Antoine de Saint-ExupryMicul prinCu ilustraiile autoruluiLui Lon WerthCopiilor le cer iertare c am nchinat aceast carteunui om mare. Am un motiv serios: acest om mare e celmai bun prieten din ci am eu pe lume. Mai am un motiv:acest ommarepoatespriceaptotul, chiari crilepentru copii. Ami al treilea motiv: acest ommaretriete n !rana, unde su"er de "oame i "ri#. Are multnevoie de mn#iere. $ac toate motivele nirate nu suntde a%uns, in ca aceast carte s&o nchin atunci copilului1de odinioar, cci i acest om mare a "ost cndva copil.'oi oamenii mari au "ost cndva copii. ($ar puini dintreei i mai aduc aminte.) Aa c "ac urmtoareandreptare:Lui Lon Werthpe cnd era bieelIOdat, pe vremea cnd aveam eu ase ani, am datpeste o poz minunat, ntr-o carte despre pdurilevirgine, numit *+ntmplri trite,. nfia un arpe boacare ngiea o fiar slbatic. !at copia acestui desen."ncarteaaceeasespunea#*-erpii boai n#hitprada dintr&o dat, "r s&o mai mestece. .e urm, nu maisunt nstaressemitei dormntruna, timpdeaseluni, ct ine mistuitul/.$-amgndit atunci ndelung la peripeiile din%ungl i am izbutit s fac la rndu-mi, cu creion colorat,primul meu desen. &esenul numrul 1. 'ra aa#(e-am artat oamenilor mari capodopera mea i i-am ntrebat dac desenul acesta i sperie.'i mi-au rspuns#- &e ce s te sperii de-o plrie)&esenul meu nu nfia o plrie. nfia un arpeboa care mistuia un elefant. *m desenat atunci arpele boape dinuntru, pentru ca astfel s poat pricepe i oameniimari. 'i au ntotdeauna nevoie de lmuriri. &esenul meunumrul " era aa#Oamenii mari m-aupovuit s le las ncolodedesene cu erpi boa, fie ntregi, fie spintecai, i s-mi vdmai degrabde geografie, deistorie,de aritmetici degramatic. *a s-afcut c, lavrsta dease ani, amprsit o strlucit carier de pictor. +ereuita cu desenulmeunumrul 1i cudesenul meunumrul "mi tiase,orice cura%. Oamenii mari nu pricep singuri nimic,niciodat, i e obositor pentrucopii s le dea ntrunalmuriri peste lmuriri.*stfel catrebuit s-mi alegaltmeseriei amnvat s conduc avioane. *m zburat mai pretutindeni nlume,iar geografia,ce-i drept, mi-a fost de mare a%utor.-uteam, dintr-oprivire, sdeosebesc.inade *rizona.(ucru foarte folositor, dac te rtceti n timpul nopii.*a c eu, de-a lungul vieii mele, amavut osumedenie de legturi cu o sumedenie de oameni serioi.$i-ampetrecutmultvremeprintreoamenii mari. !-amcunoscut foarte ndeaproape. .eea ce nu mi-a mbuntitprerea despre ei..ndntlneampectecinevacare-mi preamaidezgeat la minte, l puneamla ncercare cua%utoruldesenului meunumrul 1, de care niciodat num-amdesprit. /oiams tiudac avea ominte ntr-adevrptrunztoare. +umai c rspunsul erau mereu acelai# *0o plrie,. *tunci eu nu-i mai pomeneam nici de erpiiboa, nici de pdurile virgine, nici de stele. .utam s fiupenelesul lui. 0tteamcuel devorbdesprebridge,despregolf, desprepolitici desprecravate. !arel erancntat c fcuse cunotin cu un om att de aezat.II*a am trit eu, stinger, fr s am cu cine sta ntr-adevrdevorb, pncnd, odat, acumaseani, amrmasnpannpustiul 0aara. $i sestricasecevalamotor. 1i cumnuluasemcu mine nici mecanic, nici2cltori, m pregteam s-ncerc de unul singur s duc labun sfrit o reparaie anevoias. 'ra pentru mine ocestiunedeviai demoarte.*pdebut, abiadacaveam pentru o sptmn.n prima noape, deci, am dormit acolo, pe nisip, lamii de lege deprtare de orice aezare oameneasc. 