Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre

Mazatenango, martes 17 de mayo de 2011 Año III, Número 272

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

Investigadores del MP indicaron que delincuentes ingresaron a la garita y le dieron muerte de un disparo.

José Pablo González, de 25 años, cuidaba un cria-dero de Tilapias. - Mazate 3 -

Foto: Ángel Ruíz

mATAN A GUARDIA

Cae a cuneta por esquivar a tráiler que rebasaba César Pérez, piloto de un camión que transportaba 200 canastos de mango, evitó chocar contra un tráiler que rebasaba en la circunvalación. - Mazate 3 -

Suchi sigue armándose de cara a la siguiente temporada de futbol. - Deportes 7 - Nuevos rostros

DirectorioMi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Fred Rivera y Gabriela Alvarado. Coordinadora de Ventas: Ady Albores de De León.

Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

2 MiRegión Mazatenango, martes 17 de mayo de 2011Mazate

El gobernador Wer-ner Martínez y el director departamental de Educa-ción, Byron Morales, se unieron al festejo con el que familiares y amigos

recibieron a la selección Sub 12, al regresar como campeones de los Jue-gos Nacionales de Jutia-pa, título que los llevará a Nicaragua como repre-

sentantes de Guatema-la en los Juegos Centro-americanos.

La mayoría de ele-mentos del equipo per-tenece a la Escuela Ofi-cial para Varones Maria-no Gálvez, por lo que el gobernador Martínez ofreció apoyo para que la selección no se pierda el

compromiso en Nicara-gua.

Tulio Urrutia, encar-gado de la Dirección General de Educación Física, DIGEF, en Suchi-tepéquez, mencionó que este es el resultado del esfuerzo que ponen los estudiantes durante los entrenamientos.

Campeones viajarán a Nicaragua La Selección de Futbol Sub 12 de Suchi-

tepéquez se coronó campeón de los Juegos Nacionales e irá a los Centroamericanos.

Foto: Ángel Ruíz

Al regresar de Jutiapa, la Sub 12 fue recibida con celebración.

Políticos intensifican campañaBaldizón y los Arzú hicieron trabajo proselitista en el departamento

Por ÁNgel ruíz

Dos presidenciables y un diputado arrancaron los motores de sus campañas en Suchi-tepéquez, aunque ya tienen presencia en vallas publicitarias; el fin de semana visitaron a

sus simpatizantes y buscaron más votos en la cabecera y municipios.

Con el objetivo de reconocer el trabajo de las madres de familia y ganar adeptas, el dipu-tado Obdulio Oquelli realizó un festejo en la sede del Partido de Avanzada Nacional, PAN, zona 2 de Maza-tenango.

El congresista, que en las elecciones pasa-das ganó una curul con la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, invitó a las féminas que asistieron para

que le otorguen su voto para que los proyectos en Suchitepéquez no cesen.

Las madres reci-bieron regalos y agra-decieron al diputado la celebración que les brindó por el Día de la Madre.

El PAN aún no tiene presencia de un equipo para la alcaldía de la cabecera depar-tamental, aunque la presencia de Oquelli en vallas es notoria.

Patricia de Arzú, candidata a presi-denta por el Partido Unionista, PU, estu-vo en Mazatenan-go. Su esposo Álvaro Arzú, máximo líder de este partido y ex Presi-dente de la República, la acompañó en todo tiempo durante la pre-sentación que tuvo en el Parque Central de esta cabecera.

De Arzú se dirigió, en especial, a las fémi-nas que se acercaron

a escuchar su men-saje, diciéndoles que es tiempo de cambio. “Mujeres, no podemos seguir siendo margi-nadas, mucho menos explotadas; tenemos derechos. En la pre-sidencia les prome-to cambiar todo esto y otorgar fuentes de empleo”, dijo de Arzú.

La caravana de los unionistas tenía pla-nificado llegar a otros municipios del depar-tamento.

