GYORS

MINI VARRÓGÉP

Használati útmutató

Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.

Mi az a QR kód?A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak.Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat!

Hogyan működik?A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából.

Próbálja ki mostOlvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről.

Az ALDI-szerviz oldalaMinden itt megadott információ elérhető az ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni

A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Dok.

/Rev

.-N

r. 19

6324

_201

8062

2

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni

Áttekintés ............................................................................4Használata ...........................................................................5A csomag tartalma/a készülék részei ................................6Általános tudnivalók .......................................................... 7

Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót ................7Jelmagyarázat ...........................................................................7

Biztonság .............................................................................8Rendeltetésszerű használat .................................................. 8Biztonsági utasítások .............................................................. 8Az elemekkel kapcsolatos tudnivalók ..................................11

A varrógép és a csomag tartalmának ellenőrzése ...........12Üzembe helyezés ............................................................... 13

Az elemek behelyezése ......................................................... 13A hálózati csatlakozó csatlakoztatása ................................. 13A lábpedál csatlakoztatása ................................................... 13A felső szál befűzése............................................................... 14A befűző használata ............................................................... 14Az alsó szál befűzése .............................................................. 15A szálfeszesség beállítása ..................................................... 15

Használat ........................................................................... 16Varrás ........................................................................................ 17A varrásirány módosítása ...................................................... 17A varrási művelet befejezése ................................................ 17Feltekercselés ......................................................................... 18Tűcsere ..................................................................................... 18

Tisztítás .............................................................................. 19Tárolás ...............................................................................20Hibakeresés .......................................................................20Műszaki adatok ................................................................. 22Megfelelőségi nyilatkozat ................................................ 22Leselejtezés ....................................................................... 23

A csomagolás leselejtezése ...................................................23A varrógép leselejtezése .......................................................23

Tartalom

4

A

87

91011

1

2322

2021

191817

16

15

12

241725

32 4 5 6

1314

5

C D

E

B

26

27

8

28

4

6

A csomag tartalma/a készülék részei1 Csuklós szálemelő

2 2-es szálvezető

3 Fonalguriga-tartó

4 Felső szálfeszítő

5 1-es szálvezető

6 Orsótartó

7 Kézikerék

8 Orsófeltekerő

9 Világításkapcsoló

10 Főkapcsoló

11 Sebességkapcsoló (L = lassú / H = gyors)

12 Elemtartó rekesz

13 Tűtartó csavar

14 Nyomótalp

15 Alsó szál orsórekesze

16 Szúrólemez

17 Tű

18 Fűzőlyuk

19 Tűtartó

20 3-as szálvezető

21 Szálvágó

22 Lábpedál

23 Hálózati csatlakozó

24 Befűző

25 Orsó, 2 db

26 Nyomótalpemelő

27 Hálózati csatlakozóhely

28 Lábpedál-csatlakozás

A csomag négy darab 1,5 V-os, LR6 (AA) típusú elemet tartalmaz.

Általános tudnivalók

7

Általános tudnivalókOlvassa el és őrizze meg a használati útmutatót

A használati útmutató a mini varrógéphez (a továbbiakban: „varrógép”) tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék üzembe helyezéséről és kezeléséről.A varrógép használata előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót,

különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a varrógép károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is.A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Ha a varrógépet tovább-adja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is.

JelmagyarázatA használati útmutatóban, a varrógépen és a csomagoláson a következő jelöléseket és jelzőszavakat használtuk.

FIGYELMEZTETÉS!A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú ve-szélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT!Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet.

ÉRTESÍTÉS!Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.

Ez a jel az üzembe helyezésről vagy a használatról nyújt további hasz-nos információkat.

Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejeze-tet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását.Az ilyen jellel jelölt villamos készülékek a 2-es védelmi osztályba tartoznak.

Biztonság

8

BiztonságRendeltetésszerű használatA varrógép kizárólag anyagok összevarrására szolgál. Kizárólag magánhasználatra készült; ipari, kereskedelmi célra nem alkalmas.A varrógép kizárólag a használati útmutatójának megfelelően használható. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy szemé-lyi sérülést okozhat. A varrógép nem játékszer.A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Áramütés veszélye!A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati fe-szültség áramütéshez vezethet.

