Upload
migros-genossenschafts-bund
View
249
Download
8
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
La
spirale
infernale
des dettes
Page 12
Adolf Ogi:
sa politique,
ses bonsmots
et son tunnel
Page 18
MM20, 17.5.2016 | www.migrosmagazine.ch
Pascal Praud
Le fou
du stade
Page 32
Offre
lecteurs
Soyez les premiers
entrer dans le
tunnel de base du
Gothard!
Page 105
Veuillez annoncer le changement dadresse la poste s.v.p. ou au registre des cooprateurs, tl. 058 574 5276, [email protected]
LesoffrespromotionnellesdecejournalsontuniquementvalablesenSuisse.
EditionGenve,JAA1227Carouge
Photo:JulienBenhamou
3.35
Mga-brochettes de poulet Optigal*
Suisse, les 100 g
5.50
Saucisses rtir de veau TerraSuisse
2 x 140 g
5.
Brochettes de crevettes Migros Bio marines,
2 pices
dlevage, Equateur, les 100 g
Dorade royale
dlevage, Grce, les 100 g
1.35 au lieu de 2.701.35
5
0
%
Pilons de poulet pics Optigal,
en barquette alu
Suisse, le kg
11. au lieu de 16.11.
3
0
%
2.45
Brochettes Twister
Suisse, 2 pices, les 100 g
OFFRES VALABLES DU 17.5 AU 23.5.2016, JUSQU PUISEMENT DU STOCK
*En vente dans les plus grands magasins Migros. Socit cooprative Migros Genve
Tous les 7up ou 7up H2Oh! en pack de 6
p. ex. 7up Regular, 6 x 1,5 litre, 7.80 au lieu de 11.70
Action sur lassortiment
3
3
%
Toutes les huiles dolive ou vinaigrettes, Monini
p. ex. huile dolive Classico, 1 litre,
10. au lieu de 12.50
Action sur lassortiment
2
0
%
Papier mnage Twist en emballages spciaux
Deluxe ou Recycling, p. ex. Recycling, 16 rouleaux,
8.60 au lieu de 14.40, valable jusquau 30.5.2016
4
0
%
Fines herbes Migros Bio
en pot de 13 cm,
p. ex. basilic, la pice
3.90 au lieu de 4.903.90
2
0
%
Toutes les eaux minrales Aquella en pack de 6,
6 x 1,5 litre
p. ex. verte, 2.60 au lieu de 3.30
Action sur lassortiment
2
0
%
Salade dumois Annas Best
20% de contenu en plus, 200 g + 40 g, 240 g
3.803.80
H
i
t
Escalopes de poitrine de poulet marines
M-Classic
Suisse, surgeles, 1 kg
9.50 au lieu de 13.609.50
3
0
%
Toutes les crmes fraches
p. ex. nature, 200 g, 2. au lieu de 2.55
Action sur lassortiment
2
0
%
Mangues
Cte dIvoire / Rpublique dominicaine / Mali,
la pice
1.65 au lieu de 2.501.65
3
3
%
2.90
Fleurs en papier
assorties, lot de 5 pices
5.90
Fourchettes Cucina & Tavola
couleurs mlanges, lemballage de 50 pices
5.90
Serviettes Cucina & Tavola
couleurs mlanges, 33 cm, lemballage
de 50 pices
3.90
Gobelets en plastique Cucina & Tavola
couleurs mlanges, 2 dl, lemballage de 50 pices
5.50
Bic Megalighter
disponible en diverses couleurs, p. ex. jaune,
la pice
2.90
Pot en terre cuite avec bougie la citronnelle
disponible en diverses couleurs, p. ex. orange,
la pice
JUSQU PUISEMENT DU STOCK
DEditorial
La fatalit
nexiste pas
Dans ce numro, nous nous sommes
penchs sur le stress financier.Ou autre-
ment dit, sur la peur de ne pas russir finir
lemois avec un avoir en compte proche
de zro et lensemble de ses factures payes.
Lorsque ce sujetma t prsent, mon pre-
mier rflexe a t de dire: Faut-il revenir une
nime fois sur les gens qui usent et abusent
des crdits ou qui ne savent pas grer leurs
dpenses?Notre journaliste Laurent
Nicolet, lui, tait convaincu de son sujet.
Le tmoignage deMlanie (lire en page 12)
est de ceux capables de balayer dun seul
coup les clichs. Se trouver dans la guigne
nest pas un choix, mais une souffrance.
Se sentir sombrer et tentermalgr tout de
maintenir le cap nest pas une honte, mais
dnote une incroyable force de vie. Se battre
pour sa dignit et son honneur face aumpris
et aux tracasseries du quotidien, un signe
de tnacit remarquable.
Chaque jour, nous ctoyons une foule de
gens dont nous ne savons rien, ou si peu de
choses.Un voisin, une personne sur un quai
de gare, lemendiant du coin de la rue, vous,
moi. Pour tre honnte, nous nous soucions
trs peu den savoir plus et nentrons en
contact avec eux que lorsque nous navons pas
le choix. Unmoyen inconscient pour nous
viter de nous retrouver confronts leur
ralit, froide, belle, rvoltante, passionne,
triste. Un accident de la vie, un problme de
sant, unmauvais choix: les causes favorisant
larrive de ppins sont plutt nombreuses.
Certes, nous pourrons penser que nous,
nous parviendrons dunemanire ou dune
autre nous protger des alas, viter une
chute brutale. Cest peut-tre vrai pour une
partie dentre nous, maismalheureuse-
ment pas pour tous. Dautant que le sort
semble parfois sacharner. Des raisons,
nous voudrions quil y en ait. Nous
pensons quvidemment il aurait
fallu agir autrement, faire ou ne pas
faire ceci ou cela. Toutes ces raisons
nont pourtant quun but, nous rassurer. Car,
mme inconsciemment, nous nous savons
aussi vulnrables. Pourtant, ne dit-on pas
que la peur estmauvaise conseillre?
Steve Gaspoz, rdacteur en chef
Socit
10Cette semaine
Faut-il mettre la doyenne
des centrales nuclaires
la retraite?
12Dossier
Pris au pige dans la spirale
infernale du surendettement.
18Reportage
Le bout du tunnel pour
AdolfOgi, initiateur des
Nouvelles lignes ferroviaires
travers les Alpes.
22 Infographie
Plonge au cur du nouveau
tunnel de base duGothard.
24Portrait
PhilippeCudr-Mauroux,
spcialiste du BigData.
27Chronique
ParMarie-Thrse Porchet,
ne Bertholet.
28Environnement
Visite dun jardin trs naturel
choy aux huiles essentielles.
32 Entretien
Pascal Praud, journaliste
sportif, prt pour lEuro 2016.
Univers
Migros
39Enbref
Les dernires nouvelles
deMigros.
40Actuel
Des tomates Longobardi
qui vont de bon train.
49Cuisinede saison
Trois recettesde tortillas farcies.
78Votre rgion
Votre cooprativeMigros.
Auquotidien
85 La science en samusant
Au rythmedesmtronomes.
88Escapade
Unedcouverte enmargede la
journeau-dessusdeVillard(VD).
94Psychologie
Cequi se cache derrire
un enfant rput difficile.
96Dmonstration
Unpetit-dj sain et revigorant
pour bien dmarrer lematin.
98Voiture
LaMazdaCX-3.
102 Jeux
Des bonsMigros gagner!
107Offre aux lecteurs
Dcouvrez parmi les premiers
les entrailles du nouveau
tunnel de base duGothard.
110Une journe avec...
Le chef JanDutartre-Descloux,
qui partage volontiers
son savoir-faire culinaire.
12
M-Infoline: tl. 0800 840848ou+41 44 444 72 85 (depuis
ltranger). www.migros.ch/service-clientle; www.migros.ch
Cumulus: tl. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis
ltranger). [email protected]; www.migros.ch/cumulus
Adresse de la rdaction: Limmatstrasse 152, case postale
1766, 8031 Zurich, tl. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09
[email protected]; www.migrosmagazine.ch
* tarif localIllustration:AliceWellinger
MM20, 17.5.2016 | 5
Micro, Maxi Deluxe
Egalement disponible
en bleu.
Micro, Mini Deluxe
Egalement disponible
en pourpre.
1
0
%
s
u
r
t
o
u
t
l
a
s
s
o
r
t
i
m
e
n
t
d
e
t
r
o
t
t
i
n
e
t
t
e
s
M
i
c
r
o
.
O
f
f
r
e
v
a
l
a
b
l
e
p
o
u
r
l
e
s
m
e
m
b
r
e
s
F
a
m
i
g
r
o
s
j
u
s
q
u
a
u
6
.
6
.
2
0
1
6
.
P
o
u
r
p
r
o
fi
t
e
r
d
e
c
e
t
t
e
o
f
f
r
e
,
a
c
t
i
v
e
z
a
u
p
r
a
l
a
b
l
e
v
o
t
r
e
c
o
u
p
o
n
n
u
m
r
i
q
u
e
d
a
n
s
l
a
p
p
M
i
g
r
o
s
o
u
s
u
r
l
e
s
i
t
e
d
e
C
u
m
u
l
u
s
.
F
a
m
i
g
r
o
s
.
P
l
u
s
p
o
u
r
l
a
f
a
m
i
l
l
e
.
Micro, Mini Deluxe 3 en 1
Egalement disponible
en bleu.
Micro, Mini Deluxe
Egalement disponible
69.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.9069.90
Micro, Maxi Deluxe
Egalement disponible
en bleu.
129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.
Micro, Mini2go
Egalement disponible
en rose vif.
Micro, Mini Deluxe 3 en 1
Egalement disponible
en bleu.
129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.129.
99.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.9099.90
Plein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz versPlein gaz vers
le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.le printemps.
53 SportXX en Suisse.
Commandez maintenant en ligne
sans frais de port.
sportxx.ch
Publicit
LA CARTE DE CRDIT
GRATUITE.
Lmettrice de la Cumulus-MasterCard est Cembra Money Bank SA.