PAN festeja a las madres De Arzú promete empleo

Foto: Ángel Ruíz

Integrantes del PAN dan regalos a asistentes. Foto: Ángel Ruiz

Patricia de Arzú busca la Presidencia por el PU.

Foto: Ángel Ruíz

Baldizón estuvo de gira por Suchitepéquez.

"Salud, seguridad, empleo y esperanza de un cambio total para este país, alejado de maltrato, explotación, asesinatos y extor-siones”, fue el mensa-je que Manuel Baldi-zón, candidato a Pre-sidente por el partido Libertad Democrática, Líder, llevó a San Anto-nio y Patulul, Suchite-péquez.

“Lejos de prome-terles, trabajaremos juntos y saldremos

adelante con la ayuda para hombres, muje-res, niños y, especial-mente, para el adulto mayor. No se equivo-quen. Votemos por el cambio radical para beneficio de todos”, dijo el candidato.

Por su parte, Julio Juárez, miembro de Líder, celebró a muje-res de Santo Tomás La Unión, el Día de la Madre, con obsequios, en el Salón Cristal de esa localidad.

Baldizón en municipios

RUTA ELECTORAL 2011

3MiRegiónMazatenango, martes 17 de mayo de 2011 Mazate

El piloto de un camión que trans-portaba canastos con mangos, de Retalhu-leu a la capital, se des-vió de la carretera y quedó en una cuneta, al esquivar un tráiler que rebasaba y no le daba tiempo de volver a su carril, en la cir-cunvalación de Maza-tenango.

César Pérez, pilo-to del camión, indicó: “Cuando vi que venía, me tuve que tirar para la cuneta, si no la his-toria sería otra”.

Por fallas mecáni-cas, el camión placas C-708 BHB, que trans-portaba caña, pren-dió en llamas. El pilo-to Mario Ortega rela-tó que se dirigía de Nueva Concepción, Escuintla, hacia San Marcos, con un primo, pero cuando pasaban por San Antonio se oyó algo fuerte abajo. "Nos detuvimos y nos dimos cuenta que el escape estaba roto. Intenta-mos arreglarlo, pero hubo una explosión y se incendió”, dijo.

Evita chocar contra tráiler

Estalla el escape

Foto: Ángel Ruíz

El camión transportaba mangos a la capital.

Foto: Ángel Ruíz

El camión que llevaba caña quedó destruido.

El Ministerio Público, MP, investiga el asesinato de G o n z á l e z ,

quien se encontraba solo en la garita de seguridad del terreno donde labo-raba, cuando los asesinos ingresaron y le acertaron un disparo.

Las autoridades informaron que, aun-que rastrearon el terreno ubicado arriba del Cen-tro de Salud de Mazate-

nango, del que es propie-tario Juan Leonel Obre-gón, miembro del Conce-jo Municipal, no dieron con pistas de los culpa-bles.

Estaba durmiendoObregón, dueño del

terreno donde laboraba González, dijo que la víc-tima debió haber entre-gado su turno a las seis de la mañana, pero le infor-mó que se quedaría dor-mido otro rato, porque la

noche anterior la había pasado en vela, pues su hijo estaba enfermo.

"Cuando el relevo lle-gó, el muchacho ya esta-ba muerto. No sabemos

porque le hicieron esto, tampoco conocemos qué problemas tienen los tra-bajadores", refirió Obre-gón.

Guardia de seguridad asesinado en garita

Descansaba luego de una noche de vela cuando le dispararon

Foto: Ángel Ruíz

En esta garita descansaba González cuando le dispararon.

Por ÁngEl ruíz

De un disparo, delincuentes acabaron con la vida de José Pablo González, de 25 años, guardián de piletas donde se reprodu-cen tilapias.

4 MiRegión Mazatenango, martes 17 de mayo de 2011Mazate

La Hidroeléctrica Loarca, que funcionó en Mazatenango, de 1940 al 2005, podría volver a surtir de energía eléctri-ca a, por lo menos, dos mil familias que les han soli-citado tramitar su vuelta al mercado.