− A varrógépet csak a típustáblán szereplő értékeknek megfele-lő hálózati feszültségű aljzathoz csatlakoztassa.

− A varrógépet kizárólag jól hozzáférhető aljzathoz csatlakoztas-sa, hogy zavar esetén gyorsan le tudja választani az elektro-mos hálózatról.

− Ne működtesse a varrógépet, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott.

− Ha a varrógép hálózati kábele megsérül, akkor a veszélymeg-előzés érdekében a gyártónál vagy az ügyfélszolgálatnál kap-ható, ugyanolyan típusú csatlakozóvezetékre ki kell cserélni.

− Ne nyissa ki a készülék házát, bízza szakemberre a javítást. For-duljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garancia és jótállási igény önhatalmúan végzett javításból, szakszerűtlen csatlakoz-tatásból és hibás kezelésből eredő meghibásodás esetén.

− Javításánál csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A varrógépben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatók, ame-

Biztonság

9

lyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. − Ne használja a varrógépet külső időkapcsoló órával vagy külön

távirányító rendszerrel. − Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a varrógépet, a lábpe-

dált és a hálózati csatlakozót. − Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót. − A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem min-

dig a dugót fogva húzza ki az aljzatból. − A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. − A varrógépet, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa

távol nyílt lángtól és forró felületektől. − Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. − A hálózati kábelt ne törje meg és ne helyezze éles felületre. − A varrógépet csak beltérben használja. Ne használja nedves

helyen, esőben. − Soha ne tegye olyan helyre a varrógépet, ahonnan a kádba

vagy mosdókagylóba eshet. − Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe

esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.

− Akadályozza meg, hogy gyermekek bármilyen tárgyat a varró-gépbe dugjanak.

− Ha nem használja a varrógépet, éppen tisztítja vagy karban-tartást végez rajta, illetve ha üzemzavar lép fel, mindig kap-csolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból, és vegye ki az elemeket az elemtartó rekeszből.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszer-vi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi ké-pességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem

Biztonság

10

rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre).

− A varrógépet nyolc év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha tisztában vannak a varrógép biztonságos használatával, és megértették az esetleges veszélyeket. A varrógéppel nem játszhatnak gyermekek. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet.

− Nyolc évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a varrógép és a csatlakozóvezeték közelébe.

− Üzem közben ne hagyja felügyelet nélkül a varrógépet. − Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolófóliával játsszanak.

Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak.

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!A varrógép gondatlan, szakszerűtlen használata sérülést okozhat.

− Tartsa távol ujjait a mozgó alkatrészektől. A varrótű környeze-tében különleges óvatossággal kell eljárni.

− Na varrjon a saját vagy másik személy testén elhelyezkedő ruhát. Varrás előtt vesse le a ruhát.

− Üzem közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a varrógépet!

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A szakszerűtlen használat kárt tehet a varrógépben.

− A varrógépet jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kellően stabil munkafelületre helyezze. Ne tegye a varrógépet a munkafelület szélére.

− Soha ne helyezze a varrógépet forró felületre vagy annak kö-

Biztonság

11

zelébe (tűzhelylap stb.). − Ne érintse a hálózati kábelt forró dolgokhoz. − A varrógépet soha ne tegye ki magas hőmérsékletnek (fűtő-

test stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (eső stb.). − Soha ne töltsön folyadékot a varrógépbe. − Tisztításkor soha ne merítse vízbe a varrógépet, és ne használjon

gőztisztítót sem. Ellenkező esetben a varrógép megrongálódhat. − Ne helyezzen nehéz tárgyat a varrógépre. − Ne ejtse le a varrógépet, és ne tegye ki erős ütésnek. − A varrógépet semmi esetre se tegye mosogatógépbe, külön-

ben tönkremegy. − Ne használja tovább a varrógépet, ha műanyag részein repedés,

törés vagy deformálódás látható. A termék sérült alkatrészeit kizá-rólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja.

− Mindig ugyanazt a szálvastagságot használja az alsó és felső szálhoz.

