Micae Mediaevales iv.

Fiatal trtnszek dolgozatai a kzpkori Magyarorszgrl s Eurprl

Micae Mediaevales iv.

Fiatal trtnszek dolgozatai a kzpkori Magyarorszgrl s Eurprl

szerkesztetteGl Judit, Kdas Istvn,

Rzsa Mrton, Tarjn Eszter

elte Btk trtnelemtudomnyok doktori iskolaBudapest

2015

elte Btk trtnelemtudomnyok doktori iskolatanulmnyok konferencik

8. ktet

lektorltk: Brny attila, csernus sndor, csikny tams, draskczy istvn, krmendi tams, Molnr Pter, Nagy Balzs, rcz Gyrgy, rokay Pter,

solymosi lszl, szovk kornl, Thoroczkay Gbor

sorozatszerkesztdraskczy istvn, krmendi tams, Nagy Balzs

a kiadvnyt terveztekiss Bla

a ktet megjelensre az elte-Btk Hallgati nkormnyzat tudomnyszervezsi s kutatsi Plyzat, valamint a Magyar lajos alaptvny

tmogatsval kerlt sor.

a tanulmnyok szerzi Bcsatyai dniel, Benei Bernadett, csermelyi Jzsef, Gl Judit, Haraszti szab Pter, Juhsz csaba, kdas istvn, klmn dniel,

kany Ferenc, kranzieritz kroly, kuffart Hajnalka, Malth gnes, Novk dm, rzsa Mrton, Boris stojkovski, tarjn eszter

a ktet szerkeszti Gl Judit, kdas istvn, rzsa Mrton, tarjn eszter

isBN 978-963-284-597-5issN 2062-2198

Nyomta s kttte a komromi Nyomda s kiad kft.Felels vezet: kovcs Jnosn

5

Tartalomjegyzk

draskczy istvn krmendi tams Nagy BalzsElsz ............................................................................................................................................................ 9

Rvidtsjegyzk ........................................................................................................................................ 11

Bcsatyai dnielBasilea ab Hunis expugnata. A 11. szzadi reichenaui trtneti hagyomny s a kalandoz magyarok emlkezete .................................................................................................. 15

Benei BernadettEgyes igeneves szerkezetek hasznlata a magyar krnika 1112. szzadi szvegegysgeiben ....................................................................... 33

csermelyi JzsefNmet zsoldosvezrek, magyar remetk ............................................................................................. 43

Gl Judit Az rpd-hzi kirlyok s hercegek nneplyes bevonulsai a dalmciai vrosokba ............................................................................................................................ 59

Haraszti szab PterA prgai egyetem 14. szzadi hallgati s a kirlyi udvar kapcsolatrendszere ................................................................................................. 77

Juhsz csabaA felszabadt oklevelek arengi .......................................................................................................... 93

kdas istvnMegyei emberek az szakkelet-magyarorszgi megyei oklevelekben ......................................... 107

klmn dnielA naturlis brzols megjelense a magyarorszgi heraldikban a kzpkori cmereslevelek tkrben (13981526) ........................................................................... 123

6

kany FerencA ks kzpkori buda vros magisztrtusa 1526-ig .................................................................. 133

kranzieritz krolyA Nikpolyhoz vezet t. A keresztes hadak tvonalai a Magyar Kirlysg terletn ........................................................ 157

kuffart HajnalkaAz esztergomi Hippolit-kdexek knyvelsi rendszere: az itliai ketts knyvels egy sajtos formja magyar fldn. Megjegyzsek Piero Pincharo de Parma fknyvi struktrjhoz ............................................. 175

Malth gnesI. Kroly klpolitikja a nmet trnharcok tkrben (13141325)......................................... 187

Novk dmEgy kutatsi program els eredmnyeinek bemutatsa Sokpecstes oklevelek 1439 s 1457 kztt ..................................................................................... 199

rzsa MrtonThessaloniki arisztokratk a 12. szzad els vtizedeiben. Eudokia hozomnya s a Burtzs testvrek rksge .................................................................... 213

Boris stojkovskiA szerbmagyar viszonyok 1321-ig kzpkori szerb elbeszl forrsok tkrben .................................................................................... 229

tarjn eszterHrom 13. szzadi cmertekercs harntplyinak vizsglata ..................................................... 241

Ksznetnyilvnts ................................................................................................................................253

A szerzkrl ...............................................................................................................................................255

7

Tabe of Contents

istvn draskczy tams krmendi Balzs NagyForeword ....................................................................................................................................................... 9

List of Abbreviations ................................................................................................................................ 11

dniel BcsatyaiBasilea ab Hunis expugnata. The Eleventh-Century Historiography at Reichenau and the Memory of the Hungarian Incursions ......................................................... 15

Bernadett BeneiParticiple Constructions in the Hungarian Chronicle from the Eleventh and the Twelfth Centuries ..................................................................................... 33

Jzsef csermelyi German Mercenary-leaders, Hungarian Hermits ........................................................................... 43

Judit GlHungarian Royal and Princely Entries in the Dalmatian Towns during the rpdian Era ......................................................................... 59

Pter Haraszti szab The Students of the University of Prague in the Fourteenth Century and their Relationship with the Royal Court of Hungary ............................................................. 77

csaba JuhszArengas in Charters of Liberation ....................................................................................................... 93

istvn kdas The Homines Provinciae in the Counties of the Medieval North-eastern Hungary ........................................................................................... 107

dniel klmnNatural Representation in Hungarian Heraldry in the Light of Medieval Grants-of-Arms (13981526) .................................................................. 123

8

Ferenc kany The Magistrates of Late Medieval buda (13011526) ................................................................. 133

kroly kranzieritz The Road to Nicopolis: The Crusaders Routes in the Kingdom of Hungary ...................................................................... 157

Hajnalka kuffartThe Accountkeeping System of the Hippolit-codices in Esztergom: an Unusual Form of the Italian Double-Entry Bookkeeping in Hungary. Some Notes on the Structure of Piero Pincharo de Parmas Books ............................................ 175

gnes MalthThe Foreign Policy of Charles I of Hungary in Context of the Struggles for the German Throne (13141325) ................................................ 187

dm NovkThe First Results of a Research Project: Poly Sigillic Diplomas between 1439 and 1457 ................................................................................ 199

Mrton rzsaThe Aristocrats of Thessalonike in the First Decades of Twelfth Century: Eudokias Dowry and the Patrimony of the Bourtzai ................................................................... 213

Boris stojkovskiThe Relationship between Hungary and Serbia until 1321 in the Medieval Narrative Sources of Serbia ................................................................................... 229

eszter tarjnThe Bends of Three Thirteenth-Century Rolls of Arms ................................................................ 241

Acknowledgements .................................................................................................................................. 253

Notes on Contributors .......................................................................................................................... 259

9

Elsz

az elte tbb doktori iskoljban is lehetsg van arra, hogy a doktoranduszok kzpkori tmt dolgozzanak fel disszertcijukban. 2008-ban az irodalomtudo-mny, nyelvszet, filolgia, mvszettrtnszet, illetve a trtnettudomny terletn dolgoz doktori hallgatk kzs konferencin szmoltak be kutatsaikrl. Ugyan a k-lnbz tudomnyterleteken foly vizsgldsok, mdszerek megismerse igen hasz-nosnak bizonyult, s az alkalom megismertette egymssal, kzelebb hozta egymshoz a kzpkor mvelit, m az is vilgos lett, hogy szksg van olyan rendezvnyekre, ame-lyeken csak egy-egy diszciplna kutati ismertetik eredmnyeiket. gy kerlt sor 2010-ben az elte trtnelemtudomnyi doktori iskoljnak a keretben a klnbz prog-ramok kzpkorral foglalkoz doktoranduszainak els konferencijra. a rendezvny sikeres lett, hagyomnyt teremtett, hisz azta minden vben mjusban vagy jniusban megtartjuk konferencinkat. 2015-ben kerl sor a hatodik ilyen tpus rendezvnyre. a szervezst hrom, hagyomnyosan j kapcsolatokat pol mhely, a kzpkori Magyar trtneti, a trtnelem segdtudomnyai s a kzpkori s kora jkori egyetemes trtneti doktori Program vllalta magra.

Mivel a konferenciasorozat kezdeteitl a nyitottsgra trekedtnk, hamar felmerlt, hogy j lenne, ha az orszg klnbz kzpkorsz trtneti mhelyeibl is eljnn-nek doktoranduszok, doktorjelltek s eladst tartannak, hogy mind jobban meg-ismerhessk a jvend tudsai egymst s megvitassk egyms eredmnyeit. gy 2012 ta nem csupn az elte doktoranduszai, doktorjelltjei vesznek rszt a rendezvnyen. a nyit s zr eladst hagyomnyosan egy-egy neves kzpkorkutat tartja. ezeken a rendezvnyeken mindig igyekeztnk alkalmat tallni a kzpkorral foglalkoz jabb mvek bemutatsra, klnsen, ha azok egyetemnkhz, doktori iskolnkhoz ktd-nek. a fentebbi elveket a tovbbiakban is meg szeretnnk tartani.

Mr 2010-ben felmerlt, hogy a kzlsre rdemes eladsokat knyvben kellene publiklni. ebben az esztendben jtt ki a nyomdbl a Kzpkori mozaik cm tanul-mnygyjtemny Nagy Balzs szerkesztsben, amelyben mr olvasni lehetett nhny elads szvegt. az egyik doktori hallgattl, somogyi szilvitl szrmazik a kvet-kez vben megindult sorozat, a Micae mediaevales elnevezse. e ktetekben az azvi konferencia eladsainak szerkesztett, lektorlt szvegt tallja meg az rdekld. el-mondhatjuk, hogy a megjelent tanulmnyoknak hla ma mr az egsz magyar nyelvte-rleten jl ismerik ezt a fiatal kiadvnysorozatot. az olvas immron a sorozat negyedik ktett tarthatja kezben, amely a 2014. vi doktoranduszkonferencia eladsainak j rszt tartalmazza.

10

a most megjelent m ugyan formtumt, cmlapjt tekintve vltozatlan, m megjult a szerkeszti grda. egy-egy szerkeszt szemlye ugyan vltozott, m Pterfi Bence s vadas andrs az els pillanattl kezdve dolgoztak a kiadvnysorozaton. Most helyk-re jak lptek, tarjn eszter s kdas istvn szemlyben. Gl Judit kpviseli a folyto-nossgot, hisz mr az elz, harmadik ktet megszerkesztsben is rszt vett. nknt addott, hogy k hrman vegyk t a szerkesztsi munklatokat, ugyanis k voltak azok, akik a tavalyi, sorrendben tdik konferencit megszerveztk. szerkesztknt csatlako-zott hozzjuk rzsa Mrton is, aki szintn eladott a konferencin.

a konferencia eladinak tbbsge a rendez elte-rl kerlt ki, de ms hazai egye-temek (debreceni egyetem, kzp-eurpai egyetem, Nemzeti kzszolglati egyetem, Pzmny Pter katolikus egyetem, Pcsi tudomnyegyetem, szegedi tudomnyegye-tem) doktoranduszai s doktorjelltjei is eladst tartottak. kln rm volt, hogy az jvidki egyetemrl is volt eladnk, rokay Pter professzor tantvnya, a magyarul ki-tnen beszl Boris stojkovski szemlyben. a konferencia sorn vltozatos tmkkal ismerkedhettek meg az rdekldk.

az egyes szekcik vezetst a debreceni egyetem, a kzp-eurpai egyetem, a P-csi tudomnyegyetem, a szegedi tudomnyegyetem s termszetesen az elte oktati vllaltk. a nyit s a zr eladsra 2014-ben a krakki stanisaw sroka professzort s Marosi ern akadmikust krtk fel. stanisaw sroka a kzpkori krakki egyetem ma-gyar tanrairl beszlt, mg Marosi ern az budai prpostsg rpd-kori szobrszati emlkeinek sszefggseit elemezte. ksznettel tartozunk a budapesti lengyel int-zetnek s igazgatnjnek, katarzyna sitkonak, hisz segtett, hogy sroka professzort Budapestre hvhassuk. 2014-ben sszesen ngy knyvet mutattunk be a konferencin. gy Madas edit mltatta a kivl tuds tanr, Bollk Jnos sszegyjttt tanulmnya-it kzread ktetet (Philologia nostra), klaniczay Gbor s vadas andrs pedig Jean-claude schmitt A zsid Hermann megtrse cm mvt ismertette. Bubn Hedvig vllalkozott hajdani doktoranduszunk, Urbn Mt 2013-ban megjelent doktori rte-kezsnek (Vilgon kvli hely a vilg kzepn) az ismertetsre. az elte trtnelem mesterszak kzpkori szakirnyn foly munkt reprezentlja a Magister historiae cm ktet, amely gradulis hallgatink 20122013. vi konferenciinak eladsait adta kzre. ezt a kiadvnyt Molnr Pter ismertette.

a tavalyi konferencia soksznsgt reprezentlja jelen kiadvny is, amely a szerzk lektorlt s szerkesztett tanulmnyait tartalmazza. Br az eladk egy rsze nem forml-ta tanulmnny eladst vagy msutt jelentette meg rst, gy is vaskos ktetet vehet kzbe az olvas, amit a dolgozatokban tallhat tudomnyos eredmnyek okn j szv-vel ajnlhatunk minden rdekldnek.