'rammai singur ciar dect naufragiatul pe o plut, n mi%loculoceanului. *a c v ncipuii uimirea mea, cnddeodat, n revrsat de zori, m-am pomenit c m trezeteun glscior ciudat. 3ostea#- 4e rog... deseneaz-mi o oaie5- .um)- &eseneaz-mi o oaie...*msrit npicioare, ca lovit de trsnet. $-amfrecat bine la oci. *m privit cu luare-aminte. 1i-am vzutun omule cu totul nemaipomenit, care m scruta cugravitate. !at cel mai bun portret pe care, mai trziu, amizbutit s i-l fac. 6&esenul meuens, bineneles, mult mai puinfermector dect modelul. +u e vina mea. -e cnd aveamase ani, oamenii mari m fcuser s-mi pierd oricencredere n cariera mea de pictor i, n afar de erpi boantregi i deerpi boaspintecai, numai nvasemsdesenez nimic altceva.-rinurmare, priveamcuoci mari de uimire laartareaaceea. +uuitai cm aflamlamii delegedeprtare de orice trm locuit. Or, omuleul meu nu preaa fi nici rtcit, nici mort de oboseal, nici mort de foame,mici mort de sete, nici mort de fric. +uavea deloc7nfiarea unui copil pierdut n inima pustiului, la mii delege deprtare de orice trm locuit. .nd, n sfrit, amfost n stare s vorbesc, l-am ntrebat#- 8ine, dar... ce caui tu aici)!ar el rosti atunci dinnou, ncetior, cerndu-miparc un lucru din cale-afar de nsemnat#- 4e rog... deseneaz-mi o oaie5nfaa unei taine prea copleitoare, nici numaicutezi stempotriveti. Orict denefirescmi sepreamie lucrul acesta acolo, la mii de lege deprtare de oriceaezare omeneasc, i cu toat prime%dia de moarte n caremaflam, mi-amscosdinbuzunarstiloul i ofoaiedertie. ns mi-amadus atunci aminte c studiasemndeosebi geografia, istoria, aritmetica i gramatica i i-amspus omuleului aceluia 9cam posomorndu-m: c nu mpricep s desenez. 'l mi-a rspuns#- +u-i nimic. &eseneaz-mi o oaie..umeuniciodatnumai desenasemooaie, i-amfcut unul dintre desenele acelea dou, singurele de carem tiamn stare. .el cu arpele boa ntreg. 1i-amncremenit, auzind c omuleul mi spune#-+u5+u5+uvreauunelefant npnteceleunuiarpe boa5 ;n arpe boa e foarte prime%dios, iar un elefantte ncurc foarte mult. (a mine acas-i foarte strmt. 'ude-o oaie am nevoie. &eseneaz-mi o oaie5*a nct am desenat.- +u mi-e deloc fric de tigri, dar mi-e groaz decurent. +-ai avea cumva un paravan)*@roa7decurent... nici opricopsealpentruoplant & i 7ise micul prin. !loarea asta e tare sucit...,-0macoperi, seara, cuunclopot desticl. 'foartefrigaici ladumneata. 'ti ruaezat. *colo, deunde vin eu...*ici ns se oprise. 'a venise din smn. +u aveade unde s tie cum e pe alte trmuri. 3uinat c se dduse de gol cu o minciun urzitatt destngaci, tuisedectevaori, casaruncevina"@asupra micului prin#- 1i paravanul...)- $-a fi dus s-l caut, dar vorbeai cu mine51i-atunci floarea i nteise tusea pentru ca el s sesimt totui cuprins de remucri.*stfel micul prin, n ciuda bunvoinei i a iubiriisale, i pierduse curnd ncrederea n ea. -usese pre penite vorbe fr nsemntate i a%unsese foarte nefericit.- +u trebuia s-mi pun mintea cu ea - mi-amrturisit el ntr-o zi. +u trebuie s-i pui niciodat minteacuflorile. 4rebuie doar s le priveti i s le miroi.=loarea mea nmiresma planeta, ns eu n-am tiut s mbucurdelucrul acesta.-ovestea aceeacu gearele,carem-a nec%it att de mult, ar fi trebuit s m nduioeze...