Mis Héroes - My Heroes

8/20/2019 Mis Héroes - My Heroes

1/17

My HeroesBilingual children’s stories

Mis HéroesCuentos bilingües para niños


2/17

The Water

It was the hot, dry

season. With no rain in

almost a month, crops were

dying, cows had stopped

giving milk, streams had longdried up, and we, like other

farmers in the area, faced

bankruptcy if we didn’t see

some rain soon.

I was in the kitchen

making lunch when I saw my

six-year-old son, Billy, walkingpurposefully and carefully

toward the woods. I could

only see his back. Minutes

after he disappeared, he

came running back.

I continued making

sandwiches, but noticed laterthat he was once again

walking toward the woods

with that slow purposeful

stride. This activity — walk

carefully to the woods, run

back to the house — was

repeated a few more times.Finally I couldn’t take it

any longer, so I crept out of

the house and followed him

on his journey, being careful

to remain out of sight.

El agua

Era la canícula, la temporada

más seca y calurosa. No había

llovido en casi un mes. Los

campos se agostaban. Las vacas

habían dejado de dar leche.

Hacía tiempo que no corría

agua en los riachuelos. Aquella

sequía iba a llevar a la ruina a

más de un agricultor. Si no

llovía pronto, lo perderíamos

todo.

Yo estaba en la cocina

preparando el almuerzo cuando

vi a mi hijo Guille, de seis años,

caminar con cuidado y

determinación hacia el bosque.

Alcancé a verlo de espaldas

nada más. Minutos después de

desaparecer en el bosque,

volvió corriendo a la casa.

Seguí preparando sándwiches,

pero advertí que una vez más el

niño se dirigía hacia el bosque

con paso lento y decidido.

Varias veces hizo el mismo

recorrido: caminaba concuidado hasta el bosque y volvía

corriendo a la casa.

Finalmente no pude resistir

más. Salí con sigilo de la casa y

lo seguí. Tuve mucho cuidado

para que no me viera.


3/17

I sneaked along as he went

into the woods. Branches and

thorns slapped his face, but he

didn’t try to avoid them. Then I

saw the most amazing sight.

Several large deer loomed

in front of him, but Billy walked

right up to them. I almost

screamed for him to get

away — a huge buck with

elaborate antlers was

dangerously close. But the buck

did not threaten him. He didn’t

even move as Billy knelt down.Then I saw a tiny fawn that was

lying on the ground, obviously

suffering from dehydration and

heat exhaustion, lift its head

with great effort to lap up the

water my beautiful boy had

brought, cupped in his hands.

A hurtadillas me adentré

con él en el bosque. Aunque

las ramas y las espinas le

azotaban el rostro, no trataba

de evitarlas. Entonces vi algo

que me dejó lela.

Aparecieron varios

venados corpulentos delante

de él, pero Guille se les

acercó como si nada. Estuve a

punto de gritarle que se

alejara. Un enorme ciervo de

abundante cornamenta estaba

peligrosamente cerca. Pero el

animal no lo amenazó. Ni se

inmutó cuando Guille se

arrodilló. Entonces descubrí

un cervatillo echado en el

suelo, obviamente

deshidratado y agotado por el

calor. Con gran esfuerzo, el

animalito levantó la cabeza

para beber a lengüetazos el

agua que mi hijo adorado

llevaba en las manos

ahuecadas.


4/17

When the water was

gone, Billy jumped up to run

back to the house and I hid

behind a tree. I followed him

back to a spigot that we had

shut off the water to. Billyturned it all the way and

knelt to catch the few drops

that trickled out. I

remembered the trouble he

had gotten into for playing

with the hose the week

before and the lecture hehad received about the

importance of not wasting

water, and I understood why

he hadn’t asked for help.

The leftover water in the

pipes was all but gone, and it

took a long time for thedrops to fill his makeshift

“cup.” When he finally stood

up and turned around, I was

in front of him.

His eyes filled with tears.