− Kizárólag a készülékkel együtt szállított orsókat használja. − Üzem közben ne mozgassa a varrógépet. − Ne dugjon semmilyen tárgyat a varrógép nyílásaiba.

Az elemekkel kapcsolatos tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

Robbanásveszély!A szakszerűtlenül behelyezett elemek kifolyhatnak, és tüzet vagy robbanást okozhatnak.

− Elemcsere esetén csak az elhasználttal azonos vagy egyenér-tékű elemet használjon.

− Mindig az egész elemkészletet cserélje. Soha ne használjon egy-szerre régi és új elemeket vagy különböző töltöttségű elemeket.

− A behelyezés során ügyeljen az elemek pozitív (+) és negatív (-) pólusára.

A varrógép és a csomag tartalmának ellenőrzése

12

− Soha ne tegye ki az elemeket túlzott hőségnek, például köz-vetlen napsugárzás vagy tűz hatásának. Ne dobja tűzbe az elemeket, ne érje őket nyílt láng.

− Ne szerelje szét az elemeket, ne zárja őket rövidre, illetve ne töltse fel a nem újratölthető elemeket.

− Vegye ki a használt elemeket a varrógépből. − Az újratölthető akkumulátorokat a feltöltéshez ki kell venni a

varrógépből.

FIGYELMEZTETÉS!

Egészségügyi veszély!A gyermekek által lenyelt elem kifolyhat, és súlyos, akár halálos mér-gezést idézhet elő. A sérült elemek megérintése sérülést okozhat.

− Mind az új, mind a használt elemeket úgy tárolja, hogy azok gyermek által ne legyenek elérhetőek.

− Ha azt gyanítja, hogy valaki mégis lenyelt egy elemet vagy az más módon a testébe került, azonnal keressen fel egy orvost.

− A kifolyt elemeket csakis kesztyűben fogja meg és gondoskod-jon rendeltetésszerű ártalmatlanításukról.

A varrógép és a csomag tartalmának ellenőrzése

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tár-ggyal nyitja ki, könnyen kárt tehet a varrógépben.

− A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el.1. Vegye ki a varrógépet a csomagolásból.2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra).3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a varrógépen vagy bármely alkatrészén. Ameny-

nyiben igen, ne vegye használatba a varrógépet. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét, vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.

Üzembe helyezés

13

Üzembe helyezésA varrógép az áramhálózatra is csatlakoztatható és elemekkel is üzemeltethető.

Az elemek behelyezése1. Nyissa fel az elemtartó rekeszt 12 a varrógép alján.2. Helyezze be a készülékbe a négy darab 1,5 V-os, AA típusú elemet. Közben ügyel-

jen a helyes polaritásra (+/–).3. Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét az elemtartóra, és zárja le. Az elemtartó

rekesz fedelének hallhatóan a helyére kell kattannia.4. Használat után újra vegye ki az elemeket.

A hálózati csatlakozó csatlakoztatása1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót 23 a varrógép hálózati csatlakozóhelyéhez 27 .2. A hálózati csatlakozót jól hozzáférhető hálózati aljzatba dugja.3. A készülék hálózatról való leválasztásához először húzza ki a hálózati csatlakozót a

hálózati aljzatból, majd a másik végét a varrógép hálózati csatlakozóhelyéről.

A lábpedál csatlakoztatása

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!A varrógép gondatlan, szakszerűtlen használata sérülést okozhat.

− A lábpedál csatlakoztatása és használata alkalmával győződ-jön meg arról, hogy a főkapcsoló ne legyen benyomva!

− Ügyeljen arra, hogy ne legyen semmilyen tárgy a lábpedálon, ha a varrógép nincs használatban!

A varrási folyamatot a főkapcsolóval 10 vagy a lábpedállal 22 vezérelve indíthatja el, ill. állíthatja le.

− Csatlakoztassa a lábpedál csatlakozóját a varrógép lábpedál-csatlakozásához 28 , és helyezze a lábindítót a talajra.

A lábpedál lenyomásakor a varrógép elindul. A lábpedál felengedésekor a varrógép leáll.