Draskczy Istvn, Krmendi Tams, Nagy Balzs

11

Rvidtsjegyzk

MtF Gyrffy Gyrgy: Az rpd-kori Magyarorszg trtneti fldrajza. iiv. Budapest, 19631998.

aO Nagy imre tasndi Nagy Gyula (szerk.): Anjoukori okmnytr. Codex diplomaticus Hungaricus Andegavensis. ivii. Budapest, 18781920.

aOkl krist Gyula et al. (szerk.): Anjou-kori oklevltr. Documenta res Hungaricas tempore regum Andegavensium illustrantia, 13011387. iXXXi. Budapestszeged, 19902014.

BtOe Grdonyi albert kumorovitz l. Bernt (szerk.): Budapest trtnetnek okleveles emlkei. iiii. Budapest, 19361987.

cd Georgius Fejr (ed.): Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis. iXi. Budae, 18291844.

cdc tadeus smiiklas (ed.): Codex diplomaticus regni Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae. iXvii. zagrab,19041984.

ceMRA anthony richard Wagner: Catalogue of English Mediaeval Rolls of Arms. Oxford, 1950. (aspilogia 1.)

csnki csnki dezs: Magyarorszg trtnelmi fldrajza a Hunyadiak korban. iiii., v. Budapest, 18901913. reprint: Budapest, 1985. (Fekete Nagy antal: Magyarorszg trtnelmi fldrajza a Hunyadiak korban IV. ktet, Trencsn vrmegye. Budapest, 1941.)

dHa Georgius Gyrffy (ed.): Diplomata Hungariae antiquissima accedunt epistolae et actae ad historiam Hungariae pertinentiam (ab anno 1000 usque ad annum 1196). i. Budapestini, 1992.

dF MNl Ol, U szekci, diplomatikai Fnykpgyjtemny

12

dl MNl Ol, Q szekci, diplomatikai levltr

docheiariou Nicolas Oikonomids (d.): Actes de Docheiariou. Paris, 1984. (archives de lathos 13.)

engel: Arch engel Pl: Magyarorszg vilgi archontolgija 13011457. iii. Budapest, 1996.

engel:Gen engel Pl: Kzpkori magyar genealgia. Budapest, 2001. cd-rOM.

Hzi Hzi Jen (szerk.): Sopron szabad kirlyi vros trtnete. i. rsz 17., ii. rsz 16. sopron, 19211943.

Historia Thomae archidiaconi spalatensis: Historia salonitanorum atquesalonitana spalatinorum Pontificum. archdeacon Thomas of split: History

of the Bishops of salona and split. (ed. damir karbi Mirjana Mtijevi-sokol James ross sweeney.) Budapest, 2006. (central european Medieval texts 4.)

HO ipolyi arnold Nagy imre Pur ivn rth kroly vghely dez (szerk.): Hazai okmnytr. Codex diplomaticus patrius. iviii. GyrBudapest, 18651891.

kMc i. krmendi tams (szerk.): Kzpkori magyar cmereslevelek I. (14391503). Budapest, 2013.

kMtl krist Gyula (fszerk.): Korai magyar trtneti lexikon (914. szzad). Budapest, 1994.

MGH Georg Heinrich Petz et. al. (ed.): Monumenta Germaniae Historica. Hannoverae, 18262014.

MNl Magyar Nemzeti levltr

MNl Ol Magyar Nemzeti levltr Orszgos levltra (Budapest)

Mta Magyar tudomnyos akadmia (Budapest)

Pl Jacques Paul Migne (ed.): Patrologiae cursus completus. Series Latina. iccXXi. lutetiae Parisiorum, 18441865.

13

RA szentptery imre Borsa ivn (szerk.): Az rpd-hzi kirlyok okleveleinek kritikai jegyzke. Regesta regum stirpis Arpadianae critico diplomatica. iii. Budapest, 19231987.

sopron okl. Nagy imre (szerk.): Sopron vrmegye trtnete. Oklevltr. iii. sopron, 18891891.

srH emericus szentptery (ed.): Scriptores rerum Hungaricarum tempore ducum requmque stirpis Arpadianae gestarum. iii. Budapestini, 19371938. reprint: szovk kornl veszprmy lszl (szerk.) Budapest, 1999.

UGds Franz zimmermann carl Werner Georg Mller Gustav Gndisch Herta Gndisch konrad Gndisch Gernot Nussbacher (Hrsg.): Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbrgen. ivii. HermannstadtBukarest, 18921991.

zala okl. Nagy imre vghelyi dezs Nagy Gyula (szerk.): Zala vrmegye trtnete. Oklevltr. iii. Budapest, 1890.

zichy Nagy imre Nagy ivn vghely dezs Barabs samu krammerer ern dry Ferenc lukcsics Pl (szerk.): a zichi s vsonkei grf Zichy-csald idsb gnak okmnytra. Codex diplomaticus domus senioris comitum Zichy de Zich et Vasonkeo. iXii. PestBudapest, 18711931.

zsO Mlyusz elemr Borsa ivn c. tth Norbert lakatos Blint Neumann tibor (szerk.): Zsigmondkori oklevltr. iXii. Budapest, 19512013. (a Magyar Orszgos levltr kiadvnyai, ii. Forrskiadvnyok 1., 34., 22., 25., 27., 32., 37., 39., 41., 43., 49., 52.)

file:///E:/Dokumentumok/munka/micae%20m%204/T%c3%b6rdel%c5%91nek/javascript:parent.GoToPg(0)file:///E:/Dokumentumok/munka/micae%20m%204/T%c3%b6rdel%c5%91nek/javascript:parent.GoToPg(0)file:///E:/Dokumentumok/munka/micae%20m%204/T%c3%b6rdel%c5%91nek/javascript:parent.GoToPg(0)file:///E:/Dokumentumok/munka/micae%20m%204/T%c3%b6rdel%c5%91nek/javascript:parent.GoToPg(0)file:///E:/Dokumentumok/munka/micae%20m%204/T%c3%b6rdel%c5%91nek/javascript:parent.GoToPg(0)

15

B c s at ya i d N i e l

Basilea ab Hunis expugnata: a 11. szzadi reichenaui trtneti hagyomny

s a kalandoz magyarok emlkezete

alig akad korszaka trtnelmnknek, amelyre akr kortrsak voltak, akr nem a vilg rstudinak figyelme olyan mrtkben sszpontosult volna, mint a 10. szzadi magyar kalandozsokra. Jellemz az esemnysor jelentsgre a magyarokrl tudst kzpkori szerzk szemben, hogy a Gombos Ferenc albin ltal a teljessg ig-nyvel gyjttt rpd-korra vonatkoz klfldi ktfk egytde tartalmaz valamilyen hradst a kalandoz hadjratokrl. e zskmnyszerz eurpai kalandok pp annyira be-folysoltk a magyarsg arculatt, mint az jabb idkben az 1848-as s az 1956-os forra-dalmak, m azoknl jval hosszabb ideig meghatroztk a rlunk kialakult kpet taln azrt, mert a kedveztlen sztereotpik szvsabbak a kedvezeknl. a 10. szzadi ma-gyar hadjratok a kzpkori eurpa kzs trtneti emlkezetnek rszv vltak, m az eltelt vszzadok sorn az egyszersds s egysgesls, valamint a hun-hagyomnnyal val sszefonds folyamata megfosztotta ket eredeti kontextusuktl.

Nemcsak az utkor magyar-hagyomnyainak sztszlazsa okozhat nehzsget, magval az eredeti kontextussal kapcsolatos ismereteink is ellentmondsosnak bizo-nyulhatnak. a magyar trtnettudomny nhny kivtellel termszetesen az elmlt vtizedekben mintha visszariadt volna attl, hogy a nagy tekintly trtnetr-gener-cik ltal sszelltott kronolgiai vzat a forrsok tanulmnyozsa utn ellenrzsnek vesse al, de legalbbis szembestse s megmagyarzza az eldk eltr eredmnyeit.1 Nem egyszer tallhatunk ugyanis olyan idrendre vonatkoz megllaptsokat, amelyek a ktfk kzvetlen fnyben megkrdjelezhetek.

ahhoz, hogy megllapthassuk, hogy a kzpkori irodalmi hagyomny rabl ma-gyarokat (s hunokat) emlt elbeszlsei vals trtneti talapzatra plnek-e, leg-

1 ilyen a kivtelek kz tartoz rs ltott napvilgot legutbb veszprmy lszl tollbl ld. veszprmy lszl: itt a magyar, hol a magyar? Megjegyzsek a korai magyar kalandozsok (907933) forrsaihoz s idrendjhez. Hadtrtneti Kzlemnyek, 127 (2014) 7790. nll forrskutatson alapul, s ezrt kiemelkedik a honi szakirodalombl Nmeth andrsnak a dado-levlhez fztt kommentrja ld. Nmeth andrs: a dado verduni pspkhz rt levl. in: rna-tas andrs (szerk.): Forrsok a korai magyar trtnelem ismerethez. Budapest, 2001. 113161.

Bcsatyai dniel

16

elszr a mikor volt? hol volt? volt-e egyltaln? krdseket kell jra feltennnk, s ezt a modern forrskritikai irodalom felhasznlsval kell megtennnk. az albbi dol-gozatban a 11. szzadi reichenaui trtnetrs kalandozkra vonatkoz rteslseirl lesz sz, amelyek az vszzadok sorn hun-hagyomnny formldtak: a 902. virl, amely a buchaui monostor ks-kzpkori alaptstrtnetnek magjv vlt, vala-mint a 917. virl, amely a kalandozk ltal lltlag lerombolt pspki szkhelyrl, Baselrl tudst.

A reichenaui trtneti hagyomny

a korai nmetorszgi krnikk kutatsnak egyik leginkbb vitatott, mig jabb s jabb megoldsi ksrletekre sztnz terlete a 11. szzadi reichenaui trtnetrs, amelynek kpviseli prizmaknt gyjtttk ssze a svbfldi vknyvirodalom hreit, hogy azo-kat Michelsbergi Frutolf trtneti mvn keresztl a nagy kzpkori vilgkrnikkba kzvettsk. a reichenaui hagyomnyban megrzdtt nhny kalandozkra vonatkoz hrads, m nem tudjuk biztosan, hogy melyik informcit vezethetjk vissza hiteles rteslsekre, elenyszett vknyvek vagy ms trtneti munkk kortrs adataira, s melyik mgtt ll mendemonda, szbeli hresztels. Nem teljesen vilgos a reichenaui forrsok egymshoz fzd kapcsolata sem, noha amint ki fog derlni a 10. szzadi magyar trtnelem els kt vtizede szempontjbl ennek a viszonyrendszernek is ki-emelked jelentsge van.

a legtbb fejtrsre kt trtneti m, Hermann von reichenau (10131054) krni-kja (Chronicon de sex aetatibus mundi, a tovbbiakban H)2 s az gynevezett Svb Vi-lgkrnika (Chronicon Suevicum Universale, a tovbbiakban c)3 kapcsolatnak krdse adott okot a reichenaui ktfk kutatinak. a kt munka viszonynak tisztzsa azrt is fontos, mivel a ksbbi trtnetrs gy a reichenaui hagyomnyt Frutolf fel kzvet-t Chronicon Wirziburgense nem Hermann bvebb szvegt, hanem a Svb Vilgkr-nika rvidebb hreit vette t. els pillantsra nyilvnval, hogy a Chronicon Suevicum Universale jelents rsze Hermann vilgkrnikjnak kivonata; m a c az inkarncis vekkel prhuzamosan a csszrok uralkodsi veit is szmon tartja nem kevs za-vart okozva ezzel a ksbbi msolknak s a korai trtnetre vonatkozan eusebius, Orosius, aquitniai Prosper s Beda venerabilis mveinek rszleteit is tartalmazza, amelyek hinyoznak a H-bl.

Wilhelm Wattenbach felttelezse szerint az epitomator egy sankt Gallen-i szer-zetes volt, m a nmet filolgus nem adott magyarzatot arra, hogy az ltala Epitome

2 MGH ss v. 74133. a forrsrl sszefoglalan ld. Wilhelm Wattenbach robert Holtzmann Franz-Josef schmale: Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Die Zeit der Sachsen und Salier. I. Der Zeitalter des Ottonischen Staates (9001050). klnGraz, 1967. (tovbbiakban: deutschlands Geschichtsquellen) 232238.

3 MGH ss Xiii. 6372. a forrsrl sszefoglalan ld. deutschlands Geschichtsquellen 229232.

Basilea ab Hunis expugnata

17

Sangallensisnek nevezett c-ben mit keresnek a ksei korra vonatkoz tbbletek.4 Harry Bresslau a kt forrs kztti eltrsek, klnsen pedig a csak c-ben olvashat korai ke-resztny trtnetrktl szrmaz idzetek miatt elvetette, hogy a c H kivonata lenne, s egy elveszett ktf, az ltala Svb Biroldami vknyvnek nevezett trtneti m egymstl fggetlen, kzs hasznlatt valsznstette.5 a kzs forrs elmlett azonban christi-an volkmar6 s Julius reinhard dietrich is elutastotta. Utbbi szerint a c szerzje maga Hermann von reichenau volt, aki ezt a munkt elzetes vzlatnak sznta hres vilgkr-nikjhoz.7 ezt az llspontot ismtelte meg Franz-Josef schmale is.8 arno duch vatos vlemnye szerint csupn annyi llapthat meg, hogy a c nll, rgi forrsok alapjn megrt trtneti munka, amely nem sankt Gallen-bl, hanem reichenaubl szrmazik, s szerzje aligha lehetett Hermann.9 ian stuart robinson 1980-ban feleleventette az epitome terijt, m immr nem sankt Gallen-ben, hanem reichenauban kereste a kivonatolt, s a kzirati hagyomny alapos vizsglata utn meg is tallta Hermann ta-ntvnynak, Bertoldnak a szemlyben, akirl korbban csak annyi volt ismert, hogy folytatta mestere munkjt.10 Bertold lehetett az, aki a csszrok uralkodsi veit is feltntette, s fzhette a Hermann von reichenau krnikjbl ksztett kivonathoz Orosius, eusebius s Beda munkit. a c teht valjban a H kivonata, s nem nll munka. ennek nagy jelentsge van a magyar vonatkozs hrek rtkelsben.11

4 Wilhelm Wattenbach: Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des dreizehnten Jahrhunderts ii. Berlin 1858. 239.