“I’m not wasting,” was all he

said.With a lump in my throat,

I handed Billy a cup filled to

the brim with water from

the kitchen, and together we

walked back into the

treeline. I let him tend to the

fawn, watching proudly as myson worked to save a life.

Cuando se le acabó el agua,

Guille se incorporó de un

brinco y salió corriendo hacia la

casa. Yo me escondí detrás de

un árbol. Luego lo seguí. Guille

se dirigió a un grifo al quehabíamos cortado el agua, lo

abrió del todo y se arrodilló

para atrapar las pocas gotas que

caían. Me acordé de que la

semana anterior se había puesto

a jugar con la manguera y le

habíamos echado un sermónsobre la importancia de no

desperdiciar agua. Por eso no

me había pedido que lo ayudara.

Apenas si quedaba agua en

las cañerías, por lo que su

improvisado tazón tardaba

mucho en llenarse. Cuando sepuso de pie y se dio la vuelta, se

encontró conmigo.

Se le llenaron los ojos de

lágrimas y dijo:

— No la estoy

desperdiciando.

Con un nudo en la garganta,le entregué un vaso que yo

había llenado hasta el tope en la

cocina, y caminamos juntos

hasta el borde del bosque. Dejé

que atendiera al cervatillo y

observé orgullosa cómo mi hijo

se afanaba por salvar una vida.


5/17

Tears rolled down my

face and hit the ground,

where they were joined by

other drops … and more

drops … and more. I looked

up and saw the sky was dark

and rumbly. Billy and I barely

made it back to the house

before the clouds burst and

a heavy rain shower hit.

Some will probably say

that this was just a huge

coincidence, that it was

bound to rain sometime. And

I can’t argue with that. All I

can say is that the rain that

came that day saved our

farm, just like the actions of

a little boy saved a life.

Las lágrimas me rodaban

por las mejillas y comenzaron

a caer al suelo, seguidas de

otras gotas… más y más

gotas. Alcé la vista al cielo y

me di cuenta de que estaba

encapotado y se oían truenos.

Con las justas Guille y yo

llegamos a la casa antes que se

desatara el aguacero.

Algunos dirán que fue una

tremenda coincidencia, que

tarde o temprano tenía que

llover. No lo discuto. Lo que sí

puedo afirmar es que la lluvia

que cayó aquel día salvó

nuestra finca, así como los

actos de un chiquillo salvaron

una vida.


6/17

Eight Years Old and Making

a Difference!

Eight-year-old Abby Enck

thought of an inventive way to

raise money for purchasingcrayons for children receiving

hospital care. Read the

following article to find out

how she did it:

Chicago, IL – Plenty of

elementary school kids runlemonade stands during the

summer. Few turn those

lemonade stands into charitable

franchises that help sick kids.

Cambiando el mundo a los

8 años de edad

Abby Enck, de ocho años de

edad, creó un método

ingenioso para recaudarfondos y comprar lápices de

colores destinados a niños

hospitalizados. En el siguiente

artículo se explica cómo lo

hizo:

Kate Alt (Chicago) Muchos niños en edad escolar

aprovechan las vacaciones de

verano para vender limonada.

Lo que no es tan común es

que las casetas de limonada se

conviertan en franquicias de

caridad para niños enfermos.


7/17

But 8-year-old Abby Enck

found a way to use her

refreshing entrepreneurial

enterprise to bring some color

into the life of her 6-year-old

brother Cameron and his

cohorts at Lutheran General

Children’s Hospital in Park

Ridge. Cameron was born with

Cerebral Palsy.

“It’s hard sometimes to have

a sibling with a disability, but

Abby is a really great sister,”

Abby’s mother Becki Enck said.“I’m amazed by her everyday.

She’s a very giving, thoughtful,

gentle person.”

Cameron was diagnosed

with the disease when he was

just one week old. Big sister

Abby has accompanied him toalmost all of his appointments,

and she noticed that the kids at

the hospital liked coloring.

