LE JOURNALTél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@orange.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

1253 - Mercredi 15 novembre 2017

L’Etat veut unereconstructionmaîtrisée

Nouvelle exposition au musée :la nature de l’île décortiquée P.9

Les décisions du gouvernementaprès Irma seront connues dansquelques semaines, une fois lesaccords conclus avec les collectivi-tés. L’Etat entend surveiller de prèsla reconstruction afin de ne pasreproduire les erreurs du passé. P.5

Top départ de la Cata Cupdemain

©Pierrick Contin

P.2

ACTUALITÉSJSB- 15 novembre 2017 - n°1253 2

Après Irma, avez-vous hésité àmaintenir la Cata Cup 2017 ? Quelques jours après Irma, nousavons vu Michel Magras, quinous donne une partie de saréserve parlementaire pourl’événement. Il nous a encouragéà la faire, pour relancer l’île. Leprésident Bruno Magras étaitmoins poussant, mais il nous adit : « si vous pouvez le faire, jevous aiderai. » Ensuite, on aconsulté les partenaires.Quelques-uns ne pouvaient pasnous suivre. Mais le principal,Saint-Barth Assurances-Allianz,nous a dit oui, d’autres égale-ment. Les coureurs, eux, nousont répondu : « Même si on nenavigue pas, on viendra recons-truire ! » Globalement, tout lemonde était très motivé, et toutle monde pensait qu’il fallaitfaire quelque chose avant Noëlsur l’île.

Vous avez tout de même étéobligés de déménager…D’habitude, nous sommes instal-lés chez notre partenaire princi-pal, le Nikki Beach. Ils vont êtrelà cette année, mais le PC serasous une tente, sur la grandeplage de Saint-Jean, près de l’aé-roport. Je n’ose même pas regar-der la météo… Les coureursseront accueillis dans les restau-rants Chez Eddy et L’Esprit.Quant aux concerts, ils aurontlieu sur les quais à Gustavia. Ona voulu marquer le coup de cedéménagement à Gustavia enorganisant la présentation deséquipes façon carnaval, pourfaire un peu de bruit.

L’ouragan a-t-il eu une inci-dence sur les inscriptions ? Nous ouvrons les inscriptions du1er au 15 avril, et on reçoit entre90 et 100 demandes. On enprend soixante. Nous sommes

limités par la possibilité d’accèsà Saint-Barth, et nous ne voulonspas que la Cata Cup devienneune grosse régate à 300 bateaux.C’est aussi une volonté de collerà l’échelle de l’île, et de conser-ver le côté convivial de lacourse. Quand on a validé l’idéede maintenir la course cetteannée, on a tout de même reçuplusieurs annulations, principa-lement à cause des billetsd’avion devenus hors de prix.Nous avons aussi beaucoupmoins d’équipages des îles voi-sines. On en attendait quatre deSaint-Martin, un seul a confirmé.Ils ont trop de travail, et n’ontpas eu le temps de préparer lebateau.

Combien de personnes arriventà Saint-Barth cette semainepour la Cata Cup ? Commentsont-ils logés ? Il faut savoir que c’est la seulecourse catamaran où les accom-pagnatrices ont toujours trèsenvie de venir… Chose que l’onle permet moyennant une parti-cipation financière. Au total, onattend 130 personnes, logéesdans des hôtels, des villas etchez l’habitant, une formule quel’on développe de plus en plus.La Collectivité nous aide, noussommes en début de saison, etl’idée de la Cata Cup est aussi depromouvoir la destination. Doncl’organisation a été un peu pluscompliquée que d’habitude,mais on s’en sort bien.

Avez-vous pu trouver tous les bénévoles indispensables àla tenue de la course ? Ils seront un peu moins nom-breux. Pour les bateaux de sécu-rité, on a une vingtaine de béné-voles qui mettent à dispositionleur bateau et leur temps. Nor-malement, ils sont une trentaine.