5 Bresslau tbb tanulmnyt is szentelt a krdsnek: Harry Bresslau: Beitrge zur kritik deutscher Geschichtsquellen des 11. Jahrhunderts, iii: Hermann von reichenau und die sog. epitome sangallensis. Neues Archiv der Gesellschaft fr ltere deutsche Geschichtskunde, 2 (1876) 566576.; U: Hermann von reichenau, Bernold, und die schwbische Weltchronik. Neues Archiv der Gesellschaft fr ltere deutsche Geschichtskunde, 8 (1882) 188190.; U: Beitrge zur kritik deutscher Geschichtsquellen des 11. Jahrhunderts. Neue Folge, i: Hermann von reichenau und das chronicon suevicum universale. Neues Archiv der Gesellschaft fr ltere deutsche Geschichtskunde, 27 (1902) 127175.

6 christian volkmar: die chroniken Hermanns, Bernolds und die epitome sangallensis in den ersten fnf Jahrhunderten. Forschungen zur deutschen Geschichte, 24 (1884) 226231. idzi ian stuart robinson: die chronik Hermanns von reichenau und die reichenauer kaiserchronik. Deutsches Archiv fr Geschichte des Mittelalters, 36 (1980) 86.

7 Julius reinhard dietrich: Die Geschichtsquellen des Klosters Reichenau bis zur Mitte des elften Jahrhunderts. Giessen, 1897. idzi robinson, s.: die chronik Hermanns i. m. 86.

8 Franz-Josef schmale: die reichenauer Weltchronistik. in: Helmut Maurer (Hrsg.): Die Abtei Reichenau. Neue Baitrge zur Geschichte und Kultur des Inselklosters. sigmaringen, 1974. 151155.

9 arno duch: das Geschichtswerk Hermanns von reichenau in seiner berlieferung. in: Hans Oesch (Hrsg.): Berno und Hermann von Reichenau als Musiktheoretiker. Publikationen der schweizerischen Musikforschenden Gesellschaft. serie ii. vol. 9. Bern, 1961. 184203.

10 robinson, s.: die chronik Hermanns i. m. 84136.11 a krnikk leszrmazsnak fent bemutatott valszn irnyt kivlan szemllteti Gyrffy Gyrgy

rvelse. Hermann 902. vi hre szerint a magyarok Morvafldre mentek s veresget szenvedtek. a C azaz helyesebben Bertold kivonata a hrt Ungarii a Maruis occidunturknt rvidti le, amely egy flrertsbl fakadan a Wrzburgi krnikban s nyomban a kzpkori krnikairodalom nagy rszben amarius occiduntur formban jelent meg. Gyrffy Gyrgy: Honfoglals, megtelepeds s

Bcsatyai dniel

18

a testi hibja miatt contractusnak, vagyis bnnak nevezett Hermann, aki segtsg nlkl szkbl is kptelen volt felkelni, kora egyik legmveltebb, legsokoldalbb kle-rikusa, s legvonzbb tanregynisge volt.12 elkel csald sarja: desapja, Wolferad altshauseni grf rvn rokonsgban lt augsburg hres pspkvel, szent Ulrichhal is. a reichenaui monostorba 1020-ban lpett be, ahol 1043-ban papp szenteltk. a kolos-tori iskolban a quadrivium oktatst bztk r: sajt korban elssorban zenei, matema-tikai s csillagszati mvei rvn ismertk. zenei jrtassgnak gymlcsei a nevhez fzd himnuszok, szekvencik s antifnk, mg trtneti mvt, a Chronicon de sex aetatibus mundit taln csillagszati rdekldsnek ksznhetjk. e krnika az els va-ldi chronographia vagyis krisztus szletstl szmtott vekhez rendelt hrekbl fel-pl trtneti m nmet fldn, amelynek sszelltsakor szerzje azt a nem ppen knny clt tzte ki maga el, hogy a karoling- s Ott-kori trtnetrk tudstsait sszehangolja a korszak vknyveivel, valamint a ppk s csszrok hivatali veivel.13

a korai trtnetre vonatkozan szent Jeromos s folytatinak mveibl mertett, a rma buksa utni idkre vonatkoz forrsai kzl a legfontosabb aquitniai Prosper, a Fredegr-krnika, tours-i Gergely, Paulus diaconus, valamint a Liber Pontificalis. Her-mann rsra mg az elz vszzadok trtnetszemllete jellemz, gy az antik imperium s a karoling Birodalom kztt nem lt folytonossgot, mint Freisingi Ott egy vsz-zaddal ksbb; a rmai csszrok uralkodsi veit 375-tl nem tartja emltsre mltnak, mg a frank uralkodkt csak 714-tl kezdi szmon tartani, gy rudolf Buchner szerint aligha vits, hogy kis Pipin utdait nem continuatornak, hanem a keresztny biroda-lom renovatornak tekinti.14 a vilgkrnika mfajnak egyik megteremtjeknt sikerrel felelt meg a kihvsnak, hogy egyenslyt teremtsen az univerzlis szemllet, valamint a rendelkezsre ll nptrtneti munkk (tours-i Gergely, Paulus diaconus) parti-kulris ltsmdja kztt.15 714-tl kezdve egszen 901-ig szinte szrl-szra az Annales Fuldensest kveti, amelyet csak alkalmanknt sznest reichenaui, konstanzi vagy sankt Gallen-i eredet hrekkel. itt mr egyrtelmen a Frank Birodalom, annak is leginkbb a keleti fele ll rdekldse kzppontjban. ezutn a legszorosabb rokonsgban a Reichenaui vknyvvel (Annales Augienses) ll.

Hermann ltalban nem nyilvnt vlemnyt, jobbra kommentr nlkl, hen ve-szi t forrsait, gy a 10. szzadra vonatkoz tudstsainak tbbsge vknyvszeren rvid. az itt-ott felbukkan bvebb hrek jellemzen helyi eredet, szbeli forrsra visz-

a kalandozsok. in: Bartha antal czegldy kroly rna-tas andrs (szerk.): Magyar strtneti tanulmnyok. Budapest, 1977. 134135. 57. lj. Mshol Hermann krnikja Madarsz Henrik 933. vi magyarok felett aratott gyzelmnek helyszneknt a szorbok orszgt (Soraborum provintia) jelli meg, az epitomatornl s leszrmazinl pedig egysgesen Syrbit olvashatunk.

12 deutschlands Geschichtsquellen 233234.13 Franz-Josef schmale: Hermann von reichenau. in: Verfasserlexikon iii2. 1981. 10821084. 14 rudolf Buchner: Geschichtsbild und reichsbegriff Hermanns von reichenau. Archiv fr Kulturgeschichte,

42 (1960) No. 1. 3940.15 Uo. 4748.

Basilea ab Hunis expugnata

19

szavezethet nll rteslsek. Hermann ksbb, az 1040 s 1054 kztti esemnyeket elbeszl sajt feljegyzseiben amelyek a szent istvn halla utni magyar trnharcok legfontosabb forrsai kz tartoznak sem elmlkedik az ltala eladottak okain, kvet-kezmnyein s sszefggsein; szenvtelen eladsa csak akkor kap szemlyes s bens-sges sznt, amikor csaldjra tereli a szt.16

a reichenaui trtnetr magyar kalandozkra vonatkoz nll hrei pp ott buk-kannak fel, ahol az ltala hen kvetett Annales Fuldenses vget r (901). Joggal tmad-hat az az rzsnk, hogy itt valjban a Fuldai vknyv niederaltaichi szerkesztsnek szerves folytatsrl, egy elszaktott szvet tarts nlkl maradt szabad szlairl van sz. ami a 900. v esemnyeit illeti, Hermann elbeszlse az Annales Fuldenses tmrtett vltozata. a 901. v trtnsei azonban csonkn, az elads befejezetlenl ll elttnk a korbbi ktfben; csak annyit tudunk meg, hogy Ungari australem partem regni illorum Caruntanum devastando invaserunt.17 Hermann sokkal jobban rteslt, s a karintiai vl-lalkozs kimenetelt is ismeri:

901. Ungarii Carentanum petentes, commissa pugna victi caesique fugerunt. Eodem anno Moymarius dux Marahensis et Isanricus Noricus comes, qui ad ipsum transfugerat, cum Ludowico rege pacificati sunt.18

Hermann kivonatoljtl (c) mr azt is megtudjuk, hogy a karintiai veresgre szom-baton,19 az tttelesen c-bl mert Frutolf krnikjbl pedig azt olvashatjuk, hogy hsvt idejn, Nagyszombaton kerlt sor,20 mrpedig az Annales Fuldenses ppen 901 hsvtjn szakad flbe. a reichenaui iskolamesternek s kivonatoljnak taln a Fuldai vknyv egy teljesebb verzija llt rendelkezsre? akrhonnan is szrmazik a fenti hr, ii. Mojmr s isanricus bajor grf csak itt olvashat kibklse a kiskor iv. lajos kirly-lyal alighanem valban rgi forrsra vezethet vissza. akrcsak a magyarokra vonatkoz kvetkez, 902. vi hr:

902. Ungarii Marahenses petunt, pugnaque victi terga verterunt.21

Miutn a morvk 900-ban bkt ktttek a bajorokkal, s a kvetkez vben a nmet kirly krnyezetvel is megbkltek regensburgban, valsznleg eredmnyesen lltak ellen a kzs ellensgnek, a magyaroknak 902-ben. Hermann beszmoljnak annl is inkbb hitelt tulajdonthatunk, mivel az Annales Alamannici monzai kdexnek (aam)

16 deutschlands Geschichtsquellen 236237.17 a magyarok elznlttk az [ti. a bajorok] orszguk keleti rszt karantnia puszttsval. MGH

script. rer. Germ. vii. 135.18 a magyarok karantniba menve harcba bocstkoztak, s legyzetve, levgva megfutottak.

Ugyanebben az vben Mojmr, a morvk fejedelme, s isanrich noricumi grf, aki korbban hozz meneklt, kiblkltek lajos kirllyal. MGH ss v. 111.

19 MGH ss Xiii. 66.20 MGH ss vi. 174.21 a magyarok Morviba mentek, s csatban legyzetve megfutamodtak. MGH ss v. 111.

Bcsatyai dniel

20

902. vi hre, amely homlokegyenest ellentmondva a reichenaui hagyomnynak a morvk fltt aratott magyar gyzelemrl szl, valjban inkbb 905-re helyezhet. a monzai kdex 902. vi tudstsa ugyanis olyan krnyezetben maradt fenn, amely kts-gess teszi a dtum hitelessgt:

902. Ipse Hludouuicus a Perengario rege et Bauguaoriis in Uerona captus et cecatus / et bellum in Maraha cum Ungaris et patria vincta.22

iii. lajos itliai kirly megvaktsra, amelyet a morvk elleni magyar hadjrat utn emlt a msol, valjban 905-ben kerlt sor.23 Ugyangy hibs az aam hradsa az i. konrd kirly apjnak hallval vgzd fritzlari csatrl, amelyet az annalista a bajormagyar hborval egytt 903-ra helyez, m valjban 906-ban trtnt. Ha a magyar had-jratokrl szl kt hr, valamint a lajos megvaktsra s a fritzlari csatra vonatkoz tudstsok azonos forrsbl szrmaznak, akkor joggal vethet fel, hogy a morvk elleni sikeres tmadsra 905-ben, a bajor hborra pedig 906-ban kerlt sor.

Nem lehetetlen azonban, hogy a hreket kt forrsbl kompillta az aam sszell-tja, a reichenaui hagyomnyban ugyanis a morva hadjrat 902-nl, a fritzlari csata pe-dig helyesen 906-nl tnik fel (iii. lajos megvaktsa s a bajor hadjrat sajnos nem szerepelnek).24 csakhogy a reichenaui krniks hagyomny szerint 902-ben a morvk gyztk le a rjuk tmad a magyarokat. az a krlmny azonban, hogy az aam 902. vi hrei kzl a ms hiteles forrsbl is ismert megvakts valjban 905-ben trtnt, vlemnyem szerint azt valsznsti, hogy a morvk alvetsre is 905-ben kerlt sor. a forrsok teht megengedik, hogy kt morvaorszgi hadjrattal is szmoljunk: 902-ben elbb sikerlt visszaverni a magyarokat, m 905-ban a kalandozk mr sikerrel, s ez a gyzelem nyithatta meg az utat a 906. vi szszorszgi kalandozs eltt. a 906 krl r regino prmi apt a 905. vi hadjratra is gondolhatott, amikor szvatopluk 894. vi halla kapcsn Morvaorszg ksbbi sorst eladta.25

22 Berengr kirly s a bajorok veronban elfogtk lajost s megvaktottk. csata Morviban a magyarokkal s a haza legyzve. Walter lendi (Hrsg.): Untersuchungen zur frhalemannischen Annalistik: Die Murbacher Annalen. scrinium Friburgense 1. Freiburg, 1971. 186.