Üzembe helyezés

14

A felső szál befűzése• A fonal kiválasztásánál ügyeljen arra, hogy az megfelelő legyen

a varrógéphez. A nem megfelelő fonal varrás közben könnyen elszakadhat.

• Ha a varrógépet már behelyezett szállal szállítják, a fonal cseréje előtt vegye pontosan szemügyre a szálvezetőt.

A varrógépen a felső szálnak két tartója van: az orsótartó 6 , amely az orsók 25 rögzí-tésére szolgál és a fonalguriga-tartó 3 , amelyre tetszés szerinti fonalgurigát illeszthet.

3 szálas varrásnál (két felső és egy alsó szállal történő varrás) mindkét tartót egyidejűleg kell használni. A fonalguriga-tartóba és az orsótartó-ba együtt kell befűzni a szálat.

1. Állítsa a varrógépet egy asztalra vagy egyéb sima, száraz felületre.2. A használt tartótól függően a következőképpen járjon el: − Az orsótartó használata: Húzza ki az orsótartót, és vegye le a rugót. Helyezze fel

a mellékelt orsók egyikét, majd a rugót az orsótartóra. Nyomja vissza erősen az orsótartót (a rugóval együtt) a nyílásba.

− A fonalguriga-tartó használata: Húzza ki a fonalguriga-tartót ütközésig, és he-lyezze rá a fonalgurigát.

3. Fordítsa el a kézikereket 7 az óramutató járásával megegyező irányban oly mó-don, hogy a tű 17 és a csuklós szálemelő 1 felülre kerüljön.

4. Dugja át a fonalvéget az 1-es szálvezetőn 5 (jobbról balra).5. Helyezze a szálat felülről a felső szálfeszítő 4 két tárcsája közé, és vezesse át a

2-es szálvezetőn 2 (lásd E ábra).6. Vezesse át a szálat a csuklós szálemelő szálvezetőjén (jobbról balra), ezután a 3-as

szálvezetőn 20 (fentről lefelé), majd a fűzőlyukon 18 (fentről lefelé), a tű felett.7. Dugja át a szálvéget balról jobbra a fűzőlyukon. Szükség esetén vegye igénybe a

befűzőt 24 (lásd „A befűző használata”).8. Emelje fel a nyomótalpemelőt 26 kattanásig, és helyezze be a szálat a nyomótalp 14

résébe.9. Vezessen át egy kb. 10 cm hosszú száldarabot, amelyet helyezzen el hátul úgy,

hogy a vége Öntől távolodó irányba mutasson (lásd B ábra).

A befűző használata1. Vezesse át a befűző 24 dróthurkát jobbról balra a fűzőlyukon.2. Dugja be a szálat a dróthurkon keresztül. 3. Húzza ki a dróthurkot a szállal együtt a fűzőlyukon.4. Húzza le a szálat a dróthurokról.

Üzembe helyezés

15

Az alsó szál befűzése• Kizárólag a készülékkel együtt szállított orsókat használja!• A felső szálnak már befűzött állapotban kell lennie az alsó szál

befűzésekor.1. Húzza le balra az alsó szál orsórekeszének 15 burkolatát.2. Vegye le a mellékelt orsót 25 , és tekercseljen le egy kb. 10 cm-es száldarabot.3. Helyezze az orsót az alsó szál orsórekeszébe oly módon, hogy szálhúzáskor az óra-

mutató járásával megegyező irányba forduljon el.4. Helyezze a szálat az alsó szál orsórekeszének nyílásába.5. Hajtsa fel a nyomótalpemelőt 26 . 6. Tartsa meg a felső szálat, és forgassa el maga felé (az óramutató járásával ellenté-

tes irányba) a kézikereket 7 . A tű 17 bekerül az alsó szál orsórekeszébe, és az emelkedés során egy hurok se-gítségével kihúzza a szálat.

7. Ha az említett hurok kialakul, húzza meg kissé a felső szálat, és húzza ki az alsó szál végét egy tű vagy olló segítségével. Az alsó szálat át kell húzni a szúrólemez kis méretű lyukán.