Carlos Sandoval, pro-pietario de la hidroeléc-trica que ahora se llama Distribuidora Eléctrica del Sur, informó que la reparación está contem-plada en dos millones de dólares.

En la entrega de fer-tilizante a mil 71 campe-sinos de 17 aldeas de San Lorenzo Suchitepéquez, los agricultores se mos-traron inconformes con la cantidad asignada y la forma de entrega.

"Los encargados de entregar el producto le dan a personas que no son agricultores y éstas lo venden", dijo Gusta-vo Cayax, del Consejo Comunitario de Desarro-llo, Cocode, de aldea El Espino.

Hidroeléctrica podría volver a surtir servicio Inconformes con un quintal de fertilizante

Foto: Ángel Ruíz

La hidroeléctrica tramita su vuelta al mercado.Foto: Ángel Ruíz

Los agricultores reciben un quintal de fertilizante.

Foto: Ángel Ruíz

Vecinos inauguran proyecto en Chicacao y Nahualate.

Luego de años de lucha por conseguir la introducción de agua potable, los vecinos celebraron la llegada del vital líquido.

Antes, el agua era insuficiente y las amas de casa debían ir a los ríos cercanos para abas-tecerse y lavar la ropa y utensilios de cocina.

“Nuestra lucha fue para que las esposas tuvieran agua en casa y ya no fueran a los ríos a arriesgar sus vidas”, manifestó José Trejo, presidente del Consejo Comunitario de Desa-rrollo, Cocode.

Autoridades de Chi-cacao indicaron que, después que propieta-rios de la finca Rose-lia permitieron el paso de la tubería, el servi-cio llegó a estas comu-nidades.

Juan González, alcalde municipal de Chicacao, indicó que en total son 700 familias las que necesitan el ser-vicio de agua.

“Esta es la prime-ra fase. Pedimos a las familias que todavía no tienen agua, que nos den un poco de tiempo para ejecutar la segun-da fase”, dijo el jefe edil.

Celebran tener agua potable

Por La redaCCIón

Cuatrocientas 50 familias de Nahua-late y Chicacao, Suchitepéquez, celebra-ron contar con agua potable.

El nosocomio urge de una a d m i n i s t r a -ción que garan-tice el abaste-

cimiento de medicamen-tos y mejore la atención en las diferentes áreas; aspectos que más han demandado los pacientes en el último mes, cuando el anterior director Julio Mendizábal abandonó sus labores.

Cuyum afirmó que gestionará, cuanto antes, lo que requiere el HN. “El trabajo será difícil, pero trataremos de sacar ade-lante el hospital”, expre-só.

El Sindicato de Tra-bajadores le ha expre-sado a Cuyum su apo-yo, aunque le han pedi-do acciones prontas para evitar que el hospital "se hunda más”.

Por aparte, el diputa-do Obdulio Oquelli indi-có que “espera que todo cambie para bien de los

usuarios”. El congresis-ta, desde que la Unidad Nacional de la Esperan-za, UNE, llegó al Gobier-no, se ha encargado de seleccionar al titular de esta institución.

María Chay, veci-

na del Centro Uno, La Máquina, indicó que lle-gó al hospital tres veces para consulta y ningún doctor la atendió. “Si tuviera dinero, seguro iría a un centro asisten-cial privado”, añadió.

Asume nueva directora en el Hospital Nacional

anterior gestión fue señalada de actos de corrupción

Foto: Ángel Ruíz

Liliana Cuyum Michelena es la nueva titular del Hospital Nacional de Mazatenango.

Por ÁngeL ruIz

Lilian Cuyum Michelena ha toma-do el cargo titular del Hospital Nacio-nal de Mazatenango; su misión es borrar la imagen de anoma-lías que dejó Julio Mendizábal.

Cambios

el director del Hn ha sido constante-mente cambiado

Al llegar la UNE se nombró a Héctor Díaz, quien fue destituido por anomalías.