Parlons voile : qui sont les favo-ris, quels sont les équipages àsurveiller ?Comme c’est notre 10e édition,on avait sollicité tous les anciensvainqueurs. Six équipages ontconfirmé. Ils sont évidemmentfavoris puisqu’ils ont déjà gagnéau moins une fois. Sinon, jepense au Grec Iordanis Paschali-dis, qui doit être à sa troisièmeparticipation. Sauf que cetteannée, il vient avec son équipierhabituel de Tornado, avec qui ila participé aux Jeux Olym-piques. Les Français GurvanBontemps et Benjamin Amiotfinissent toujours deuxièmes,troisièmes… Ils sont de bonschallengers, à qui il ne manqueque la première marche. Lesdeux équipages argentins sontaussi très bons. Le duo GonzalesSmith Cruz et Mariano Heuser,la première fois qu’il était venu,avait gagné une journée. Ilscommencent à connaître le spot.Enfin, certains équipages que jene connais pas, des Américainset Belges, peuvent toujours créerla surprise.

Comment suivre au mieux la course ? Le parcours est décidé chaquematin en fonction de la météo.Pour le connaître, il faut suivre lapage Facebook de la Cata Cup,ou alors venir directement nousvoir à la plage de Saint-Jean.Chaque bateau sera équipé d’untracker, et le suivi des coursessera diffusé en direct sur la paged’accueil de notre site internet.

Liste des équipages inscrit

1. Patrick Demesmaeker (Belgique) et Olivier Gagliani (Belgique) vainqueur 20152. Emmanuel Boulogne (France) et Tanguy Kervyn (Belgique) vainqueur 2008 3. Franck Cammas (France) et Matthieu Vandame (France) vainqueur 20134. Pierre Le Clainche (France) et Antoine Joubert (France) vainqueur 20165. Enrique Figueroa (Porto Rico) et Keki Figueroa (Porto Rico) vainqueur 2012 6. Charles Tomeo (Etats-Unis) et Dalton Tebo (Etats-Unis) vainqueur 2010 7. Gonzales Smith Cruz (Argentine) et Heuser Mariano (Argentine) 8. Christian Vilate (Argentine) et Juan Martin Correa (Argentine) 9. Olivier Pilon (Canada) et Loiselle Maxime (Canada) 10. Jacopo Bracco (Etats-Unis) et Ray Ian (Etats-Unis) 11. Arthur Bulger (Etats-Unis) et Bulger Max (Etats-Unis)12. David Hein (Etats-Unis) et Darrow Arielle (Etats-Unis) 13. John Holmberg (Etats-Unis) et Sylvie Pollien (Saint-Barthélemy) 14. Todd Riccardi (Etats-Unis) et Ian Liberty (Etats-Unis) 15. Dick Macdonald (Etats-Unis) et Karl Langfeld (Etats-Unis) 16. Philipp Belcredi (Autriche) et Manfred Zeissel (Autriche)17. Piet Van Poppel (Belgique) et Cedric Heeren (Belgique)18. Jan Hedmann Jensen (Danemark) et Penny Wyon (Danemark) 19. James Baeckler (France) et Vincent Boulogne (France) 20. Eric Bezon (France) et Emmanuel Chapenoire (France) 21. Gurvan Bontemps (France) et Benjamin Amiot (France) 22. Patrick Carro (France) et François Carro (France) 23. Fabrice Egloff (France) et François Maisonneuve (France) 24. Vincent Levionnois (France) et Olivier Thelot (France) 25. Augustin Masurel (France) et William Lesguillier (France) 26. Vincent Michaux (France) et Charles Angst (France) 27. Guy Sparacca (France) et Pierre Arbona (France) 28. Michel Josselin (France) et Cantin Roger (France) 29. Ecki Kaphengst (Allemagne) et Tine Marie Kaphengst (Allemagne) 30. Laszlo Dangel (Allemagne) et Daniel Parera (Allemagn) 31. Stefan Vogel (Allemagne) et Christian Tramitz (Allemagne)32. Iordanis Paschalidis (Grèce) et Konstantinos Trigkonis (Grèce) 33. Ad Noordzij (Hollande) et Maarten Noordzij (Hollande)34. Fredrik Karlsson (Suède) et Niklas Nordblom (Suède) 35. Martin Joehr ( Suisse) et Joachim Piehl (Allemagne)36. Michel Mamzer ( Suisse) et Nicolas Mamzer ( Suisse)37. Vinz Burgherr (Suisse) et Jean-Richard Minardi (Suisse)38. Birgit Krahe (Guadeloupe) et Christian Roux (Guadeloupe) 39. Pascal Marchais (Guadeloupe) et Eric Pages (Saint-Martin) 40. Nicolas Gillet (Martinique) et Nicolas Poix (Martinique) 41. Bernard Sillem (Saint-Martin) et Frits Bus (Saint-Martin) 42. Jeff Lédée (Saint-Barthélemy) et Vincent Jordil (Saint-Barthélemy) 43. David Guiheneuc (Saint-Barthélemy) et Mahé Stakelborough (Saint-Barthélemy) 44. Markku Harmala (Saint-Barthélemy) et Jean-Noel Lédée (Saint-Barthélemy) 45. Kevin Gréaux (Saint-Barthélemy) et Hervé Brin (Saint-Barthélemy) 46. Turenne Laplace (Saint-Barthélemy) et Patrick Laplace (Saint-Barthélemy).

