Embed Size (px)
Citation preview
PATRlMONIO y TERRlTORIO EN LA RECONSshyTRUCCIOacuteN DE POSGUERRA LOS CASOS DE MUNICH y BERLIacuteN MI(J L U M ARTiNI MONr OIORO
DI ArquieClo Univers idad de Grcmada
No nos engaiacute1emos sol1re este importCll1liacutesimo punto es cOl11pletomcl1Ie impos ible ta1 imposible como resucitar G los muerto restaurar algo e le alglna vez hayo s ido grande () bello en la arquitectura Ofros tiempol aportan un epiacuterilU dislil1lO ) el1l0l1ces se tmta de un nuevo edificio (Jolm RlIskin Ihe seven lomjs oarchilecture MO)
INTRODUCCIOacuteN
Los efectos de la Segunda Guerra Mundi al (2 GM ) sobre el patrimonio arquilectoacuteshynico y los centros histoacutericos ha sido un lema de estudio tl-ecuentc desde su origen pero no por ello menos interesante hoy en diacutea Consecuencias tan devastadoras como las padccidas entonces muy a pesar de los continuos avances haciacutea una paz global se siguen repishytiendo ciacuteelicamcnte hasta la actualidad Sin ir maacutes lejos en los Ctltimos antildeos hemos visto como centros histoacutericos monumen tales padecen el acoso de bombas y mis iles afectando sin pudor alguno tanto a la poblacioacuten civil como a los monumentos patrimonio de loda la humalliLlad Los casos de la antigua Sarajevo Belgrado Kabul o el mismo Bagdad recienshytemente auacuten escuecen nuestra conciencia y nos hacen recordar las destrucciones pasadas en las grandes guerras A pesar de la distancia cronoloacutegica que nos separa las consecuenshycias que trajo consigo su de~trueeioacuten explicariacutean por si solas much os de los entendimientos y act itudes actuales ante el patrimonio arquitectoacutenico afectado por un conflicto armado
Las sistemaacuteticas destruccion es sobre las ciudades europeas provocadas por la 21 GM Originaron a partir del al10 1945 la cri sis de los principios de restauracioacuten aceptados hasta entonces por la criacutetica de manera geneacuterica La desbordante magnitud cuantitativa v eualishytt liva de los daiios sufridos causados por los bombardeos sistemaacuteticos sobre los centros hIstoacutericos produjo dantildeos y peacuterdidas de patrimonio hasta entonces desconocidos Como consec uencia directa de lo anterior la restauracioacuten arquitectoacutenica entendida ya como dl~lip lina autoacutenoma moderna y actualizada se veriacutea afectada por una profunda crisis que delcrminariacutea la renovacioacuten praacutecticamente total de sus principios Hasta ese momento la restauracioacuten arquitectoacutenica se habiacutea orientado praacutectieamentc
SIn excepcioacuten a los problemas deri vados por el envejecimiento gradual de los edificios
--648
Pa
trimo
nio
y territo
rio e
n la
reco
nstru
ccioacute
n d
e jJOSfT1-lerra
MIG
UE
L M
AR
TiacuteN
IL M
OiexclE
DE
RO
649
por el paso del tiempo S
obre este tema habiacutean basculado las principales aportaciones al
debate Las brillantes tesis de V
iollet-Ie-Duc R
uskin B
oito o Giovannoni incidiacutean sobre
la temporalidad com
o instrumePlto ineludible en la degradacioacuten de un edificio
y conforme
a esta indisoluble unioacuten tiempo-envejecim
iento se articulaban tesis antiacutetesis metodoloshy
giacuteas y manuales para reparar m
antener conservar o incluso dejar morir bellam
ente un m
onumento A
bora bien iquestqueacute decir del hecho puntual de un colapso provocado por una
causa ajena a la degradacioacuten natural del tiempo Fue en este punto donde la ausencia d
~
experiencia en situaciones similares dejoacute hueacuterfana de principios la disciplina justo cuando
hubo de enfrentarse a los desastres causados por una guerra L
a degradacioacuten del patrimonio por efecto de Ltn hecho puntual ya sea una cataacutestrofe
natural o una accioacuten beacutelica genera unos probJemas de intervencioacuten que difieren considerashy
blemente de aquello otros m
aacutes hab-ituales motivados por el envejecim
iento natural por el paso del tiem
po E
stas acciones exteriorcs ililciden con violencia en el edifioio m
odifican sustanciahnente su realidad m
orfoloacutegica y dan lugar por efecto de tIa destruccioacuten que crean a eriterio
s de intervencioacuten radicalmente distintos a los em
pleados en los procesos de degradacioacuten habituales
El instrumento norm
ativo vigente en los antildeos en los que se desarrolloacute la 2 GM
era tia C
arta de Atenas que redactada en 1932 en su uacuteltim
o epiacutegrafe Edificios H
istoacutericos resum
iacutea los esfuerzos de los distintos profesionales europeos por converger en una doctrina
comuacuten y satisfactoria
l La C
arta de Atenas se convertiriacutea en poco tiem
po en un clarificador y uacutetil m
anual para los profesionales de los distintos cam
pos vinculados con la arquitectura Sin em
bargo redactada tras los episodios de la 1 G
M su contenido no contem
plaba la destruccioacuten causada por acontecim
ientos puntuales como podiacutea ser un colapso
ya fuese natural o provocado por e hom
bre La G
ran Guerra no habiacutea afectado salvo escasas exshy
cepciones al patrimonjolllonum
ental Asiacute el horizonte norm
ativo de este nuevo documenshy
to recogiacutea y divulgaba a gran escala lo que hasta entonces se habiacutea teorizado manifestando
sus liacutemites en el envejecim
iento Tadual de los edificios por el tiempo pero nada m
aacutes A
nte esta vaciacuteo la Cm
1a de Atenas se convertiriacutea a partir de antildeo 1945 en un docum
ento obsoleto y carente de significado A
pesar de lo cual en algunos paiacuteses seriacutea literalmente
aplicado de cuyas desastrosas consecuencias han tenido que dar cuenta las generaciones
de arquitectos posteriores N
o solamente la ausencia de argum
entos sobre la destruccioacuten beacutelica incidioacute con dureshyza sobre las diferentes interpretacioncs que se dieron asim
ismo tia larga herencia que los
CA
M arrojaban sobre el desarrollo de la arquitectura en E
uropa siguioacute siendo un factor deshyterm
inante a la hora de enfrentarse a la reconstruccioacuten del patrimonio daiiado por la guerra
La C
arta de Atenas adem
aacutes de abordar la restauracioacuten dcl patrimonio
afectoacute igualmente
al campo de la planificacioacuten urbaniacutestica E
nclavado en una estrategia universal y mesiaacuteshy
nica con e tiacutetulo la ciudad funcional pretendiacutea convertirse en la herramienta definitiva
para la imp
lantaeioacuten a toda costa de la ciudad moderna por encim
a de los esteticismos
Redactadus cn la C
arta de Atenas de 1933 im
pulsada fundamentalm
cnte po
r Gusravo G
iovannoni reco
gioacute ig
ualmente los principio
s modernos de su m
aestro Cam
illo Boito
configurando
en conjunto lo
que se ba dado eo llamar la restauracioacuten cientifica L
a Carta dc A
tenas trataba subre la restauracioacuten de edificios som
etidos a la degradacioacuten progresiva po
r efecto del tiemp
o pero no estaban pensados para las
cataacutestrofes de la guerra la destru
ccioacuten sistemaacutetica ocasionada p
or un
hecho puntual com
o puede ser un
bOlllbardeo o un terrem
oto
rcCxiSlentcsmiddot en
tre 1
05 cuales se m
cluiacutea la ciudad heredada l a atrayente persona1idacl
je Le Corb
usicr dominoacute sin duda este congreso quieacuten puso el acento en la planiacutefkacioacuten
urhana Yen sus deseos de adop
cjoacuten y ttniversalizaeioacuten de su esquem
a Ra
dieuse L
a egashydl pocos aJin~ d
epueacutes de la 2U
GM
y -u cruenta manifestacioacuten en la peacuterdida sistem
aacutetica del espacio urbano com
uacuten rechazariacutea por lo general los m
odelos fllJ1eionalistas sulvo en
alg-unoS casos Berlin COll
tll Ku
leI(jivplun HClIsC
liertef () Friedrich
swin
y Londres
lt1
UIO
escalo maacutes do
meacutestica con sLI (Jo den L
O1e demo
straron coacutemo estos im
truml~ntos auacuten
ILlVlllO
n su vigencia a partir del antilde
o 1945
En ellos la ta
bllla
r aso
seria interpretada eO
IllO
lIrtumenlo idoacute
neo donde at1ictllar las utoacutepicas prO
ptleslas de la
V7lle Ra
dieu
se de 1931 o
la proyeccio1les huu
sman ianas del P
lan
Voiin
de 1925 A
nte la falta de normativa que am
parase la reconstruccioacuten de los dalloS origiJJildos por lu guerra las respuestas a esta nltlcdosa co
yuntura fuero
n diferentes en cada paiacutes afectado
Auacuten asiacute hubo un aspecto en el que coincidieron todo
s ellos la conciencia colec11vu de la
poblacioacuten por recuperar sus siacutem
bolo
s urbanos y su espacio dc convivencia
I~ste rue el m
otor que prom
ovioacute la recon
struccioacuten )fectiva de todo el patrimonio com
lln e inherente al rugar puacuteblico de la pohlaeioacuten afectada L
a restitucioacuten simboacutelica de su patnim
onio correriacutea par~Ja a la rehab
ilitacioacuten de la mem
oria histoacuterica del continente euro
reo tan castigado
Jurante el co
nflicto mund
ial C
on esre nuevo horiztlllte y sin normativa que am
parase las necesarias illlervcncioshy
Iles la ciudad la maniJcstacioacuten arquitectoacute
nica maacutes eastig3da po
r la guerra se convertiriacutea en el cam
po de pruebas inm~iorab
le donde ejecutar las pm
ptlestas maacutes diversas de reconsshy
Imccioacuten
La 2 G
M (le este m
odo pro
vocoacute la revisioacuten de principio
y conceptos sobre restauracioacute
n en toda E
uropa Y
no solam
ente me refiero a la restauracioacuten arq
uitectoacutenica
Otros cam
pos iacutentimam
ente proacutexim
os como La edificacioacuten o el urba nism
o se viero
n proshyfundam
ente transfomlacos por la necesidad de dotar a los esp
acios urbanos de las solucioshynes apro
piad
a~
Paies com
o Alem
ania Francia Ita Iia P
olonia o Inglaterra enC
Ontraron clm
arco ideal
paro refon
nular Slls teoriacuteas y metodoog
ias respectivas sobrc la interv
encioacuten en la ciudad y
en su patrim
onio para los q
ue eJ paragLUl~ de los C
IAM
no orrecia un
a solucioacuten satisshyfactoria a su peacuterdid
a si~tell1uacutetica de tejido histoacuterico N
o obstante seriacutea nuevam
ente desde Ital ia y den
tro del campo espcciacutetlccl de la restaufllcioacuten arquitectoacuten ica donde surgieron los
Instrumentos teoacutericos m
aacutes renovadores y efecli o~ S
u consecuencia m
aacutes inmediata Slria
la redaccioacuten de la teon
a de lu restauracioacuten elIacutetlG con la~ aportacion
es de Ro
bel1o Pano R
enato BO
llelli y Cesare B
randiacute desde d I~filulo Ce
nrra
e di Restauro de R
oma y qu
e auacuten
] La San-aiexcl argum
entaba asiacute en tol1
10 aliexcl ciudad en el
Iel congTeIO
elA
VI dc 198
La urhrnIacutelae
ioacuten
nu puede eslw co
ndiciollalUacute
l po
r las reiindic~c
iol1C~ de un ~lelieis111o p rccxitclltc ili encia es de o
rden fU
llc ional la caoljcJ tl1 i~ioacutell del sucio rcsullH
nlc de las espcculacio
nes 1m las ventas y las herencias dex
ser abo
liiexclja por ulla polilica del sulo colcclin1 y iexcll1ctud ica E
sta redistribucioacuten de la tierra bas p
reel i111in~r II1dispcn~ablc para lo
da plan
ificacioacuten urbruJa debe incl uir la divisloacuten JIIiIiexcl en
tre lo pr()liacutectario~)
la CO
I11 Ushy
nidad del incrcf1lcnluuml no gllnado a partir d~ olmt~ de un intens CQf1JIIJ1tO
[n r1111plo
l1 Kcnncth M
I(wio
(r(( de ttllJJqJile
cllId f1
()(el7
1tl C
ap 3 L(I vidld
l iexclJe luacute id
eo
log
iacutea lo e
l ~I l ellaacute
llr X (ilico r
middotollru(riliu 19211-68 Gustavo ( ili B
arcclcma 191 l flP 27
3-274
raro una ision gCl1crica de tos JJ)Uacute~ ltle 1()sg
UC
fTiexcl ver 111 B
aile RllIlnnl 1I1Im
middotImiddotelll [Jide
l 0111
tlem Z
cliexcliiltll MUuml
IIJu 1945 941)
Ilugendubcl gt1 uumln
cl1tI1 IltlilJ Y
1lTlbion en B~ucr I~ chm
N ilg shy
ah
lrm r
lli(Jn~rili ml iexclfiiacutew
Jiexcln
9-0middotmiddot15 HlIg
cnuacute
be
L 191lt7
I
650 P
atrimonio y territorio en la reconstruccioacuten de posg
uerra M
IGU
EL
MA
RT
iacuteNE
Z M
ON
IDE
RO
651
po
dem
os afirm
ar que sigue vigente Y
del mism
o m
odo todo este m
ov
imien
to cultural
acaboacute normativizado
a escala intemacional en la C
arta de V
enecia de 1964 d
ocum
ento q
ue p
or su claridad y am
plitud sigue estando auacuten hoy en diacutea pcrfectam
cnte aetu
alizado~
Si ltaba fue el paiacutes d
on
de surgieron las principales aportaciones teoacutericas en el cam
po
de la restauracioacuten
scria en Alem
ania do
nd
e se dariacutean los ejemplos praacutecticos m
aacutes divershysos y signincativos que pusieron dc m
anifiesto las difcrentes sensibilidades que se dieron cita A
leman
ia fuc un caso realmcnte paradigm
aacutetico en la reconstruccioacuten arquitectoacutenica de
posg
uerra No
podiacutea ser de otra man
era el volumcn de la destruccioacuten sufrida era superior
con creces al resto d
e paiacuteses afectados La terca resistencia del reacuteg
imen
nazi hasta el final
de sus diacuteas provocoacute no so
lamente la pro
funda H
lina h
uman
a econ
oacutem
ica y mo
ral del paiacutes sino la dcstruccioacuten generalizada de su patrim
onio arquitectoacutenico y urbano Los ejem
plos de M
unich y Berliacuten son m
uy revelad
ores d
e la actitud quc demo
stroacute el paiacutes entero frente a
la destruccioacuten de la guerra B
erliacuten y Munich
norte y sur la realidad de cstas d
os ciudades
va maacutes allaacute dcl plano geograacutefico y su polaridad resum
e a grandes rasgos las diferentes
scnsibilidades que sc dieron cita en la reconstruccioacuten de todo el paiacutes M
un
ich puede ser el ejem
plo
donde mejo
r se manifestoacute el
orgullo de las ciudades alem
anas po
r recuperar su perdido esplendor monum
ental Si Munich con su concepcioacuten
conservadora y Giertam
ente orgullosa de su pasad
o clasicista se esforzoacute p
or rccuperar afashy
nosa men
te su espacio urbano heredado com
o el argum
cnto maacutes soacutelido d
on
de d
espleg
ar en los antildeos siguientcs su
s puntual es intervenciones de recup
eracioacuten arquitectoacutenica seriacutea Bershy
liacuten m
otivado sin duda p
or la quiruacutergica y traum
aacutetica divisioacuten de la ciudad en v
arios bloshyqu
es primero
y en dos secto
res despueacutes con el levantam
iento del mu
ro en lo
s tempranos
antildeos 60 do
nd
e se dieron las soluciones maacutes paradoacutejicas y controvertidas A
esto hem
os de
antildeadir qu
c la recuperacioacuten del pasado histoacuterico corrioacute pareja e indisolublem
ente unida a la
recupcracioacuten econoacutemica E
l espectacular desarrollo econoacute
mico
qu
e alcanzoacute
el paiacutes en los antildeos 50 el llam
ado milagro alem
aacuten fue decididamente el m
oto
r qu
e pro
mo
vioacute m
uchas dc las intervenciones de restitucioacuten de los vaciacuteos urbanos provocados p
or la guerra A
hora bien
mientras este m
ilagro afectaba a la zona occidental el sector oriental azuzado p
or
los logros eco
noacute
micos y desarrollistas de sus vecinos desplegaba todo su rcpertorio y
parafernalia para com
petir d
e igual a igual con sus vecinos Y siem
pre la ciudad de B
erliacuten co
mo
camp
o d
e pruebas y escaparate in
mejo
rablc a uno y otro lado del m
uro
de todas sus
estrategias L
a herram
ienta elcgida para su difusioacuten fue un
a vez maacutes la arquitectura P
ero no fue la uacutenica ya q
ue las artes vi su
ales com
o el cinc la pintura cscultura etc ya durante
el R
eichl h
abiacutean
demo
strado su inestim
able valiacutea com
o instrumento propag
andiacutestico al serv
icio de] poder N
o obstante la co
ntu
nd
cncia fo
rmal y v
isual d
e la arquitectura serviriacutea
de nu
evo
para reflejar en ambos sectorcs la n
uev
a prosperidad triunfantc y optim
ista pero llena de clicheacutes postm
odernos y pastiches historicistas qu
e jalon
ariacutea desde la divisioacuten de B
erliacuten su controvertida reconstruccioacuten
~ Directo
r JclsilIIo C
enlrale di Resauro E
l nacimiento de la restaurac
ioacuten criacutetica superaba los conshy
ceptos d
e la restauracioacuten cientiacutefica Co
nscien
te que la intervencioacuten deb
iacutea scrc
ntcndida corno un p
rocesO
critico y acto creativo C
ritico por cuanto debe haber un anaacutelisis histoacuterico y artitico (la o
bra d
e arte tiene
que ser capaz do com
un
icar de scr entendida) Y creativo porque el autor ha d
e operar co
n sus instrum
entos y co
nceptos Illodcmo
s actuacioacuten reco
nocible En B
randi Cesare 7ia de lo (Iollrocin A
lianza Form
a
Madrid 1993
iexclIUN
ICH
TR
AD
ICiOacute
N Y
RE
NO
VA
CiOacute
N
La d
estruccioacuten d
e la 2 GM
se abatioacute con fuerza so
bre el grandioso patrimonio m
onushy
menta
l de Munieh
La capital B
aacutevara habiacutea destacado durante los siglos anteriores co
mo
expo
nente clasicista con nu
mero
so edificios m
onumentales C
01110 la C~yplolhe A
lle Pishy
1okoll1ek o la R
esidenz y gracias a los esfuerzos de reyes m
eccnas
C01110
Luis I y
11 de B
aviera y arquitectos co
mo
Ziebland y V
on Klenze D
esde 1943 a 1945 M
unich fue bom
bardeado 6
6 veecs C
uan
do
los aleman
es se rindieron en mayo d
e 1945 alrededor del
60 d
e la ciudad estaba scriamen
tc dantilde
ada o co
mp
letamen
te destruida Las innum
erables ruinas q
ue sc acumulaban en el centro histoacuterico acotaban una situacioacuten d
on
de la tarea prinshycipal no iba m
aacutes allaacute de realizar obras de emergencia y reparaciones urg
entes para asegurar
alojamientos p
rov
iacutesionales a la castigada p
oblacioacuten
y la dem
ob
cioacuten
o consolidacioacuten de los in num
erables restos que po
r doquier amen
azaban
colap
sarse E
n agosto de ese m
ismo
antildeo
el nu
evo
go
bierno de coalicioacuten com
enzoacute motivado p
or
un alan de renovacioacuten la organizacioacuten
y planificacioacuten urbaniacutestica d
e la rcconstrucciacuteoacuten
En este propoacutesito la ciudad se veriacutea presionada p
or las dos corrientes arquitectoacutenicas q
ue
habiacutean estado presentes en Mu
nich
durante todo el siglo XIX
Po
r un lado
la cOIT
icnte trad
icio
nalista
rcprcscntada po
r los scctores maacutes conservadorcs d
c la sociedad y po
r otro lado
los mo
dem
os quc bajo la influencia d
c la Escucla d
e Arquitectura d
c Munich
aportariacutean las propuestas m
aacutes rcnovadoras y trasgresoras con el pasado histoacuterico L
a influencia tradicionalista tenja un largo recorrido en Mu
nich
e incluso en toda A
leman
ia Auacuten a n
tes de la 2 GM
hubo organizaciones y grupos quc bajo el geneacuterico nomshy
bre de H
eimalschutz habiacutean perseguido el objetivo de m
antener la cultura tradicional Aleshy
mana a tod
a costa y sus posibles man
ifestaciones arquitectoacutenicas L
a Oficina d
e Baviera
para la Prcscrvacioacute
n Histoacuterica q
ue habiacutea co
men
zado
su trabajo en 1908 fue revitalizada
en 1945 bajo
el no
mb
re de B
ayerisches L
an
desam
liir Denkm
alpflege y vinculada a secshylores po
lhicos era d
om
inad
a po
r la coniente tradicionalista Incluso en el p
lano
privado
y gracias a contribuciones altruistas fue fundado el K
ultu
rba
ufo
nd
en febrero de 1946 con el objetivo dc p
reservar y reconstruir los valiosos edificios histoacutericos
El secto
r mo
dern
o d
el mism
o m
od
o cstaba soacute
lidamente reprcsentado p
or los arshy
quitectos vin culados a la E
scuela de Arquitectura de M
unich Maacutes co
mp
rom
etido
s con una
linea renov
adora a bogaron d
esde el principio porquc la coyuntura q
ue se presen
taba debiacutea
ser aprovechada para articular una rcnovacioacuten y modernizaciacuteoacuten d
e la ciudad la
prim
era actuacioacuten p
or partc de la A
dministracioacuten fue la creacioacuten del S
ervicio de
Arqu
itectura del Land d
e Baviera co
mo
organismo encargado dc gestionar y supervisar
la reconstrucc
ioacuten del centro histoacuterico
cuya direccioacuten se puso en las man
os del arquitccto
Karl M
eitin g
cr no
mb
rado
Oberbaudireklor (dircctor de la reconstruccioacuten
)5 La eleccioacuten de
Meiin g
er fue en cierto mo
do
ulla solucioacuten de co
mp
rom
iso q
ue no d
ejoacute contento a nad
ie S
oacutelo
UIl antildeo d
espu
eacutes Meitinger m
ostroacute su proyecto D
as Veue vuumlnchen (el N
uevo M
unichmiddotmiddot)( d
on
de en una operacioacuten urb
aniacutestico-arquitectoacutenica planificaba las directrices
- D
esde la oficina de la althniniSLracioacute
n del R
alilOus (A
yuntam
iento) El SA del L
and e un organism
o ~Imllar al q
ue se creoacute en Espaiia tras la G
UClTa C
ivil con el
Serv
icio Genem
l de Regiones D
evastadas y R
cpamcio
ncs
bull Ver en
Mc
itinger Kar D
a Neue M
iil1che-17 iexcl-()Ichiquestiexclge (II middotiederaufhall N
achdruc
k ciner B
rnshyschO
re 3lL dC11l Ja
hre 194( I Iiexcliexclidhausc
n Vcrlag vtlinchcn
1 9~2
652 653
Pa
trimon
io y territurio en
u rew
nsfru(oacute
oacuten de p
osguerra
principales de la reco
nstrucc ioacuten del Jltes
tad
tzen
lrum
(centro histoacuterico) Su proyecto se
apoyaba con lealtad fi loloacutegica a1 pasado inm
ediato dc la ciudad no solam
ente se abogashyba po
r la recOllstruccicll1 de los siacutembolos m
onumentales m
aacutes singulares sino que Cil mism
o trazado urbano proveniente de eacutepo
ca medieval era conserv
ado escrupulosam
ente fiel a su delim
itacioacuten parcelaria A esto se antildeade el intereacutes de M
eitiJlger por resol ver el problem
a incipiente en
tonccs del traacutefico rodado Para ello plrultCOacute
un Ring (anillo) de circulacioacuten
rodada quc com
o una dermis pro
tcctora envo
lviacutea el cent ro y lo preservaba de las posibles co
ntaminac
iones exteriores lo largo de este Ring se situab
a un complejo dc servicios
terciarios (grandes alm
acenes cen
tros comerciales parkin
g e incluso rascacielos) quc doshytaban a la ciu
dad aho
ra siacute de su pretendida modernidad
El proceso para con
seguir esta operacioacuten
urbaniacutestico-arquitectoacuten
ica se apoyaba en la realidad edificada praacutecticam
ente desaparec
ida de los inmu
ebles afectado
s Con su autom
aacutetiacuteca expro
piacioacuten se obtcnIacutea el espacio nccesario D
e este modo
su propuesta conseguiacutea varios objetiv
os a saber presershyvar la parcelacioacute
n medieval de1 centro histoacuterico recuperar los hitos m
onum
cntales maacutes
significa tivos y resolw
r el problem
a del traacutefico rodado en eJ extrarradio urbano y dotarlo de las i n
fraestructuras necesaIIacuteas A
pesar de las criticas recibidas el proyecto se llev
oacute a cabo en su may
or parte y hoy en diacutea este R
illg perirnetral de circu
lacioacuten salpicado de edificios dotacio
nalcs delimita
claramente y preserva el A
ltestadiexclzellfT
UfII de M
unich N
o obstan
te la draacutestica divisioacuten que sc produjo entre am
bos sectores auacuten es p
atente La viacutea rodada ha tenninado configuraacutendose com
o una autopista de alta velocidad intimam
ente cercana al in
terior de la ciudad donde
los mu
niqueses paican sus B
MW
a 100 kmh m
iadiendo una contundente y peligrosa dishyvisioacuten donde en su d
iacutea el tejido urbano fue continu
o To
da vez redactado el documento urbaniacutestico qu
e babiacutea de dirigir la reconstru
ccioacuten ll egoacute el m
omento de com
enzar las actuaciones eIectlvas sobre el castigad
o patrimonio
edilicio En este contex
to la reconstruccioacuten de M
unicb al ig
ual que B
erliacuteu hizo florecer m
ultitud de criterios que respondieron a la diversidad de casos y sensibilidades M
uchos de ellos fueron la respu
esta que usualm
ente ap
resurada dem
andaba una po
blacioacuten civil que habiacutea visto perd
er el escenario urbano de su convivencia comuacuten
Com
o veremos a
contimlacioacutell illtervenciones diversas fundadas en in
tereses histoacutericos urbaniacutesticos emshy
presar iltlles o fonnales nos o
frecieron un panorama singular
os sectores t radicionalistas apoyados desde la A
dministracioacuten por la B
ayerisches allclela
mt fiir D
enkma
lpjiege abogaron desde e
l principio por las intervenciones m
aacutes form
al istas que alejadas de corrien tes renovadoras pretend iacutean la recu
peracioacuten integral de la arquitectura en su estado anterio
r a la Gu
crra Se buscaba con ello W
1a
contishynuidad falsam
ente lineal de la bistoria de
l mon
umento ajen
a al hecho histoacuterico de la
destruccioacuten es decir la identid
ad formal de los estados an
terior y posterior a la desshytruccioacuten
para ocultar asJ la historia de los acontecim
ientos sucedidos La recuperacioacuten
de los mon
umen
tos que ejerciacutean m
ayor atracc
ioacuten llevariacutea consigo la restitllciacuteoacuten de las escenografiacuteas w
banas anleriores nI con
nicto y por ende la idca de ciudad que segu
n su
propio criterio lo~ ciud
adanos demand
aban Y para conseg
uiacuter este objetivo las reco
nstn lcciones no hiexcliexclbian de ~cr exactam
ente ideacutenticas al disentildee) o
riginal S
oacutelo era
Mtb
inr()rllla~ioacutel1 ~n Ncrd
ing
cr WinlrieJ IIJIlJIcdJ P
litlcn lIullillI I~ltIClIIIIIiexclkll(al(Jfe de
II7iexcliexcl elt
MiexclW
mllllIlg
de T(jr
([-aphch
e Iktrieh
- Miln
chcn
It)~4
pp 9
middot 1R
l IGu
a M
AR
TIacuteN
E
necesario guardar una relacioacuten formal aproxim
ada que nos rccordase al mon
um
en to o
espacio urbano anterior a la destrllccioacuten
middot~
La reconstruccioacuten de Munich tras la 2 G
M fue
lU1 proceso que alum
broacute multitud dc
interpretaciones quc bien pueden dividirse dc un m
odo un tanto simple pero ela
rificashyullr en dos las tradicio
nalistas y las mod
ernas L
a praacutectica totalidad de los edificios m
onume
ntales contenidos dentro del Altestadtiexclen
truIH f1Jcroll recupcrados bajo el m
ismo
ritual fonmllista en po
s dc su imagen priacutestina anterior a la g
uerra y material izado
s como
hel110s visto con escasa fidelidad a su realidad constructiva No obstante arquitectos C
0l11 0
Dollgasl W
icdeman
n Ruf o K
ieslcr y en gcneral aquellos otros vinculado de un m
odo u otro a la T
U de M
unich dcmostraron com
o los deseos por W1
3 posiLiva recon
struccioacuten v reno
vacioacuten eran viables con la denun
cia responsable del hecho histoacuterico Lo~ escasos
~Jclllplos en los qUle pudieron demo
strarlo han quedado como parad
igmas de m
odemishy
dad dent ro del vasto panorama conservacionista quc A
orecioacute en el Munich de posguerra
F ueron estos casos los que m
antiencn hoy en diacutea una posible lectura histoacuterica algo harto
impro
bable en un contexto exclusivo de pastiches historicistas El nivel criacutetico de estas actuacio
nes hacc de Munich un punto dc atencioacuten obligada en el estudio dc las distintas
actitudes dc intervencioacuten deriadas de Ja 2 G
M
BE
RL
IacuteN L
A B
UacuteSQ
UE
DA
DE
UN
A N
UE
VA
IDE
NT
IDA
D
Berliacuten fuc sin dud
a la ciudad maacutes castigada dc la 2 G
M Si en M
unich la dcstruccioacuten alcanzoacute el 60
de su centro urbano aquiacute se superariacutea con creces csta lam
