ÈÎ ˙ÚÎ È˙‡ ¯·„Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï

‰È‰È ¯˘Ù‡ ¨ÌÈÒÂÒ‰ ˙‡ ÌÈÚ¯ ̉ Ì˘ ¨ÂÁ‡· ÆÁÁ¢Ï ·¯˜˙‰Ï

‡È·‰ ‡Â‰ ÆÂ˙‡ ¯·„Ï È˙ÏÁ˙‰Â Ì‰Ó „Á‡Ï È˙˘‚ÈƯ·„Ï ÂÏÁ˙‰Â ·˘ÈÈ˙‰ ÆÂÈÏÚ ‰ÂÓÓ‰ χ È˙Â‡Ì˘ ‡Â‰ ˙Âȯ˜Ò ÌÈÈÈÚ ¨˙·‰ ȇ ÚÂÓÏ ÏÈ·˘·Â· ÔÈÈÚ˙‰ ‡Â‰ Ʒ‰ˆ Ë¯Ò ÌÚ Ú·ÂÎ È˘‡¯ Ïڇ‰ ÈÎ È· ÔÂÓ‡ ÂÏ ˘È˘ ‰È‰ ‰‡¯ ÆÂÈÈÁ Á¯Â‡·Ẩ ÂÏ˘ ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ÆÔÎÂÓ ˜˘ Ì‰Ï ˘È˘ ÈÏ ‰ÏÈ‚ÔÂÂÎ˙‰Â Ì‰Ï˘ ‰ÁÓÏ Íω ‡Â‰ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÆÂϷȘƇÙ¯ ÌÚ ÔÈÏÂÙÓ Â‡ˆÂÓ˘ „Á‡ È„Â‰È ÌÚ ¯ÂÊÁÏÈ˙ÈÒÈ ÆÌÈ˘Ï ˙ÂȯÎÂÒ ‰‡ÓÁ ¨ÌÁÏ ÈÏ ‡È·‰ ‡Â‰Â·ÊÚ Ì‰ ±≤ ‰Ú˘· Ƙ˘ ÂÏ Ô‚¯‡Ï ÏÎÂÈ Ì‡ ¯¯·ÏȯÁ‡˘ ¯·„ ÆÌȯ‰ˆ ˙Á¯‡ ÏÂÎ‡Ï ÂÎω È˙‡¨ÔÓÊ ¯Â·ÚÎ ÆÈ˯˜Â˜ ‰˘Ó ÔÎ˙Ï ‰Ò Ï·‰ÌȯË¢ μ ÈÂÂÈÏ· ÌÈÏÂÙ ÂÁ‡‰ Áˢ· ÂÚÈÙ‰¨‰Ó˜‰ ÍÂ˙· È˙·Î˘ ÆÈ˙‡ ‰ÈÊ ‰‡¯Î ̉ ÆÌÈÏÂÙ„ÈÓ ÆÔÈÓÏÚ‰≠˙È· ÔÂÂÎÏ Ë‡Ï Ë‡Ï ÏÂÁÊÏ È˙ÏÁ˙‰Â

ÆÚϘÓ≠˙˙‰ È¯È ˙‡ È˙ÚÓ˘

21

≤∞∞¥ ˙ÂËÂÊ…˜˙˘ ÌÏÂÚ‰Â

‡Ï – ԇΠ‰˘Ú‰ ˙‡ Ú„ÂÈ ÌÏÂÚ‰ Æ˘È¯ÁÓ ÌÏÂÚ‰Â¢Æ˘È¯ÁÓ ˙¯Á‡ ÔÎ˙ÈÈ

¨‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÁÈÏ˘ Ô˜È˙· ˘È¯ÁÓ¨˜„ˆ‰ ÔÈÈÚ‰ ÈÈ‚Ó ÔÂË‚È˘Â· Ô„ÂÏ· ÌÈ˘È¯ÁÓ

ÆÔ„ÂÏ· ¨‰Ï‚· ˙‡ˆÓ‰ ÔÈÏÂÙ ˙Ï˘ÓÓ ‰˘È¯ÁÓ¨‰Óȉ„Ó ÂÊ ‰˜È˙˘ Ɖ˜È¯Ó‡Â ‰Ù¯ȇ È„Â‰È ÌÈ˘È¯ÁÓ

Æ¢……‰Óȇ ˙ÏËÂӄȘÙ˙· „·Ú˘ ÈÏÂ˙˜ – ÈÏÂÙ ¨Æ· ÆÓ Ï˘ ÂÓÂÈ ÍÂ˙Ó©

®Æ‰˘¯Â ÂË‚· È˙Ï˘ÓÓ™

ÆÌÈÓÁ¯ ÌÈ˘‡˙‡ ¯ÒÓ˙ χ ¨ÌÎÏ ÏÂÓ‚È ÌȉÂχ ¨„Ïȉ ˙‡ ÂÏȈ‰

°ÌÈÁˆÂ¯Ï „Ïȉ© ·Â˜ÂÏ· ÂÏ ˘È ¨ÌÏÂ˘È ÏΉ ÏÚLukowÏÚ ¨ÌÈÒÎ È˘ ®

ÆÌÏÂ˘È ÏΉ°ÏÏÓ‡‰ „Ïȉ ÏÚ ÂÓÁ¯

Æ˙¯Á‡ ˙¢ÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ̇ ˙˘˜·Ó ˙‡ÊÙ¢‰ ¨˙Ï·ÂÒ‰ ̇‰

‰ÎÈÏ˘‰ Â˙‡ ¨‰· È„È· ‰ÈÈ„Â‰È Ì‡ ‰¯È˙‰˘ ˜˙٠‰Ê

ÆÂ˙‡ ÂÏÈˆÈ˘ ‰Â˜˙ ÍÂ˙Ó ‰„Ó˘‰Ï ‰Á˜Ï˘Î ‰‡¯Î

ÌÈ·˙ÎÓ ¢ÌȯÁ‡‰ ȯ·„ ‰Ï‡¢ ¯ÙÒ‰ ÍÂ˙Ó‰‡Â˘‰ ÔÓ ÌȯÁ‡

®ßıȯÊÓÓ ¯ËÓÂÏȘ ÌÈ˘ÂÏ˘ ¨·Â˜ÂÏ©™

Ï˘ ‰˜ÏÁÓ ‰ÎÈω ÂË‚‰ „ÈÏ ˙¯ÎÈΉ ˙Á‡ÏÆÌÈ˘ ±∞≠ Ìȯ·‚ ≤∞ ¨ÌÈ„Â‰È ˙ˆÂ·˜ ˙ÈÓ¯‚ ‰¯Ë˘ÓÈ˘‡Ó ÂÚ·˙ ÍÎ ¯Á‡Â ÌÓˆÚ· ÌÈÓ¯‚‰ Â¯È Ìȯ·‚·ÆÌÈ˘· ˙¯ÈÏ ¨Ì‰Èχ ÂÂÏ˘ ˙ÈÏÂÙ‰ ‰¯Ë˘Ó‰

ÆÌ‰È„È ˙‡ ÂÎ˘Ó ¢ÌÈÏÂÁΉ¢ ÌȯË¢‰Ô·˙‰˘ Ìȯ˜Ò‰ ω˜ ÍÂ˙Ó ¨ÈÏÂÙ ¨„Á‡ Ì„‡ ‡ˆÈ˙ÓÎÒ‰·Â ÈËÂÏÊ ±¨∞∞∞ Ï˘ ¯Î˘·Â ‚¯Â‰Ï ‰‡ˆÂ‰·

Æ˙ÂÏÏÓ‡‰ Ïη ˙¯ÈÏ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜ ¨ÌÈÓ¯‚‰ÌÈÁη ‡ˆÓ ÌÂÏÎ ÆÔÂÓÓ‰ ˙‡ „ÈÏ ÂϘ˘ ̘ӷ ·

ÆÚ˘ÂÙ‰ Ï˘ ÂÓ˘ ˙‡ Ì˘¯˘ ÈÓ ≥Æ∂Ʊπ¥≥ ¨±± ßÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ¨ÈÏÂÙ ˙¯˙ÁÓ ÔÂ˙ÈÚ

™Æ¯Ê‚· ‰ÒÂÓÚ ÌÈÓ¯‚ Ï˘ ‰Ï‚Ú ‰¯·Ú ‰ßˆÂÓÒ ·ÂÁ¯·Æ„Á‡ ¯Ê‚ ÛËÁ ‰ˆÈ¯· ‰Ï‚Ú‰ χ ·¯˜ È„Â‰È ¯Ú‡ÂÏÓ·Â Á„˜‡ ÛÏ˘ ¨‰Ï‚Ú‰ ȯÁ‡ „Úˆ˘ ¨ÈÓ¯‚‰˙‡ ¯ÈÊÁ‰ ‰ÓˆÚ ‰ÂÂÏ˘ ‰˙‡· Ưڷ ‰¯È ‰ÂÂÏ˘‰

ÆÂÒÈÎÏ Á„˜‡‰‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ Ï˘ ÂÒ˜Ù ∫ÔÈÂÏ Ì‰¯·‡

™‰Êȇ Æȇ·ˆ ¡ ‰Ï„‚ ˙ÂÊÈÊÙ· ÒÎ ‡Ï¯Â‡ ·ÂÁ¯·¨Ì˙‡ˆ· ÆÂÎÂ˙Ó ÌȇˆÂÈ ‰¯„‰ ˙¯·‚ ȇ·ˆ ÔȈ˜Æ‰ÓÓ „¯Ù ˙¯·‚Ï „È ËÈ˘ÂÓ ¢ÍÂÁÓ‰¢ ÔȈ˜‰Â¯·Ú ‡Ï ƉȯÁ‡ ¯‚ÙÓ ÔȈ˜‰ Æ˘‡¯· ˙Îω ˙¯·‚‰ÂˆÁ ˙‡ ÔÂÂÈÎ ÔȈ˜‰ Æ˙ÚÓ˘ ‰ÈȯÈ ÌÈËÚÂÓ ÌÈÚ‚¯Æ‰˙Ó˘ ˙‡ ˙ÁÙ ‰ˆ¯‡ ‰Úˆ٠‰ÏÙ ‡È‰Â ˙¯·‚Ï

ÌÈ·˘Â Ìȯ·ÂÚ ˙Â‡Ó ÈÈÚÏ ÌÂȉ ̈ڷ ‰˙Ó‰ ‰˘È‡ÆÌ˘Â¯ ‰˘ÂÚ ¯·„‰ ÔȇÂ

‰˘¯Â ÂË‚ ÔÓÂÈ ∫ÔÏÙ˜ Ô¯‰‡ ÌÈÈÁ™

Ʊ∞ ˙· ‰È„Â‰È ‰„ÏÈ· ȯ‡‰ „ˆ· Ϙ˙ ÈÓ¯‚ ̯„ßÊÆ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ÌÈ·Ï ¯È·Ú‰Ï ‰ÈÏÚ ‰ÂÂȈ ‡Â‰∫˙¢˜ ÂÈχ ‰¯·È„ Â˙„˜٠‡ÏÓÏ ‰˙ˆ¯ ‡Ï ‰„Ïȉ¨„ÈÒÙ‰Ï ‰Ó ÈÏ Ôȇ ¨‡·¯„‡ øÈ· ‰¯È˙ øÈÏ ‰˘Ú˙ ‰Ó¢ÂË‚Ï ¯ÂÊÁÏ ‰„Ïȉ ‰˙ÒÈ ¯˘‡Î Æ¢ÏÏÎ ÈÏ ˙Ù· ‡ÏÂ˙ÈӉ ˜˘ ˙‡ ̯„ßʉ ÏÈÚÙ‰ ‰ÓÂÁ· ¯ÂÁ ͯ„

Æ̘ӷ ‰˙‡‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ Ï˘ ÂÒ˜Ù ∫ÔÈÂÏ Ì‰¯·‡

™¢‚ȯ¢‰ Ô¯ˇÈ˙ ‰ÏÚ ±∏∏± ¯·Óˆ„· ∑≠‰ ·¯Ú·ÏÚ˘ ˙Ú· ‰ˆ¯Ù ˘‡‰ Æ˙·‰Ï· ‰È Êίӷ ¯‡ÂÙÓ‰Ï˘ ¢ÔÓÙ‰ ȯÂÙÈÒ¢ ‰¯Ù‡‰ ‰‚ˆÂ‰ Ô¯ˇÈ˙‰ ˙ÓÈ·‰˜ÈÏ„‰ ˙·ÈÒ ÆÍ·Ù‡ ˜ßÊ È˙Ù¯ˆ‰≠Ȅ‰ȉ ÔÈÁÏӉ̯ÙÒÓ Ì‚ Æ˙ÈÙÂÒ Â¯‰·Â‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ˙ÈÏ˘‰˙·‰Ï‰ ÔÈ· Ì˙ÂÓ ˙‡ ‡ˆÓ˘ ÌÈ˘‡‰ Ï˘ ˜È„Ӊ̄‡≠È· π∞∞ ¨˙¢ ˙Âίډ ÈÙÏ Æ˙‡„· Ú·˜ ‡Ï

ƯÚ·‰ Ô¯ˇÈ˙‰ ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· ̉ÈÈÁ ˙‡ „·È‡ÆÌÈ„Â‰È Âȉ Ô¯ˇÈ˙· ‰˜ÈÏ„‰ ˙·¯Â˜Ó ˙ȈÁÓÎÚ·˜ ¨ÈÓ˘Èˇ‰ ÈÓ¯‚‰ ÔÈÁÏÓ‰ ¨¯‚ „¯Îȯ‡Ï ¥∞∞ Âȉ ÌȂ¯‰‰¢ ÈÎ ¨ÔÂÒ‡‰ ˙¯ÁÓÏ ˙ÂÚ˘¯·Ï˘ Â˙˘‡ Æ¢ÌÈÏ·ËÂÓ μ∞∞ ‰‡¯‰ ÏÎΠÌÈÏ·ËÂÓ¯ÂӇΠ‰ÈÓÂÈ· ‰ÏÚ· ˙‡ ‰ËËȈ ¨‰ÓÈʘ ¨¯‚ÂÏÎ ˙‡ Û¯˘Ï ‰È‰ Íȯˆ¢˘ ¨˙È„ÂÁÈÈ ˙Ú„≠˙»ÁÈ„··Â‰ÊÁÓ© ¢ÌÎÁ‰ Ô˙¢ ‰ÊÁÓ‰ Ï˘ ‰ÚÙ‰· ÌȄ‰ȉ

®¢ÌÎÁ‰ Ô˙¢ ‚ÈÒÏ Ï˘ È„Â‰È – ¯ى‰È ¨˜· „„χ

™˘‡¯ ÒÁÈÈ˙‰ ıÈ¢‡ ¯Â¯Á˘Ï ÌÈ˘ μπ≠Ï Ò˜Ë·Ï„‚‰ ÔÂÏ˘Î¢Î ÌȄ‰ȉ ˙‡Â˘Ï ‰È„¢ ˙Ï˘ÓÓ¯˘Ù‡ ¨ÌÓ‡‰ ƉȯÂËÒȉ· ¢˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ¯˙ÂÈ·

øÔÂÏ˘Î ‰‡Â˘Ï ‡Â¯˜Ï™

Ô·ÏÚ‰ ˙‡ ‡Ë·Ï È„ÎÓ ‰Ï„ ˘Â‡ ˙Ù˘˘ ·‰ ‰˙Ú‰˙Ï‚ ˙‡ȈӉ Æ˘Â‡‰ Ìψ Ô„·‡ ˙‡ Æ·¯Âˆ‰∫‰‡Â· ‰ÊÁÓÎ ËÚÓÎ ¨‰È˘ ¯È¯·˘Î ‰˙ȉΠÂÈÈÚÏ≠ȇ ‰ÊÓ ‰ËÓÏ ¨‰‚¯„Ó‰ ÏÙ˘Ï ¨ÂÚ‚‰ ˙È˙Á˙‰ „Ú¨ÌÈ„‚·‰ ˙‡ ÂÁ˜Ï ∫ÌÂ‡Ó ÂÏ ¯˙ ‡Ï Æ˙„¯Ï ¯˘Ù‡Ì‡ ÆÂÏ Â¯È˙‰ ‡Ï ÂÈ˙Â¯Ú˘ ˙‡ ۇ ÌÈÏÚ‰ ˙‡„ÂÚ ÆÂÈ·È ‡Ï Â·È˘˜È ̇ ¨Âȯ·„Ï Â·È˘˜È ‡Ï ¯·„‰ˆ¯ ˙‡Ê Ïη ̇ ÆÂÏËÈÈ ÂÈ˙ÂÓ˘ ˙‡ Ì‚ ËÚÓÂÈ˙ÂÁÂÎ ÏÎ ˙‡ ¯ÂÊ‡Ï ÂÈÏÚ ‰È‰È ¨Ì‰ÈÏÚ ¯ÂÓ˘Ï