23 ld. pldul regino hradst az esetrl: MGH script. rer. Germ. l. 150.24 Hermann: 902. Ungarii Marahenses petunt, pugnaque victi terga verterunt. 906. adalpertus nobilis

et bellicosus de Babenberg Francus, commissa cum aemulo suo counrado pugna, viciteumque cum multis aliis peremit. MGH ss v. 111. svb vilgkrnika: 902. Ungarii a Maruis occiduntur. 906. Pugna inter adalbertum et chnradum committitur, in qua chnradus occiditur. MGH ss Xiii. 66.

25 circa haec etiam tempora zuendibolch rex Marahensium sclavorum, vir inter suos prudentissimus et ingenio callidissimus, diem clausit extremum; cuius regnum filii eius pauco tempore infeliciter tenuerunt, Ungaris omnia usqe ad solum depopulantibus. MGH script. rer. Germ. l. 143. a morva fejedelemsg buksnak idpontjra vonatkoz klnbz nzetekrl ld. senga toru: Morvia buksa s a honfoglal magyarok. Szzadok, 117 (1983) 307. 2. lj. Nem meglep, hogy a szlovk s cseh kutatk elfogadjk a reichenaui trtneti irodalom hradst a 902. vi magyar veresgrl, s Morvia bukst 906 krnykre teszik adsak maradtak azonban annak magyarzatval, hogy az aam mirt lltja ppen az ellenkezjt annak, amit Hermann.

Basilea ab Hunis expugnata

21

Buchau

Figyelmet rdemel Hermann msik ez vi hre is:

902. Ipso anno Beringer, Reginolf, et Gerhard, nobiles germani fratres, filii Atonis comitis et Adellindae, non longe a Bouchaugiensi coenobio virginum, in pago Alamanniae Erichgewe, a matre per ipsum tempus studiose in honorem sancti Cornelii et sancti Cipriani martyrum constructo, cum sororem virginem nuptum tradere molientes clam inde abducerent, ab inimicis circumventi et occisi sunt, et a matre sua apud ipsum coenobium sepulti. Ubi etiam ipsa, postquam Hierosolimam aliaque sancta loca causa orationis adiit et rediit, divinis intenta serviciis et animarum inhians lucris, feliciter hanc vitam finiens, condita est, ipsa filia virgine, aequivoca sua, abbatissa inibi constituta.26

ez a tudsts csak rszben vezethet vissza vknyves forrsra. Berengr, reginolf s Gerhard erszakos hallnak eladsa mgtt inkbb szbeli rteslsre gyana-kodhatunk, annl is inkbb, mivel a titokzatos ellensg ltal meglt hrom testvr ro-konsgban llt Hermann von reichenau csaldjval, veringen-altshausen grfjaival. a trtnetr a csaldi legendriumbl is ismerhette a trtnetet.27 a histria tulaj-donkppen nem ms, mint a buchaui kolostor legrgebbi ismert alaptstrtnete; hagiogrfiai motvumok helyett azonban balladba ill cselekmny ll elttnk, amely termszetesen nem mentes az erklcsi tanulsgtl, m szkszavsga miatt nem sok tmpontot knl az rtelmezshez. a fik azutn lelik hallukat, miutn felkerekedtek, hogy lenytestvrket titkon elraboljk vagy megszktessk az desanyjuk, adelinda ltal alaptott buchaui egyhzbl, hogy frjhez adhassk. a csetepatban levgott test-vrek vgl maguk is a Federsee partjn ll kolostorba kerlnek, mivel Buchauban temeti el ket desanyjuk, aki hamarosan szentfldi zarndoklatra indul; lenyt vek mltn Buchau aptnjv vlasztjk. Hogy milyen ellensg vgzett a hrom testvr-

26 abban az vben a nemes fivrek, Berengr, reginolf s Gerhard, atto grf s adelinda fiai, hogy frjhez adjk lenytestvrket, el akartk rabolni a buchaui apcakolostorbl, amely a svbfldi erichgauban tallhat, s amelyet desanyjuk abban az idben alaptott buzgn szent kornl s szent ciprin mrtrok tiszteletre. Nem messze a kolostortl az ellensg krlvette s meglte ket. desanyjuk a fivreket abban a kolostorban temette el, majd pedig, miutn eljutott Jeruzslembe s ms szent helyekre, hogy ott imdkozzon s visszatrt, a buchaui kolostorban a lelkek javt hajtva isten szolglatra trekedett, s szerencssen bevgezve lett, azon a helyen eltemettk. vele azonos nev szz lenyt ugyanott aptnv vlasztottk. MGH ss v. 111.

27 Bernhard Theil: Das (freiweltliche) Damenstift Buchau am Federsee. Germania sacra, N. F. 32. die Bistmer der kirchenprovinz Mainz. das Bistum konstanz 4. BerlinNew york, 1994. 48. a tragikus sors csaldrl 10. szzadi ktfk is beszmolnak: a laikus testvrek neveit is megrz reichenaui verbrderunsgbuch tansga szerint az elhunyt fivreknek mg hrom fitestvre volt: kerhelm, ratolt s Werinhere ld. MGH libri Mem. N. s. i. 7. az annales alamannici zrichi kdexnek tdik rnoka, aki egyarnt rnk rktett reichenaui s sankt Gallen-i eredet hreket, a legels, aki lakonikusan megjegyzi, hogy 903-ban reginhard, Perinker et kerhard germani tres occiduntur. az desanya s frje, atto comes ltezse is igazolhat nekrolgiumok segtsgvel, s felttelezhet, hogy az utbbi a reichenauhoz kzel es eritgau grfja volt ld. Theil, B.: Das (freiweltliche) Damenstift Buchau i. m. 48.

Bcsatyai dniel

22

rel, arrl Hermann hallgat: taln a hrads els felben szerepl magyarok, de mg inkbb egy svbfldi belviszly ldozatai lettek.28 csekly a valsznsge annak, hogy a magyarok ilyen korn eljutottak svbfldre; m a kalandozk iv. ekkehart Casus Sancti Gallijnak tansga szerint 926-ban valban jrhattak Buchau krnykn.29 a reichenaui Hermann egy valamiben valsznleg tvedett: az alapt aligha lehetett a 902-ben vagy 903-ban meglt fik desanyja, a kolostor ltezst ugyanis mr 857-ben eredetiben fennmaradt oklevl igazolja.30

az alaptstrtnet a ks kzpkorban bukkan fel jra, m nem a buchaui, ha-nem a kempteni bencs kolostor trtneti hagyomnyban. az elbeszls tovbbra is Buchaurl szl, de a 11. szzaditl lnyegesen eltr formban ll elttnk. Johannes Birk, a kempteni aptsgba visszavonult egykori csszri jegyz mindent elkvetett, hogy kolostora eredett Nagy kroly s csaldtagjai szemlyhez ksse; 1494-ben befe-jezett mve, a Tractatus de monasterio Campidonensi et eius multiplicibus privilegiis verses formban, igen rszletesen adja el a csszr s felesge, Hildegard csaldi viszonyait s az ltaluk alaptott kempten eredettrtnett.31 Birk kitntetett figyelmet szentel Buchau alaptjnak, adelindnak, aki egy vszzaddal korbban, immr Hildegard lnytestvreknt tnik fel. itt is olvashat a Hermanntl ismert trtnet, m a Tractatus szerint fiaival egytt desapjuk, atto is elesik a csatban, amelyre egy Buchau kzel-ben fekv vlgyben (Planckental) kerl sor.32 a szerz egy msik, kiadatlan mvben (Historia Karoli Magni et de fundatione monasterii in Campidonia) szintn tallkozhatunk az alaptstrtnettel.33

28 Uo. 52.29 a magyarok sankt Gallen-i kalandja idejn Buchauban tartzkodott szent Ulrich augsburgi pspk

lenytestvre, akinek lete iv. ekkehard szerint veszlyben forgott: Ungris autem a se recedentibus, cum Puochouvam illos, ubi soror ipsa erat, partesque nostras, ubi Wiboradam matrem sciebat, invadere velle conperisset, orasse fertur: domine, miseram istam adhuc impunitam mihi dona, ut gladio non pereat. Hans F. Haefele (ed., transl.): Ekkehardi IV. Casus Sancti Galli Ekkehard IV.: St. Galler Klostergeschichten. ausgewhlte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters 10. darmstadt, 19913. 132.

30 Theil, B.: Das (freiweltliche) Damenstift Buchau i. m. 44.31 Peter Johanek: Birk, Johannes. in: Verfasserlexikon i2. 1978. 870875.32 caput Xi. de sorore beatae Hiltigardis, scilicet de adalinde. Gatto comes magnae laudis et soror beatae

Hiltigardis. dicta adalindis, priorisque uxor comitis / roma multa egerat, nam coenobia fundaverat. / Unum sit Bucho, in quo moniales pono. / alto genere nobiles, et earum in vita laudabiles. / comes autem praedictus, ibidemest sepultus. / cum duobus filiis, quos et natura adalindis / Genuit hic vere, requiescat ergo in pace. / si scire nomina gliscis, hoc in sequenti notabis. / Beingeri cum regnoldo, sic eos nomine scribo, / eorum cum Patre, Planckental in valle / in bello grandi, simul erant interfecti. / Haec vallis sita, non procul a Bucho locata. / Nam extrahis, et summopere intelligis. / Non solum Hiltigardem, sed eius etiam sororem, / ad divinum habuisse cultum, permagnum appetitum. / Una cum eorum Genoloya, ac nobilitate tota. / Ut Nationis locus, ad oculum ducet continuus. / Quem vobis nomino, endech in Bavaria signo. / Nam ita nunc ponitur, ut sanctus mons dicitur. Michael kuen: Collectio Scriptorum Rerum Historico-Monastico-Ecclesiasticarum Variorum Religiosorum Ordinum ii. Ulm, 1756. 173.

33 Theil, B.: Das (freiweltliche) Damenstift Buchau i. m. 46.

Basilea ab Hunis expugnata

23

1494-ben taln mr ltezett az alapts legendjnak az a teljesebb formja, amely-bl Birk munki is merthettek. a teljes ks kzpkori legenda azonban sajnos csak 16. szzadi forrsokbl ismert. ezek kz a ksei ktfk kz tartozik kaspar Brusch (15181559) munkja, a Monasteriorum Germaniae praecipuorum, amely 1551-ben jelent meg nyomtatsban.34 a Brusch ltal megrztt szvegbl egy igazi tudkos histria bontakozik ki, amelynek elemei a legklnflbb kzpkori elbeszlsekbl szrmaz-nak. a roland-nek szaracn kirlya, Marsilius, Birk Tractatusban spanyol kirlyknt jelenik meg, s az udvarban nevelkedik Nagy kroly. a Bruschnl olvashat szveg-ben Marsilius mr svb kirly, aki Pippin frank uralkod oldaln a langobrdok ellen harcol. Marsilius maghoz veszi az elesett ellensg, russo egyik fit, Bononiust, s a sa-jtjaknt neveli fel. Bononius a Federsee partjn pt magnak vrat, s unokja, Otho (atto) rokonsgba kerl Nagy krollyal is, amikor elveszi sgornjt, adelindt. Otho s hrom fia a hunok ellen Biberachnl vvott csatban letket vesztik. a szomor ese-mny helysznt ezutn Vallis Planctusknt, npnyelven Planchina vallisknt emlegetik. adelinda hozztartozi emlkre megalaptja a buchaui kolostort, amelynek els apt-nje lesz, az utkor pedig szentknt tiszteli. 1548-ban Brusch maga is megltogatta a ko-lostort adelinda nnepnapjn (augusztus 28.), az elbeszls teht valsznleg egyene-sen Buchaubl szrmazik.35

a legendakpzds kt szls llomsa ll elttnk: ngy vszzad leforgsa alatt a ntestvrkrt Buchauba rkez szerencstlenl jrt testvrek halla egy fiktv, hunok ellen viselt nagy karoling-kori hbor keretbe gyazdott, aligha fggetlenl attl, hogy Hermann a fivrek vgt egy magyar kalandoz hadjrat utn beszli el. a ksei ha-gyomny azonban annyiban mindenkppen helytll, hogy a kolostort a karoling idk-ben alaptottk. Hansmartin decker-Hauff szerint az intzmnyt valjban ltrehoz 8. szzadi adelinda egy bizonyos Hildebrand spoletoi dux lenya volt, aki a karolingok egy jl ismert hvhez, Warin svb herceghez ment felesgl. a Hermann ltal emltett msodik adelinda gy legfeljebb csak a kolostor jjalaptja lehetett.36

Basel

Hermann von reichenau kvetkez magyarokra vonatkoz nll informcija a 917. vi esemnyekhez kapcsoldik. a 11. szzadi reichenaui szerz a 10. szzadi Annales Augiensesbl szrmaz esemnysorba, a magyarok svbfldi, elzszi s lotaringiai hadj-ratba, Basel lerombolst is belefzi:

34 caspar Bruschius: Germaniae Praecipuorum. ingolstadt, 1551. f 17v. ld. http://books.google.de/books?id=7tpUaaaaQaaJ&printsec=frontcover&hl=hu&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false. (letlts ideje: 2014. jlius 10.) Brusch szvegt idzi az aa ss aug vi. 492.