Tomó el cargo Julio Mendizábal; pero tam-bién fue destituido.

Para publicar sus eventos sociales y felicitaciones por cumpleaños en esta sección, envíe la información a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

5Mazatenango, martes 17 de mayo de 2011 Sociedad y Cultura MiRegión

Un periodista "temerario" Eddy Morales cumplió años el lunes 9 de mayo. Lo saludan, su esposa, hija y amigos de la prensa de Suchitepéquez y Quetzaltenango. ¡Adelante en la misión de informar!.

12 años Edwin Villatoro apagó 12 velas en su pastel, el 9 de mayo. Con amor lo saluda su mamá Jessy.

Éxitos para Wilder Wilder Peraza cumplió 40 años, el jueves reciente. Su mamá le desea éxitos. Sus amigos lo saludan.Foto: Ángel Ruíz

Decenas de vecinos se unieron al festejo por el aniversario de la Cruz Roja.

Orgullosos por la misión h u m a n i t a -ria y el apoyo en desastres

que realizan en el depar-tamento, personal de la Delegación de la Cruz Roja de Mazatenango conmemoró llegar a 132 años de servicio a la población.

Decenas de vecinos se unieron a las activi-dades de festejo; además animaron a los volunta-rios a que continúen apo-yándolos en los diferen-tes servicios que pres-tan.

La web de la Cruz Roja informa que la orga-nización está reconoci-da, mediante una per-sonería jurídica, por el Gobierno de Guatema-

la, “como una sociedad de socorro voluntaria, autónoma, independien-te, con patrimonio pro-pio, auxiliar de los pode-res públicos en sus acti-vidades humanitarias”.

Cruz Roja festeja 132 años

Celebración fue internacional

Foto: Ángel Ruíz

Voluntarios de la Cruz Roja en Mazatenango tienen 61 años.

Servicios

La delegación de Mazatenango brinda:

Farmacia, traslado en ambulancias y primeros auxilios.

Restablecimiento de con-tacto familiar.

Programa de Salud Comunitaria.

Agua y saneamiento.

Prevención de VIHI/sida.

Preparación para desastres.

Ganadores de la maratón

Adulto

Infantil

Los vencedores en la maratón recibieron una playera de la Cruz Roja y un trofeo

Marlon Vásquez1. Luis Castillo2. Marco Vinicio Gramajo3.

Carlos Colindres1. Emanuel Santos2. Adán Mazariegos3.

Masculino

Ericka Sacalxot1. Fátima Quan2. Mishell Del Valle3.

Joselyn Colindres1. Merari Santos2. Sofia Ortíz3.

Femenino

PoR LA RedACCIón

Con una maratón, elementos de la Cruz Roja de Mazatenango conmemoraron su fundación a nivel internacional y 61 años de la Delegación Departamental.

6 MiRegión Mazatenango, martes 17 de mayo de 2011Deportes

Inscríbase

El Club de Triatlón mantiene abierta la inscripción para practicar este deporte.

La edad mínima para comenzar a entrenar Triatlón es de ocho años, debido a la com-binación de natación, ciclismo y atletismo.

La inscripción y el entrenamiento es gra-tuito.

Los horarios de entre-namiento son por la tarde, en el Domo de Mazatenango.

Clasificados

Rodolfo RamazzinientrenaDor"El fin de semana se obtuvo importantes premios y la clasificación de una atleta a Codicader".

Una atleta clasifi-có a los Juegos de Codicader.

El triatlón es uno de los depor-tes más duros en el panora-ma competiti-

vo. Quienes lo practican deben poseer resistencia, y por ser un deporte indi-vidual, en los entrena-mientos, los deportistas tienen que alcanzar una disciplina admirable.

A ese nivel de exigen-cia están los integran-tes del Club de Triatlón, entrenados por Rodol-fo Ramazzini. “Hemos obtenido buenos resulta-dos a nivel nacional, ade-más de haber participa-do en triatlones a nivel centroamericano”, dijo.