cntablc cifra La batalla de B
erliacuten fuc extremad
amentc cruenta para W
Hl poblacioacuten quc vio com
o la inuacutetil reshysistencia de los dlrigcntcs na7is tuvo un resultado desastroso para su patrim
onio cdilicio A
pesar de los esfuerzos de Albert S
pcer por salvaguardar los monum
entos e infraestructuras todos ellos sin ex
cepcioacuten sufrieron dantildeos considerab
les y la mayor palte irreparables
Barrios ceacute ntricos y monum
entales como Afille o Tiergarten fucron praacutecticam
ente arrasados
por los bombardeos sistem
aacuteucos y la arti llcriacutea durante la prolongada batal lla T
ras el fin dc la gueITa e1l m
ayo de 1945
la situacioacuten en la que quedoacute Berliacuten seriacutea
~ensiblcrnente diferente a la de otras ciudades almenas que entonces com
enzaban a artishycular sus hcrram
ientas de reconstruccioacuten L
a divisioacuten que sudIioacute la ciudad por las cuatro potencias vencedoras en cuatro sectores de ocupacioacuten en un prim
cr mom
ento y a partir del ano 1949
en dos bloques occidental y oriental detclll1inaria por completo el desarrol lo dc
su reconstruccioacuten
En efecto
la reconstruccioacuten de Berliacuten cstariacutea profundam
ente condicionada en todo m
omento por los irregulares im
pulsos marcados por la feacuterrea com
petencia que nacioacute tras la guerra entre los sectores sov
ieacutetico y capital ista De ella naci6 W
l deseo por afrontar esta tarea entendido m
aacutes como un arm
a poliacutetica o propagand
iacutest ica que como una herrashy
micnla para dev
olver iexcliexcl los berl in
eses el contex
to urbano raptado por la guerra Desd
e el B
loqueo occidental en
1949 y muy especialm
ente a partir del antildeo 1961 C
OI1 el levaIlshy
lamiento del m
uro la ciudad sufririacutea las consec
uencias de las estentoacutercas planificaciones
-PniltIiC
Dnlcnle ta tQ
la lidd
de las reconstruccio
nes liexclmnali stas serian d
estinadas a los mo
numc
nlos del
Centro hitoacuterico el m
ismo
que ya h
abiacutea sido d
elimitad
o nitida ll1CIllC
con
el Ring de circutacion roebcla
655 b
)4
P
atrim
un
io y territoriu en la reconstruccioacuten d
e po
sgu
erra
reconstructivas guiadas en su mayo
r parte por los deseos de competencia entre los dos
sistemas politicos
El com
ienzo de la reconstruccioacuten de B
erliacuten en 1945 fue organi zado en un principio de m
odo conjLm
to por las cuatro potencias vencedoras La respuesta ante el panoram
a que se presentaba fue unaacutenim
e la extrema dificultad de recuperacioacuten del patrim
onio edificado condicionaba im
perativamente la renovacioacuten de la ciudad U
na de sus primeras decisiacuteones
fue el nombram
iento de Hans S
haroun como Jefe de los S
ervicios Urbaniacutesticos para la
reconstruccioacuten de la ciudad El llamado K
ollektivplan proyectado por S
haroun entre 1945shy46
fue el primer instrum
ento urbaniacutestico y el uacutenico desarrollado conjuntamente para
promover la reconstruccioacuten de B
erliacuten Soacutelo su nombre nos inform
a de cuaacuteles fueron sus apoyaturas ideoloacutegicas en sU elaboracioacuten por lo que bien pronto la reconstruccioacuten com
enshyzaba a tom
ar un cjcrto cariz poliacutetico que en poco ticmpo llevariacutean a la confrontacioacuten
10 Auacuten
asiacute la nucva Adm
inistracioacuten encontroacute gracias 11 este documento
el planeamiento idoacuteneo
para sus objetivos de renovacioacuten sistemaacutetica e im
posicioacuten de una nueva ciudad sobre las ruinas hum
eantes de la antigua La nueva coytll1tura que se prescntaba seriacutea aprovechada para m
odernizar y renovar por com
pleto la estructura urbana del viejo Berliacuten La ciudad se convertiriacutea de este m
odo en un cam
po de pmebas a escala real donde seriacutea posible articular distintas estratcgias
en pro de la modernidad
ll Renovacioacuten y paso hacia delante por tanto que la m
isma clase
dirigente suministraba a la poblacioacuten com
o un baacutelsamo am
neacutesico que hiciera olvidar su pashysado inm
cdiato y como un m
odo de afinnar su escisioacuten con la penosa etapa suti-ida durante el nazism
o Dos conceptos son claves por tanto
en los prim
eros antildeos dc organizacioacuten conjunta en la reconstruccioacuten de B
erliacuten por un lado la renovacioacuten y por otro la negacioacuten
sistemaacutetica con todo lo que tuviera que ver con su pasado inm
ediato L El
Kolektivplan fue de capital trascendencia en el desarrollo de B
erliacuten a partir de los antildeos 50 L
as idcas que aportaba este documento panIacutean de la tabula rasa generalizada
como sustrato basc sobre el que habriacutea de proyectarse la Sladt der Z
ukunfl (ciudad del
1 Scharoun contoacute con la colaboracioacuten de Vilgt E
bert Pet~r Friedrich Ludm
illa Herzenstein R
cinhold L
ingncr Luise Scitzn Selm
an Sdm
anagic y Herbcrt W
cinbergcr En AA
VV
Ba
uen in 13erin I )()()-I9M
Austcllung anlaB
lich der Bcrlincr B
auwochen 1964 veranstaltct von dcr A
kadcmic der K
uumlnste und dCI11 Scnalor tU
r Bau-
und Wohnungsw
escn in dr Akadell1ie der K
Uumlllstc vom
4 O
klOber bis N
ovembcr 1964
Akadcm
ic der Kuumlnste B
erliacuten 1964
1(1 No hay que olvidar quc Sharoull que acabariacutea siendo un reconocido y exitoso arquitecto del B
erliacuten occidental (la P
hila
rmo
nie o la Sh1G
llshihiolhek se cuentan entrc sus obras maacutes destacadas) articuloacute este
dOCU
ll1clllO dcsdc una apoyatura ideoloacutegica con el bando sovieacutetico
11 Sobre estc argum
ento campo de pruebas consultar en O
swalt Philipp B
ElIL1N
_ ST4D
T O
HV
E
FO
RM
Slralegie11 ein
er anr1eren Archileklllr P
rctel Munich 2000
Carla C
eschi prota gonista directo de la reconstruccioacuten cn Italia SCTlaloacute las m
uacuteltiples razones que provocaron solucioncs tan radicales La gravedad de los dantildeos planteaba seguacuten los principio
s ya asumidos
del restauro cientiacutelico si mantener los edificios C
0 ll1
0 atractivos y docum
entales ruinas o rCCtl[lCl3r SU va lor co
mo obm
de arte recu[lcrando asiacute su funcioacuten soci al La reconstruccioacuten de los mism
os a la larga demostroacute
el interes por conservar su valor C0l110 obras de arte en detrimento de su conservacioacuten com
o estricto calaacutecshyter docum
cnta l que hubiera exiacutegido la conservacioacuten uacutenicam
cnte de los vestigio histoacutericos salvados como
irgiacutenalcs doculllentos histoacutericos
MIG
UE
L M
AR
TiacuteN
EZ M
ON
ED
ER
O
futuro) En el proyecto de S
haroun todo el trazado urbaniacutestico y el patrimonio edilicio de
la ciudad heredada desapareciacutean
y en su lugar nuevas viacuteas rodadas de circulacioacuten raacutepida eslructuraban la ciudad de norte a sur y de este a oeste creando una retiacutecula que com
o una im
bricada red arterial se adaptaba sutilmente a las viacuteas existentes So1am
ente algunos hitos m
onum
entales y edificios de servicios que no habiacutean sufrido dantildeos definitivos se consershyvaban (tales eran la Puerta de B
randenburgo la avenida Unter den L
inden el palacio de C
harlotenburgo y el aeropuerto de Tem
pelhoj) Ellos lograriacutean m
antener por siacute solos la iexclJea de ciudad
y se convertiriacutean en las uacutenicas referencias monum
entales de su paisajc 13
El
resto desapareciacutea No existiacutea ninguna referencia a la antiguaparcelacioacuten alineaciones etc
Nada todo era ignorado C
on este documento los urbanistas de los antildeos 40 encontraron
la oportunidad idoacutenea para retom
ar con fruicioacuten las ideas visionarias de sus experimentos
urba niacutesticos de los afiacuteos 20 14
Las m
anifestaciones muacutes patentes del K
olektivplcl11 se dieron en el sector oriental (no hay que olvidar que S
charoun era por entonces proacuteximo a so idcologiacutea) Si bien B
erliacuten occidental hcredariacutea la m
ayor parte de los monum
entos histoacutericos el reacutegimen de P
ankow
sostcndriacutea con mayor ahiacutenco la tabula rasa sobre la herencia urbaniacutestica prusiana para
rcfonnular B
erliacuten oriental desde el modelo socialista L
os concursos urbaniacutestico y de arquitectura fueron
la herramienta apropiada donde se encontraron las propuestas m
aacutes com
prom
etidas con el Nationalen A
ufballfJrogramm
es (Program
a de Construccioacuten N
ashycional) dictado por sus dirigentes L
os convocados para la Stalin-Alle en 951 para e1
jlohnz ele Friedrichshain de 1949 o la Strausberger P
latz de 1951 fueron ganados por propuestas renovadoras ajenas allegado histoacuterico de la ciudad que ofreciacutean separadam
enshyte diversas interpretaciones del K
olJektivplcl11 de Scbaroun l5
Por lo general el m
odelo pershyseguido se basaba en un esqucm
a abierto funcional y representativo donde el autom
oacutevil ten
iacutea una presencia protagonista y el traacutensito peatonal era olvidado por eompleto
6
11 El Kofeklilplan asiacute com
o otros tantos concurso convocados para zonas maacutes concretas de B
erliacuten pJr1iero
u de tilla premisa evidente negar la ciudad histoacuterica eOl11o argum
ento priOlitario para im
poner un lluevo ordeJl A
pesar de que los principales Illomunentos los m
aacutes representativos cmn protegidos el resto del tejido
hiMoacuterico cra susceptible dc m
odificacioacuten AA
VV Idee P
rozei Ergefm
is Die R
eporalur une ReC
OlSllrkiexcli()n
del Sladl Jntcmatiacuteonale l3auausstclltlllg B
erlin 19S7 Scnator fur Bau-
ulld Wohm
Ulgsw
cseo Berlin 1984
lO A
pesar de los descos generalizadns por una modernidad a toda costa la ciudad eom
enzalIacutea su reshyconstruccioacuten confiand
o ciegamente su apoyatura teoacuterica en los utoacutepicos antildeos 20 y 30 en los ~rigen
es del -Iovishym
i~nto Modell1o B
erliacuten se atanabn p()r partir de cero y lanzariacutea un puent~ cultuml qllC pasara por encim
a de los al10s deln
azismo y la gUCITII y actualizara el rico panoram
a arquitectoacutenico anterior Ese mism
o arte degeneshym
do prom
ovido por las inquietas vanguardias alemanas de los antildeos 20 seria entonces retom
ado y actualizado B
ajo estas premisas se justificaban en ciacuteel10 m
odo la revolucionarias y utoacutepicas propuestas urbaniacutesticas de Sharow
l y las que vendriacutean en los afio siguientes incluso despueacutes dcllevantamienlo del m
uro en 196 1
El concurso para la Staluacute1-A
lle y la SIO
whelger P
lalz de 195 l fue ganado por Egon U
artmann y
Hcrm
nnnn H
cscllllann y para l W
ohllzelle r riedricflslwin
de 1949 por Hans Scharoun
que por ~ntonces trdbajaba para el sed
ar ovieacutetico [lcro que como ~t veraacute m
aacutes adelante pasaraacute al sector occidental llegando a ser el arquitecto m
aacutes influyentc de la Ieconstruccioacuten dc B
erlin
l I-Iain SillloneHfiexclrul1I ZIlI11 B
eisiexclie die Stalil1afe Beitrage Ztl cincr T
ransfonnationsgcschichle des Inouem
en Plancns und Bauc
ns IRS InstilLil m
r Rcgionalclltw
icklung und Slrukturplanung Berliacuten 1999
Tamb
in en Kadatz Ilan
s-Joachilll 8erlin Architektur in del llaupstadt der D
DR
VED
E A Seem
ann B
ueiexcl-uno K
Ullstvcrlag L
cip7ig 1973
657
656 P
atrimon
io y territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Sin em
bargo y paradoacutej icamente la arq
uitectura era definida por lo com
uacuten bajo
Lln
Icnguajc clasicista siempre destinado a los usos in
stitucionales dcl Partido
Se buscaba la representacioacuten del poder y n
ucvamen
te la arquitcctllfa serviacutea co
mo instrum
ento Arquitecshy
tos c ompro
metid
os como Ilennann lIesclm
aun O E
gon lIartmann se plegaban a los ideales
sovieacuteticos para m
aterinlizar un escenario acorde con sus expectativas mon
umentales E
l torpe form
alismo anacroacutenico a uacuten es visible C
on sus disentildeos para la Sra1l8herger P
la y la Sfullin-A
lle cntrc 1946-1951 H
eselma
nn y J-Ial1Tnann dieron form
a a los edificios instishytuciona1les del P
nlihiiro co
n un torpc Icnguaje clasicista quc contrasta con la perseguida
imagen de lllodem
iillld latente en los mode
los urbaniacutesticos N
o obstante su verruldera im
agen seriacutea matcrializada cn los antildeos siguientes La edifishy
cac ioacuten del com
plejo residencial de Friedrichshain y la 2
J fase de la Sudin-A
lle convocada
en 1959 se configura ron esta vez siacute C0l110 una llueva ciudad abierta funcional y m
ouel1la defw
ida por bloques dc viviendas exentos rotundamente resuelta por voluacutem
enes claros y com
pactos ajenos por com
pleto a la antigua parcelac ioacuten medieval L
os espacios intersticiashyles fueron ocupados por avenidas rodadas y grand
es zonas verdes en donde los co
ntendores residenciales agruparon
al igual que lalt Unieacutes de Le C
orbusier los scrviciuuml
s necesarios de la com
unidad para hacer la v
ida dc sus ocupan
tes praacutecticamente autosuficicntc
H
La organizacioacuten conjunta de la reconstruccioacuten tcn
dria un C0110 rccorrido t pesar de los esfucl7
0S de la C
onfercn
eia dc Londres de iexcl947 por articular las po
sibles hen-amicntas
de rccon stmccioacuten co
ncertadas entre las potenc ias vencedoras bien pronto
en 1948
el bando sov
ieacuteti co comenzoacute su B
ockade que llevariacutean a la div
isioacuten definitiva en 1949 en
soacutelo dos sectores y al establecimiento del fam
oso pucnte aeacutereo com
o uacutenico modo de
abastecimiento del sector occidental
Sin embarg
o a pesar de la divisioacuten auacuten sc realizariacutean alguna~ estrategias conjuntas
para Berliacuten COIllO fue
la reconstruccioacuten de la Puerta de B
randenburgo
Situada en el
mism
o centro al inicio de la Unte den L
inden
lo Bra
nd
enh
urg
eror ateso
raba gran imshy
p011ancia sim
boacutelica CO
IllO
puerta de entrada al recinto histoacuterico A lo quc sc auumludiacutea su
recobrada importancia estrateacutegica puesto quc tras la divisi6n sc co
nfiguroacute como el paso
habitual entre los sectores am
ericano y sov ieacutetiacutec o L
a caiacuteda del muro en 1989 la desaparicioacuten dc lal an
tigua DD
R y la definitiva rellm
ficacioacuten de A
lema nia abrioacute un nuevo horizonte en el desarrollo arquitectoacutenico de la largoacute reconstruccioacute
n de B
erliacuten En los antildeos 90 auacuten q
uedaban grandes extensiones de tCITeno que provenientes dc las
destrucciones de la 2 CM
110 habiacutean sido objeto de un proyecto urbaniacutestico o ediA
catoriol l La
I Al iglLaI que en su m
odelo corbuscriano la auscncia de ciudadanos quc
habitcn eslO
s espacios h(n tC
n11inado vaciaacutendolos dc contenido y cn la actualidad aparecen ausentes y ajenos a rcJcnn
cias de ninguacuten tip
o que como lo paisajcs de D
e Cirich
o convinieron la cilldnd en un ente abslraelo de im
agen Janlasmashy
goacuterica Un problem
a CO
tTlllll en de los m
odelos de pOSbUCffil de los antildeos 50 que
Idll Rossi supo denunciar
en su Arquilcclura de la ciuuadmiddot
A
renhovel WilltT
llllh l3othc Rolf D
as Brandenhllrger Tur 7lt)1-199
1 eine MlIl7og
raphie Brlin
Muscul11 lInd M
arkischc~ M
USC
Ulll V
crlag Willllllllh A
renhuumlvcl Berlin iexcl99 1 T
ambieacuten e n K
icling U
wc
S Cullcn M
ichacl Das B
randcnburgcr Tor (icshichlc eines dcutsches Sym
bos Argon V
crlag Gm
bH
Berlin
1990
Schecr T
hortcn KJcihucs Josef Puul K
ahlfildl faul Sf(J(l de A
rchile
lalll Irciexclile
kllr der S
adl B
rliacuten I C
J(JO-]O
(JII Nicolai lJcrlin
2000 Tum
bicn cn
McG
ec MarI R
Berliacutel1
925-9middot1Iacute-10(J N
icolai sc11l
Varkagsbuchhm
ld lung Bcurcllllann G
mbl-l B
erlin 2000
MIG
crllda fiska del m
uro y c1levantam
iento de las zonas fronterizas y alambradas que dividiacutean quishy
rurgicamenlc la ciudad pem
litioacute sacar amercado una gm
n extensioacuten de suelo quc hasta en1ol1shyC~ se habiacutea visto raptado por su fU
llcioacuten de frontera En estc nuevo contexto la ciudad renacioacute
nl1 soacutelo en el plano social cultul1ll o po
liacutetico sino muy especialm
ente desde el arquitectoacutenico
Finalmente y con 60 m
ios de retraso se ha podido abordar la reconstruccioacuten de las uacuteltimas
lonas q ue quedaban por colmatar V
aciacuteos urbaniacutesticos C0l110 la P
oscwner P
loz la Leipzl~~er [Ia
f o en pm1c la P
ariser P
a han sido afrontadas en el nuevo Berliacuten con una clara vocacioacuten
(l completar5e y bonar el cscarn
io de aJios y alios de divisiOacute
n La fiebre constnlclIva que ha sLguido a la rcunificacioacuten sc ha visto adem
aacutes implem
entada por las figuras que sc han hecho
CJrgo de los proyltctos donde nuevam
ente B
erliacuten sabe rodearse de los Illcjores exponentes
del mom
en to Los G
hcry Meyer K
ollhouuml M
onco C
hippeliidd L
ibeskind etc han dejado su huella en estc uacuteltim
o renacimiento arquitectoacutenico Fn este em
pentildeo el nuevo urbanismo
al contrario de lo que sucedioacute en las deacutecadas antcriores m
anticne una clara intencioacuten de recuperar las frazas perdidas del B
erliacuten anterior a la gueml olvidando asiacute los draacutesticos m
odelos funcionashylistas utilizados en la inm
ediata posguelTa
La ciudad en cicrto m
odo ha aprendido de su pasado y ha nacido una conciencia
c omUl1 de respeto a las estructuras urbanas hcredadas D
e este modo la P
osd
am
er Ploz
ha reproducido fielm
cnte sus antiguas alineaciones histoacutericas asiacute como la L
eipziger P
laz
que se ha levantado sob
re lo que eran muros de hO
nl1igoacuten y alam
bradas sujcta a su antigua im
plantacioacuten N
o obstante los intercses econoacutemicos y la feroz especulaciacuteoacuten que ha surgido
por la urbanizacioacuten de tal cantidad dc suelo han contribuido maacutes que ninguacuten otro ideal al
abandono definitivo de los m
odelos abicrtos para dar paso a una ciudad excesivam
ente densificada y exclusivam
ente dedicada el sector tereiario N
uevos problemas asociados a
la despoblacioacuten de los nuacutecleos urbanos han surgido por la dificultad de residir en las zonas
ceacutentricas El Son) C
el1ler y en general los complejos em
presariales dc la Poseam
er Pla
son fie l reflejo dc esto
La reconstruccioacuten arquitectoacutenica de Berliacuten es en definitiva un proccso abicl10 L
as diversas cstratt~gias que han acom
pantildeado su reconstruccioacuten han ercado una ciudad heteroshydoxa resu
ltado dc muacuteltiples exp
eriencias quc cn absoluto ofrecen un entendim
iento unitashyrio Son retazos de una ciudad que crece y se uansfo01m
a imp
ulsos de sus acontecimicnshy
los histoacutericos sin un concepto unificador y con sus ataduras urbaniacutesticas trem
cndamcnte
diluidas que han configurado un paisaje sucesivam
ellle modificado por la acum
ulacioacuten de experiencias concebidas bajo distintos criterios un cam
po de pruebas de la arquitcctura y
el urbaJ1ismo
~n
- S
obre el ilrgum
enlo dc Rcrlin ciudad sin lorm
a COllsullar en l)S~alt Ph ilipp B
ER
LIvjTtV
O
ffvE F
OR
MS
lrftKIlt1I tIacutelel tm
trcll AyIie
kllr PreslcI IvlU
llich 2000
--658
659 P
atrimonio) territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Fig El A
lfesfa
dfiexcle
nfrtlm
de Munich en 1945 tras
bo
mb
ardeo
s de la Segunda G
uerra M
undial En
er R
iehard Ru
ilen
-jah
re B
ilde
r als d
elll Z
ersfortelI iIJ
iilch
el9
45
-94
9 H
ugendubel Muumlnehen 1983
Fig 2
Lll
torre d
el Ate
ratlra
lls (arshyrib
a) se perdioacute com
pletam
ente en la g
uerra L
a reconstruccioacuten (abajo) noS
recuerd
a aproimadam
ente la imagen
original Eacutesta se hizo em
pleando m
ashyterial es m
od
ernos como el ho
rmig
oacuten arm
ado
qu
e le
confieren u
na
fals ap
ariencia de originalidad E
n Arrishy
ba B
aner Richa
rd y Graf E
va StIshy
dlergllich ftliin
che lllr
(l1~iciexclfel H
ugcndubel luuml
nch
en 1985 ab
ajo
Foto d
el uutor
rvllGU
EL
tvlllRT
IacuteN E
Z ivlON
ED
ER
O
Fig 3 El
plan de Karl iV
leitinger D
as
lelle
ilJiilciexcle
ll de reform
a y
consershyvacioacuten del centro urbano red
actado en
1945 supuso el punto de partid
a para el
inicio de la reconstruccioacuten E
n Meitinshy
ger K
arl D
as N
elle
J~Jiilchell
V()r~shy
chliig
e
711111 w
ied
era
lljba
ll N
achdruck ciner
Brosehuumlre
aus dem
Iah
re 1946
Haidhausen V
crlag lVluumlnchen 1982
Fig 4 Vista del centro histoacuterico de B
ershyliacuten y la p
uerta de B
rand
enb
urg
o el 26 de
jun
io de 1949 E
n Kieling U
we S C
ulshylen M
ichacl Da
s Bra
llde
lbllrg
er T
or G
esh
ichfe
eille
s delf5ches Sym
hols Arshy
gon Vcrlag G
mb
H B
erliacuten 1990 p 109
~
ig 5 Plano de B
erlln c1I1945 enlO
io las edificaciones totalmente d
estruidas en rosa las seriam
onshy
te dantildeadas E
n Pap
e Ch
arlotte F
reitag U1rich
Topo
grap
ilische
r Atlas B
erlill lin twick
luu
ng
U
ud Stru
klu
r der S
tadl Berlln in S5 K
artcn ulld 20 Luftbild
ern mit crlau
tcrnd
cJI reltclI B
cmu
sgeshyIeben om
Sellaor ror B
au-und W
oh
nu
ngswesen B
crlin Abreilung Ve
rmc~$ung Dicich R
eimer
Verlag B
erlin 1987 shy
i l
--
660 P
alrim
r-~iacuteP~__j ~j
Fig 6 Plan
o de reestructuracioacuten u
rbana d
e Ber liacuten 194
5~6 llam
ado el KofleM
ivplall po
r Ibns
Sh
aroulI E
n Gcist Jo
ha
DI1
Friedrich
Kllrvcls K
laus Das B
erliner Mictsbaus 1945-1989
Eine d
oku
mentarisehc G
esehiehte der A
usstellung B
erlin plantl E
rstcr Berieht
1946 und der
Vcrsu
che auf de
n Truuml
mm
crn d
er Hau
pstad
t des Grofid
culschen R
eiches eiacuten ~eues I)crlill zu
haueu aus dem
dann zweiacute gew
orden siDd P
rcstel-Vcrlag Iuumlnch
en 1989
Fig 7
iexclsta de 1 Kllrl-M
llrx-A
lle an
terior
Staliacutenallc
(hasta 1961
sector oriental)
ejemplo
del
urshybanism
o del KQll
ckli~llhlll
y de
111 m
ateriJizacloacutelI arquitcctoacuteD
iclI del e
Icflsidm
m s(IiLticI L
os grandes
edilicios adm
inistrat ivos de la
DD
R fueroD
levantarlo
s enshytre 1952-64 E
n Schneid
er Guumln shy
ter S
chneider R
ichurd Berlill
flUS
der L~f
1kolaiche crshy
lugsbuchbandJu ng B
cuermalln
Gm
hll B
erlin 1991
LA
TR
AD
ICIO
N
VIV
A
TE
CN
OL
OG
IacuteA T
RA
D
CIO
NA
L -
LA
PAR
TIC
IPAC
IOacuteN
CO
MU
NA
L E
EL
PR
OC
ES
O
DE
RE
ST
AU
RA
CIOacute
N
CA
PILL
V
IRG
EN
DE
L R
OS
AR
IO
Al B
FRTO
AL
EJA
N D
RO
G A
M B
OA
FL
OR
eS
Arquitecto insrituto N
aciona l de Cultllra
Direccioacuten R
ejiola de C
ultura Cusco
Parece ayer todo el esfuerzo realizado con un grupo humano
con quienes cm
prent m
as la ardua tarea de recuperar un pedazo de historia para su rcatirmacioacuten e identificac
ioacute un proceso qLle va adquiriendo m
ucho valor en m
edida de ahondar en ella~ ni m
aacutes ni mel1
( com
o un recuerdo recuperado en la am
nesia colectiva
Este es UI1 ejem
plo que aJlora el acercamiento de
l presente hasta las raiacuteces mism
de sus oriacutegenes en el territorio and
ino una m
uestra de querer integrar actitudes presen
y pasado
La capiUa de PU
llacancha como m
uestra de los testimonios culturales propio lid siti
se encontraba abandonada L
a falta ltle m
antenim
iento asiacute como proyectos de intcrvencioacute
por parte dc las autoridades y la nnsuficiencia econoacutem
ica presagiaba el colapso y dcsap~ ricioacuten de singular ed
ificacioacuten_
AN
TE
CE
DE
NT
ES
Punacancha indicariacutea recinto en Puna l Lncon
lraacutendose a menos de 1 K
m de dond
hace unos 1000 antildeos seguacuten la lcye lJcla se fundara la Ciudad Im
perial dd Cusca este Ju
gar aparece como parle conform
allte del llamado C
amin
o Blallco perteneciente nI iexcljrcuiu
religioso del HU8Jlacaure z dentro de la ruta vial al Kuntisuyo
La capilla advocacioacute
n a la Virgen dcl R
oario se halla emplazada en las alturas qU
I
Confinan el valle del e llscn a 3900 m
snm
Posee c8J-actcruumltcas que le otorgan un Valo
frstoacuterico de prirncrorden por ser una obra arquitectoacutellica de m
ucho valor rodicadJl en lo com
ponentes baacutesicos de lna cstructura de culto Escncia Senci llez y E
spiritua lidad msgo
que inclusive en la produccioacuten arquitectoacutenica co
ntcmponincJ pem
llll1CCCll inalterables C
omo lcstim
onio propio del lugar cst~ posee im
portantc tesoro artiacutestico e hisloacute
ric en sus param
entos de significativa riquClddel siglo X
VJll destacan
do iexcliexcldemaacutes C
O l1l0 uacutenIacutel
I puna-R
gioacute
n que se cx
1endc flo
r la fria reg
ioacuten an
dilw
co n clima d~ m
on
tantildea
Cerro IlwlTU1CIU~-
Lu
ga
ruc F
undacioacuten dLJ
ClliC
O ~guacuten la k
ycnda
lln1de las cuatro rcgioncs co
nto
rlmllllS d1 irn
perlo incaico divisioacuten pub
lica
--648
Pa
trimo
nio
y territo
rio e
n la
reco
nstru
ccioacute
n d
e jJOSfT1-lerra
MIG
UE
L M
AR
TiacuteN
IL M
OiexclE
DE
RO
649
por el paso del tiempo S
obre este tema habiacutean basculado las principales aportaciones al
debate Las brillantes tesis de V
iollet-Ie-Duc R
uskin B
oito o Giovannoni incidiacutean sobre
la temporalidad com
o instrumePlto ineludible en la degradacioacuten de un edificio
y conforme
a esta indisoluble unioacuten tiempo-envejecim
iento se articulaban tesis antiacutetesis metodoloshy
giacuteas y manuales para reparar m
antener conservar o incluso dejar morir bellam
ente un m
onumento A
bora bien iquestqueacute decir del hecho puntual de un colapso provocado por una
causa ajena a la degradacioacuten natural del tiempo Fue en este punto donde la ausencia d
~
experiencia en situaciones similares dejoacute hueacuterfana de principios la disciplina justo cuando
hubo de enfrentarse a los desastres causados por una guerra L
a degradacioacuten del patrimonio por efecto de Ltn hecho puntual ya sea una cataacutestrofe
natural o una accioacuten beacutelica genera unos probJemas de intervencioacuten que difieren considerashy
blemente de aquello otros m
aacutes hab-ituales motivados por el envejecim
iento natural por el paso del tiem
po E
stas acciones exteriorcs ililciden con violencia en el edifioio m
odifican sustanciahnente su realidad m
orfoloacutegica y dan lugar por efecto de tIa destruccioacuten que crean a eriterio
s de intervencioacuten radicalmente distintos a los em
pleados en los procesos de degradacioacuten habituales
El instrumento norm
ativo vigente en los antildeos en los que se desarrolloacute la 2 GM
era tia C
arta de Atenas que redactada en 1932 en su uacuteltim
o epiacutegrafe Edificios H
istoacutericos resum
iacutea los esfuerzos de los distintos profesionales europeos por converger en una doctrina
comuacuten y satisfactoria
l La C
arta de Atenas se convertiriacutea en poco tiem
po en un clarificador y uacutetil m
anual para los profesionales de los distintos cam
pos vinculados con la arquitectura Sin em
bargo redactada tras los episodios de la 1 G
M su contenido no contem
plaba la destruccioacuten causada por acontecim
ientos puntuales como podiacutea ser un colapso
ya fuese natural o provocado por e hom
bre La G