35 Bruschius, c.: Monasterium i. m. 18v.36 Hansmartin decker-Hauff: die Ottonen und schwaben. Zeitschrift fr Wrttembegische Landesgeschichte,

14 (1955) 360363. idzi Theil, B.: Das (freiweltliche) Damenstift Buchau i. m. 49.

http://books.google.de/books?id=7tpUAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=hu&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=falsehttp://books.google.de/books?id=7tpUAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=hu&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=falsehttp://books.google.de/books?id=7tpUAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=hu&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Bcsatyai dniel

24

917. Ungarii, pervasa, ut ceperant, Alamannia, Basileam urbem destruunt, indeque Alsacia vastata, Lotharii regnum, multa mala facientes, invadunt. Erchanger, qui ducatum Alamanniae invaserat, cum fratre Berhtoldo regi Counrado rebellantes, eique tandem ad deditionem spe pactionis venientes, ipso iubente apud villam Aldingam decollantur 12. Kal. Febr.37

rejtlyes, hogy mirt csupn egyetlen vszzaddal a vros lltlagos pusztulsa utn bukkan fel elszr Basel romlsnak hre, s az esemny mirt nem vert akkora hull-mokat, mint a kalandozk 924. vi paviai dlsa. termszetesen nem tagadhat, hogy Pavia, az itliai kirlyok szkhelye, jelentsgben messze fellmlta a rajnai vrost, m mgis meglep, hogy egy pspki szkhely elpuszttsrl nem maradtak fenn kortrs tudstsok. az is magyarzatot ignyel, hogy a baseli trtneti hagyomnyban mirt csak a Hermanntl szrmaz szkszav hr maradt fenn, s a magyar-hagyomny mirt nem kelt nll letre a vrosi emlkezetben.

legelbb lssuk a katasztrfa forrsait. a magyar trtneti irodalomban Gina Fasoli s vajay szabolcs nyomn szinte minden sszefoglal munkban az az llts olvasha-t, hogy a 917. vi dls janur 21-n rte el Basel vrost.38 a dtum forrsa egy bizo-nyos Wrzburgi vknyv, amely gy tudst: 918. Basilea ab Ungariis destruitur 12. Kal. Februarii.39 Mris gyant foghatunk, hiszen Hermann hradsban ugyanez a dtum szerepel, csakhogy ott nem a magyarok baseli jelenltre, hanem erchanger s Bertold svb hercegek lefejezsnek idejre utal. Mit tudunk a Wrzburgi vknyvrl, mennyire bzhatunk meg tudstsban? Mindenekeltt le kell szgezni, hogy a ktft mr rg-ta nem ezen a nven emlegeti a szakirodalom. az MGH-beli kiadsban mg valban wrzburgiknt hivatkoztak r, de azta kiderlt, hogy a m nem itt kszlt. Hreinek elspr tbbsge azonban a Chronicon Wirziburgensbl, egy 11. szzadi vgi vilgkrni-kbl szrmazik, amelynek szerzje a reichenaui trtneti hagyomnyt a c kzvett-svel a bajororszgi Bambergbe ltette t. gy lett a Chronicon Wirziburgense bambergi Frutolf vilgkrnikjnak s ezltal a kzpkori nmet krnikarsnak egyik leg-fontosabb forrsa. ezzel szemben a 19. szzad els felben wrzburginak nevezett v-

37 tkelve svbfldn a magyarok elpuszttottk Bzelt, hogy a vidket birtokba vehessk, majd elzsz feldlsa utn elznlttk lotr orszgt, sok krt okozva. erchanger, aki a svb Hercegsget elfoglalta, testvrvel, Bertolddal egytt fellzadt konrd kirly ellen, s miutn a megegyezs remnyben megadtk magukat, a kirly parancsra janur 21-n aldingenben fejket vettk. MGH ss v. 112.

38 Hman Blint szekf Gyula: Magyar Trtnet. idrendi ttekints. Budapest, 19417.; Gina Fasoli: Le incursioni ungare in Europa nel secolo X. Biblioteca storica sansoni 11. Firenze, 1945. 72.; szabolcs de vajay: Der Eintritt des ungarischen Stmmebundes in die europische Geschichte (862933). Mainz, 1968. (studia Hungarica. schriften des Ungarischen instituts Mnchen 4.) 57.; krist Gyula: Levedi trzsszvetsgtl Szent Istvn llamig. Budapest, 1980. 245.; Gyrffy Gyrgy: Magyarorszg trtnete a honfoglalstl a tatrjrsig. in: szkely Gyrgy (szerk.): Magyarorszg trtnete. Elzmnyek s magyar trtnet 1242-ig I. Magyarorszg trtnete tz ktetben. Budapest, 1984. 662.; Bna istvn: A magyarok s Eurpa a 910. szzadban. Budapest, 2000. 38. (Histria knyvtr. Monogrfik 12.)

39 MGH ss ii. 241.

Basilea ab Hunis expugnata

25

knyvet tbbletei s a kzirati hagyomnya alapjn egyrtelmen a mainzi szent albanus kolostorban rtk, gy a mvet 1857 ta Annales Sancti Albani Moguntini nven tartjk szmon.40 9. szzadi kdexe (Prizs, BnF lat. 4860) rizte meg a hres 10. szzadi Reichenaui vknyvet (Annales Augienses) is, az itt vizsglt mainzi ktf azonban 12. sz-zadi kz mve.

Basel lerombolsa dtumnak esetben a szvegromls egyrtelmen vgigkvethe-t, ha egy pillantst vetnk a reichenaui forrsok leszrmazsra: Hermann bbeszd lersa (H) a magyarok lotaringiai tmadsrl, Basel pusztulsrl, majd erchanger s Bertold hercegek lefejezsrl Bertold von reichenau kivonatban (c) kt tmondat-t egyszersdtt, amelyeket csak a janur 21-ei dtum vlasztott el egymstl, s ezt vette t sz szerint a Wrzburgi Krnika.41 a mainzi szent albanus kolostor vknyve nyilvnvalan flrertette, hogy melyik esemnyre vonatkozik az idpont. a janur 21-i dtumot teht szmzni kell a kronolgikbl.

Nem csak Hermann krnikjban s leszrmaziban trtnik utals Basel lerombo-lsra: a reichenaui szerzvel egy idben mkdhetett az a moyenmoutier-i szerzetes, aki megrta a vogzekben tallhat kolostor alaptja, szent Hidulf harmadik letrajzt (Vita tertia sancti Hidulphi, BHl 3947) s klnll munkban foglalkozott az aptsg ksbbi sorsval is (Liber de Hidulphi successoribus, BHl 3949).42 a szzad kzepe tjn keletkezett mvekrl alig tudunk valami bizonyosat, azonban elkpzelhet, hogy a szer-z Humbertus de silva candida, Moyenmoutier egykori szerzetese, iX. le ppa kzeli munkatrsa.43 a ktf rszletesen megemlkezik a magyarok egy fels-lotaringiai hadj-ratrl s az ltaluk veszlyeztetett egyhzakrl, Moyenmoutier-rl s a kzeli senones-i, saint-di-i s tivali kolostorokrl.

a Liber gy tudst, hogy Basel lerombolsra Ott moyenmoutier-i laikus apt idejn kerlt sor, noha 917-ben ezt a hivatalt mg apja, richwin verduni grf tlttte be: Huic successit Riqwinus secundus, tercius Otto, quo superstite civitas Basilea ab Hunis expugnata atque aequata est solo.44 Mivel Hermann mellett egyedl a Liber szmol be a hrrl, kzenfekvnek tnik feltenni a krdst: hol lhetett Basel pusztulsnak ha-

40 Georg Waitz: die annales sancti albani. Nachrichten der Kniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen. Philol.-hist. Klasse, (1857) 5558.

41 erchenger dux et Berhtolfus germani fratres decollantur 12. kal. Febr. Basilea ab Ungariis destruitur. MGH ss vi. 28.

42 Pl cXXXviii. 203220.43 christian Pfister: les lgendes de saint di et de saint Hidulfe. Annales de lEst, 3 (1889) 538.

Felttelezst nem osztja mindenki ld. Neithard Bulst: Untersuchungen zu den klosterreformen Wilhelms von dijon (9621031). Parisier Historische Studien, 11 (1973) 103. 129. lj. egy elmlet szerint a baseli puszttsra is utal msodik m, a Liber tbb szakaszban rdott: az 1014-ig tart alapszveg taln egy valcandus nev szerzetes munkja, ezt dolgozhatta t Humbertus 1043 utn. ld. Monique Goullet: les saints de diocse de toul (sHG vi). Martin Heinzelmann (Hrsg.): Beihefte der Francia, 52 (lhagiographie du haut Moyen ge en Gaule du Nord. Manuscrits, textes et centres de production. 2001) 80.

44 Pl cXXXviii. 209.

Bcsatyai dniel

26

gyomnya a 11. szzad els felben? egymstl fggetlen rteslsekrl van sz, vagy hatssal voltak egymsra a szerzk? Moyenmoutier s reichenau esetleges 11. szza-di kapcsolataira nem talltam meggyz bizonytkokat,45 s a kt munka, Hermann krnikja s a Liber de Hidulphi successoribus kztt sem fedeztem fel jelents sz-szefggst. egy egybeess azrt figyelemremlt: mind Hermann, mind a Liber szer-zje gens Pannonica megnevezssel utal a magyarokra. az utbbi ugyanis a msodik zben immr nem a hun, hanem az ltala szemmel lthatan a Huni szinonimjnak tekintett pannon np nven emlti a Moyenmoutier-t fenyeget magyarokat. a klasz-szicizl nv a szzad derekn volt divatos, ezzel az elnevezssel illeti a magyarokat a reichenaui forrsokbl mert Wipo, ii. konrd, majd iii. Henrik svbfldi szrma-zs udvari kplnja s trtnetrja is.46 taln felvethet, hogy a Liberben felbukka-n nv s a baseli pusztts hre egyarnt a reichenaui hagyomnybl szivrgott be a moyenmoutier-i munkba.

a vros lerombolsnak hre ppen akkor bukkan fel, amikor Basel nagy jelent-sgre tesz szert a Birodalmon bell: a 11. szzad elejn. a pspki szkhely 911-ben ke-rlt Burgundia fennhatsga al, s egszen 1006-ig ott is maradt, amikor iii. rudolf burgundi kirly adalbero pspkkel egyetrtsben a hatrmenti vrost unoka-ccsnek, ii. Henrik csszrnak adomnyozta.47 Nikolaus Gerung Blauenstein 1475-ben befejezett mvbl, a rgi, m elveszett forrsokat feldolgoz 15. szzadi Chronica episcoporum Basileensiumbl tudjuk, hogy a csszr szvn viselte a pspki szkes-egyhz, a Mnster jjptst, amely 1019-ben fejezdtt be, s amelynek oktber 11-i felszentelsn maga is jelen volt; a bkez uralkod szmos ereklyt is adomnyozott a figyelmvel kitntetett templomnak.48 a Hermann ltal feljegyzett rombolst ppen

45 iX. le ppa, Moyenmoutier egykori szerzetese 1049 novemberben jrt reichenauban, ahol tbb oltrt szentelt fel, tbbek kztt Mindenszentek s szent adalbert tiszteletre. Nem valszn azonban, hogy az informcicserre a ppai ltogats alkalmval kerlt volna sor. az esemnyrl Hermann von reichenau tudst (MGH ss v. 129.) s az gynevezett Dedicatio ecclesiae Sancti Adalberti Augiensis (MGH ss XXX. 2. 775.).

46 MGH ss Xi. 268. 47 errl Thietmar von Merseburg tudst ld. MGH script. rer. Germ. N. s. iX. 432433. a dtumot az

einsiedelni kolostor vknyvbl ismerjk ld. MGH script. rer. Germ. lXXviii. 273.48 adelberus episcopus, tempore pape Benedicti iX., et sub imperatore sancto Heinrico ii. et sancta

kunegunde, eius coniuge, quo tempore, anno videlicet domini 1019, 5. idus Octobris, indictione 2, ecclesia Basiliiensis, per prescriptum sanctum Heinricum restaurata et preciosis reliquiis et ornamentis dotata, per dictum adelberum episcopum est dedicata, ipso imperatore astante, ipsi episcopo et imperatore astantibus, et conbenedicentibus reverendis patribus et dominis Popone archiepiscopo treverensi, Wernario episcopo argentinensi, ruodaro constanciensi episcopo, Hugone Genovensi, Hugone lausanensi, erico episcopo atque imperialis capelle custode. sunt autem in ipso summo altari reliquie imposite et incluse, quas predictus imperator Heinricus magna devocione donavit Wilhelm vischer august Bernoulli Paul Burckhardt (Hrsg.): Basler Chroniken. iviii. leipzigBasel, 18721945. (tovbbiakban: Basler chroniken) vii. 112113. ii. Henrik mr 1004-ben kivltsgot adomnyozott a baseli pspknek: az elzszi Hartwald erdejnek vadszzskmnyt adalbernak s utdainak tartotta fenn ld. MGH dd H ii. 100101. No. 80.