LA CUMULUS-MASTERCARD
SANS COTISATION ANNUELLE:
Pas de cotisation annuelle, ni les annes suivantes
Carte gratuite pour votre partenaire
Collecte de points Cumulus dans le monde entier
Commandez votre carte jusquau 30.6.2016
et recevez 3000 points de bonus! Pour ce faire, remplissez
dment le formulaire en ligne sur cumulus-mastercard.ch ou
demandez-le au 044 439 40 27 ou dans votre magasin Migros.
3
0
0
0
P
O
I
N
T
S
Ecrivez-nous!
Vouspouveznous crirepar
courrier postal enmentionnant
clairement vos nom, prnom,
adresse et numro de
tlphone :
MigrosMagazine,
case postale 1766,
8031Zurich
ou en envoyant un courriel :
Vous avez aussi la possibilit de
ragir directement sur internet
en saisissant un commentaire
au bas des articles publis sur
le sitewww.migrosmagazine.ch
Courrier des lecteurs
Un article deMigros Magazine vous fait chaud au cur ou vous met
au contraire de mauvaise humeur? Dites-le-nous!
MM19 Extra Sant Bien dans
sa peau
Cliente de laMigros depuis
plus de 50 ans et lectrice de
votre journal depuis sa cration,
je dcouvre le supplmentBien
dans sa peau cette semaine.
Il serait judicieux, ncessaire
et important de citer dans
la rubrique bien combiner
les sports laquagym et
laquajogging.
La natation est un trs bon
sport, mais trs habitue des
piscines, pour animer des cours
daquagym depuis 15 ans, je
remarque que nombreuses sont
les personnes ne nageant pas
correctement.
Laquagym en eau non profonde
et le jogging aquatique en
eau profonde sont deux bons
complments, plus faciles
matriser que la natation
et certainement tout aussi
efficaces.
De plus, courir dans leau
est nettement plus chouette,
sociable et ludique que daligner
des bassins en ne regardant
que le sol, sans parler de la
diminution drastique des chocs
et des blessures.
Vronique Gerhard, par courriel
MM18 Trop facile de passer sa
matu en Suisse?
Cest bien connu quon peut
compenser lesmaths avec la
gym!!! Et le franais avec la
musique... (la gymnest pas
note, saut le cours de 3me
option complmentaire sur la
thorie du sport). Et lamusique
cest si facile, il suffit de pousser
la chansonnette et dcouter des
disques.
Soyons srieux et cessons
de dnigrer des branches
essentielles au dveloppement
des tres humains. Le sport
et lamusique, les arts aussi,
sont excellents pour le
dveloppement du cerveau,
de nombreuses tudes en
neurologie le prouvent.
De toute faon, il y a dj le
fameux panier qui donne
laccent sur quatre branches
cognitives dont lesmaths
et la langue premire. Alors
privilgions la diversit!
Anne-Letizia Christophi-
Rebeaud, sur internet
SOCIT | MM20, 17.5.2016 | 7
Tanja Schneider (39 ans) a t pate par
la visibilit bord du VW Caddy.
Excursion en VW Caddy et pique-nique
sur lherbe, en famille.
vitesse automatique ACC, le systme Front
Assist avec fonction de freinage en ville et la
commutation automatique des phares Light
Assist: Jai aussi trouv le systme de navi-
gation du Caddy trs pratique. Avant que ses
fils, Eric (8 ans) et Robin (11), ne linterrompent:
Le systme multimdia est super! Nous avons
pu y brancher notre smartphone et couter
notre musique prfre plutt que seulement
la radio! Faites comme la famille Schneider
et essayez le Caddy vous-mmes au quotidien.
La quatrime gnration de ce break carros-
serie haute vous attend. Ne laissez pas passer
la chance deffectuer ce test dcouverte de
24 heures en famille! Toutes les informations
et inscriptions sur www.caddy.ch
linstar de la famille Schneider, d
centaines de familles ont dj rserv
VW Caddy sur www.caddy.ch pour ef
un test dcouverte de 24 heures. Faites comme
Tanja Schneider (39 ans), saisissez cette chance
unique et inscrivez-vous ds aujourdhui aux
Caddy Test Days. Nous avons eu normment
de plaisir tester le VW Caddy, relate cette
mre de deux enfants. Pour moi, un break
carrosserie haute avait plutt une conno-
tation utilitaire, mais jai compris que ctait
autre chose! Le Caddy a fire allure et procure
une excellente visibilit grce la position de
conduite surleve. De plus, les portes lat-
rales coulissantes sont trs pratiques et il y a
beaucoup despace bord. Il peut tre confi-
gur pour deux sept places, offrant alors un
volume de 190 3880 litres pour les bagages.
cela sajoutent des dtails pratiques comme le
sige passager avant rabattable, qui facilite le
transport dobjets longs ou encombrants. Que
ce soit pour les achats de la semaine, le trans-
port de plantes, un pique-nique la campagne
ou une soire au thtre, le Caddy tait toujours
le compagnon idal, confie cette employe de
commerce. Et jai aussi t scotche par le si-
lence dumoteur diesel, ainsi que par la douceur
de la bote de vitesses double embrayage avec
automatique start-stop.
Pendant son test dcouverte de 24 heures,
Tanja Schneider a aussi t pate par les
nombreuses assistances la conduite du VW
Caddy, notamment la camra de recul et laide
au stationnement. Patrick, son poux (41 ans),
a surtout apprci quant lui le rgulateur de
Compagnon idal
VW Caddy: le tester pendant 24 h et gagner inscription sur www.caddy rtage
Les siges sont rabattables et
peuvent mme tre extraits
du vhicule. Lidal pour trans-
porter des plantes.
La famille Schneider trouve trs pratiques
les portes latrales du Caddy, mais galement ses
aides la conduite, comme la camra de recul.
Saisissez aussi cette occasion et rservez un VW Caddy sur
www.caddy.ch pour un test dcouverte de 24 heures!
Vous serez conquis par ce sduisant break carrosserie haute.
y.ch Publirepo
VW Caddy
MOTORISATIONS: essence de 84
125ch, diesel de 75 150ch, gaz naturel
110 ch TRANSMISSION: traction avant/int-
grale, mme en combinaison avec la bote auto-
matique (DSG) CONSOMMATIONS: 4,2 6,0 l/100km,
resp. 4,1 4,3 kg/100 km, CO
2
de 109 146 g/km
DIMENSIONS: longueur: 4,41 4,88m; largeur: 1,79m;
hauteur: 1,79 1,90m; cabine/coffre en configurations
7/5/2 places: de 190 3880 litres; diam. de braquage:
11,1 12,2m QUIPEMENTS DE SRIE: aide au dmar-
rage en cte, ABS et ESP, climatisation, freinage
multicollision, freinage durgence en ville,
rgulateur de vitesse, radio DAB
+
/CD,
etc. PRIX: ds 18900 francs (TVA
incluse)
* Conditions de participation et autres dtails sur www.caddy.ch
Ce que vous pouvez gagner
*
:
1x1 nuit lhtel Lindenhof de Brienz
(2 adultes et 2 enfants), entre lespace
piscine/sauna et demi-pension incluses.
www.hotel-lindenhof.ch
1x2 nuits lhtel Seepark de Thoune
(2 chambres doubles pour 2 adultes et
2 enfants), petit djeuner, vlos et espace
bien-tre inclus.www.seepark.ch
1x2 nuits lauberge Backpackers Villa
Sonnenhof dInterlaken (2 nuits pour
2 adultes et 4 enfants), petit djeuner et
accs aux activits inclus.www.villa.ch
des
un
ffectuer
Cest
si facile
de participer:
Rservez un VW Caddy auprs de
lun des partenaires participant
lopration ou sur www.caddy.ch
pour un essai gratuit de 24 heures.
Infos et inscription
sur www.caddy.ch
d d 24 h
Inscription sur www.caddy.ch
De quoi se rjouir
Promenons-nous La nature est
en fte!Observations et randos
guides dans toute la Suisse, du 20
au 22mai. www.fetedelanature.ch
Le sondeHollywood. Le
compositeur de (presque) toutes
lesmusiques de films, Hans
Zimmer, sera lArena deGenve
les 18 et 19mai.
Savoirs inutiles
Avec 306millions
de pneus crs
chaque anne,
lentreprise Lego
est le plus grand
fabricant de
pneus dumonde.
Lapogonotomie
est lart de se raser
soi-mme.
La barbe des nains
dans le film Le
Hobbit est en
poils de yack.
Si lon dcoupe
une pongede
mer enmorceaux
et quon disperse
ceux-ci dans leur
milieu naturel,
chacun dentre eux
donne un nouvel
individu.
Socit
17.5.2016
Ma photo de la semaine Aprs une pidmie qui avait dcim 90% dentre elles sur
la cte Ouest amricaine, les toiles de mer sont de retour plus nombreuses
que jamais. Enfin une nouvelle qui redonne le sourire! Cette photo ma rappel
un conte, lhistoire dun vieil homme qui chaque jour sauve des toiles de mer
choues sur le sable en les rejetant leau. Un promeneur lui explique alors
que des milliers dtoiles de mer schouent sur les plages, quil est impossible
de toutes les sauver, que son geste est drisoire. Peut-tre, lui rpond lhomme,
mais pour cette petite toile que je viens de lancer dans la mer, cela change tout!
Il ny a pas de petite action. A nous de trouver nos toiles de mer...
Dans les oreilles
Excusez-moi, quest-ce
que vous coutez,
au juste?
Lonie Rossi, 15 ans, apprentie
Zermatt (VS), couteHowDoes It
Feel,deDAngelo, car elle est
toujours heureuse quand elle
coute cette chanson.
Christine
Pomp,
auteure de livres
pour la jeunesse.
Photos:MaganCrane/AFP,IsabelleFavre
Ecoutez
How Does It
Feel sur
migrosmagazine.
ch/portrait
Cette semaine
Beznau 1: faut-il tirer la
prise pour de bon?