8. Most fogja meg a két szálvéget, húzza ki őket kb. 15 cm-re, és vezesse be hátra, a nyomótalp alá.

9. Tolja vissza az alsó szál orsórekeszének burkolatát az orsórekeszre.

A szálfeszesség beállításaHa varrás közben elszakad a szál, a szálfeszesség mértéke túl nagy. Ha varrás közben nem képződik hurok, a szálfeszesség mértéke túl kicsi. A szálfeszesség mindkét eset-ben beállításra szorul. Ehhez a felső és alsó szál egymáshoz viszonyított feszességét megfelelő módon kell beállítani. Különböző anyagoknál különböző erősségű feszes-ség biztosítása indokolt. A feszesség szükséges mértékét az anyag szilárdsága és vas-tagsága, valamint az szabja meg, hogy hány az anyagból hány réteget kell varrni.Javasoljuk, hogy minden varrási munka előtt végezzen próbavarrást az anyag egy darabján.

− A feszesség mértékének csökkentéséhez fordítsa el a felső szálfeszítőt 4 az óramutató járásával ellentétes irányba.

Könnyebb anyagoknál a felső szál nagyobb feszességére van szükség. Az öltések túl-zott mértékű lazasága azt jelzi, hogy a felső szál feszessége túl kicsire van beállítva.

− A feszesség mértékének növeléséhez fordítsa el a felső szálfeszítőt az óramutató járásával megegyező irányba.

Az alsó szál feszesség nem állítható.

Használat

16

Használat

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!A varrógép gondatlan, szakszerűtlen használata sérülést okozhat.

− Tartsa távol ujjait a mozgó alkatrészektől. A varrótű környeze-tében különleges óvatossággal kell eljárni.

− Ha nem használja a varrógépet, és nem tartózkodik a közelé-ben, mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélyeA szakszerűtlen használat kárt tehet a varrógépben és varrási hibát okozhat.

− Győződjön meg arról, hogy az alsó és a felső szál megfelelő-en be van fűzve! Helytelen szálvezetés következtében a fonal elszakadhat, öltsek maradhatnak ki, illetve az anyag a varrás mentén ráncossá válhat. Bizonyos körülmények között a var-rógépben kár keletkezhet.

− A tényleges varrási művelet megkezdése előtt hajtson végre próbavarrást az anyag egy darabján. Ellenőrizze a szálfeszes-séget.

− A főkapcsoló, ill. a lábpedál működtetése előtt győződjön meg arról, hogy a szálak és az anyag megfelelően vannak behe-lyezve a varrógépbe. A főkapcsoló, ill. a lábpedál működtetése után a varrógép azonnal elkezdi a varrást.

− Varrás közben soha ne húzza vagy nyomja az anyagot. Ellen-kező esetben a tű eltörhet, és a varrógépben kár keletkezhet.

− Fordított üzemmódban (kézi üzem) a varrógép nem hajt végre szövetvarrást. A folyamatos és tartós fordított üzemmód – akár hosszú távon is – károsítja a varrógépet.

Használat

17

Varrás1. Ha nem megfelelőek a fényviszonyok, kapcsolja be a beépített lámpát a világítás-

kapcsoló 9 megnyomásával. 2. Emelje fel a tűt oly módon, hogy a kézikereket 7 (az óramutató járásával egye-

zően) magától távolodó irányba elfordítja, és hajtsa fel a nyomótalpemelőt 26 (lásd B ábra).

3. Helyezze a megmunkálandó anyagot a nyomótalp 14 és a szúrólemez 16 közé úgy, hogy a tű kb. 1 cm-rel beljebb legyen, mint az anyag széle. Az anyag varrás közben hátrafelé, Öntől távolodó irányba fog mozogni, ezért a varrógép elé kell helyezni.

4. A nyomótalp leengedéséhez állítsa a nyomótalpemelőt lefelé. 5. Forgassa el maga felé (az óramutató járásával ellentétes irányba) a kézikereket,

míg a tű át nem döfi az anyagot. Tartsa meg az anyagot.6. A sebességkapcsoló 11 megnyomásával válassza ki a kívánt varrási sebességet:

− A lassú varrás (L) precíz, igényes munkák esetében indokolt, amikor a gépet gyakran le kell állítani.