So when Abby made $4.50

from selling delicious lemonade

to neighborhood locals, she

decided use the money to buy36 boxes of Crayons for

Cameron and the other kids at

the hospital.

“Cameron’s doctor loved it,”

Abby said. “I really like to color,

and I thought the kids would

love it too.”

Sin embargo, Abby Enck — de

8 años de edad — ideó una

manera de usar su pequeña

empresa de refrescos para

alegrar el mundo de su pequeño

hermano Cameron y otros

niños en el Hospital LuteranoInfantil. El pequeño Cameron

tiene solo 6 años de edad, y

sufre de parálisis cerebral.

«A veces es muy difícil tener

un hijo con discapacidad, pero

Abby es una hermana

fenomenal», asegura su madre,Becki Enck. «Todos los días me

sorprende. Es muy caritativa,

amable y gentil.»

A Cameron le diagnosticaron

la enfermedad con sólo una

semana de nacido. Su hermana

lo acompaña a casi todas lascitas médicas, y allí descubrió

que a muchos niños en el

hospital les gusta dibujar.

Aquel verano, Abby recaudó

4,50 dólares mediante la venta

de limonada a sus vecinos, y

decidió invertir el dinero en 36cajas de lápices de colores para

Cameron y los niños del

hospital.

«Al doctor de Cameron le

encantó la idea», recuerda Abby.

«A mí me gusta mucho dibujar, y

se me ocurrió que a ellostambién.»


8/17

When 2010 rolled around,

Abby thought she could best

last year’s donation. So rather

than sling lemonade on her

own, she created “lemonade

kits” consisting of a bottle ofwater, a packet of lemonade

and a homemade tag that

explained her goal. Abby made

52 kits and recruited family

and friends to help sell them

for $1 each.

The franchise idea turnedout to be Crayon boom-town,

and Abby has been able to

purchase 869 boxes of Crayola

Crayons so far this year. She

hopes to make it to her goal

of 1,000 boxes in the next few

weeks.Officials at Lutheran

General are thrilled. “What’s

special about this donation is

that she took it upon herself

and made it personal,”

Lutheran General

communications managerNate Llewellyn said.

It doesn’t hurt that the kids

at Lutheran General love using

the gifts.

En el año 2010, Abby se

propuso hacer una donación

mayor. Pero en vez de hacer

limonada por su cuenta, armó

paquetes de limonada: una

botella de agua, un paquete delimonada y una etiqueta en la

que explicaba su objetivo. Abby

creó 52 paquetes de limonada y

solicitó ayuda a sus amigos y

familiares para venderlos. El

valor de cada paquete es de 1

dólar.La idea de la franquicia se

convirtió en una lluvia de

crayolas. Abby ha comprado

869 cajas de lápices de colores

este año. Y espera en las

próximas semanas alcanzar su

meta: 1.000 cajas de lápices.Los doctores del Hospital

Luterano Infantil están

encantados. «Lo más especial

del donativo es que ella misma

se lo propusiera. Se convirtió

en algo personal para Abby»,

dice Nate Llewellyn, director derelaciones públicas del hospital

luterano.

Además, a los pequeños del

hospital les encanta usar los

regalos.


9/17

“Coloring is a great creative

outlet for kids,” Llewellyn said.

“It helps them work through any

issues they may be going

through and take their mind of

metal or physical pain. It really

creates a sense of home, safety

and comfort for them.”

Becki said Abby handled the

whole operation herself: She

created a to-do list, compiled a

list of family and friends that she

planned to reach out to,

designed a company logo on thecomputer and came up with a

slogan: “If life gives you lemons,

COLOR!”

Abby says the best part

about making the kits is buying

and donating the Crayons. When

her mother asked what she hadlearned from the project, the 8-

year-old replied, “Everybody can

make a difference”.

Abby will deliver the next

batch of Crayons to Lutheran

General on July 25. In the

meantime, she continues to be asupportive, caring sister.