ÆÂ˙‡Ó ‰Ó ¯·„ „¯˘È˘ È„ÎÆÂÈȉ˘ ‰ÓÓ ¯·„

¨ÂÈÏ‚¯‰ ¨Â˙È· ÂÓÓ ÂÏËÈ˘ Ì„‡ ÌÎ˘Ù· ¢ ‰˙Ú‰ÊÎ Ì„‡ ∫ÂÏ ‰È‰˘ ‰Ó ÏÎÓ ¨ÂȯȘÈÓ ˜Á¯Â‰ ¨ÂÈ„‚·‡Â‰ ¨¯·„ ÂÏ ¯˙ ‡Ï ¨‰˜È¯ ‰ÙÈϘ ‡Ï‡ ‰È‰È ‡Ï‡Ï ‡Â‰ ∫ÈÓˆÚ „·ΠÂÏ ¯˙ ‡Ï ∫Ìȇ ¯ÒÁ ÏÏÓ‡ÏΉ ÂÓÓ ÏËÈ˘ ÈÓ Æگ ·ÂË ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï „ÂÚ ÏÂÎȇ‰ Ɖ¯˙È ˙ÂϘ· ÂÓÓ ˙ÏËÈ Â˙ÂÈ˘È‡ Ì‚ ¨„È Ûȉ·ÈÏ· Â˙ÈÓ‰Ï ËÈÏÁ‰Ï Ϙ˘ ¯˙ÂÈ· ˙ÂÁ ¯ÂˆÈÏ ÍÙ‰ÆÌ„‡ χΠÒÁÈÈ˙‰Ï Ôȇ ‰ÊÎ ¯ÂˆÈÏ Æ‰ÏÈÁ˙ ‰·˘ÁÓÏ˘· ˙ÂÂÓÏ Â‡ ÌÈÈÁÏ ËÙ˘ÈÈ ¯˙ÂÈ· ·Âˉ ‰¯˜Ó·˙‡ ÔÈ·‰Ï Ô˙È ˙ÚÎ Èχ Æ˙ÏÚÂ˙ Ï˘ ÏÂ˜È˘

Æ¢‰„Ó˘‰ ‰ÁÓ¢ Ì˘‰ Ï˘ ‰ÏÂÙΉ ˙ÂÚÓ˘Ó‰∫ËÙ˘Ó· ‡Ë·Ï ÌȈ¯ ‡ ‰Ó ÂÈ˘ÎÚ Ô·ÂÈ ÈχÂ

Æ˙È˙Á˙· ˙ÂȉÏ≤∂≠≤∑ ßÓÚ ¢øÌ„‡ ‰ʉ¢ ¯ÙÒ· ÈÂÏ ÂÓȯÙ

™Ï˘ ÌÈ„Ó ˙ÂÙÈÏÁ ‰·¯‰ ‰˘¯Â ÂË‚· ˘È Ʊπ¥≤ ÈÂÈÔ‰Ï ÌÈίÂÚ ¨ÌÈÙ¢· Ô˙‡ ÌÈÒ·ÎÓ ÆÂÏÙ˘ ÌÈÏÈÈÁ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ÌȇˆÂÓ ÌÈ„Ó‰ ÈÒÈη ≠ ÈÂËÈÁ¨Ô·ÂÓÎ ÌȯÁ‡‰ ‰Ï‡ Æ˙ÈÊÁ‰Ó Ì‚Â ˙È·‰Ó ÌÈ·˙ÎÓÈÎω ˙ÂÓ˙ Ì‰Ó Ï·˜Ï Ô˙È Ïȇ‰ ¨„ÁÂÈÓ· ÌÈÈÚÓ¨ÔÈÈÚÓ Æ„‡Ó ÌÈÈÓÈÒÙ ¨ÌȯÙÒÓ˘ ÈÙÎ ¨‰Ï‡Â ˙ÂÁ¯‰Ï˘Ó ÌÈÈÎ ÂË‚· ˙¯ÒÁ‰ °¯˙ÂÈ· ÌÈÂÎÓ ÌÈ„‚·‰ÈÒÈη ≠ ÈÈÙ‡ °ıÂÁ·Ó ÌÈÈÎ ÂÎÂ˙Ï ÌÈ‡È·Ó˘ ¨ÂÓˆÚ¨„¢· Ì¯Â˜Ó˘ ÌȈÙÁ ÌȇˆÂÓ ÌÈÏÙ‰ ÌÈÏÈÈÁ‰˙ÂÓ¯ÈÙ Ï˘ ˙Ș„Ò È¯·„ Ô‚Π¨‰˘¯ÂÓ ‡˜Â„¯ÊÁ‰ ÌȄ‰ÈÓ Á˜Ï Æ˙Â˙ÈÏË ÂÏÈه ˙Âȇ˘¯‡Â˙ÂÙÈÏÁ Ûχ ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘Ó ‰ÏÚÓÏ ¯·Î ˘È ÆÌȄ‰ÈÏÌÈÏÈÈÁ ‰ÓÎ ‚˘ÂÓ Ï·˜Ï ¯˘Ù‡ ˙ÚΠƉχΠÌÈ„Ó

ÆÈÒ¯‰ ¯ÂÙη ¨‰Ê Û¯ÂÁ· ÂÏÙ ÌÈÓ¯‚¢‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ¢ ±π¥≤ ÈÂÈ

≥π± Û„ ÌÂϷςȯ χÂÓÚ™

ÌÈȯ‡‰ ‰Ù˜‰≠È˙·Ó ‰˜ÏÂÒ ¯˘‡ ¨˙Ȅ‰ȉ ‰˜ÈÒÂÓ‰ÆÌȯˆÂ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙¯˘˜ÓÏ ·Â˘ ‰˙ȉ ÂÈ„¯‰ ÔÓÂÔÈ·Ï ÂË‚‰ ÔÈ· ¯˘˜ ÌÂ˜Ó ˙„‡ ‰Ï‡ ÌÈÓÈ· È˙ÚÓ˘ÌÂÈ È„Ó ˙ÒÎ˙Ó ‰Ê‡ÏßÊ ‰˜Ò‡Ù ˙ÈÙ· Æȯ‡‰ „ˆ‰‡È‰ ¨˙È„Â‰È ˙ÈÂÙÓÈÒ ˙¯ÂÓÊ˙ ¨˘ÂÏ˘ ‰Ú˘· Ô¢‡¯ÂË‚‰ ÔÈ· ÌȄȯÙÓ‰ ȯ˜Â„‰ ÏÈ˙‰ ÈËÂÁ „ÈÏ ˙‚Ó˙·¯ ˙Â‡Ó ÌÈ·È˘˜Ó ÂÊ ‰˜ÈÒÂÓÏ ÆÈ˘‰ „ˆ‰ ÔÈ·Ï̘Ӊ ˙‡ ÌÈÙÓ Ì‰ ‰Ú˘ ˙ȈÁÓ È„ÈÓ ÆÌȯ‡ Ï˘Ìȇ·‰ ÌÈÏÂÙ ÌÈÈÊ‡Ó ˙ˆ·˜Ï ¨˘„Á ¯Â·ÈˆÏÛÒÎ ÛÒ‡ ÈÏÂÙ ¯Ë¢ Ɖ¯ÂÒ‡‰ ‰˜ÈÒÂÓÏ ·È˘˜‰Ï

Æ˙¯ÂÓÊ˙Ï ÍÎ≠¯Á‡ Â˙‡ ¯ÒÂÓ ÌÈÈʇӉ ψ‡¢‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ¢ ±π¥≤ ÈÂÈ ÛÂÒ

≥π≥ Û„ ÌÈ·ςȯ χÂÓÚ

22

בלהט שרב וקור סגריר,נפשי על כף מאזנים

את חיי, חיי, ילד, אפקיר.שק תחת בית השחי,

את שכמי סמרטוט יעטוף,זריזה, צעירה הרגל,בפינה המוות יארוב.

סבול אסבול את אלה,נשוא אשא הכול,

אם הורי יוכלו לשבועומחר � את לחמם לאכול.

דרך סדק, פרצה ואופל לילעם שחר, ביום או בליל

מורעב, עז פנים כבן חילאחמוק ואגלוש אט כצל.

ואם יד הגורל תמצאניוכדור בי יפגע בחטף �

הלוא אך בן תמותה הנני,אל תחכי לי, אימא, לשווא.לא אשוב עוד אליך

לא אשמיע קולי מרחוק.אבק הרחוב לי קברנחרץ גורל התינוק.

ובלחישה עלי שפתייםאדאג דאגה אחת:

מי יביא לך, אם אוהבתמי יביא לך מחר עד פת.

23

ÆÏÈ˙‰ ˙¯„‚ ÔÈ· ¨ßıȯÊÓ ÂË‚· ÂÒÁ„ Ì„‡ È· ÈÙχƯ‡˙ ÏÎÓ Ìȇ¯Â Âȉ ÂË‚· ˙ÂÙÈÙˆ‰Â Ï·Ò‰ ¨ÈÂډτ‚ ˙‡Â ˙‡ȈӉ ˙‡ ¯‡˙Ï È„ÎÓ ÌÈÏÈÓ‰ ˙ÂÏ„Ì„‡≠È· ‰·¯‰ ÍÎ≠ÏÎ ÂÈÁ ‡Ï ÌÂ˜Ó Ì¢· ƉÚÂÂʉ¨ßıȯÊÓ ÂË‚· ÂÙÙÂˈ‰˘ ÂÓÎ Ú·Â¯Ó ¯ËÓ ÏÎ ÏÚ‰Ó‰ÂÊ ÂÊΠ‰Ù˘‡ ˙ÂÓ¯Ú ‰Ï‡Î Âȉ ‡Ï ÌÂ˜Ó Ì¢·ÍÎ ÏÎ ÌÈ·¯ Â˙Ó ‡Ï ÌÂ˜Ó Ì¢· ÆßıȯÊÓ ÂË‚· ÂÓÎÌȄ‰ȉ ¯ÙÒÓ ÆßıȯÊÓ ÂË‚· ÂÓÎ ˙ÂÏÁÓÓ ·Ú¯Ó¨˙ÁÙ Íω ̉È˙ÂÁÙ˘Ó ˙‡ Ò¯ÙÏ ÂÁÈψ‰˘ÏÂÓ˙‡˘ ÌȄ‰ȉ ¯ÙÒÓ ˙¯ȉӷ ‰ÏÚ ‰Ê ˙ÓÂÚÏÆÌÈ˘ÈÂ·Ó ¨„È ÈˢÂ٠̉ ÌÂȉ ÂÏȇ ¨ÂÒ¯Ù˙‰ ÔÈÈ„ÚÌÈ·¯ ¨Ìȯ‰‰ Ï˘ ÌÈÈ˘Â‡≠ÏÚ‰ Ì‰ÈˆÓ‡Ó Û‡≠ÏÚ¨ÌÓ˜ӷ ̉È˙ÂÁÙ˘Ó ˙‡ ÏÈ·‰Ï ÂÁÈψ‰ ‡ÏÌÁω ˙Ù ˙‡ ‡ȷ‰˘ ÌÈ„Ïȉ ‰Ï‡ Âȉ ¨·Â¯Ï

Æ̉ȯ‰Ïȇ˙ ÏÏ‚·Â ¨¯„¯„˙‰˘ ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÌȇ˙‰Â ®¯„Á· ÌÈ˘‡ ±≤≠±∞≠Ω ÂË‚· ¯ÂÈ„‰ÒÂÙÈˉ Æ˙ÂÏÁÓ‰ ÂˢÙ˙‰ ¨ÌÈ˘˜‰ ÌȯËÈ҉ƉÏÁÓ· ÂÏÁ ÂË‚‰ È·˘Â˙Ó ≤μ•≠Ï ·Â¯˜Â ÏÏÂ˙˘‰¯ÂÚ˘ ¨·Ëȉ ÈÏ ¯ÂÎÊ Í‡ ˙ÂÙ¯˙ Âȉ˘ ÈÏ ¯ÂÎÊ ‡ÏÂȉ ‡˘È„˜ ‰˙¯·Á Ï˘ ‰È„È Æ‰Â·‚‰ ‰˙ÂÓ˙‰

Ɖ„·ڷ ˙‡ÏÓÂȉ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ „ÂÚ ÏÎ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰Èˆ˜‡Ï „ÚÛÙ¯˙‰ ‡Ï ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÍÂ˙· ¯˘˜‰ ¯Ó˘ ¨˙ÂÓÏ˘

ÆÌÈȯ˘Ù‡ È˙Ï·‰ Ìȇ˙‰ ˙¯ÓÏ

∑∞•≠Î ¢ÂÓÏÚ‰¢ ‰·˘ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰Èˆ˜‡‰ ȯÁ‡Ï˘ Ô˙¯¯ÂÙ˙‰ ‰ÏÁ‰ ¨‰˜ÈÏ·¯Ë· ßıȯÊÓ È„Â‰ÈÓ

ƉÏÂÎ ‰Ïȉ˜‰ ‰¯¯ÂÙ˙‰ ÔÓÚ ¨˙ÂÁÙ˘Ó‰˘‡Ó ÌÈψÂÓ ÌȄ‡ΠÂȉ ¯˙¢ ˙ÂÁÙ˘Ó È¯·È˘

ÆÂÏÎÈ ‡Ï ˙ÂÎ·Ï Û‡˘ÂÙȈ‰˘ ̉ȄÏÈ ÌÈËÈÏÙ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ Ì·ˆÓ Ì‚¯Á‡Ï ßıȯÊÓÏ ÂÚÈ‚‰ ̉ ÆÚ¯ Èη ‰È‰ ¨¯ÈÚ‰ ˙‡¨‰È˜·ÂÏÒ ÔÈÏÂÙ· Ì‰È¯Â‚Ó ˙ÂÓ˜ÓÓ Â˘¯Â‚˘‰˙‡ Ì‚˘ ¨‰Ë˜ ‰ÏÈ·Á· Ì˘Âί ÏÎ ˙‡ Ìȇ˘ÂÌÚÈ‚‰ ÌÚ Æ˙Á˜Ï ÌÈÓ¯‚‰ Ì‰Ï Â˘¯È‰ „ÈÓ˙ ‡ÏÈ˘„ÂÁ· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÂË‚‰ ˙Ó˜‰ ÈÙÏ ßıȯÊÓϨÌÈÙ˙¯Ó‰ Ì‰Ï Â˘ÓÈ˘ ¨ßıȯÊÓ ÂË‚Ï Û¯ÂÁ‰Â ÂÈ˙Ò‰¨Ï„‚‰ ˙ÒΉ ˙È·Â ÌÈÒÁÓ ¨˙‚¯„Ó È¯„Á˙ÂÁ¯ ÏÎÏ ÌȈ¯٠Âȉ ‰Ï‡ ˙ÂÓÂ˜Ó Æ˙ÂÈÒ·ΨÌȇ˙Ó ˘Â·Ï· ¯ÂÒÁÓ Æ‰˘ÏÎ ÌÂÓÈÁ ‡ÏÏ ÌÈÓ˘‰Ìȇ˙‰ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÌÂÈ˜Ï ÈÏÓÈÈÓ „ÂȈ ‰ËÈÓ ÈÏÎ

Æ˙ÂÓ˘ ̉· Â˘Ú ¨ÌȄ¯ȉ ÌȯËÈÒ‰˙ÂÁÓÏ ÂÁ˜Ï ‡ ÂÙÒ Ì‰È¯Â‰˘ ÌÈÓÂ˙È ÌÈ„ÏÈ̉˘Î ÂË‚‰ ˙·ÂÁ¯· ÌÈËËÂ˘Ó Â‡ˆÓ ¨‰„Ó˘‰‰

ƉÚÈ˘ÂÓ „È Ôȇ ¯Â˜Ó ÌȇÙ˜ ·Ú¯Ó ÌÈÁÂÙ¯ ̘ÏÁ ÆÂȉ ̉ ÈÓ ¨Âȉ ‰ÓÎ Ú„ ‡Ï ÌÏÂÚÏÂÁÏ˘ ̷¯ ¨ßıȯÊÓ· Ìȯ·˜Â ·Ú¯· Â˙Ó Â‡ ˙ÂÂÓÏ

Ɖ˜ÈÏ·¯ËÏÆͯ· ̯ÎÊ È‰È

±∏Æ∑Ʊπ¥≥≠· ÂÏÂÒÈÁ ≤∏Æ∏Ʊπ¥≤≠· Â˙ÏÈÁ˙ ßıȯÊÓ ÂË‚ ØÈÙ‚ Ƈ

/ הנריקה לזוברטהמבריח הקטן

הנריקה לזוברט משוררת בשפה פולנית, מעובדות ארכיון "עונג שבת" של עמנואל רינגלבלום.מצאה מותה בטרבלינקה בעת הגירוש הגדול באוגוסט 1942. תורגם בידי י. ליכטנבום.