ran Guerra no habiacutea afectado salvo escasas exshy
cepciones al patrimonjolllonum
ental Asiacute el horizonte norm
ativo de este nuevo documenshy
to recogiacutea y divulgaba a gran escala lo que hasta entonces se habiacutea teorizado manifestando
sus liacutemites en el envejecim
iento Tadual de los edificios por el tiempo pero nada m
aacutes A
nte esta vaciacuteo la Cm
1a de Atenas se convertiriacutea a partir de antildeo 1945 en un docum
ento obsoleto y carente de significado A
pesar de lo cual en algunos paiacuteses seriacutea literalmente
aplicado de cuyas desastrosas consecuencias han tenido que dar cuenta las generaciones
de arquitectos posteriores N
o solamente la ausencia de argum
entos sobre la destruccioacuten beacutelica incidioacute con dureshyza sobre las diferentes interpretacioncs que se dieron asim
ismo tia larga herencia que los
CA
M arrojaban sobre el desarrollo de la arquitectura en E
uropa siguioacute siendo un factor deshyterm
inante a la hora de enfrentarse a la reconstruccioacuten del patrimonio daiiado por la guerra
La C
arta de Atenas adem
aacutes de abordar la restauracioacuten dcl patrimonio
afectoacute igualmente
al campo de la planificacioacuten urbaniacutestica E
nclavado en una estrategia universal y mesiaacuteshy
nica con e tiacutetulo la ciudad funcional pretendiacutea convertirse en la herramienta definitiva
para la imp
lantaeioacuten a toda costa de la ciudad moderna por encim
a de los esteticismos
Redactadus cn la C
arta de Atenas de 1933 im
pulsada fundamentalm
cnte po
r Gusravo G
iovannoni reco
gioacute ig
ualmente los principio
s modernos de su m
aestro Cam
illo Boito
configurando
en conjunto lo
que se ba dado eo llamar la restauracioacuten cientifica L
a Carta dc A
tenas trataba subre la restauracioacuten de edificios som
etidos a la degradacioacuten progresiva po
r efecto del tiemp
o pero no estaban pensados para las
cataacutestrofes de la guerra la destru
ccioacuten sistemaacutetica ocasionada p
or un
hecho puntual com
o puede ser un
bOlllbardeo o un terrem
oto
rcCxiSlentcsmiddot en
tre 1
05 cuales se m
cluiacutea la ciudad heredada l a atrayente persona1idacl
je Le Corb
usicr dominoacute sin duda este congreso quieacuten puso el acento en la planiacutefkacioacuten
urhana Yen sus deseos de adop
cjoacuten y ttniversalizaeioacuten de su esquem
a Ra
dieuse L
a egashydl pocos aJin~ d
epueacutes de la 2U
GM
y -u cruenta manifestacioacuten en la peacuterdida sistem
aacutetica del espacio urbano com
uacuten rechazariacutea por lo general los m
odelos fllJ1eionalistas sulvo en
alg-unoS casos Berlin COll
tll Ku
leI(jivplun HClIsC
liertef () Friedrich
swin
y Londres
lt1
UIO
escalo maacutes do
meacutestica con sLI (Jo den L
O1e demo
straron coacutemo estos im
truml~ntos auacuten
ILlVlllO
n su vigencia a partir del antilde
o 1945
En ellos la ta
bllla
r aso
seria interpretada eO
IllO
lIrtumenlo idoacute
neo donde at1ictllar las utoacutepicas prO
ptleslas de la
V7lle Ra
dieu
se de 1931 o
la proyeccio1les huu
sman ianas del P
lan
Voiin
de 1925 A
nte la falta de normativa que am
parase la reconstruccioacuten de los dalloS origiJJildos por lu guerra las respuestas a esta nltlcdosa co
yuntura fuero
n diferentes en cada paiacutes afectado
Auacuten asiacute hubo un aspecto en el que coincidieron todo
s ellos la conciencia colec11vu de la
poblacioacuten por recuperar sus siacutem
bolo
s urbanos y su espacio dc convivencia
I~ste rue el m
otor que prom
ovioacute la recon
struccioacuten )fectiva de todo el patrimonio com
lln e inherente al rugar puacuteblico de la pohlaeioacuten afectada L
a restitucioacuten simboacutelica de su patnim
onio correriacutea par~Ja a la rehab
ilitacioacuten de la mem
oria histoacuterica del continente euro
reo tan castigado
Jurante el co
nflicto mund
ial C
on esre nuevo horiztlllte y sin normativa que am
parase las necesarias illlervcncioshy
Iles la ciudad la maniJcstacioacuten arquitectoacute
nica maacutes eastig3da po
r la guerra se convertiriacutea en el cam
po de pruebas inm~iorab
le donde ejecutar las pm
ptlestas maacutes diversas de reconsshy
Imccioacuten
La 2 G
M (le este m
odo pro
vocoacute la revisioacuten de principio
y conceptos sobre restauracioacute
n en toda E
uropa Y
no solam
ente me refiero a la restauracioacuten arq
uitectoacutenica
Otros cam
pos iacutentimam
ente proacutexim
os como La edificacioacuten o el urba nism
o se viero
n proshyfundam
ente transfomlacos por la necesidad de dotar a los esp
acios urbanos de las solucioshynes apro
piad
a~
Paies com
o Alem
ania Francia Ita Iia P
olonia o Inglaterra enC
Ontraron clm
arco ideal
paro refon
nular Slls teoriacuteas y metodoog
ias respectivas sobrc la interv
encioacuten en la ciudad y
en su patrim
onio para los q
ue eJ paragLUl~ de los C
IAM
no orrecia un
a solucioacuten satisshyfactoria a su peacuterdid
a si~tell1uacutetica de tejido histoacuterico N
o obstante seriacutea nuevam
ente desde Ital ia y den
tro del campo espcciacutetlccl de la restaufllcioacuten arquitectoacuten ica donde surgieron los
Instrumentos teoacutericos m
aacutes renovadores y efecli o~ S
u consecuencia m
aacutes inmediata Slria
la redaccioacuten de la teon
a de lu restauracioacuten elIacutetlG con la~ aportacion
es de Ro
bel1o Pano R
enato BO
llelli y Cesare B
randiacute desde d I~filulo Ce
nrra
e di Restauro de R
oma y qu
e auacuten
] La San-aiexcl argum
entaba asiacute en tol1
10 aliexcl ciudad en el
Iel congTeIO
elA
VI dc 198
La urhrnIacutelae
ioacuten
nu puede eslw co
ndiciollalUacute
l po
r las reiindic~c
iol1C~ de un ~lelieis111o p rccxitclltc ili encia es de o
rden fU
llc ional la caoljcJ tl1 i~ioacutell del sucio rcsullH
nlc de las espcculacio
nes 1m las ventas y las herencias dex
ser abo
liiexclja por ulla polilica del sulo colcclin1 y iexcll1ctud ica E
sta redistribucioacuten de la tierra bas p
reel i111in~r II1dispcn~ablc para lo
da plan
ificacioacuten urbruJa debe incl uir la divisloacuten JIIiIiexcl en
tre lo pr()liacutectario~)
la CO
I11 Ushy
nidad del incrcf1lcnluuml no gllnado a partir d~ olmt~ de un intens CQf1JIIJ1tO
[n r1111plo
l1 Kcnncth M
I(wio
(r(( de ttllJJqJile
cllId f1
()(el7
1tl C
ap 3 L(I vidld
l iexclJe luacute id
eo
log
iacutea lo e
l ~I l ellaacute
llr X (ilico r
middotollru(riliu 19211-68 Gustavo ( ili B
arcclcma 191 l flP 27
3-274
raro una ision gCl1crica de tos JJ)Uacute~ ltle 1()sg
UC
fTiexcl ver 111 B
aile RllIlnnl 1I1Im
middotImiddotelll [Jide
l 0111
tlem Z
cliexcliiltll MUuml
IIJu 1945 941)
Ilugendubcl gt1 uumln
cl1tI1 IltlilJ Y
1lTlbion en B~ucr I~ chm
N ilg shy
ah
lrm r
lli(Jn~rili ml iexclfiiacutew
Jiexcln
9-0middotmiddot15 HlIg
cnuacute
be
L 191lt7
I
650 P
atrimonio y territorio en la reconstruccioacuten de posg
uerra M
IGU
EL
MA
RT
iacuteNE
Z M
ON
IDE
RO
651
po
dem
os afirm
ar que sigue vigente Y
del mism
o m
odo todo este m
ov
imien
to cultural
acaboacute normativizado
a escala intemacional en la C
arta de V
enecia de 1964 d
ocum
ento q
ue p
or su claridad y am
plitud sigue estando auacuten hoy en diacutea pcrfectam
cnte aetu
alizado~
Si ltaba fue el paiacutes d
on
de surgieron las principales aportaciones teoacutericas en el cam
po
de la restauracioacuten
scria en Alem
ania do
nd
e se dariacutean los ejemplos praacutecticos m
aacutes divershysos y signincativos que pusieron dc m
anifiesto las difcrentes sensibilidades que se dieron cita A
leman
ia fuc un caso realmcnte paradigm
aacutetico en la reconstruccioacuten arquitectoacutenica de
posg
uerra No
podiacutea ser de otra man
era el volumcn de la destruccioacuten sufrida era superior
con creces al resto d
e paiacuteses afectados La terca resistencia del reacuteg
imen
nazi hasta el final
de sus diacuteas provocoacute no so
lamente la pro
funda H
lina h
uman
a econ
oacutem
ica y mo
ral del paiacutes sino la dcstruccioacuten generalizada de su patrim
onio arquitectoacutenico y urbano Los ejem
plos de M
unich y Berliacuten son m
uy revelad
ores d
e la actitud quc demo
stroacute el paiacutes entero frente a
la destruccioacuten de la guerra B
erliacuten y Munich
norte y sur la realidad de cstas d
os ciudades
va maacutes allaacute dcl plano geograacutefico y su polaridad resum
e a grandes rasgos las diferentes
scnsibilidades que sc dieron cita en la reconstruccioacuten de todo el paiacutes M
un
ich puede ser el ejem
plo
donde mejo
r se manifestoacute el
orgullo de las ciudades alem
anas po
r recuperar su perdido esplendor monum
ental Si Munich con su concepcioacuten
conservadora y Giertam
ente orgullosa de su pasad
o clasicista se esforzoacute p
or rccuperar afashy
nosa men
te su espacio urbano heredado com
o el argum
cnto maacutes soacutelido d
on
de d
espleg
ar en los antildeos siguientcs su
s puntual es intervenciones de recup
eracioacuten arquitectoacutenica seriacutea Bershy
liacuten m
otivado sin duda p
or la quiruacutergica y traum
aacutetica divisioacuten de la ciudad en v
arios bloshyqu
es primero
y en dos secto
res despueacutes con el levantam
iento del mu
ro en lo
s tempranos
antildeos 60 do
nd
e se dieron las soluciones maacutes paradoacutejicas y controvertidas A
esto hem
os de
antildeadir qu
c la recuperacioacuten del pasado histoacuterico corrioacute pareja e indisolublem
ente unida a la
recupcracioacuten econoacutemica E
l espectacular desarrollo econoacute
mico
qu
e alcanzoacute
el paiacutes en los antildeos 50 el llam
ado milagro alem
aacuten fue decididamente el m
oto
r qu
e pro
mo
vioacute m
uchas dc las intervenciones de restitucioacuten de los vaciacuteos urbanos provocados p
or la guerra A
hora bien
mientras este m
ilagro afectaba a la zona occidental el sector oriental azuzado p
or
los logros eco
noacute
micos y desarrollistas de sus vecinos desplegaba todo su rcpertorio y
parafernalia para com
petir d
e igual a igual con sus vecinos Y siem
pre la ciudad de B
erliacuten co
mo
camp
o d
e pruebas y escaparate in
mejo
rablc a uno y otro lado del m
uro
de todas sus
estrategias L
a herram
ienta elcgida para su difusioacuten fue un
a vez maacutes la arquitectura P
ero no fue la uacutenica ya q
ue las artes vi su
ales com
o el cinc la pintura cscultura etc ya durante
el R
eichl h
abiacutean
demo
strado su inestim
able valiacutea com
o instrumento propag
andiacutestico al serv
icio de] poder N
o obstante la co
ntu
nd
cncia fo
rmal y v
isual d
e la arquitectura serviriacutea
de nu
evo
para reflejar en ambos sectorcs la n
uev
a prosperidad triunfantc y optim
ista pero llena de clicheacutes postm
odernos y pastiches historicistas qu
e jalon
ariacutea desde la divisioacuten de B
erliacuten su controvertida reconstruccioacuten
~ Directo
r JclsilIIo C
enlrale di Resauro E
l nacimiento de la restaurac
ioacuten criacutetica superaba los conshy
ceptos d
e la restauracioacuten cientiacutefica Co
nscien
te que la intervencioacuten deb
iacutea scrc
ntcndida corno un p
rocesO
critico y acto creativo C
ritico por cuanto debe haber un anaacutelisis histoacuterico y artitico (la o
bra d
e arte tiene
que ser capaz do com
un
icar de scr entendida) Y creativo porque el autor ha d
e operar co
n sus instrum
entos y co
nceptos Illodcmo
s actuacioacuten reco
nocible En B
randi Cesare 7ia de lo (Iollrocin A
lianza Form
a
Madrid 1993
iexclIUN
ICH
TR
AD
ICiOacute
N Y
RE
NO
VA
CiOacute
N
La d
estruccioacuten d
e la 2 GM
se abatioacute con fuerza so
bre el grandioso patrimonio m
onushy
menta
l de Munieh
La capital B
aacutevara habiacutea destacado durante los siglos anteriores co
mo
expo
nente clasicista con nu
mero
so edificios m
onumentales C
01110 la C~yplolhe A
lle Pishy
1okoll1ek o la R
esidenz y gracias a los esfuerzos de reyes m
eccnas
C01110
Luis I y
11 de B
aviera y arquitectos co
mo
Ziebland y V
on Klenze D
esde 1943 a 1945 M
unich fue bom
bardeado 6
6 veecs C
uan
do
los aleman
es se rindieron en mayo d
e 1945 alrededor del
60 d
e la ciudad estaba scriamen
tc dantilde
ada o co
mp
letamen
te destruida Las innum
erables ruinas q
ue sc acumulaban en el centro histoacuterico acotaban una situacioacuten d
on
de la tarea prinshycipal no iba m
aacutes allaacute de realizar obras de emergencia y reparaciones urg
entes para asegurar
alojamientos p
rov
iacutesionales a la castigada p
oblacioacuten
y la dem
ob
cioacuten
o consolidacioacuten de los in num
erables restos que po
r doquier amen
azaban
colap
sarse E
n agosto de ese m
ismo
antildeo
el nu
evo
go
bierno de coalicioacuten com
enzoacute motivado p
or
un alan de renovacioacuten la organizacioacuten
y planificacioacuten urbaniacutestica d
e la rcconstrucciacuteoacuten
En este propoacutesito la ciudad se veriacutea presionada p
or las dos corrientes arquitectoacutenicas q
ue
habiacutean estado presentes en Mu
nich
durante todo el siglo XIX
Po
r un lado
la cOIT
icnte trad
icio
nalista
rcprcscntada po
r los scctores maacutes conservadorcs d
c la sociedad y po
r otro lado
los mo
dem
os quc bajo la influencia d
c la Escucla d
e Arquitectura d
c Munich
aportariacutean las propuestas m
aacutes rcnovadoras y trasgresoras con el pasado histoacuterico L
a influencia tradicionalista tenja un largo recorrido en Mu
nich
e incluso en toda A
leman
ia Auacuten a n
tes de la 2 GM
hubo organizaciones y grupos quc bajo el geneacuterico nomshy
bre de H
eimalschutz habiacutean perseguido el objetivo de m
antener la cultura tradicional Aleshy
mana a tod
a costa y sus posibles man
ifestaciones arquitectoacutenicas L
a Oficina d
e Baviera
para la Prcscrvacioacute
n Histoacuterica q
ue habiacutea co
men
zado
su trabajo en 1908 fue revitalizada
en 1945 bajo
el no
mb
re de B
ayerisches L
an
desam
liir Denkm
alpflege y vinculada a secshylores po
lhicos era d
om
inad
a po
r la coniente tradicionalista Incluso en el p
lano
privado
y gracias a contribuciones altruistas fue fundado el K
ultu
rba
ufo
nd
en febrero de 1946 con el objetivo dc p
reservar y reconstruir los valiosos edificios histoacutericos
El secto
r mo
dern
o d
el mism
o m
od
o cstaba soacute
lidamente reprcsentado p
or los arshy
quitectos vin culados a la E
scuela de Arquitectura de M
unich Maacutes co
mp
rom
etido
s con una
linea renov
adora a bogaron d
esde el principio porquc la coyuntura q
ue se presen
taba debiacutea
ser aprovechada para articular una rcnovacioacuten y modernizaciacuteoacuten d
e la ciudad la
prim
era actuacioacuten p
or partc de la A
dministracioacuten fue la creacioacuten del S
ervicio de
Arqu
itectura del Land d
e Baviera co
mo
organismo encargado dc gestionar y supervisar
la reconstrucc
ioacuten del centro histoacuterico
cuya direccioacuten se puso en las man
os del arquitccto
Karl M
eitin g
cr no
mb
rado
Oberbaudireklor (dircctor de la reconstruccioacuten
)5 La eleccioacuten de
Meiin g
er fue en cierto mo
do
ulla solucioacuten de co
mp
rom
iso q
ue no d
ejoacute contento a nad
ie S
oacutelo
UIl antildeo d
espu
eacutes Meitinger m
ostroacute su proyecto D
as Veue vuumlnchen (el N
uevo M
unichmiddotmiddot)( d
on
de en una operacioacuten urb
aniacutestico-arquitectoacutenica planificaba las directrices
- D
esde la oficina de la althniniSLracioacute
n del R
alilOus (A
yuntam
iento) El SA del L
and e un organism
o ~Imllar al q
ue se creoacute en Espaiia tras la G
UClTa C
ivil con el
Serv
icio Genem
l de Regiones D
evastadas y R
cpamcio
ncs
bull Ver en
Mc
itinger Kar D
a Neue M
iil1che-17 iexcl-()Ichiquestiexclge (II middotiederaufhall N
achdruc
k ciner B
rnshyschO
re 3lL dC11l Ja
hre 194( I Iiexcliexclidhausc
n Vcrlag vtlinchcn
1 9~2
652 653
Pa
trimon
io y territurio en
u rew
nsfru(oacute
oacuten de p
osguerra
principales de la reco
nstrucc ioacuten del Jltes
tad
tzen
lrum
(centro histoacuterico) Su proyecto se
apoyaba con lealtad fi loloacutegica a1 pasado inm
ediato dc la ciudad no solam
ente se abogashyba po
r la recOllstruccicll1 de los siacutembolos m
onumentales m
aacutes singulares sino que Cil mism
o trazado urbano proveniente de eacutepo
ca medieval era conserv
ado escrupulosam
ente fiel a su delim
itacioacuten parcelaria A esto se antildeade el intereacutes de M
eitiJlger por resol ver el problem
a incipiente en
tonccs del traacutefico rodado Para ello plrultCOacute
un Ring (anillo) de circulacioacuten
rodada quc com
o una dermis pro
tcctora envo
lviacutea el cent ro y lo preservaba de las posibles co
ntaminac
iones exteriores lo largo de este Ring se situab
a un complejo dc servicios
terciarios (grandes alm
acenes cen
tros comerciales parkin
g e incluso rascacielos) quc doshytaban a la ciu
dad aho
ra siacute de su pretendida modernidad
El proceso para con
seguir esta operacioacuten
urbaniacutestico-arquitectoacuten
ica se apoyaba en la realidad edificada praacutecticam
ente desaparec
ida de los inmu
ebles afectado
s Con su autom
aacutetiacuteca expro
piacioacuten se obtcnIacutea el espacio nccesario D
e este modo
su propuesta conseguiacutea varios objetiv
os a saber presershyvar la parcelacioacute
n medieval de1 centro histoacuterico recuperar los hitos m
onum
cntales maacutes
significa tivos y resolw
r el problem
a del traacutefico rodado en eJ extrarradio urbano y dotarlo de las i n
fraestructuras necesaIIacuteas A
pesar de las criticas recibidas el proyecto se llev
oacute a cabo en su may
or parte y hoy en diacutea este R
illg perirnetral de circu
lacioacuten salpicado de edificios dotacio
nalcs delimita
claramente y preserva el A
ltestadiexclzellfT
UfII de M
unich N
o obstan
te la draacutestica divisioacuten que sc produjo entre am
bos sectores auacuten es p
atente La viacutea rodada ha tenninado configuraacutendose com
o una autopista de alta velocidad intimam
ente cercana al in
terior de la ciudad donde
los mu
niqueses paican sus B
MW
a 100 kmh m
iadiendo una contundente y peligrosa dishyvisioacuten donde en su d
iacutea el tejido urbano fue continu
o To
da vez redactado el documento urbaniacutestico qu
e babiacutea de dirigir la reconstru
ccioacuten ll egoacute el m
omento de com
enzar las actuaciones eIectlvas sobre el castigad
o patrimonio
edilicio En este contex
to la reconstruccioacuten de M
unicb al ig
ual que B
erliacuteu hizo florecer m
ultitud de criterios que respondieron a la diversidad de casos y sensibilidades M
uchos de ellos fueron la respu
esta que usualm
ente ap
resurada dem
andaba una po
blacioacuten civil que habiacutea visto perd
er el escenario urbano de su convivencia comuacuten
Com
o veremos a
contimlacioacutell illtervenciones diversas fundadas en in
tereses histoacutericos urbaniacutesticos emshy
presar iltlles o fonnales nos o
frecieron un panorama singular
os sectores t radicionalistas apoyados desde la A
dministracioacuten por la B
ayerisches allclela
mt fiir D
enkma
lpjiege abogaron desde e
l principio por las intervenciones m
aacutes form
al istas que alejadas de corrien tes renovadoras pretend iacutean la recu
peracioacuten integral de la arquitectura en su estado anterio
r a la Gu
crra Se buscaba con ello W
1a
contishynuidad falsam
ente lineal de la bistoria de
l mon
umento ajen
a al hecho histoacuterico de la
destruccioacuten es decir la identid
ad formal de los estados an
terior y posterior a la desshytruccioacuten
para ocultar asJ la historia de los acontecim
ientos sucedidos La recuperacioacuten
de los mon
umen
tos que ejerciacutean m
ayor atracc
ioacuten llevariacutea consigo la restitllciacuteoacuten de las escenografiacuteas w
banas anleriores nI con
nicto y por ende la idca de ciudad que segu
n su
propio criterio lo~ ciud
adanos demand
aban Y para conseg
uiacuter este objetivo las reco
nstn lcciones no hiexcliexclbian de ~cr exactam
ente ideacutenticas al disentildee) o
riginal S
oacutelo era
Mtb
inr()rllla~ioacutel1 ~n Ncrd
ing
cr WinlrieJ IIJIlJIcdJ P
litlcn lIullillI I~ltIClIIIIIiexclkll(al(Jfe de
II7iexcliexcl elt
MiexclW
mllllIlg
de T(jr
([-aphch
e Iktrieh
- Miln
chcn
It)~4
pp 9
middot 1R
l IGu
a M
AR
TIacuteN
E
necesario guardar una relacioacuten formal aproxim
ada que nos rccordase al mon
um
en to o
espacio urbano anterior a la destrllccioacuten
middot~
La reconstruccioacuten de Munich tras la 2 G
M fue
lU1 proceso que alum
broacute multitud dc
interpretaciones quc bien pueden dividirse dc un m
odo un tanto simple pero ela
rificashyullr en dos las tradicio
nalistas y las mod
ernas L
a praacutectica totalidad de los edificios m
onume
ntales contenidos dentro del Altestadtiexclen
truIH f1Jcroll recupcrados bajo el m
ismo
ritual fonmllista en po
s dc su imagen priacutestina anterior a la g
uerra y material izado
s como
hel110s visto con escasa fidelidad a su realidad constructiva No obstante arquitectos C
0l11 0
Dollgasl W
icdeman
n Ruf o K
ieslcr y en gcneral aquellos otros vinculado de un m
odo u otro a la T
U de M
unich dcmostraron com
o los deseos por W1
3 posiLiva recon
struccioacuten v reno
vacioacuten eran viables con la denun
cia responsable del hecho histoacuterico Lo~ escasos
~Jclllplos en los qUle pudieron demo
strarlo han quedado como parad
igmas de m
odemishy
dad dent ro del vasto panorama conservacionista quc A
orecioacute en el Munich de posguerra
F ueron estos casos los que m
antiencn hoy en diacutea una posible lectura histoacuterica algo harto
impro
bable en un contexto exclusivo de pastiches historicistas El nivel criacutetico de estas actuacio
nes hacc de Munich un punto dc atencioacuten obligada en el estudio dc las distintas
actitudes dc intervencioacuten deriadas de Ja 2 G
M
BE
RL
IacuteN L
A B
UacuteSQ
UE
DA
DE
UN
A N
UE
VA
IDE
NT
IDA
D
Berliacuten fuc sin dud
a la ciudad maacutes castigada dc la 2 G
M Si en M
unich la dcstruccioacuten alcanzoacute el 60
de su centro urbano aquiacute se superariacutea con creces csta lam
cntablc cifra La batalla de B
erliacuten fuc extremad
amentc cruenta para W
Hl poblacioacuten quc vio com
o la inuacutetil reshysistencia de los dlrigcntcs na7is tuvo un resultado desastroso para su patrim
onio cdilicio A
pesar de los esfuerzos de Albert S
pcer por salvaguardar los monum
entos e infraestructuras todos ellos sin ex
cepcioacuten sufrieron dantildeos considerab
les y la mayor palte irreparables
Barrios ceacute ntricos y monum
entales como Afille o Tiergarten fucron praacutecticam
ente arrasados
por los bombardeos sistem
aacuteucos y la arti llcriacutea durante la prolongada batal lla T
ras el fin dc la gueITa e1l m
ayo de 1945
la situacioacuten en la que quedoacute Berliacuten seriacutea
~ensiblcrnente diferente a la de otras ciudades almenas que entonces com
enzaban a artishycular sus hcrram
ientas de reconstruccioacuten L
a divisioacuten que sudIioacute la ciudad por las cuatro potencias vencedoras en cuatro sectores de ocupacioacuten en un prim
cr mom
ento y a partir del ano 1949
en dos bloques occidental y oriental detclll1inaria por completo el desarrol lo dc
su reconstruccioacuten
En efecto
la reconstruccioacuten de Berliacuten cstariacutea profundam
ente condicionada en todo m
omento por los irregulares im
pulsos marcados por la feacuterrea com
petencia que nacioacute tras la guerra entre los sectores sov
ieacutetico y capital ista De ella naci6 W
l deseo por afrontar esta tarea entendido m
aacutes como un arm
a poliacutetica o propagand
iacutest ica que como una herrashy
micnla para dev
olver iexcliexcl los berl in
eses el contex
to urbano raptado por la guerra Desd
e el B
loqueo occidental en
1949 y muy especialm
ente a partir del antildeo 1961 C
OI1 el levaIlshy
lamiento del m
uro la ciudad sufririacutea las consec
uencias de las estentoacutercas planificaciones
-PniltIiC
Dnlcnle ta tQ
la lidd
de las reconstruccio
nes liexclmnali stas serian d
estinadas a los mo
numc
nlos del
Centro hitoacuterico el m
ismo
que ya h
abiacutea sido d
elimitad
o nitida ll1CIllC
con
el Ring de circutacion roebcla
655 b
)4
P
atrim
un
io y territoriu en la reconstruccioacuten d
e po
sgu
erra
reconstructivas guiadas en su mayo
r parte por los deseos de competencia entre los dos
sistemas politicos
El com
ienzo de la reconstruccioacuten de B
erliacuten en 1945 fue organi zado en un principio de m
odo conjLm
to por las cuatro potencias vencedoras La respuesta ante el panoram
a que se presentaba fue unaacutenim
e la extrema dificultad de recuperacioacuten del patrim
onio edificado condicionaba im
perativamente la renovacioacuten de la ciudad U
na de sus primeras decisiacuteones
fue el nombram
iento de Hans S
haroun como Jefe de los S
ervicios Urbaniacutesticos para la
reconstruccioacuten de la ciudad El llamado K
ollektivplan proyectado por S
haroun entre 1945shy46
fue el primer instrum
ento urbaniacutestico y el uacutenico desarrollado conjuntamente para
promover la reconstruccioacuten de B
erliacuten Soacutelo su nombre nos inform
a de cuaacuteles fueron sus apoyaturas ideoloacutegicas en sU elaboracioacuten por lo que bien pronto la reconstruccioacuten com
enshyzaba a tom
ar un cjcrto cariz poliacutetico que en poco ticmpo llevariacutean a la confrontacioacuten
10 Auacuten
asiacute la nucva Adm
inistracioacuten encontroacute gracias 11 este documento
el planeamiento idoacuteneo
para sus objetivos de renovacioacuten sistemaacutetica e im
posicioacuten de una nueva ciudad sobre las ruinas hum
eantes de la antigua La nueva coytll1tura que se prescntaba seriacutea aprovechada para m
odernizar y renovar por com
pleto la estructura urbana del viejo Berliacuten La ciudad se convertiriacutea de este m
odo en un cam
po de pmebas a escala real donde seriacutea posible articular distintas estratcgias
en pro de la modernidad
ll Renovacioacuten y paso hacia delante por tanto que la m
isma clase
dirigente suministraba a la poblacioacuten com
o un baacutelsamo am
neacutesico que hiciera olvidar su pashysado inm
cdiato y como un m
odo de afinnar su escisioacuten con la penosa etapa suti-ida durante el nazism
o Dos conceptos son claves por tanto
en los prim
eros antildeos dc organizacioacuten conjunta en la reconstruccioacuten de B
erliacuten por un lado la renovacioacuten y por otro la negacioacuten
sistemaacutetica con todo lo que tuviera que ver con su pasado inm
ediato L El
Kolektivplan fue de capital trascendencia en el desarrollo de B
erliacuten a partir de los antildeos 50 L
as idcas que aportaba este documento panIacutean de la tabula rasa generalizada
como sustrato basc sobre el que habriacutea de proyectarse la Sladt der Z
ukunfl (ciudad del
1 Scharoun contoacute con la colaboracioacuten de Vilgt E
bert Pet~r Friedrich Ludm
illa Herzenstein R
cinhold L
ingncr Luise Scitzn Selm
an Sdm
anagic y Herbcrt W
cinbergcr En AA
VV
Ba
uen in 13erin I )()()-I9M
Austcllung anlaB
lich der Bcrlincr B
auwochen 1964 veranstaltct von dcr A
kadcmic der K