Luchan por espacioA pesar de sus logros

y de su visible esfuer-zo, el Club de Triatlón enfrenta limitantes para entrenar.

Recientemente, la Federación Deportiva ha impedido los entrenos y ha reducido el espa-cio para que los triatlo-nistas se desempeñen

al máximo; sin embar-go, su lucha continúa y estos atletas no se dan por vencido; al contrario, en el horario que dispo-nen se entrenan discipli-nadamente para desta-car en el deporte al país.

Triplemente esforzados El Club de Triatlón de Mazatenango mantiene un disciplinado entrenamiento

Fotos: Ángel Ruiz

El entrenador Rodolfo Ramazzini da instrucciones para natación.

Por ángEL rUíz

Cincuenta perso-nas forman el Club de Triatlón de Ma-zatenango, que debe luchar, no sólo con el entrenamiento constante, sino con la falta de espacio en el Domo.

La natación requiere de entrenamiento diario y ser disciplinados.

El ciclismo es una de las disciplinas deportivas del triatlón.La mayoría de integrantes del Club son niños y jóvenes.

Integrantes del Club se preparan para entrenar atletismo, un deporte más del triatlón.

La nueva con-tratación del equipo maza-teco es el uru-guayo Gonzalo

Gutiérrez Torres, de 30 años, quien se desenvuel-ve como media punta o delantero de enlace; jugador que fue observa-do por el técnico Richard Presa.

Además, el jugador Gutiérrez tiene un amplio historial de vida depor-tiva que lo llevó a jugar con el equipo Muaither Sports Club de la Prime-ra División de Qatar, el que fue el última equipo de la nueva contratación venada.

De acuerdo a la información dada por el jugador uruguayo, ini-ció con el Racing, en el 2002; luego pasó a Danu-bio, Fénix y Rentista, los tres de su país de origen. En el extranjero jugó para Oriente Petrolero de Bolivia, Motagua de Honduras, Al Markhiya y Muaither de Qatar.

Hombre de pesoDesde Montevideo,

Uruguay, el técnico cha-rrúa Richard Presa con-firmó, a un medio local, la contratación de Gutié-rrez, de 30 años, y habló acerca de la nueva con-tratación: “Optamos por contratarlo porque nece-sitamos un hombre de peso”.

Por último, agregó: “Es un referente en el área, alguien que puede preocupar al rival. Es es un jugador amplia expe-riencia, por lo que sabe manejar muy bien la pre-

sión en los momentos difíciles”.

ArchilaMientras que la con-

tratación nacional es la de Hessler Archila Boi-ton, la que se oficializó al final de la semana pasa-da.

Archila, quien cuen-ta con 23 años, llega pro-veniente de Mixco, de la Liga Primera Divi-sión; pero su inicios los hizo con Marquense y un torneo con el equi-po malacateco de María Linda.

La contratación de Archila se suma a las de Jonathan Sandoval, quien también viene de Mixco; Kristian Guz-mán, de Xela, y del uru-guayo Miguel Lavie; con este último se llega a tres contrataciones extranje-ras.

Venados, con nuevas figuras

Siguen integrándo el plantel

Por CArloS Guzmán

Las contrataciones en el Deportivo Suchitepéquez siguen a la orden del día, al reforzar la línea ofensiva con un jugador nacional, Hessler Archila, y un extranjero,el uruguayo Gonzalo Gutiérrez.

7MiRegiónmazatenango, martes 17 de mayo de 2011 Deportes

Fotos: MiRegión

Santiago Morandi ya tienen dos compatriotas en Suchitepéquez.

Edwin el "Venado" Villatoro seguirá siendo Venado en esta temporada.

Foto: Página web/Gonzalo Gutiérrez

El uruguayo Gonzalo Gutiérrez Torres es la nueva contratación de Suchitepéquez para la próxima temporada.