Plus vieille centrale au monde, Beznau 1 est en sommeil. Parce que la cuve de son
racteur souffre dun dfaut de fabrication. Le groupe Axpo espre la rebrancher dici
la fin de lanne, au grand dam videmment des opposants au nuclaire
Texte: Alain Portner
A
cause de 925mini-bulles
prsentes dans
lenveloppe de la cuve de
pression de son racteur,
la centrale de Beznau 1 est larrt
depuis lt 2015. Le groupe Axpo
mne lenqute pour dterminer
lorigine de ce dfaut et surtout
pour dmontrer que cette
anomalie nemet pas en cause la
scurit de ce site. Lexploitant
espre obtenir le feu vert de
lInspection fdrale de la scurit
nuclaire (IFSN) et pouvoir
redmarrer son installation en
dcembre prochain.Mais remettre
enmarche la plus vieille centrale
de la plante elle a tmise en
service le 1
er
septembre 1969 nest
pas du got de tout lemonde,
principalement des opposants
latome qui souhaitent que lon
dbranche Beznau comme ce sera
le cas pourMhleberg en 2019.
En Suisse, le dbat sur le nu-
claire fait rage depuis trente ans,
depuis laccident de Tchernobyl.
Avec les valses-hsitations du
peuple qui accepte en 1990 unmo-
ratoire sur la construction de cen-
trales, puis refuse de le prolonger
en 2003. Avec la volte-face du
Parlement qui soutient en 2011,
soit quelques semaines aprs la ca-
tastrophe de Fukushima, lide de
limiter la dure de vie des centrales
avant de revenir sur sa dcision
quelque temps plus tard.
La suite? Au prochain pisode,
soit cet automne lorsque les
Suisses se rendront aux urnes pour
se prononcer sur linitiative des
Verts intitule Sortir du nu-
claire, qui demande la fermeture
de toutes les centrales aprs
quarante-cinq ans dactivit.
Beznau 1 47 ans au compteur
est clairement dans le collimateur.
En chiffres
5
Cest le nombre de
centrales nuclaires
en Suisse. A lorigine, il
tait prvu den
construire dix.
22,1
Cest la production, en
milliards de kWh, des
centrales nuclaires hel-
vtiques. Elle a recul de
16,2%par rapport lan-
ne prcdente cause
des arrts oprs sur les
sites de Leibstadt et de
Beznau 1 et 2,mais re-
prsente encore un bon
tiers de la production
indigne dlectricit.
2,1
Cest, enmilliards de
francs, le cot du d-
mantlement annonc
de la centrale deMhle-
berg (prs de 1,3milliard
pour llimination des
dchets et 850millions
pour la dsaffectation
proprement dite).
Sources: energienucleaire.ch,Office
fdral de lenvironnement (OFEV),
BKW
Si les Suisses acceptent cet automne linitiative des Verts, Beznau 1 devra tre dmantel.
Photo:AlessandroDellaBella/Keystone
10 | MM20, 17.5.2016 | SOCIT
Participez
notre sondage
sur la page
daccueil de
migrosmagazine.ch
Lexpert
Enmdecine, on parlerait
dacharnement thrapeutique
La centrale nuclaire de Beznau 1
a-t-elle atteint sa limite dge?
Oui, clairement. Desmachines nette-
mentmoins dangereuses, comme les
locomotives, sont retires du service
avant lge de 47 ans En plus,
Beznau 1, on a dcouvert 925 irrgula-
rits dans lacier de lenveloppe de la
cuve de pression du racteur, proches
dune soudure cruciale. Cela aug-
mente le risque de rupture. Dailleurs,
linspectorat de la scurit nuclaire a
demand des analyses complmen-
taires, ce qui fait que ce racteur est
larrt depuis plus dun an et va le res-
ter jusquen dcembre aumoins.
A vous entendre, il serait prudent
de tirer dfinitivement la prise
Plus exactement, il faudrait viter de
la rebrancher. Enmdecine, on parle-
rait dacharnement thrapeutique. En
cas de problme avec ce racteur, cest
aumoins unmillion de personnes
dans un rayon de 30 km qui doivent
tre vacues.Cettemachine est si
vieille quelle ne possdemme pas
de seconde enveloppe en bton,
comme celle qui a retenu la radioacti-
vit lors de la catastrophe de Three
Mile Island auxUSA en 1979. Le bti-
ment est dumme type qu Tcherno-
byl ou Fukushima, peine plus pais
que lesmurs de votre villa!
De lacharnement pour une centrale
qui nest, en sus, plus rentable!
ABeznau, les cots de revient sont
daumoins 7 ct parKWh. Comme le
prix du courant sale sur lemarch de
gros est de 3 ct (sans le cot du r-
seau), Axpo perd aumoins 4 ct par
KWh produit. Amon avis, ils ne
couvrentmme plus les dpenses
courantes.Mieux vaudrait donc arr-
ter les frais! Axpo admet que larrt du
racteur lui a dj fait perdre 200mil-
lions en quatorzemois. Surraliste.
Pourquoi alors veulent-ils tout
prix redmarrer ce racteur?
Bonne question! Ils viennent dinves-
tir 700millions pour remplacer le
couvercle des deux racteurs.Mais
btement, Axpo a oubli de vrifier
ltat de la paroi du racteur avant de
lancer les travaux. Pourtant, si la
maison vous achetez un nouveau
couvercle pour lamarmite vapeur,
vous vrifiez pralablement ltat du
reste de la casserole!Cest le sommet
de la ngligencemanagriale, et ils
essaient de lemasquer. Ils craignent
aussi probablement de devoir passer
linstallation franc zro au bilan.
Nest-ce pas aussi unmoyen de
diffrer les cots normes que va
engendrer linluctable
dmantlement de cette centrale?
Oui, sauf que le remde est pire que
lemal si vous vendez llectricit en
dessous des cots dexploitation
courants, avant amortissement et
autres frais fixes. Car au lieu de
gnrer unemarge de couverture,
vous puisez alors dans vos rserves.
Plus les exploitants font cela, plus ils
saffaiblissent. Ainsi, il devient
probable qu la fin ce soit le
contribuable qui assume une partie
des cots du dmantlement de la
centrale et de la gestion des dchets,
qui restent on le rappellera
radioactifs pour unmillion dannes.
Mais la Suisse peut-elle se passer de
lnergie nuclaire?
Vu que les centrales nuclaires sont
desmachines, il faut de toutemanire
les arrter un jour. Les vrais enjeux
sont ailleurs: construire assez de
capacit de production renouvelable
pour remplacer la production
nuclaire, qui est de 25 TWh/an. Ces
dernires annes, la Suisse amis en
service une production annuelle nou-
velle de 5TWh/an, elle a donc fait un
cinquime du chemin. Nous pouvons
sans difficult fermer Beznau 1 et
Mhleberg, qui produisent chacune
3TWh/an. Pour ne pas tomber dans
la dpendance aux importations la
fin de lexploitation des centrales de
Gsgen et Leibstadt, il faut par contre
acclrer le dploiement du renouve-
lable. La bonne nouvelle, cest que, de-
puis cinq ans, la consommation lec-
trique a cess de crotre, ce qui rend la
substitutionmoins difficile. MM
Roger
Nordmann,
conseiller national
(PS/VD), vice-
prsident de la
Commission
fdrale de
lenvironnement,
de lamnagement
du territoire et de
lnergie.
Votre avis
David Schulthess, 36 ans,
Cortaillod (NE) Nous avons
dautres possibilits que ces centrales
pour produire de lnergie. A long
terme, il faudrait parvenir arrter le
nuclaire en Suisse, et ailleurs.
PascaleBlaser, 48 ans, LaChaux-
de-Fonds (NE) Cette centrale est
obsolte, potentiellement dange-
reuse, donc on devrait la dmanteler.
Il faut sortir du nuclaire et se tourner
vers les nergies renouvelables.
RobinParisi, 20 ans, Renan (BE)
Rebranchons Beznau 1 pour pouvoir
clamer quen Suisse se trouve la plus
vieille centrale aumonde! Et organi-
sons des visites pour crer une activi-
t touristique attractive!
SOCIT | MM20, 17.5.2016 | 11
Dossier
Dans lenfer du
stress financier
Le surendettement peut avoir des consquences
sur la sant physique et mentale. Et conduire lisolement.
Tmoignage dune femme ordinaire que ses ennuis dargent
condamnent mener ce quelle appelle une fausse vie.
Texte: Laurent Nicolet Illustration: Alice Wellinger
12 | MM20, 17.5.2016 | SOCIT
Mlanie*, 54 ans, est
une femme enjoue,
dynamique et trs
communicative. Sauf
que tout cela nest quune appa-
rence. Je joue un rle; ds que
je rentre chezmoi, jenlvemon
masque. En ralit,Mlanie se
bat dans un enfer financier qui
ne lui laisse aucun rpit. Aprs
trente ans demariage et une
existence quelle qualifie de nor-
male, tout seffondre: Monmari
a fait une grosse connerie, jai
demand la sparation et jai h-
rit de lamoiti de ses dettes.
Unmalheur narrivant jamais
seul, les ennuis de sant saccu-
mulent soudain. Jai dabord
subi une opration unemain,
qui a loup. La voici en arrt
maladie, ne touchant plus que
80%de son salaire, et avec une
fille aux tudes. Je tournais
avec Fr. 2200.- parmois. Je nai
jamais voulumontrermes sou-
cis et, pourmoi, il tait vital que
ma fille continue tudier.
Mlanie voque les dmarches
terribles entreprendre, o on
vous parle comme si vous ntiez
rien du tout. Onme disait par
exemple que, dansma situation,
ma fille ne devrait pas tudier.
Unemalchancequi narrange rien
Lemauvais sort continue de
sacharner: aprs avoir repris
son travail, Mlanie sentend
diagnostiquer un cancer de la
thyrode dont elle est en rmis-
sion actuellement. Puis, le home
o elle travaillait comme auxi-
liaire de sant depuis seize ans
cesse ses activits.
En attendant une dcision de
lAI (assurance invalidit), elle
travaillemaintenant 50%dans
une buanderie je plie des chif-
fons, moi qui aimais tellement
tre en contact avec les gens! ,
est paye par la Caisse de com-
pensation jusquaumois de juin,
et touche Fr. 1800.- parmois:
Cela fait cinqmois que je vis
avec cette somme. Je coule, je
nen vois pas la fin.A ceux qui
lui disentde sinscrire aux services
sociaux, elle rpond quelle a
dj donn: Jy suis reste
sixmois, jai vu ce que ctait.