AU PROGRAMME, VOILEET RÉJOUISSANCES

Quatre jours de courseentre demain etdimanche

Jeudi• 14 h : Prix « Design affairs -001 »• 19 h : Défilé des équipages enville version Carnaval – ren-dez-vous sur le quai principal à Gustavia

Vendredi• 9 h 30 et 14 h : Prix « EdenRock villa rental »• 20 h : En association avec SBJam, concerts gratuits sur lequai principal à GustaviaSteve & Friends puis les Porto-ricains de San Juan Habana

Samedi• 9 h 30 et 14 h : Prix « StBarth Assurances-Allianz »• 20 h : En association avec SB Jam, concerts gratuits surle quai principal à GustaviaSteve & Friends puis Onyanand the 3 Cylinders

Dimanche• 9 h 30 et 14 h : Prix « Marché U »

La Saint-Barth Cata Cup tient son pari La première épreuve de la Saint-Barth Cata Cup 2017 partira demain de Saint-Jean. Pourtant, il était difficile d’imaginer, au lendemain de l’ou-ragan Irma, que la fameuse course de F18 pourrait se tenir normalement deux mois plus tard. Les organisateurs ont pris le pari de ne pasannuler, et au vu du programme et de la remise en état avancée de l’île, ils ont vu juste. Pour sa 10e édition, la Cata Cup lancera la saison avecpanache. Revue de détails avec Hélène Guilbaud, l’une des organisatrices.

Hélène Guilbaud : « L’organisation a été un peu plus compliquée qued’habitude, mais on s’en sort bien. »

Le point météo D’après le site spécialisé WindGuru, ilfaudra des équipages légers à bord desF18 de la Saint-Barth Cata Cup. Si lesprévisions se maintiennent sur les quatrejours de régate, le vent ne devrait pasdépasser les 12 nœuds (21km/h). Jeudi, levent soufflera du Sud entre 10 et 12nœuds (19-21 km/h), dans une houled’Est de 0,8 mètres. Vendredi, le vent,toujours du Sud, diminue. Une vitesse deseulement 6-7 nœuds (13 km/h) est pré-vue, avec la même houle que la veille.Samedi, un vent de Sud-est de 7 à 9nœuds (15km/h) dans une houle d’ouestde 0,8 m. Enfin, dimanche, un vent deSud-Sud-est de 10 à 12 nœuds (21 km/h)

et une houle de Nord de 0,8 m sontannoncés.

Les spots à connaîtrePour voir le spectacle entre le 16 et 19novembre, une fois le parcours annoncépar l’organisation de la Cata Cup, n’hési-tez pas à vous rendre sur les différentsspots suivants : la route montée de l’Ansedes Cayes sur Colombier, la plage de Fla-mands, la table d’orientation de Colom-bier, l0e parking derrière l’hôpital, lesplages de Saline et Gouverneur, et Coupe-Gorge à Lorient. Si vous voulez rencontrerles équipages, rendez-vous au village del'événement implanté sur la plage deSaint-Jean côté aéroport.

ACTUALITÉSJSB- 15 novembre 2017 - n°1253 3

S i vous étiez au Selectpour les 68 ans dubar, samedi soir, vous

savez que le groupe localSteve & Friends sait mettrel’ambiance. Ils seront là pourchauffer le public de la CataCup deux soirs de suite, ven-dredi et samedi, à partir de20 heures.