$i-a mai mrturisit#- +-am fost n stare s pricep nimic5 4rebuia s o%udec dup fapte, nu dup vorbe. $ireasma ei m mbtai m nsenina. +-ar fi trebuit s fug de acas niciodat54rebuiacadincolodebieteleei ireticluri, s-i gicescduioia. =lorile sunt att de ciudate, dar eram prea mic cas tiu cum s-o iubesc.IX.red c micul prin, cnd a fugit de-acas, s-a slu%itde pribegirea unor psri cltoare. n dimineaa plecrii,afcut omarernduialpeplanet. *curat cugri%ornurile vulcanilor activi. *vea doi vulcani activi. +umaibuni pentru a-i nclzi gustarea de diminea. $ai avea iunvulcanstins. ns, dupcumspuneael#*>usetie,Cniciodat8,*a nct a curat deopotriv i vulcanulstins. /ulcanii, dac sunt bine curai, ard domol ilinitit, frerupii. 'rupiilevulcanicesunt cafocurilecarerbufnescpeorn. &ebunseam, noi, cei depe-mnt, suntemmult prea mruni pentrua ne curavulcanii. &e aceea ne i pricinuiesc o mulime denea%unsuri.A curat cu #ri% hornurile vulcanilor activi$icul prin, cuprins de ouoartristee, smulseapoi i ultimii puiei de baobab. &eoarece credea c nu sevantoarceniciodat. 4oateaceletreburi obinuitei seprurns, ndimineaaaceea, nespusdedragi. !arpecndstropea, pentrucea dinurm oar, floarea, i sepregtea s o pun la adpost sub clopotu-i de sticl, sepomeni c-i vine-a plnge.- 3mi cu bine, i spuse florii.,1'a ns nu-i rspunse.- 3mi cu bine, spuse el din nou.=loarea tui, dar nu din pricina rcelii.- *m fost o proast, i zise ea n cele din urm. icer iertare. .aut s fii fericit.$icul prin se mir c nu-l mai do%enete. 3maselocului, descumpnit, cuclopotul desticlnmn. +utia ce s mai cread despre aceast blndee.- 'i bine, da, teiubesc, zisefloarea. +-ai bnuitnimic, din vina mea. &ar n-are nici o importan. 1i tu aifost la fel de prost ca i mine. .aut s fii fericit ... (asclopotul de sticl-n pace. +u mai am nevoie de el.- 8ine, dar vntul ...- +u suntciarattde rcit... *erulproasptalnopii are s-mi priasc. &oar sunt o floare ...- 8ine, dar fiarele ...- 4rebuie totui s rabd vreo dou-trei omizi, dacvreau s aflu cum arat fluturii. -are-se c-ar fi ceva nespusde frumos. *ltminteri, cine s mai treac pe la mine) 4u os fiideparte....t desprefiare,nu m tem deloc.*mgearele mele. 1i-i art, cu nevinovie, cei patru spini aisi. *poi adug#- 1i n-o mai lungi atta, e enervant5 4e-ai otrt spleci. -leac5&eoarece nu voia ca el s-o vad plngnd, att erade mndr floarea ...Cred c micul prin, cnd a "u#it de&acas, s&a slu%it depribe#irea unor psri cltoare.,"X0e afla prin prile asteroizilor ,"6, ,"7, ,"u "ac altcevadect s&n#ne ceea ce le spui... Acas, eu am o "loare:vorbea ntotdeauna ea nti...,

XX6>!atanscveni i clipacnd, dupceumblovreme ndelungat prinnisip, pestnci i prinzpezi,micul prin, ntr-un sfrit, descoperi un drum. !ardrumurile, toate, duc spre oameni.- 8un ziua, spuse el.0e afla ntr-o grdin de trandafiri nflorii.- 8un ziua, ziser trandafirii.$icul prin i privi. 4oi erau aidoma cu floare lui.- .ine suntei voi) i ntreb el nmrmurit.- +oi suntem trandafiri, ziser trandafirii.- /ai5 fcu micul prin.1i se simea foarte nefericit. =loarea lui i povestisecera, nunivers, singuranfelul ei. 1i iatcsemaiaflau aici cinci mii, toate semnnd cu ea, ntr-o singurgrdin5*'ares&armai socoti %i#nit, i 7iseel, dacarvedeaunacaasta... nus&armai opri dintusei s&ar6@pre"ace chiar c moare, ca s scape de ruine. Car eu a"i, desi#ur,nevoit smpre"acc&on#ri%esc, pentrucaltminteri,ca s mandurere7eipemine, s&ar lsa smoar cu&adevarat...,*poi i zise mai departe# *M credeam navuit cuo "loare "r seamn,i iatc n&am dect o"loare dernd. Cu asta numai i cu trei vulcani, care&mi vin doarpnla#enunchi i dintrecareunul epoatestins pevecie, nu prea sunt un mare print...,1i, culcat n iarb, plnse.