Basilea ab Hunis expugnata

27

szz vvel kvette az jjpts. elkpzelhet, hogy a magyarok tehetk felelss a Mnster llapotnak leromlsrt, azonban a pusztts rgszeti ton egyltaln nem megragadhat, mivel a 9. szzadi szkesegyhz kisott alapjai nem riztk meg tz-vsz nyomait.49 vlemnyem szerint az sem lehetetlen, hogy a teljes pusztts hre a 11. szzadi szerzk kpzeletnek termke csupn; visszavetts, amelyet az jjpl katedrlis ltvnya inspirlt a korszak szellemvel sszhangban: a hitetlen barbrok ltal egykor fldig rombolt vros most megjultan emelkedett fel a jmbor csszr kzremkdsvel. Mindez persze nem azt jelenti, hogy a magyarok nem jrhattak Baselben, s nem hagyhattak maradand nyomot a helyiek emlkezetben. az a k-sei megjelenshez kpest rendkvl tlz hagyomny azonban, amely Hermann von reichenau krnikjban (Basileam urbem destruunt) s a Moyenmoutier-i kolostori krnikban (Basilea aequata est solo) megjelenik, taln jobban tkrzi a 11. szzad elkpzelseit a mltrl, mint magt a valsgot.

a reichenaui magyarok baseli kalandjnak bizonytkaknt emlegetnek egy titokza-tos szarkofgot, amely egykor a Mnster kriptjban llt, ma pedig a kerengben tall-hat. a szarkofg valaha egy rudolf nev pspk vgs nyughelye volt, aki a sr felirata szerint a pognyoktl lelte hallt egy jlius 20-i napon:

RVDO[LF]VS EP(ISCOPV)S / A PAGANIS OCCISUS / XIII [K(A)L(ENDAS)] AVGVSTI.50

a felirat keletkezst Hermann rteslse alapjn nem sokkal 917 utnra helyezik, m carl Pfaff s Wilfried kettler a 9. szzad vge s a 10. szzad kzepe kzt eltelt id-szakbl szmos epigrfiai prhuzamot sorol fel.51 Nagyon szernyek az ismereteink a 910. szzadi Baselre vonatkozan, de tudunk egy korai pspklistrl, amely a 18. sz-zadban tnt fel, m valsznleg a 11. szzadban rtk. a kzirat sajnos elveszett, a lista szvegt azonban ismerjk Martne kiadsbl, a Thesaurus Anecdotorum harmadik ktetbl.52 a feljegyzs a 8. szzad elejtl 1072-ig kveti nyomon a baseli pspk-ket, azonban kronolgija meglehetsen bizonytalan, mivel a hivatali idkrl csak a pspkkkel egy idben pontifikl ppk nevei adnak tjkoztatst. a listn egyet-len rudolf nev szemly szerepel, m a mellette megnevezett ppa ii. adorjn, aki 867 s 872 kztt lt szent Pter trnjn. rudolfot egy bizonyos iring kveti, aki a lista

49 Mechtild schulzedrrlamm: Ungarneinflle in die schweiz im spiegel archologischer Funde. Helvetia Archaeologica, 41 (2010) 17. 1854-ben a baseli szkesegyhz kzelben elkerlt egy kincslelet, amelynek t rmje iv. (Gyermek) lajos, egy pedig iii. (egygy) kroly dnrai kzl val. Hogy a kincset a magyarok ell rejtettk volna el, mint schulze-drlamm felttelezi, aligha lehet bizonytani. ld. Uo. 20.

50 carl Pfaff Wilfried kettler (Hrsg.): Corpus inscriptionum medii aevi Helvetiae III. Die Inschriften der Kantone Aargau, Basel-Stadt, Basel-Land, Ber und Solothurn bis 1300. Freiburg, 1992. 46. No. 12. idzi veszprmy l.: itt a magyar i. m. 87.

51 Pfaff, c. kettler, W.: Corpus inscriptionum i. m. 4647.52 edmond Martne Ursin durand (ed.): Thesaurus novus anecdotorum III. lutetiae Parisiorum 1717. col.

1385. innen kerlt az MGH kiadsba ld. MGH ss Xiii. 373374.

Bcsatyai dniel

28

tansga szerint i. Marinus ppa (882884) kortrsa volt. iringet megbzhat kortrs forrsbl, a 895. vi treburi zsinat aktibl is ismerjk;53 ekkor teht mg biztosan hivatalban volt. ezutn a lista teljesen sszezavarodik: ltalban jl ismeri a psp-kk neveit, m sorrendjket felcserli. ez a bizonytalansg egszen a szkesegyhzat jraszentel adalbero pspkig tart. a pspklistn iring utn kvetkez landeolus, annalista saxo tansga szerint, jelen volt, amikor 961. szentestjn regensburgban felemeltk szent Mric s vrtantrsai ereklyit,54 mg Wichardus baseli pspks-grl a 948. vi engilheimi zsinat hatrozataibl rteslnk.55 913 s 933 kztt egy richwin nev pspk volt a szomszdos egyhzmegye, a strassbourg-i pspksg ln;56 nem lehetetlen, hogy egy ideig ignyt tartott a Burgundiai kirlysg fennhat-sga al kerlt Basel pspki szkre.

917 krnykn sem a kortrs pspklistn, sem ms forrsokban nem tallkozunk rudolf nevvel. az einsiedelni kolostor 16. szzadi msolatban fennmaradt, csak rsz-ben kiadott Liber Vitaeja szerint egy bizonyos adalbero baseli pspk rokona, az einsiedelni alapt Benno (940) buzdtsra a kolostornak adomnyozta az elzszi sierenzet.57 egy msik kskzpkori eredet nekrolgium szerint a szban forg i. adalbero mjus 15-n hunyt el,58 amely feltnen kzel esik ii. adalbero hallnak dtumhoz (mjus 12.), amelyet a sankt Gallen-i halottasknyv tartott fenn.59 akr ltezett egy 10. szzad eleji adalbero pspk, akr a 11. szzad eleji nagyhr baseli ps-pk alakja vettdtt vissza az einsiedelni kolostor alaptsnak korba, rudolf nev pspkrl mindenesetre egyetlen szt sem hallunk.

53 MGH capit. ii. 246.54 MGH ss XXXvii. 194. 55 MGH conc. vi.1. 140.56 Basler chroniken vii. 157.57 az aegidius tschudi ltal kskzpkori forrsokbl sszelltott Liber Vitae hrei valjban a kolostor

javra tett adomnyok okleveleinek kivonatai. a mjusban elhunytak kztt soroljk fel adalbert: adalbero episcopus Basiliensis dedit siernce, secundum adhortationem Bennonis fratris nostri. Georg von Wyss: ber die antiquitates Monasterii einsidlensis und den liber Heremi des aegidius tschudi. Jahrbuch fr schweizerische Geschichte, 10 (1885) 347.; anno domini 915. adelbero episcopus Basiliensis dedit ad Meginreati cellam adhortatione Bennonis ibidem heremitae consanguinei sui, sierenze. einsiedeln, klosterarchiv, aegidius tschudi, liber Heremi: http://www.klosterarchiv.ch/e-archiv_archivalien_detail.php?signatur=KAe,%20a.cB.2&start=44 (letlts ideje: 2014. jlius 10.) a.cB.2, f. 35. zavarba ejt, hogy pr sorral ksbb arrl rteslnk, hogy ugyanezt a birtokot i. Ott menye, liudolf svb herceg felesge is einsiedelnnek ajndkozta ld. Wyss, G.: ber die antiquitates i. m. 348.

58 excerpta ex necrologio einsidlensi, recentiori quidem, sed ex vetustis documentis collecto an. 1664 et renovato an. 1695. in: Marquard Herrgott: Genealogia Diplomatica Augustae Gentis Habsburgicae. iii. Wien, 1737. 834. No. 948.

59 MGH Necr. i. 473.

http://www.klosterarchiv.ch/e-archiv_archivalien_detail.php?signatur=KAE, A.CB.2&start=44http://www.klosterarchiv.ch/e-archiv_archivalien_detail.php?signatur=KAE, A.CB.2&start=44

Basilea ab Hunis expugnata

29

Baseli pspklista Ms forrsok ltal emltett pspkk

ruodolfus sub adriano ii (867872)

iringus sub Marino papa (882884) iringus (895)landeolus sub adriano papa iii (884885) landeolus (961)

ricuinus sub stephano vi (885891)

Wichardus Wichardus (948)adalbero adalbero (915)adalbero adalbero (9991025)

a szarkofg feliratra alapozta vlemnyt august Bernoulli, aki szerint 917-ben egy ii. rudolf nev szemly llt a baseli egyhzmegye ln, s a srfeliratnak megfelelen a magyarok baseli dlst jlius 20-ra tette.60 Nem tagadta azonban azt sem, hogy ms megolds is lehetsges. a Reichenaui Nekrolgium bizonyosan 912 eltt rt nevei kztt fennmaradt egy rudolf nev baseli pspk hallnak dtuma: jlius 29.61 vlemnyem szerint nem szabad kizrni, hogy a kt kzeli, m eltr dtum, a szarkofg jlius 20-ja s a nekrolgium 29-je ugyanarra az esemnyre vonatkozik; elkpzelhet, hogy a halottasknyvbe nem a hall belltt, hanem a temets idpontjt jegyeztk fel. ebben az esetben az egykor a baseli szarkofgban nyugv pspk a ms forrsbl is ismert 9. szzadi rudolffal lenne azonos.

a kzpkor folyamn rudolf hallt Baselben nem a teljesen feledsbe merlt 917. vi hrhez ktttk. Blauenstein mr emltett pspkkrnikja rudolf esetben a srfeliratot idzi, a pspk hallt pedig 956-ra helyezi, vagyis szerinte az augs-burgi csatban esett a pognyok ldozatul.62 Ms a pspk meggyilkolst nem a magyaroknak, sokkal inkbb a normannoknak tulajdontotta. konrad schnitt, a konstanzi eredet, m Baselben leteleped neves fametsz s trtnetbvr, tbb mvben is emlti e korai rudolf pspkt. 1534-ben fejezte be a baseli pspkk c-mereit bemutat Wappentafeljt, amelyben rudolf hallt arnulf csszr normann- s morva-ellenes hborival hozza sszefggsbe, s Worms krnykre helyezi.63 Ngy vvel ksbbi vilgkrnikjnak bvebb hradsa mr jobban rvilgt arra, hogy hogyan kerlt egyms mell Worms vrosa s rudolf hsi halla: Anno 891 hat der Kisser Arnolffus Carolomanni son die Merher und Nortmaner by Wurms erschlagen,

60 august Bernoulli: zum ltesten verzeichnis der Basler Bischfe. Basler Zeitschrift fr Geschichte und Altertumskunde, 3 (1904) 5964.

61 MGH Necr. i. 473.62 Basler chroniken vii. 112.63 rudolphus ein bischoff zu Basel hat geregeirt under dem keyser karly dem anderen genant calvus

und under dem karolo dem dritten genant crassus, und under dem bapst Martino, circa annum 882 jar. disser bischoff ist von den Heiden erschlagen zu Worms, als arnolphus wider die Merher und Nortmaner zoch. Uo. 321.

Bcsatyai dniel

30

in wellicher schlacht der ertzbischoff von Mentz, Sunderolt genant, erschlagen wart, deszglichen der bischoff von Basel genannt Rudolffus.64

a fenti tudstsban tbb hr keveredik: regino tansga szerint 891. jnius 26-n a nmetalfldi Geule folynl a vikingek valban nagy gyzelmet arattak s tbb elkelvel egytt megltk sunderolt mainzi rseket is.65 a csata helyszne a 11. sz-zadi krniksnl, Marianus scottusnl immr Worms.66 arnulf ugyanez v vgn, november 1-jn meglljt parancsolt a normannoknak, s az szemlyhez ktdnek a morvk elleni hbork is. alighanem a kzpkori krniks-hagyomnybl ssze-ollzott ksei kombincirl van teht sz, amelyet rudolf srfelirata ihletett. ettl fggetlenl a korai pspklistn szerepl egyetlen rudolfnak szmtalan alkalma lehetett, hogy a pognyok ldozatv vljon mieltt a listn t kvet iring, a 9. szzad vgrl (895) egyedl okleveles forrssal igazolhat pspk hivatalba lpett. tvolrl sem szksgszer teht egy ii. rudolfot feltteleznnk, aki 917-ben vlt a magyarok ldozatv.

aligha ktsges, hogy a magyar tmads 11. szzadban felbukkan, s az id ml-sval tereblyesed hagyomnya termkenytette meg a ksi korok szerzinek fan-tzijt, amikor a vros rgmltjt az 5. szzadi hun fenyegetssel kapcsoltk ssze. a 14. szzadban sszelltott Nagyobb Baseli vknyvbl ugyan hinyzik a magyarok ltal a vrosra mrt 917. vi csaps, m szerepel benne Basel hunoktl trtn el-puszttsa a 260. vnl: Anno 260 wart Basel zerstort durch Hunusz; was ein gesamlet volck, verbranten und zerstorten, was sy funden.67 Blauenstein pspkkrnikja szin-tn a hunokat teszi felelss, hogy a vros els legends pspke, Pantalus s a ps-pklistkon megjelen els trtneti szemly, Walaus kztti t vszzad (238743) esemnyei feledsbe merltek. azonban az idskok sszecssznak, s a szerz ha-marosan mr azt fjlalja, hogy a hunok ltal feldlt baseli szkesegyhz egszen ii. Henrik csszr idejig romosan llt.68 a krnika azt is valsznsti, hogy a baseli kanonokok egy idre Grandval kolostorban leltek menedket, mivel a grandvali stallumok szma megegyezik a baseliekvel. ez az szrevtel akr helytll is le-het, teht valban lehetsges, hogy a 917-ben felbolydult egyhzmegye kanonokai Grandvalba menekltek; m a kanonoki helyek szmnak egyezst magyarzhat-ja az is, hogy iii. rudolf burgundi kirly Moutier-Grandval kolostort 999-ben a

64 Uo. 321. 8. lj.65 MGH script. rer. Germ. l. 137.66 MGH ss v. 552.67 Basler chroniken vi. 245.68 Nomina vero episcoporum Basiliensium, si quis istis temporibus fuerunt, non sunt cognita, nec

inveniuntur scripta, et forsan non fuerunt. Quia gentes Hunorum, ritum gentilium sectantes et christianos persequentes, protnuc quasi totam almaniam et notanter civitates reni devastarunt, possiderunt et dominabantur in illis, sic quod ecclesia Basiliensis erat funditus diruta usque ad tempus sancti Heinrici imperatoris, et latitabat in Grandivalle. in cuius signum usque in hodiernum diem numerantur et sunt ibidem 24 prebendae canonicales, sicut in ista Basiliensi ecclesia. Basler chroniken vii. 110.