uumlnste und dCI11 Scnalor tU
r Bau-
und Wohnungsw
escn in dr Akadell1ie der K
Uumlllstc vom
4 O
klOber bis N
ovembcr 1964
Akadcm
ic der Kuumlnste B
erliacuten 1964
1(1 No hay que olvidar quc Sharoull que acabariacutea siendo un reconocido y exitoso arquitecto del B
erliacuten occidental (la P
hila
rmo
nie o la Sh1G
llshihiolhek se cuentan entrc sus obras maacutes destacadas) articuloacute este
dOCU
ll1clllO dcsdc una apoyatura ideoloacutegica con el bando sovieacutetico
11 Sobre estc argum
ento campo de pruebas consultar en O
swalt Philipp B
ElIL1N
_ ST4D
T O
HV
E
FO
RM
Slralegie11 ein
er anr1eren Archileklllr P
rctel Munich 2000
Carla C
eschi prota gonista directo de la reconstruccioacuten cn Italia SCTlaloacute las m
uacuteltiples razones que provocaron solucioncs tan radicales La gravedad de los dantildeos planteaba seguacuten los principio
s ya asumidos
del restauro cientiacutelico si mantener los edificios C
0 ll1
0 atractivos y docum
entales ruinas o rCCtl[lCl3r SU va lor co
mo obm
de arte recu[lcrando asiacute su funcioacuten soci al La reconstruccioacuten de los mism
os a la larga demostroacute
el interes por conservar su valor C0l110 obras de arte en detrimento de su conservacioacuten com
o estricto calaacutecshyter docum
cnta l que hubiera exiacutegido la conservacioacuten uacutenicam
cnte de los vestigio histoacutericos salvados como
irgiacutenalcs doculllentos histoacutericos
MIG
UE
L M
AR
TiacuteN
EZ M
ON
ED
ER
O
futuro) En el proyecto de S
haroun todo el trazado urbaniacutestico y el patrimonio edilicio de
la ciudad heredada desapareciacutean
y en su lugar nuevas viacuteas rodadas de circulacioacuten raacutepida eslructuraban la ciudad de norte a sur y de este a oeste creando una retiacutecula que com
o una im
bricada red arterial se adaptaba sutilmente a las viacuteas existentes So1am
ente algunos hitos m
onum
entales y edificios de servicios que no habiacutean sufrido dantildeos definitivos se consershyvaban (tales eran la Puerta de B
randenburgo la avenida Unter den L
inden el palacio de C
harlotenburgo y el aeropuerto de Tem
pelhoj) Ellos lograriacutean m
antener por siacute solos la iexclJea de ciudad
y se convertiriacutean en las uacutenicas referencias monum
entales de su paisajc 13
El
resto desapareciacutea No existiacutea ninguna referencia a la antiguaparcelacioacuten alineaciones etc
Nada todo era ignorado C
on este documento los urbanistas de los antildeos 40 encontraron
la oportunidad idoacutenea para retom
ar con fruicioacuten las ideas visionarias de sus experimentos
urba niacutesticos de los afiacuteos 20 14
Las m
anifestaciones muacutes patentes del K
olektivplcl11 se dieron en el sector oriental (no hay que olvidar que S
charoun era por entonces proacuteximo a so idcologiacutea) Si bien B
erliacuten occidental hcredariacutea la m
ayor parte de los monum
entos histoacutericos el reacutegimen de P
ankow
sostcndriacutea con mayor ahiacutenco la tabula rasa sobre la herencia urbaniacutestica prusiana para
rcfonnular B
erliacuten oriental desde el modelo socialista L
os concursos urbaniacutestico y de arquitectura fueron
la herramienta apropiada donde se encontraron las propuestas m
aacutes com
prom
etidas con el Nationalen A
ufballfJrogramm
es (Program
a de Construccioacuten N
ashycional) dictado por sus dirigentes L
os convocados para la Stalin-Alle en 951 para e1
jlohnz ele Friedrichshain de 1949 o la Strausberger P
latz de 1951 fueron ganados por propuestas renovadoras ajenas allegado histoacuterico de la ciudad que ofreciacutean separadam
enshyte diversas interpretaciones del K
olJektivplcl11 de Scbaroun l5
Por lo general el m
odelo pershyseguido se basaba en un esqucm
a abierto funcional y representativo donde el autom
oacutevil ten
iacutea una presencia protagonista y el traacutensito peatonal era olvidado por eompleto
6
11 El Kofeklilplan asiacute com
o otros tantos concurso convocados para zonas maacutes concretas de B
erliacuten pJr1iero
u de tilla premisa evidente negar la ciudad histoacuterica eOl11o argum
ento priOlitario para im
poner un lluevo ordeJl A
pesar de que los principales Illomunentos los m
aacutes representativos cmn protegidos el resto del tejido
hiMoacuterico cra susceptible dc m
odificacioacuten AA
VV Idee P
rozei Ergefm
is Die R
eporalur une ReC
OlSllrkiexcli()n
del Sladl Jntcmatiacuteonale l3auausstclltlllg B
erlin 19S7 Scnator fur Bau-
ulld Wohm
Ulgsw
cseo Berlin 1984
lO A
pesar de los descos generalizadns por una modernidad a toda costa la ciudad eom
enzalIacutea su reshyconstruccioacuten confiand
o ciegamente su apoyatura teoacuterica en los utoacutepicos antildeos 20 y 30 en los ~rigen
es del -Iovishym
i~nto Modell1o B
erliacuten se atanabn p()r partir de cero y lanzariacutea un puent~ cultuml qllC pasara por encim
a de los al10s deln
azismo y la gUCITII y actualizara el rico panoram
a arquitectoacutenico anterior Ese mism
o arte degeneshym
do prom
ovido por las inquietas vanguardias alemanas de los antildeos 20 seria entonces retom
ado y actualizado B
ajo estas premisas se justificaban en ciacuteel10 m
odo la revolucionarias y utoacutepicas propuestas urbaniacutesticas de Sharow
l y las que vendriacutean en los afio siguientes incluso despueacutes dcllevantamienlo del m
uro en 196 1
El concurso para la Staluacute1-A
lle y la SIO
whelger P
lalz de 195 l fue ganado por Egon U
artmann y
Hcrm
nnnn H
cscllllann y para l W
ohllzelle r riedricflslwin
de 1949 por Hans Scharoun
que por ~ntonces trdbajaba para el sed
ar ovieacutetico [lcro que como ~t veraacute m
aacutes adelante pasaraacute al sector occidental llegando a ser el arquitecto m
aacutes influyentc de la Ieconstruccioacuten dc B
erlin
l I-Iain SillloneHfiexclrul1I ZIlI11 B
eisiexclie die Stalil1afe Beitrage Ztl cincr T
ransfonnationsgcschichle des Inouem
en Plancns und Bauc
ns IRS InstilLil m
r Rcgionalclltw
icklung und Slrukturplanung Berliacuten 1999
Tamb
in en Kadatz Ilan
s-Joachilll 8erlin Architektur in del llaupstadt der D
DR
VED
E A Seem
ann B
ueiexcl-uno K
Ullstvcrlag L
cip7ig 1973
657
656 P
atrimon
io y territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Sin em
bargo y paradoacutej icamente la arq
uitectura era definida por lo com
uacuten bajo
Lln
Icnguajc clasicista siempre destinado a los usos in
stitucionales dcl Partido
Se buscaba la representacioacuten del poder y n
ucvamen
te la arquitcctllfa serviacutea co
mo instrum
ento Arquitecshy
tos c ompro
metid
os como Ilennann lIesclm
aun O E
gon lIartmann se plegaban a los ideales
sovieacuteticos para m
aterinlizar un escenario acorde con sus expectativas mon
umentales E
l torpe form
alismo anacroacutenico a uacuten es visible C
on sus disentildeos para la Sra1l8herger P
la y la Sfullin-A
lle cntrc 1946-1951 H
eselma
nn y J-Ial1Tnann dieron form
a a los edificios instishytuciona1les del P
nlihiiro co
n un torpc Icnguaje clasicista quc contrasta con la perseguida
imagen de lllodem
iillld latente en los mode
los urbaniacutesticos N
o obstante su verruldera im
agen seriacutea matcrializada cn los antildeos siguientes La edifishy
cac ioacuten del com
plejo residencial de Friedrichshain y la 2
J fase de la Sudin-A
lle convocada
en 1959 se configura ron esta vez siacute C0l110 una llueva ciudad abierta funcional y m
ouel1la defw
ida por bloques dc viviendas exentos rotundamente resuelta por voluacutem
enes claros y com
pactos ajenos por com
pleto a la antigua parcelac ioacuten medieval L
os espacios intersticiashyles fueron ocupados por avenidas rodadas y grand
es zonas verdes en donde los co
ntendores residenciales agruparon
al igual que lalt Unieacutes de Le C
orbusier los scrviciuuml
s necesarios de la com
unidad para hacer la v
ida dc sus ocupan
tes praacutecticamente autosuficicntc
H
La organizacioacuten conjunta de la reconstruccioacuten tcn
dria un C0110 rccorrido t pesar de los esfucl7
0S de la C
onfercn
eia dc Londres de iexcl947 por articular las po
sibles hen-amicntas
de rccon stmccioacuten co
ncertadas entre las potenc ias vencedoras bien pronto
en 1948
el bando sov
ieacuteti co comenzoacute su B
ockade que llevariacutean a la div
isioacuten definitiva en 1949 en
soacutelo dos sectores y al establecimiento del fam
oso pucnte aeacutereo com
o uacutenico modo de
abastecimiento del sector occidental
Sin embarg
o a pesar de la divisioacuten auacuten sc realizariacutean alguna~ estrategias conjuntas
para Berliacuten COIllO fue
la reconstruccioacuten de la Puerta de B
randenburgo
Situada en el
mism
o centro al inicio de la Unte den L
inden
lo Bra
nd
enh
urg
eror ateso
raba gran imshy
p011ancia sim
boacutelica CO
IllO
puerta de entrada al recinto histoacuterico A lo quc sc auumludiacutea su
recobrada importancia estrateacutegica puesto quc tras la divisi6n sc co
nfiguroacute como el paso
habitual entre los sectores am
ericano y sov ieacutetiacutec o L
a caiacuteda del muro en 1989 la desaparicioacuten dc lal an
tigua DD
R y la definitiva rellm
ficacioacuten de A
lema nia abrioacute un nuevo horizonte en el desarrollo arquitectoacutenico de la largoacute reconstruccioacute
n de B
erliacuten En los antildeos 90 auacuten q
uedaban grandes extensiones de tCITeno que provenientes dc las
destrucciones de la 2 CM
110 habiacutean sido objeto de un proyecto urbaniacutestico o ediA
catoriol l La
I Al iglLaI que en su m
odelo corbuscriano la auscncia de ciudadanos quc
habitcn eslO
s espacios h(n tC
n11inado vaciaacutendolos dc contenido y cn la actualidad aparecen ausentes y ajenos a rcJcnn
cias de ninguacuten tip
o que como lo paisajcs de D
e Cirich
o convinieron la cilldnd en un ente abslraelo de im
agen Janlasmashy
goacuterica Un problem
a CO
tTlllll en de los m
odelos de pOSbUCffil de los antildeos 50 que
Idll Rossi supo denunciar
en su Arquilcclura de la ciuuadmiddot
A
renhovel WilltT
llllh l3othc Rolf D
as Brandenhllrger Tur 7lt)1-199
1 eine MlIl7og
raphie Brlin
Muscul11 lInd M
arkischc~ M
USC
Ulll V
crlag Willllllllh A
renhuumlvcl Berlin iexcl99 1 T
ambieacuten e n K
icling U
wc
S Cullcn M
ichacl Das B
randcnburgcr Tor (icshichlc eines dcutsches Sym
bos Argon V
crlag Gm
bH
Berlin
1990
Schecr T
hortcn KJcihucs Josef Puul K
ahlfildl faul Sf(J(l de A
rchile
lalll Irciexclile
kllr der S
adl B
rliacuten I C
J(JO-]O
(JII Nicolai lJcrlin
2000 Tum
bicn cn
McG
ec MarI R
Berliacutel1
925-9middot1Iacute-10(J N
icolai sc11l
Varkagsbuchhm
ld lung Bcurcllllann G
mbl-l B
erlin 2000
MIG
crllda fiska del m
uro y c1levantam
iento de las zonas fronterizas y alambradas que dividiacutean quishy
rurgicamenlc la ciudad pem
litioacute sacar amercado una gm
n extensioacuten de suelo quc hasta en1ol1shyC~ se habiacutea visto raptado por su fU
llcioacuten de frontera En estc nuevo contexto la ciudad renacioacute
nl1 soacutelo en el plano social cultul1ll o po
liacutetico sino muy especialm
ente desde el arquitectoacutenico
Finalmente y con 60 m
ios de retraso se ha podido abordar la reconstruccioacuten de las uacuteltimas
lonas q ue quedaban por colmatar V
aciacuteos urbaniacutesticos C0l110 la P
oscwner P
loz la Leipzl~~er [Ia
f o en pm1c la P
ariser P
a han sido afrontadas en el nuevo Berliacuten con una clara vocacioacuten
(l completar5e y bonar el cscarn
io de aJios y alios de divisiOacute
n La fiebre constnlclIva que ha sLguido a la rcunificacioacuten sc ha visto adem
aacutes implem
entada por las figuras que sc han hecho
CJrgo de los proyltctos donde nuevam
ente B
erliacuten sabe rodearse de los Illcjores exponentes
del mom
en to Los G
hcry Meyer K
ollhouuml M
onco C
hippeliidd L
ibeskind etc han dejado su huella en estc uacuteltim
o renacimiento arquitectoacutenico Fn este em
pentildeo el nuevo urbanismo
al contrario de lo que sucedioacute en las deacutecadas antcriores m
anticne una clara intencioacuten de recuperar las frazas perdidas del B
erliacuten anterior a la gueml olvidando asiacute los draacutesticos m
odelos funcionashylistas utilizados en la inm
ediata posguelTa
La ciudad en cicrto m
odo ha aprendido de su pasado y ha nacido una conciencia
c omUl1 de respeto a las estructuras urbanas hcredadas D
e este modo la P
osd
am
er Ploz
ha reproducido fielm
cnte sus antiguas alineaciones histoacutericas asiacute como la L
eipziger P
laz
que se ha levantado sob
re lo que eran muros de hO
nl1igoacuten y alam
bradas sujcta a su antigua im
plantacioacuten N
o obstante los intercses econoacutemicos y la feroz especulaciacuteoacuten que ha surgido
por la urbanizacioacuten de tal cantidad dc suelo han contribuido maacutes que ninguacuten otro ideal al
abandono definitivo de los m
odelos abicrtos para dar paso a una ciudad excesivam
ente densificada y exclusivam
ente dedicada el sector tereiario N
uevos problemas asociados a
la despoblacioacuten de los nuacutecleos urbanos han surgido por la dificultad de residir en las zonas
ceacutentricas El Son) C
el1ler y en general los complejos em
presariales dc la Poseam
er Pla
son fie l reflejo dc esto
La reconstruccioacuten arquitectoacutenica de Berliacuten es en definitiva un proccso abicl10 L
as diversas cstratt~gias que han acom
pantildeado su reconstruccioacuten han ercado una ciudad heteroshydoxa resu
ltado dc muacuteltiples exp
eriencias quc cn absoluto ofrecen un entendim
iento unitashyrio Son retazos de una ciudad que crece y se uansfo01m
a imp
ulsos de sus acontecimicnshy
los histoacutericos sin un concepto unificador y con sus ataduras urbaniacutesticas trem
cndamcnte
diluidas que han configurado un paisaje sucesivam
ellle modificado por la acum
ulacioacuten de experiencias concebidas bajo distintos criterios un cam
po de pruebas de la arquitcctura y
el urbaJ1ismo
~n
- S
obre el ilrgum
enlo dc Rcrlin ciudad sin lorm
a COllsullar en l)S~alt Ph ilipp B
ER
LIvjTtV
O
ffvE F
OR
MS
lrftKIlt1I tIacutelel tm
trcll AyIie
kllr PreslcI IvlU
llich 2000
--658
659 P
atrimonio) territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Fig El A
lfesfa
dfiexcle
nfrtlm
de Munich en 1945 tras
bo
mb
ardeo
s de la Segunda G
uerra M
undial En
er R
iehard Ru
ilen
-jah
re B
ilde
r als d
elll Z
ersfortelI iIJ
iilch
el9
45
-94
9 H
ugendubel Muumlnehen 1983
Fig 2
Lll
torre d
el Ate
ratlra
lls (arshyrib
a) se perdioacute com
pletam
ente en la g
uerra L
a reconstruccioacuten (abajo) noS
recuerd
a aproimadam
ente la imagen
original Eacutesta se hizo em
pleando m
ashyterial es m
od
ernos como el ho
rmig
oacuten arm
ado
qu
e le
confieren u
na
fals ap
ariencia de originalidad E
n Arrishy
ba B
aner Richa
rd y Graf E
va StIshy
dlergllich ftliin
che lllr
(l1~iciexclfel H
ugcndubel luuml
nch
en 1985 ab
ajo
Foto d
el uutor
rvllGU
EL
tvlllRT
IacuteN E
Z ivlON
ED
ER
O
Fig 3 El
plan de Karl iV
leitinger D
as
lelle
ilJiilciexcle
ll de reform
a y
consershyvacioacuten del centro urbano red
actado en
1945 supuso el punto de partid
a para el
inicio de la reconstruccioacuten E
n Meitinshy
ger K
arl D
as N
elle
J~Jiilchell
V()r~shy
chliig
e
711111 w
ied
era
lljba
ll N
achdruck ciner
Brosehuumlre
aus dem
Iah
re 1946
Haidhausen V
crlag lVluumlnchen 1982
Fig 4 Vista del centro histoacuterico de B
ershyliacuten y la p
uerta de B
rand
enb
urg
o el 26 de
jun
io de 1949 E
n Kieling U
we S C
ulshylen M
ichacl Da
s Bra
llde
lbllrg
er T
or G
esh
ichfe
eille
s delf5ches Sym
hols Arshy
gon Vcrlag G
mb
H B
erliacuten 1990 p 109
~
ig 5 Plano de B
erlln c1I1945 enlO
io las edificaciones totalmente d
estruidas en rosa las seriam
onshy
te dantildeadas E
n Pap
e Ch
arlotte F
reitag U1rich
Topo
grap
ilische
r Atlas B
erlill lin twick
luu
ng
U
ud Stru
klu
r der S
tadl Berlln in S5 K
artcn ulld 20 Luftbild
ern mit crlau
tcrnd
cJI reltclI B
cmu
sgeshyIeben om
Sellaor ror B
au-und W
oh
nu
ngswesen B
crlin Abreilung Ve
rmc~$ung Dicich R
eimer
Verlag B
erlin 1987 shy
i l
--
660 P
alrim
r-~iacuteP~__j ~j
Fig 6 Plan
o de reestructuracioacuten u
rbana d
e Ber liacuten 194
5~6 llam
ado el KofleM
ivplall po
r Ibns
Sh
aroulI E
n Gcist Jo
ha
DI1
Friedrich
Kllrvcls K
laus Das B
erliner Mictsbaus 1945-1989
Eine d
oku
mentarisehc G
esehiehte der A
usstellung B
erlin plantl E
rstcr Berieht
1946 und der
Vcrsu
che auf de
n Truuml
mm
crn d
er Hau
pstad
t des Grofid
culschen R
eiches eiacuten ~eues I)crlill zu
haueu aus dem
dann zweiacute gew
orden siDd P
rcstel-Vcrlag Iuumlnch
en 1989
Fig 7
iexclsta de 1 Kllrl-M
llrx-A
lle an
terior
Staliacutenallc
(hasta 1961
sector oriental)
ejemplo
del
urshybanism
o del KQll
ckli~llhlll
y de
111 m
ateriJizacloacutelI arquitcctoacuteD
iclI del e
Icflsidm
m s(IiLticI L
os grandes
edilicios adm
inistrat ivos de la
DD
R fueroD
levantarlo
s enshytre 1952-64 E
n Schneid
er Guumln shy
ter S
chneider R
ichurd Berlill
flUS
der L~f
1kolaiche crshy
lugsbuchbandJu ng B
cuermalln
Gm
hll B
erlin 1991
LA
TR
AD
ICIO
N
VIV
A
TE
CN
OL
OG
IacuteA T
RA
D
CIO
NA
L -
LA
PAR
TIC
IPAC
IOacuteN
CO
MU
NA
L E
EL
PR
OC
ES
O
DE
RE
ST
AU
RA
CIOacute
N
CA
PILL
V
IRG
EN
DE
L R
OS
AR
IO
Al B
FRTO
AL
EJA
N D
RO
G A
M B
OA
FL
OR
eS
Arquitecto insrituto N
aciona l de Cultllra
Direccioacuten R
ejiola de C
ultura Cusco
Parece ayer todo el esfuerzo realizado con un grupo humano
con quienes cm
prent m
as la ardua tarea de recuperar un pedazo de historia para su rcatirmacioacuten e identificac
ioacute un proceso qLle va adquiriendo m
ucho valor en m
edida de ahondar en ella~ ni m
aacutes ni mel1
( com
o un recuerdo recuperado en la am
nesia colectiva
Este es UI1 ejem
plo que aJlora el acercamiento de
l presente hasta las raiacuteces mism
de sus oriacutegenes en el territorio and
ino una m
uestra de querer integrar actitudes presen
y pasado
La capiUa de PU
llacancha como m
uestra de los testimonios culturales propio lid siti
se encontraba abandonada L
a falta ltle m
antenim
iento asiacute como proyectos de intcrvencioacute
por parte dc las autoridades y la nnsuficiencia econoacutem
ica presagiaba el colapso y dcsap~ ricioacuten de singular ed
ificacioacuten_
AN
TE
CE
DE
NT
ES
Punacancha indicariacutea recinto en Puna l Lncon
lraacutendose a menos de 1 K
m de dond
hace unos 1000 antildeos seguacuten la lcye lJcla se fundara la Ciudad Im
perial dd Cusca este Ju
gar aparece como parle conform
allte del llamado C
amin
o Blallco perteneciente nI iexcljrcuiu
religioso del HU8Jlacaure z dentro de la ruta vial al Kuntisuyo
La capilla advocacioacute
n a la Virgen dcl R
oario se halla emplazada en las alturas qU
I
Confinan el valle del e llscn a 3900 m
snm
Posee c8J-actcruumltcas que le otorgan un Valo
frstoacuterico de prirncrorden por ser una obra arquitectoacutellica de m
ucho valor rodicadJl en lo com
ponentes baacutesicos de lna cstructura de culto Escncia Senci llez y E
spiritua lidad msgo
que inclusive en la produccioacuten arquitectoacutenica co
ntcmponincJ pem
llll1CCCll inalterables C
omo lcstim
onio propio del lugar cst~ posee im
portantc tesoro artiacutestico e hisloacute
ric en sus param
entos de significativa riquClddel siglo X
VJll destacan
do iexcliexcldemaacutes C
O l1l0 uacutenIacutel
I puna-R
gioacute
n que se cx
1endc flo
r la fria reg
ioacuten an
dilw
co n clima d~ m
on
tantildea
Cerro IlwlTU1CIU~-
Lu
ga
ruc F
undacioacuten dLJ
ClliC
O ~guacuten la k
ycnda
lln1de las cuatro rcgioncs co
nto
rlmllllS d1 irn
perlo incaico divisioacuten pub
lica
650 P
atrimonio y territorio en la reconstruccioacuten de posg
uerra M
IGU
EL
MA
RT
iacuteNE
Z M
ON
IDE
RO
651
po
dem
os afirm
ar que sigue vigente Y
del mism
o m
odo todo este m
ov
imien
to cultural
acaboacute normativizado
a escala intemacional en la C
arta de V
enecia de 1964 d
ocum
ento q
ue p
or su claridad y am
plitud sigue estando auacuten hoy en diacutea pcrfectam
cnte aetu
alizado~
Si ltaba fue el paiacutes d
on
de surgieron las principales aportaciones teoacutericas en el cam
po
de la restauracioacuten
scria en Alem
ania do
nd
e se dariacutean los ejemplos praacutecticos m
aacutes divershysos y signincativos que pusieron dc m
anifiesto las difcrentes sensibilidades que se dieron cita A
leman
ia fuc un caso realmcnte paradigm
aacutetico en la reconstruccioacuten arquitectoacutenica de
posg
uerra No
podiacutea ser de otra man
era el volumcn de la destruccioacuten sufrida era superior
con creces al resto d
e paiacuteses afectados La terca resistencia del reacuteg
imen
nazi hasta el final
de sus diacuteas provocoacute no so
lamente la pro
funda H
lina h
uman
a econ
oacutem
ica y mo
ral del paiacutes sino la dcstruccioacuten generalizada de su patrim
onio arquitectoacutenico y urbano Los ejem
plos de M
unich y Berliacuten son m
uy revelad
ores d
e la actitud quc demo
stroacute el paiacutes entero frente a
la destruccioacuten de la guerra B
erliacuten y Munich
norte y sur la realidad de cstas d
os ciudades
va maacutes allaacute dcl plano geograacutefico y su polaridad resum
e a grandes rasgos las diferentes
scnsibilidades que sc dieron cita en la reconstruccioacuten de todo el paiacutes M
un
ich puede ser el ejem
plo
donde mejo
r se manifestoacute el
orgullo de las ciudades alem
anas po
r recuperar su perdido esplendor monum
ental Si Munich con su concepcioacuten
conservadora y Giertam
ente orgullosa de su pasad
o clasicista se esforzoacute p
or rccuperar afashy
nosa men
te su espacio urbano heredado com
o el argum
cnto maacutes soacutelido d
on
de d
espleg
ar en los antildeos siguientcs su
s puntual es intervenciones de recup
eracioacuten arquitectoacutenica seriacutea Bershy
liacuten m
otivado sin duda p
or la quiruacutergica y traum
aacutetica divisioacuten de la ciudad en v
arios bloshyqu
es primero
y en dos secto
res despueacutes con el levantam
iento del mu
ro en lo
s tempranos
antildeos 60 do
nd
e se dieron las soluciones maacutes paradoacutejicas y controvertidas A
esto hem
os de
antildeadir qu
c la recuperacioacuten del pasado histoacuterico corrioacute pareja e indisolublem
ente unida a la
recupcracioacuten econoacutemica E
l espectacular desarrollo econoacute
mico
qu
e alcanzoacute
el paiacutes en los antildeos 50 el llam
ado milagro alem
aacuten fue decididamente el m
oto
r qu
e pro
mo
vioacute m
uchas dc las intervenciones de restitucioacuten de los vaciacuteos urbanos provocados p
or la guerra A
hora bien
mientras este m
ilagro afectaba a la zona occidental el sector oriental azuzado p
or
los logros eco
noacute
micos y desarrollistas de sus vecinos desplegaba todo su rcpertorio y
parafernalia para com
petir d
e igual a igual con sus vecinos Y siem
pre la ciudad de B
erliacuten co
mo
camp
o d
e pruebas y escaparate in
mejo
rablc a uno y otro lado del m
uro
de todas sus
estrategias L
a herram
ienta elcgida para su difusioacuten fue un
a vez maacutes la arquitectura P
ero no fue la uacutenica ya q
ue las artes vi su
ales com
o el cinc la pintura cscultura etc ya durante
el R
eichl h
abiacutean
demo
strado su inestim
able valiacutea com
o instrumento propag
andiacutestico al serv
icio de] poder N
o obstante la co
ntu
nd
cncia fo
rmal y v
isual d
e la arquitectura serviriacutea
de nu
evo
para reflejar en ambos sectorcs la n
uev
a prosperidad triunfantc y optim
ista pero llena de clicheacutes postm
odernos y pastiches historicistas qu
e jalon
ariacutea desde la divisioacuten de B
erliacuten su controvertida reconstruccioacuten
~ Directo
r JclsilIIo C
enlrale di Resauro E
l nacimiento de la restaurac
ioacuten criacutetica superaba los conshy
ceptos d
e la restauracioacuten cientiacutefica Co
nscien
te que la intervencioacuten deb
iacutea scrc
ntcndida corno un p
rocesO
critico y acto creativo C
ritico por cuanto debe haber un anaacutelisis histoacuterico y artitico (la o
bra d
e arte tiene
que ser capaz do com
un
icar de scr entendida) Y creativo porque el autor ha d
e operar co
n sus instrum
entos y co
nceptos Illodcmo
s actuacioacuten reco
nocible En B
randi Cesare 7ia de lo (Iollrocin A
lianza Form
a
Madrid 1993
iexclIUN
ICH
TR
AD
ICiOacute
N Y
RE
NO
VA
CiOacute
N
La d
estruccioacuten d
e la 2 GM
se abatioacute con fuerza so
bre el grandioso patrimonio m
onushy
menta
l de Munieh
La capital B
aacutevara habiacutea destacado durante los siglos anteriores co
mo
expo
nente clasicista con nu
mero
so edificios m
onumentales C
01110 la C~yplolhe A
lle Pishy
1okoll1ek o la R
esidenz y gracias a los esfuerzos de reyes m
eccnas
C01110
Luis I y
11 de B
aviera y arquitectos co
mo
Ziebland y V
on Klenze D
esde 1943 a 1945 M
unich fue bom
bardeado 6
6 veecs C
uan
do
los aleman
es se rindieron en mayo d
e 1945 alrededor del
60 d
e la ciudad estaba scriamen
tc dantilde
ada o co
mp
letamen
te destruida Las innum
erables ruinas q
ue sc acumulaban en el centro histoacuterico acotaban una situacioacuten d
on
de la tarea prinshycipal no iba m
aacutes allaacute de realizar obras de emergencia y reparaciones urg
entes para asegurar
alojamientos p
rov
iacutesionales a la castigada p
oblacioacuten
y la dem
ob
cioacuten
o consolidacioacuten de los in num
erables restos que po
r doquier amen
azaban
colap
sarse E
n agosto de ese m
ismo
antildeo
el nu
evo
go
bierno de coalicioacuten com
enzoacute motivado p
or
un alan de renovacioacuten la organizacioacuten
y planificacioacuten urbaniacutestica d
e la rcconstrucciacuteoacuten
En este propoacutesito la ciudad se veriacutea presionada p
or las dos corrientes arquitectoacutenicas q
ue
habiacutean estado presentes en Mu
nich
durante todo el siglo XIX
Po
r un lado
la cOIT
icnte trad
icio
nalista
rcprcscntada po
r los scctores maacutes conservadorcs d
c la sociedad y po
r otro lado
los mo
dem
os quc bajo la influencia d
c la Escucla d
e Arquitectura d
c Munich
aportariacutean las propuestas m
aacutes rcnovadoras y trasgresoras con el pasado histoacuterico L
a influencia tradicionalista tenja un largo recorrido en Mu
nich
e incluso en toda A
leman
ia Auacuten a n
tes de la 2 GM
hubo organizaciones y grupos quc bajo el geneacuterico nomshy
bre de H
eimalschutz habiacutean perseguido el objetivo de m
antener la cultura tradicional Aleshy
mana a tod
a costa y sus posibles man
ifestaciones arquitectoacutenicas L
a Oficina d
e Baviera
para la Prcscrvacioacute
n Histoacuterica q
ue habiacutea co
men
zado
su trabajo en 1908 fue revitalizada
en 1945 bajo
el no
mb
re de B
ayerisches L
an
desam
liir Denkm
alpflege y vinculada a secshylores po
lhicos era d
om
inad
a po
r la coniente tradicionalista Incluso en el p
lano
privado
y gracias a contribuciones altruistas fue fundado el K
ultu
rba
ufo
nd
en febrero de 1946 con el objetivo dc p
reservar y reconstruir los valiosos edificios histoacutericos
El secto
r mo
dern
o d
el mism
o m
od
o cstaba soacute
lidamente reprcsentado p
or los arshy
quitectos vin culados a la E