‚ȇ¯· ¯ÙÂËÒȯΠßÙÂ¯Ù Ï˘ ¯ÙÒ ¯˜ÁÓ ÈÙÏÆ˙ȯ·ÚÏ ‰Â¯Á‡Ï Ì‚¯Â˙˘ ¢ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈ˘‡¢

¨‰˜ÈÏ·¯ËÏ ßıȯÊÓÓ ÌÈ„Â‰È ±±Æ∞∞∞ Ï˘ Ì˘Â¯È‚ Ô¯Îʯ˙ÂÈ ‰·¯‰ ˜ÊÁ Ô¯ÎÈÊ ‰È‰ ¨±π¥≤ ËÒ‚‡· ≤∂≠≤μ≠·±π¥≤ ËÒ‚‡· ƯÁ‡ ˘Â¯È‚ ÏÎÓ ±∞± „„‚ È˘‡ ¯Â·ÚÌÚ ¨ÔÈÊ„‡¯ ÊÂÁÓ· ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ÂË‚‰ ßıȯÊÓ ‰È‰≠Ï ‰‡Â¢‰· ±≤¨∞∞∞≠Ó ‰ÏÚÓÏ Ï˘ ˙È„Â‰È ‰ÈÈÒÂÏ·ÔÈÊ„‡¯ ‰¯ÈÈÚ· ÌÈ„Â‰È ∂¨∞∞∞≠ ·Â˜ÂÏ· ÌÈ„Â‰È ±∞¨∞∞∞ÔÓ ÔÈÏ·ÂÏ ÊÂÁÓ· ÂË‚‰ ÏÂ‰È ¯·Ú‰ ±π¥≤ ÈÂÈ· ƉӈÚ

ÆÒ‡ÆÒ‡‰ È„ÈÏ ˙ÂÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÈ¢¯‰ÂÙÒ‡ ·˘ ¢¯·ÚÓ ÂË‚¢Ï ÍÂÙ‰Ï „ÚÂÈÓ ‰È‰ ßıȯÊÓ ÂË‚ÏÎÂÈ˘ ȄΠƉ˜ÈÏ·¯ËÏ ÂÁÏ˘Â ÊÂÁÓ‰ ˙·È·ÒÓ ÌȄ‰ÈÂË‚‰ ˙‡ Ô˜Â¯Ï ‰È‰ Íȯˆ ¨¯Á‡ ̘ÓÓ ÌÈ„Â‰È „ÂÚ ËÂϘÏ

ÆÈ˙Ù˜˙ ÔÙ‡· ÂÈ·˘Â˙Ó ßıȯÊÓ·¨ËÒ‚‡· ≤∂≠≤μ≠· ˘Á¯˙‰ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰Â Ô¢‡¯‰ ÈÂÙ‰‰‚ÂÏÙ Ï˘ ˘ÂÏ˘ ‰˜ÏÁÓ ¨ß‡ ‰‚ÂÏÙ Ï˘ ˙·ÏÂ˘Ó ‰Èˆ˜‡·Ï˘ ‰„ÈÁÈ ¨±∞± „„‚Ó ß‚ ‰‚ÂÏÙ Ï˘ ˙Á‡ ‰˜ÏÁÓ ߷˙˜ÏÁÓ‰ ˘ÓÁ ÆÔÈÊ„‡¯ Ï˘ ÔÂÁË·‰ ˙¯Ë˘Ó ™ÒÈÂÂȉχ ÂÚÈ‚‰ ÌȯË¢‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÆßıȯÊÓ ˙ÈȈ˜‡Ï ÂÒÈ‚ ‰Ï‡‰‰¯ÈÈ˘ ‰ÂÂÏÓ ˙Á‡ ‰„ÈÁÈ˘Î ¨ËÒ‚‡· ≤¥ ÏÈÏ· ßıȯÊÓ

ÆÌÈÙÒ ÌÈ„Â‰È Ô‰·Â ˙ÂÏ‚Ú Ï˘¨Á¯·Ï ‰ÒÓ˘ ÈÓ Ïη ˙¯ÈÏ ˙ÂÏÈ‚¯‰ ˙„˜ى Â˙ÈÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ ÌÈ˘ÏÁ‰Â ÌȘʉ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ‰Ï‡· Ì‚ ÂÓÎÂÓÎ ÒÈÂÂȉ‰ ÈÎ ¯¯·˙‰ „‡Ó ¯‰Ó Æ˙·Î¯‰ ˙Á˙Ï „ÂÚˆÏ˙·¯˜ ÍÎ≠ÏÎ ÌÈ˙ÈÚÏ Â¯È Ì‰ ÆÌȯÂÎÈ˘ Âȉ ÌÈȈ˜‰ Ì‚˙ÂÙÂÎ˙ ÌÈ˙ÈÚÏ ÂˆÏ‡ ÌȯË¢‰˘ „Ú ˙ȇ¯Ù ‰Î ‰¯Âˆ·Â

ÆÚ‚ÙÈ‰Ï ‡Ï È„Î ‰ÒÁÓ ÒÂÙ˙ÏÒÈÂÂȉ‰ È„È· ÌÈÏ·ÂÓ ¨˜Â˘‰ ¯ÎÈΠχ ÂÓ¯Ê ÌÈ„Â‰È ÈÙχ˙·˘Ï ‡ ‰ÙˆÈ¯‰ ÏÚ ˙·˘Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ ԇΠÆÌȯË¢‰ÂÏÎÎ ÆÌÂ˜Ï Â‡ ÊÂÊÏ ÈÏ·Ó ‰Á È˙Ï· ‰·È˘È ÌÈ·˜Ú‰ ÏÚÌÈ·¯ ÌÈ„Â‰È ¨Ë‰Âω ËÒ‚‡ ÌÂÈ· ˙ÂÚ˘‰ ¯·Ú˘¯ÎÈη ˙Âȯȉ ˙ÂÎÓ‰ ¨ÍÎÏ ÛÒ· ÆÂËËÂÓ˙‰Â ÂÙÏÚ˙‰

ÆÂÎ˘Ó ˜Â˘‰Âȉ˘ ÌȯË¢‰ ‡¯˜ Ìȯ‰ˆ‰≠¯Á‡ ≤ ‰Ú˘· ͯڷ‡ ‰Ú˘Â ¨˜Â˘‰ ¯ÎÈΠχ ˙ȈÈÁ‰ ÌȯÓ¢‰ ˙¯Â‚Á·ÁÂÎ ÏÎ Æ˙·Î¯‰ ˙Á˙ χ „ÚˆÓ‰ ÏÁ‰ ÍÎ ¯Á‡ ÌÈÈ˙Ú˘ÌȄ‰ȉ ÈÙχ ˙‡ ÏÈ·Â‰Ï È„Î ÏÚÙ ÌȯË¢‰Â ÒÈÂÂȉ‰„ÂÚ ˙ÎÏÏ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ¨¢ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÁ¢ ÆÏÂÏÒÓ‰ ͯ‡Ï‡ÏÈÓ ˙ÂÙ‚ Æͯ„‰ ȄȈ· Ìȷ΢ ¯‡˘Â‰Â ¯ ¨‰‡Ï‰

Æ˙·Î¯‰ ˙Á˙ χ ÍÈÏÂÓ‰ ·ÂÁ¯‰ ˙‡ÂÈ˘ÎÚ˘ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÂÈÒÏ ‰¯Ó˘ ‰Â¯Á‡ ˙Á‡ ‰ÚÂÂÊ „ÂÚÒÈÂÂȉ‰˘ ÔÓÊ· Æ˙·Î¯‰ ˙¯˜ ˙‡ ‡ÏÓÏ ‰È‰ ÍȯˆÏÎ ÍÂ˙Ï ÌÈ„Â‰È ±¥∞ „Ú ±≤∞ ÂÒÁ„ ÔÂÁËÈ·‰ ˙¯Ë˘ÓÂÈÙÎ ‰˘Ú· Âو ÌȯÓ¢ΠÌȇÂÏÈÓ‰ ȯË¢ ¢ÓÈ˘ ¨Ô¯˜

∫Ì‰Ó „Á‡ ¯ÎÊ˘ÌÈÒÂÒ≠ÈË¢· ¢Ó˙˘‰ ̉ ¨Íȯˆ˘ ÂÓÎ Íω ‡Ï ‰Ê˘Î¢ÌÈ˘‡‰Ó ‰˙ÏÚ Æ‰„ȯÁÓ ËÂ˘Ù ‰˙ȉ ‰ÒÓÚ‰‰ ÆÌȷ¯·Â‰¯˘Ú Ïȇ‰ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰Ó ‡Ï˘ ‰˜Úˆ ‰Ï‡‰ ÌÈÎÒÓ‰‰ÏÂÎ ‰Óȇ‰≠˙·Î¯ Æ˙ÈÓÊ Â· ÂÒÓÚ‰ ˙¯˜ Ìȯ˘Ú ‡˙·· ‰ÏÂÎ ˙‡ ˙‡¯Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï ƄȯÁ‰Ï ‰Î¯‡ ‰˙ȉ‡Ï ̇ ¨˙¯˜ ÌÈ˘˘ ‡ ÌÈ˘ÈÓÁ Èχ Ì˘ Âȉ Æ˙Á‡ –¯‚Ò ˙Â˙Ï„‰ ÂÏÚ ¨Ô¯˜ ‡ÏÓ˙‰ ¯˘‡Î Ư˙ÂÈ

¢ÆÌȯÓÒӷڈȷ˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ Úˆ·Ó ‰È‰ ßıȯÊÓ ÂË‚ ÈÂÈÙÔ¯˙Ù¢· Û˙˙˘‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙‰ ÏÎ Íωӷ „„‚‰Â¯Â ÌÈ„Â‰È Ï˘ ¢˙·¯ ˙‡Ӣ˘ ÂÚ„È ÌȯË¢‰ Æ¢ÈÙÂÒ‰˙ÓÂÚÏ Æ˜ÂÈ„· ‰ÓÎ ÂÚ„È ‡Ï˘ Ô·ÂÓΠ͇ ¨Úˆ·Ó‰ ÍωӷÔ˙‡ ¯·˜Â ˙ÂÙ‚‰ ˙‡ ÂÙÒ‡˘ ¨Ìȯ˙‰ ÌȄ‰ȉ ¨˙‡Ê

Æπ∂∞ ¯ÙÒ Ì‰ ƘÂÈ„· ÂÚ„ÈÈ„Â‰È ÆÌÈ˘¯Â‚Ó‰ ÏÏÎÓ ÌÈÊÂÁ‡ π ÌȂ¯‰‰ ÂÂȉ ßıȯÊÓ·˙ÂȯÊ·· ÂϷ‰ ̉ Æ¢Á·ËÏ Ô‡ˆÎ¢ ÂÎω ‡Ï ßıȯÊÓÂÏÈÙ‡ „ÁÂÈÓ Ì˙ÂÁ ¯ȇ˘‰˘Â ¨Â¯‡Â˙È ‡Ï˘ ˙ÂÈÏ˯··ÂÌÈ˘ÂÁ≠ȉ˜ ÂÎى ÂÁ˘˜Â‰˘ ¨±∞± „„‚Ó ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÏÚÔÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯¢ Ï˘ ‰¯˜Ó ‰Ê ‰È‰ ‡Ï ԇΠƯ˙ÂÈ ¯˙ÂÈ

Æ¢·Ï‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯

‰‚ÂÏÙ‰ ˙„˜ÙÓ ˙‡ ‰„‡‚ Ô‚Ò ÌȘ‰ ¯·ÓËÙÒ ˙ÏÈÁ˙Ó¨˙ÈÏÂÙ‰ È‚ȉ‰ ˙¯ÂˆÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ÆßıȯÊÓ· ÂÏ˘Ìω‰ ÈÓ¯‚‰ ÈÂÈη ‰Ï ‡Â¯˜Ï ß· ˙‚ÂÏÙ È˘‡ ÂÙÈ„Ú‰¯ÎÊ ¨ÔÓÏÈȉ ¨‰„‡‚ Ï˘ ‚‰ ÆßÌ„‡‰ ˙ÓÈ‡ß ≠ ߘ¯˘˘Óß˙ÂÚ˘ Ú·¯‡ Ï˘ ‰˘È‚ÙÏ Ô‚Ò‰ ˙‡ Á˜Ï „Á‡ ·¯Ú ÈÎ˙¯Ë˘Ó ‰ËÓÎ ˘ÓÈ˘˘ ¨ßıȯÊÓ· ˙È˘‡¯‰ ¯ÎÈη ÔÈÈ··‰˜Úˆ ‰˙ÏÚ ‰˘È‚Ù‰ Íωӷ Ư‰ÂÒ≠˙ȷΠÔÂÁË·‰Â‡ˆÈ ÆÒ‡ÆÒ‡ ÈȈ˜ ‰˘ÂÏ˘ ‡ ÌÈÈ˘ ÆÛ˙¯Ó‰ ÔÓ ‰ÓÂȇͯ„ Ì‰Ï˘ ÌÈÚϘÓ≠˙˙‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙‡ ˜¯ ÔÈÈ·‰ ÔÓ¯ÂÎÈ˘ ‡Â‰˘Î ‰„‡‚ ÚÈÙ‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÛ˙¯Ó‰ ˙ÂÂÏÁƯ˜Â·· ˙¯ÁÓÏ ¯‰ÂËÈ ÂË‚‰˘ ÔÓÏÈÈ‰Ï ¯Ó‡Â È„ÓωˆÂ·˜Â „„‚‰Ó ˙˜ÏÁÓ ≤ Âٯˈ‰ ‰„‡‚ Ï˘ ‰‚ÂÏÙÏ˙‡ ÂÏȷ‰ ÂË‚‰ ˙‡ ¯˙ÈΠ̉ ÆÒÈÂÂȉ‰ Ï˘ ‰Ï„‚

24

ÌȯË¢ ˙ÂÈÂ„Ú ÈÙÏ ßıȯÊÓ È„Â‰È ˙„Ó˘‰Â ˘Â¯‚‰ÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Ï ¯ÒÓ˘ ±∞± „„‚Ó

ÆÌȇËÈÏ ÌÈȇ¯˜Â‡ Ï˘ ‰„ÈÁÈ ≠ ÒÈÂÂȉ™

¢Ó˙˘‰ ÂÈ˘‡Â ‰„‡‚ Æ˜Â˘‰ ¯ÎÈΠχ ÌȄ‰ȉÌÈ„Â‰È‰Ó ˜ÏÁ Æ˘˘ ËÈÏ˘‰Ï È„Î ÌȄ‰ȉ „‚ ÌÈË¢·Æ˙·Î¯‰ ˙Á˙ χ „ÚˆÓ‰ ÏÁ‰˘ ÈÙÏ „ÂÚ ˙ÂÎÓ‰Ó Â˙ÓÌȇÂÏÎ Âȉ˘ ¨ÌȄ‰ȉ˘ ÔÓÊ· ˘Á¯˙Ó· ‰Ùˆ ÔÓÏÈȉÂϷ‰ ‰ˆÂÁ‰ ‡ˆÂ‰ ÔÂÁË·‰ ˙¯Ë˘Ó Ï˘ Û˙¯Ó‰ ‡Ïη‡Ï ÈÎ ˙‡¯Ï ‰È‰ Ô˙È ¨‰‡Âˆ· ÌÈÒÂÎÓ Âȉ ̉ ÆÌ˘Ó

ÆÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ ‰ÊÓ Ï· ÂϷȘ

χ „ڈ‰ ̉ ¨˘Â¯„‰ ÌȄ‰ȉ ¯ÙÒÓ ÛÒ‡˘ ¯Á‡Ï¨Ì˜ӷ≠· ¯ ˙ÎÏÏ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ‰Ï‡ Æ˙·Î¯‰ ˙Á˙ÌÚÙ Ïη ÌȄ‰ȉ ¯ÂË ÍÂ˙Ï ÌÈÓÁ¯ ‡ÏÏ Â¯È ÌȯÓ¢‰Â

Æˇ‰˘˙·Î¯‰ ˙Á˙· ‰‡ˆÓ ¯·Î ÌȯË¢ Ï˘ ‰Ë˜ ‰ˆÂ·˜Æ˘Á¯˙Ó· ˙ÂÙˆÏ ÂÙÒ‡˘ ÌÈÏÂÙ Ì˘Ó ˜ÈÁ¯‰Ï ȄΉ˘Ú Æ˙·Î¯‰ ÏÚ ÌȄ‰ȉ ˙ÒÓÚ‰ ÏÚ Á˜ÈÙ ‰„‡‚ÏÎÎ ÏÈ„‚‰Ï È„Î ˙ÂÎÓ·Â ˙Âȯȷ ÔÒÂ¯Ó È˙Ï· ˘ÂÓÈ˘Æ¯˜· Ô¯˜ ÏÎ ÍÂ˙Ï ÂÒÁ„˘ ÌȄ‰ȉ ¯ÙÒÓ ˙‡ ¯˘Ù‡‰Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÏÓÒ‰ ‰„ÂÂ˙‰ ÍÎ≠¯Á‡ ‰˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘ÚÁ¯ÎÂÓ È‡ ¨·¯‰ ȯڈϢ ∫ÔÙ„≠‡ˆÂÈ ·Ï≠ÈÂÏ‚· ‰„‡‚˜ÒÚ‰ Ï΢ ‰˘ÂÁ˙ ÈÏ Ô˙ ‰„‡‚ Ô¢‡¯≠Ô‚Ò ÈÎ ¯ÓÂÏ