«El arte es una excelente

válvula de escape para los

niños», continúa Llewellyn. «Les

ayuda a superar las dificultades,

y reduce el dolor físico y

mental. Colorear genera un

entorno hogareño, de seguridady consuelo.»

Becki asegura que Abby

dirigió la operación por su

cuenta: enumeró una lista de

quehaceres, anotó los nombres

de los amigos y familiares a

quienes pedir ayuda y diseñó ellogo de la empresa en el

computador. Incluso se ideó un

slogan: «¡Si la vida te da

limones, COLOREA!»

Abby asegura que la parte

más divertida es hacer los

paquetes de limonada y donarlos lápices. Cuando su madre le

preguntó qué había aprendido

de la experiencia, la pequeña de

ocho años respondió: «Que

todo el mundo puede marcar

una diferencia».

El 25 de julio Abby donará lasiguiente tanda de lápices de

colores. Mientras tanto,

continúa siendo una hermana

cariñosa y bondadosa.


10/17

“Whenever Cameron is

having issues, she always says

things will be okay,” Becki

said.

Cameron’s treatments

include a demanding set of

therapy sessions that focus

more on cognitive work than

physical rehab. The sessions

work to progress Cameron’s

developmental capabilities.

The doctors and therapists at

Lutheran General have taught

Cameron to play with toys,try new things and sign words

like “thank you,” “more” and

“please.” And Cameron

continues to learn, with his

sister always by his side.

“She really puts the saying

‘When life gives you lemons,

make lemonade’ into

practice,” Becki said. “She is

always looking on the bright

side.”

The bright side for

Cameron is that he’ll join his

sister in elementary schoolwhen he enters first grade

next year. Abby will surely

help him along the way: She

says she wants to be a special

education teacher.

«Cuando Cameron pasa por

problemas, ella siempre le ayuda

a resolverlos», dice Becki.

Los tratamientos de Cameron

incluyen una agotadora serie de

sesiones terapéuticas, en las que

se concentra en trabajoscognitivos, en vez de

rehabilitación física. El objetivo

de las sesiones es potenciar las

capacidad de desarrollo de

Cameron. Los doctores y

terapeutas en el Hospital

Luterano le han enseñado aCameron a jugar con juguetes,

atreverse a intentar cosas nuevas

y palabras por señas como

gracias, más y por favor. Y

Cameron continúa aprendiendo,

al lado de su inseparable

hermana.«Abbie realmente pone en

práctica el dicho Cuando la vida

te dé limones, haz una limonada»,

dice Becki. «Nunca pierde su

optimismo».

Lo mejor para Cameron es

que el año entrante estudiará junto a su hermana en el colegio,

donde cursará primer año. Y ya

sabemos que Abby estará

ayudándole. Se ha propuesto

graduarse como profesora para

niños con necesidades especiales.


11/17

“We are so proud of her,

and we know that whatever

she does, she’ll go onto great

things,” Becki said. “She’s just

got a great compassion for

people.”

Abby already has big

plans for next year. She’s

going to upgrade from

handing out Crayons to

handing out DVDs. How

refreshing!

NBC Chicago • Friday,

July 16, 2010

While others might be

surprised that someone so

young would care enough to

take the initiative in helping

others —we’re not! Weknow there are plenty of

you out there sharing love

and caring for those around

you.

So if you have an idea of

a way to help someone, even

if it seems like a small act, doit anyway. Remember that

while Abby started out small,

her little experiment grew

from there. Kind deeds have

a way of growing and being

reflected in the hearts of

others. And what you do willmake a difference!

«Nos sentimos muy

orgullosos de ella. Sabemos que

haga lo que haga, logrará grandes

cosas», dice Becki. «Siente

mucha compasión por los

demás.»

Pero hay más. Abby ya tiene

planes para el año entrante.

Dejará de distribuir lápices de

colores para regalar DVD. ¡Qué

emocionante!