On veut tout savoir de vous,
on a rarement affaire des gens
agrables. En plus, vous atten-
dez votre tour au guichet lad-
ministration communale, avec
des gens qui viennent pour
autre chose et que vous connais-
sez, vous devez raconter toute
votre vie, montrer toutes vos
factures. Javais limpression
dtre sous tutelle, de ne plus
exister. Je nai pas support.
Submergepar la honte
QuandMlanie contacte les im-
ptspourdemanderunarrange-
ment, elle sentenddabord
rpondre: Mais,Madame, vous
naviezquprvoir!Elle rap-
pelleuneautre fois, tombesur
unemeilleurepersonne.
Mais il faut toutdemmepayer
lesarrangements ,Fr. 100.-par-ci,
Fr. 100.-par-l, et quandvous
avezFr. 1800.-de salaire, avec
le loyer, voustesdj moins
Fr. 500.- ledeuxime jour.
La grande hantise deMlanie,
cest quon lui bloque sa carte
bancaire: Cest terrible daller
au Bancomat. Jemy rends
6 heures dumatin pour que
personne que je connaisse
neme voie si a devait arriver.
En attendant, elle ne parvient
plus payer son loyer et cherche
un appartement plus petit:
Pourmoi, cest une grande
dfaite. Cet appartement, cest
mon havre. O elle se terre les
week-ends, sonmoment prfr,
sans courrier ni tlphone.
Deux jours de paix.
Elle refuse pourtant de se
laisser aller et se dbrouille
comme elle peut: Jai une
amie coiffeuse qui continue
me coiffer, une autreme fait
les ongles et une troisimeme
donne ses habits. Comme a, vu
de lextrieur, je vais bien. Alors
queMlanie vit en vritable
recluse: Vous vous faites une
carapace, sans vous en rendre
compte. Vous vous retirez* Prnomdemprunt
SOCIT | MM20, 17.5.2016 | 13
Mini-fricadelles Alnatura
180 g
3.903.90
P
l
a
t
r
e
l
e
v
,
v
g
a
n
e
t
v
a
r
i
.
Ravioles aux pinards et aux noix de cajou
Alnatura
195 g
4.304.30
V
g
a
n
,
a
v
e
c
p
i
-
n
a
r
d
s
e
n
b
r
a
n
c
h
e
s
.
Tofu au basilic Alnatura
200 g
2.902.90
S
a
v
e
u
r
f
r
a
c
h
e
e
t
p
i
c
e
.
Tofu nature Alnatura
2 x 200 g
3.303.30
I
d
a
l
p
o
u
r
d
e
n
o
m
b
r
e
u
x
p
l
a
t
s
v
g
t
a
r
i
e
n
s
.
OFFRES VALABLES DU 10.5 AU 23.5.2016, JUSQU PUISEMENT DU STOCK
En vente dans certains magasins Migros.
S
a
v
o
u
r
e
z
l
e
s
n
o
u
v
e
a
u
t
s
A
l
n
a
t
u
r
a
.
2
0
x
P
O
I
N
T
S
dumonde parce que vous ne
pouvez plus assumer financi-
rement. Vous vous faites une
fausse vie. Quand on linvite
quelque part, elle dcline poli-
ment, trouve un prtexte:
Lessence cote cher. Sa voi-
ture, elle raconte dailleurs avoir
d se battre pour la garder. Exclu
aussi dinviter manger: Mon
frigo est vide. Lors des courses,
jai toujours en tte ce que je
peuxme permettre dacheter.
Elle explique avoir un acte de
dfaut de biens des impts et un
de la caissemaladie. Une ques-
tion de priorit: Avant de payer
ma caisse etmes impts, je veux
quandmme payer llectricit.
Par chance, midi, je suis nour-
rie mon travail.
Unsystmeparfois illogique
Mlanie ne comprend pas la
logique du systme: Je touche
moins en travaillant que lors de
mon arrtmaladie.Mais elle
veut travailler, le chmage lui
fait peur. A unmoment don-
n, vous ralisez que vous per-
dez la partie. Vous essayez de ga-
gner du temps, et vous navez pas
de rponse. Je ne sais pas ce que
je vais faire partir dumois de
juin. Quand onme demande: Et
toi, tu vas o en vacances, cette
anne?, mon estomac se noue.
Un ami qui ne lavait pas vue
depuis longtemps a t trs sur-
pris dapprendre sa situation Il
naurait jamais cru quen Suisse
on puisse dgringoler si rapide-
ment. En ralit, a peut arri-
ver nimporte qui.Une autre
amie lui a dit: Avec tous ces
non-dits, tout ce que tu gardes
en toi, tu nes pas tombemalade
par hasard.
La plus grande colre de
Mlanie? Payer trs cher pour
quelque chose que je nai pas fait.
Ce nest pas comme si javais ac-
cumul des petits crdits.Mais
on nen tient absolument pas
compte. Il vautmieux sabs-
tenir de lui conseiller, comme
elle la entendu trop souvent,
de consulter le psy: Pour quoi
faire?Ma tte va trs bien.
Le problme est ailleurs.
Le bateau coule, vous essayez
dcoper, mais chaque geste,
il en revient par vagues entires.
Jeme demande constamment
de quoi demain sera fait.
Linterview
Il existe un certain laxisme au niveau
des pouvoirs politiques
Le lien entre problmes
financiers et problmes de
sant est-il clairement tabli?
Les difficults quon peut avoir
payer ses traites ou rem-
bourser ses dettes, les pressions
de certains cranciers ainsi que
les courriers rdigs en lan-
gage assez technique, dont on
ne comprend pas toujours le
contenu, peuvent engendrer
un stress certain, nombre
dtudes lemontrent. Avec
un ensemble de problmes psy-
chosomatiques la cl, comme
desmaux de ventre.
Et sinon?
Pour des raisons conomiques,
certaines personnes se privent
de soins, et notamment des
soins dentaires qui ne sont pas
rembourss. Elles peuvent aus-
si tre gnes dappeler lem-
decin qui elles doivent de
largent. Pour rduire les d-
penses, certains auront ten-
dance dlaisser une nourri-
ture quilibre. Avec au final
des problmes de surpoids
et dobsit, surtout chez les
femmes. On constate aussi
dautres comportements lis
lendettement, telle la consom-
mation dalcool et tabac pour
compenser le stress, plus sp-
cialement chez les hommes.
Dans un article publi par
la revueReiso, vous voquez
une stigmatisation de
lendettement particulire
la Suisse
Dans les pays au taux den-
dettement lev, il semble y
avoirmoins de stigmatisation.
Chez nous, lendettement la
consommation est quelque
chose dassez peu courant.
Cestmoins dans la norme,
doncmoins tolr et par cons-
quent plus difficile vivre.
Le fait de ne pas arriver rem-
bourser correctement ses
dettes peut tre dautant plus
mal vcu que le bien-tre se
construit aussi par comparai-
son avec les autres. La Suisse
est un pays relativement indivi-
dualiste o sont valorises
des notions comme lamatrise
de soi, la responsabilit,
la capacit se grer. Si lon ny
parvient pas, on aura tendance
culpabiliser.
De quelle manire?
Cest un discours quon entend
souvent: les gens surendetts
auraient fait des choses quils
nauraient pas d faire. Ils se
gnent donc den parler,
daller demander de laide.
Au lieu de sadresser des
organisations qui peuvent
les aider, ils essaientdesed-
brouiller par tous lesmoyens,
par exemple en prenant
dautres crdits, ce qui peut
contribuer empirer la situation.
Les aides disposition
sont-elles suffisantes?
Caritas et le Centre social pro-
testant (CSP) sont les deux
acteursmajeurs de la prven-
tion contre lendettement et des
procdures de dsendettement.
Ces associations but non lu-
cratif font lemaximum avec des
moyens parfois fortmodestes.
Le problme, cest que des en-
treprises commerciales pro-
posent aussi des programmes
de dsendettement qui peuvent
contribuer augmenter les en-
nuis plutt qu les rsoudre, en
facturant de lourds frais admi-
nistratifs Le surendettement
est considr comme un pro-
blme social important, mais il
existe un certain laxisme au
niveau des pouvoirs politiques
qui rechignent soutenir les as-
sociations but non lucratif.
Y a-t-il un profil type
de la personne surendette?
On trouve des types dendette-
ments trs diffrents. Certains
peuvent tre lis des vne-
ments particuliers: un divorce,
une priode de chmage im-
pliquent une baisse de revenus,
et certaines personnes ont plus
demal grer leur situation fi-
nancire, payer impts ou as-
surancemaladie. Dautres sont
lis la consommation avec
la prise de petits crdits.
Il ny a pas de profil type de len-
dett, qui nest pas toujours un
consommateur naf et irration-
nel. Ce peut tre aussi un ind-
pendant qui fait faillite. Ce qui
est sr, cest que dans les proc-
dures de dsendettement,
un emploi stable et une sant
suffisante sont dterminants.
CarolineHenchoz,
matre denseignement
et de recherches lUniversit
de Fribourg
SOCIT | MM20, 17.5.2016 | 15
Actions valables jusquau 23.5.2016,
jusqu puisement du stock.doitgarden.ch
Terreau pour plantes de balcon
et en bac COMPO SANA La lgre
Structure lgre et are,
croissance optimale des racines,
100% de rendement, 35 l,
6581.106
2
0
%
9.95
avant 12.90
50% plus lger
et sans tourbe
P
o
u
r
u
n
e
f
lo
r
a
is
o
n
a
b
o
n
d
a
n
t
e
.
Engrais graniums
et plantes eurs GESAL
Pour une oraison
abondante et durable, 1 l
6582.293
2
0
%
5.50
avant 6.95
Cnes dengrais
graniums et plantes
eurs GESAL
30 pices
6583.094
2
0
%
5.95
avant 7.50
6 mois deffet
long terme
Engrais longue dure avec laine de mouton GESAL
Naturel 100%, avec au moins 40% de laine
de mouton, 3 kg
6582.327329
2
0
%
lun
12.90
avant 16.50
5 mois deffet
long terme
Publicit
Freylini Special Mix, UTZ
180 g, valable jusquau 30.5.2016
4.40 au lieu de 5.504.40
2
0
%
Freylini Classic Mix, UTZ
180 g, valable jusquau 30.5.2016
4.40 au lieu de 5.504.40
2
0
%
OFFRES VALABLES DU 17.5 AU 30.5.2016, JUSQU PUISEMENT DU STOCK
2
0
%
d
e
r
d
u
c
t
i
o
n
.