Vendredi, c’est le groupeportoricain San JuanHabana qui jouera à Gusta-via. « Ils sont venus en 2009et 2010, puis en 2015 avecSB Jam », rappelle Hélène

Guilbaud. « Ils nous ontcontactés au lendemain ducyclone Maria, qui a faitbeaucoup de dégâts à PortoRico, pour nous dire qu’euxaussi avaient envie de relan-cer l’île, recommencer àjouer. »

Samedi, c’est Onyan & the3 Cylinders, ensemble venud’Antigua, qui assurera lamusique. « Chaque année,ils plaisent tellement qu’onne sait pas comment ne pasles prendre », résume HélèneGuilbaud.

Cata Cup en brefHomonymieUn binôme portoricain, vainqueur en 2012, se com-pose de Enrique Figueroa et de… Enrique Figueroa.Des homonymes qui, pour se différencier, ont dessurnoms : Kiké et Keki. Pas sûr que ça aide énormé-ment.

MixitéParmi les inscrits, cinq duos masculin-féminin.Chaque année, un prix mixte est décerné au premierde ces binômes. Cette récompense sera donc dispu-tée entre : Birgit Krahe/Christian Roux (Guade-loupe), Ecki Kaphengst/Tine Marie Kaphengst(Allemagne), Jensen Jan Hedmann/Penny Wyon(Danemark), John Holmberg/Sylvie Pollien (IlesVierges US), et David Hein/Arielle Darrow (USA).

En familleCette année, le tableau des inscrits se caractériseaussi par le nombre d’équipages composé du père etson fils (ou fille). Le duo américain Bulger, les Fran-çais Patrick et François Carro, les AllemandsKaphengst en mixte, les Noordzij venus de Hol-lande, et les Suisses Michel et Nicolas Mamzer. Ega-lement en famille, les frères Laplace de Saint-Barth,Turenne et Patrick.

Jackie ChanL’un des marins venu d’Allemagne, Christian Tra-mitz, est un acteur et doubleur voix de cinéma ettélévision célèbre dans son pays. Ainsi, il est la voixteutonne de Jackie Chan, Chicks Hicks dans « Cars», Ted Mosby dans « How I met your mother », etmême Astérix !

Didier FlammeFigure de la course depuis 2009, Didier Flamme, dela Fédération française de Voile, ne pourra pas êtreprésent cette année. Il sera remplacé par Gustave-Honoré Lavaly, venu de Martinique.

P lusieurs équipages sont composésde Saint-Barth, à commencer parle plus jeune des duos en lice.

Kévin Gréaux (21 ans) et Hervé Brin (20ans) prendront leur premier départ de CataCup cette année. La valeur n’attend pas lenombre des années : ils naviguent depuisl’âge de 7 ans, et ont, comme tous lesmarins locaux, l’avantage de connaîtrel’île et ses eaux. « Nous ne nous faisonspas trop d'illusions mais nous n'y allonspas pour être spectateurs. Le but est avanttout de nous tester, et pour cela, nousallons tout donner », promet Kévin.

La directrice de la maternelleOutre Kévin et Hervé, les représentants deSaint-Barth seront nombreux sur l’eau :David Guiheneuc courra avec Mahé Stakel-

borough, Markku Harmala avec Jean-NoëlLédée. Turenne et Patrick Laplace sont aussiinscrits. Une partie des organisateurs de laCata Cup prendront aussi la mer : Jeff Lédéeformera un duo avec Vincent Jordil, maisThierry Lhinares et Thierry Berry ont du

annuler car leur matériel a souffert ducyclone. Une autre tête connue s’ajoute àcette liste : Sylvie Pollien, directrice del’école maternelle de Gustavia, s’élanceraavec John Holmberg, qui vient des IlesVierges.

Les locaux de l’étape

Kévin Gréaux etHervé Brin, le plusjeune équipage de lasaison.

San Juan Habana, vendredi soir à Gustavia.

Deux concerts à ne pas rater

ACTUALITÉSJSB- 15 novembre 2017 - n°1253 4

Elue fin juin après lavague Macron qui adéstabilisé le paysage

politique français, la députéeClaire Javois a tout juste eu letemps de poser ses valises àl’Assemblée nationale qu’unouragan historique frappait sacirconscription. Après l’ins-tallation et les vacances parle-mentaires, la Saint-martinoisea entamé sa rentrée dans ledur : Irma, et ces dernièressemaines, le vote du budgetdédié à l’outre-mer.