Æ¢‰·¯ ‰‡‰ ÂÏ Ì¯‚ ‰Ê‰

ÆȘˆÓÈËÒ ˙ÂÈÂÁ· ¯ÎÓ ˙ȯ·ÚÏ ‰Â¯Á‡Ï Ì‚¯Â˙ ¯ÙÒ‰

ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ‰ÏÎÈ ‡Ï ÌȯˆÚÓ‰ ˙¯ÒÁ ˙ÂÓÈχ‰ Ì‚ Ï·‡¨˙Â˙Ï„‰ ¯‚Ò˘Î ÛÂÒ·Ï ¨˙·Î¯ ˙¯˜· ¯ÂÒÁÓ‰Ìȯ·‚ Ì‚ ͇ ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÈ˘ ̷¯ ≠ ÌÈ„Â‰È ±μ∞ ͯڷÂÏ ¯Ó‡Â ¯˜Â¯„ ˙‡ ÔÓÈÊ ‰„‡‚ ƯÂÁ‡Ó ¯‡˘ – ÌÈ„Á‡˙È·Ï ‰ÒÈη Æ˙¯·˜‰≠˙È· χ ‰Ï‡‰ ÌȄ‰ȉ ˙‡ ˙Á˜ÏÂÎÈÁ ¢ÌÈ·‰Ï‰ ÌÈÙˆ‰¢ ˙‡ ÌȯË¢‰ ¢¯È‚ ˙¯·˜‰ –Ï˘ ‰˜ÙÒ‡ ÌÚ ˙ȇ˘Ó· ÚÈ‚‰ ÔÓËÒ‡ Ô¢‡¯ ÏÓÒ˘ „Ú„Ú˘ ¨ÂÈ˘‡Ó „Á‡ χ ‰Ù ÔÓËÒ‡ ÆÌȯÂȉ ¯Â·Ú ‰˜„‰˙‡ ÌÚÙ‰ ¨¯ÙÈÈÙ ¨ÂÈ˘ÎÚ ‰˙˘¢ Æ· ÛÊ ¨È¯È‰Ó ÚÓ ‰ÎÂÈ˘ÎÚ „Ú Æ‰Ï‡‰ ˙ÂȄ‰ȷ ˙¯ÈÏ Íȯˆ ÈÎ ¨˜ÒÚ‰ ÍÂ˙·ÒÎÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ ‰˙‡ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ¨‰ÊÓ ˜ÓÁ˙‰Ï ˙Áψ‰˘È‡ Ìȯ˘ÚÎ Ï˘ ‚¯Â‰Ï ‰‡ˆÂ‰ ˙ÈÈÏÂÁ Æ¢ÌÈÈÈÚωÓÈ٠‡·Â‰ ÌȄ‰ȉ Æ˙¯·˜‰≠˙È· ÍÂ˙ χ ‰ÁÏ˘ÌÈ˘‰ ÍÎ≠¯Á‡Â Ìȯ·‚‰ ‰ÏÈÁ˙ ¨Ìȯ˘Ú Ï˘ ˙ˆ·˜·˙È· ¯È˜ „ÈÏ ı¯‡Ï ÌÈÙ‰ ÌÚ ·Î˘Ï ÂÁ¯Î‰ ̉ ÆÌÈ„Ïȉ‡ Ú·˘ ‰¯È ¯Ë¢ ÏÎ Æ̯‡Âˆ· ¯ÂÁ‡Ó ¯ ʇ ˙¯·˜‰ÏÚ „Á‡ È„Â‰È ˜ÈÊ ˙¯·˜‰≠˙È· ¯Ú˘· ÆÌÈÓÚÙ ‰ÂÓ˘Æ˙¯ȉӷ ÚΉ ÒÙ˙ ‡Â‰ Ï·‡ ¨˜¯ÊÓ ÌÚ ¯˜Â¯„ÂÏÈÙ‡ ÌÏ¯Â‚Ï ÌÈÎÁÓ ¨Ë˜˘· ·˘È ÌȯÁ‡‰ ÌȄ‰ȉËÚÓΠ‡¯Â È„ÓÏ ÌÈ˘ÂÁÎ Âȉ ̉¢ ȯȉ ÏÁ‰˘ ¯Á‡Ï

Æ„Á‡ ¯Ë¢ ¯ÎÊ ¨¢˙ÂÂÓÏ ÌÈ·Ú¯ÂÓ

25

ÔÈӯΠ‰ÏÒÂÈÈÙ‚ Ƈ Ø

‰ÏÒÂÈ˘Î ¨ÌÈ˘ ±≤ ÈÙÏ Ì‚¯˙‰ ˘ÈÈÂ¯Ù Ï˘ Â˙È˘‡¯ Æ¢Ì˘Â „È¢· ·„˙‰ ÔÈÓ¯Î

¢ Ì˘· ·Â˘Á ÔÂÈί‡ ÏÚ ÂÏ Ú„Â ±ππμ≠·M¨ÔÂÈί‡‰ Æ¢¥πȯÂËÒȉ‰ ÔÂÎÓ‰ È„È ÏÚ ÂÙÒ‡˘ ÌÈÎÓÒÓ ∂¨∏∏± ‰ÂÓ˘„ÂÚ ‰‡Â˘ ÈψÈÓ Â·‚˘ ˙ÂÈÂ„Ú ÏÏÂÎ ¨‰˘¯Â· Ȅ‰ȉÌÈÎÓÒÓ‰ ÈÙχ ƉÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ‰ÓÈÈ˙Ò‰ ̯˷ÛÒ‡ ÔÈӯΠÆμ∞≠‰ ˙¢· ÌÈÏÂÚ È„È· ı¯‡Ï ‡·Â‰¨˙ÈÏÂ٠ȯ·Â„ ¨Ì¯„‰Ó Ìȯ‚Â·Ó ÌȈ·Ș ȯ·Á ‰˘ÈÓÁ˙ˆÓÂ˙ Ì‚¯Â˙˘ ÍÓÒÓ ÏÎ ÆÌ‚¯˙‰ ˙·ÏÓ· ÂÏÁ‰ ̉ÂÏÁ‰ ¨ÈÏÂÙ‰ ÔÂÈί‡‰ ÏÚ ‰„·ÚÏ ÏÈ·˜Ó· ÆÂ„È ÏÚ ‚ÏËÂ˜Â˘ÓÁ ˙ÂÏÚÂÙ ÌÂÈÎ Æ˙ÂÙÒ Ì‚¯˙ ˙ˆ·˜ ÊÎ¯Ï ÔÈÓ¯ÎȇËÈÏ ÔÂÈί‡ ∫˙¢ ˙ÂÙ˘Ó Ì‚¯˙· ˙˜ÒÂÚ‰ ˙ˆ·˜≥¨∞∞∞ ‰ÂÓ‰ ȯ‚‰ ÔÂÈί‡ ¨˙ÂÈÂ„Ú ±∑∞ ‰ÂÓ‰ÔÂÈί‡Â ˙ÂÈÂ„Ú ¥¨∞∞∞≠Î ‰ÂÓ‰ ˘È„ÈÈ· ÔÂÈί‡ ¨ÌÈÎÓÒÓ

ÆÌÈÎÓÒÓ ±¨μ∞∞ ‰ÂÓ‰ ˙ÈÓ¯‚·˙‡˂‰Ó „‡Ó ˙¢˜ ˙ÂÈÂ„Ú ÌÈÏÏÂÎ ÌÈÎÓÒÓ‰È˘Ù ÔÒÂÁ ‰ÓÎ ÆÔÈÈÓÓ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ÌÏÂÎ ˙‡ ¨˙ÂÁÓ‰Ó¨ÛÒ‰ ÏÚ È‡˘ ˘È‚¯Ó ȇ¢ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÆÍȯˆ ˘È‡‰

ȇ˘ ‰ÂÂ˜Ó ˜¯ ȇ ¨ÌÏÚ ‡Ï ‡Â‰Â ÌÂˆÚ ‡Â‰ ˘„‚‰ Æ¢‰Ê‰ ÔÁ·Ó‰Ó ÌÏ˘ ‡ˆ‡

˘ÂÏ˘Î ÈÙÏ ‰Ê‰ ‡ÏÙÂÓ‰ ˘È‡‰ ÔÈӯΠ‰ÏÒÂÈ ˙‡ È˙¯Î‰Ì·‚ÈÈÙ ÆÈÆÓ Ï˘ ¯ÙÒ ˙‡ ÂÓ‚¯˙˘ ÔÓÊ· ÌÈ˘˘È„ÈÈÓ ¯ÙÒ‰ Ì‚¯˙ ‰ÏÒÂÈÏ ˙„‰ ¢Ô„·‡· ‰ÈÒÏ„ÂÙ¢‰Ê ¯·„ Æ· „ÂÓÚÏ ÂÏÂÎÈ˘ ÍÎ ¯˜È ‰È‰ ‡Ï ˙ȯ·ÚÏÏÎ ÂÏ ÁÏ¢ ‰ÏÒÂÈ Ê‡Ó Æ¯Â‡Ï Â‡ÈˆÂ‰Ï ÂÏ ¯˘ÙȇÂ˙˘˜· ÆßıȯÊÓ ˙¯ÎÊÂÓ Â·Â Â„È ˙Á˙ ¯·ÂÚ‰ ÍÓÒÓ

Ư‡Â„ ÈÏ· ÂÏ ÁÏ˘‡˘ ‰˙ȉ ‰„ÈÁȉ˙‡ ‰Ó‚¯˙ ¢Ì˘Â „È¢ Â˙¯ÊÚ·˘ ˘È‡‰ Ì‚ ‡Â‰ ‰ÏÒÂÈ˙ȯ·ÚÏ ˘È„ÈÈÓ ®ÌÈÙ„ π±© Ï¢Ê ‚¯·„Ï‚ ·ÈÈÏ Ï˘ Â˙„ډÊÁÓ‰ ˙‡ Ô˯‚ÈÈ ˜ÈˆÈ‡Â Ô„ÈÒ Ìȯه ·˙Î ‰ÈÙ ÏÚ˘

Æ¢ßıȯÊÓ¢‡Â‰ Ô‚Ó ı·Ș· Ô‡ˆ ‰Ú¯ ÌÈ˘ ≤μ ͢ӷ ‰È‰˘ ‰ÏÒÂÈ≤∞∞¥ ÈÂÈ· ≤≥ ÌÂÈ· Ɖ‡Â˘≠˙ÂÈ„ÚÏ ‰È„ÙÂϘȈ‡ ÌÂȉ˙‡¢ ˙‡ ·ˆ˜ ‰˘Ó ‰È„Ó‰ ‡È˘Ó ÔÈӯΠ‰ÏÒÂÈ Ï·È˜

ÆÂÏÚÙÓ ÏÚ ¢·„˙ÓÏ ‡È˘‰ÍÏ ˙„‰ ÈÎ ‰·¯‰ ÍÏ ÌÈ·Á Ìȇ߈ȯÊÓ‰ ÂÁ‡ ¨‰ßÏÒÂÈÆÌÈ‚ÂÓ Âȉ Í˙¯ÊÚ ‡ÏÏ˘ ÌȯÂÙÒ ˙ÂÈÂ„Ú „Ú˙Ï ÂÁψ‰ÍÏ ÌÈÏÁ‡Ó χ¯˘È· ßıȯÊÓ ÈÏÂÚ ˙„Á‡˙‰Ó ȯ·Á ȇÌÚ Í˙‡ ÌÈί·Ó ‰È¯ÂÙ ‰·Â˘Á ‰„Â·Ú Ï˘ ÌÈ˘ ‰·¯‰

ÆÒ¯Ù‰ ˙Ï·˜

תכנית נסיעה רכבות המוות עם "המגורשים" למחנה

השמדה טרבלינקה. הרכבות נוסעות חזרה

ריקות. Ȉ¯‡ ‰Ï‰‰ ÊίÓ.LUDWIGSBURG

ÆÏÂÚÙÏ ÍÈ˘ÓÓ ˙ÂÂÓ‰ ‰ÁÓ Æ‰˜ÈÏ·¯ËËӯ‚χ¯‚ ȘÏÁ ÏÎÓ ÌÈÚÈ‚Ó ÌÈ˯ÂÙÒ¯Ë

ÆÌ„¯Â ıÏ„˘ ¨ßıȯÊÓÓ ‰Â¯Á‡ÏÛȈ¯Ï ÌÈÒÎ ‡Ï ˙‡Ê‰ ˙Ú·‡Ï‡ ¨‡˘Ó ˙¯˜ ≤∞ ˙·Î¯‰ÈÂÙÏ ÔÓʉ ͢Ӣ ¯Á‡Ó ±∞ ˜¯¨Í¯„· Â˙Ó ¯˘‡ ÌÈ˘‡‰ ˙ÂÈ‚

Æ®≥∞•≠≤∞•© ͯ‡˙Ó‰ËÈ˘‰ ÈÙÏ ÏÚÂÙ ÌÈÊ‚‰ ‡˙

∫‰‡·‰˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ ÏÚÂÙ ÔÈ·Ï ıÂÁÓ

ÆҢΠ≤∞≠· ‰¯Ú· ÚÂÓ¯È˜Ï ¯·ÂÁÓ ‰ËÈÏÙ‰ ¯ÂȈƉÓÈÙ Ê‚‰ ˙‡ ÌȯÊÓ Ûȯˆ‰ÏÈÚ¯ ÏÊÂ Ï˘ ˙·ÂÏ˘˙ ‡Â‰ Ê‚‰˙ÈÓÓ ÚÂÓ Ï˘ ˜Ï„· ωӢÆÌÈÙ· Ìȯ‚҉ ÌÈ˘‡‰ ˙‡ÛÒ· ÌÈȘ ‰ÁÓ‰ ÍÂ˙·˙¯ÂÓÊ˙ ¨ÌÈ„·ÂÚ‰ ÌȄ‰ÈÏ˙ÂÈ„Â‰È ÌÈ˘ ˙ˆÂ·˜Â ˙Ȅ‰ÈÆÏ‚Ò‰ ˙‡ ¯„·Ï ̄ȘÙ˙ ¯˘‡≥≤∞ ÂÁˆ¯ ËÒ‚‡ ÛÂÒ „Ú

ÆÌÈ„Â‰È Ûχ

¯¯ÈÙ‰ Ï˘ È˘‡¯‰ ‰ËÓ‰ ≥Æ∏Ʊπ¥≤

ß·ÎÏȈ¯‡ ‰ËÓ· ‰È„Ó‰ ¯ÈÎÊÓ

È˘‡¯ Ï¢ÎÓ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ‡ÏÓÓ‰ÈÓ¯‚ ˙·ί Ï˘

¯ÏÈÓˆ‚ ¯¢„

·Â‰‡‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ¯·ÁϯÏÈÓˆ‚

≠Ó Í·˙ÎÓ ¯Â·Ú ˙„Â˙ ·¯Æ¯¯ÈÙÒÎÈȯ‰ Ì˘· Ì‚ ≤∏Æ∑Æ¥≤

¥± ͢ӷ˘ Í˙ڄ‰ ˙‡ È˙ϷȘ ˙„ÁÂÈÓ ‰ÁÓ˘·‰˜ÈÏ·¯ËÏ ˙·Î¯ ÌÂÈ ÌÂÈ ˙ÚÒ ÌÈÙˆ¯ ÌÈÓÈȇ ƯÁ·ÂÓ‰ ÌÚÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈ˘‡ μ∞∞∞ ˙‡˘Â˘˙Úˆ·˙Ó Ï¢‰ ÌÚ‰ ˙ÊÂÊ˙˘ ·ˆÓÏ ÂÚ‚‰ ÍÎÏ

ƉÏ„‚ ˙¯ȉӷ¯·„· ÌÈڂ‰ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÓÂ˜Ó ÌÚ ¯˘˜ È˙¯ˆÈ

ÆÌÈÏ¢ÎÓ ÈÏ· Úˆ·˙‰Ï ÏÂÎÈ ¯·„‰˘ ÍÎÔ„ȷ ÍÈˆÓ‡Ó ¯Â·Ú ˙ÙÒ ÌÚÙ ÍÏ ‰„ÂÓ È‰Í·Ï ˙Ó¢˙ ÏÎ ˙‡ ˙˙Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Í˘˜·Ó ÏÈ·˜Ó·Â