XXI.iar atunci sosi i vulpea#- 8un ziua, zise vulpea.- 8un ziua, rspunse cuviincios micul prinntorcndu-se, dar nu vzu pe nimeni.- 0unt aici, zise glasul, sub mr...- .ine eti tu) zise micul prin. 'ti tare frumoas...7C- 0unt o vulpe, zise vulpea.- /ino s te %oci cu mine, o pofti micul prin. 0untatt de trist...-+upot sm%occutine, zisevulpea. +usuntmblnzit.- *5 !art-m, rosti micul prin.&ar dup un rstimp de gndire, adug#- .e nseamn *a mbln7i,)- +u eti de prin partea locului, zise vulpea, ce cauipe-aici)- .autoamenii, zisemicul prin..enseamn*ambln7i,)- Oamenii, zise vulpea, au puti i vneaz. ' foarteneplcut5 $ai cresc i gini. ' singurul folos de pe urmalor. .aui gini)- +u, zise micul prin. .aut prieteni. .e nseamn*a mbln7i,)71- ' un lucru de mult dat uitrii, zise vulpea.nseamn *a&i crea le#turi,...- *-i crea legturi)- &esigur, zise vulpea. 4u nu eti deocamdatpentru mine dect un biea, aidoma cu o sut de mii deali bieai. !ar eu nu am nevoie de tine. 1i nici tu n-ainevoiedemine. 'unusunt pentrutinedect ovulpe,aidomacuosutdemii dealtevulpi. &ardactummblnzeti, vomaveanevoieunul dealtul. 4uvei fi,pentru mine, fr seamn n lume. 'u voi fi, pentru tine,fr seamn n lume...- nceps neleg, zise micul prin. 'undevaofloare... mi se pare c m-a mblnzit...- 0e prea poate, zise vulpea. -e -mnt ntlneti totsoiul de lucruri...- O5 &ar nu e pe -mnt, zise micul prin./ulpea se art foarte nedumerit#- -e alt planet)- &a.- -e planeta aceea sunt vntori)- +u.- !nteresant. &ar gini)- +ici.- +imic nu e desvrit, suspin vulpea./ulpea ns se ntoarse la gndurile ei#- /iaa mea e venic aceeai. 'u vnez ginile, pemine m vneaz oamenii. 4oate ginile se aseamn ntreele, i toi oamenii se aseaman ntre ei. *a c m camplictisesc. &ar dactum mblnzeti, viaami sevansenina. /oi cunoatesunetul unorpai deosebii de-ai7"tuturora. -aii altora m fac s intru sub pmnt. *i ti mvor cemadinvizuin, caomelodie. 1i-apoi, privete5/ezi tu, colo, lanurile acelea de gru) 'unumnncpine. $ie grul nu mi-e de folos. (anurile de gru mienu-mi trezescnici oamintire. 1i asta-i trist5 4unsaiprul de culoarea aurului. /a fi, de aceea,minunat cndm vei fi mblnzit5 Frul, auriu i el, miva amintidetine. 1i-mi va fi nespus de drag murmurarea vntului pringru.../ulpea tcu i se uit la micul prin.- 4e rog... mblnzete-m, zise apoi.- 8ucuros a vrea,rspunse micul prin, numaicnu prea am timp.*m de cutat prieteni i o mulime delucruri de cunoscut.- +u cunoatemdect ceea ce mblnzim, zisevulpea. Oamenii nu mai au timp s cunoasc nimic..umpr lucruri de-a gata, de la negutori. .um ns nueAist negutori de prieteni, oamenii nu mai au prieteni.&ac vrei cu adevrat s ai un prieten, mblnzete-m5- .e trebuie s fac) zise micul prin.- 4rebuie s ai foarte mult rbdare, rspunsevulpea. (a nceput, te vei aeza ceva mai departe de mine,uite-aa, n iarb. 'u te voi privi cu coada ociului, iar tunu vei zice nimic. Fraiul e izvor de nenelegeri. ns veiputea, pe zi ce trece, s te aezi din ce n ce mai aproapede mine...