Vous avez intégré l’Assem-blée en juin. Quelle commis-sion avez-vous intégré ? En juin dernier, après monélection, j’ai intégré la com-mission des affaires socialesde l’Assemblée nationale. Sesmissions sont variées : nousexaminons toutes les ques-tions relatives à l’emploi etaux relations de travail, à laformation professionnelle, àla santé et à la solidaritéentres autres. Actuellement,nous travaillons sur le projetde loi de finances relatif à lasécurité sociale par exemple.

Quels projets comptez-vousdéfendre durant votre man-dature ? Avant tout, je défendrai tousles dossiers relatifs aux deuxcollectivités qui m’ont dési-gnée pour les représenter,Saint-Barthélemy et Saint-Martin. Vu la catastrophesans précédent qui a frappénos collectivités en septembredernier, nombreux seront lesdispositifs à mettre en placepour envisager la reconstruc-tion, et certains passeront parla voie législative. Pour cefaire, je travaillerai de concertavec tous les élus, notammentle président Magras, le séna-teur Magras et le présidentGibbs.

Après Irma, quelles ont étévos propositions au gouver-nement pour la reconstruc-tion des Îles du Nord et

de Saint-Barthélemy en particulier ? De nombreuses pistes sontenvisagées pour la reconstruc-tion, que celles-ci passent parune aide directe ou indirecte,via des mesures d’incitationsà l’investissement dans lescollectivités et des réductionsde charges sociales. Rienn’est encore arrêté. Je déplore que la loi financespour 2018 ne dise pas un motsur la reconstruction de nosdeux îles, ce que je n’ai pasmanqué d’exprimer lors demon intervention sur le bud-get de l’outre-mer en com-mission élargie le lundi 30octobre au soir. Espérons quecette carence soit uniquementliée au fait qu’une loi definances rectificative à venirenvisagera globalement lasituation.

Trouvez-vous que les aidesapportées par l’Etat aux entreprises soient suffisantes ?Plusieurs dispositifs ont étémis en place en urgence. Toutd’abord, une cellule d’aideaux entreprises a été instaurée

par Initiative Saint-Martin.Son objet est d’apporter desréponses rapides et concrètesaux entreprises sinistrées(activité partielle, accès auxcrédits, assurances, etc.). Par ailleurs, soutenue par lafondation de France, une aided’urgence « relance Saint-

Martin » peut accorder uneaide financière allant jusqu’à5 000 euros à des entreprisespréexistantes à la catastrophe,dont la relance est justifiéepar l’impact du cyclone. Enfin, il a été mis en œuvreune avance remboursable«relèvement de Saint-Mar-tin», également soutenue parla Fondation de France, etdont l’objet est de permettreaux entreprises de retrouverdes conditions saines de fonc-tionnement financier, de réor-ganisation ou restructurationpour relancer son activité. Ceprêt peut atteindre 30 000euros.

Ces dispositifs d’urgenceétaient nécessaires mais il fautaller plus loin, notamment parune exonération des chargessociales et patronales, par laprise en charge du chômagepartiel à 100%. Je souhaiteraiégalement une redéfinitiondes secteurs faisant l’objet

d’exonérations fiscales etsociales, ceci n’étant pas encontradiction avec la politiquede Bruxelles.

La Collectivité de Saint-Bar-thélemy et divers acteurssocioéconomiques deman-dent, outre les mesures d’ur-gence, la modification ducode des assurances, notam-ment pour rendre la garantiehabitation obligatoire pourles propriétaires. Soutenez-vous cette proposition etallez-vous la soumettre àl’Assemblée nationale ?Les collectivités de Saint-

Martin et Saint-Barthélemysont compétentes en matièrede logement. Dès lors, il leurappartient de définir la poli-tique qu’elles souhaitent voirappliquer en matière d’assu-rance. Le régime de droitcommun découle de la loi du6 juillet 1989 et les proprié-taires n’ont pas d’obligationd’assurance, ce qui n’est pasle cas du locataire. Pour lemoment c’est ce droit com-mun qui s’applique à défautde dispositions spécifiques enla matière, si l’exécutif endécidait autrement, cette déci-sion serait une décision pro-pre à Saint-Barthélemy. A Saint-Martin, cette solutionn’est pas envisageable enl’état, notamment eu égard àl’habitat informel et aux fai-bles moyens de certains saint-martinois qui ne pourrontassumer une charge aussiimportante.