scuela de Arquitectura de M
unich Maacutes co
mp
rom
etido
s con una
linea renov
adora a bogaron d
esde el principio porquc la coyuntura q
ue se presen
taba debiacutea
ser aprovechada para articular una rcnovacioacuten y modernizaciacuteoacuten d
e la ciudad la
prim
era actuacioacuten p
or partc de la A
dministracioacuten fue la creacioacuten del S
ervicio de
Arqu
itectura del Land d
e Baviera co
mo
organismo encargado dc gestionar y supervisar
la reconstrucc
ioacuten del centro histoacuterico
cuya direccioacuten se puso en las man
os del arquitccto
Karl M
eitin g
cr no
mb
rado
Oberbaudireklor (dircctor de la reconstruccioacuten
)5 La eleccioacuten de
Meiin g
er fue en cierto mo
do
ulla solucioacuten de co
mp
rom
iso q
ue no d
ejoacute contento a nad
ie S
oacutelo
UIl antildeo d
espu
eacutes Meitinger m
ostroacute su proyecto D
as Veue vuumlnchen (el N
uevo M
unichmiddotmiddot)( d
on
de en una operacioacuten urb
aniacutestico-arquitectoacutenica planificaba las directrices
- D
esde la oficina de la althniniSLracioacute
n del R
alilOus (A
yuntam
iento) El SA del L
and e un organism
o ~Imllar al q
ue se creoacute en Espaiia tras la G
UClTa C
ivil con el
Serv
icio Genem
l de Regiones D
evastadas y R
cpamcio
ncs
bull Ver en
Mc
itinger Kar D
a Neue M
iil1che-17 iexcl-()Ichiquestiexclge (II middotiederaufhall N
achdruc
k ciner B
rnshyschO
re 3lL dC11l Ja
hre 194( I Iiexcliexclidhausc
n Vcrlag vtlinchcn
1 9~2
652 653
Pa
trimon
io y territurio en
u rew
nsfru(oacute
oacuten de p
osguerra
principales de la reco
nstrucc ioacuten del Jltes
tad
tzen
lrum
(centro histoacuterico) Su proyecto se
apoyaba con lealtad fi loloacutegica a1 pasado inm
ediato dc la ciudad no solam
ente se abogashyba po
r la recOllstruccicll1 de los siacutembolos m
onumentales m
aacutes singulares sino que Cil mism
o trazado urbano proveniente de eacutepo
ca medieval era conserv
ado escrupulosam
ente fiel a su delim
itacioacuten parcelaria A esto se antildeade el intereacutes de M
eitiJlger por resol ver el problem
a incipiente en
tonccs del traacutefico rodado Para ello plrultCOacute
un Ring (anillo) de circulacioacuten
rodada quc com
o una dermis pro
tcctora envo
lviacutea el cent ro y lo preservaba de las posibles co
ntaminac
iones exteriores lo largo de este Ring se situab
a un complejo dc servicios
terciarios (grandes alm
acenes cen
tros comerciales parkin
g e incluso rascacielos) quc doshytaban a la ciu
dad aho
ra siacute de su pretendida modernidad
El proceso para con
seguir esta operacioacuten
urbaniacutestico-arquitectoacuten
ica se apoyaba en la realidad edificada praacutecticam
ente desaparec
ida de los inmu
ebles afectado
s Con su autom
aacutetiacuteca expro
piacioacuten se obtcnIacutea el espacio nccesario D
e este modo
su propuesta conseguiacutea varios objetiv
os a saber presershyvar la parcelacioacute
n medieval de1 centro histoacuterico recuperar los hitos m
onum
cntales maacutes
significa tivos y resolw
r el problem
a del traacutefico rodado en eJ extrarradio urbano y dotarlo de las i n
fraestructuras necesaIIacuteas A
pesar de las criticas recibidas el proyecto se llev
oacute a cabo en su may
or parte y hoy en diacutea este R
illg perirnetral de circu
lacioacuten salpicado de edificios dotacio
nalcs delimita
claramente y preserva el A
ltestadiexclzellfT
UfII de M
unich N
o obstan
te la draacutestica divisioacuten que sc produjo entre am
bos sectores auacuten es p
atente La viacutea rodada ha tenninado configuraacutendose com
o una autopista de alta velocidad intimam
ente cercana al in
terior de la ciudad donde
los mu
niqueses paican sus B
MW
a 100 kmh m
iadiendo una contundente y peligrosa dishyvisioacuten donde en su d
iacutea el tejido urbano fue continu
o To
da vez redactado el documento urbaniacutestico qu
e babiacutea de dirigir la reconstru
ccioacuten ll egoacute el m
omento de com
enzar las actuaciones eIectlvas sobre el castigad
o patrimonio
edilicio En este contex
to la reconstruccioacuten de M
unicb al ig
ual que B
erliacuteu hizo florecer m
ultitud de criterios que respondieron a la diversidad de casos y sensibilidades M
uchos de ellos fueron la respu
esta que usualm
ente ap
resurada dem
andaba una po
blacioacuten civil que habiacutea visto perd
er el escenario urbano de su convivencia comuacuten
Com
o veremos a
contimlacioacutell illtervenciones diversas fundadas en in
tereses histoacutericos urbaniacutesticos emshy
presar iltlles o fonnales nos o
frecieron un panorama singular
os sectores t radicionalistas apoyados desde la A
dministracioacuten por la B
ayerisches allclela
mt fiir D
enkma
lpjiege abogaron desde e
l principio por las intervenciones m
aacutes form
al istas que alejadas de corrien tes renovadoras pretend iacutean la recu
peracioacuten integral de la arquitectura en su estado anterio
r a la Gu
crra Se buscaba con ello W
1a
contishynuidad falsam
ente lineal de la bistoria de
l mon
umento ajen
a al hecho histoacuterico de la
destruccioacuten es decir la identid
ad formal de los estados an
terior y posterior a la desshytruccioacuten
para ocultar asJ la historia de los acontecim
ientos sucedidos La recuperacioacuten
de los mon
umen
tos que ejerciacutean m
ayor atracc
ioacuten llevariacutea consigo la restitllciacuteoacuten de las escenografiacuteas w
banas anleriores nI con
nicto y por ende la idca de ciudad que segu
n su
propio criterio lo~ ciud
adanos demand
aban Y para conseg
uiacuter este objetivo las reco
nstn lcciones no hiexcliexclbian de ~cr exactam
ente ideacutenticas al disentildee) o
riginal S
oacutelo era
Mtb
inr()rllla~ioacutel1 ~n Ncrd
ing
cr WinlrieJ IIJIlJIcdJ P
litlcn lIullillI I~ltIClIIIIIiexclkll(al(Jfe de
II7iexcliexcl elt
MiexclW
mllllIlg
de T(jr
([-aphch
e Iktrieh
- Miln
chcn
It)~4
pp 9
middot 1R
l IGu
a M
AR
TIacuteN
E
necesario guardar una relacioacuten formal aproxim
ada que nos rccordase al mon
um
en to o
espacio urbano anterior a la destrllccioacuten
middot~
La reconstruccioacuten de Munich tras la 2 G
M fue
lU1 proceso que alum
broacute multitud dc
interpretaciones quc bien pueden dividirse dc un m
odo un tanto simple pero ela
rificashyullr en dos las tradicio
nalistas y las mod
ernas L
a praacutectica totalidad de los edificios m
onume
ntales contenidos dentro del Altestadtiexclen
truIH f1Jcroll recupcrados bajo el m
ismo
ritual fonmllista en po
s dc su imagen priacutestina anterior a la g
uerra y material izado
s como
hel110s visto con escasa fidelidad a su realidad constructiva No obstante arquitectos C
0l11 0
Dollgasl W
icdeman
n Ruf o K
ieslcr y en gcneral aquellos otros vinculado de un m
odo u otro a la T
U de M
unich dcmostraron com
o los deseos por W1
3 posiLiva recon
struccioacuten v reno
vacioacuten eran viables con la denun
cia responsable del hecho histoacuterico Lo~ escasos
~Jclllplos en los qUle pudieron demo
strarlo han quedado como parad
igmas de m
odemishy
dad dent ro del vasto panorama conservacionista quc A
orecioacute en el Munich de posguerra
F ueron estos casos los que m
antiencn hoy en diacutea una posible lectura histoacuterica algo harto
impro
bable en un contexto exclusivo de pastiches historicistas El nivel criacutetico de estas actuacio
nes hacc de Munich un punto dc atencioacuten obligada en el estudio dc las distintas
actitudes dc intervencioacuten deriadas de Ja 2 G
M
BE
RL
IacuteN L
A B
UacuteSQ
UE
DA
DE
UN
A N
UE
VA
IDE
NT
IDA
D
Berliacuten fuc sin dud
a la ciudad maacutes castigada dc la 2 G
M Si en M
unich la dcstruccioacuten alcanzoacute el 60
de su centro urbano aquiacute se superariacutea con creces csta lam
cntablc cifra La batalla de B
erliacuten fuc extremad
amentc cruenta para W
Hl poblacioacuten quc vio com
o la inuacutetil reshysistencia de los dlrigcntcs na7is tuvo un resultado desastroso para su patrim
onio cdilicio A
pesar de los esfuerzos de Albert S
pcer por salvaguardar los monum
entos e infraestructuras todos ellos sin ex
cepcioacuten sufrieron dantildeos considerab
les y la mayor palte irreparables
Barrios ceacute ntricos y monum
entales como Afille o Tiergarten fucron praacutecticam
ente arrasados
por los bombardeos sistem
aacuteucos y la arti llcriacutea durante la prolongada batal lla T
ras el fin dc la gueITa e1l m
ayo de 1945
la situacioacuten en la que quedoacute Berliacuten seriacutea
~ensiblcrnente diferente a la de otras ciudades almenas que entonces com
enzaban a artishycular sus hcrram
ientas de reconstruccioacuten L
a divisioacuten que sudIioacute la ciudad por las cuatro potencias vencedoras en cuatro sectores de ocupacioacuten en un prim
cr mom
ento y a partir del ano 1949
en dos bloques occidental y oriental detclll1inaria por completo el desarrol lo dc
su reconstruccioacuten
En efecto
la reconstruccioacuten de Berliacuten cstariacutea profundam
ente condicionada en todo m
omento por los irregulares im
pulsos marcados por la feacuterrea com
petencia que nacioacute tras la guerra entre los sectores sov
ieacutetico y capital ista De ella naci6 W
l deseo por afrontar esta tarea entendido m
aacutes como un arm
a poliacutetica o propagand
iacutest ica que como una herrashy
micnla para dev
olver iexcliexcl los berl in
eses el contex
to urbano raptado por la guerra Desd
e el B
loqueo occidental en
1949 y muy especialm
ente a partir del antildeo 1961 C
OI1 el levaIlshy
lamiento del m
uro la ciudad sufririacutea las consec
uencias de las estentoacutercas planificaciones
-PniltIiC
Dnlcnle ta tQ
la lidd
de las reconstruccio
nes liexclmnali stas serian d
estinadas a los mo
numc
nlos del
Centro hitoacuterico el m
ismo
que ya h
abiacutea sido d
elimitad
o nitida ll1CIllC
con
el Ring de circutacion roebcla
655 b
)4
P
atrim
un
io y territoriu en la reconstruccioacuten d
e po
sgu
erra
reconstructivas guiadas en su mayo
r parte por los deseos de competencia entre los dos
sistemas politicos
El com
ienzo de la reconstruccioacuten de B
erliacuten en 1945 fue organi zado en un principio de m
odo conjLm
to por las cuatro potencias vencedoras La respuesta ante el panoram
a que se presentaba fue unaacutenim
e la extrema dificultad de recuperacioacuten del patrim
onio edificado condicionaba im
perativamente la renovacioacuten de la ciudad U
na de sus primeras decisiacuteones
fue el nombram
iento de Hans S
haroun como Jefe de los S
ervicios Urbaniacutesticos para la
reconstruccioacuten de la ciudad El llamado K
ollektivplan proyectado por S
haroun entre 1945shy46
fue el primer instrum
ento urbaniacutestico y el uacutenico desarrollado conjuntamente para
promover la reconstruccioacuten de B
erliacuten Soacutelo su nombre nos inform
a de cuaacuteles fueron sus apoyaturas ideoloacutegicas en sU elaboracioacuten por lo que bien pronto la reconstruccioacuten com
enshyzaba a tom
ar un cjcrto cariz poliacutetico que en poco ticmpo llevariacutean a la confrontacioacuten
10 Auacuten
asiacute la nucva Adm
inistracioacuten encontroacute gracias 11 este documento
el planeamiento idoacuteneo
para sus objetivos de renovacioacuten sistemaacutetica e im
posicioacuten de una nueva ciudad sobre las ruinas hum
eantes de la antigua La nueva coytll1tura que se prescntaba seriacutea aprovechada para m
odernizar y renovar por com
pleto la estructura urbana del viejo Berliacuten La ciudad se convertiriacutea de este m
odo en un cam
po de pmebas a escala real donde seriacutea posible articular distintas estratcgias
en pro de la modernidad
ll Renovacioacuten y paso hacia delante por tanto que la m
isma clase
dirigente suministraba a la poblacioacuten com
o un baacutelsamo am
neacutesico que hiciera olvidar su pashysado inm
cdiato y como un m
odo de afinnar su escisioacuten con la penosa etapa suti-ida durante el nazism
o Dos conceptos son claves por tanto
en los prim
eros antildeos dc organizacioacuten conjunta en la reconstruccioacuten de B
erliacuten por un lado la renovacioacuten y por otro la negacioacuten
sistemaacutetica con todo lo que tuviera que ver con su pasado inm
ediato L El
Kolektivplan fue de capital trascendencia en el desarrollo de B
erliacuten a partir de los antildeos 50 L
as idcas que aportaba este documento panIacutean de la tabula rasa generalizada
como sustrato basc sobre el que habriacutea de proyectarse la Sladt der Z
ukunfl (ciudad del
1 Scharoun contoacute con la colaboracioacuten de Vilgt E
bert Pet~r Friedrich Ludm
illa Herzenstein R
cinhold L
ingncr Luise Scitzn Selm
an Sdm
anagic y Herbcrt W
cinbergcr En AA
VV
Ba
uen in 13erin I )()()-I9M
Austcllung anlaB
lich der Bcrlincr B
auwochen 1964 veranstaltct von dcr A
kadcmic der K
uumlnste und dCI11 Scnalor tU
r Bau-
und Wohnungsw
escn in dr Akadell1ie der K
Uumlllstc vom
4 O
klOber bis N
ovembcr 1964
Akadcm
ic der Kuumlnste B
erliacuten 1964
1(1 No hay que olvidar quc Sharoull que acabariacutea siendo un reconocido y exitoso arquitecto del B
erliacuten occidental (la P
hila
rmo
nie o la Sh1G
llshihiolhek se cuentan entrc sus obras maacutes destacadas) articuloacute este
dOCU
ll1clllO dcsdc una apoyatura ideoloacutegica con el bando sovieacutetico
11 Sobre estc argum
ento campo de pruebas consultar en O
swalt Philipp B
ElIL1N
_ ST4D
T O
HV
E
FO
RM
Slralegie11 ein
er anr1eren Archileklllr P
rctel Munich 2000
Carla C
eschi prota gonista directo de la reconstruccioacuten cn Italia SCTlaloacute las m
uacuteltiples razones que provocaron solucioncs tan radicales La gravedad de los dantildeos planteaba seguacuten los principio
s ya asumidos
del restauro cientiacutelico si mantener los edificios C
0 ll1
0 atractivos y docum
entales ruinas o rCCtl[lCl3r SU va lor co
mo obm
de arte recu[lcrando asiacute su funcioacuten soci al La reconstruccioacuten de los mism
os a la larga demostroacute
el interes por conservar su valor C0l110 obras de arte en detrimento de su conservacioacuten com
o estricto calaacutecshyter docum
cnta l que hubiera exiacutegido la conservacioacuten uacutenicam
cnte de los vestigio histoacutericos salvados como
irgiacutenalcs doculllentos histoacutericos
MIG
UE
L M
AR
TiacuteN
EZ M
ON
ED
ER
O
futuro) En el proyecto de S
haroun todo el trazado urbaniacutestico y el patrimonio edilicio de
la ciudad heredada desapareciacutean
y en su lugar nuevas viacuteas rodadas de circulacioacuten raacutepida eslructuraban la ciudad de norte a sur y de este a oeste creando una retiacutecula que com
o una im
bricada red arterial se adaptaba sutilmente a las viacuteas existentes So1am
ente algunos hitos m
onum
entales y edificios de servicios que no habiacutean sufrido dantildeos definitivos se consershyvaban (tales eran la Puerta de B
randenburgo la avenida Unter den L
inden el palacio de C
harlotenburgo y el aeropuerto de Tem
pelhoj) Ellos lograriacutean m
antener por siacute solos la iexclJea de ciudad
y se convertiriacutean en las uacutenicas referencias monum
entales de su paisajc 13
El
resto desapareciacutea No existiacutea ninguna referencia a la antiguaparcelacioacuten alineaciones etc
Nada todo era ignorado C
on este documento los urbanistas de los antildeos 40 encontraron
la oportunidad idoacutenea para retom
ar con fruicioacuten las ideas visionarias de sus experimentos
urba niacutesticos de los afiacuteos 20 14
Las m
anifestaciones muacutes patentes del K
olektivplcl11 se dieron en el sector oriental (no hay que olvidar que S
charoun era por entonces proacuteximo a so idcologiacutea) Si bien B
erliacuten occidental hcredariacutea la m
ayor parte de los monum
entos histoacutericos el reacutegimen de P
ankow
sostcndriacutea con mayor ahiacutenco la tabula rasa sobre la herencia urbaniacutestica prusiana para
rcfonnular B
erliacuten oriental desde el modelo socialista L
os concursos urbaniacutestico y de arquitectura fueron
la herramienta apropiada donde se encontraron las propuestas m
aacutes com
prom
etidas con el Nationalen A
ufballfJrogramm
es (Program
a de Construccioacuten N
ashycional) dictado por sus dirigentes L
os convocados para la Stalin-Alle en 951 para e1
jlohnz ele Friedrichshain de 1949 o la Strausberger P
latz de 1951 fueron ganados por propuestas renovadoras ajenas allegado histoacuterico de la ciudad que ofreciacutean separadam
enshyte diversas interpretaciones del K
olJektivplcl11 de Scbaroun l5
Por lo general el m
odelo pershyseguido se basaba en un esqucm
a abierto funcional y representativo donde el autom
oacutevil ten
iacutea una presencia protagonista y el traacutensito peatonal era olvidado por eompleto
6
11 El Kofeklilplan asiacute com
o otros tantos concurso convocados para zonas maacutes concretas de B
erliacuten pJr1iero
u de tilla premisa evidente negar la ciudad histoacuterica eOl11o argum
ento priOlitario para im
poner un lluevo ordeJl A
pesar de que los principales Illomunentos los m
aacutes representativos cmn protegidos el resto del tejido
hiMoacuterico cra susceptible dc m
odificacioacuten AA
VV Idee P
rozei Ergefm
is Die R
eporalur une ReC
OlSllrkiexcli()n
del Sladl Jntcmatiacuteonale l3auausstclltlllg B
erlin 19S7 Scnator fur Bau-
ulld Wohm
Ulgsw
cseo Berlin 1984
lO A
pesar de los descos generalizadns por una modernidad a toda costa la ciudad eom
enzalIacutea su reshyconstruccioacuten confiand
o ciegamente su apoyatura teoacuterica en los utoacutepicos antildeos 20 y 30 en los ~rigen
es del -Iovishym
i~nto Modell1o B
erliacuten se atanabn p()r partir de cero y lanzariacutea un puent~ cultuml qllC pasara por encim
a de los al10s deln
azismo y la gUCITII y actualizara el rico panoram
a arquitectoacutenico anterior Ese mism
o arte degeneshym
do prom
ovido por las inquietas vanguardias alemanas de los antildeos 20 seria entonces retom
ado y actualizado B
ajo estas premisas se justificaban en ciacuteel10 m
odo la revolucionarias y utoacutepicas propuestas urbaniacutesticas de Sharow
l y las que vendriacutean en los afio siguientes incluso despueacutes dcllevantamienlo del m
uro en 196 1
El concurso para la Staluacute1-A
lle y la SIO
whelger P
lalz de 195 l fue ganado por Egon U
artmann y
Hcrm
nnnn H
cscllllann y para l W
ohllzelle r riedricflslwin
de 1949 por Hans Scharoun
que por ~ntonces trdbajaba para el sed
ar ovieacutetico [lcro que como ~t veraacute m
aacutes adelante pasaraacute al sector occidental llegando a ser el arquitecto m
aacutes influyentc de la Ieconstruccioacuten dc B
erlin
l I-Iain SillloneHfiexclrul1I ZIlI11 B
eisiexclie die Stalil1afe Beitrage Ztl cincr T
ransfonnationsgcschichle des Inouem
en Plancns und Bauc
ns IRS InstilLil m
r Rcgionalclltw
icklung und Slrukturplanung Berliacuten 1999
Tamb
in en Kadatz Ilan
s-Joachilll 8erlin Architektur in del llaupstadt der D
DR
VED
E A Seem
ann B
ueiexcl-uno K
Ullstvcrlag L
cip7ig 1973
657
656 P
atrimon
io y territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Sin em
bargo y paradoacutej icamente la arq
uitectura era definida por lo com
uacuten bajo
Lln
Icnguajc clasicista siempre destinado a los usos in
stitucionales dcl Partido
Se buscaba la representacioacuten del poder y n
ucvamen
te la arquitcctllfa serviacutea co
mo instrum
ento Arquitecshy
tos c ompro
metid
os como Ilennann lIesclm
aun O E
gon lIartmann se plegaban a los ideales
sovieacuteticos para m
aterinlizar un escenario acorde con sus expectativas mon
umentales E
l torpe form
alismo anacroacutenico a uacuten es visible C
on sus disentildeos para la Sra1l8herger P
la y la Sfullin-A
lle cntrc 1946-1951 H
eselma
nn y J-Ial1Tnann dieron form
a a los edificios instishytuciona1les del P
nlihiiro co
n un torpc Icnguaje clasicista quc contrasta con la perseguida
imagen de lllodem
iillld latente en los mode
los urbaniacutesticos N
o obstante su verruldera im
agen seriacutea matcrializada cn los antildeos siguientes La edifishy
cac ioacuten del com
plejo residencial de Friedrichshain y la 2
J fase de la Sudin-A
lle convocada
en 1959 se configura ron esta vez siacute C0l110 una llueva ciudad abierta funcional y m
ouel1la defw
ida por bloques dc viviendas exentos rotundamente resuelta por voluacutem
enes claros y com
pactos ajenos por com
pleto a la antigua parcelac ioacuten medieval L
os espacios intersticiashyles fueron ocupados por avenidas rodadas y grand
es zonas verdes en donde los co
ntendores residenciales agruparon
al igual que lalt Unieacutes de Le C
orbusier los scrviciuuml
s necesarios de la com
unidad para hacer la v
ida dc sus ocupan
tes praacutecticamente autosuficicntc
H
La organizacioacuten conjunta de la reconstruccioacuten tcn
dria un C0110 rccorrido t pesar de los esfucl7
0S de la C
onfercn
eia dc Londres de iexcl947 por articular las po
sibles hen-amicntas
de rccon stmccioacuten co
ncertadas entre las potenc ias vencedoras bien pronto
en 1948
el bando sov
ieacuteti co comenzoacute su B
ockade que llevariacutean a la div
isioacuten definitiva en 1949 en
soacutelo dos sectores y al establecimiento del fam
oso pucnte aeacutereo com
o uacutenico modo de
abastecimiento del sector occidental
Sin embarg
o a pesar de la divisioacuten auacuten sc realizariacutean alguna~ estrategias conjuntas
para Berliacuten COIllO fue
la reconstruccioacuten de la Puerta de B
randenburgo
Situada en el
mism
o centro al inicio de la Unte den L
inden
lo Bra
nd
enh
urg
eror ateso
raba gran imshy
p011ancia sim
boacutelica CO
IllO
puerta de entrada al recinto histoacuterico A lo quc sc auumludiacutea su
recobrada importancia estrateacutegica puesto quc tras la divisi6n sc co
nfiguroacute como el paso
habitual entre los sectores am
ericano y sov ieacutetiacutec o L
a caiacuteda del muro en 1989 la desaparicioacuten dc lal an
tigua DD
R y la definitiva rellm
ficacioacuten de A
lema nia abrioacute un nuevo horizonte en el desarrollo arquitectoacutenico de la largoacute reconstruccioacute
n de B
erliacuten En los antildeos 90 auacuten q
uedaban grandes extensiones de tCITeno que provenientes dc las
destrucciones de la 2 CM
110 habiacutean sido objeto de un proyecto urbaniacutestico o ediA
catoriol l La
I Al iglLaI que en su m
odelo corbuscriano la auscncia de ciudadanos quc
habitcn eslO
s espacios h(n tC
n11inado vaciaacutendolos dc contenido y cn la actualidad aparecen ausentes y ajenos a rcJcnn
cias de ninguacuten tip
o que como lo paisajcs de D
e Cirich
o convinieron la cilldnd en un ente abslraelo de im
agen Janlasmashy
goacuterica Un problem
a CO
tTlllll en de los m
odelos de pOSbUCffil de los antildeos 50 que
Idll Rossi supo denunciar
en su Arquilcclura de la ciuuadmiddot
A
renhovel WilltT
llllh l3othc Rolf D
as Brandenhllrger Tur 7lt)1-199
1 eine MlIl7og
raphie Brlin
Muscul11 lInd M
arkischc~ M
USC
Ulll V
crlag Willllllllh A
renhuumlvcl Berlin iexcl99 1 T
ambieacuten e n K
icling U
wc
S Cullcn M
ichacl Das B
randcnburgcr Tor (icshichlc eines dcutsches Sym
bos Argon V
crlag Gm
bH
Berlin
1990
Schecr T
hortcn KJcihucs Josef Puul K
ahlfildl faul Sf(J(l de A
rchile
lalll Irciexclile
kllr der S
adl B
rliacuten I C
J(JO-]O
(JII Nicolai lJcrlin
2000 Tum
bicn cn
McG
ec MarI R
Berliacutel1
925-9middot1Iacute-10(J N
icolai sc11l
Varkagsbuchhm
ld lung Bcurcllllann G
mbl-l B
erlin 2000
MIG
crllda fiska del m
uro y c1levantam
iento de las zonas fronterizas y alambradas que dividiacutean quishy
rurgicamenlc la ciudad pem
litioacute sacar amercado una gm
n extensioacuten de suelo quc hasta en1ol1shyC~ se habiacutea visto raptado por su fU
llcioacuten de frontera En estc nuevo contexto la ciudad renacioacute
nl1 soacutelo en el plano social cultul1ll o po
liacutetico sino muy especialm
ente desde el arquitectoacutenico
Finalmente y con 60 m
ios de retraso se ha podido abordar la reconstruccioacuten de las uacuteltimas
lonas q ue quedaban por colmatar V
aciacuteos urbaniacutesticos C0l110 la P
oscwner P
loz la Leipzl~~er [Ia
f o en pm1c la P
ariser P
a han sido afrontadas en el nuevo Berliacuten con una clara vocacioacuten
(l completar5e y bonar el cscarn
io de aJios y alios de divisiOacute
n La fiebre constnlclIva que ha sLguido a la rcunificacioacuten sc ha visto adem
aacutes implem
entada por las figuras que sc han hecho
CJrgo de los proyltctos donde nuevam
ente B
erliacuten sabe rodearse de los Illcjores exponentes
del mom
en to Los G
hcry Meyer K
ollhouuml M
onco C
hippeliidd L
ibeskind etc han dejado su huella en estc uacuteltim
o renacimiento arquitectoacutenico Fn este em
pentildeo el nuevo urbanismo
al contrario de lo que sucedioacute en las deacutecadas antcriores m
anticne una clara intencioacuten de recuperar las frazas perdidas del B
erliacuten anterior a la gueml olvidando asiacute los draacutesticos m
odelos funcionashylistas utilizados en la inm
ediata posguelTa
La ciudad en cicrto m
odo ha aprendido de su pasado y ha nacido una conciencia
c omUl1 de respeto a las estructuras urbanas hcredadas D
e este modo la P
osd
am
er Ploz
ha reproducido fielm
cnte sus antiguas alineaciones histoacutericas asiacute como la L
eipziger P
laz
que se ha levantado sob
re lo que eran muros de hO
nl1igoacuten y alam
bradas sujcta a su antigua im
plantacioacuten N
o obstante los intercses econoacutemicos y la feroz especulaciacuteoacuten que ha surgido
por la urbanizacioacuten de tal cantidad dc suelo han contribuido maacutes que ninguacuten otro ideal al
abandono definitivo de los m
odelos abicrtos para dar paso a una ciudad excesivam
ente densificada y exclusivam
ente dedicada el sector tereiario N
uevos problemas asociados a
la despoblacioacuten de los nuacutecleos urbanos han surgido por la dificultad de residir en las zonas
ceacutentricas El Son) C
el1ler y en general los complejos em
presariales dc la Poseam
er Pla
son fie l reflejo dc esto
La reconstruccioacuten arquitectoacutenica de Berliacuten es en definitiva un proccso abicl10 L
as diversas cstratt~gias que han acom
pantildeado su reconstruccioacuten han ercado una ciudad heteroshydoxa resu
ltado dc muacuteltiples exp
eriencias quc cn absoluto ofrecen un entendim
iento unitashyrio Son retazos de una ciudad que crece y se uansfo01m
a imp
ulsos de sus acontecimicnshy
los histoacutericos sin un concepto unificador y con sus ataduras urbaniacutesticas trem
cndamcnte
diluidas que han configurado un paisaje sucesivam
ellle modificado por la acum
ulacioacuten de experiencias concebidas bajo distintos criterios un cam
po de pruebas de la arquitcctura y
el urbaJ1ismo
~n
- S
obre el ilrgum
enlo dc Rcrlin ciudad sin lorm
a COllsullar en l)S~alt Ph ilipp B
ER
LIvjTtV
O
ffvE F
OR
MS
lrftKIlt1I tIacutelel tm
trcll AyIie
kllr PreslcI IvlU
llich 2000
--658
659 P
atrimonio) territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Fig El A
lfesfa
dfiexcle
nfrtlm
de Munich en 1945 tras
bo
mb
ardeo