Lexperte
Souvent, les gens ont honte de leur situation
Frquemment, les personnes
endettes croient quelles sont
seules et, de honte, nosent pas
en parler. Do lide quelles
puissent aborder ensemble les
difficults rencontres, et les
solutions tentes. Un entretien
individuel leur permettra en-
suite de se demander si elles
sont prtes entrer dans cette
dynamique, si lemoment est op-
portun. Trop tard, a ne lest ja-
mais, explique Isabelle Baume.
Mme si on aimerait que les
gens viennent un peu plus vite.
Ils arrivent souvent au dernier
moment, quand il y a une saisie
de longue date.
Une premire analyse de la
situation est alors faite: On va
regarder quelles sont les charges
dumnage, sil y a un revenufixe,
sil est possible de dgager un
montant pour un dsendette-
ment. Certains viennent alors
quils ne sontmme pas saisis-
sables. Il faudra aussi vrifier
sils ont droit des aides encore
non sollicites, comme des
subsides lassurance-maladie:
Lors de difficults financires,
il peut arriver unmoment
quils laissent tout aller
au niveau administratif.
Une remise jour sera donc
effectue, des dmarchesmises
en route. Un plan sera ensuite
tabli sur la dure. Lide est de
solliciter lOffice des poursuites,
de savoir qui sont les cranciers,
combien ils sont et de quelle
nature. Le processus de dsen-
dettement peut savrer plus ou
moins ardu: Nous avons passa-
blement affaire des familles,
souventmonoparentales ou avec
despensionsalimentairesverser.
Aumoins, les gens savent o ils
en sont et quels sont lesprrequis
pour prparer une dmarche de
dsendettement dans lavenir.
Le stress engendr par les
dettes et lincertitude finan-
cire, Isabelle Baume le constate
tous les jours: Chez certains,
il ne sen va jamais. Dautres se
rsignent et se demandent
quoi bon se lever lematin dans
ces conditions. Cette anne, le
CSP a lanc une campagne d-
nonant la non-prise en compte
des impts courants dans le
calcul duminimum vital, cest--
dire dumontant de revenu par-
tir duquel on peut tre saisi.
Rsultat: les dettes fiscales sac-
cumulent et les chances de sortir
de cette spirale diminuent.
Quelque chose nemarche pas
dans ce systme. LEtat est
perdant tous les niveaux. MM
Isabelle Baume, assistante sociale
auCentre social protestant, qui,
commeCaritas,offreunprogramme
daide au dsendettement
SOCIT | MM20, 17.5.2016 | 17
Rencontre
Jai pass bien des
nuits blanches
Il est considr comme le pre des Nouvelles lignes ferroviaires travers les Alpes (NLFA). A
quelques semaines de linauguration du tunnel de base du Gothard, Adolf Ogi, 73 ans, revient sur
son combat pour la construction de louvrage et sur dautres thmes qui lui tiennent cur.
Texte: Yvette Hettinger et Anne-Sophie Keller Photos:Michael Sieber
Le tunnel de base du Gothard
sera inaugur dans quelques
semaines. Vous prouvez de la
fiert?
Fiert? Ce nest pas forcment
lemot que jutiliserais. Ce projet
est une formidable ralisation
du peuple suisse qui a donn sa
bndiction un projet qui lui a
cot 23milliards de francs. 63%
de la population a dit oui le 27
septembre 1992, un fantastique
succs!Mais pour en arriver l,
il a fallu se battre, faire preuve
de force de conviction et
prendre son bton de plerin
pour sillonner le pays de Genve
Romanshorn (TG), tous les
soirs.
Participerez-vous la
crmonie dinauguration?
Jai reu une invitation et jai
donc le droit de participer
linauguration prvue le 1
er
juin
2016.
Vous avez pris vos fonctions de
conseiller fdral en 1988.
Vous vous tes alors battu pour
la construction des Nouvelles
transversales alpines (NLFA)...
Le tunnel routier du Gothard
inaugur en 1980 attirait comme
un aimant le trafic poids lourds
de toute lEurope et la Commu-
naut europenne (CE) nous
mettait sous pression pour que
nous construisions une nou-
velle autoroute en Suisse ou
pour que les autoroutes exis-
tantes passent de six huit
pistes. Les transporteurs rou-
tiers trangers et laCE nous de-
mandaient par ailleurs douvrir
nos autoroutes aux camions de
40 tonnes et non plus seulement
aux 28 tonnes. Il fallait donc
agir. Entre 1988 et 1993, jeme
suis rendu trente-sept fois
ltranger pour ngocier avec les
autresministres europens des
transports, pour leur dire que
nous ne construirions pas dau-
toroutemais que nous allions
faire lesNLFA. Mais javais lim-
pression de parler unmur et de
ne pas toucher les curs. Jai
alors dcid de changer de stra-
tgie: jai invit les responsables
europens en Suisse, Birrfeld
(AG), o ils ont assist une
dmonstration du chargement
dun camion ou dun container
sur le rail. Nous avons ensuite
emmen nos htes en hlicop-
tre Wassen (UR), juste devant
lglise. Je leur ai dit: L, cest
lautoroute, l, cest le train, l,
cest la route cantonale et l,
cest la Reuss. Vous entendez le
bruit? Il ny a pas de place pour
construire une deuxime auto-
route. Et dans lglise, juste de-
vant la croix, jai encore essay
de convaincre ceux qui navaient
pas compris.
Qui tait le plus rfractaire?
Le Belge Jean-LucDehaene. Il
ma dit: Tu pourrais, mais tu ne
veux pas. Je lui ai rpondu:
Viens, Jean-Luc, on va prendre
le Zvieri (les quatre-heures,
ndlr) Kandersteg (BE). Nous
nous sommes donc rendus
Kandersteg en hlicoptre, en
passant devant la face nord de
lEiger. Javais convenu avec le
pilote quil devait voler trs prs
de la paroi et faire tanguer un
peu son appareil. Ensuite, jai
desserr discrtement la cein-
ture de scurit duministre
belge. Celui-ci ma alors deman-
d ce qui se passait. Il avait peur.
Je lui ai dit: Il est vraiment im-
possible de construire une auto-
route ici. Ce ntait sans doute
ni diplomatique ni acadmique,
mais a sest avr efficace, car
par la suite Jean-LucDehaene
sestmontr le dfenseur le plus
zl de notre politique des trans-
ports. Il fallait que lEurope
revoie sa position.
Vous referiez lamme chose
aujourdhui?
Si javais su lavance tous les
dtails et toutes les cons-
quences de ce projet pourmoi,
je ne sais pas si je me serais
battu pour lesNLFA comme je
lai fait. Il y a eu plein de pro-
blmes: les diffrentes couches
rocheuses au Gothard, lemassif
du Tavetsch et le synclinal de
Piora. Certains gologues affir-
maientmme quil serait impos-
sible de percer la roche. Celama
valu bien des nuits blanches et
quatre calculs rnaux.
Mais vous avez russi
imposer les NLFA...
Je voulais faire encore plus:
achever le projet Rail et Bus
2000, abaisser ensuite les rails
du corridor de ferroutage du
Ltschberg afin que les camions
de 4mtres de haut puissent
passer. Je disais aussi vouloir
que le Gothard et le Ltschberg
soient raliss enmme temps!
Javais bien sr parfois des
doutes, et souvent je devais
vraimentmemotivermoi-
mme.Mais je voulais atteindre
cet objectif. Cela faisait depuis
1950 que nous rflchissions. Et
le trafic continuait daugmenter.
Il fallait quun jour quelquun
dise: OK, on va y aller! Dans la
configuration politique actuelle,
on narriverait plus faire passer
la construction duGothard et du
Ltschberg enmme temps.
Que pensez-vous de la dcision
du peuple, qui vient
dapprouver en votation la
construction du deuxime tube
du Gothard?
Je suis videmment sur lamme
ligne que le Conseil fdral.
Dans une logique de politique
intrieure, cest la bonne
dcision. Nous ne pouvons pas
couper le Tessin de la Suisse
almanique pendant des annes,
nous qui nous flicitons de nos
quatre cultures, de nos quatre
langues et de nos vingt-six
cantons. Si lissue du scrutin
avait t diffrente, les Tessinois
nauraient eu aucune liaison
routire avec la Suisse
almanique pendant les travaux
de restauration.
Pourtant, lobjectif de la
Confdration est et reste le
transfert du fret de la route au
rail. Aprs louverture du
Ltschberg, vous avez dit que
cet objectif tait ralisable
condition de prendre les
bonnes dcisions. Quelle est
donc la voie suivre?
Le Ltschberg a t un grand
succs: cent trains traversent
chaque jour le tunnel. Et grce
la double voie, le Gothard
18 | MM20, 17.5.2016 | SOCIT
Que ce soit ses homologues europens ou
ses concitoyens, Adolf Ogi a toujours su
convaincre avec des ides peu
conventionnelles.
Offre
lecteurs
Dcouvrez en
primeur louvrage
du sicle!
Page 105
SOCIT | MM20, 17.5.2016 | 19
10CFXKIQ7DQAwF0RN55W9713YMo7AoIApfUhX3_qhtWMCgeftevfHduh3XdhYYZqSZ4VI9pZmhgr2FW3FnEcZYAO4yMOThycyhjPk3xEaSE785SHVCIy3c2-f1_gLh2aFOdwAAAA==
10CAsNsjY0MDQx0TW2tLQwNwIA1RWrYQ8AAAA=
2
01
6R
ovio
En
tertain
men
tLtd
.A
ng
ry
Bird
set
tou
sles
titres,
prop
rits,
log
os
et
person
nag
es
son
td
es
marq
ues
de
Rovio
En
tertain
men
tLtd
.et
Rovio
An
im
ation
Ltd
.Tou
sd
roits
rservs.