Basilea ab Hunis expugnata

31

baseli szkesegyhznak ajndkozta.69 Blauenstein azt is hozzteszi, hogy a hunok feldltk a rajna-menti svb vrosokat.70 schnitt vilgkrnikja mr meg is nevezi ezeket (Basel, augsburg, strasbourg, Worms, kln), m a hun hadjratot 454-re helyezi.71

szerepet kapott a magyar s hun hagyomnnyal rendelkez Basel az vszzadokon keresztl formld Orsolya-legendban is. Mr siegbert de Gembloux vilgkrnikj-ban olvashatjuk, hogy Orsolya klnbl Baselen keresztl jutott rmba.72 valsznleg ez a hr szolgltatta az alapot szent Pantalus alakjnak megformlshoz, aki a 13. szzad vgi Legenda Aureban, majd a 15. szzadi baseli breviriumokban a vros pspkeknt tnik fel.73 Pantalus pspk Baselben csatlakozott a pphoz tart zarndok szzekhez, s velk egytt szenvedett vrtansgot a hunok ltal ostromlott klnbe val visszatr-skkor. ez az esemny amelyet a hagiogrfiai mvek a 238. vhez ktnek vlt a ks kzpkori baseli trtneti munkk origpontjv. Basel hun-hagyomnya kzai simon figyelmt sem kerlte el, gestja szerint ugyanis a hunok a vros mellett gyztk le zsig-mond burgundi kirly csapatait.74

a 11. szzadi reichenaui trtnetrs hidat jelent a korai svbfldi vknyviroda-lom s a ks-kzpkori nmetfldi vilgkrnikk kztt, s megrztt nhny olyan hrt is a 10. szzad els vtizedeibl, amely mshol nem olvashat. Mivel az Annales Alamannici monzai kdexnek (aam) 902-nl olvashat hre a magyarok morvaor-szgi gyzelmrl a tudsts krnyezete alapjn alighanem 905-re vonatkozik, ezrt igaznak fogadhatjuk el Hermann von reichenau krnikjnak s leszrmazinak a 902. vre vonatkoz rteslst, amely szerint a kalandozk veresget szenvedtek a morvktl.

a kvetkezkben lthattuk, hogy a korai, magyarokra vonatkoz hradsok eredeti kontextusuktl megfosztva hogyan formldtak hun-hagyomnny, s hogyan vl-tak egy monostor s egy vros nazonossgnak alkotelemeiv. lthattuk, hogy a h-guk megszktetsre kszl, majd egy csetepatban elhunyt fivrek drmai trtnete, amely rszben vknyves, rszben alighanem szbeli forrsokbl tallt utat Hermann von reichenau krnikjnak 902. vi hradsba, hogyan tvzdtt a hunok elleni hborval s Nagy kroly szemlyvel. a Hermannl a buchaui kolostor alaptstr-tneteknt szerepl elbeszls jogosan vagy sem legelszr egy magyar betrs kontextusba kerlhetett, hogy aztn kskzpkori szerzk tolln a kolostoralapts a kzpkori emlkezet szmra univerzlisabb jelentsg szereplkhz: a hunokhoz s Nagy krolyhoz tapadjon.

69 Joseph trouillat (d.): Monuments de lHistoire de lAncien vch de Bale. i. Porrentruy, 1852. 139. No. 85.70 Basler chroniken vii. 110.71 Basler chroniken vi. 277.72 MGH ss vi. 310.73 trouillat, J.: Monuments i. m. 1416. No. 8.74 srH i. 153.

Bcsatyai dniel

32

ami Basel lerombolst illeti, bizonyos hogy a magyar kronolgikban szerep-l janur 21-i dtum a Hermann krnikjra visszavezethet Annales Sancti Albani Moguntiniban olvashat flrertsn alapszik. Hermann hradsa azonban tbb kr-dst is felvet, hiszen 10. szzadi forrs egyltaln nem tudst a pspki szkhely pusztulsrl, amelyet az egykori szkesegyhz rgszeti vizsglatai sem igazolnak, s amely a ksbbi baseli historiogrfibl is hinyzik. a pognyok ltal meglt rudolf pspk halla sem szksgszeren rand a magyarok szmljra. a Hermann ltal lejegyzett nmileg tlz magyar-hagyomny vals trtneti alapjt mindenesetre al-tmasztja Basel kiterjedt hun-hagyomnya, amely a kzpkor vszzadai sorn jabb s jabb sznekkel gazdagodott.

33

B e N e i B e r N a d et t

Egyes igeneves szerkezetek hasznlata a magyar krnika 1112. szzadi szvegegysgeiben

krist Gyula 1994-ben fogalmazta meg azt a tzist, miszerint a 14. szzadi krnikakompozci 997 s 1152 kztti esemnyeket elbeszl rsze a 13. szzad elejn, egy jabb tszerkesztst kveten, egysges megfogalmazst s szvegezst nyert.1 a szegedi professzor a krnika szvegnek anonymus Gesta Hungarorumval val sszehasonltsa utn vonta le megllaptst, miutn tz tmban tallt hasonl-sgot a kt textus kztt. vgl lexikai s frazeolgiai vizsglatai sorn arra jutott, hogy anonymus kortrsaknt a 13. szzad elejn, francia terleten mveldtt szemly sajt nzetei szerint egysgestette a mr meglv krnikaszveget, azaz a 11. szzad utols harmadban keletkezett sgesztt, s annak 12. szzadi klnbz folytatsait. ezzel a megllaptssal megnyugtatan nem sikerlt lezrnia a krnikval s folytatsai-val, valamint a szerzk szmval kapcsolatos tbb mint szz ve zajl vitt. kielgt vlaszt, ami adott esetben megersti, illetve megcfolja krist tzist, vlheten a nyelvtani szerkezetek vizsglata szolgltat majd. a latin nyelvtani szerkezetek elemz-st kt fnvi igeneves szerkezettel, az accusativus cum infinitoval s a nominativus cum infinitivoval kezdem. Mindkt szerkezet esetben meg kell vizsglni, hogy a klasszikus latin nyelvben s a kzpkori latinban hogyan hasznltk ezeket, mennyiben mdo-sult hasznlatuk az vszzadok sorn.

Az accusativus cum infinitivo s a nominativus cum infinitivo szerkezetek bemutatsa

Mindenekeltt azonban rviden ismertetem az accusativus cum infinitivot s a nominati-vus cum infinitivot. a latin nyelv alanyi vagy trgyi mellkmondatok rvidtsre rzke-lst, mondst, tudst, gondolst s szndkot kifejez igk utn infinitivusos szerkezetet hasznl. az accusativus cum infinitivos szerkezet hrom elembl ll: vezrigbl (verbum regens), ami a fent emltett igk csoportjba sorolhat, accusativusbl, ami a mellkmon-dat alanynak felel meg, s infinitivusbl ll, ami a mellkmondat lltmnya. a szerkezet

1 krist Gyula: A trtneti irodalom Magyarorszgon a kezdetektl 1241-ig. Budapest, 1994.

Benei Bernadett

34

magyarra mellkmondattal fordthat. lljon itt egy jl ismert plda: video patrem meum venire (ltom, hogy jn az apm), amiben a vezrige a ltst kifejez video, a mellk-mondat alanya (patrem meum) accusativusban ll, a mellkmondat lltmnya (venire) pedig infinitivusban. itt kell megjegyeznnk, hogy nem csak egyidej cselekvst fejezhe-tnk ki ezzel a szerkezettel. attl fggen, hogy a mellkmondat cselekmnye a vezrige idejhez kpest elbb vagy ksbb zajlott le, beszlhetnk el-, illetve utidejsgrl. ezeknek az idviszonyoknak a kifejezsre a latin nyelvnek klnfle infinitivusai van-nak, amelyek lehetnek aktvak vagy passzvak, akcijukat tekintve pedig imperfectumok, perfectumok vagy instansok.

a nominativus cum infinitivo szemlyes passzvumban ll, rzkelst, mondst, gon-dolst, szndkot kifejez igkkel fordulhat el. ilyenkor a vezrige alanya s a nomina-tivus cum infinitivoval rvidtett kijelent alanyi mellkmondat alanya azonos, van kitett alany, ami valban alanyesetben ll. erre a szerkezetre pldaknt lljon itt a krnika vizs-glt szvegrszbl a kvetkez: qui uxorem de Ruthenia dicitur accepisse (87.21.).2 ebben az esetben a passzv praesens imperfectumban ll dico ige a vezrignk (azt mondjk), a mellkmondat alanya az alanyesetben ll qui (aki) vonatkoz nvms, a mellkmondat lltmnya pedig az accepisse (kapott), ami infinitivus perfectus activi. Jl megfigyelhet ebben az esetben a vezrige s az infinitivus egymshoz val idviszonya: azt mondjk: az orosz llambl kapott felesget.

Kzpkori hasznlatuk

a kzplatin nyelvhasznlat jellegzetes vonsa,3 miszerint accusativus cum infinitivo helyett ktszval (quod, quia, ut, quoniam, quomodo s hasonlak) bevezetett mellk-mondatot alkalmaznak, mr a csszrkori latin nyelvben kimutathat. az a tny, hogy a ks antikvits korban az accusativus cum infinitivo vesztett a ktszval bevezetett mellkmondattal szembeni jelentsgbl, a bibliai grg nyelv hatsval fgg ssze. a grg ktsznak okhatrozi jelentse is volt, hasonlan, mint a latin quodnak s quianak. a ktszval bevezetett mellkmondat hasznlata fokozatosan teret hdtott, elssorban a keresztny szerzk krben, mivel a bibliai szvegekben val elfordulsuk egyfajta tekintlyt klcsnztt ezeknek. ez a hasznlat azonban nem szortotta ki telje-sen az accusativus cum infinitivot.

a kzpkori auktorok, mivel nem lteztek szigor nyelvtani szablyok, szabadon v-laszthattak a ktfle megolds kzl. a hasznlat eldntsben fontos szerepet jtszott, hogy milyen tpus szveget akartak rni. szent goston pldul prdikciinak npies hangvtelhez az lbeszdhez kzelebb ll mellkmondati hasznlatot vlasztotta.

2 srH i. 344.3 Peter stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters. iv. Formenlehre. syntax und stilistik.

Mnchen, 1998. 393396.

Egyes igeneves szerkezetek hasznlata

35

Mg tertullianus s ciprin az accusativus cum infinitivot rszestettk elnyben mveik-ben, kivtelt csak a Biblibl vett idzetek esetn tettek. szmtott a stlusidel is, de ez minden szerz esetben mst jelentett.

kutatsok kimutattk, hogy a 912. szzad kztti kzpkori latin nyelv szvegekben hromszor-htszer olyan gyakran hasznltk az accusativus cum infinitivot, mint a kt-szval bevezetett mellkmondatot. egyes auktorok (pldul reims-i Gerbert) a klasszi-kus nyelvhasznlat irnti vonzalombl az accusativus cum infinitivot rszestettk elny-ben. a 12. szzadban ltalnoss vlt az a tendencia, hogy az accusativus cum infinitivot tbbre tartottk, viszont ez inkbb mintautnzsnak tekinthet, nem tudatos nyelvtani hasznlatnak. a kzpkori szerzknek nem volt knny dolguk, hiszen az antik gram-matikusok nem kanonizltk ezt a szablyt, hasonlan szmos ms nyelvtani elrs-hoz. a 12. szzadot kveten a hasznlat arnya eltoldott a mellkmondatok javra, k-sznheten a skolasztikus gondolkods gyakorlatiasabb nyelvhasznlatnak (dicendum, quod; notandum, quod). gy vlhat fontos mutatv az accusativus cum infinitivo szerkezet s mellkmondatok egymshoz viszonytott hasznlatnak arnya egy szveg keletke-zse krdsnek tisztzshoz, illetve azt is megmutatja, hogy egy szerz hogyan viszo-nyult az antik nyelvi normkhoz. Most azt vizsgljuk meg, hogy milyen ktszavakkal vezettk be a mellkmondatokat.

Quod s eo quod

az accusativus cum infinitivo egyik alternatvja volt, mint lthattuk teht, az rzkelst, mondst, szndkot kifejez igk utn a quoddal bevezetett mellkmondat, amelyet a csszrkorban hasznltak a leggyakrabban.4 szent goston s szent Jeromos is a quodot rszestettk elnyben. tmenetileg azonban megersdtt a quia hasznlata, majd is-mt a quod kerlt eltrbe. ez annak volt ksznhet, hogy a quod sokkal univerzlisabb jelentssel brt, sokkal hosszabb ideje volt jelen, illetve nem volt markns karakterje-gye. az idk folyamn fokozatosan vlt ltalnos rtk ktszv. a quodnak nem volt llandsult jelentse, sokszor pontostottak rajta: propterea quod (mivel), ob hoc quod (emiatt, hogy), eo quod (mert).

Quia

az rzkelst s szndkot kifejez igk utn llhat, hasznlata nem volt magas irodalmi rtk.5 szent goston pldul 23:1 arnyban hasznlta a quodot a quiaval szemben a De Civitate Deiben, viszont a nphez kzelebb ll beszdeiben ez az arny 2:5. a ks

4 Uo. 396397.5 Uo. 397398.

Benei Bernadett

36

latinban a quia hasznlata gyakoribb vlt (egeria Itinerariuma, Vitae Patrum, szent Be-nedek regulja). a quia hasznlata stlusmintktl fggtt, ezen mintk egyike a bibliai stlus utnzsa. Bizonyos kzpkori szvegekben egyltaln nem tallkozhatunk vele. a ks kzpkorban ltalnos tendencia volt, hogy a quia a skolasztikus tudsok szve-geiben nem fordult el, a npies hangvtel narratv szvegekben viszont megjelent a quod mellett.