Pouvez-vous agir au sujet dela décision d’Air Franced’annuler ses rotationsParis-SXM ?Les présidents des collectivi-tés de Saint-Martin et deSaint-Barthélemy, lors dutroisième comité interministé-riel pour la reconstruction desdeux îles, ont demandé à cequ’il y ait au moins une rota-tion par semaine, ce qui a étérefusé. Je regrette cette déci-sion mais Air France est unecompagnie privée et ses choixde gestion lui appartiennent.La compagnie Air Caraïbes arepris ses rotations depuis le28 octobre.

Quand est prévue votre pro-chaine visite à Saint-Barthé-lemy ? Je n’ai pas prévu de visite àSaint-Barthélemy prochaine-ment mais ma suppléante,Micheline Jacques, avec quije travaille en étroite collabo-ration est présente à Saint-Barthélemy et se fait le relaides Saint-Barth ainsi que deleurs dossiers.

Moins d’argentpour la mobilitéen Outre-merLadom, agence de l’Outre-merpour la mobilité, vient de voirson budget tronqué de plusieursmillions d’euros par le gouver-nement, lors du vote de la loiFinances 2018, le 9 novembre àl’Assemblée. Un mois plus tôt,le 9 octobre, seize députés ultra-marins de tous bords politiquesont signé une tribune pour pro-tester contre cette coupe budgé-taire, qui représente environ 8,8millions d’euros en moins pourLadom en 2018. « La diminu-tion des crédits octroyés àLadom constituerait un mau-vais signal alors que la forma-tion et l'insertion profession-nelle de la jeunesse ultramarinedoivent être notre priorité. Pluslargement, l'agence est essen-tielle pour permettre la mobilitéde nos concitoyens ultramarinset leur garantir une véritablecontinuité territoriale », écri-vent-les signataires.La députée de Saint-Martin etSaint-Barthélemy, ClaireJavois, n’a pas signé la tribune,car elle était alors en pleinecrise post-Irma à Saint-Martin,avec des moyens de communi-cation très limités. Mais elleprend tout de même positionpour que le budget de Ladomne soit pas diminué. « Jeconteste la décision de baisser lebudget de Ladom. En effet,Ladom subit une baisse de sescrédits de 12,9% et tous les dis-positifs d’aide sont en baisse(passeport mobilité études, pas-seport mobilité stages, forma-tion etc.), ce n’est clairementpas le moment de baisser lescrédits à la formation eu égardaux enjeux en termes d’emploides collectivités ultramarines. »Lors de l’étude du budget 2018,Annick Girardin a assuré que «les crédits de Ladom sont àl’euro près ceux des dépensesde 2017 ».

L es députés ont adopté le 9novembre la partie Outre-mer du budget 2018.

Pourtant, l’opposition des dépu-tés ultramarins au gouvernementa été forte. Les commentaires deces derniers : « des insuffisancesgraves » (Serge Léchtimy, Nou-velle gauche, Martinique), « degrosses inquiétudes », (ErickaBareigts, NG, La Réunion), « nejette pas les bases pour un avenirmeilleur » (Jean-Hugues Rate-non, France insoumise, La Réu-nion)… Serge Léchtimy a déposé

un premier amendement, visant àfaire passer le budget du fonds desecours de 10 millions à 500 mil-lions, en réponse aux ouragansIrma et Maria qui ont frappé lesAntilles. Claire Guion-Firmin ad’ailleurs fait part de son inquié-tude quant au délai sur les aidesapportées aux Îles du Nord aprèsIrma. Si cet amendement n’a pasété retenu, il a fait naître unealliance entre la droite et lagauche, contre le centre, qui apermis de sauver in extremis le «fonds vert pour le Pacifique »,

dont les crédits avaient été portéspar Annick Girardin de 25 mil-lions d’euros à zéro euro.Devant les députés ultramarinsmécontents, la ministre AnnickGirardin aura eu besoin du votedes députés de la majoritéLREM, arrivés in extremis pourse prononcer. Verdict : 91 voixpour, 39 voix contre. Le budgetva maintenant être examiné parle Sénat, avant de revenir endeuxième lecture à l’Assembléenationale, avant la fin de l’année.

Claire Javois : « Nombreux seront les dispositifs à mettre en place pour envisager la reconstruction »Claire Javois Guion-Firmin (Les Républicains) est la toute nouvelle députée de Saint-Martin et Saint-Barthélemy, élue lors des législatives dejuin dernier avec 54,73 % des voix. Son mandat sera inévitablement marqué par l’ouragan Irma.