ÆÔÈÚϯÏËȉ ÏÈȉ ≠ ÌÂÏ˘ ˙Â˘È¯„ ‰Î¯··

Ï˘ È˘È‡‰ ‰ËÓ· ¯¯ÈÙÙ¯‚¯·Â‡ ÆÒÆÒ ·˙Î ·˙ÎÓ‰ ˙‡ Æ·ÆƯÏÓȉ Íȯ‰ ÆÒÆÒ

26

27

¯˘‡ ¢ÂË‚‰ ÔÓ ÌÈ·˙΢ Ì˘· Ì‚ Ú„ȉ ¨ÔÓÂÈ Â‰Ê˙¯˙ÁÓ· ·˙ÎÏ ÏÁ‰ ÌÈ·ςȯ χÂÓÚ ÔÂȯÂËÒȉ‰Ì˘Ï ˘È„ÈÈ· ·˙Î ÌÈÓÂȉ Ʊπ≥π ¯·ÓËÙÒ·ÂÓ‚¯Â˙ ÌÈ˘‰ ͢ӷ Æ¢˙·˘ ‚ÂÚ¢ ‡¯˜ ‰‡ÂÂÒ‰¯˙Ò‰ ¯ÓÂÁ‰ Æ˙ȯ·ÚÏ ‰Â¯Á‡Ï ˜¯Â ˙ÂÙ˘ ¯ÙÒÓÏÌÈÈ˘ ˜¯Â ‰˘¯Â ÂË‚ ˙·¯ÂÁ· ·ÏÁ È„Î ‰˘ÂÏ˘·±∏≠· Ô¢‡¯‰ ƉÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Ï ‡ˆÓ ̉Ó

Ʊπμ∞ ¯·Óˆ„· ±≠· È˘‰Â ±π¥∂ ¯·ÓËÙÒ·Ï˘ ̈ÓÂˆÓ ¯ÙÒÓ ÌÚ „·ÚÏ ÏÈÁ˙‰ ÌÂϷςȯ˘È„˜‰˘ ˙ˆ ‰· ‡Â‰ ÔÓʉ ÌÚ ÌÈÓ‡ ÌÈ˘‡ÛÒ‡˘ ‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ‰ Æ„·Ï· ÂÊ ‰¯ËÓÏ ÂÓÊ ·Â¯ ˙‡˘Â·Î‰ Áˢ ÏÎ ÏÚ ‰Ï‡ ‰˘¯Â ÏÚ ˜¯ ‡Ï ‰˙Èȉ‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ ÏÎ Æ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ˙¯ÎÊÂÓ ßıȯÊÓ·¯ ¯ÙÒÓÓ ¯˘Ù‡‰ ˙„ÈÓ· ‰˙ÓÂ‡Â Â„È ÏÚ ‰˜„·Â· Íȯ‡˙‰ ÔÂȈ· ÔÓÂÈÎ ‰·˙Π˙Â¯Â˜Ó Ï˘

ÆÚ¯ȇ‰ ˘Á¯˙‰ÌÂ˘È¯‰ ±π¥≤ ÈÏÂÈ· ‰˘¯Â· ‰Ï„‚‰ ‰Èˆ˜‡Ï „ڇ‰ ÚËÂ˜Ó ÁÂÂÈ„‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨ÈÓÂÈ ÌÂÈ ËÚÓÎ ‰È‰Â˙ÁÙ˘Ó ÌÚ ÌÂϷςȯ Ʊπ¥≥ ¯‡ÂÈ· ÌÈÈ˙ÒÓ‡·Â‰ · ‡Â‰ ¨±π¥¥ Ò¯Ó· ∑≠· ‡Â·ÁÓ· ÂÏ‚˙‰Ê ‰È‰ ÆÌ˙ÂÓ ˙‡ ‡ˆÓ ‰‡¯Î Ì˘Â ˜‡È·Ù ‡ÏÎω„‚‡Ï ÂÈÈÁ· ‰„‚‡Ï ¨È‡Â¯‰ ˘È‡Ï È‚¯Ë ÌÂÈÒ

ÆÂ˙ÂÓ·ÌÎÂ˙Ó˘ Ò¯Î È·Ú ÌÈÎ¯Î È˘ ÌÈÏÈÎÓ ÌÈÓÂȉÌȯÂÙÒ ¨˙ÂÁÈ„· ¨ÌÈÚ¯ȇ Ï˘ ËÚÂÓ ¯ÙÒÓ È˙˜˙Ú‰±π≥∏≠· ¯·Î ÂÏÈÁ˙‰˘ ˙ÂÁȈ¯Â ÌÈ˘Â¯È‚ ÏÚ

Æ˙Ó‡ ÔÓÊ· ·˙ÎÂÈÙ‚ Ƈ

ÏÎ ÌÂ˘È¯ ·ÈÈÁÓ ≠ ¯¯·Â‚ ϯ‚‰ ˆ ≠ ≤∞Ʊ±Æ≥πÆÌÈÙÒÎ ˙„˜ÈÙ ‰Ê ÏÏÎ·Â È„Â‰È ˘Âί

ÌÈÓÈ ÌÈÈÚ·˘ ÂÎ˘Ó ÌÈ˘ÂÙÁ‰ ÔÈÏ·ÂÏ· ≠ μƱ≤Æ≥π˜ÒÏÈ˘Â ˜ˆÈ¯ÒÓ ÌÈ„Â‰È˘ ‰ÚÈ„È ˘È Ɖ‚ÂÙ‰ ‡ÏÏ˙ÂÁÂ˙Ù ˙Âȇ˘Ó ÏÚ ÂÚˉ ¨˘Ù ≥Æ∞∞∞≠ΠͯڷÌÈ˘¯Ó ‡Ï˘ È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ‰Ê ƉÒÂÏÓÓ ÂÚ҉‡ˆÓ ̉ ∫‰˘„Á ‰ÚÈ„È Æ‰ÈÈ˙˘≠ÈÓ Ì‰Ï ˘È‚‰Ï

ÆßıȯÊÓ ‰Ï‡È· ¨·Â˜ÂÏ·˙¯Ȅ· Ìȯ‚ ÌÈËÈÏÙ ±≥∞∞ ≠ ßıȯÊÓ ≠ ±∞Ʊ≤Æ≥π

Æ˙ȇÂÙ¯ ‰¯ÊÚ ˙ÓÈȘ ƯÙÒ≠È˙·· ̷¯ Æ˙ÂÈ˯Ù˙˘‚ÂÓ ‰¯ÊÚ ≠ ˜ÊÁÂÓ ≠ ‰ÈȯÈÚ‰ „È ÏÚ „Ú ÌÈȘ

Æ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙ÂÚˆÓ‡·ÆÌÈËÈÏÙ ¥Æ∞∞∞≠Ó ‰ÏÚÓÏ ≠ ‰Ï‡È· ßÏÊ ±μÆ∞∞∞ ÂÏ·˜Ï˘ ˙ÂÈÂÁ Ï‰Ï ÌÈ˘ÙÁÓ ÌÈȯ‡ ∫˙ÂÂ˙Ú· ˙ÂÚ„ÂÓÌȄ‰ÈÏ ¯˘Ù‡Ï ‰˙ȉ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙ÂÂΩ ÆÌȄ‰ȉ

Æ®¢ÔÓ‡¢‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ̉ȘÒÚ Ï‰Ï ÛÈÒ‰Ï

ßÏÊ μ∞∞≠Ó ¯˙ÂÈ È„Â‰ÈÏ ÌÏ˘Ï ¯ÂÒ‡ ≠ ≤±Æ±≤Æ≥π ÆßÏÊ ≤Æ∞∞∞≠Ó ¯˙ÂÈ ÌȄ‰ÈÏ ÂÈ‰È˘ ¯ÂÒ‡Â

‰Ï‚Ú ‰‡¯ ÈÓ¯‚ ∫ÌÈÈÁ ÏÚ· ¯Úˆ ≠ ≤±Æ±≤Æ≥πϘ‰Ï È„Î ËÚÓ ÍÈÏ˘‰Ï ‰ÂÂȈ ¨ÌÈÓÁÙ· È„Ó ‰ÒÂÓÚ

ÆÒÂÒ‰ ÏÚ˙ÂÎω ÌÈÈ˙È· ÆÔÈÏÂÙ Ï˘ ‰Î¯„ ≠ ≤∏Æ≥±Æ±≤Æ≥πÂÊ – ÌȯˆÂ Ï˘ ˙ÂÈÂÏÙ˙‰ ˙·ÂÁ¯· ˙·¯˙Ó ÆÍÎÏ Ì˙‡ ÁȯΉ ‰˘ÈÓ ÂÏȇΠ‰ÁÈ΢ ‰ÚÙÂ˙‡· ‰Ë˜ ¯ÈÚ ˘‡¯ ∫‰Ë„˜‡ È˙ÚÓ˘ ∫±π¥∞ ¯‡ÂÈ≠ ≠ ÌÈËÈÏÙ‰ ¯ÙÒÓ ≠ ÔÎ˙ȉ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰¯¯˘‰ ψ‡˜ÏÁ ≠ ‰‚‡„ χ ∫ÈÓ¯‚‰ ÂÏ ·È˘‰ Æ˙‡Ê‰ ‰„ÁΉ‰Â

ƘÏ˙ÒÈ ˜ÏÁ ¨˙ÂÓÈ‡Ï ®ÈÏÂ٠ϢÎËÓ¯© ʄȯ≠ÈÏ‚ÈÓ˘ Ï˘¯Ó ≠ ≤∏Æ≥Æ¥∞„ÓÈÏ Â¯È˜È ¯ÏËȉ ÂÏȇ ¨¯·„ ÌȄ‰ȉ ˙‡ „ÓÈÏ

Ƅ·ÚÏ Ì˙‡‰Èˆ‚ÈÏËȇ‰ È‚ÂÁ·˘ ÌÂȉ È˙ÚÓ˘ ≠ ≥∞Æ≥Æ¥∞ÌÈÓ¯‚‰ ÌÚ Â¯·„ ÌȄ‰ȉ˘ ¨‰Ú„ ˙Á¯ ˙ÈÏÂÙ‰

ÆÌÈÏÂÙ‰ ·¯˜· ÌÈÂÓ‰‰ Ìȯ҇Ӊ Ô‡ÎÓ‰‚ÏÙÓ© ¯¢Â‡ ˘È‡ ¨Ë„ÂËÒ È˙ÚÓ˘ ≠ ±π¥∞ ¯‡ÂÈ˙ÈËÒÈ˘‡Ù ‰È‚ÂχȄȇ ˙ÏÚ· ¨˙ÈϘȄ¯ ˙ÈÓ‡ÏÌȄ‰ȉ „‚ ÂȇËÁ ÏÚ ‰„ÂÂ˙‰˘ ¨®˙ÈÓ˘ÈˇÂ

ÆÌ‰Ó ‰ÁÈÏÒ ˘˜·Ó ‡Â‰ ÈÎ ÚȄ‰‰ÈÁ·‰ ÈÒÎÒ‰ Ô‚· Ɖ˘˜ ÌÂÈ ÈÏÚ ¯·Ú ≠ ≥∞Ʊƥ∞ÈÚÂ¯Ê ÏÚ˘ ±μ≠±¥ È·Î ÌÈÏÂÙ ÌÈÂȯ· Ï˘ ‰ÈÙÂÎÆÌ„ÈÓ ËÏÓÈ‰Ï È˙Áψ‰ È· ÈÁ¯ „ÂÚ ÏÎ Æ˯Ò

ÆÌÈÂȯ·‰ ˙ÂÏÙ˙‰Ó ‰˘˜ ÌÈÚˆ٠Âȉ ÏÂÓ˙‡Æ˙ÂÈÓ˘Èˇ‰ ˙ÂÈÂÏÙ˙‰‰ ˙‡ ÌÊÂÈ Â‰˘ÈÓÌÈ„ÁÙÓ Ìχ Ʊπ È· ÌÈÁÁ¯Ù Ô‰· ÌÈÙ˙˙˘Ó˙·Î¯ „·ÂÚ ÆÌÈ·È‚Ó ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÈΠ̇ ¨·È‚‰ÏÔÈÓÈ ÏÚ ‰˙Ή˘ ÌÈÂȯ· ˙ÈÈÙÂÎ ÏÚ ÁˆÈ ÈÓ¯‚¯·Óˆ„ ˙ȈÁÓ· ÂÏÁ‰ ‰˘¯Â· ÌÈÓ¯‚ÂÙ‰© ÆÏ‡Ó˘Âȇӷ ¢„Á˙‰Â ¨±π¥∞ Ò¯Ó ÛÂÒ „Ú ÂÎ˘Ó ¨±π≥πËÒ‚‡· Ì‚ Âȉ ˙ÂÙÒ ˙ÂȈ¯Ù˙‰ Ɖ˘ ‰˙‡

Æ®‰˘ ‰˙‡ ¯·Â˘‡ÂÌÈÎÓ ÌÈÏÂÙ ˙ÂÈÏÓ˘Á È„·ÂÚ Ï˘ ˙ˆÂ·˜ ≠ ±∂Æ≥Æ¥∞

ÆÌÈ„Â‰È Í¯Â‡≠ȯ·ÂÚÈÓ¯‚ ÏÈÁ ‰¯È ·ÏˆÂ¯·Âȇ·˘ È˙ÚÓ˘ ≠ ≤∏Æ≥Æ¥∞Â˙‡ ¯ÂˆÚÏ ˘˜È· ‡Â‰ ÆÈÂÏ ¨Ô·„‰Â ڄ‰ ¯È·‚·È‡˘¯ ÌÈ˘¯Ù‰ ÏÈÁ· ¯·Ú˘Ï ¯ÂÈÓÎ ¨È˙‡¢ ÔÚË ‰Ê¢¯ˆÚÓÏ „‚˙Ó ‰˙‡ ¨¯ÓÂÏ΢ ≠ ¢ÔȈ˜ ˜¯ ¯Â҇ϯÒȘ‰ Ï˘ È˘È‡ „È„È ¯ÂÈÏÈÓ ‰È‰ ÈÂÏ ÆÂ˙‡ ‚¯‰Â

ÆÌωÏÈÂÆÈ„Â‰È ‰Ï‚Ú≠ÏÚ· ÂÎȉ˘ ÈÈÚ· È˙ȇ¯ ≠ ≤πÆ≥Æ¥∞¨Â˘‡¯· Â˙‡ ÂÎȉ ¨˘ÏÁ‰ ÒÂÒ‰ ÌÚ Íω˘ ¨Ô˜Ê ˘È‡…¢‰˘ÂÁÎ ‰ÒÂÒ‰¢ ¯Ӈ Ë¢‰ Ï˘ ‰·Ú‰ ‰ˆ˜·

„¢¯ ØÌÂϷςȯ χÂÓÚיומן ורשימות מזמן המלחמה עדות אילמת

Æ„·Ï· ÌÈÒÂÒ‰ ÈÙÏÎ Ï·‡ ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯Úˆ˙ÈÈ˘Ú˙· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈ·˘Á ßıȯÊÓ· ≠ ±≥ƥƥ∞˘È Æ˙ÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó ÌÈÏÈÚÂÓ ÌȄ‰ÈÎ ¯ÈÊÁ≠ÈÙÈÊ

ƉȄӉ È·Á¯· ÚÂÏ ˙ÂÂÈ˘¯ ̉ÏÂωˆ ÌÈÏÂÙ‰˘ ¨‰ÓÁÏÓ≠È·˘ ‡Ù¯ ÈÙÓ È˙ÚÓ˘˙ÂÁÙÏ ∫ÌȄ‰ȉ ˙ÙÈ„¯ ÏÚ ˙ÂÚȄȉ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï˙Ȅ‰ȉ ‰Ï‡˘‰Ó ¯ËÙÈ ≠ ÂÏ ¯‡˘ÈÈ „Á‡ ¯·„

ÆÔÈÏÂÙ·¨Ô‡ÈËÒȯΠ¨˜¯Ó„ ÍÏÓ ∫‰ÁÈ„· È˙ÚÓ˘ ±ÆμƱπ¥∞

ÌÈ„·ÂÚ ÌÈ˯Ò≠È„ÂÚ ÌÈ„Â‰È ‰‡¯ ¨„Á‡ ¯˜Â· ̘ÌȇˆÓ ÌÈÓ¯‚‰˘ ÂÏ Ú„Â ÍΠ¨‚Ï˘ ÈÂÈÙ·

Ƙ¯Ó„·˙È·‰ ÔÓ ˙‡ˆÏ ÌȄ‰ÈÏ ¯ÂÒ‡ ÔÈÏ·ÂÏ· ≠ πÆμÆ¥∞¯·¯Ù· Æ∏ ‰Ú˘Ó ¯Â‡ ˜ÈÏ„‰Ï ·¯Ú· ∂ ‰Ú˘ÓÌȯ·‚‰ ÏÚ ¢¯‚ ÌÈ˘‰ ÏÎ ˙‡ ÔÈÏ·ÂÏ·˘ ‰·‡ÈÈÂÏÚ „ÓÂÚ ¯‡˘ ‡Ï ˙È· Û‡ ÆÌÈ˙·‰ ˙‡ ˜¯ÙÏ ÂÂȈ·‰Ê‰Â ıÂÁ≠Ú·ËÓ ¨˙¯ÂÁÒ‰ ˙‡ ÂÁ˜Ï ÆÂÏÈ˙