Quoniam

a csszrkori latinban az okozati jelentst hordoz quiaval s quoddal azonos rtk.6 szent Mt evangliumnak els fejezeteiben gyakran tallkozhatunk quoniammal a scire/videre/dicere igk mellett. a kzpkorban, noha olykor alkalmaztk a quoniamot, nem volt olyan gyakori, mint a quod s a quia, st vannak olyan latin szvegek, amelyek-ben egyltaln nem fordul el. ltalban a szerzk azt a stilisztikai szempontot kvettk, hogy bibliai idzet estben meghagytk szvegeikben a quoniamot.

Ut, quomodo, qualiter

a ks antikvits korban olykor az rzkelst s a szndkot kifejez igk utn meg-jelent az ut ktsz, s funkciban osztozott a quoddal.7 szemben a vulgris quoddal, quiaval, az irodalmi ut hiperurbnus karakterrel rendelkezett, a mveltebb rtegek nyelv-hasznlatnak jellemzje volt. Olyan igk utn, amelyek a klasszikus szablyok szerint accusativus cum infinitivoval jrnnak, tallkozunk uttal bevezetett mellkmondatokkal, pldul oklevelekben, valamint a kora kzpkori uralkodi levelekben.

a ks antik s a keresztny szvegekben alkalomadtn a quomodo is elfordult, mint kijelent mellkmondatok bevezetje. a quomodo hasznlata az indirekt krd monda-tokbl ered. ezeknek a Vetus Latinaban, azaz a Jeromos eltti bibliafordtsban, jl kp-viselt a megjelense. egybknt gy tnik, hogy a kzpkorban a quomodo szerepe csk-kent. a qualiter fokozatosan tvette az ut szerept, nem csak az sszehasonlt, hanem a clzatos utra vonatkozan is. rzkelst s mondst kifejez igkhez is hozzkapcsol-dik. Promulgatio-formulkban gyakran megtallhat. Nem ritka a kora kzpkorban az arrl, hogy jelentse.

az eddigieket sszefoglalva gy tnik, hogy a kzpkorban br elterjedt a kt-szavas mellkmondatok hasznlata teljesen mgsem tudta kiszortani az accusativus cum infinitivot. ahogy lthattuk, a 912. szzadban keletkezett szvegek szerzi inkbb a klasszikus szerkesztst preferltk, vltozst a skolasztikus gondolkods hozott. a k-

6 Uo. 398399.7 Uo. 399401.

Egyes igeneves szerkezetek hasznlata

37

tszavak kzl a quod sokkal gyakrabban jelent meg a kzpkori szvegekben, mint a quia, egyetemes jelents ktszv vlt. emltst kell mg tennnk arrl, hogy mr a ks antikvitsban, fkpp a Vetus Latina hatsra, a korai keresztny mvekben gyakran jttek ltre kevert szerkezetek: ktszavas mellkmondatok felvezetse infinitivusszal, mellkmondatok betoldsa. a tbbszrsen egymstl fgg konstrukcik fleg a re-nesznsz idejn vltak npszerv.

Magyarorszgi kzplatin szvegek vizsglata

a magyarorszgi kzplatin szvegek vizsglatai kzel hasonl eredmnyeket hoztak. krmendi tams szent istvn kirly Nagyobb legendjnak nyelvezett elemezte. az accusativus cum infinitivo szerkezetet a kijelent alanyi s trgyi mellkmondatokkal egytt trgyalta. a Nagyobb legenda harmincegy accusativus cum infinitivo szerkezetet tartalmaz s a legendaszerz csupn kt esetben lt a mellkmondati szerkesztssel. ennek a kt kijelent trgyi mellkmondatnak a ktszava egyik esetben a quod, m-sik esetben pedig a quoniam.8 ez egyrtelmen azt mutatja, hogy a szerz sajt kornak gyakorlata helyett vgig a klasszikus normkat tartotta szem eltt kijelent trgyi al-rendelseinek kialaktsakor.9 rdekes, s a 11. szzad latinsgra nem jellemz jelensg, hogy a legenda szvege ltvnyosan ragaszkodik a klasszikus nyelvtani elrsokhoz s idegenkedik a kzpkorias mellkmondati szerkesztstl.10 a szveg ugyanakkor nem tartalmaz nominativus cum infinitivot.11

somogyi szilvia a 14. szzadi krnikakompozci anjou-kori folytatst (181211. fe-jezet) vizsglta. az accusativus cum infinitivo valamivel gyakrabban hasznlt nyelvtani szerkezet a tartalmilag elklnl 181191. fejezetekben, mint a 192211. fejezetekben. az els tz fejezetben nyolcszor fordul el, minden alkalommal egyidej formban. Jelleg-zetes, hogy tbb esetben participium imperfectum activitl fgg a szerkezet,12 ami rde-kess teszi a tnyt, mivel az rpd-kori krnikarszben is gyakran elfordul jelensgrl van sz.

egy esetben a posse kpezi a szerkezet infinitivus rszt, amihez egy vghatrozul szolgl jabb infinitivus kapcsoldik (190. 482.: videns se nichil posse proficere).13 az an-jou-kori folytatsban egyetlen alkalommal sem mutathat ki, hogy az r a mondat t-mrtsre szolgl szerkezetet mellkmondattal helyettestette volna. Hasonlkppen szent istvn Nagyobb legendjhoz, ez a tny szintn azt bizonytja, hogy a szerz hs-

8 krmendi tams: szent istvn kirly Nagyobb legendjnak nyelvezete. Fons, 10 (2003) 95. 9 Uo. 10 Uo. 117.11 Uo. 87.12 somogyi szilvia: a Xiv. szzadi krnikakompozci anjou-kori folytatsnak nyelvezete: a budai

minorita krnika latin nyelve. Fons, 8 (2011) 229.13 Uo. 230.

Benei Bernadett

38

ges volt a klasszikus grammatikai normkhoz. a nominativus cum infinitivorl somogyi szilvia tanulmnya nem tesz emltst.

Mszros ede a kzpkori magyar latinsgrl s anonymusrl rt rtekezsben az accusativus cum infinitivo, illetve a ktszavas mellkmondatok hasznlatrl megllap-totta, hogy anonymus sokszor hasznlt az accusativus cum infinitivo helyett trgyi mel-lkmondatot, amelyet quod, quia s ut kapcsolt a vezrighez.14 ezzel szemben tbbszr elfordult, hogy a ktszt egyszeren elhagyta a nvtelen jegyz. Mszros azon llt-sval, miszerint ezt a mondatrvidtt (tudniillik az accusativus cum infinitivot) kln-ben mr a vulgris latin nyelv is hallra tlte,15 a fentebbiek ismeretben nem rthetnk egyet, hiszen lthattuk, hogy br egy idben a ktszval indtott trgyi mellkmonda-tok szma megemelkedett, az accusativus cum infinitivo sohasem tnt el, st kzpkori magyarorszgi latin szvegekben az eddigi vizsglatok ppen az accusativus cum infinitivo flnyt mutattk ki.

Az rpd-kori krnikarszben elfordul hasznlatuk

a knnyebb ttekints rdekben a 64166. fejezeteket a kvetkezflekppen osztot-tam fel:

szent istvn, Orseolo Pter s aba smuel uralkodst elbeszl fejezetek: 6485.; i. andrs s i. Bla uralkodst elbeszl fejezetek: 8696.; salamon, i. Gza s szent lszl: 96141.; knyves klmn s ii. istvn: 142159.; lmos-gi uralkodk (ii. Bla s ii. Gza): 160166.

rendszerezve az rpd-kori krnikarszben elfordul accusativus cum infinitivos szerkezeteket, illetve az azt helyettest ks antik s kzpkori megoldsokat, mind-egyik rszrl elmondhat, hogy a klasszikus accusativus cum infinitivo-hasznlat do-minl bennk a ktszval bevezetett mellkmondatos szerkesztssel szemben. Peter stotz megllaptst figyelembe vve a 12. szzad vge, 13. szzad eleje lehet a szveg keletkezsnek idpontja, hiszen az akkori szvegekre, mint lthattuk, jellemz volt a klasszikus nyelvi normkhoz val ragaszkods. teht hasonlan szent istvn nagyobb legendjhoz s a 14. szzadi krnikakompozci anjou-kori folytatshoz az rpd-kori krnikarsz szerzje, illetve szerzi (ez a krds mg nem eldnttt) is inkbb a klasszikus nyelvi normkhoz alkalmazkodtak. Meg kell jegyeznnk azonban, hogy szp szmmal megtallhatk a vizsglt rszben a mellkmondatos szerkesztsek is. a kt-szavak kzl a quod fordul el a leggyakrabban (44 esetben), amit az ut ktsz kvet (35 alkalommal), vgl a quia kt esetben olvashat (mindkt elfordulsa a salamon s a hercegek viszlyt, illetve szent lszl uralkodst ismertet rszben). Ngy esetben

14 Mszros ede: a magyarorszgi kzp-latinsg fbb szablyai v. Mhely, (1939) 16. 15 Uo.

Egyes igeneves szerkezetek hasznlata

39

nem hasznlt ktszt a szerkesztshez. az rpd-kori krnikarsszel kapcsolatban is elmondhat, hogy a quod a leggyakrabban hasznlt ktsz.

Nmileg rnyaltabb kpet kapunk, ha kln-kln csoportostjuk a szvegegysg fejezeteit aszerint, hogy az accusativus cum infinitivo milyen hasznlata figyelhet meg bennk. gy ngyfle csoportot kaptunk. az els csoportba azok a krnikafejezetek so-rolhatk, amelyekre a klasszikus accusativus cum infinitivo-hasznlat jellemz, msodik csoportba a csak kzpkori ktszavas mellkmondatos szerkeszts fejezetek kerltek, a harmadik csoportot az gynevezett vegyes hasznlat fejezetek alkotjk, vgl tall-kozhatunk olyan fejezetekkel is, amelyek egyltaln nem tartalmazzk egyik szerkezetet sem, ezek alkotjk a negyedik csoportot.

a fejezeteket teht gy csoportostottuk:

klasszikus hasznlat 64.,66.,67.,70.,72., 85., 87., 94., 95., 100., 104., 108., 111., 116., 128., 130., 135., 137., 138., 143., 144., 146., 153., 157.

kzpkori hasznlat71., 88., 91., 97., 98., 99. (salamon s a hercegek dezs pspk kzvettsvel bkt ktnek), 113., 115., 120., 122., 123., 124., 125., 126. (Mogyordi csata, szent lszl lto-msa, Gza megkoronzsa), 134., 136., 139., 151.

vegyes hasznlat

69.,73., 74., 75., 76. (aba smuel uralkodsa, iii. Henrik csszr aba ellen Magyarorszgra rkezik), 79., 80., 81., 82., 83. (Bla hercegrl s fiairl, a vata-fl pognylza-ds, szent. Gellrt mrtromsga), 90., 92., 93., 102., 103., 105., 109., 110., 114., 117.,119., 121., 129.,131., 133.,140., 148., 155., 156.,159., 161., 165., 166.

Nem tartalmaz accusativus cum infinitivot:

65., 68., 77., 78., 84., 89., 96., 101., 106., 107., 112., 118., 127., 132., 141., 142.,145., 147., 149., 150., 152., 154., 158., 160., 162., 163., 164. (ii. Bla uralkodsnak vge. ii. Gzt megko-ronzzk)

az rpd-kori krnikarsz 24 fejezete a klasszikus szablyoknak megfelelen hasz-nlja az accusativus cum infinitivot, 18 fejezet csak a ktszavas mellkmondatos szerkesz-tst alkalmazza, mg 33 fejezetben mindkt megoldst megtallhatjuk. 27 fejezet egyik vltozatot sem tartalmazza, ami krlbell a fejezetek negyedt teszi ki.

a kzps hrom egysg mindegyikben megtallhat mindhrom tpus, megkze-ltleg egyforma arnyban. kivtelt kpez az els, szent istvn, Orseolo Pter s aba smuel uralkodst ler egysg, amiben csak egy kzpkori hasznlatot elnyben r-szest fejezet tallhat, illetve az utols, az lmos-gi uralkodkat bemutat szakasz,

Benei Bernadett

40

amiben nincs olyan fejezet, amelyre csak a klasszikus accusativus cum infinitivo-hasznlat lenne a jellemz.

lthat, hogy vannak olyan egymst kvet fejezetek, amelyek sszefgg egysge-ket alkotnak. sszefggnek tekinthetnk minden olyan legalbb hrom egymst k-vet fejezetet, amelyben megegyezik az accusativus cum infinitivo hasznlata, illetve nem hasznlata. gy viszont br sszessgben tbb klasszikus rtelemben vett accusativus cum infinitivot tallunk, mint mellkmondattal kpzett szerkezetet, mgis azt tapasztal-hatjuk, hogy a fent emltett hrom fejezetbl ll egysget sem. a szvegben van azon-ban ngy olyan szakasz, amelyet kt-kt fejezet alkot. a vizsglt krnikarszben azonban szerepel kett, tisztn kzpkori szerkeszts, fentebbi kritriumoknak megfelel ssze-fgg rsz is. Mindkett a salamon s a hercegek viszlyt, illetve Gza s szent lszl uralkodst elbeszl egysgben (9799. fejezetek, illetve 122126. fejezetek) tallhat. ez Peter stotz lltsa alapjn, miszerint a 12. szzad vgt kveten elr