Claire Javois a accompagné Emmanuel Macron puis Edouard Philippe lors de leurs déplace-ments à Saint-Barthélemy.

À la suite du renou-vellement partieldu Sénat, la déléga-

tion sénatoriale aux Outre-mer a tenu sa réunionconstitutive. Les membresde la délégation ont recon-duit Michel Magras (Saint-Barthélemy - Les Républi-cains) aux fonctions deprésident de la délégation.« Cette réélection m’ho-nore et m’oblige. Je suis

très touché par les témoi-gnages de confiance etd’amitié de mes collègues.Réunion très émouvante »,a réagi l’intéressé sur lesréseaux sociaux. Les axesde travail de la délégation :une étude sur les risquesnaturels majeurs dans lesOutre-mer, et l’organisa-tion d’un cycle de confé-rences relatives à la biodi-versité ultramarine.

Budget de l’Outre-mer : les députés ultramarins déçus

« Je souhaiterai une redéfinition des secteurs faisant l’objet d’exonérations

fiscales et sociales »

Michel Magras reconduit à la présidence de la délégation sénatoriale aux Outre-mer

© Sénat/Cécilia Lerouge.

ACTUALITÉSJSB- 15 novembre 2017 - n°1253 5

L e rapport de PhilippeGustin, préfet encharge de la recons-

truction des Îles du Nordaprès Irma, était très attendu.Il faudra encore patienter. Legouvernement a décidé de nepublier les conclusions decette mission uniquementlorsque les accords auront étésignés entre les collectivitéset l’Etat.

Saint-Martin et Saint-Barthé-lemy, si leurs situations sontbien différentes, font l’objetd’un seul et même rapport.Leurs deux économies sontliées. Et si les discussionsentre l’Etat et Saint-Barth sedéroulent facilement, les pro-blématiques auxquelles Saint-Martin fait face sont plusnombreuses, graves et com-plexes.

Reconstruction durableL’Etat a bien l’intention devenir en aide aux deux îles.Mais pas sans contrepartie.Philippe Gustin milite pourune reconstruction durable. Engros, le gouvernement ne veutpas d’un retour à la situation

d’avant cyclone. « A Saint-Martin, on ne fera pas cequ’on veut comme on a fait cequ’on voulait », prévient Phi-lippe Gustin dans Le Parisien.« Les racines de cet après-Irma se trouvent dans l’his-toire récente de l’île »,explique-t-il. « De 1982 à2000, sa population a été mul-tipliée par quatre. Une partiedu développement, et notam-ment l’urbanisation, s’est faitede manière anarchique. » Lepréfet délégué à la reconstruc-tion indique qu’il compteimposer un guide de laconstruction. « Il y a des prin-cipes de bon sens à mettre enœuvre, à l’image de ce que fai-saient les anciens : ne pasclouer les tôles mais les visser,installer des panneauxsolaires pour qu’ils ne pren-nent pas le vent, construire destoits à quatre pans plutôt quedeux… On doit égalemententerrer les réseaux. »

Présence renforcée de l’EtatNe pas reproduire les erreursdu passé : voilà le credo dePhilippe Gustin en ce qui

concerne la reconstruction. «Irma a été un révélateur desdysfonctionnements dupassé », poursuit-il. Entrel’Etat et les Collectivités, «chacun doit prendre ses res-ponsabilités. Cela passe parla mise en place d’une vérita-ble police de l’urbanisme etun renforcement des servicesde l’Etat, lequel ne s’était pasdonné jusque-là les moyensd’assurer son contrôle delégalité. »

Si l’Etat souhaite asseoir saprésence à Saint-Martin, ensera-t-il de même pour Saint-Barthélemy ? Les deux Col-lectivités ont des statuts diffé-rents. De plus, l’urbanismesur notre île a bien mieuxrésisté, sera-t-elle concernéepar d’éventuelles normes de(re)construction ? Réponsesquand le protocole entre legouvernement et les deux col-lectivités sera signé, d’iciquelques semaines. En atten-dant, mardi se tiendra un nou-veau comité interministérielpour la reconstruction des Îlesdu Nord.