NBC Chicago. 16 de julio de

2010

Aunque algunos se

sorprenden al escuchar que una

niña tan joven se preocupa tanto

de los demás como para tomar

la iniciativa y ayudar, nosotros

no. Sabemos que muchos deustedes demuestran amor y

cariño a las personas que los

rodean.

De modo que si se les

ocurre una idea para ayudar a

otros, pónganla en práctica. No

importa si parece una pequeñez.Recuerden que la obra de Abby

también empezó como poca

cosa, pero se expandió. Los

actos de amor suelen crecer y

verse reflejados en el corazón

de los demás. ¡Lo que hagan

marcará una diferencia!

http://www.nbcchicago.com/news/local-beat/8-Year-Old-Girl-Creates-Charity-Lemonade-Franchises-.htmlhttp://www.nbcchicago.com/news/local-beat/8-Year-Old-Girl-Creates-Charity-Lemonade-Franchises-.html


12/17

The Courage to be Kind

Olivia Bauer

One sunny afternoon

roughly seventy years ago, a

young girl and her friendswere watching through the

mesh of a barbed wire fence

as a group of men played

football [soccer], enjoying the

excitement of the game and

the skill of the players.

Suddenly, a kick sent the ballin an arc over the fence, and

it landed near the children.

“It’d be great to have a ball

to play with,” one of the boys

remarked. “Let’s keep it.”

But a girl disagreed. “It’s

not right for us to keep it,”she insisted, throwing the ball

back over the fence.

This simple gesture of

kindness and integrity took

place in the heart of Germany

in the early 1940s, during

World War II. The playerswere British prisoners of war,

interned in a camp on the

outskirts of town. Some of

the girl’s friends grumbled.

After all, the players

were prisoners — why

should they have a ball whenthe children didn’t?

Convicción Para Obrar Bien

Olivia Bauer

Una tarde soleada hace unos

setenta años, un grupo de

amiguitos observaba, a través deuna alambrada de púas, a unos

hombres que jugaban al fútbol. El

partido era emocionante, y

disfrutaban viendo la habilidad de

los jugadores. De golpe una

patada mandó la pelota por

encima de la valla. Aterrizó cercade los niños.

— Sería genial tener una

pelota — comentó uno de ellos — .

Quedémonos con ella.

Sin embargo, una de las

chiquillas se opuso. — No está

bien que nos quedemos con ella — dijo devolviendo el balón por

encima de la valla.

Ese simple gesto de bondad e

integridad tuvo lugar en el

corazón de Alemania en la década

de 1940, durante la Segunda

Guerra Mundial. Los jugadoreseran prisioneros de guerra

británicos recluidos en un campo

en las afueras de la ciudad.

Algunos de los amigos de la niña

rezongaron. Al fin y al cabo, los

hombres eran prisioneros: ¿por

qué habían de tener ellos unbalón y no los niños?


13/17

Kindness takes

thoughtfulness, effort, and

time. It also takes courage.

Courage to stand alone on an

issue. Courage to give,

especially when one doesn’t

have much. Courage to say no

to indifference. Courage to

act according to what one

knows is right.

There is strength of

character in kindness — the

moral and mental strength to

step out, to give, to believe, to

persevere, to be true to one’s

convictions, even when it

means enduring challenges or

paying a price. These are the

kindnesses that leave a lasting

impression.

It’s been nearly three

quarters of a century, but

there may yet be survivors of

that summer scene — and if

so, I imagine they’d remember

my grandmother, the village

girl who returned a football.

La bondad requiere

consideración, esfuerzo y

tiempo. También valor. Valor

para ir a contracorriente, para

ser generoso, sobre todo

cuando no se tiene mucho.Valor para decir que no a la

indiferencia y para ser

consecuente con lo que uno

sabe que está bien.

La bondad exige entereza,

integridad moral y mental para

dar un paso al frente, paracreer, perseverar y ser fiel a las

propias convicciones, aun

cuando eso tenga un costo y

signifique soportar difíciles

pruebas. Esa es la bondad que

tiene un efecto duradero.