Æ˙¯Ș· ¯˙Ò‰˘

28

ßıȯÊÓ ÈÏÂÚ ˙„Á‡˙‰ ˙˙ÂÓÚ Ï˘ „Ú‰˙¯ÈËÙ ÏÚ Ï·‡˙Ó Ï‡¯˘È·

ÔÓ·¯Ù Ï·ÈÈÙÏ¢Ê

‰˙ÂÓÚ‰ „Ú ¯·Á ˙·¯ ÌÈ˘ÔÓ·¯Ù ˙ÁÙ˘ÓÏ ÂÈÓÂÁ˙ ‡È·ÓÂ

ßıȯÊÓ ÈÏÂÚ ˙„Á‡˙‰ ˙˙ÂÓÚ Ï˘ „Ú‰χ¯˘È·

˙¯ÈËÙ ÏÚ Ï·‡˙Ó

ıÈÓÎÂË ÔÓ¯„È· ‰ÙÒÂÈÏ¢Ê

ÔÓ¯„È·Â ¯˜„ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÂÈÓÂÁ˙ ‡È·ÓÂ

ßıȯÊÓ ÈÏÂÚ ˙„Á‡˙‰ ˙˙ÂÓÚ Ï˘ „Ú‰˙¯ÈËÙ ÏÚ Ï·‡˙Ó Ï‡¯˘È·

‚¯·È¯‚ Ô˙Ï¢Ê

‰˙ÂÓÚ‰ ¯¢ÂÈÎ ˙·¯ ÌÈ˘ ˘ÓÈ˘‚¯·È¯‚ ˙ÁÙ˘ÓÏ ÂÈÓÂÁ˙ ‡È·ÓÂ

ÌÈËÈÏÙ ßıȯÊÓÏ ÂÚÈ‚‰ ±π≥π ˙ÏÈÁ˙·Â ±π≥∏ ˙˘ ÛÂÒ·Âȉ ̉ ‰ÓÎ ÌÂȉ ¯ÎÂÊ È‡ Ôȇ ƉÈÓ¯‚Ó Â˘¯Â‚˘ ÌȄ‰Ȅ‡Ó ÌÈ¢ Âȉ ̉˘ ȇ ¯ÎÂÊ Ìχ ÂÏ·˜˙‰ ̉ ÍȇÂȇ¯Ù‰ ˘Â¯‚‰ ÆßıȯÊÓ Ï˘ ÈÏÂȈȷ¯ى Û· ÂËÏ·˙‰˙„‰È ψ‡ ‰¯‰Ê‡ ˙¯Â Ì¢ ˜ÈÏ„‰ ‡Ï ÌÈ˘‡ ÈÙχ Ï˘È˙‡¯˜˘Î È˙¯ÎÊ ‰Ê‰ ¯ÂÙÈÒ· ƯÈÚ· Ì‚ ÍΠÔÈÏÂÙ˙·‡ÂÎ ‰˘¯Ù ÏÚ ÌÂϷςȯ Ï˘ ÌÈ·˙ÎÓ ‰˘ÈÓÁ

ÆÌÎÈÙÏ ¯Âˆ˜· ‡È‰ ‰‰Â ÔÈ˘Â·Ê Ï˘ ˙Á΢ÂÌÈ„Â‰È Â˘¯È‚ ÌÈÓ¯‚‰ Ú˙Ù Úˆ·Ó· ±π≥∏ ¯·Â˘‡·ÌÈ˘ ˙¯˘Ú ‰· ¯‚ ̉˘ ˙¯ÓÏ ˙ÈÏÂÙ ˙ÂÁ¯Ê‡ ÈÏڷ̉È˙·Ó ÂÁ˜Ï ˘È‡ ±≤Æ∞∞∞≠Î ÆÌ˘ „Ï ۇ ̘ÏÁÂÈÏÂÙ‰ Ï·‚Ï ÂÚÒ‰ ¨˙ÂÓß‚ÈÙ· ̘ÏÁ ¨„·Ï· ̉Ȅ‚··‰¯ÈÈÚ „ÈÏ ˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘ ÔÈ· ¯˜Ù‰‰ Áˢ· ¯‡˘Â‰Âͯˆ ˘È˘ ‰ÚË· ¨ÌÈÏÂÙ‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ ÆÔÈ˘Â·Ê ≠ ˙ÈÏÂÙ‡Ï ¨ÌÈ˯ÂÙÒÙ‰ ȘÈÊÁÓ ˙ÂÈ˙ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰˜È„··ÔÈ· ¨¯˜Ù‰‰ Áˢ· ˜¯Ê ÍΠÆÔÈÏÂÙÏ ÒÎÈ‰Ï Ì‰Ï Â˘¯‰ÈÏ· ÌÈ˘‡ ÈÙχ ¨ÈÏÂÙ Û¯ÂÁ Ï˘ ¯ÂÙη ¨˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘ÌÈ˘¯Â‚Ó· ÏÂÙËÏ ıÏÁ ËÈÂß‚‰ ÆÌÈÏÓÈÈÓ ÌÂȘ ÈÚˆÓ‡ÆÚˆ·Ó· ÏÈÚÙ Û˙¢ ÌÂϷςȯ ‰È‰ ¨ËÈÂß‚‰ „·ÂÚÎÂ

∫ÂÈ·˙ÎÓÓ ÌÈÚ˘ ÔωÏÂÈÙ‚ ƇÌÚ „ÁÈ· ‰„·ډ ÏÎ ˙‡ Ï‰Ó È‡ ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ‰ÊÓ¢˙˜ÏÁÓ ÌÚ ¨‰ÓÏ˘ ¯ÈÚ ÂÂÓȘ‰ ÌÂÈ ±¥ ÍÂ˙ Æ‚¯Â·ˆÈ‚˙˜ÏÁÓ ‰¯È‚‰ ¨ÈËÙ˘Ó ıÂÚÈÈ ¨¯‡Â„ ¨ÊÂÙ˘‡ ¨˙‡ÒهȄ Æ·˙Ή ÏÚ ˙ÂÏÚÏ ‰˘˜ ԇΠÈÏÚ ¯·Ú ¯˘‡ ˙‡ Æ˙¯Á‡È˙‡¯· ‰ÏÈω ÏÎ È˙Èη ¨‰„Â·Ú ÈÓÈ ‰ÓÎ ¯Á‡Ï˘ „È‚‰Ï

‰Ó ˘È ÌÏÂÎÏ Æ·ˆÓ‰ ¯Ù˙˘‰ ˙ÚÎ ÆԇΠÌÈ˘‡‰ Ï·Ò ˙‡Æ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÈÙÏ ˘Â·ÏÂ Ì˘‡¯ ÏÚÓ ‚‚ ˙¯Â˜ ¨Ï·Ï˙ÂÚ˘ ≤∞ È˙„·Ú ËÚÓ È˙˘È ÌȯÁ‡‰ ÌÈÈÚ·˘‰ ͢ӷ

¢Æ‰ÓÓȷχÂÓÚ ±¥Æ±±Æ±π≥∏ ÔÈ˘Â·Ê˙ÂÚ·˘ ‰˘ÈÓÁ ¨·Â¯Â·„¯˘· ‰˘ÙÂÁ· ‡ˆÓ ȇ¢ÌÈËÚÓÏ ¨‚¯Â·ˆÈ‚Ï ÛÒ ¨ÍÈÈ˘ ȇ ÆÔÈ˘Â·Ê· È˙„·Ú¯˙ȉ ÏÎ ËÚÓÎ ¨Í˘ÂÓÓ ‰Î ÔÓÊ „ÓÚÓ Ì˘ ˜ÈÊÁ‰˘˙‡ ¯‡˙Ï ˙ÂϷ҉ ÁÂΉ È· Ôȇ Ưˆ˜ ÔÓÊ ¯Â·ÚΠ¯·˘‰Î ˘Â¯È‚ ÈÎ ÈÓ„ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÔÈ˘Â·Ê· ÈÏÚ ¯·Ú˘ ÏÎÈ„Â‰È ı·Ș Ú„È ‡Ï ‰ÈÓ¯‚ ˘Â¯È‚Î ¨ÌÈÓÁ¯ ¯ÒÁ ¨È‡¯Ù˙„‰È ÈÙÏÎ ¯˜ÙÂÓ‰ ÒÁȉ ÏÓÒÏ ‰˙ȉ ÔÈ˘Â·Ê ÆÌÚ٠ȇÌÈÁ¯Ê‡Ï ¨ÌÈÚ¯ÂˆÓ ˙‚¯„ÓÏ ÂÏÙ˘Â‰ ÌȄ‰ȉ ÆÔÈÏÂÙ‰ÓÎ ÆÌÂÈÏ ÈËÂÏÊ ±∞Æ∞∞∞ ‰ÏÂÚ ·ˆÓ‰ Æ˙ÈÚÈ·¯ ‰‚¯„ÓÓÌȇ ÌÈÏÂÙ‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ ø‰Ê· „ÂÓÚÏ ‰È‰È ¯˘Ù‡ ÔÓÊÆÌϯ‚· ˘Â‡È· Ìȯ‰¯‰Ó ÌÈ˘‡‰ Æ˘Â¯‚ Û‡ ÌÈ˙Â

ÆÌÈ˘‡‰Ó ˙ÈÏÂÙ ˙ÂÁ¯Ê‡ ˙ÏÈÏ˘ ˙ÏÂÚÙ ˙ω˙Ó‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ‰„·Î ˙ȯÒÂÓ ‰ÓÂÏ‰Ó ‰˙ȉ ÔÈ˘Â·Ê Æ¢‰‡¯Â ‰È„‚¯Ë ÂÏÂÎ ÏÚ ˙¯·ÂÚ ÔÎ ÏÚ ÔÈÏÂÙ· ˙Ȅ‰ȉχÂÓÚ ∂Ʊ≤Ʊπ≥∏ƉÓÓ ˜Á¯˙˙ ‡Ï˘ ‰ÓÎ ÁÂÎ˘Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÔÈ˘Â·Ê ˙‡¢‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ „ÂÚ ¨ÔÈ˘Â·ÊÓ È˙ÚÒ˘ ¯Á‡Ï ÈÎ ÍÏ È˙¯ÙÈÒ‰‡¯Ó ¨È˙È˘Ú ¯˘‡ Ïη Æ˙ÂÂÓ˙‰Ó ¯¯Á˙˘‰Ï È˙ÏÂÎÈÈ˙˘‚Ù˘ ÌȄȄȉ Ï˘ ¨„ÈÓ˙ ÈÈÚ „‚ ÛÁȯ ÔÈ˘Â·Ê ‰ÁÓ‡ˆÈ ÌÈ·¯ Æ˘È‡ ≥Æ∂∞∞ ÌÂÈÎ Ì˘ ˘È ÆßÂΠ˙ÂÈÂÂÁ‰ Ï˘ ¨Ì˘Ì‰È·Â¯˜˘ ¨‰Ï‡ ÏÎ ÌÈÏ·˜Ó Ô¯Á‡‰ ÔÓÊ· Ɖ¯˘Î‰Ï¯·„‰ Ìχ ¨ÔÈ˘Â·ÊÓ ˙‡ˆÏ ÔÂÈ˘¯ ̉· ÂÎÓ˙È˘ ÌÈ·¯Ú Æ¢˙Ïʇ ÌÈ˘‡‰ ˙ÂÏ·Ò ‰¯È˙È ˙ÂÈËȇ· ͢Ó

χÂÓÚ ≤μÆμƱπ≥π

זבונשין – פרשה נשכחת

29

‰¯·˜ ÏÚ Ìȯ·„˙‡ÏÓ· ‡Ó‡ Ï˘

Ɖ˙ÂÓÏ ÌÈ˘ÂÏ˘ÂÏÒÎ ß· ≠ ‰¯ËÙÆ≤∂Ʊ±Æ≤∞∞≥≠ „¢Ò˘˙

˙Á‡‰ ÂÏ˘ ‡Ó‡°‰„ÈÁȉÂ

˙‡ „˜ÙÏ ‡Â·Ï ÂÏ˘Ó ÌÈÓÊ ÂÏ˘Ó ÌÈί„ ˙ÂÂÓÏ‡Ï ¨‰¯ÈÁ·· „ÈÙ˜Ó ‡Ï ¨ÔÈÈÓÓ ‡Ï ‡Â‰ ÆÌÈÈÁ‰˙ÂÓ˘ Ì‚ ÂÈχ ÛÂÒ‡Ï ÏÂÎÈ ¨ÌÈ˘‡ ÔÈ· ÔÈÁ·ÓÆÌ˜Ï ‰ÏÈÚ Â· Ôȇ ÌÈÓÁ¯ · Ôȇ Æ˙¯‰Ë ˙·ÂËÌÈÓÈ ˘„ÂÁÎ ÈÙÏ ÆÌÏÂÚ‰Ó ÌÈ˘‡ ˙ÂÙÏ Âί„ ÂÊÁÏ˘˘ ÈÙÏ ‡Ï ¨Â˙È‡Ó Í˙‡ ˙Á˜Ï ¯Á· ‡Â‰‡Â‰ Ɖ¯Â¯‡‰ ‰ÏÁÓ‰ Ï˘ ‰˙ÂÓ„· ‰¯‰Ê‡ ˙Â˙‡¨˙ȯ„ÂÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ È„È· Íϯ‚ ˙‡ ¯È˜Ù‰Æ„ÚÂÓ „ÂÚ·Ó ÔÈÈÚ‰ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ ‰˙˘˜˙‰˘¨¯·Ú ÏÎÏ ˙¯¯‚ ÁÏ˘Â ÍÙ‚ ÍÂ˙· Ô˯҉ ÌÒ¯Î˘Î˙‡Ê Ïη Ï·‡ ¨˙‡Ê ˙Ú„È Æ¯ÁÂ‡Ó ‰È‰ ¯·Î ‰Ê¨˙ÈÓÂÈÓÂÈ ‰˘˙‰ ˙ÓÁÏÓ ¨ÌÈ·¯ ÌÈ˘„ÂÁ · ˙˜·‡Æ˘‡¯Ó ÚÂ„È ÛÂ҉ ˙Ïʇ ˙Îω ˙˘ÂÓÁ˙‰˘Î˙ÚÓ˘ ˙˜·„· ¨ÍÏ ˙ÈÈÈÙ‡‰ ˙Â˙ÈȈ· ˙ÓÁÏÏÎ ˙Èȉ ‰ÎÎ Æ˯٠ÏÎ ˙„ÚÈ˙ ˙Ó˘¯ ¨˙‡¯Â‰Ï‰˘È‡ ˙Èȉ ÍÈÈ˙¢ ÏÎ ÆÌ˙‡ ˙ÓÈÈÒ Ì‚ ÍΠÍÈÈÁ¯Â˘˜‰ ˯٠ۇ ˙Áʉ ‡Ï ÍÓˆÚ· ˙ÏÙÈË ¨‰‡È¯·ÂÓÚÙ˙‰ ÌÏÂΠ¨˙Èȉ ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ‰˘È‡ Æ˙‡ȯ··¨ÌÂÁ Í¯ ¯„È˘ ˙¯ÂÙ‡Ø˙ÂÏÂÁΉ ÍÈÈÈÚ Æ͇¯ÓÓ‰ÙÈ ·Ï˙˘‰ ¨ÍÏ˘ ¯Îȉ‰ ÔÓÈÒ ‰È‰˘ ‰·È˘‰ ¯ÚÈ˘Â¨Í˙ÚÙ‰· ˙„Ù˜ÂÓ ˙Èȉ „ÈÓ˙ÓÂ Ê‡Ó Æ͇¯Ó·˙ÈËËÒ‡ ¨‰ÈȘ ¨Ô¯Á‡‰ ¯Â˙ÙΉ „Ú ˙¯„ÂÒÓ˜ÂÙȇ· ͇ ¯Â„ȉ· ‰˘Â·Ï ˙ȇ¯ „ÈÓ˙ Æ˙È˂χÂÁÙÂËÓ „ÈÓ˙ ÆÍ˙È· Ì‚ ‰‡¯ ÍÎ ÆÌÚË ·ÂË·Â˙ÂÈ‰Ï ‰È‰ ÛÈΠƉÁÂÈ ‰¯È‡ ‰¯˘Ó ¯„ÂÒÓÂÂÏ„˙˘‰ ÆÌÏÂÚ·˘ ˙·ÈÒ‰ ÏÎÓ ¨‡Ó‡ ¨Í˙ˆÈÁÓ·¨‰Â‚‰ ¨˙¯„ÂÒÓ ∫ÂÊ Á¯· ‰ÈÂÂω Í¯Â·Ú ÌÈÈ˜Ï „‡ÓÌȈ¯ ÂÈȉ ÆÈ„ÈÓ Ì„˜ÂÓ Â˙‡ ˙·ÊÚ Æ‰ÙÈ ˙„·ÂÎÓ¨ÌÈÚ‚¯ ‰ÓÎ „ÂÚ· ˙ÂÎÊÏ Æ˙ˆ˜ „ÂÚ Í˙ȇ ˙ÂÈ‰Ï‡Ï ¨˙‡Ê Ïη ÂÏȇΠ‰‡¯ Æ„ÒÁ Ï˘ ÌÈ˘ ¨ÌÈÓÈÈÂÏÈ·Ó ˙¯ÊÂÁ ÂÈȉ˘Î Ì‚ ÆÏΉ ˜ÈÙÒ‰Ï ÂÏÂÎÈÈ„ ˜ÙÒ‰ ‡Ï „ÂÚ˘ ÂÈ˙˘ ¢‚¯‰ ¨Ï¢ÂÁ· Û˙¢Ó