s de la Segunda G
uerra M
undial En
er R
iehard Ru
ilen
-jah
re B
ilde
r als d
elll Z
ersfortelI iIJ
iilch
el9
45
-94
9 H
ugendubel Muumlnehen 1983
Fig 2
Lll
torre d
el Ate
ratlra
lls (arshyrib
a) se perdioacute com
pletam
ente en la g
uerra L
a reconstruccioacuten (abajo) noS
recuerd
a aproimadam
ente la imagen
original Eacutesta se hizo em
pleando m
ashyterial es m
od
ernos como el ho
rmig
oacuten arm
ado
qu
e le
confieren u
na
fals ap
ariencia de originalidad E
n Arrishy
ba B
aner Richa
rd y Graf E
va StIshy
dlergllich ftliin
che lllr
(l1~iciexclfel H
ugcndubel luuml
nch
en 1985 ab
ajo
Foto d
el uutor
rvllGU
EL
tvlllRT
IacuteN E
Z ivlON
ED
ER
O
Fig 3 El
plan de Karl iV
leitinger D
as
lelle
ilJiilciexcle
ll de reform
a y
consershyvacioacuten del centro urbano red
actado en
1945 supuso el punto de partid
a para el
inicio de la reconstruccioacuten E
n Meitinshy
ger K
arl D
as N
elle
J~Jiilchell
V()r~shy
chliig
e
711111 w
ied
era
lljba
ll N
achdruck ciner
Brosehuumlre
aus dem
Iah
re 1946
Haidhausen V
crlag lVluumlnchen 1982
Fig 4 Vista del centro histoacuterico de B
ershyliacuten y la p
uerta de B
rand
enb
urg
o el 26 de
jun
io de 1949 E
n Kieling U
we S C
ulshylen M
ichacl Da
s Bra
llde
lbllrg
er T
or G
esh
ichfe
eille
s delf5ches Sym
hols Arshy
gon Vcrlag G
mb
H B
erliacuten 1990 p 109
~
ig 5 Plano de B
erlln c1I1945 enlO
io las edificaciones totalmente d
estruidas en rosa las seriam
onshy
te dantildeadas E
n Pap
e Ch
arlotte F
reitag U1rich
Topo
grap
ilische
r Atlas B
erlill lin twick
luu
ng
U
ud Stru
klu
r der S
tadl Berlln in S5 K
artcn ulld 20 Luftbild
ern mit crlau
tcrnd
cJI reltclI B
cmu
sgeshyIeben om
Sellaor ror B
au-und W
oh
nu
ngswesen B
crlin Abreilung Ve
rmc~$ung Dicich R
eimer
Verlag B
erlin 1987 shy
i l
--
660 P
alrim
r-~iacuteP~__j ~j
Fig 6 Plan
o de reestructuracioacuten u
rbana d
e Ber liacuten 194
5~6 llam
ado el KofleM
ivplall po
r Ibns
Sh
aroulI E
n Gcist Jo
ha
DI1
Friedrich
Kllrvcls K
laus Das B
erliner Mictsbaus 1945-1989
Eine d
oku
mentarisehc G
esehiehte der A
usstellung B
erlin plantl E
rstcr Berieht
1946 und der
Vcrsu
che auf de
n Truuml
mm
crn d
er Hau
pstad
t des Grofid
culschen R
eiches eiacuten ~eues I)crlill zu
haueu aus dem
dann zweiacute gew
orden siDd P
rcstel-Vcrlag Iuumlnch
en 1989
Fig 7
iexclsta de 1 Kllrl-M
llrx-A
lle an
terior
Staliacutenallc
(hasta 1961
sector oriental)
ejemplo
del
urshybanism
o del KQll
ckli~llhlll
y de
111 m
ateriJizacloacutelI arquitcctoacuteD
iclI del e
Icflsidm
m s(IiLticI L
os grandes
edilicios adm
inistrat ivos de la
DD
R fueroD
levantarlo
s enshytre 1952-64 E
n Schneid
er Guumln shy
ter S
chneider R
ichurd Berlill
flUS
der L~f
1kolaiche crshy
lugsbuchbandJu ng B
cuermalln
Gm
hll B
erlin 1991
LA
TR
AD
ICIO
N
VIV
A
TE
CN
OL
OG
IacuteA T
RA
D
CIO
NA
L -
LA
PAR
TIC
IPAC
IOacuteN
CO
MU
NA
L E
EL
PR
OC
ES
O
DE
RE
ST
AU
RA
CIOacute
N
CA
PILL
V
IRG
EN
DE
L R
OS
AR
IO
Al B
FRTO
AL
EJA
N D
RO
G A
M B
OA
FL
OR
eS
Arquitecto insrituto N
aciona l de Cultllra
Direccioacuten R
ejiola de C
ultura Cusco
Parece ayer todo el esfuerzo realizado con un grupo humano
con quienes cm
prent m
as la ardua tarea de recuperar un pedazo de historia para su rcatirmacioacuten e identificac
ioacute un proceso qLle va adquiriendo m
ucho valor en m
edida de ahondar en ella~ ni m
aacutes ni mel1
( com
o un recuerdo recuperado en la am
nesia colectiva
Este es UI1 ejem
plo que aJlora el acercamiento de
l presente hasta las raiacuteces mism
de sus oriacutegenes en el territorio and
ino una m
uestra de querer integrar actitudes presen
y pasado
La capiUa de PU
llacancha como m
uestra de los testimonios culturales propio lid siti
se encontraba abandonada L
a falta ltle m
antenim
iento asiacute como proyectos de intcrvencioacute
por parte dc las autoridades y la nnsuficiencia econoacutem
ica presagiaba el colapso y dcsap~ ricioacuten de singular ed
ificacioacuten_
AN
TE
CE
DE
NT
ES
Punacancha indicariacutea recinto en Puna l Lncon
lraacutendose a menos de 1 K
m de dond
hace unos 1000 antildeos seguacuten la lcye lJcla se fundara la Ciudad Im
perial dd Cusca este Ju
gar aparece como parle conform
allte del llamado C
amin
o Blallco perteneciente nI iexcljrcuiu
religioso del HU8Jlacaure z dentro de la ruta vial al Kuntisuyo
La capilla advocacioacute
n a la Virgen dcl R
oario se halla emplazada en las alturas qU
I
Confinan el valle del e llscn a 3900 m
snm
Posee c8J-actcruumltcas que le otorgan un Valo
frstoacuterico de prirncrorden por ser una obra arquitectoacutellica de m
ucho valor rodicadJl en lo com
ponentes baacutesicos de lna cstructura de culto Escncia Senci llez y E
spiritua lidad msgo
que inclusive en la produccioacuten arquitectoacutenica co
ntcmponincJ pem
llll1CCCll inalterables C
omo lcstim
onio propio del lugar cst~ posee im
portantc tesoro artiacutestico e hisloacute
ric en sus param
entos de significativa riquClddel siglo X
VJll destacan
do iexcliexcldemaacutes C
O l1l0 uacutenIacutel
I puna-R
gioacute
n que se cx
1endc flo
r la fria reg
ioacuten an
dilw
co n clima d~ m
on
tantildea
Cerro IlwlTU1CIU~-
Lu
ga
ruc F
undacioacuten dLJ
ClliC
O ~guacuten la k
ycnda
lln1de las cuatro rcgioncs co
nto
rlmllllS d1 irn
perlo incaico divisioacuten pub
lica
652 653
Pa
trimon
io y territurio en
u rew
nsfru(oacute
oacuten de p
osguerra
principales de la reco
nstrucc ioacuten del Jltes
tad
tzen
lrum
(centro histoacuterico) Su proyecto se
apoyaba con lealtad fi loloacutegica a1 pasado inm
ediato dc la ciudad no solam
ente se abogashyba po
r la recOllstruccicll1 de los siacutembolos m
onumentales m
aacutes singulares sino que Cil mism
o trazado urbano proveniente de eacutepo
ca medieval era conserv
ado escrupulosam
ente fiel a su delim
itacioacuten parcelaria A esto se antildeade el intereacutes de M
eitiJlger por resol ver el problem
a incipiente en
tonccs del traacutefico rodado Para ello plrultCOacute
un Ring (anillo) de circulacioacuten
rodada quc com
o una dermis pro
tcctora envo
lviacutea el cent ro y lo preservaba de las posibles co
ntaminac
iones exteriores lo largo de este Ring se situab
a un complejo dc servicios
terciarios (grandes alm
acenes cen
tros comerciales parkin
g e incluso rascacielos) quc doshytaban a la ciu
dad aho
ra siacute de su pretendida modernidad
El proceso para con
seguir esta operacioacuten
urbaniacutestico-arquitectoacuten
ica se apoyaba en la realidad edificada praacutecticam
ente desaparec
ida de los inmu
ebles afectado
s Con su autom
aacutetiacuteca expro
piacioacuten se obtcnIacutea el espacio nccesario D
e este modo
su propuesta conseguiacutea varios objetiv
os a saber presershyvar la parcelacioacute
n medieval de1 centro histoacuterico recuperar los hitos m
onum
cntales maacutes
significa tivos y resolw
r el problem
a del traacutefico rodado en eJ extrarradio urbano y dotarlo de las i n
fraestructuras necesaIIacuteas A
pesar de las criticas recibidas el proyecto se llev
oacute a cabo en su may
or parte y hoy en diacutea este R
illg perirnetral de circu
lacioacuten salpicado de edificios dotacio
nalcs delimita
claramente y preserva el A
ltestadiexclzellfT
UfII de M
unich N
o obstan
te la draacutestica divisioacuten que sc produjo entre am
bos sectores auacuten es p
atente La viacutea rodada ha tenninado configuraacutendose com
o una autopista de alta velocidad intimam
ente cercana al in
terior de la ciudad donde
los mu
niqueses paican sus B
MW
a 100 kmh m
iadiendo una contundente y peligrosa dishyvisioacuten donde en su d
iacutea el tejido urbano fue continu
o To
da vez redactado el documento urbaniacutestico qu
e babiacutea de dirigir la reconstru
ccioacuten ll egoacute el m
omento de com
enzar las actuaciones eIectlvas sobre el castigad
o patrimonio
edilicio En este contex
to la reconstruccioacuten de M
unicb al ig
ual que B
erliacuteu hizo florecer m
ultitud de criterios que respondieron a la diversidad de casos y sensibilidades M
uchos de ellos fueron la respu
esta que usualm
ente ap
resurada dem
andaba una po
blacioacuten civil que habiacutea visto perd
er el escenario urbano de su convivencia comuacuten
Com
o veremos a
contimlacioacutell illtervenciones diversas fundadas en in
tereses histoacutericos urbaniacutesticos emshy
presar iltlles o fonnales nos o
frecieron un panorama singular
os sectores t radicionalistas apoyados desde la A
dministracioacuten por la B
ayerisches allclela
mt fiir D
enkma
lpjiege abogaron desde e
l principio por las intervenciones m
aacutes form
al istas que alejadas de corrien tes renovadoras pretend iacutean la recu
peracioacuten integral de la arquitectura en su estado anterio
r a la Gu
crra Se buscaba con ello W
1a
contishynuidad falsam
ente lineal de la bistoria de
l mon
umento ajen
a al hecho histoacuterico de la
destruccioacuten es decir la identid
ad formal de los estados an
terior y posterior a la desshytruccioacuten
para ocultar asJ la historia de los acontecim
ientos sucedidos La recuperacioacuten
de los mon
umen
tos que ejerciacutean m
ayor atracc
ioacuten llevariacutea consigo la restitllciacuteoacuten de las escenografiacuteas w
banas anleriores nI con
nicto y por ende la idca de ciudad que segu
n su
propio criterio lo~ ciud
adanos demand
aban Y para conseg
uiacuter este objetivo las reco
nstn lcciones no hiexcliexclbian de ~cr exactam
ente ideacutenticas al disentildee) o
riginal S
oacutelo era
Mtb
inr()rllla~ioacutel1 ~n Ncrd
ing
cr WinlrieJ IIJIlJIcdJ P
litlcn lIullillI I~ltIClIIIIIiexclkll(al(Jfe de
II7iexcliexcl elt
MiexclW
mllllIlg
de T(jr
([-aphch
e Iktrieh
- Miln
chcn
It)~4
pp 9
middot 1R
l IGu
a M
AR
TIacuteN
E
necesario guardar una relacioacuten formal aproxim
ada que nos rccordase al mon
um
en to o
espacio urbano anterior a la destrllccioacuten
middot~
La reconstruccioacuten de Munich tras la 2 G
M fue
lU1 proceso que alum
broacute multitud dc
interpretaciones quc bien pueden dividirse dc un m
odo un tanto simple pero ela
rificashyullr en dos las tradicio
nalistas y las mod
ernas L
a praacutectica totalidad de los edificios m
onume
ntales contenidos dentro del Altestadtiexclen
truIH f1Jcroll recupcrados bajo el m
ismo
ritual fonmllista en po
s dc su imagen priacutestina anterior a la g
uerra y material izado
s como
hel110s visto con escasa fidelidad a su realidad constructiva No obstante arquitectos C
0l11 0
Dollgasl W
icdeman
n Ruf o K
ieslcr y en gcneral aquellos otros vinculado de un m
odo u otro a la T
U de M
unich dcmostraron com
o los deseos por W1
3 posiLiva recon
struccioacuten v reno
vacioacuten eran viables con la denun
cia responsable del hecho histoacuterico Lo~ escasos
~Jclllplos en los qUle pudieron demo
strarlo han quedado como parad
igmas de m
odemishy
dad dent ro del vasto panorama conservacionista quc A
orecioacute en el Munich de posguerra
F ueron estos casos los que m
antiencn hoy en diacutea una posible lectura histoacuterica algo harto
impro
bable en un contexto exclusivo de pastiches historicistas El nivel criacutetico de estas actuacio
nes hacc de Munich un punto dc atencioacuten obligada en el estudio dc las distintas
actitudes dc intervencioacuten deriadas de Ja 2 G
M
BE
RL
IacuteN L
A B
UacuteSQ
UE
DA
DE
UN
A N
UE
VA
IDE
NT
IDA
D
Berliacuten fuc sin dud
a la ciudad maacutes castigada dc la 2 G
M Si en M
unich la dcstruccioacuten alcanzoacute el 60
de su centro urbano aquiacute se superariacutea con creces csta lam
cntablc cifra La batalla de B
erliacuten fuc extremad
amentc cruenta para W
Hl poblacioacuten quc vio com
o la inuacutetil reshysistencia de los dlrigcntcs na7is tuvo un resultado desastroso para su patrim
onio cdilicio A
pesar de los esfuerzos de Albert S
pcer por salvaguardar los monum
entos e infraestructuras todos ellos sin ex
cepcioacuten sufrieron dantildeos considerab
les y la mayor palte irreparables
Barrios ceacute ntricos y monum
entales como Afille o Tiergarten fucron praacutecticam
ente arrasados
por los bombardeos sistem
aacuteucos y la arti llcriacutea durante la prolongada batal lla T
ras el fin dc la gueITa e1l m
ayo de 1945
la situacioacuten en la que quedoacute Berliacuten seriacutea
~ensiblcrnente diferente a la de otras ciudades almenas que entonces com
enzaban a artishycular sus hcrram
ientas de reconstruccioacuten L
a divisioacuten que sudIioacute la ciudad por las cuatro potencias vencedoras en cuatro sectores de ocupacioacuten en un prim
cr mom
ento y a partir del ano 1949
en dos bloques occidental y oriental detclll1inaria por completo el desarrol lo dc
su reconstruccioacuten
En efecto
la reconstruccioacuten de Berliacuten cstariacutea profundam
ente condicionada en todo m
omento por los irregulares im
pulsos marcados por la feacuterrea com
petencia que nacioacute tras la guerra entre los sectores sov
ieacutetico y capital ista De ella naci6 W
l deseo por afrontar esta tarea entendido m
aacutes como un arm
a poliacutetica o propagand
iacutest ica que como una herrashy
micnla para dev
olver iexcliexcl los berl in
eses el contex
to urbano raptado por la guerra Desd
e el B
loqueo occidental en
1949 y muy especialm
ente a partir del antildeo 1961 C
OI1 el levaIlshy
lamiento del m
uro la ciudad sufririacutea las consec
uencias de las estentoacutercas planificaciones
-PniltIiC
Dnlcnle ta tQ
la lidd
de las reconstruccio
nes liexclmnali stas serian d
estinadas a los mo
numc
nlos del
Centro hitoacuterico el m
ismo
que ya h
abiacutea sido d
elimitad
o nitida ll1CIllC
con
el Ring de circutacion roebcla
655 b
)4
P
atrim
un
io y territoriu en la reconstruccioacuten d
e po
sgu
erra
reconstructivas guiadas en su mayo
r parte por los deseos de competencia entre los dos
sistemas politicos
El com
ienzo de la reconstruccioacuten de B
erliacuten en 1945 fue organi zado en un principio de m
odo conjLm
to por las cuatro potencias vencedoras La respuesta ante el panoram
a que se presentaba fue unaacutenim
e la extrema dificultad de recuperacioacuten del patrim
onio edificado condicionaba im
perativamente la renovacioacuten de la ciudad U
na de sus primeras decisiacuteones
fue el nombram
iento de Hans S
haroun como Jefe de los S
ervicios Urbaniacutesticos para la
reconstruccioacuten de la ciudad El llamado K
ollektivplan proyectado por S
haroun entre 1945shy46
fue el primer instrum
ento urbaniacutestico y el uacutenico desarrollado conjuntamente para
promover la reconstruccioacuten de B
erliacuten Soacutelo su nombre nos inform
a de cuaacuteles fueron sus apoyaturas ideoloacutegicas en sU elaboracioacuten por lo que bien pronto la reconstruccioacuten com
enshyzaba a tom
ar un cjcrto cariz poliacutetico que en poco ticmpo llevariacutean a la confrontacioacuten
10 Auacuten
asiacute la nucva Adm
inistracioacuten encontroacute gracias 11 este documento
el planeamiento idoacuteneo
para sus objetivos de renovacioacuten sistemaacutetica e im
posicioacuten de una nueva ciudad sobre las ruinas hum
eantes de la antigua La nueva coytll1tura que se prescntaba seriacutea aprovechada para m
odernizar y renovar por com
pleto la estructura urbana del viejo Berliacuten La ciudad se convertiriacutea de este m
odo en un cam
po de pmebas a escala real donde seriacutea posible articular distintas estratcgias
en pro de la modernidad
ll Renovacioacuten y paso hacia delante por tanto que la m
isma clase
dirigente suministraba a la poblacioacuten com
o un baacutelsamo am
neacutesico que hiciera olvidar su pashysado inm
cdiato y como un m
odo de afinnar su escisioacuten con la penosa etapa suti-ida durante el nazism
o Dos conceptos son claves por tanto
en los prim
eros antildeos dc organizacioacuten conjunta en la reconstruccioacuten de B
erliacuten por un lado la renovacioacuten y por otro la negacioacuten
sistemaacutetica con todo lo que tuviera que ver con su pasado inm
ediato L El
Kolektivplan fue de capital trascendencia en el desarrollo de B
erliacuten a partir de los antildeos 50 L
as idcas que aportaba este documento panIacutean de la tabula rasa generalizada
como sustrato basc sobre el que habriacutea de proyectarse la Sladt der Z
ukunfl (ciudad del
1 Scharoun contoacute con la colaboracioacuten de Vilgt E
bert Pet~r Friedrich Ludm
illa Herzenstein R
cinhold L
ingncr Luise Scitzn Selm
an Sdm
anagic y Herbcrt W
cinbergcr En AA
VV
Ba
uen in 13erin I )()()-I9M
Austcllung anlaB
lich der Bcrlincr B
auwochen 1964 veranstaltct von dcr A
kadcmic der K
uumlnste und dCI11 Scnalor tU
r Bau-
und Wohnungsw
escn in dr Akadell1ie der K
Uumlllstc vom
4 O
klOber bis N
ovembcr 1964
Akadcm
ic der Kuumlnste B
erliacuten 1964
1(1 No hay que olvidar quc Sharoull que acabariacutea siendo un reconocido y exitoso arquitecto del B
erliacuten occidental (la P
hila
rmo
nie o la Sh1G
llshihiolhek se cuentan entrc sus obras maacutes destacadas) articuloacute este
dOCU
ll1clllO dcsdc una apoyatura ideoloacutegica con el bando sovieacutetico
11 Sobre estc argum
ento campo de pruebas consultar en O
swalt Philipp B
ElIL1N
_ ST4D
T O
HV
E
FO
RM
Slralegie11 ein
er anr1eren Archileklllr P
rctel Munich 2000
Carla C
eschi prota gonista directo de la reconstruccioacuten cn Italia SCTlaloacute las m
uacuteltiples razones que provocaron solucioncs tan radicales La gravedad de los dantildeos planteaba seguacuten los principio
s ya asumidos
del restauro cientiacutelico si mantener los edificios C
0 ll1
0 atractivos y docum
entales ruinas o rCCtl[lCl3r SU va lor co
mo obm
de arte recu[lcrando asiacute su funcioacuten soci al La reconstruccioacuten de los mism
os a la larga demostroacute
el interes por conservar su valor C0l110 obras de arte en detrimento de su conservacioacuten com
o estricto calaacutecshyter docum
cnta l que hubiera exiacutegido la conservacioacuten uacutenicam
cnte de los vestigio histoacutericos salvados como
irgiacutenalcs doculllentos histoacutericos
MIG
UE
L M
AR
TiacuteN
EZ M
ON
ED
ER
O
futuro) En el proyecto de S
haroun todo el trazado urbaniacutestico y el patrimonio edilicio de
la ciudad heredada desapareciacutean
y en su lugar nuevas viacuteas rodadas de circulacioacuten raacutepida eslructuraban la ciudad de norte a sur y de este a oeste creando una retiacutecula que com
o una im
bricada red arterial se adaptaba sutilmente a las viacuteas existentes So1am
ente algunos hitos m
onum
entales y edificios de servicios que no habiacutean sufrido dantildeos definitivos se consershyvaban (tales eran la Puerta de B
randenburgo la avenida Unter den L
inden el palacio de C
harlotenburgo y el aeropuerto de Tem
pelhoj) Ellos lograriacutean m
antener por siacute solos la iexclJea de ciudad
y se convertiriacutean en las uacutenicas referencias monum
entales de su paisajc 13
El
resto desapareciacutea No existiacutea ninguna referencia a la antiguaparcelacioacuten alineaciones etc
Nada todo era ignorado C
on este documento los urbanistas de los antildeos 40 encontraron
la oportunidad idoacutenea para retom
ar con fruicioacuten las ideas visionarias de sus experimentos
urba niacutesticos de los afiacuteos 20 14
Las m
anifestaciones muacutes patentes del K
olektivplcl11 se dieron en el sector oriental (no hay que olvidar que S
charoun era por entonces proacuteximo a so idcologiacutea) Si bien B
erliacuten occidental hcredariacutea la m
ayor parte de los monum
entos histoacutericos el reacutegimen de P
ankow
sostcndriacutea con mayor ahiacutenco la tabula rasa sobre la herencia urbaniacutestica prusiana para
rcfonnular B
erliacuten oriental desde el modelo socialista L
os concursos urbaniacutestico y de arquitectura fueron
la herramienta apropiada donde se encontraron las propuestas m
aacutes com
prom
etidas con el Nationalen A
ufballfJrogramm
es (Program
a de Construccioacuten N
ashycional) dictado por sus dirigentes L
os convocados para la Stalin-Alle en 951 para e1
jlohnz ele Friedrichshain de 1949 o la Strausberger P
latz de 1951 fueron ganados por propuestas renovadoras ajenas allegado histoacuterico de la ciudad que ofreciacutean separadam
enshyte diversas interpretaciones del K
olJektivplcl11 de Scbaroun l5
Por lo general el m
odelo pershyseguido se basaba en un esqucm
a abierto funcional y representativo donde el autom
oacutevil ten
iacutea una presencia protagonista y el traacutensito peatonal era olvidado por eompleto
6
11 El Kofeklilplan asiacute com
o otros tantos concurso convocados para zonas maacutes concretas de B
erliacuten pJr1iero
u de tilla premisa evidente negar la ciudad histoacuterica eOl11o argum
ento priOlitario para im
poner un lluevo ordeJl A
pesar de que los principales Illomunentos los m
aacutes representativos cmn protegidos el resto del tejido
hiMoacuterico cra susceptible dc m
odificacioacuten AA
VV Idee P
rozei Ergefm
is Die R
eporalur une ReC
OlSllrkiexcli()n
del Sladl Jntcmatiacuteonale l3auausstclltlllg B
erlin 19S7 Scnator fur Bau-
ulld Wohm
Ulgsw
cseo Berlin 1984
lO A
pesar de los descos generalizadns por una modernidad a toda costa la ciudad eom
enzalIacutea su reshyconstruccioacuten confiand
o ciegamente su apoyatura teoacuterica en los utoacutepicos antildeos 20 y 30 en los ~rigen
es del -Iovishym
i~nto Modell1o B
erliacuten se atanabn p()r partir de cero y lanzariacutea un puent~ cultuml qllC pasara por encim
a de los al10s deln
azismo y la gUCITII y actualizara el rico panoram
a arquitectoacutenico anterior Ese mism
o arte degeneshym
do prom
ovido por las inquietas vanguardias alemanas de los antildeos 20 seria entonces retom
ado y actualizado B
ajo estas premisas se justificaban en ciacuteel10 m
odo la revolucionarias y utoacutepicas propuestas urbaniacutesticas de Sharow
l y las que vendriacutean en los afio siguientes incluso despueacutes dcllevantamienlo del m
uro en 196 1
El concurso para la Staluacute1-A
lle y la SIO
whelger P
lalz de 195 l fue ganado por Egon U
artmann y
Hcrm
nnnn H
cscllllann y para l W
ohllzelle r riedricflslwin
de 1949 por Hans Scharoun
que por ~ntonces trdbajaba para el sed
ar ovieacutetico [lcro que como ~t veraacute m
aacutes adelante pasaraacute al sector occidental llegando a ser el arquitecto m
aacutes influyentc de la Ieconstruccioacuten dc B
erlin
l I-Iain SillloneHfiexclrul1I ZIlI11 B
eisiexclie die Stalil1afe Beitrage Ztl cincr T
ransfonnationsgcschichle des Inouem
en Plancns und Bauc
ns IRS InstilLil m
r Rcgionalclltw
icklung und Slrukturplanung Berliacuten 1999
Tamb
in en Kadatz Ilan
s-Joachilll 8erlin Architektur in del llaupstadt der D
DR
VED
E A Seem
ann B
ueiexcl-uno K
Ullstvcrlag L
cip7ig 1973
657
656 P
atrimon
io y territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Sin em
bargo y paradoacutej icamente la arq
uitectura era definida por lo com
uacuten bajo
Lln
Icnguajc clasicista siempre destinado a los usos in
stitucionales dcl Partido
Se buscaba la representacioacuten del poder y n
ucvamen
te la arquitcctllfa serviacutea co
mo instrum
ento Arquitecshy
tos c ompro
metid
os como Ilennann lIesclm
aun O E
gon lIartmann se plegaban a los ideales
sovieacuteticos para m
aterinlizar un escenario acorde con sus expectativas mon
umentales E
l torpe form
alismo anacroacutenico a uacuten es visible C
on sus disentildeos para la Sra1l8herger P
la y la Sfullin-A
lle cntrc 1946-1951 H
eselma
nn y J-Ial1Tnann dieron form
a a los edificios instishytuciona1les del P
nlihiiro co
n un torpc Icnguaje clasicista quc contrasta con la perseguida
imagen de lllodem
iillld latente en los mode
los urbaniacutesticos N
o obstante su verruldera im
agen seriacutea matcrializada cn los antildeos siguientes La edifishy
cac ioacuten del com
plejo residencial de Friedrichshain y la 2
J fase de la Sudin-A
lle convocada
en 1959 se configura ron esta vez siacute C0l110 una llueva ciudad abierta funcional y m
ouel1la defw
ida por bloques dc viviendas exentos rotundamente resuelta por voluacutem
enes claros y com
pactos ajenos por com
pleto a la antigua parcelac ioacuten medieval L
os espacios intersticiashyles fueron ocupados por avenidas rodadas y grand
es zonas verdes en donde los co
ntendores residenciales agruparon
al igual que lalt Unieacutes de Le C
orbusier los scrviciuuml
s necesarios de la com
unidad para hacer la v
ida dc sus ocupan
tes praacutecticamente autosuficicntc
H
La organizacioacuten conjunta de la reconstruccioacuten tcn
dria un C0110 rccorrido t pesar de los esfucl7
0S de la C
onfercn
eia dc Londres de iexcl947 por articular las po
sibles hen-amicntas
de rccon stmccioacuten co
ncertadas entre las potenc ias vencedoras bien pronto
en 1948
el bando sov
ieacuteti co comenzoacute su B
ockade que llevariacutean a la div
isioacuten definitiva en 1949 en
soacutelo dos sectores y al establecimiento del fam
oso pucnte aeacutereo com
o uacutenico modo de
abastecimiento del sector occidental
Sin embarg
o a pesar de la divisioacuten auacuten sc realizariacutean alguna~ estrategias conjuntas
para Berliacuten COIllO fue
la reconstruccioacuten de la Puerta de B
randenburgo
Situada en el
mism
o centro al inicio de la Unte den L
inden
lo Bra
nd
enh
urg
eror ateso
raba gran imshy
p011ancia sim
boacutelica CO
IllO
puerta de entrada al recinto histoacuterico A lo quc sc auumludiacutea su
recobrada importancia estrateacutegica puesto quc tras la divisi6n sc co
nfiguroacute como el paso
habitual entre los sectores am
ericano y sov ieacutetiacutec o L
a caiacuteda del muro en 1989 la desaparicioacuten dc lal an
tigua DD
R y la definitiva rellm
ficacioacuten de A
lema nia abrioacute un nuevo horizonte en el desarrollo arquitectoacutenico de la largoacute reconstruccioacute
n de B
erliacuten En los antildeos 90 auacuten q
uedaban grandes extensiones de tCITeno que provenientes dc las
destrucciones de la 2 CM
110 habiacutean sido objeto de un proyecto urbaniacutestico o ediA
catoriol l La
I Al iglLaI que en su m
odelo corbuscriano la auscncia de ciudadanos quc
habitcn eslO
s espacios h(n tC
n11inado vaciaacutendolos dc contenido y cn la actualidad aparecen ausentes y ajenos a rcJcnn
cias de ninguacuten tip
o que como lo paisajcs de D
e Cirich
o convinieron la cilldnd en un ente abslraelo de im
agen Janlasmashy
goacuterica Un problem
a CO
tTlllll en de los m
odelos de pOSbUCffil de los antildeos 50 que
Idll Rossi supo denunciar
en su Arquilcclura de la ciuuadmiddot
A
renhovel WilltT
llllh l3othc Rolf D
as Brandenhllrger Tur 7lt)1-199
1 eine MlIl7og
raphie Brlin
Muscul11 lInd M
arkischc~ M
USC
Ulll V
crlag Willllllllh A
renhuumlvcl Berlin iexcl99 1 T
ambieacuten e n K
icling U
wc
S Cullcn M
ichacl Das B
randcnburgcr Tor (icshichlc eines dcutsches Sym
bos Argon V
crlag Gm
bH
Berlin
1990
Schecr T
hortcn KJcihucs Josef Puul K
ahlfildl faul Sf(J(l de A