SHAZAM LA PAGE
POUR GAGNER UN VOYAGE
RETROUVEZ LES ANGRY BIRDS DISSIMULS SUR CITROEN.CH
GAGNER
1 VOYAGE POUR 5 PERSONNES EN FINLANDE, POUR VISITER LE PARC ANGRY BIRDS
PLACES DE CINMA
Offres valables sur vhicules vendus du 1
er
mai au 30 juin 2016. Offres rserves aux clients particuliers, dans le rseau participant. Prix de vente conseills. Citron Grand C4 Picasso 1.2 PureTech 130 S&S BVM6 Attraction,
prix de vente CHF 29200., avantage client CHF 6000., soit CHF 23200.; consommation mixte 5,0 l/100 km; missions de CO
2
115 g/km; catgorie de consommation de carburant B. Leasing 1,9 %, 47 mensualits de CHF 179., 10000 km/an, valeur rsiduelle
CHF 9406., acompte 30 %. Taux dintrt annuel effectif 1,96 %. Offre lie la conclusion dun service EssentialDrive. Sous rserve de laccord par Citron Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Schlieren. PSA Finance naccordera pas de financement prsentant un
risque de surendettement pour ses clients. Casco complte obligatoire. Modle prsent avec options : Citron Grand C4 Picasso 1.6 THP 165 S&S EAT6 Exclusive, prix catalogue CHF 43900.; mixte 5,8 l/100 km; CO
2
134 g/km; catgorie D. La valeur moyenne des
missions de CO
2
de tous les vhicules neufs immatriculs est de 139 g/km pour lanne 2016. La participation au concours implique lacceptation des conditions du rglement, consultable dans son intgralit sur citroen.ch. Le dtail des lots gagner est galement
disponible sur citroen.ch. Toute personne domicilie en Suisse et au Liechtenstein ge de plus de 18 ans peut participer au concours lexception des collaborateurs Citron (Suisse) S.A., PSA et PSA Finance, des familles des collaborateurs, des collaborateurs des points de
vente et des agences mandates. Sans obligation dachat. Les prix ne seront pas pays en espces. Aucune correspondance ne sera change. Tout recours juridique est exclu. Dates de participation : du 11.05 au 30.06.2016 inclus. Les gagnants seront avertis personnellement.
citroen.ch
PRENEZ DU VOLUME
CITRON GRAND C4 PICASSO
LEASING 1,9 %
DS CHF 179./MOIS
INCLUANT 4 ANS DE GARANTIE
RETROUVEZ LES ANGRY BIRDS DISSIMULS SUR CITROEN.CH
LEASING 1,9 %
DS CHF 179./MOIS
INCLUANT 4 ANS DE GARANTIE
Le sportif et
lhomme
politique
La clbrit dAdolf
Ogi en Suisse remonte
aux Jeux olympiques de
1972 Sapporo (Japon),
lors desquels il tait di-
recteur de la Fdration
suisse de ski (Swiss-Ski).
Plusieurs partis essaient
alors de le convaincre de
se porter candidat au
Conseil national sous
leurs couleurs. En 1978,
Ogi adhre lUDC et
lanne suivante, il est
lu auConseil national.
Il devient prsidentde
lUDC en 1984 et est lu
conseiller fdral le
9 dcembre 1987. Il est
dabord en charge du
Dpartement fdral de
lnergie et des trans-
ports, puis, de 1995
2000, duDpartement
de la dfense. De 2001
2007, AdolfOgi occupe
le poste de conseiller
spcial pour le sport au
service du dveloppe-
ment et de la paix au-
prs desNationsUnies.
Aprs le dcs de son
filsMathias, il cre
en 2009 la fondation
Freude herrscht,
qui encourage les
projets sportifs en
faveur de jeunes (www.
freude-herrscht.ch).
N en 1942 Kandersteg
(BE), AdolfOgi y vit
encore aujourdhui
avec son pouse quand
il ne sjourne pas
Fraubrunnen (BE).
connatra encore plus de succs.
Mais pour quil en soit ainsi et
pour que le rail soit un jour plus
attractif que la route, il faut
construire les voies daccs
ncessaires vers lItalie et
lAllemagne, ce qui demandera
nouveau beaucoup dnergie et
de volont dinnover.
On sait que le transfert de la
route au rail ne fait pas partie
des chevaux de bataille de
lUDC.Mais vous vous tes
toujours situ vous-mme
laile gauche du parti. Pou-
vez-vous aujourdhui encore
vous identifier lUDC?
A laile gauche? Cest vous qui le
dites! Je ne vais pas critiquer
ici lUDC bien que je ne partage
pas toujours ses positions.
Mais a, cest normal. Il y avait
autrefois un parti qui sappelait
le Parti des Paysans, Artisans et
Indpendants. Cest de l que je
viens. Je connais trs bien
Christoph Blocher: nous avons
tous deux t lus au Parlement
en 1979 et nous avons toujours
entretenu de bonnes relations.
Et lorsque nous avions une di-
vergence de vues, nous nous
rencontrions dans mon pays,
Kandersteg, nous nous prome-
nions le long du Blausee et nous
mangions du poisson. Ensuite, le
calme revenait.
LUDC a un peu chang entre-
temps, non?
Oui, le parti a suivi une voie qui
neme remplit pas toujours de
joie.Mais il na pas fait tout faux
non plus, comme lemontrent les
rsultats des lections de
lautomne dernier.
Quels sont les sujets politiques
qui vous proccupent?
Les rapports avec lEurope.
LUE est avant tout un projet de
paix. Nous sommes en plein
milieu de lEurope et nous
profitons de lUE. Mais avec les
problmes quelle rencontre
avec ses paysmembres, elle ne
peut pas se payer le luxe de se
soucier de ceux qui, comme
nous, restent en dehors et ne
participent pas rgulirement
aux ngociations. Je ne dis pas
que nous devrions adhrer
lUE, mais autrefois, les
contacts avec lUE et dautres
pays taient plus simples et, en
retour, ceux-ci nous
comprenaientmieux.
Le sport a toujours tenu une
place importante dans votre
vie. Que reprsente-t-il pour
vous?
Le sport est lameilleure cole de
vie. On apprend gagner sans
devenir arrogant et perdre
sans sombrer dans la dprime.
On apprend aussi accepter les
dcisions des arbitres et des
valeurs comme lesprit dquipe,
la persvrance et lentraide.
Dans le sport, on apprend
connatre son temprament et
son caractre: quelle va trema
raction si je reois un carton
rouge et vais-je rester fair-play si
je gagne?
Pour rebondir sur le sujet du
fair-play, comment avez-vous
vcu le scandale de la FIFA?
Cest dsastreux. Dans le cadre
dema fonction deministre des
sports, jai aid Joseph Blatter
accder la prsidence. On a fait
beaucoup pour lui et il a
malheureusement failli...
Il vous a du?
Cest une tragdie. Sa descente
aux enfersme faitmal. Figurez-
vous quil namme pas t
invit au congrs de la FIFA en
fvrier dernier Cest dur et
humiliant. Le football est toute
sa vie et il a t exclu de cet
univers du jour au lendemain. Il
paie cher pour ses erreurs. Dun
autre ct, il amanifestement
perdu toute clairvoyance dans
desmoments importants et il na
pas russi tirer sa rvrence
temps.
Votre discours devant le sapin
de Nol reste dans toutes les
mmoires... Comment vous en
est venue lide?
Il nest pas si vident que cela de
sortir un bonmot au bon
moment. Tous les prsidents de
la Confdration quimont
prcd avaient fait leur
allocution au Palais fdral.
Cestma femme quima dit den
sortir! Jeme suis donc exprim
devant lentre du tunnel du
Ltschberg, avecmon sapin.
Je dois avouer que
lenregistrement ntait pas
parfait: je devaismgosiller et
la neige tourbillonnait devant
mon visage. A limage, on a
limpression que jai de lcume
sur les lvres.Mais jai reu de
nombreuses flicitations pour
ce discours. Jai toujours tenu
rester authentique.
Aujourdhui, quand jeme balade
Zurich, les passantsme lancent
toujours un Gressech, Herr
Ogi! MM
Mme la
retraite, Adolf
Ogi continue
de se
passionner
pour la
politique de
son pays.
SOCIT | MM20, 17.5.2016 | 21
Massif de lAarMassif de lAar Zone dIntschi Zone dUrseren-
Garvera
Massif
intermdiaire
du Tavetsch
0 10 205 15 25
Zurich
Saint-Gothard
Ceneri
Ltschberg
Genve
Milan
Ble
Berne
Tunnel de base du Saint-Gothard 57,1 km 2016 Suisse
Comparaison des plus longs tunnels ferroviaires
Tunnel du Seikan 53,85 km 1988 Japon
Eurotunnel 50,5 km 1994 entre la France et la Grande-Bretagne
Tunnel de base du Ltschberg 34,6 km 2007 Suisse
Nouveau tunnel de Guanjiao 32,6 km 2014 Chine
Tunnel de Guadarrama 28,4 km 2007 Espagne
Galerie daccs
dAmsteg
Galerie daccs
de Sedrun
Percement termin
le 15 octobre 2010
Portail nord,
alt. 460m
Couche rocheuse
max de 2,3 km
Erstfeld
Tunnel de fate du Saint-Gothard
Dure des travaux: de 1872 1882
Longueur: 15,0 km
Capacit: 180 trains de marchandises
et plus de 80 trains de voyageurs
par jour
3305 personnes ont particip
aux travaux
Tunnel de base du Saint-Gothard
Dure des travaux: de 1999 2016
Longueur: 57,1 km
Capacit: 210 trains de marchandises
et 65 trains de voyageurs par jour
2400 personnes ont particip
aux travaux
Tunnel de base du Saint-Gothard
Tunnel de fate du Saint-Gothard
Galeries daccs
Jonction
Gothard, Ceneri et Ltschberg
Erstfeld
Amsteg
Sedrun
Faido
Bodio
Wassen
Gschenen
Airolo
Louvrage du sicle
Le tunnel de base du Gothard est le plus long tunnel ferroviaire dumonde. Il sera
inaugur le 1
er
juin prochain, 69 ans aprs une ide visionnaire de la liaison nord-sud.