− A gyors varrás (H) megszakítás nélküli, hosszú varrásoknál használatos.7. Varrás lábpedállal 22 : Tartsa meg az anyagot, és hozza működésbe a lábpedált. A

varrási művelet elindul. Ha felengedi a lábpedált, a varrási művelet leáll.8. Varrás lábpedál nélkül: Tartsa meg az anyagot, és nyomja meg a főkapcsolót 10 a

varrógép elindításához és újbóli leállításához.

A varrásirány módosítása1. Állítsa le a varrógépet azon a helyen, ahol a varrásirányt módosítani kívánja, oly

módon, hogy a tű benne legyen az anyagban.2. Emelje fel a nyomótalpat 14 a nyomótalpemelő 26 felhajtásával, és fordítsa le

az anyagot az új irányba úgy, hogy a tűt forgáspontként használja.3. Engedje le a nyomótalpat, és folytassa a varrást az új irányban.

A varrási művelet befejezése1. Állítsa le a varrógépet.2. Állítsa a tűt 17 a kézikerék 7 elfordításával a legfelső pozícióba.3. Emelje fel a nyomótalpat 14 a nyomótalpemelő 26 felhajtásával, és óvatosan

húzza ki az anyagot balra.4. Válassza szét a két szálat a szálvágó 21 segítségével kb. 15 cm-re az anyagtól az-

zal a céllal, hogy elegendő fonal maradjon a kézi varrás biztosításához.5. A varrógép következő varráshoz való előkészítéséhez húzzon ki hátrafelé egy kb.

15 cm-es szálat.

Használat

18

Feltekercselés Ha az egyik orsóról 25 lefogyott a szál, vagy másik szálat kíván használni, hagyja, hogy a varrógép könnyedén és gyorsan feltekercselje a fonalat az orsókra.

1. Húzza ki a fonalguriga-tartót 3 ütközésig, és helyezze rá a fonalgurigát.2. Fogjon egy üres orsót, és tekercselje rá a fonalat belülről kifelé haladva az egyik kis

méretű lyukon. Hagyjon meg egy kb. 10 cm-es kiálló részt.3. Lazítsa meg az orsófeltekerőt 8 a kézikeréken 7 az orsófeltekerő megnyomá-

sával és ezzel egyidejűleg a kézikereket az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva (lásd D ábra).

4. Illessze az orsót az orsófeltekerőre, míg stabilan nem rögzül.5. Miközben egyik kezével a szálvéget tartja, nyomja meg a főkapcsolót 10 , ill. a láb-

pedált 22 . A kézikerék elfordul, és a fonal feltekeredik az orsóra. 6. Fogja a feltekercselni kívánt fonalat a másik keze hüvelyk- és mutatóujja közé,

majd irányítsa úgy, hogy egyenletesen feltekeredjen az orsóra (lásd C ábra).7. Néhány fordulat után állítsa le a műveletet, és vágja le a fonal kiálló végét az orsó oldalán.

8. Kapcsolja be újra a varrógépet, míg a kívánt hosszúságú fonal fel nem tekeredik az orsóra.

9. Állítsa le a varrógépet, és vegye le az orsót.10. Válassza szét a szálakat a szálvágó 21 segítségével.

Tűcsere

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!A varrógép gondatlan, szakszerűtlen használata sérülést okozhat.

− Győződjön meg arról, hogy kikapcsolta a varrógépet és kihúzta a hálózati csatlakozót.

− Tűcsere előtt vegye ki az elemeket a varrógépből.• Különféle méretű varrógéptűk kaphatók. A kis méretű tűk finom/

érzékeny anyagokhoz, míg a nagyok nehezebb anyagokhoz használhatók. A mellékelt tűk átlagos anyagvastagsághoz alkal-mazhatók. Ha különösen masszív vagy finom anyagot kíván varrni, vásároljon megfelelő varrógéptűt, és helyezze be a gépbe.

• A zavartalan varráshoz a tűnek mindig egyenesnek és élesnek kell lennie. Az elhajlott, tompa vagy törött tűt ki kell cserélni.

Tisztítás

19

1. Állítsa a tűt 17 a legfelső pozícióba oly módon, hogy a kézikereket 7 (az óramuta-tó járásával egyezően) magától távolodó irányba elfordítja, és a nyomótalpat 14 a nyomótalpemelő 26 segítségével leengedi.