rchile
lalll Irciexclile
kllr der S
adl B
rliacuten I C
J(JO-]O
(JII Nicolai lJcrlin
2000 Tum
bicn cn
McG
ec MarI R
Berliacutel1
925-9middot1Iacute-10(J N
icolai sc11l
Varkagsbuchhm
ld lung Bcurcllllann G
mbl-l B
erlin 2000
MIG
crllda fiska del m
uro y c1levantam
iento de las zonas fronterizas y alambradas que dividiacutean quishy
rurgicamenlc la ciudad pem
litioacute sacar amercado una gm
n extensioacuten de suelo quc hasta en1ol1shyC~ se habiacutea visto raptado por su fU
llcioacuten de frontera En estc nuevo contexto la ciudad renacioacute
nl1 soacutelo en el plano social cultul1ll o po
liacutetico sino muy especialm
ente desde el arquitectoacutenico
Finalmente y con 60 m
ios de retraso se ha podido abordar la reconstruccioacuten de las uacuteltimas
lonas q ue quedaban por colmatar V
aciacuteos urbaniacutesticos C0l110 la P
oscwner P
loz la Leipzl~~er [Ia
f o en pm1c la P
ariser P
a han sido afrontadas en el nuevo Berliacuten con una clara vocacioacuten
(l completar5e y bonar el cscarn
io de aJios y alios de divisiOacute
n La fiebre constnlclIva que ha sLguido a la rcunificacioacuten sc ha visto adem
aacutes implem
entada por las figuras que sc han hecho
CJrgo de los proyltctos donde nuevam
ente B
erliacuten sabe rodearse de los Illcjores exponentes
del mom
en to Los G
hcry Meyer K
ollhouuml M
onco C
hippeliidd L
ibeskind etc han dejado su huella en estc uacuteltim
o renacimiento arquitectoacutenico Fn este em
pentildeo el nuevo urbanismo
al contrario de lo que sucedioacute en las deacutecadas antcriores m
anticne una clara intencioacuten de recuperar las frazas perdidas del B
erliacuten anterior a la gueml olvidando asiacute los draacutesticos m
odelos funcionashylistas utilizados en la inm
ediata posguelTa
La ciudad en cicrto m
odo ha aprendido de su pasado y ha nacido una conciencia
c omUl1 de respeto a las estructuras urbanas hcredadas D
e este modo la P
osd
am
er Ploz
ha reproducido fielm
cnte sus antiguas alineaciones histoacutericas asiacute como la L
eipziger P
laz
que se ha levantado sob
re lo que eran muros de hO
nl1igoacuten y alam
bradas sujcta a su antigua im
plantacioacuten N
o obstante los intercses econoacutemicos y la feroz especulaciacuteoacuten que ha surgido
por la urbanizacioacuten de tal cantidad dc suelo han contribuido maacutes que ninguacuten otro ideal al
abandono definitivo de los m
odelos abicrtos para dar paso a una ciudad excesivam
ente densificada y exclusivam
ente dedicada el sector tereiario N
uevos problemas asociados a
la despoblacioacuten de los nuacutecleos urbanos han surgido por la dificultad de residir en las zonas
ceacutentricas El Son) C
el1ler y en general los complejos em
presariales dc la Poseam
er Pla
son fie l reflejo dc esto
La reconstruccioacuten arquitectoacutenica de Berliacuten es en definitiva un proccso abicl10 L
as diversas cstratt~gias que han acom
pantildeado su reconstruccioacuten han ercado una ciudad heteroshydoxa resu
ltado dc muacuteltiples exp
eriencias quc cn absoluto ofrecen un entendim
iento unitashyrio Son retazos de una ciudad que crece y se uansfo01m
a imp
ulsos de sus acontecimicnshy
los histoacutericos sin un concepto unificador y con sus ataduras urbaniacutesticas trem
cndamcnte
diluidas que han configurado un paisaje sucesivam
ellle modificado por la acum
ulacioacuten de experiencias concebidas bajo distintos criterios un cam
po de pruebas de la arquitcctura y
el urbaJ1ismo
~n
- S
obre el ilrgum
enlo dc Rcrlin ciudad sin lorm
a COllsullar en l)S~alt Ph ilipp B
ER
LIvjTtV
O
ffvE F
OR
MS
lrftKIlt1I tIacutelel tm
trcll AyIie
kllr PreslcI IvlU
llich 2000
--658
659 P
atrimonio) territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Fig El A
lfesfa
dfiexcle
nfrtlm
de Munich en 1945 tras
bo
mb
ardeo
s de la Segunda G
uerra M
undial En
er R
iehard Ru
ilen
-jah
re B
ilde
r als d
elll Z
ersfortelI iIJ
iilch
el9
45
-94
9 H
ugendubel Muumlnehen 1983
Fig 2
Lll
torre d
el Ate
ratlra
lls (arshyrib
a) se perdioacute com
pletam
ente en la g
uerra L
a reconstruccioacuten (abajo) noS
recuerd
a aproimadam
ente la imagen
original Eacutesta se hizo em
pleando m
ashyterial es m
od
ernos como el ho
rmig
oacuten arm
ado
qu
e le
confieren u
na
fals ap
ariencia de originalidad E
n Arrishy
ba B
aner Richa
rd y Graf E
va StIshy
dlergllich ftliin
che lllr
(l1~iciexclfel H
ugcndubel luuml
nch
en 1985 ab
ajo
Foto d
el uutor
rvllGU
EL
tvlllRT
IacuteN E
Z ivlON
ED
ER
O
Fig 3 El
plan de Karl iV
leitinger D
as
lelle
ilJiilciexcle
ll de reform
a y
consershyvacioacuten del centro urbano red
actado en
1945 supuso el punto de partid
a para el
inicio de la reconstruccioacuten E
n Meitinshy
ger K
arl D
as N
elle
J~Jiilchell
V()r~shy
chliig
e
711111 w
ied
era
lljba
ll N
achdruck ciner
Brosehuumlre
aus dem
Iah
re 1946
Haidhausen V
crlag lVluumlnchen 1982
Fig 4 Vista del centro histoacuterico de B
ershyliacuten y la p
uerta de B
rand
enb
urg
o el 26 de
jun
io de 1949 E
n Kieling U
we S C
ulshylen M
ichacl Da
s Bra
llde
lbllrg
er T
or G
esh
ichfe
eille
s delf5ches Sym
hols Arshy
gon Vcrlag G
mb
H B
erliacuten 1990 p 109
~
ig 5 Plano de B
erlln c1I1945 enlO
io las edificaciones totalmente d
estruidas en rosa las seriam
onshy
te dantildeadas E
n Pap
e Ch
arlotte F
reitag U1rich
Topo
grap
ilische
r Atlas B
erlill lin twick
luu
ng
U
ud Stru
klu
r der S
tadl Berlln in S5 K
artcn ulld 20 Luftbild
ern mit crlau
tcrnd
cJI reltclI B
cmu
sgeshyIeben om
Sellaor ror B
au-und W
oh
nu
ngswesen B
crlin Abreilung Ve
rmc~$ung Dicich R
eimer
Verlag B
erlin 1987 shy
i l
--
660 P
alrim
r-~iacuteP~__j ~j
Fig 6 Plan
o de reestructuracioacuten u
rbana d
e Ber liacuten 194
5~6 llam
ado el KofleM
ivplall po
r Ibns
Sh
aroulI E
n Gcist Jo
ha
DI1
Friedrich
Kllrvcls K
laus Das B
erliner Mictsbaus 1945-1989
Eine d
oku
mentarisehc G
esehiehte der A
usstellung B
erlin plantl E
rstcr Berieht
1946 und der
Vcrsu
che auf de
n Truuml
mm
crn d
er Hau
pstad
t des Grofid
culschen R
eiches eiacuten ~eues I)crlill zu
haueu aus dem
dann zweiacute gew
orden siDd P
rcstel-Vcrlag Iuumlnch
en 1989
Fig 7
iexclsta de 1 Kllrl-M
llrx-A
lle an
terior
Staliacutenallc
(hasta 1961
sector oriental)
ejemplo
del
urshybanism
o del KQll
ckli~llhlll
y de
111 m
ateriJizacloacutelI arquitcctoacuteD
iclI del e
Icflsidm
m s(IiLticI L
os grandes
edilicios adm
inistrat ivos de la
DD
R fueroD
levantarlo
s enshytre 1952-64 E
n Schneid
er Guumln shy
ter S
chneider R
ichurd Berlill
flUS
der L~f
1kolaiche crshy
lugsbuchbandJu ng B
cuermalln
Gm
hll B
erlin 1991
LA
TR
AD
ICIO
N
VIV
A
TE
CN
OL
OG
IacuteA T
RA
D
CIO
NA
L -
LA
PAR
TIC
IPAC
IOacuteN
CO
MU
NA
L E
EL
PR
OC
ES
O
DE
RE
ST
AU
RA
CIOacute
N
CA
PILL
V
IRG
EN
DE
L R
OS
AR
IO
Al B
FRTO
AL
EJA
N D
RO
G A
M B
OA
FL
OR
eS
Arquitecto insrituto N
aciona l de Cultllra
Direccioacuten R
ejiola de C
ultura Cusco
Parece ayer todo el esfuerzo realizado con un grupo humano
con quienes cm
prent m
as la ardua tarea de recuperar un pedazo de historia para su rcatirmacioacuten e identificac
ioacute un proceso qLle va adquiriendo m
ucho valor en m
edida de ahondar en ella~ ni m
aacutes ni mel1
( com
o un recuerdo recuperado en la am
nesia colectiva
Este es UI1 ejem
plo que aJlora el acercamiento de
l presente hasta las raiacuteces mism
de sus oriacutegenes en el territorio and
ino una m
uestra de querer integrar actitudes presen
y pasado
La capiUa de PU
llacancha como m
uestra de los testimonios culturales propio lid siti
se encontraba abandonada L
a falta ltle m
antenim
iento asiacute como proyectos de intcrvencioacute
por parte dc las autoridades y la nnsuficiencia econoacutem
ica presagiaba el colapso y dcsap~ ricioacuten de singular ed
ificacioacuten_
AN
TE
CE
DE
NT
ES
Punacancha indicariacutea recinto en Puna l Lncon
lraacutendose a menos de 1 K
m de dond
hace unos 1000 antildeos seguacuten la lcye lJcla se fundara la Ciudad Im
perial dd Cusca este Ju
gar aparece como parle conform
allte del llamado C
amin
o Blallco perteneciente nI iexcljrcuiu
religioso del HU8Jlacaure z dentro de la ruta vial al Kuntisuyo
La capilla advocacioacute
n a la Virgen dcl R
oario se halla emplazada en las alturas qU
I
Confinan el valle del e llscn a 3900 m
snm
Posee c8J-actcruumltcas que le otorgan un Valo
frstoacuterico de prirncrorden por ser una obra arquitectoacutellica de m
ucho valor rodicadJl en lo com
ponentes baacutesicos de lna cstructura de culto Escncia Senci llez y E
spiritua lidad msgo
que inclusive en la produccioacuten arquitectoacutenica co
ntcmponincJ pem
llll1CCCll inalterables C
omo lcstim
onio propio del lugar cst~ posee im
portantc tesoro artiacutestico e hisloacute
ric en sus param
entos de significativa riquClddel siglo X
VJll destacan
do iexcliexcldemaacutes C
O l1l0 uacutenIacutel
I puna-R
gioacute
n que se cx
1endc flo
r la fria reg
ioacuten an
dilw
co n clima d~ m
on
tantildea
Cerro IlwlTU1CIU~-
Lu
ga
ruc F
undacioacuten dLJ
ClliC
O ~guacuten la k
ycnda
lln1de las cuatro rcgioncs co
nto
rlmllllS d1 irn
perlo incaico divisioacuten pub
lica
655 b
)4
P
atrim
un
io y territoriu en la reconstruccioacuten d
e po
sgu
erra
reconstructivas guiadas en su mayo
r parte por los deseos de competencia entre los dos
sistemas politicos
El com
ienzo de la reconstruccioacuten de B
erliacuten en 1945 fue organi zado en un principio de m
odo conjLm
to por las cuatro potencias vencedoras La respuesta ante el panoram
a que se presentaba fue unaacutenim
e la extrema dificultad de recuperacioacuten del patrim
onio edificado condicionaba im
perativamente la renovacioacuten de la ciudad U
na de sus primeras decisiacuteones
fue el nombram
iento de Hans S
haroun como Jefe de los S
ervicios Urbaniacutesticos para la
reconstruccioacuten de la ciudad El llamado K
ollektivplan proyectado por S
haroun entre 1945shy46
fue el primer instrum
ento urbaniacutestico y el uacutenico desarrollado conjuntamente para
promover la reconstruccioacuten de B
erliacuten Soacutelo su nombre nos inform
a de cuaacuteles fueron sus apoyaturas ideoloacutegicas en sU elaboracioacuten por lo que bien pronto la reconstruccioacuten com
enshyzaba a tom
ar un cjcrto cariz poliacutetico que en poco ticmpo llevariacutean a la confrontacioacuten
10 Auacuten
asiacute la nucva Adm
inistracioacuten encontroacute gracias 11 este documento
el planeamiento idoacuteneo
para sus objetivos de renovacioacuten sistemaacutetica e im
posicioacuten de una nueva ciudad sobre las ruinas hum
eantes de la antigua La nueva coytll1tura que se prescntaba seriacutea aprovechada para m
odernizar y renovar por com
pleto la estructura urbana del viejo Berliacuten La ciudad se convertiriacutea de este m
odo en un cam
po de pmebas a escala real donde seriacutea posible articular distintas estratcgias
en pro de la modernidad
ll Renovacioacuten y paso hacia delante por tanto que la m
isma clase
dirigente suministraba a la poblacioacuten com
o un baacutelsamo am
neacutesico que hiciera olvidar su pashysado inm
cdiato y como un m
odo de afinnar su escisioacuten con la penosa etapa suti-ida durante el nazism
o Dos conceptos son claves por tanto
en los prim
eros antildeos dc organizacioacuten conjunta en la reconstruccioacuten de B
erliacuten por un lado la renovacioacuten y por otro la negacioacuten
sistemaacutetica con todo lo que tuviera que ver con su pasado inm
ediato L El
Kolektivplan fue de capital trascendencia en el desarrollo de B
erliacuten a partir de los antildeos 50 L
as idcas que aportaba este documento panIacutean de la tabula rasa generalizada
como sustrato basc sobre el que habriacutea de proyectarse la Sladt der Z
ukunfl (ciudad del
1 Scharoun contoacute con la colaboracioacuten de Vilgt E
bert Pet~r Friedrich Ludm
illa Herzenstein R
cinhold L
ingncr Luise Scitzn Selm
an Sdm
anagic y Herbcrt W
cinbergcr En AA
VV
Ba
uen in 13erin I )()()-I9M
Austcllung anlaB
lich der Bcrlincr B
auwochen 1964 veranstaltct von dcr A
kadcmic der K
uumlnste und dCI11 Scnalor tU
r Bau-
und Wohnungsw
escn in dr Akadell1ie der K
Uumlllstc vom
4 O
klOber bis N
ovembcr 1964
Akadcm
ic der Kuumlnste B
erliacuten 1964
1(1 No hay que olvidar quc Sharoull que acabariacutea siendo un reconocido y exitoso arquitecto del B
erliacuten occidental (la P
hila
rmo
nie o la Sh1G
llshihiolhek se cuentan entrc sus obras maacutes destacadas) articuloacute este
dOCU
ll1clllO dcsdc una apoyatura ideoloacutegica con el bando sovieacutetico
11 Sobre estc argum
ento campo de pruebas consultar en O
swalt Philipp B
ElIL1N
_ ST4D
T O
HV
E
FO
RM
Slralegie11 ein
er anr1eren Archileklllr P
rctel Munich 2000
Carla C
eschi prota gonista directo de la reconstruccioacuten cn Italia SCTlaloacute las m
uacuteltiples razones que provocaron solucioncs tan radicales La gravedad de los dantildeos planteaba seguacuten los principio
s ya asumidos
del restauro cientiacutelico si mantener los edificios C
0 ll1
0 atractivos y docum
entales ruinas o rCCtl[lCl3r SU va lor co
mo obm
de arte recu[lcrando asiacute su funcioacuten soci al La reconstruccioacuten de los mism
os a la larga demostroacute
el interes por conservar su valor C0l110 obras de arte en detrimento de su conservacioacuten com
o estricto calaacutecshyter docum
cnta l que hubiera exiacutegido la conservacioacuten uacutenicam
cnte de los vestigio histoacutericos salvados como
irgiacutenalcs doculllentos histoacutericos
MIG
UE
L M
AR
TiacuteN
EZ M
ON
ED
ER
O
futuro) En el proyecto de S
haroun todo el trazado urbaniacutestico y el patrimonio edilicio de
la ciudad heredada desapareciacutean
y en su lugar nuevas viacuteas rodadas de circulacioacuten raacutepida eslructuraban la ciudad de norte a sur y de este a oeste creando una retiacutecula que com
o una im
bricada red arterial se adaptaba sutilmente a las viacuteas existentes So1am
ente algunos hitos m
onum
entales y edificios de servicios que no habiacutean sufrido dantildeos definitivos se consershyvaban (tales eran la Puerta de B
randenburgo la avenida Unter den L
inden el palacio de C
harlotenburgo y el aeropuerto de Tem
pelhoj) Ellos lograriacutean m
antener por siacute solos la iexclJea de ciudad
y se convertiriacutean en las uacutenicas referencias monum
entales de su paisajc 13
El
resto desapareciacutea No existiacutea ninguna referencia a la antiguaparcelacioacuten alineaciones etc
Nada todo era ignorado C
on este documento los urbanistas de los antildeos 40 encontraron
la oportunidad idoacutenea para retom
ar con fruicioacuten las ideas visionarias de sus experimentos
urba niacutesticos de los afiacuteos 20 14
Las m
anifestaciones muacutes patentes del K
olektivplcl11 se dieron en el sector oriental (no hay que olvidar que S
charoun era por entonces proacuteximo a so idcologiacutea) Si bien B
erliacuten occidental hcredariacutea la m
ayor parte de los monum
entos histoacutericos el reacutegimen de P
ankow
sostcndriacutea con mayor ahiacutenco la tabula rasa sobre la herencia urbaniacutestica prusiana para
rcfonnular B
erliacuten oriental desde el modelo socialista L
os concursos urbaniacutestico y de arquitectura fueron
la herramienta apropiada donde se encontraron las propuestas m
aacutes com
prom
etidas con el Nationalen A
ufballfJrogramm
es (Program
a de Construccioacuten N
ashycional) dictado por sus dirigentes L
os convocados para la Stalin-Alle en 951 para e1
jlohnz ele Friedrichshain de 1949 o la Strausberger P
latz de 1951 fueron ganados por propuestas renovadoras ajenas allegado histoacuterico de la ciudad que ofreciacutean separadam
enshyte diversas interpretaciones del K
olJektivplcl11 de Scbaroun l5
Por lo general el m
odelo pershyseguido se basaba en un esqucm
a abierto funcional y representativo donde el autom
oacutevil ten
iacutea una presencia protagonista y el traacutensito peatonal era olvidado por eompleto
6
11 El Kofeklilplan asiacute com
o otros tantos concurso convocados para zonas maacutes concretas de B
erliacuten pJr1iero
u de tilla premisa evidente negar la ciudad histoacuterica eOl11o argum
ento priOlitario para im
poner un lluevo ordeJl A
pesar de que los principales Illomunentos los m
aacutes representativos cmn protegidos el resto del tejido
hiMoacuterico cra susceptible dc m
odificacioacuten AA
VV Idee P
rozei Ergefm
is Die R
eporalur une ReC
OlSllrkiexcli()n
del Sladl Jntcmatiacuteonale l3auausstclltlllg B
erlin 19S7 Scnator fur Bau-
ulld Wohm
Ulgsw
cseo Berlin 1984
lO A
pesar de los descos generalizadns por una modernidad a toda costa la ciudad eom
enzalIacutea su reshyconstruccioacuten confiand
o ciegamente su apoyatura teoacuterica en los utoacutepicos antildeos 20 y 30 en los ~rigen
es del -Iovishym
i~nto Modell1o B
erliacuten se atanabn p()r partir de cero y lanzariacutea un puent~ cultuml qllC pasara por encim
a de los al10s deln
azismo y la gUCITII y actualizara el rico panoram
a arquitectoacutenico anterior Ese mism
o arte degeneshym
do prom
ovido por las inquietas vanguardias alemanas de los antildeos 20 seria entonces retom
ado y actualizado B
ajo estas premisas se justificaban en ciacuteel10 m
odo la revolucionarias y utoacutepicas propuestas urbaniacutesticas de Sharow
l y las que vendriacutean en los afio siguientes incluso despueacutes dcllevantamienlo del m
uro en 196 1
El concurso para la Staluacute1-A
lle y la SIO
whelger P
lalz de 195 l fue ganado por Egon U
artmann y
Hcrm
nnnn H
cscllllann y para l W
ohllzelle r riedricflslwin
de 1949 por Hans Scharoun
que por ~ntonces trdbajaba para el sed
ar ovieacutetico [lcro que como ~t veraacute m
aacutes adelante pasaraacute al sector occidental llegando a ser el arquitecto m
aacutes influyentc de la Ieconstruccioacuten dc B
erlin
l I-Iain SillloneHfiexclrul1I ZIlI11 B
eisiexclie die Stalil1afe Beitrage Ztl cincr T
ransfonnationsgcschichle des Inouem
en Plancns und Bauc
ns IRS InstilLil m
r Rcgionalclltw
icklung und Slrukturplanung Berliacuten 1999
Tamb
in en Kadatz Ilan
s-Joachilll 8erlin Architektur in del llaupstadt der D
DR
VED
E A Seem
ann B
ueiexcl-uno K
Ullstvcrlag L
cip7ig 1973
657
656 P
atrimon
io y territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Sin em
bargo y paradoacutej icamente la arq
uitectura era definida por lo com
uacuten bajo
Lln
Icnguajc clasicista siempre destinado a los usos in
stitucionales dcl Partido
Se buscaba la representacioacuten del poder y n
ucvamen
te la arquitcctllfa serviacutea co
mo instrum
ento Arquitecshy
tos c ompro
metid
os como Ilennann lIesclm
aun O E
gon lIartmann se plegaban a los ideales
sovieacuteticos para m
aterinlizar un escenario acorde con sus expectativas mon
umentales E
l torpe form
alismo anacroacutenico a uacuten es visible C
on sus disentildeos para la Sra1l8herger P
la y la Sfullin-A
lle cntrc 1946-1951 H
eselma
nn y J-Ial1Tnann dieron form
a a los edificios instishytuciona1les del P
nlihiiro co
n un torpc Icnguaje clasicista quc contrasta con la perseguida
imagen de lllodem
iillld latente en los mode
los urbaniacutesticos N
o obstante su verruldera im
agen seriacutea matcrializada cn los antildeos siguientes La edifishy
cac ioacuten del com
plejo residencial de Friedrichshain y la 2
J fase de la Sudin-A
lle convocada
en 1959 se configura ron esta vez siacute C0l110 una llueva ciudad abierta funcional y m
ouel1la defw
ida por bloques dc viviendas exentos rotundamente resuelta por voluacutem
enes claros y com
pactos ajenos por com
pleto a la antigua parcelac ioacuten medieval L
os espacios intersticiashyles fueron ocupados por avenidas rodadas y grand
es zonas verdes en donde los co
ntendores residenciales agruparon
al igual que lalt Unieacutes de Le C
orbusier los scrviciuuml
s necesarios de la com
unidad para hacer la v
ida dc sus ocupan
tes praacutecticamente autosuficicntc
H
La organizacioacuten conjunta de la reconstruccioacuten tcn
dria un C0110 rccorrido t pesar de los esfucl7
0S de la C
onfercn
eia dc Londres de iexcl947 por articular las po
sibles hen-amicntas
de rccon stmccioacuten co
ncertadas entre las potenc ias vencedoras bien pronto
en 1948
el bando sov
ieacuteti co comenzoacute su B
ockade que llevariacutean a la div
isioacuten definitiva en 1949 en
soacutelo dos sectores y al establecimiento del fam
oso pucnte aeacutereo com
o uacutenico modo de
abastecimiento del sector occidental
Sin embarg
o a pesar de la divisioacuten auacuten sc realizariacutean alguna~ estrategias conjuntas
para Berliacuten COIllO fue
la reconstruccioacuten de la Puerta de B
randenburgo
Situada en el
mism
o centro al inicio de la Unte den L
inden
lo Bra
nd
enh
urg
eror ateso
raba gran imshy
p011ancia sim
boacutelica CO
IllO
puerta de entrada al recinto histoacuterico A lo quc sc auumludiacutea su
recobrada importancia estrateacutegica puesto quc tras la divisi6n sc co
nfiguroacute como el paso
habitual entre los sectores am
ericano y sov ieacutetiacutec o L
a caiacuteda del muro en 1989 la desaparicioacuten dc lal an
tigua DD
R y la definitiva rellm
ficacioacuten de A
lema nia abrioacute un nuevo horizonte en el desarrollo arquitectoacutenico de la largoacute reconstruccioacute
n de B
erliacuten En los antildeos 90 auacuten q
uedaban grandes extensiones de tCITeno que provenientes dc las
destrucciones de la 2 CM
110 habiacutean sido objeto de un proyecto urbaniacutestico o ediA
catoriol l La
I Al iglLaI que en su m
odelo corbuscriano la auscncia de ciudadanos quc
habitcn eslO
s espacios h(n tC
n11inado vaciaacutendolos dc contenido y cn la actualidad aparecen ausentes y ajenos a rcJcnn
cias de ninguacuten tip
o que como lo paisajcs de D
e Cirich
o convinieron la cilldnd en un ente abslraelo de im
agen Janlasmashy
goacuterica Un problem
a CO
tTlllll en de los m
odelos de pOSbUCffil de los antildeos 50 que
Idll Rossi supo denunciar
en su Arquilcclura de la ciuuadmiddot
A
renhovel WilltT
llllh l3othc Rolf D
as Brandenhllrger Tur 7lt)1-199
1 eine MlIl7og
raphie Brlin
Muscul11 lInd M
arkischc~ M
USC
Ulll V
crlag Willllllllh A
renhuumlvcl Berlin iexcl99 1 T
ambieacuten e n K
icling U
wc
S Cullcn M
ichacl Das B
randcnburgcr Tor (icshichlc eines dcutsches Sym
bos Argon V
crlag Gm
bH
Berlin
1990
Schecr T
hortcn KJcihucs Josef Puul K
ahlfildl faul Sf(J(l de A
rchile
lalll Irciexclile
kllr der S
adl B
rliacuten I C
J(JO-]O
(JII Nicolai lJcrlin
2000 Tum
bicn cn
McG
ec MarI R
Berliacutel1
925-9middot1Iacute-10(J N
icolai sc11l
Varkagsbuchhm
ld lung Bcurcllllann G
mbl-l B
erlin 2000
MIG
crllda fiska del m
uro y c1levantam
iento de las zonas fronterizas y alambradas que dividiacutean quishy
rurgicamenlc la ciudad pem
litioacute sacar amercado una gm
n extensioacuten de suelo quc hasta en1ol1shyC~ se habiacutea visto raptado por su fU
llcioacuten de frontera En estc nuevo contexto la ciudad renacioacute
nl1 soacutelo en el plano social cultul1ll o po
liacutetico sino muy especialm
ente desde el arquitectoacutenico
Finalmente y con 60 m
ios de retraso se ha podido abordar la reconstruccioacuten de las uacuteltimas
lonas q ue quedaban por colmatar V
aciacuteos urbaniacutesticos C0l110 la P
oscwner P
loz la Leipzl~~er [Ia
f o en pm1c la P
ariser P
a han sido afrontadas en el nuevo Berliacuten con una clara vocacioacuten
(l completar5e y bonar el cscarn
io de aJios y alios de divisiOacute
n La fiebre constnlclIva que ha sLguido a la rcunificacioacuten sc ha visto adem
aacutes implem
entada por las figuras que sc han hecho
CJrgo de los proyltctos donde nuevam
ente B
erliacuten sabe rodearse de los Illcjores exponentes
del mom
en to Los G
hcry Meyer K
ollhouuml M
onco C
hippeliidd L
ibeskind etc han dejado su huella en estc uacuteltim
o renacimiento arquitectoacutenico Fn este em
pentildeo el nuevo urbanismo
al contrario de lo que sucedioacute en las deacutecadas antcriores m
anticne una clara intencioacuten de recuperar las frazas perdidas del B
erliacuten anterior a la gueml olvidando asiacute los draacutesticos m
odelos funcionashylistas utilizados en la inm
ediata posguelTa
La ciudad en cicrto m
odo ha aprendido de su pasado y ha nacido una conciencia
c omUl1 de respeto a las estructuras urbanas hcredadas D
e este modo la P
osd
am
er Ploz
ha reproducido fielm
cnte sus antiguas alineaciones histoacutericas asiacute como la L
eipziger P
laz
que se ha levantado sob
re lo que eran muros de hO
nl1igoacuten y alam
bradas sujcta a su antigua im
plantacioacuten N
o obstante los intercses econoacutemicos y la feroz especulaciacuteoacuten que ha surgido
por la urbanizacioacuten de tal cantidad dc suelo han contribuido maacutes que ninguacuten otro ideal al
abandono definitivo de los m
odelos abicrtos para dar paso a una ciudad excesivam
ente densificada y exclusivam
ente dedicada el sector tereiario N
uevos problemas asociados a
la despoblacioacuten de los nuacutecleos urbanos han surgido por la dificultad de residir en las zonas
ceacutentricas El Son) C
el1ler y en general los complejos em
presariales dc la Poseam
er Pla
son fie l reflejo dc esto
La reconstruccioacuten arquitectoacutenica de Berliacuten es en definitiva un proccso abicl10 L
as diversas cstratt~gias que han acom
pantildeado su reconstruccioacuten han ercado una ciudad heteroshydoxa resu
ltado dc muacuteltiples exp
eriencias quc cn absoluto ofrecen un entendim
iento unitashyrio Son retazos de una ciudad que crece y se uansfo01m
a imp
ulsos de sus acontecimicnshy
los histoacutericos sin un concepto unificador y con sus ataduras urbaniacutesticas trem
cndamcnte
diluidas que han configurado un paisaje sucesivam
ellle modificado por la acum
ulacioacuten de experiencias concebidas bajo distintos criterios un cam
po de pruebas de la arquitcctura y
el urbaJ1ismo
~n
- S
obre el ilrgum
enlo dc Rcrlin ciudad sin lorm
a COllsullar en l)S~alt Ph ilipp B
ER
LIvjTtV
O
ffvE F
OR
MS
lrftKIlt1I tIacutelel tm
trcll AyIie
kllr PreslcI IvlU
llich 2000
--658
659 P
atrimonio) territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Fig El A
lfesfa
dfiexcle
nfrtlm
de Munich en 1945 tras
bo
mb
ardeo
s de la Segunda G
uerra M
undial En
er R
iehard Ru
ilen
-jah
re B
ilde
r als d
elll Z
ersfortelI iIJ
iilch
el9
45
-94
9 H
ugendubel Muumlnehen 1983
Fig 2
Lll
torre d
el Ate
ratlra
lls (arshyrib
a) se perdioacute com
pletam
ente en la g
uerra L
a reconstruccioacuten (abajo) noS
recuerd
a aproimadam
ente la imagen
original Eacutesta se hizo em
pleando m
ashyterial es m
od
ernos como el ho
rmig
oacuten arm
ado
qu
e le
confieren u
na
fals ap
ariencia de originalidad E
n Arrishy
ba B
aner Richa
rd y Graf E
va StIshy
dlergllich ftliin
che lllr
(l1~iciexclfel H
ugcndubel luuml
nch
en 1985 ab
ajo
Foto d
el uutor
rvllGU
EL
tvlllRT
IacuteN E
Z ivlON
ED