Texte: Yvette Hettinger Infographie:Michael Stnzi
DErstfeld (UR) Bodio (TI)
travers la montagne
Le 11 dcembre 2016, les CFF mettront en
exploitation rgulire le tunnel de base du
Gothard. Les trains passeront dsormais dans
le tunnel entre Erstfeld et Bodio, et le trajet
Zurich Lugano prendra 25 minutes de moins
quaujourdhui. Jusqu 210 trains de
marchandises et 65 trains de voyageurs
pourront traverser chaque jour.
22 | MM20, 17.5.2016 | SOCIT
Synclinal de Piora Formation de gneiss penninMassif du Saint-Gothard
30 40 50 6035 45 55
1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
2010
2015 2020
Galerie daccs
de Faido
Bodio
Portail sud
alt. 312 m
Longueur totale du tunnel:
57,1 km
Hauteur max. de la couche
rocheuse: 2,3 km
Matriaux extraits:
28,2 mio. de tonnes
La temprature de la
roche peut atteindre
les 46 degrs
Cots:
12,2 mia. CHF
Bton:
4,0 mio. de mtres cubes
Cintres mtalliques:
125000 tonnes
Cbles en cuivre: 3200 km
C
H
F
C
H
F
C
H
F
1947:
Carl EduardGruner, ingnieur
blois, voque lide vision-
naire dun tunnel de base au
Gothard en tant qulment
dun rseau ferroviaire rapide.
De lide linauguration: le fil dune histoire de 69 ans
En chiffres
1995:
LeConseil fdral approuve
le trac du tunnel de base du
Saint-Gothard entre Erstfeld
au nord et Bodio au sud. Le
systmede tunnels aura une
longueur totale de 151,8 km.
1971:
En 1971, surmandat duConseil
fdral, lesCFF laborent le
projet de construction de la
ligne de base du Saint-Gothard
Erstfeld - Biasca.
1998:
Le peuple accepte la
redevance sur le trafic des
poids lourds (RPLP) et le
projet demodernisation du
rail (FTP): le financement des
NLFA est assur.
1990:
LeConseil fdral opte pour une
variante en rseau, qui prvoit
la construction de tunnels de
base par le Ltschberg et le
Saint-Gothard/Ceneri.
1999:
Les travaux du tunnel de base
du Saint-Gothard dbutent
officiellement Amsteg (UR).
Suivent en 2000 les premiers
travaux Bodio (TI).
1992:
Le peuple approuve lesNou-
velles lignes ferroviaires travers
les Alpes (NLFA). Les premiers
forages de sondage dmarrent en
1993dans le synclinal de Piora.
2010:
La premire jonction principale
entre Sedrun (GR) et Faido (TI) est
ralise. Les 57 kilomtres de la
galerie orientale sont
entirement percs.
Sources: AlpTransit, railway-technology,
CFF, Confdration.
SOCIT | MM20, 17.5.2016 | 23
Portrait
Prdire lavenir
grce aux donnes
numriques
Philippe Cudr-Mauroux, professeur en informatique lUniversit de Fribourg,
est un des grands spcialistes du Big Data. Ses travaux lui ont valu une subvention de
deux millions deuros de la part du Conseil europen de la recherche.
Texte: Alexandre Willemin Photo: Dominique Smaz
I
l est ici chez lui. Le Bullois Philippe
Cudr-Mauroux, 39 ans, est depuis 2010
professeur lInstitut dinformatique de
lUniversit de Fribourg.Mais avant ce
retour aux sources, ce grand spcialiste du
Big Data est pass par de prestigieuses
institutions: Ecole polytechnique fdrale
de Lausanne (EPFL), Eurecom en France, et
aux Etats-Unis lUniversit de Berkeley et le
trs rputMassachusetts Institute of
Technology (MIT).
En fvrier dernier, ce parcours exem-
plaire a t couronn par une bourse presti-
gieuse du Conseil europen de la recherche
de deuxmillions deuros. Largent servira
principalement engager entre quatre et
cinq doctorants et post-doctorants pour
renforcermon quipe dune dizaine de
chercheurs, se rjouit le Fribourgeois.
Son laboratoire est spcialis dans les
donnes qualifies de non relationnelles.
Depuis les dbuts dinternet, elles croissent
demanire exponentielle, dtaille-t-il. Ce
sont des donnes impossibles reprsenter
sous forme de tableau. Il peut sagir de
textes (contenus des pages web, de-mails,
etc.), de fichiersmultimdia (photos, vidos,
etc.) ou encore de donnesGPS (donnes
spatiales et temporelles).
Toutes ces informationsmises ensemble
forment ce quon appelle le Big Data. Elles
reprsentent une vritablemine dor! Les
entreprises lont bien compris, investissant
massivement dans ce secteur de recherche.
Car de ces donnes complexes, on peut tirer
desmodles prdictifs Ce nest pas encore
Minority Report (film de science-fiction am-
ricain dans lequel un algorithme permet la
police darrter les futurs brigands avant
mme quils ne commettent des crimes, ndlr).
Mais en intgrant dans nos calculs unmaxi-
mumdlments, on peut dj tablir des
prvisions trs fiables.
Le scientifique propose quelques
exemples, parmi lamultiplicit des applica-
tions du Big Data. On peut dj prvoir
quelles routes connatront de forts risques
dembouteillage grce la rcolte de don-
nes. Je pense notamment aux signaux en-
voys par les tlphones portables des auto-
mobilistes et aux cartesGPS embarques
dans les vhicules.Mais lon peut aussi int-
grer dans le calcul des lments plus com-
plexes, par exemple une dpche de la police
publie sur internet et qui annoncerait un
accident de la route... Dans un horizon plus
lointain, lamdecine aussi pourrait profiter
de ces recherches. On pourramettre au
point desmdicaments personnaliss et
donc bien plus efficaces, grce lintgration
du profil gntique des patients ou dautres
informations biomtriques.
Et la sphreprivedans tout a?
Les gants duweb jouent le rle de
pionniers dans ce secteur. Lexemple le plus
clbre, cest celui de Google qui enregistre
la plupart de vos actions sur ses services
pour afficher ensuite sur votre cran des
publicits cibles, donc bien plus
lucratives.Mais le Big Data va bien au-
del La preuve, avec Netflix: Le portail de
vidos en streaming dispose dune quantit
effarante de donnes propos des habitudes
de chaque utilisateur. Chaque clic sur la
plateforme est enregistr! Ce qui permet
lentreprise de produire des sries qui
colleront au plus prs des gots de ses
abonns, limage deHouse of Cards.
Si le Big Data est synonyme de progrs, il
comporte aussi sa part de risques en ce qui
concerne la protection des donnes.
Philippe Cudr-Mauroux, linstar des
autres chercheurs de la discipline, y est
particulirement sensibilis. On nous
demande rgulirement demontrer patte
blanche. Dans le cas de cette bourse
europenne aussi, jai d apporter des
garanties ce sujet.
Au cours de sa carrire, le Bullois a
collabor avec plusieurs grandes entreprises
actives dans ce secteur. Elles travaillent
toutes dans la lgalit, assure-t-il. Ce qui
nempche pas le professeur demiliter pour
davantage de transparence de leur part. Jai
moi-mme parfois des difficults
comprendre en dtail les chartes de
confidentialit soumises aux internautes
Ces textes sont trop compliqus, trop vagues
ou trop souventmodifis.
Certains pays les Etats-Unis en tte
nhsitent pas scruter systmatiquement
les informations les plus personnelles dans
le but affich de renforcer la scurit
intrieure. Les Etats europens en revanche
semontrent bien plus frileux lorsquil sagit
de toucher la vie prive de leurs citoyens.
A tort? Ce nest pas moi den dcider. Ni
mme au Conseil fdral Cest un vritable
choix de socit, sur lequel le peuple aura
se prononcer.
Le problme, cest que le sujet est
particulirement technique. La solution de
Philippe Cudr-Mauroux: inclure dans les
cursus scolaires des cours obligatoires de
codage informatique. Des pays, comme
lAngleterre, ont dj franchi le pas ds le
primaire. La Suisse pourrait prendre
exemple! Il est impratif que les citoyens de
demain puissent comprendre ces
technologies, trs puissantes, et qui
occuperont une place croissante dans notre
socit. MM
24 | MM20, 17.5.2016 | SOCIT
Bio express
1996 2000
Licence en ing-
nierie lectro-
nique et systmes
de communication
lEPFL.
2000 2001Mas-
ter en systmes de
communication
Eurecom (France).
2001Travail de
master chez IBM
Research (New
York).
2001 2006Doc-
torat en systmes
dinformation dis-
tribue lEPFL.
2004Chercheur
chezMicrosoft
Research (Pkin).
2005Chercheur
lUniversit de
Berkeley (Etats-
Unis)
2008-2010
Post-doctorat au
Massachusetts
Institute of Tech-
nology (MIT).
Pour Philippe Cudr-
Mauroux, tout un chacun
devrait pouvoirmatriser la
technologie du codage
informatique.
SOCIT | MM20, 17.5.2016 | 25
Votre programme de voyage:
1er jour, samedi 1 octobre 2016
Trajet jusqu Gnes et embarquement
Trajet en car spcial confortable jusqu
Gnes. Le soir, embarquement bord de
notre bateau de croisire moderne qui nous
emmne en direction de Palerme.
2e jour, dimanche 2 octobre 2016
Enmer Palerme
Apprciez une belle croisire et quelques
heures densoleillement sur le pont. Arrive
le soir Palerme et bref trajet en car jusqu
notre bel htel dans les environs de Cefalu.
3e jour, lundi 3 octobre 2016 Palerme et
Monreale
Visite de Palerme qui regorge demonuments
et ddifices intressants. Pus tard, nous vous
invitons une collation Pane con Panelle e
Crocch (petits pains avec viande grille).
Laprs-midi, dpart pour Monreale, connue
pour sa cathdrale et son clotre.