Ư·„Ï

ÍÈÈ¯Â‰Ï ‰Ó‡Â ‰·ÂË ˙· ˙Èȉ˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÁ‡˙Â„Â‰Ï ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ Èχ Æ„‡Ó Ì˙‡ ˙„·ÈΨÔÓ¯„È· ‰˜·¯Â ·„ ‰Èȯ‰ ¯Á· ±π≥∂ ˙˘·˘ χϨ̈ڷ ÆÌȈ‡‰ ȯÂÙÈˆÓ ˙ÏˆÈ ÍΠ‰ˆ¯‡ ˙ÂÏÚÏı¯‡· ÌÈÈÁ‰ ˙·ÂËÏ ÛΉ ˙‡ ˙Èˉ˘ ÂÊ ‡È‰ ˙‡ÂÏ ‰˘˜ ÆÔÈÏÂÙÏ ¯ÂÊÁ˙ ‰ÁÙ˘Ó‰˘ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï‡ ¨‰Ê „ÓÚÓ· ƇӇ ¨ÍÈÈ„ÚÏ· ¯ÒÁ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰ÏÍÏ˘ ‰Ï„‚‰ ˙¯ÈÒÓ‰ ÏÚ ÍÏ ˙Â„Â‰Ï ˜¯ ÌÈÏÂÎÈ˙ˆډ ¨Â˙‡ ˙Ï„È‚ ‰· ͯ„‰ ÏÚ ¨‰ÁÙ˘Óω‚‡„‰ ¨ÌÂÁ‰ ¨Â˙‡ ˙„ÈȈ Ô‰·˘ ˙·Âˉȇ„ ¨Ô‡Î ˙ÂÈ‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡·‡ ÂÏ ÆÂÈÏÚ ˙ÙÚ¯‰˘Ï·‚ ‡ÏÏ ˙‚‡Â„ ˙·‰Â‡ ‰ÈÚ¯ ˙Èȉ ÈÎ „ÈÚÓ ‰È‰‰ˆ¯Ú‰Ï ˙ÂÓ„ ¨˙„„ÂÚÓ ¨˙ÎÓÂ˙ ¨È‡˙ ‡ÏϨ‰·¯ ‡˙·Ò Ì‚Â ÌÈ„ÎÏ ‡˙·Ò ˙ÂÈ‰Ï ˙ÈÎÊ ÆȘÈÁÏÂ˙ÂÓÁ ˙Èȉ Ư˘Ù‡ ˜¯˘ ·ÂË ÈΉ ˙È˘Ú ‰Ê ˙‡ Ì‚ÂÆÌÈ˘˜‰ ÌÈÚ‚¯· ÍÏ ‚‡„Ï Ú„È ÈÒÂÈ ˙ˆ¯Ú ‰·Â‰‡¨Ì„ ¯˘· ¨ÂÏ˘ ͇ÏÓÏ ˙Â„Â‰Ï ÌȈ¯ ‡ ¨ÍÓ˘·‰„È„È ¨‰ÓÎÁ ‰˘È‡ ¨‰ÏÂÚÓ ‰‡Ù¯ ¨ı¯Ù ÈÓ˙ ßÙ¯ÙÍÈÈÁ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ˙ÈÎÊ ‰˙ÂÎÊ·˘ ¨‡ÏÙ Ì„‡Â ‰‡ÏÙ

ÆÔ˙È˘ ‰ÓÎ „Ú Ì˙ÂÎȇ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙¯·Î ÂÁ‡ ‰ÓÎ „Ú ‚˘ÂÓ ÍÏ Ôȇ ¨‰¯˜È ‡Ó‡˜ÊÁÏ ‰ÏÂÎÈ˘ ‰Ë˜ ‰ÓÁ ÂÊȇ ˘È ̇ ÆÌÈÚ‚Ú‚˙Ó˙‡˘ ¨‰ÏÚÓÏ Ì˘ „·Ï ‡Ï ˙‡˘ ‰„·ÂÚ‰ ÂÊ ¨Â˙‡¯ÓÈ˘ ÆÌÈÓ˘Ó ‚ÂÊ ÂÓÎ ¨ÁˆÏ „ÁÈ ÂÈ˘ÎÚ ‡·‡Â‡·‡˘Î˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÁ‡ ÆÂ˙‡ ·ÊÚ˙ χ ÂÈÏÚ¨˜ÈÙÒ‰ ‡Ï˘ ‰Ó ÏÎ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ˙ÈÒÈ ˙‡ ¨¯ËÙÍί„ ÈÎÈ˘ÓÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÁÈË·Ó ÂÁ‡ ¨ÂÈ˘ÎÚ‰·‰‡‰ ∫„ÈÓ˙ Í˙‡ ÂÁ‰˘ ÌȘ‰ ÈÙ≠ÏÚ ˙ÂÈÁÏ· ÌÂÈ· Æ˙ÂÈ‚‰‰Â ˙ÂÏȈ‡‰ ¨ÌÈÈÁ‰ ˙·‰‡ ¨˙Âȯ·ÏÈÏ χÂÓ˘Ï ¨ÈÒÂÈÏ ˙˙Ï ˙˜ÙÒ‰ ¨Â˙‡Ó ˙„¯ÙÌ˘ ÁÂÏ ÈÏÎÂ˙˘ È„Î ¨˙¯Á‡ ˙‡¯Â‰ ‰ÓΨÍÓˆÚ ÏÚ ¯ÂÓ˘¢ ∫˙˘˜È· ÈÒÂÈÓ ÆÌÂÏ˘· ‰ÏÚÓÏ˙˘˜È· ÈÓÓ χÂÓ˘Ó ¨¢‰Áψ‰·Â ‡È¯· ‰È‰˙ÂÏ ˙ÈÂÂȈ Âχ ÏÎ ˙‡ ÆÍÒÎ˙Ò ‡Ï ·È¯ ‡Ï˘Â·˘Á˘Î ˙ÂÓÈÓ˙ Ï˘ Ô„ÈÚ· ÂÈÈÁ˘ ‰‡¯Î ÆÍÈÈÁ·

ƯӂÈÈ ‡Ï ‰Ê‰ ·Âˉ Ï΢ÂÏ˘Ó ÌÈί„ ˘È ˙ÂÂÓÏ ÆÌÏ˘Â Ì˙ ¨ÂÈ¯ÚˆÏ ¨Ï·‡

ÆÌÈÈÁ‰ ˙‡ „˜ÙÏ ‡Â·Ï ÂÏ˘Ó ÌÈÓʰͯ· ͯÎÊ È‰È ¨‰·Â‰‡ ‡Ó‡ ¨ÌÂÏ˘ Èȉ

È„ ÈÏ· „Ú Í˙‡ ˙·‰Â‡Í˙· ‰ÈÂ

Ï¢Ê ıÈÓÎÂË≠ÔÓ¯„È· ‰ÙÒÂÈ Ø¯˜„ ‰ÈÂ

ÈÂÈ· ≤± ¨È˘ ÌÂÈ·‡·Ò ‡·‡ ≤∞∞¥‚¯·È¯‚ Ô˙ ¨ÂÏ˘¨ÔÈÏÂÙ·˘ ßıȯÊÓÓÔȇ ÆÂÈ˙·‡ χ ÛÒ‡ÌÈËÙ˘Ó‰ ÏÎÓ˘ ˜ÙÒ˘Ó˙˘‰Ï ‚‰ ̉·¨¯ËÙ Ì„‡ ¯˘‡Îχ ÛÒ‡¢ ËÙ˘Ó‰ÔÂΉ ‡Â‰ ¢ÂÈ˙·‡È˙ÎÙ‰˘ ÏÎΠƇ·‡· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ¯˙ÂÈ· Ìȇ˙Ó‰ÂÈÎ ‰˜ÒÓÏ ·Â˘Â ·Â˘ È˙Ú‚‰ ÁÂ˙ÙÏ ‰Ó· ÈÁÂÓ·ÆßıȯÊÓ· ÁÂ˙ÙÏ ÈÏÚ ¨‡·‡Ï „ÙÒ‰‰ ȯ·„·‰Ó ˙Á‡ ÌÚÙÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‡·‡ ˙‡ È˙χ˘˘Î‰Î ¨¯ÈÚ‰ ȇˆÂÈ Âȯ·Á ‡Â‰˘ ßıȯÊÓ· ‰· ‰È‰¯Á‡Ï Ì‚Â Âȯ·Ò‰ ÏÎ ˙¯ÓÏ ¨‰ÈÏÚ ÌȘٯ˙Ó

ÆÈÈÚ· ‰„ÈÁÎ ¯˙ ¯·„‰ ¨ßıȯÊÓ· È˙¯˜È·˘

¯ÈÚ‰ ¨ÂÈÈÁ· ‡·‡Ï Âȉ ÌÈ·Â˘Á Ìȯ·„ ‰˘ÂÏ˘¨ÌȯÁ‡ Ìȯ·Á ÂÏ Âȉ ‡Ï ≠ ¯ÈÚ‰ È· Âȯ·Á ßıȯÊÓ˙¯ÂÚ „·ÈÚÏ ˙˘Â¯Á‰ ˙È· ≠ ¢ÏÈʯ‡¢Â Â˙ÁÙ˘ÓÚÈ‚‰ ÌÏÂÎ ÂÓÎ ‡·‡˘ Ô·ÂÓ ÆÂÈ„È È˙˘· ÌȘ‰˘Ô‰· ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ¯Á‡Ï ÆÂÙÂ‚Ï „·Ï· ÂÈ„‚·Â ı¯‡Ï˙‡ ‡·‡ ÌȘ‰ ¨¯È΢Π˙‡˜Ò¯Â·‰ Úˆ˜Ó· „·Ú„Ú ÌÈ˘ ËÚÓ ‡Ï ¯·Ú ÆϘ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ¢ÏÈʯ‡¢‡·‡ ÆÂÏÓÚ· ‰·¯ ‰Î¯· ‰‡¯ ‡·‡Â ÒÒ·˙‰ ˜ÒÚ‰˘‰Â¯Á‡Ï „Ú ÂÈÙÎ ¯ÈˆÈ ¢ÏÈʯ‡¢· ‰‡‚ „Â‡Ó ‰È‰

ƉÓÎ „Ú È˙Ú„È ‡ÏÂÓÊÓ ËÚÓ ‡Ï ˘È„˜‰Â ¯Â·Èˆ ÏÈÚÙ ‰È‰ ‡·‡Í˘Ó „ÓÚ Û‡ ‰˘‡¯·˘ ßıȯÊÓ ÈÏÂÚ ˙„Á‡˙‰Ï

ÚÚ¯˙‰Ï ÌÈÚ¯ ˘È‡ ‰È‰ Ì‚ ‡·‡ ÆÌÈ˘ ¯ÙÒÓ˙‡ ˜ÙÏ ¢ÔÁÏ¢ ÁÂ˙ÙÏ¢ ‰·¯È‰˘ ·È„ Á¯‡ÓÂÂÈ„È ÂÓ· ÔÈΉ˘ ÌȇÏÙ ÌÈÏÈ˘·˙· ÂÈÁ¯Â‡Æ‰‡‚ ‰Î ‰È‰ ÂÈÏÚ ÂÏ˘ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ËÏÂ߈‰ Ì˘‡¯·Â‰È‰ ÌÈ˘‡ Á¯‡Ï ·‰‡Â ÌÈ˘‡ ·‰‡˘ ‡·‡ Ï·‡¨ÂÈ˙¢‚¯ ÏÚ ¯·„Ï ËÚÈÓ˘ ¯Â‚Ò ˘È‡ ‰˘ÚÓÏ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï È˙„ÓÏ È‡ ÆÂÈ„ÏÈ ¨Â˙ȇ ‡Ï ˙ÂÁÙϨ˙¯Á‡‰ ÂÈ˙¢· ‡·‡ Ï˘ Â˙ÂÚÈ‚Ù Â˙Â˘È‚¯Ì˙‡· ÆÂÈÈÁÏ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ˘„ÂÁ· ÏÎÓ ¯˙ÂÈÂ˙È·· ˙È„ÂÚÈÒ‰ ‰˜ÏÁÓ· ‰‰˘ ‡·‡˘Î ÌÈ˘„ÂÁ‰ÏÂψ ‰˙Èȉ „ÈÓ˙ ‡Ï Â˙Ú„Â ¢„Ú ÏÈ‚¢ ˙·‡‰‰È‰ ‡Ï ʇ ®˘È„ÈÈ· ÔÓʉ ·Â¯© ¯·È„ ‡Â‰ ¨ÔÈËÂÏÁÏ˙˘Â¯Á‰ ˙È·Ï ∫¯ÊÁ ‡Â‰ ˙ÂÊÂÁÓ ‰ÊÈ‡Ï ˜ÙÒ ¯˙ÂÈ

ÆÔÈÏÂÙÏ ÂÏ˘

ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ı¯٠·¯Ú ÂÙ‚· ı¯‡Ï ÚÈ‚‰˘ ¨‡·‡‡Ï ¨ßıȯÊÓ· Ì˘ ‰¯‡˘ Â˙ÁÙ˘Ó ÏÎ ¯˘‡Î ‰È˘‰Ú¯‡˘ ÏÚ ‰‡Â˘‰ ÏÚ Â˙ÓÊÂÈÓ ÌÈ„Ïȉ Â˙ȇ ¯·È„ÂÏ ¯ÙÈÒ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡˘ ËÚÓ‰ ˙‡Â Â˙ÁÙ˘Ó È·Ï‰È‰ ‡·‡ Ï˘ ÂÙ‚˘Î Ï·‡ ÆÂχ˘˘Î ¨‰¯Â˘Ó·‡Â‰ ÌȯÁ‡ ˙ÂÊÂÁÓÏ ‰‚ÈÏÙ‰ ÂÁ¯ ˙·‡‰ ˙È··ÏÚ ÂÏ˘ ˙˘Â¯Á‰ ˙È··˘ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÏÚ ¯·È„̇ Â˙‡ χ˘Ï ¯ÁÂ‡Ó ‰È‰ ʇ Ɖ˘¯Â· ÌȯˆÚÓ‡ ÌȯˆÚÓ Âȉ˘Î ‰˘¯Â· Ì˘ ¯·Î ‰È‰ ˙Ó‡· ‡Â‰

ÆÔÈÏÂÙ· ¯˙¢ Â˙ÁÙ˘Ó È· ÌÚ Ì˘ ‰È‰ ÂÂÈÓ„·˘Â·‰‡˘ ÂÏ˘ ‡·Ò ‡·‡ ˙‡ „ÈÙÒ‰Ï ˙ÓÈÈÒÓ È‡¯ÙÒÏÓ È˙ËÚӉ È˙Ú¯‚˘ ‰˘ÂÁ˙· ¨ÂÏ ¯˜È ‰È‰Â

ÆÂÁ·˘·

ÆÔ„Ú Â˙ÁÂÓ ‰‰˙

30

‡·‡ ¯ÎÊÏ‚¯·È¯‚≠¯·È· ‰¯Â‡ Ø

°Ï·ÈÈÙ Ø‚¯·È¯‚ ‰˘‡Ó

‰È‡Â ‰˙ȉ˘ Â˙ÁÙ˘Ó È·Ó Ô¯Á‡‰Â ¯˜È‰ Ȅ„ Ô·‰˙‡ ÌÈ˘ μ∏ Ï˘ ‰Ù˜˙ ¨‰ˆ¯‡ Â˙ÈÏÚ ÌÂÈÓ Æ„ÂÚÏÎ ÌÚ ¯˘Ù‡ „ÈÓ˙˘ È˙Ú„È ÂÏ˘ ͯ„‰ ‰¯ÂÓ ˙Èȉ˙¯ÎÂÊ È‡ ÆÍÈ˙ÂˆÚ ˙‡ Ï·˜Ï ÍÈχ ˙ÂÙÏ ‰Èڷȇ ¨‰ˆ¯‡ ˙ÈÏÚ˘ ÈÙÏ ‰ÁÙ˘Ó‰Ó „¯ÙÈ‰Ï ˙‡·˘È˜¯Ù¢ ˙‡ ˙·˙΢ ÈÙÏ „ÂÚ ÂÏÈÙ‡ ÍÈ˙¯˜ ˙‡ È˙Ú„È