Si bien han pasado ya casitres cuartos de siglo desde

aquel día, puede que algunas de

las personas que presenciaron

ese incidente aún sigan vivas. Si

es así, me imagino que se

acordarán de mi abuela, la

chiquilla de pueblo que devolvióel balón de fútbol.


14/17

The Cost of a Miracle

Tess was a precocious

eight-year-old when she heard

her mom and dad talking

about her little brother,

Andrew. All she knew was that

he was very sick and they

were completely out of money.

They were moving to an

apartment complex the

following month because

Daddy didn't have the money

for the doctor's bills and the

house. Only very costly

surgery could save Andrew

now, and it was looking like

there was no one to loan

them the money. She heard

Daddy say to her tearful

mother with whispered

desperation, "Only a miracle

can save him now.“

Tess went to her bedroom

and pulled a glass jelly jar from

its hiding place in the closet.

She poured all the change out

on the floor and counted it

carefully, even three times. The

total had to be exactly perfect.

No chance here for mistakes.

¿Cuánto Cuesta un Milagro?

Tess era una niña precoz de

ocho años cuando oyó a sus

padres hablar entre ellos de su

hermanito Andrew. Todo lo quesabía era que estaba muy

enfermo y que sus progenitores

no tenían nada de dinero. Al mes

siguiente se mudarían a un

apartamento porque el padre no

tenía dinero para pagar el médico

y la casa. Solo una operación muycostosa podría salvar a Andrew, y

no había nadie que pudiera

prestarles el dinero. Oyó que su

padre decía en voz baja y con

tono de desesperación a su

madre, que lo escuchaba con

lágrimas en los ojos: «Solo unmilagro puede salvarlo».

Tess fue a su habitación y sacó

un frasco de vidrio, de esos que

se usan para jalea, que tenía

guardado en su armario. Vació el

frasco en el piso y contó

minuciosamente las monedas,hasta tres veces. Tenía que saber

con exactitud de cuánto dinero

disponía. No podía equivocarse.


15/17

Carefully placing the coins

back in the jar and twisting on

the cap, she slipped out the

back door and made her way

six blocks to Rexall's Drug

Store with the big red Indian

chief sign above the door.

She waited patiently for

the pharmacist to give her

some attention, but he was

too busy. Tess twisted her feet

to make a scuffing noise.

Nothing. She cleared her

throat with the mostdisgusting sound she could

muster. No good. Finally she

took a quarter from her jar

and banged it on the glass

counter. That did it!

"And what do you want?"

the pharmacist asked in anannoyed tone. "I'm talking to

my brother here from

Chicago whom I haven't seen

in ages," he said, without

waiting for a reply to his

question.

"Well, I want to talk to youabout my brother," Tess

answered back in the same

annoyed tone. "He's really,

really sick, and I want to buy a

miracle.“

"I beg your pardon?" said

the pharmacist.

Volvió a colocar

cuidadosamente las monedas

en el frasco, lo cerró con la

tapa de rosca y caminó seis

cuadras hasta la farmacia.

Esperó con paciencia a que

el farmacéutico le prestara

atención, pero estaba muy

ocupado. Tess movió los pies

raspando el piso para hacer

ruido. Nada. Se aclaró la

garganta haciendo un sonido

que le pareció que reflejaba el

gran disgusto que sentía. Nosirvió de nada. Por fin, tomó

una moneda del frasco y dio

con ella golpes en el mostrador

de vidrio. ¡Resultó!

— ¿Qué se te ofrece? —

preguntó el farmacéutico con

tono de molestia — . Mira queestoy conversando con mi

hermano que vino de Chicago y

al que no he visto en mucho

tiempo — añadió sin esperar

que la niña respondiera su

pregunta.

— Mi hermano — respondióTess con el mismo tono

molesto del farmacéutico —

está muy, muy enfermo, y

quiero comprarle un milagro.

— ¿Cómo? — preguntó el

boticario.