4e jour, mardi 4 octobre 2016 Etna et
Taormine
Cette journe est consacre la dcouverte
de lEtna et de Taormine. Avec ses 3340
mtres, lEtna est bien le plus haut et le plus
imposant volcan dEurope. Nous apprcions
ensuite un repas de midi rustique et gotons
du vin dans un domaine. Laprs-midi, nous
nous rendons Taormine dont la vieille ville
et le thtre grec vous enchanteront.
5e jour, mercredi 5 octobre 2016 Catane
et Syracuse
Nous partons en direction du sud. Nous vi-
sitons la cathdrale de Catane et plongeons
dans la bouillonnante animation du march
aux poissons. Nous longeons ensuite la cte
pour rejoindre Syracuse, magnifiquement
situe dans une baie et qui jouit dun climat
trs doux. Vous serez impressionns par ses
difices prodigieux, ainsi que par son thtre
grec et son amphithtre romain, mais aussi
par les carrires anciennes et les grottes en-
vironnantes.
6e jour, jeudi 6 octobre 2016 Erice,
Trapani, Segesta
Visite de la ravissante cit mdivale dErice.
Nous pourrons aussi goter des gteaux
aux amandes dans une boulangerie typique
avant de continuer pour Trapani. Aprs une
promenade dans la vieille ville, nous nous
rendons aux salines. Lors du retour via Seges-
ta, nous visitons un imposant temple.
7e jour, vendredi 7 octobre 2016 Piazza
Armerina, Villa Casale et Agrigente
Nous dcouvrons le massif montagneux
central et la lgendaire Villa Casale. Nous
poursuivons pour Agrigente qui se compose
de deux parties: le centre mdival et la ville
moderne sur la hauteur et, en contrebas, les
ruines de lAntiquit.
8e jour, samedi 8 octobre 2016 Journe
enmer Gnes
Belle journe en mer, loccasion de vous d-
tendre agrablement bord, puis arrive le
soir Gnes. Nuite dans la rgion de Gnes.
9e jour, dimanche 9 octobre 2016
Retour en Suisse
Retour en car, la tte et aussi les bagages
remplis de magnifiques souvenirs dune su-
perbe semaine de voyage!
Piazza Armerina
Etna
Segesta
Monreale
Agrigente
Syracuse
Catane
Taormine
Palerme
Trapani
Action Sicile
Places limites! Rservez illico & profitez!
Tel. 0848 00 77 99
car-tours.ch
Magnifiques voyages en car avec guide suisse
Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf
Notre prix action pour vous
Compris dans le prix!
Economisez encore plus -
Chques REKA accepts 100%!
MAX
Syracuse Segesta
yage exclusif du 1 au 9 octobre 2016
Trajet en car spcial confortable
jusquen Sicile et retour
Mini-croisire/traverse
Gnes-Palerme-Gnes avec 2 nuits
et petit-djeuner bord (sur la base
dune cabine double intrieure)
5 nuites et
demi-pension dans un htel 4
toiles
1 nuit et demi-pension dans la
rgion de Gnes
1 x Finger Food (collation pane
con panelle e crocch) Palerme
Visite chez un apiculteur avec une
dgustation prs de lEtna
1 x dgustation de gteaux aux
amandes Erice
Friandises dans une pasticceria
Toutes les excursions selon
le programme
Visites accompagnes avec un
guide comptent Palerme/
Monreale, Etna/Taormine, Catane/
Syracuse, Agrigente
Droits dentre au temple de
Segesta & Agrigente, Villa casale
Assistance de notre guide suisse
comptent pendant tout le voyage
9
j
o
u
r
s
d
e
v
o
y
a
g
e
d
s
s
e
u
l
e
m
e
n
t
,
F
r
.
1
1
9
5
.
-
O
ff
r
e
s
p
c
i
a
l
e
2
0
5
d
Dcouvrez tout bout de champ des paysages de rve, des dlices culinaires, de magnifiques difices et monuments
et profitez dun feu dartifice de prestations incluses, qui vous enthousiasmera!
Prix par personne en chambre double
en htel 4 toiles
Prix normale Fr. 1495.-
Prix action Fr. 1195.-
Non compris/en option:
Supplment chambre individuelle: Fr. 175.-
Supplments cabine (sur le ferry):
- cabine double extrieure: Fr. 85.-
- cabine intrieure usage individuel: Fr. 90.-
Frais de rservation: Fr. 20.- par personne
Choisissez votre lieu de dpart:
Genve, Lausanne, Yverdon, Bienne,
Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchtel
H
t
e
l
4
t
o
i
l
e
s
a
p
p
r
c
i
s
i
t
u
a
u
b
o
r
d
d
e
l
a
m
e
r
!
Dcouvrez cette superbe le un super prix!
Voyage exc
P
r
o
fi
t
e
z
s
a
n
s
t
a
r
d
e
r
d
e
n
o
t
r
e
p
r
i
x
a
c
t
i
o
n
e
x
c
e
p
t
i
o
n
n
e
l
R
a
b
a
i
s
d
e
F
r
.
3
0
0
.
-
p
a
r
p
e
r
s
o
n
n
e
!
Publicit
F
Chronique
Trente ans dj
Fin avril, nous avons ft Genve le
trentime anniversaire du Salon du livre et
de la presse. Ou plutt, du Salon du livre et de
labsence-de-la-presse-parce-que-les-temps-
sont-durs-et-quil-faut-compresser-les-
cots. En effet, cette anne, Ringier, Tamedia
oumme laRTS ont boud le Salon. Austrit
et rigueur, ont-ils argument. Une rigueur
quon retrouve davantage dans les colonnes
de leurs budgets que dans celles de leurs
quotidiens ou de leursmagazines...
En revanche, lors du dner au cours duquel
on remettait le Grand Prix littraire du Salon
du livre, tous les grands groupes de presse
taient reprsents. Quand il faut payer pour
louer un stand, il ny a plus personne,mais
quand il sagit de venir sempiffrer lil, tout
lemonde est l!
Quel dommage que la presse ait dsert le
Salon!Ctait tellement convivial, ces stands
o on vous proposait des animations pour
vos enfants, pendant que de redoutables
pitbulls dguiss en htesses tentaient par
tous lesmoyens de vous arracher une
signature pour un abonnement de trois ans...
Heureusement, les libraires, eux, sont
rests fidles au Salon. Il faut dire que
certains font Palexpo enmoins dune
semaine le chiffre daffaires quils ralisent
habituellement en sixmois. Les librairies
pendant le Salon du livre, cest comme les
salons demassage pendant le Salon de lauto!
Autre trentenaire, quon aurait volontiers
renonc clbrer: lexplosion du racteur de
la centrale de Tchernobyl, et son fameux
nuage qui a saupoudr lEurope de ses
retombes radioactives. Sauf la France,
videmment, qui a ni pendant des semaines
toute propagation chez elle. Les Franais
sont persuads quune catastrophe nationale
reste nationale, mais ils oublient que leur
prsident voyage aussi ltranger...
On fte aussi en cemoment les 30 ans du
premier albumdu groupe de hard rock
Metallica, dont le titre vocateur taitMetal
Up Your Ass, ce qui signifie littralement:
Galvanise-toi le cul! Ce qui tombait bien
puisque ce fut un des nombreux effets de
lexplosion de Tchernobyl sur les Ukrainiens.
Enfin, puisque nous voquons les
anniversaires de calamits plantaires,
rappelons quil y a quinze ans, enmai 2001,
M6 lanait la toute premire mission de
tl-ralit en France: Loft Story.
Un programme qui allait la foismultiplier
les annonceurs et booster la vente de
piscines! MM
Nos chroniqueurs sont nos htes. Leurs opinions ne
refltent pas forcment celles de la rdaction.
Marie-Thrse
Porchet,
neBertholet.
SOCIT | MM20, 17.5.2016 | 27
Comme dans la chanson de
Charles Trenet, on pourrait
dire en arrivant: Cest un
jardin extraordinaire Et
sil ny a pas de canards qui parlent
anglais, on y trouve un chien joueur et
un chat noir angora qui stire
lombre des lilas.Mais surtout, ce sont
les plantes, leur profusion, leur vari-
t, leur combinaison et leur traite-
ment, qui retiennent lattention.
Oui, dans le jardin exprimental
dEric Petiot, Crozet, dans lAin (F),
vous ne verrez aucune trace de pesti-
cides, insecticides ou autres engrais
chimiques. Rien que du naturel. Ici,
on soigne les plantes avec les
plantes sur un terrain de 4800m
2
.
Jai vendumon entreprise de paysa-
gisme et jai tourn le dos tous les
produits chimiques. En 1990, jai fait
mon premier extrait ferment vg-
tal, et jai chang de regard.Quand on
sort du rapport de force avec la na-
ture, on ne voit plus de plantes ind-
sirables, seulement des bio-indica-
teurs, explique-t-il en longeant une
barrire quil est justement en train
de repeindre en couleurs vives.
De grandes bouteilles de vin vides,
couches sur le flanc ou tte en lair,
tranent dans lherbe. Un lendemain
de fte? Pas du tout! Je suis en train
de construire une flte exprimen-
tale. Le vent sengouffre dans les gou-
lots et a produit des vibrations, qui
font fuir les campagnols. Le ton est
donn. Eric Petiot, vritable spcia-
liste du vgtal, curieux, insatiable, le
regard bleu ptillant dune belle ner-
gie, na jamais fini dexprimenter.
Lemariageheureuxdes plantes
Comme ces drles de buttes, recou-
vertes de paille, qui traversent une
bonne partie du jardin. Trois longs
monticules, hrisss de plantons,
capucines, poireaux et choux.
Chaque plant est numrot. Je teste
en fait diffrentes poudres de basalte
en provenance dumonde entier, pour
voir leur effet sur la plante.
Plus loin, une butte accueille de la
coriandre, des soucis et des oignons.
Environnement
Un jardin
au naturel
Fin connaisseur du vgtal, le paysagiste Eric Petiot a tourn le dos aux
produits chimiques. Mais il nhsite pas utiliser les infusions et les huiles
essentielles au secours de son petit paradis vert.
Texte: Patricia Brambilla Photos: Franois S