ÆÈχ ¯·„Ó „Â‡Ó Â· ·Â˙΢ ‰Ó ¨¯ÙÒ· ¢ÌÈÈÁȇ ÌȯÙÒ‰ ÌÚ Èχ ˙Ú‚‰˘Î ‰Â¯Á‡‰ ÌÚÙ· ¢‚Ù

ÆÂȯÎÓ È˙ÁÙ˘Ó È· ÏÎ ÔÈ· Ì˙‡ È˙˜ÏÈÁ

È· Ïη ¯ÎÊÈ‰Ï ‰ÁÓ˘· È˙ÏÂÎÈ Í˙ȇ˘ ˙Á΢ ÈȇÏÚ ˙Ú„Ï ˙Ȉ¯Â ˙¯ÎÊ ‰˙‡ Ɖ‡Â˘· ÂÙÒÈ˘ Â˙ÁÙ˘Ó„ÈÓ˙˘ ˙¯˘Â‡Ó ȇ ÆÌÈÚ „Â‡Ó ÈÏ ‰È‰Â ÌÏÂÎ˙·‡ÂÎ „Â‡Ó ÂÈ˘ÎÚ ÂÈχ ÍÈ˙¢‚¯· È˙Ó‡‰

Æ„ÚÏ È˙‡ ‰ÂÂÏÈ Í¯ÎÊ Æ Â˙È‡Ó ˙Îω˘ÌÚ ¯‡˘È Ô¯Á‡ „·ΠÍÏ ˜ÂÏÁÏ ‡·˘ „Á‡ ÏÎ

ÆÌÈÁ΢ È˙Ï·‰ ÍÈÏÚ ˙¯Îʉ˙È˘Ú˘ ˙Ú„ÂÈ È‡ Ï·‡ ˙¯ÚˈÓ ˙·‡ÂÎ „Â‡Ó È‡

Æ˙Î˙˘ ‰Ó ÏΉÎȯډ „‡Ӣ Í˙ÁÙ˘Ó È·Ó ˙Á‡‰ ¨‰˘‡Ó ¨ÈÓÓÂÈȉ˘ ÌÈ˘‰ ˙‡ ÌÏÂÚÏ Á΢˙ ‡Ï Í˙‡ ‰·‰‡Â

ÆÍ˙·¯˜·

31

¨‰ÁÙ˘ÓÏ ‰ÈÏ„ÏÈ˙ÈÚ ¢Ï·ÈÈÙ ÏÚ È˙ÚÓ˘ ¨Ô΢ ¢øÏÚ·ÈÈÙ ÏÚ ˙ÚÓ˘¢‡Â‰ Ì„‡≠Ô· ‰Êȇ¢ ÆÔ„¯Â‚ ˙Îȯ· ȇˆÂÈÓ „Á‡Ï

¢°ÆÆƉȉÆÚ‚Ó· ÂÓÚ ‡·˘ ÈÓ ÏÎ ¨ÌÏÂÎ ÂÈÏÚ ÌȯÓ‡ ÍÎ ¨ÔÎ

°‰È‰ ‡Â‰ Ì„‡≠Ô· ‰Êȇ ÆÌÈ¯È˘Ú ÌȇÏÓ ÌÈÈÁ ÈÁ ‡Â‰

¯Ó¢‰¢ ˙ÚÂ˙· ÍÈÁÎ ÏÈÚÙ ‰È‰ ßıȯÊÓ· „ÂÚÌÚ ¯ÈÚˆ ¯ÂÁ·Î ÈÂȈ‰ ÌÂÏÁ‰ ˙‡ ÌÈ˘‚‰ ¨¢¯ÈÚˆ‰‰ËÈϘ ÈÏ·Á ‰ÂÂÁ ±π≥π ˙˘· ‰ˆ¯‡ Â˙ÈÈÏÚÁÂΠˆ¯Ó ˙‡ ÚȘ˘‰ ÌÈ˘ ͢ӷ ƉÁÙ˘Ó ÌȘ‰Â‰ÁÈ˘ ˘È‡ ‰È‰ ÆÂÈ˘ÚÓ· ‰Î¯· ‰‡¯Â ‰„·ڷ ˆ¯‰ÓÒ˜· ‡Â‰ Ì‚ È·˘ ‰È‰ ¨ÂÚÓ˘˘ ÈÙΠ¨‰¯·ÁÂ

ÆÔ„¯Â‚ ˙Îȯ· Ï˘‰Ù˙‰ ¨ÌÈÏÚÙ ˙·¯Â ˙Î¯Â·Ó ‰ÈÈ˘ÚÏ ÏÈ·˜Ó·¯·Á ‰È‰ ÌÈ˘ ͢ӷ ƉÏȉ˜‰ ÔÚÓÏ ˙¢ÚÏ Ï·ÈÈÙÈ· ˙Áˆ‰· ˜ÒÚ ¨ßıȯÊÈÓ ÈÏÂÚ ˙„Á‡˙‰ „Ú·ȄÈ≠ÏÚ ‰‡Â˘· „Ӣ‰˘ ‰Ïȉ˜‰Â ‰ÁÙ˘Ó‰¯ÊÚ ¨ÌÈ˙Ó‰ Ï˘ ̯ÎÊÏ ÏÚÙ ¨Èˆ‡‰ ¯¯Âˆ‰

˙ȯ‡˘ ¨ÌÈÈÁ‰ Ï˘ Ì˙ËÈϘ·Æ‰ËÈÏÙ‰

ÆÔÎÈÈÁ ¨Ï˜˘ ¨Ë˜˘ ¨ÁÂÈÏÚ ‰ÙÁÓ ¨‰ˆÂ¯Ó „ÈÓ˙„˜Ù˘ ˙ÂÂÒ‡‰Â ÌÈÈ˘˜‰

ÆÂÈÈÁ ˙¢· Â˙‡˙‡ ÚÈ·‰ ¨‰Ë‰¯ ˙ȯ·Ú ‰Ù˘·Â ÂÈ˙ÂÎÈω ÌÚ·

Ʒ¯‰ ˙Ú„ ÏÚ ÂÏ·˜˙‰ „ÈÓ˙˘ ¨ÂÈ˙ÂÚ„„Ú‰ ȯ·ÁÏ Ï·ÈÈÙ ˜ÈÚ‰ ¥Æ±±Æ≤∞∞≥ ÌÂÈ· ‰·È˘È·‰˘„˜‰· Æ¢ÌÈÈÁ Ș¯Ù¢ ÈÙ¯‚ÂÈ·Âˇ‰ ¯ÙÒÓ ˜˙ÂÚÂ˙ÂÏÈÚÙÓ „Ú‰ ȯ·ÁÓ „¯Ù Â„È ˙ÓÈ˙Á·Â ˙È˘È‡

ÆßıȯÊÓ ÈÏÂÚ ˙„Á‡˙‰· ÌÈ˘‰ ˙·¯ÆÂί„ ‰˙Èȉ ÂÊ ÆÈÈÈÙ‡ ‰Î ˘‚¯Ó ‰ÓÎ

ÈÏ·Ó ¨ÂÓÏÂÚÏ Íω ÍÎ ¨‰Úˆ·Â ˘˘· ¨ÂÈÈÁ· ÂÓÎÂÆÆÆ˘˘· ¨Ë˜˘· ¨ÌȯÁ‡ ÏÚ ‰ÒÓÚÓÏ ÏÂÙÈÏ

¨ÌȘÈ˙‰ ¨ßıȯÊÓ ÈÏÂÚ ˙„Á‡˙‰ „Ú ȯ·Á ¨Â‡˜¯ ÂÎÊ˘ ¨¯ÈÚˆ‰ ¯Â„‰Â ¨ÌÈ˘ ͢ӷ Â˙‡ „ڈ˘ÔÂÈˆÏ ¨Â¯ÎÊÏ ˘‡¯ ÌÈÈÎ¯Ó ¨Â˙ˆÈÁÓ· ÏÂÚÙÏ ËÚÓ·

¥Æ≥Æ≤∞∞¥ ¨Â˙ÂÓÏ ÌÈ˘ÂÏ˘

הודעת הוועד‰Ø„·Î ‰Ø¯·Á

˙„ÂÚ˙ ‡ ¨ÔÈÒÁÂÈ ÔÏȇ Ï·˜Ï ‰ˆÂ¯ ͉ ‰„ÈÓ·‰„Èω ˙˘˘ ‡˙·Ò ‡·ÒØ̇ ·‡ Ï˘ ‰„ÈÏ

∫Ï ˙ÂÙÏ ˘È ÆÍÏ ‰ÚÂ„È Ì‰Ï˘ ˙¯Ú¢Ӊ˙ȯÏÂÒ˜ ßÁÓ ¨ÔÈÏÂÙ ˙¯ȯ‚˘ ∂¥∂∏¥ ·È·‡≠Ï˙ ±∂ ÔÈËÂÒ ßÁ¯

∞≥≠μ≤¥∞±∏∂ ¨∞≥≠μ≤∑∂∂∂¥ ÆÏË ±≤∫∞∞≠∞π∫∞∞ ˙ÂÚ˘‰ ÔÈ· ߉ ß‚ ∫ÌÈÓÈ

Ɖ„ÂÚ˙‰ ˙Ï·˜ ˙Ú· Á¢˘ ≤μ∞ ≠ ‡Â‰ ÌÂÏ˘˙‰

¢˙ÓÏ˘ÂÓ¢ ‰„ÂÚ˙ ˘˜·Ó ͉ ÈÎ ˙ÈÏÂÙ· ÔÈÈˆÏ ˘ÈUrodzeniaAktZupelnyÆ¢˙¯ˆÂ˜Ó¢ ‡ÏÂ

¨Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ¨ÌÈÙÒ ÌÈ˯٠ÌÈÏ·˜Ó ≠ ¢˙ÓÏ˘ÂÓ¢·Ø‡È‰ ‰ÓÎ È·Â ˙È·‰Ó ̇‰ ˙ÁÙ˘Ó Ì˘ ‰È‰ ‰Ó¯˘Ù‡Ó‰ ¯·„ ¨ß„ΠÌ˙· ‡ Ì· „ÏÂÂȉ· Âȉ ‡Â‰˘˜·Ï ¨Ì„˜ ¯Â„ Ï˘ ‰„Èω ˙˘ ˙‡ ·˘ÁÏ

Æͯ„ ‰˙‡· ‰Ï˘ØÂÏ˘ ‰„ÈÏ ˙„ÂÚ˙Æ¢ÌÈÈÏȂȯ‡¢ ÌȘ˙ÂÚ ‰˘ÂÏ˘ ‰˘˜·· ÔÈÈˆÏ ˘È ÔÎ

Ɖ¯Â¯· ‰¯Âˆ· ÔÂÙÏˉ ˙·Â˙Ή ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ˘Èȇ„Π͇ ¨Ï·˜˙˙ ‰„ÂÚ˙‰˘Î ÚÈ„Â‰Ï ÌÈÁÈË·Ó Ì‰

Ư˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÚ·˘ ¥≠ΠψψÏ

‰Ê ÔÈÏÂÙÏ ˙Â¯È˘È ‰˘˜·‰ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï ˙¯˘Ù‡ ˘ÈÆ˙ÂÁÙ ‰ÏÂÚ

¯ÂÊÚÏ ÏÎÂÈ ˜ˆÈ ȘˆÈ·Ò ¯Ó ¨˙ÈÏÂÙ Ú„ÂÈ Íȇ ̇ ÆÍÏ

∞≥≠∂π∂μ∑∞∏ ∫˙È·· ¨∞≥≠μ∑∑∑π≤± ∫‰„·ڷ ÆÏË

̄˜ ±π∞∞ ˙˘Ó ÔÈ‡Â˘È ‰¯ÈËÙ ¨‰„ÈÏ ˙„ÂÚ˙ÆÔÈÏ·ÂÏ· ÌÈÂÈί‡· ÌȇˆÓ ßıȯÊÈÓ È„ÈÏÈ Ï˘ ÔÎϨ‰ÈÙÏ §≥∞ ‰ÏÂÚ ˙Ï·¯ÂÒÓ ÔÂÈί‡Ï ˙È˘È‡ ‰ÈÙ§±∞ ´ Ú„ÈÓ ˘ÂÙÈÁ Ï˘ ‰„Â·Ú ˙Ú˘ ÏÎÏ §±∞≠Â

ÆÍÓÒÓ‰ ˜˙ÂÚÏÌȇˆÓ ‡ Â˙ȇ ¨È˜Ò·Â߈Ù˜ Ì„‡ ÔÂȯËÒȉ‰˙Â¯È˘È ˙ÂÈÙ Ï·˜Ï ÁÈË·‰ ¨ÌÈÈ˙Â„È„È Ìȯ˘˜·˘ÂÙÈÁ Úˆ·Ï ®˙ÈÏ‚‡ ‡ ˙ÈÏÂÙ·© Ìȯ·ÁÓ‰¯ÈËÙ ÔÈ‡Â˘È ¨‰„ÈÏ ˙„ÂÚ˙ Ï˘ ÔÎÂ˙ ˙¯·Ú‰Â

ÆÍÓÒÓ ÏÎÏ „·Ï· §±∞ ¯Â·ÚÌÏ˘È Ì˙‡ §±∞ ÛÈÒÂÈ ÍÓÒÓ‰ ÌÂÏȈ· ‰ˆÂ¯‰

Ư˜Ӊ ˜˙ÂÚ ¯Â·Ú ÔÈÏÂÙ· ˙ÂÈ¢¯Ï ȘҷÂ߈Ù˜ ∫ȯ˘χ ¯‡Â„akopciow@gmx.net

∫ ˙·˙ÎKopciowskiAdam

48Am6Ul.Watykanska

Polan20-538Lublin

∫ÔÂÙÏË48815262030

¯ÎÊÏ Ìȯ·„ ≠ ÔÓ·¯Ù Ï·ÈÈÙ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ÏÚÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ „‚ ¯Á˘ ‰ÏÈ‚ Ø

Ʊπ¥≤≠· Ìψ ÆË„ÂË Ô‚¯‡ Ï˘ ˘Èȯ٠¨‰ˆÏ„˘Ï ßıȯÊÓ ÔÈ· ˘È·Î ÌÈÏÏÂÒ ßıȯÊÓÓ ÌÈ„Â‰È ‰ÈÙÎ È„·ÂÚÂÏ‰Ó Æ˙Ȉ‡‰ ‰ÈÓ¯‚· ˘ÂÓÈÁ‰Â ‡·ˆ‰ ÈÓÂÁ˙· Ï„‚ ۘȉ· ‰È· ˙„·ÚÏ Ô‚¯‡ ‰È‰ Ë„ÂË Ô‚¯‡ ∫‰¯Ú‰

±π¥¥≠· ‰Ó˘ ¨Ô‚¯‡‰ È„·ÂÚ ÆÔ‚¯‡‰ Ï‰Ó ¯Ù˘ ˯·Ï‡ ‰È‰ Â˙ÂÓ È¯Á‡Â ¨Ë„ÂË ıȯ٠߯„ ‰È‰ Ô¢‡¯‰Â˜ÒÚ ‰ÈÙΉ È„·ÂÚ ÆÊÂÎȯ ˙ÂÁÓ È¯È҇ ‰ÓÁÏÓ ÈÈ·˘ ¨ÌÈ¯Ê ÌÈÏÚÂÙ ÚȯÎÓ‰ ̷¯· Âȉ ¨˘È‡ ±¨≥∂∞¨∞∞∞

Æ„ÂÚ ÌÈÈ˜Ú Ìȯ˜Â· ¨‰ÙÂÚ˙ ˙„˘ ¨ÌÈ¢ ÌÈÏÚÙÓ ˙ÈÈ· ¨Ìȯˆȷ ¨ÌÈ˘È·Î ˙ÈÈ··

ÆÔÈÏÂÙ ¨ßıȯÊÓ· ±π¥≥≠· Ìψ Æȯ‚‰‰ ‡·ˆ‰ Ï˘ ±∞∏Ø≥∑ ‰„·ډ ˙‚ÂÏÙÓ ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÏÈÈÁÔÈÈϘ ‰Ó¯È‡Â ¯‰Ù Èϯ˜ ∫ÌÂψ˙· ‰ÂÊ

32

OCTOBER 2004No. 44