* doua zi, micul prin veni din nou.- *r fi fost mai bine dac veneai i astzi la aceeaior, zise vulpea. &ac tu, de pild, vii la ora patru dup-amiaza, eu nc de la ora trei voi ncepe s fiu fericit. 1i7,cu ct va trece timpul, cu-att mai fericit m voi simi. (aorapatru,m va cuprinde un frmnt i o nelinite#voidescoperi ct preuiete fericirea5 &ar dac vii la voiantmplrii, niciodat nu voi ti la care ceas s-mimpodobesc sufletul. +e trebuie rituri.- .e-i acela rit) zise micul prin.- ' nc un lucru de mult dat uitrii, zise vulpea. 'ceea ce face ca o zi s se deosebeasc de celelalte zile, oor, de celelalte ore. &e pild, vntorii mei au un rit. 0educ s %oace, %oia, cu fetele din sat. Doia, prin urmare, e o72zi minunat5 $plimbi euatunci, pnlavie. &acvntorii s-ar duce la %oc la voia ntmplrii, toate zilele arfi la fel, iar eu n-a mai avea niciodat vacan.1i-aa micul prin mblnzi vulpea. !ar cndoradespririi fu aproape#- /ai5 zise vulpea... *m s plng.- &in vina ta, zise micul prin, eu nicidecum nu-ivoiam rul, ci numai tu ai vrut s te-mblnzesc...- *a e, zise vulpea.- &ar ai s plngi5 zise micul prin.- *a e5 zise vulpea.- 1i-atunci nu dobndeti nimic din asta5- 8a dobndesc, zise vulpea, datorit culorii grului.*poi adug#- &u-te s mai vezi o dat trandafirii. /ei descopericfloareatanuare-nlumeseamn. ntoarce-teapoi lamine, s-i iei rmas bun, iar eu i voi drui o tain.$icul prin se duse s mai vad o dat trandafirii.- /oinusemnaintrunimiccufloareamea, voincnu sunteinimic,lespuseel. -evoi nimeninu v-amblnzit, precumnici voi n-ai mblnzit pe nimeni.0untei aa cum era i vulpea mea. +u era dect o vulpe,aidoma cu altele o sut de mii. 'u ns mi-am fcut din eaun prieten, iar ea acum nu are n lume seamn.1i florile se ruinar.- 0untei frumoase, dar suntei dearte, le mai spuseel. +imeni n-ar avea de ce s moar pentru voi. =loareamea, firete, untrector derndar credeceasemenivou. 'a ns singur e mai de pre dect voi toatelaolalt, fiindc pe ea amadpostit-osubclopotul de76sticl. =iindcpeeaamocrotit-ocuparavanul. =iindcpentru ea am ucis omizile 9n afar doar de cteva, pentrufluturi:. =iindc pe ea am ascultat-o cum se plngea, oricum se luda, ori cteodat ciar i cum tcea.=iindc ea e floarea mea.1i se duse napoi la vulpe.- 3mi cu bine, zise el...- 4e du cu bine, zise vulpea. !at care-i taina mea. 'foarte simpl# (impede nu vezi dect cu inima. Ocii nupot s ptrund-n miezul lucrurilor.- Ocii nu pot s ptrund-n miezul lucrurilor,spuse dup dnsa micul prin, ca s in minte.- +umai timpul mprit cu floarea ta face ca floareata s fie att de preioas.- +umai timpul mprit cu floarea mea... fcumicul prin, ca s in minte.- Oamenii au dat uitrii adevrul acesta, zisevulpea. 4u ns nu trebuie s-l uii. &evii rspunztor de-apururi pentru ceea ce ai mblnzit. 4u eti rspunztor defloarea ta.- 'u sunt rspunztor de floarea mea... spuse dupdnsa micul prin, ca s in minte.