2. Tartsa meg a tűt, és lazítsa meg a tűtartó csavart 13 az óramutató járásával ellen-tétes irányba forgatva. Szükség esetén használjon szerszámot a művelethez. Most kiveheti a tűt.

3. Nyomja az új tűt ütközésig a tűtartóba 19 . 4. A tű lapos oldalának a tűtartó csavar felé kell néznie.5. Tartsa meg a tűt, és szorítsa meg a tűtartó csavart.6. A tűcsere után először kézi üzemmódban, a kézikerék segítségével ellenőrizze,

hogy a varrógép alkalmas-e tiszta öltések kivitelezésére. Csak akkor hozza működésbe a főkapcsolót 10 , ill. a lábpedált 22 , ha a tűt meg-felelően be tudta helyezni, és meggyőződött arról, hogy kézi üzemmódban a var-rógép tiszta öltéseket szolgáltat.

Tisztítás

ÉRTESÍTÉS!

Rövidzárlat veszélye! A készülékházba beszivárgó víz vagy más folyadék rövidzárlatot okozhat.

− Soha ne merítse a varrógépet vízbe vagy más folyadékba. − Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz, illetve más folyadék a ké-

szülékházba.

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A szakszerűtlen használat kárt tehet a varrógépben.

− Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém- vagy műanyag sörtéjű kefét, valamint éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyakat. Ezek károsíthat-ják a felületet.

− A varrógépet semmi esetre se tegye mosogatógépbe, külön-ben tönkremegy.

Tárolás

20

1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót 23 , és vegye ki az elemeket az elem-tartó rekeszből 12 .

2. Hagyja a varrógépet teljesen lehűlni.3. Távolítsa el az esetlegesen összegyűjt anyagszálakat és fonalmaradványokat az

alsó szál orsórekeszéből 15 vagy a szúrólemezről 16 puha kefe segítségével.4. Szükség esetén törölje le a burkolatot egy enyhén benedvesített ruhával, majd

törölje szárazra.

TárolásCsak akkor rakja el, ha minden része teljesen száraz.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót 23 , és vegye ki az elemeket az elemtartó rekeszből 12 .2. Húzza ki a lábpedál 22 csatlakozóját a lábpedál-csatlakozásból 28 .3. Nyomja be a fonalguriga-tartót 3 a varrógépbe.4. Helyezzen egy anyagdarabot a nyomótalp 14 alá, és engedje le a nyomótalpat.5. A varrógépet és tartozékait az eredeti csomagolásban, gyermekek és állatok elől

elzárva, száraz, 5 és 20 °C közötti hőmérsékletű helyen (szobahőmérsékleten) tárolja.

HibakeresésProbléma Lehetséges ok Megoldás

A varrógép nem indul el.

Lábpedál: a lábpedál nincs megfelelően csatlakoztatva a készülékhez.

Ellenőrizze a csatlakozást, és szükség esetén hozza létre újra.

Elemes üzem: rosszul helyezték be az elemeket vagy lemerültek.

Helyezze be újra az elemeket.

Hálózati üzem: a hálózati adapter nincs megfelelően csatlakoztatva a hálózati aljzathoz, illetve a kábel a varrógéphez.

Ellenőrizze a csatlakozásokat / csatlakoztassa újra a háló-zati kábelt.

A hálózati aljzat hibás. Próbálkozzon egy másik háló-zati aljzattal. Ellenőrizze a há-lózati csatlakozás biztosítékát.

Hibakeresés

21

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A fonal elszakad.

Nincs megfelelően befűzve az alsó/felső szál.

Fűzze be újra a szálat.

Az alsó/felső szál akadozik. Fűzze be újra a szálat.

Túl nagy a felső szál feszessége. Csökkentse a feszességet a felső szálfeszítő beállításával.

A fonalguriga, ill. orsó nincs megfe-lelően felhelyezve.

Helyezze fel újra az orsót, ill. fonalgurigát.

A tű elhajlott vagy tompa. Cserélje ki a tűt.