ER
O
Fig 3 El
plan de Karl iV
leitinger D
as
lelle
ilJiilciexcle
ll de reform
a y
consershyvacioacuten del centro urbano red
actado en
1945 supuso el punto de partid
a para el
inicio de la reconstruccioacuten E
n Meitinshy
ger K
arl D
as N
elle
J~Jiilchell
V()r~shy
chliig
e
711111 w
ied
era
lljba
ll N
achdruck ciner
Brosehuumlre
aus dem
Iah
re 1946
Haidhausen V
crlag lVluumlnchen 1982
Fig 4 Vista del centro histoacuterico de B
ershyliacuten y la p
uerta de B
rand
enb
urg
o el 26 de
jun
io de 1949 E
n Kieling U
we S C
ulshylen M
ichacl Da
s Bra
llde
lbllrg
er T
or G
esh
ichfe
eille
s delf5ches Sym
hols Arshy
gon Vcrlag G
mb
H B
erliacuten 1990 p 109
~
ig 5 Plano de B
erlln c1I1945 enlO
io las edificaciones totalmente d
estruidas en rosa las seriam
onshy
te dantildeadas E
n Pap
e Ch
arlotte F
reitag U1rich
Topo
grap
ilische
r Atlas B
erlill lin twick
luu
ng
U
ud Stru
klu
r der S
tadl Berlln in S5 K
artcn ulld 20 Luftbild
ern mit crlau
tcrnd
cJI reltclI B
cmu
sgeshyIeben om
Sellaor ror B
au-und W
oh
nu
ngswesen B
crlin Abreilung Ve
rmc~$ung Dicich R
eimer
Verlag B
erlin 1987 shy
i l
--
660 P
alrim
r-~iacuteP~__j ~j
Fig 6 Plan
o de reestructuracioacuten u
rbana d
e Ber liacuten 194
5~6 llam
ado el KofleM
ivplall po
r Ibns
Sh
aroulI E
n Gcist Jo
ha
DI1
Friedrich
Kllrvcls K
laus Das B
erliner Mictsbaus 1945-1989
Eine d
oku
mentarisehc G
esehiehte der A
usstellung B
erlin plantl E
rstcr Berieht
1946 und der
Vcrsu
che auf de
n Truuml
mm
crn d
er Hau
pstad
t des Grofid
culschen R
eiches eiacuten ~eues I)crlill zu
haueu aus dem
dann zweiacute gew
orden siDd P
rcstel-Vcrlag Iuumlnch
en 1989
Fig 7
iexclsta de 1 Kllrl-M
llrx-A
lle an
terior
Staliacutenallc
(hasta 1961
sector oriental)
ejemplo
del
urshybanism
o del KQll
ckli~llhlll
y de
111 m
ateriJizacloacutelI arquitcctoacuteD
iclI del e
Icflsidm
m s(IiLticI L
os grandes
edilicios adm
inistrat ivos de la
DD
R fueroD
levantarlo
s enshytre 1952-64 E
n Schneid
er Guumln shy
ter S
chneider R
ichurd Berlill
flUS
der L~f
1kolaiche crshy
lugsbuchbandJu ng B
cuermalln
Gm
hll B
erlin 1991
LA
TR
AD
ICIO
N
VIV
A
TE
CN
OL
OG
IacuteA T
RA
D
CIO
NA
L -
LA
PAR
TIC
IPAC
IOacuteN
CO
MU
NA
L E
EL
PR
OC
ES
O
DE
RE
ST
AU
RA
CIOacute
N
CA
PILL
V
IRG
EN
DE
L R
OS
AR
IO
Al B
FRTO
AL
EJA
N D
RO
G A
M B
OA
FL
OR
eS
Arquitecto insrituto N
aciona l de Cultllra
Direccioacuten R
ejiola de C
ultura Cusco
Parece ayer todo el esfuerzo realizado con un grupo humano
con quienes cm
prent m
as la ardua tarea de recuperar un pedazo de historia para su rcatirmacioacuten e identificac
ioacute un proceso qLle va adquiriendo m
ucho valor en m
edida de ahondar en ella~ ni m
aacutes ni mel1
( com
o un recuerdo recuperado en la am
nesia colectiva
Este es UI1 ejem
plo que aJlora el acercamiento de
l presente hasta las raiacuteces mism
de sus oriacutegenes en el territorio and
ino una m
uestra de querer integrar actitudes presen
y pasado
La capiUa de PU
llacancha como m
uestra de los testimonios culturales propio lid siti
se encontraba abandonada L
a falta ltle m
antenim
iento asiacute como proyectos de intcrvencioacute
por parte dc las autoridades y la nnsuficiencia econoacutem
ica presagiaba el colapso y dcsap~ ricioacuten de singular ed
ificacioacuten_
AN
TE
CE
DE
NT
ES
Punacancha indicariacutea recinto en Puna l Lncon
lraacutendose a menos de 1 K
m de dond
hace unos 1000 antildeos seguacuten la lcye lJcla se fundara la Ciudad Im
perial dd Cusca este Ju
gar aparece como parle conform
allte del llamado C
amin
o Blallco perteneciente nI iexcljrcuiu
religioso del HU8Jlacaure z dentro de la ruta vial al Kuntisuyo
La capilla advocacioacute
n a la Virgen dcl R
oario se halla emplazada en las alturas qU
I
Confinan el valle del e llscn a 3900 m
snm
Posee c8J-actcruumltcas que le otorgan un Valo
frstoacuterico de prirncrorden por ser una obra arquitectoacutellica de m
ucho valor rodicadJl en lo com
ponentes baacutesicos de lna cstructura de culto Escncia Senci llez y E
spiritua lidad msgo
que inclusive en la produccioacuten arquitectoacutenica co
ntcmponincJ pem
llll1CCCll inalterables C
omo lcstim
onio propio del lugar cst~ posee im
portantc tesoro artiacutestico e hisloacute
ric en sus param
entos de significativa riquClddel siglo X
VJll destacan
do iexcliexcldemaacutes C
O l1l0 uacutenIacutel
I puna-R
gioacute
n que se cx
1endc flo
r la fria reg
ioacuten an
dilw
co n clima d~ m
on
tantildea
Cerro IlwlTU1CIU~-
Lu
ga
ruc F
undacioacuten dLJ
ClliC
O ~guacuten la k
ycnda
lln1de las cuatro rcgioncs co
nto
rlmllllS d1 irn
perlo incaico divisioacuten pub
lica
657
656 P
atrimon
io y territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Sin em
bargo y paradoacutej icamente la arq
uitectura era definida por lo com
uacuten bajo
Lln
Icnguajc clasicista siempre destinado a los usos in
stitucionales dcl Partido
Se buscaba la representacioacuten del poder y n
ucvamen
te la arquitcctllfa serviacutea co
mo instrum
ento Arquitecshy
tos c ompro
metid
os como Ilennann lIesclm
aun O E
gon lIartmann se plegaban a los ideales
sovieacuteticos para m
aterinlizar un escenario acorde con sus expectativas mon
umentales E
l torpe form
alismo anacroacutenico a uacuten es visible C
on sus disentildeos para la Sra1l8herger P
la y la Sfullin-A
lle cntrc 1946-1951 H
eselma
nn y J-Ial1Tnann dieron form
a a los edificios instishytuciona1les del P
nlihiiro co
n un torpc Icnguaje clasicista quc contrasta con la perseguida
imagen de lllodem
iillld latente en los mode
los urbaniacutesticos N
o obstante su verruldera im
agen seriacutea matcrializada cn los antildeos siguientes La edifishy
cac ioacuten del com
plejo residencial de Friedrichshain y la 2
J fase de la Sudin-A
lle convocada
en 1959 se configura ron esta vez siacute C0l110 una llueva ciudad abierta funcional y m
ouel1la defw
ida por bloques dc viviendas exentos rotundamente resuelta por voluacutem
enes claros y com
pactos ajenos por com
pleto a la antigua parcelac ioacuten medieval L
os espacios intersticiashyles fueron ocupados por avenidas rodadas y grand
es zonas verdes en donde los co
ntendores residenciales agruparon
al igual que lalt Unieacutes de Le C
orbusier los scrviciuuml
s necesarios de la com
unidad para hacer la v
ida dc sus ocupan
tes praacutecticamente autosuficicntc
H
La organizacioacuten conjunta de la reconstruccioacuten tcn
dria un C0110 rccorrido t pesar de los esfucl7
0S de la C
onfercn
eia dc Londres de iexcl947 por articular las po
sibles hen-amicntas
de rccon stmccioacuten co
ncertadas entre las potenc ias vencedoras bien pronto
en 1948
el bando sov
ieacuteti co comenzoacute su B
ockade que llevariacutean a la div
isioacuten definitiva en 1949 en
soacutelo dos sectores y al establecimiento del fam
oso pucnte aeacutereo com
o uacutenico modo de
abastecimiento del sector occidental
Sin embarg
o a pesar de la divisioacuten auacuten sc realizariacutean alguna~ estrategias conjuntas
para Berliacuten COIllO fue
la reconstruccioacuten de la Puerta de B
randenburgo
Situada en el
mism
o centro al inicio de la Unte den L
inden
lo Bra
nd
enh
urg
eror ateso
raba gran imshy
p011ancia sim
boacutelica CO
IllO
puerta de entrada al recinto histoacuterico A lo quc sc auumludiacutea su
recobrada importancia estrateacutegica puesto quc tras la divisi6n sc co
nfiguroacute como el paso
habitual entre los sectores am
ericano y sov ieacutetiacutec o L
a caiacuteda del muro en 1989 la desaparicioacuten dc lal an
tigua DD
R y la definitiva rellm
ficacioacuten de A
lema nia abrioacute un nuevo horizonte en el desarrollo arquitectoacutenico de la largoacute reconstruccioacute
n de B
erliacuten En los antildeos 90 auacuten q
uedaban grandes extensiones de tCITeno que provenientes dc las
destrucciones de la 2 CM
110 habiacutean sido objeto de un proyecto urbaniacutestico o ediA
catoriol l La
I Al iglLaI que en su m
odelo corbuscriano la auscncia de ciudadanos quc
habitcn eslO
s espacios h(n tC
n11inado vaciaacutendolos dc contenido y cn la actualidad aparecen ausentes y ajenos a rcJcnn
cias de ninguacuten tip
o que como lo paisajcs de D
e Cirich
o convinieron la cilldnd en un ente abslraelo de im
agen Janlasmashy
goacuterica Un problem
a CO
tTlllll en de los m
odelos de pOSbUCffil de los antildeos 50 que
Idll Rossi supo denunciar
en su Arquilcclura de la ciuuadmiddot
A
renhovel WilltT
llllh l3othc Rolf D
as Brandenhllrger Tur 7lt)1-199
1 eine MlIl7og
raphie Brlin
Muscul11 lInd M
arkischc~ M
USC
Ulll V
crlag Willllllllh A
renhuumlvcl Berlin iexcl99 1 T
ambieacuten e n K
icling U
wc
S Cullcn M
ichacl Das B
randcnburgcr Tor (icshichlc eines dcutsches Sym
bos Argon V
crlag Gm
bH
Berlin
1990
Schecr T
hortcn KJcihucs Josef Puul K
ahlfildl faul Sf(J(l de A
rchile
lalll Irciexclile
kllr der S
adl B
rliacuten I C
J(JO-]O
(JII Nicolai lJcrlin
2000 Tum
bicn cn
McG
ec MarI R
Berliacutel1
925-9middot1Iacute-10(J N
icolai sc11l
Varkagsbuchhm
ld lung Bcurcllllann G
mbl-l B
erlin 2000
MIG
crllda fiska del m
uro y c1levantam
iento de las zonas fronterizas y alambradas que dividiacutean quishy
rurgicamenlc la ciudad pem
litioacute sacar amercado una gm
n extensioacuten de suelo quc hasta en1ol1shyC~ se habiacutea visto raptado por su fU
llcioacuten de frontera En estc nuevo contexto la ciudad renacioacute
nl1 soacutelo en el plano social cultul1ll o po
liacutetico sino muy especialm
ente desde el arquitectoacutenico
Finalmente y con 60 m
ios de retraso se ha podido abordar la reconstruccioacuten de las uacuteltimas
lonas q ue quedaban por colmatar V
aciacuteos urbaniacutesticos C0l110 la P
oscwner P
loz la Leipzl~~er [Ia
f o en pm1c la P
ariser P
a han sido afrontadas en el nuevo Berliacuten con una clara vocacioacuten
(l completar5e y bonar el cscarn
io de aJios y alios de divisiOacute
n La fiebre constnlclIva que ha sLguido a la rcunificacioacuten sc ha visto adem
aacutes implem
entada por las figuras que sc han hecho
CJrgo de los proyltctos donde nuevam
ente B
erliacuten sabe rodearse de los Illcjores exponentes
del mom
en to Los G
hcry Meyer K
ollhouuml M
onco C
hippeliidd L
ibeskind etc han dejado su huella en estc uacuteltim
o renacimiento arquitectoacutenico Fn este em
pentildeo el nuevo urbanismo
al contrario de lo que sucedioacute en las deacutecadas antcriores m
anticne una clara intencioacuten de recuperar las frazas perdidas del B
erliacuten anterior a la gueml olvidando asiacute los draacutesticos m
odelos funcionashylistas utilizados en la inm
ediata posguelTa
La ciudad en cicrto m
odo ha aprendido de su pasado y ha nacido una conciencia
c omUl1 de respeto a las estructuras urbanas hcredadas D
e este modo la P
osd
am
er Ploz
ha reproducido fielm
cnte sus antiguas alineaciones histoacutericas asiacute como la L
eipziger P
laz
que se ha levantado sob
re lo que eran muros de hO
nl1igoacuten y alam
bradas sujcta a su antigua im
plantacioacuten N
o obstante los intercses econoacutemicos y la feroz especulaciacuteoacuten que ha surgido
por la urbanizacioacuten de tal cantidad dc suelo han contribuido maacutes que ninguacuten otro ideal al
abandono definitivo de los m
odelos abicrtos para dar paso a una ciudad excesivam
ente densificada y exclusivam
ente dedicada el sector tereiario N
uevos problemas asociados a
la despoblacioacuten de los nuacutecleos urbanos han surgido por la dificultad de residir en las zonas
ceacutentricas El Son) C
el1ler y en general los complejos em
presariales dc la Poseam
er Pla
son fie l reflejo dc esto
La reconstruccioacuten arquitectoacutenica de Berliacuten es en definitiva un proccso abicl10 L
as diversas cstratt~gias que han acom
pantildeado su reconstruccioacuten han ercado una ciudad heteroshydoxa resu
ltado dc muacuteltiples exp
eriencias quc cn absoluto ofrecen un entendim
iento unitashyrio Son retazos de una ciudad que crece y se uansfo01m
a imp
ulsos de sus acontecimicnshy
los histoacutericos sin un concepto unificador y con sus ataduras urbaniacutesticas trem
cndamcnte
diluidas que han configurado un paisaje sucesivam
ellle modificado por la acum
ulacioacuten de experiencias concebidas bajo distintos criterios un cam
po de pruebas de la arquitcctura y
el urbaJ1ismo
~n
- S
obre el ilrgum
enlo dc Rcrlin ciudad sin lorm
a COllsullar en l)S~alt Ph ilipp B
ER
LIvjTtV
O
ffvE F
OR
MS
lrftKIlt1I tIacutelel tm
trcll AyIie
kllr PreslcI IvlU
llich 2000
--658
659 P
atrimonio) territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Fig El A
lfesfa
dfiexcle
nfrtlm
de Munich en 1945 tras
bo
mb
ardeo
s de la Segunda G
uerra M
undial En
er R
iehard Ru
ilen
-jah
re B
ilde
r als d
elll Z
ersfortelI iIJ
iilch
el9
45
-94
9 H
ugendubel Muumlnehen 1983
Fig 2
Lll
torre d
el Ate
ratlra
lls (arshyrib
a) se perdioacute com
pletam
ente en la g
uerra L
a reconstruccioacuten (abajo) noS
recuerd
a aproimadam
ente la imagen
original Eacutesta se hizo em
pleando m
ashyterial es m
od
ernos como el ho
rmig
oacuten arm
ado
qu
e le
confieren u
na
fals ap
ariencia de originalidad E
n Arrishy
ba B
aner Richa
rd y Graf E
va StIshy
dlergllich ftliin
che lllr
(l1~iciexclfel H
ugcndubel luuml
nch
en 1985 ab
ajo
Foto d
el uutor
rvllGU
EL
tvlllRT
IacuteN E
Z ivlON
ED
ER
O
Fig 3 El
plan de Karl iV
leitinger D
as
lelle
ilJiilciexcle
ll de reform
a y
consershyvacioacuten del centro urbano red
actado en
1945 supuso el punto de partid
a para el
inicio de la reconstruccioacuten E
n Meitinshy
ger K
arl D
as N
elle
J~Jiilchell
V()r~shy
chliig
e
711111 w
ied
era
lljba
ll N
achdruck ciner
Brosehuumlre
aus dem
Iah
re 1946
Haidhausen V
crlag lVluumlnchen 1982
Fig 4 Vista del centro histoacuterico de B
ershyliacuten y la p
uerta de B
rand
enb
urg
o el 26 de
jun
io de 1949 E
n Kieling U
we S C
ulshylen M
ichacl Da
s Bra
llde
lbllrg
er T
or G
esh
ichfe
eille
s delf5ches Sym
hols Arshy
gon Vcrlag G
mb
H B
erliacuten 1990 p 109
~
ig 5 Plano de B
erlln c1I1945 enlO
io las edificaciones totalmente d
estruidas en rosa las seriam
onshy
te dantildeadas E
n Pap
e Ch
arlotte F
reitag U1rich
Topo
grap
ilische
r Atlas B
erlill lin twick
luu
ng
U
ud Stru
klu
r der S
tadl Berlln in S5 K
artcn ulld 20 Luftbild
ern mit crlau
tcrnd
cJI reltclI B
cmu
sgeshyIeben om
Sellaor ror B
au-und W
oh
nu
ngswesen B
crlin Abreilung Ve
rmc~$ung Dicich R
eimer
Verlag B
erlin 1987 shy
i l
--
660 P
alrim
r-~iacuteP~__j ~j
Fig 6 Plan
o de reestructuracioacuten u
rbana d
e Ber liacuten 194
5~6 llam
ado el KofleM
ivplall po
r Ibns
Sh
aroulI E
n Gcist Jo
ha
DI1
Friedrich
Kllrvcls K
laus Das B
erliner Mictsbaus 1945-1989
Eine d
oku
mentarisehc G
esehiehte der A
usstellung B
erlin plantl E
rstcr Berieht
1946 und der
Vcrsu
che auf de
n Truuml
mm
crn d
er Hau
pstad
t des Grofid
culschen R
eiches eiacuten ~eues I)crlill zu
haueu aus dem
dann zweiacute gew
orden siDd P
rcstel-Vcrlag Iuumlnch
en 1989
Fig 7
iexclsta de 1 Kllrl-M
llrx-A
lle an
terior
Staliacutenallc
(hasta 1961
sector oriental)
ejemplo
del
urshybanism
o del KQll
ckli~llhlll
y de
111 m
ateriJizacloacutelI arquitcctoacuteD
iclI del e
Icflsidm
m s(IiLticI L
os grandes
edilicios adm
inistrat ivos de la
DD
R fueroD
levantarlo
s enshytre 1952-64 E
n Schneid
er Guumln shy
ter S
chneider R
ichurd Berlill
flUS
der L~f
1kolaiche crshy
lugsbuchbandJu ng B
cuermalln
Gm
hll B
erlin 1991
LA
TR
AD
ICIO
N
VIV
A
TE
CN
OL
OG
IacuteA T
RA
D
CIO
NA
L -
LA
PAR
TIC
IPAC
IOacuteN
CO
MU
NA
L E
EL
PR
OC
ES
O
DE
RE
ST
AU
RA
CIOacute
N
CA
PILL
V
IRG
EN
DE
L R
OS
AR
IO
Al B
FRTO
AL
EJA
N D
RO
G A
M B
OA
FL
OR
eS
Arquitecto insrituto N
aciona l de Cultllra
Direccioacuten R
ejiola de C
ultura Cusco
Parece ayer todo el esfuerzo realizado con un grupo humano
con quienes cm
prent m
as la ardua tarea de recuperar un pedazo de historia para su rcatirmacioacuten e identificac
ioacute un proceso qLle va adquiriendo m
ucho valor en m
edida de ahondar en ella~ ni m
aacutes ni mel1
( com
o un recuerdo recuperado en la am
nesia colectiva
Este es UI1 ejem
plo que aJlora el acercamiento de
l presente hasta las raiacuteces mism
de sus oriacutegenes en el territorio and
ino una m
uestra de querer integrar actitudes presen
y pasado
La capiUa de PU
llacancha como m
uestra de los testimonios culturales propio lid siti
se encontraba abandonada L
a falta ltle m
antenim
iento asiacute como proyectos de intcrvencioacute
por parte dc las autoridades y la nnsuficiencia econoacutem
ica presagiaba el colapso y dcsap~ ricioacuten de singular ed
ificacioacuten_
AN
TE
CE
DE
NT
ES
Punacancha indicariacutea recinto en Puna l Lncon
lraacutendose a menos de 1 K
m de dond
hace unos 1000 antildeos seguacuten la lcye lJcla se fundara la Ciudad Im
perial dd Cusca este Ju
gar aparece como parle conform
allte del llamado C
amin
o Blallco perteneciente nI iexcljrcuiu
religioso del HU8Jlacaure z dentro de la ruta vial al Kuntisuyo
La capilla advocacioacute
n a la Virgen dcl R
oario se halla emplazada en las alturas qU
I
Confinan el valle del e llscn a 3900 m
snm
Posee c8J-actcruumltcas que le otorgan un Valo
frstoacuterico de prirncrorden por ser una obra arquitectoacutellica de m
ucho valor rodicadJl en lo com
ponentes baacutesicos de lna cstructura de culto Escncia Senci llez y E
spiritua lidad msgo
que inclusive en la produccioacuten arquitectoacutenica co
ntcmponincJ pem
llll1CCCll inalterables C
omo lcstim
onio propio del lugar cst~ posee im
portantc tesoro artiacutestico e hisloacute
ric en sus param
entos de significativa riquClddel siglo X
VJll destacan
do iexcliexcldemaacutes C
O l1l0 uacutenIacutel
I puna-R
gioacute
n que se cx
1endc flo
r la fria reg
ioacuten an
dilw
co n clima d~ m
on
tantildea
Cerro IlwlTU1CIU~-
Lu
ga
ruc F
undacioacuten dLJ
ClliC
O ~guacuten la k
ycnda
lln1de las cuatro rcgioncs co
nto
rlmllllS d1 irn
perlo incaico divisioacuten pub
lica
--658
659 P
atrimonio) territorio en la reconstruccioacuten de posguerra
Fig El A
lfesfa
dfiexcle
nfrtlm
de Munich en 1945 tras
bo
mb
ardeo
s de la Segunda G
uerra M
undial En
er R
iehard Ru
ilen
-jah
re B
ilde
r als d
elll Z
ersfortelI iIJ
iilch
el9
45
-94
9 H
ugendubel Muumlnehen 1983
Fig 2
Lll
torre d
el Ate
ratlra
lls (arshyrib
a) se perdioacute com
pletam
ente en la g
uerra L
a reconstruccioacuten (abajo) noS
recuerd
a aproimadam
ente la imagen
original Eacutesta se hizo em
pleando m
ashyterial es m
od
ernos como el ho
rmig
oacuten arm
ado
qu
e le
confieren u
na
fals ap
ariencia de originalidad E
n Arrishy
ba B
aner Richa
rd y Graf E
va StIshy
dlergllich ftliin
che lllr
(l1~iciexclfel H
ugcndubel luuml
nch
en 1985 ab
ajo
Foto d
el uutor
rvllGU
EL
tvlllRT
IacuteN E
Z ivlON
ED
ER
O
Fig 3 El
plan de Karl iV
leitinger D
as
lelle
ilJiilciexcle
ll de reform
a y
consershyvacioacuten del centro urbano red
actado en
1945 supuso el punto de partid
a para el
inicio de la reconstruccioacuten E
n Meitinshy
ger K
arl D
as N
elle
J~Jiilchell
V()r~shy
chliig
e
711111 w
ied
era
lljba
ll N
achdruck ciner
Brosehuumlre
aus dem
Iah
re 1946
Haidhausen V
crlag lVluumlnchen 1982
Fig 4 Vista del centro histoacuterico de B
ershyliacuten y la p
uerta de B
rand
enb
urg
o el 26 de
jun
io de 1949 E
n Kieling U
we S C
ulshylen M
ichacl Da
s Bra
llde
lbllrg
er T
or G
esh
ichfe
eille
s delf5ches Sym
hols Arshy
gon Vcrlag G
mb
H B
erliacuten 1990 p 109
~
ig 5 Plano de B
erlln c1I1945 enlO
io las edificaciones totalmente d
estruidas en rosa las seriam
onshy
te dantildeadas E
n Pap
e Ch
arlotte F
reitag U1rich
Topo
grap
ilische
r Atlas B
erlill lin twick
luu
ng
U
ud Stru
klu
r der S
tadl Berlln in S5 K
artcn ulld 20 Luftbild
ern mit crlau
tcrnd
cJI reltclI B
cmu
sgeshyIeben om
Sellaor ror B
au-und W
oh
nu
ngswesen B
crlin Abreilung Ve
rmc~$ung Dicich R
eimer
Verlag B
erlin 1987 shy
i l
--
660 P
alrim
r-~iacuteP~__j ~j
Fig 6 Plan
o de reestructuracioacuten u
rbana d
e Ber liacuten 194
5~6 llam
ado el KofleM
ivplall po
r Ibns
Sh
aroulI E
n Gcist Jo
ha
DI1
Friedrich
Kllrvcls K
laus Das B
erliner Mictsbaus 1945-1989
Eine d
oku
mentarisehc G
esehiehte der A
usstellung B
erlin plantl E
rstcr Berieht
1946 und der
Vcrsu
che auf de
n Truuml
mm
crn d
er Hau
pstad
t des Grofid
culschen R
eiches eiacuten ~eues I)crlill zu
haueu aus dem
dann zweiacute gew
orden siDd P
rcstel-Vcrlag Iuumlnch
en 1989
Fig 7
iexclsta de 1 Kllrl-M
llrx-A
lle an
terior
Staliacutenallc
(hasta 1961
sector oriental)
ejemplo
del
urshybanism
o del KQll
ckli~llhlll
y de
111 m
ateriJizacloacutelI arquitcctoacuteD
iclI del e
Icflsidm
m s(IiLticI L
os grandes
edilicios adm
inistrat ivos de la
DD
R fueroD
levantarlo
s enshytre 1952-64 E
n Schneid
er Guumln shy
ter S
chneider R
ichurd Berlill
flUS
der L~f
1kolaiche crshy
lugsbuchbandJu ng B
cuermalln
Gm
hll B
erlin 1991
LA
TR
AD
ICIO
N
VIV
A
TE
CN
OL
OG
IacuteA T
RA
D
CIO
NA
L -
LA
PAR
TIC
IPAC
IOacuteN
CO
MU
NA
L E
EL
PR
OC
ES
O
DE
RE
ST
AU
RA
CIOacute
N
CA
PILL
V
IRG
EN
DE
L R
OS
AR
IO
Al B
FRTO
AL
EJA
N D
RO
G A
M B
OA
FL
OR
eS
Arquitecto insrituto N
aciona l de Cultllra
Direccioacuten R
ejiola de C
ultura Cusco
Parece ayer todo el esfuerzo realizado con un grupo humano
con quienes cm
prent m
as la ardua tarea de recuperar un pedazo de historia para su rcatirmacioacuten e identificac
ioacute un proceso qLle va adquiriendo m
ucho valor en m
edida de ahondar en ella~ ni m
aacutes ni mel1
( com
o un recuerdo recuperado en la am
nesia colectiva
Este es UI1 ejem
plo que aJlora el acercamiento de
l presente hasta las raiacuteces mism
de sus oriacutegenes en el territorio and
ino una m
uestra de querer integrar actitudes presen
y pasado
La capiUa de PU
llacancha como m
uestra de los testimonios culturales propio lid siti
se encontraba abandonada L
a falta ltle m
antenim
iento asiacute como proyectos de intcrvencioacute
por parte dc las autoridades y la nnsuficiencia econoacutem
ica presagiaba el colapso y dcsap~ ricioacuten de singular ed
ificacioacuten_
AN
TE
CE
DE
NT
ES
Punacancha indicariacutea recinto en Puna l Lncon
lraacutendose a menos de 1 K
m de dond
hace unos 1000 antildeos seguacuten la lcye lJcla se fundara la Ciudad Im
perial dd Cusca este Ju
gar aparece como parle conform
allte del llamado C
amin
o Blallco perteneciente nI iexcljrcuiu
religioso del HU8Jlacaure z dentro de la ruta vial al Kuntisuyo
La capilla advocacioacute
n a la Virgen dcl R
oario se halla emplazada en las alturas qU
I
Confinan el valle del e llscn a 3900 m
snm
Posee c8J-actcruumltcas que le otorgan un Valo
frstoacuterico de prirncrorden por ser una obra arquitectoacutellica de m
ucho valor rodicadJl en lo com
ponentes baacutesicos de lna cstructura de culto Escncia Senci llez y E
spiritua lidad msgo
que inclusive en la produccioacuten arquitectoacutenica co
ntcmponincJ pem
llll1CCCll inalterables C
omo lcstim
onio propio del lugar cst~ posee im
portantc tesoro artiacutestico e hisloacute
ric en sus param
entos de significativa riquClddel siglo X
VJll destacan
do iexcliexcldemaacutes C
O l1l0 uacutenIacutel
I puna-R
gioacute
n que se cx
1endc flo
r la fria reg
ioacuten an
dilw
co n clima d~ m
on
tantildea
Cerro IlwlTU1CIU~-
Lu
ga
ruc F
undacioacuten dLJ
ClliC
O ~guacuten la k
ycnda
lln1de las cuatro rcgioncs co
nto
rlmllllS d1 irn
perlo incaico divisioacuten pub
lica
i l
--
660 P
alrim
r-~iacuteP~__j ~j
Fig 6 Plan
o de reestructuracioacuten u
rbana d
e Ber liacuten 194
5~6 llam
ado el KofleM
ivplall po
r Ibns
Sh
aroulI E
n Gcist Jo
ha
DI1
Friedrich
Kllrvcls K
laus Das B
erliner Mictsbaus 1945-1989
Eine d
oku
mentarisehc G
esehiehte der A
usstellung B
erlin plantl E
rstcr Berieht
1946 und der
Vcrsu
che auf de
n Truuml
mm
crn d
er Hau
pstad
t des Grofid
culschen R
eiches eiacuten ~eues I)crlill zu
haueu aus dem
dann zweiacute gew
orden siDd P
rcstel-Vcrlag Iuumlnch
en 1989
Fig 7
iexclsta de 1 Kllrl-M
llrx-A
lle an
terior
Staliacutenallc
(hasta 1961
sector oriental)
ejemplo
del
urshybanism
o del KQll
ckli~llhlll
y de
111 m
ateriJizacloacutelI arquitcctoacuteD
iclI del e
Icflsidm
m s(IiLticI L
os grandes
edilicios adm
inistrat ivos de la
DD
R fueroD
levantarlo
s enshytre 1952-64 E
n Schneid
er Guumln shy
ter S
chneider R
ichurd Berlill
flUS
der L~f
1kolaiche crshy
lugsbuchbandJu ng B
cuermalln
Gm
hll B
erlin 1991
LA
TR
AD
ICIO
N
VIV
A
TE
CN
OL
OG
IacuteA T
RA
D
CIO
NA
L -
LA
PAR
TIC
IPAC
IOacuteN
CO
MU
NA
L E
EL
PR
OC
ES
O
DE
RE
ST
AU
RA
CIOacute
N
CA
PILL
V
IRG
EN
DE
L R
OS
AR
IO
Al B
FRTO
AL
EJA
N D
RO
G A
M B
OA
FL
OR
eS
Arquitecto insrituto N
aciona l de Cultllra
Direccioacuten R
ejiola de C
ultura Cusco
Parece ayer todo el esfuerzo realizado con un grupo humano
con quienes cm
prent m
as la ardua tarea de recuperar un pedazo de historia para su rcatirmacioacuten e identificac
ioacute un proceso qLle va adquiriendo m
ucho valor en m
edida de ahondar en ella~ ni m
aacutes ni mel1
( com
o un recuerdo recuperado en la am
nesia colectiva
Este es UI1 ejem
plo que aJlora el acercamiento de
l presente hasta las raiacuteces mism
de sus oriacutegenes en el territorio and
ino una m
uestra de querer integrar actitudes presen
y pasado
La capiUa de PU
llacancha como m
uestra de los testimonios culturales propio lid siti
se encontraba abandonada L
a falta ltle m
antenim
iento asiacute como proyectos de intcrvencioacute
por parte dc las autoridades y la nnsuficiencia econoacutem
ica presagiaba el colapso y dcsap~ ricioacuten de singular ed
ificacioacuten_
AN
TE
CE
DE
NT
ES
Punacancha indicariacutea recinto en Puna l Lncon
lraacutendose a menos de 1 K
m de dond
hace unos 1000 antildeos seguacuten la lcye lJcla se fundara la Ciudad Im
perial dd Cusca este Ju
gar aparece como parle conform
allte del llamado C
amin
o Blallco perteneciente nI iexcljrcuiu
religioso del HU8Jlacaure z dentro de la ruta vial al Kuntisuyo
La capilla advocacioacute
n a la Virgen dcl R
oario se halla emplazada en las alturas qU
I
Confinan el valle del e llscn a 3900 m
snm
Posee c8J-actcruumltcas que le otorgan un Valo
frstoacuterico de prirncrorden por ser una obra arquitectoacutellica de m
ucho valor rodicadJl en lo com
ponentes baacutesicos de lna cstructura de culto Escncia Senci llez y E
spiritua lidad msgo
que inclusive en la produccioacuten arquitectoacutenica co
ntcmponincJ pem
llll1CCCll inalterables C
omo lcstim
onio propio del lugar cst~ posee im
portantc tesoro artiacutestico e hisloacute
ric en sus param
entos de significativa riquClddel siglo X
VJll destacan
do iexcliexcldemaacutes C
O l1l0 uacutenIacutel
I puna-R
gioacute
n que se cx
1endc flo
r la fria reg
ioacuten an
dilw
co n clima d~ m
on
tantildea
Cerro IlwlTU1CIU~-
Lu
ga
ruc F
undacioacuten dLJ
ClliC
O ~guacuten la k
ycnda
lln1de las cuatro rcgioncs co
nto
rlmllllS d1 irn
perlo incaico divisioacuten pub
lica