XXII- 8un ziua, zise micul prin.- 8un ziua, zise acarul.- .e faci aici) zise micul prin.77- 4riez cltorii n pacete de cte omie, ziseacarul. &au drumul trenurilor, care-i poart cnd ladreapta, cnd la stnga.1i un rapid strluminat, bubuind ca tunetul,cutremur cabina acelor.- 0unt tare grbii, zise micul prin. .e anumecaut)- +ici ciar omul delalocomotivnutie, ziseacarul.1i al doilea rapidstrluminat trecu, bubuind, npartea cealalt.- 0e i ntorc) ntreb micul prin.- +u sunt aceiai, zise acarul. *cetia vin n loculcelorlali.- 'rau nemulumii acolo unde se aflau)- +iciodat nu eti mulumit unde te afli, ziseacarul.1i bubui tunetul celui de-al treilea rapid strluminat.- *cetia aupornit nurmrirea cltorilor dinti)ntreb micul prin.- +u urmresc nimic, zise acarul. &ormacolo,nuntru, ori poate stau i casc. +umai copiii i turtescnasul de ferestre.- +umai copiii tiu ce caut, rosti micul prin. 'i impart timpul cuoppudecrpi eadevinefoartepreioas, i dac cineva le-o ia, ncep s plng...- *u noroc, zise acarul.

XXIII7u&i dseamadeprime%die, mi&amspus. Luiniciodat nu&i e "oame i nici sete. .entru el e de a%uns unstrop de soare...,'l nss-auitat laminei mi-arspunsciar laceea ce gndeam#- 1i mie mi-e sete... s cutm o fntn...$ ncerc o moleeal# n-are nici un rost s caui ofntn, la voia ntmplrii, prin pustiul fr de sfrit. .utoate acestea, pornirm la drum.1i-am mers astfel ore de-a rndul, tcui, pn cndselsnoapteai ncepursse-aprindstelele. 'ulezream ca prin vis, cci din pricina setei m cuprinsese ouoar ameeal. .uvintele micului prin mi %ucau nminte#- *dica i ie i-e sete) l-am ntrebat.'l ns nu mi-a dat rspuns la ntrebare. *tt a zis#- *pa mai poate fi bun i pentru suflet...+unelegeamce vreas spun, dar amtcut...1tiam prea bine c nu trebuia s-i pun ntrebri.Ostenise. 0eaez. $-amaezat i eualturi. 1i,dup o tcere, mi-a mai spus#-0telelesunt frumoasedatoritunei flori pecarenimeni nu o vede...!-am rspuns# *$e bun seam,, i m-am uitat, frs spun nimic, la undele nisipului btut de lun.7@- ' frumos pustiul, adug el.1i era adevrat. ntotdeauna mi-a fost drag pustiul.4e aezi pe o dun de nisip. +u vezi nimic. +u auzi nimic.1i cu toatea astea, ceva strlucete n linitea lui...- &e aceea e frumos pustiul, zise micul prin,fiindc undeva ascunde o fntn...*m fost uimit c neleg deodat tainica strlucire anisipului. -e vremea cnd eram copil, locuiam ntr-o casstrvece i legenda spunea c acolo s-ar afla ascuns ocomoar. 8ineneles c nimeni nu i-a dat de urmniciodat, poate nici n-a cutat-o nimeni. 'a ns fermecantreaga casa. .ci n adncul inimii ei, casa meaascundea o tain...- &a, i-amspuseumicului prin, fiecevorbadespreocas, fiedesprestelesaupustiu, ceeaceledfrumusee rmne nevzut.- $bucur, ziseel, ceti deaceeai prerecuvulpea mea..um micul prin adormi, l luai n brae i pornii dinnou la drum. 'ramnduioat. $i se prea c port oginga comoar. $i se prea ciar c niciodat pepmnt nu se aflase ceva mai ginga. $ uitam, n luminalunii, lafruntea-i palid, laocii lui ncii, i priveamuviele de pr ce-i tremuraunvnt i m gndeam#*Ceea ce vd eu aici nu e dect nveliul. Lucrul cel maipreios rmne nev7ut...,.um un surs uor aluneca pe buzele-intredescise, m-am gndit# G.eea ce m nduioeaz attdemult laacest prin adormit ecredinalui fadeofloare, eicoanaunei flori cestrlucetenluntru-i, caumlsai s"iuatt de trist: scriei&midendat c s&a&ntors...>7