Nem megfelelő a tűméret/szálvas-tagság/anyag kombináció.

Cserélje ki a tűt, ill. a szálat.

Nem megfelelő orsó van használatban.

Csak a mellékelt orsókat használja.

Hurok képző-dött a varráson.

Nem megfelelő a szálfeszesség. Állítsa be a felső szál feszességét.

A nyomótalp nincs lenyomva. Engedje le a nyomótalpat a nyomótalpemelő lefelé nyomásával.

Öltések maradtak ki.

Rosszul lett behelyezve a tű. Helyezze be újra a tűt.

Nem a megfelelő tűt használja. Használjon másik tűt.

Nem megfelelő a tűméret/szálvas-tagság/anyag kombináció.

Cserélje ki a tűt, ill. a szálat.

A szúrólemez alatt szálak vagy szösz található.

Tisztítsa meg a szúrólemezt egy puha kefével.

Nem megfelelő a szálvezetés. Fűzze be újra a szálat.

A nyomótalp nincs lenyomva. Engedje le a nyomótalpat a nyomótalpemelő lefelé nyomásával.

Az anyagon ránc képződik.

Túl nagy a felső szál feszessége. Csökkentse a felső szál feszességét.

Nem megfelelő a szálvezetés. Fűzze be újra a szálat.

Nem a megfelelő tűt használja. Cserélje ki a tűt, és használ-jon másikat.

Nem megfelelő a tűméret/szálvas-tagság/anyag kombináció.

Cserélje ki a tűt, ill. a szálat.

Műszaki adatok

22

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Az anyag to-vábbítása nem megfelelő.

Nem megfelelő a tűméret/szálvas-tagság/anyag kombináció.

Cserélje ki a tűt, ill. a szálat.

Nem a megfelelő tűt használja. Cserélje ki a tűt, és használ-jon másikat.

A szál akadozik. Fűzze be újra a szálat.

Eltörött a tű.

Nem jól lett behelyezve a tű. Helyezze be újra a tűt.

Nem a megfelelő tűt használja. Használjon másik tűt.

Nem megfelelő a tűméret/szálvas-tagság/anyag kombináció.

Cserélje ki a tűt, ill. a szálat.

Az anyag húzása túl nagy. Engedje, hogy a továbbí-tóegység az anyagot tovább-tolja. Ne húzza az anyagot.

Műszaki adatokModell: MS-201Szín: szürkésfehérÁramellátás: DC 6 V, 800 mA Tápellátás: 100–240 V~ 50/60 HzElemek: 4 db 1,5 V-os, AA típusú elem

Teljesítmény: 4,8 W

Érintésvédelmi osztály: II A burkolat anyaga: ABS (akrilnitril-butadién-sztirol)Hálózati kábel hossza: 180 cm

Öltés/perc: kb. 280Súly: 640 gMéret (szé × mé × ma): 20 × 11,8 × 20,5 cm

Cikkszám: 96751

Megfelelőségi nyilatkozatAz EU-megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén a jótállási adatlapon feltüntetett címtől igényelheti meg.

23

Leselejtezés

LeselejtezésA csomagolás leselejtezése

A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

A varrógép leselejtezése(Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van sze-lektív hulladékgyűjtés)

A leselejtezett termék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a varrógép használhatatlanná válik, a törvényi előírá-sok szerint minden felhasználó köteles elkülöníteni a háztartási hulladéktól és leadni a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosít-ható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőz-hető a környezet károsítása. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel.

Az elemek és akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékba! A fogyasztó törvényi kötelezettsége, hogy a használt elemeket és ak-kumulátorokat leadja a lakókörnyezetében felállított gyűjtőpontokon vagy az üzletekben, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagot* vagy sem. Így érhető el, hogy az elemek és akkumulátorok bekerüljenek a környezetkímélő hulladékkezelési rendszerbe.*a következő jellel van ellátva: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom

ÉVJÓTÁLLÁS

3

Származási hely: KínaGyártó:

AHG WACHSMUTH & KROGMANN MBHLANGE MÜHREN 120095 HAMBURGGERMANY

HU

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: MS-201

www.tele-signal.com

+36 302699947; 06 302699947 HU

96751

09/2018