16/17

"His name is Andrew and

he has something bad

growing inside his head and

my daddy says only a miracle

can save him now. So how

much does a miracle cost?“ "We don't sell miracles

here, little girl. I'm sorry, but I

can't help you," the

pharmacist said, softening a

little.

"Listen, I have the money

to pay for it. If it isn't enough,I will get the rest. Just tell me

how much it costs.“

The pharmacist's brother

was a well-dressed man. He

stooped down and asked the

little girl, "What kind of a

miracle does your brotherneed?“

"I don't know," Tess

replied with her eyes welling

up. "I just know he's really

sick and Mommy says he

needs an operation. But my

daddy can't pay for it, so Iwant to use my money.“

"How much do you have?"

asked the man from Chicago.

"One dollar and eleven

cents," Tess answered barely

audibly. "And it's all the

money I have, but I can getsome more if I need to."

— Se llama Andrew y tiene

algo muy malo que le está

creciendo dentro de la cabeza.

Dice mi papá que solo un milagro

lo puede salvar. ¿Cuánto cuesta

un milagro? — Estee... aquí no vendemos

milagros. Lo siento. No puedo

ayudarte — contestó el

farmacéutico, ablandándose un

poco.

— Mire, tengo dinero para

pagarlo. Si no es suficiente,conseguiré lo que falte. Dígame

cuánto cuesta.

El hermano del farmacéutico

era un hombre elegantemente

vestido. Se agachó, y preguntó a

la niña: — ¿Qué clase de milagro

necesita tu hermano? — No sé — respondió Tess,

mientras se le llenaban los ojos

de lágrimas — . Lo que sé es que

está muy enfermo y dice mamá

que necesita una operación. Pero

como mi papá no puede pagarla,

quiero pagar con mi dinero. — ¿Cuánto tienes? —

preguntó el señor que venía de

Chicago.

— Un dólar y once centavos

— respondió Tess con voz apenas

audible — . Es todo lo que tengo,

pero si hace falta puedoconseguir más.


17/17

"Well, what a coincidence,"

smiled the man. "A dollar and

eleven cents, the exact price of

a miracle for little brothers."

He took her money in one

hand and with the other hand

he grasped her mitten and said,

"Take me to where you live. I

want to see your brother and

meet your parents. Let's see if I

have the kind of miracle you

need.“

That well-dressed man was

Dr. Carlton Armstrong, asurgeon specializing in

neurosurgery. The operation

was completed without charge,

and it wasn't long until Andrew

was home again and doing well.

Mom and Dad were happily

talking about the chain ofevents that had led them to

this place. "That surgery," her

mom whispered, "was a

miracle. I wonder how much

it would have cost?“

Tess smiled. She knew

exactly how much a miraclecost — one dollar and eleven

cents — plus the faith of a little

child

— ¡Qué casualidad! — dijo

sonriendo — . Un dólar y once

centavos es justo lo que cuesta

un milagro para un hermanito.

Seguidamente, el hombre

recogió el dinero en una mano, y

con la otra tomó la mano

enguantada de la niña, y le pidió:

— Llévame a tu casa. Quiero ver

a tu hermano y conocer a tus

padres. A ver si tengo la clase de

milagro que necesitas.

Aquel hombre bien vestido

era el Dr. Carlton Armstrong,especialista en neurocirugía. La

operación se hizo

completamente gratis. Y al poco

tiempo habían dado de alta a

Andrew y estaba bien de salud.

Sus padres hablaban

alegremente de la sucesión deacontecimientos que los había

llevado hasta allí. La madre,

suspirando, comentó: «Esa

operación fue un milagro.

¿Cuánto habría costado?»

Tess sonrió. Sabía

exactamente cuánto costaba unmilagro: un dólar y once

centavos... más la fe de una niña.

www.freekidstories.org

S © A P d /TFI “8 Old d M k D ff ” l d h
http://www.freekidstories.org/http://www.freekidstories.org/

Documents

Mis Héroes - My Heroes