T out d’abord, l’élabora-tion d’un plan de pré-vention des risques

naturels (PPRN). Il ne s’agitpas là de réaliser le documenten lui-même, mais de définirune procédure d’élaboration. Ainsi, il est proposé auxconseillers territoriaux de vali-der le mécanisme de consulta-tion publique, qui permettra àtout un chacun de donner sonavis sur le sujet.Cette délibération signera le

début d’une longue procédurepour un PPRN qui doit intégrerles risques suivants : inonda-tions, mouvements et glisse-ments de terrain, cyclones ethoule, séismes.

108 000 euros La Collectivité a dépensé prèsde 108 000 euros pour aider lesvictimes, principalement en cequi concerne la reconstruction(89 000 euros), mais aussi pourle rapatriement d’urgence vers

la métropole (9600 euros). Auniveau de l’urbanisme, 171demandes ont été traitées, pourdes réparations de toiture, d’ou-vertures ou des pertes maté-rielles. Le règlement d’attribu-tion des aides (conditions deressources, présentation de fac-tures…) sera soumis au vote duconseil territorial, même s’il esttrop tard pour en bénéficier : eneffet, les demandes devaientêtre adressées à la Collectivitéavant le 31 octobre.

Service Ressources Humaines

MÉDECIN DE PMI / MÉDECIN DU TRAVAILLa Collectivité Territoriale de Saint-Barthélemy recrute UN MÉDECIN afin d’assurer.

- La PMI au sein de la Direction Territoriale de la Cohésion Sociale. Le médecin mènedes actions de prévention périnatale en faveur des femmes enceintes, de préventionmédico-sociale en faveur des enfants de moins de 6 ans, d’accompagnement à laparentalité et participe à la prévention et à la protection de l’enfance en danger. Il col-labore à la définition et à la mise en oeuvre de la politique de PMI et de santé publique.Garant de l’application du code de la santé publique, il est chargé de développer lepartenariat avec l’ensemble des acteurs du champ médical et médico-social.- La médecine du travail en collaboration avec le Service Ressources Humaines, par lesuivi des visites médicales réglementaires en santé du travail à l’attention des agentsterritoriaux et ainsi prévenir et diagnostiquer les affections de santé. Déterminer l’apti-tude au poste de travail et fournir un avis médical sur les risques professionnels. Définirles améliorations pour la prévention des risques au poste de travail et à son environ-nement.

SYNTHESE DE L’OFFRE- Employeur : COLLECTIVITE TERRITORIALE DE SAINT-BARTHELEMY

Gustavia - B.P. 11397098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

- Direction Territoriale de la Cohésion Sociale- Poste : Médecin de PMI / Médecin du travail - Catégorie : A- Grade : Médecin territorial- Niveau : Pour la PMI, Médecin diplômé, spécialiste en pédiatrie ou généralisteinscrit au Conseil National de l’Ordre des médecins. Pour la Médecine du travail,Médecin diplômé, la spécialisation en médecine du travail (CES / DES) est unatout mais pas obligatoire / généraliste inscrit au Conseil National de l’Ordre desmédecins- Poste à pourvoir le : 01/02/2018 - Date limite de candidature : 15/12/2017- Type de l’emploi : titulaire ou contractuel

Les dossiers composés d’une lettre de motivation et d’un curriculum vitae détaillé de-vront être adressés au Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy

avant le 15 décembre 2017 par courrier ou par mail à svce-personnel@comstbarth.fr

« Je démens le fait que masuspension par l’ARS soit la« cause principale » du délaide réouverture du laboratoired’analyses médicales aprèsIrma.

La suspension en coursd’instruction a pris effet le11 octobre 2017 alors que lelaboratoire avait déjà partiel-lement rouvert. La raison dema suspension (décisionARS n°2017-348) porte surle jugement d’un acte profes-sionnel réalisé juste aprèsIrma.

Je me suis affranchi, sciem-ment, de règles administra-tives afin qu’un habitant deSaint-Barthélemy puisse réa-liser dans les délais impartisses analyses nécessaires audéroulement de soins urgentsdès son arrivée en métropole.Arrivée retardée par les per-turbations de vols engendréspar Irma. Sans cette action,les soins auraient été reportés

et aurait pu lui être préjudi-ciable. Cet acte n’a mis endanger la vie de quiconque,au contraire, et ne remet pasen cause la qualité des soinsdont je suis le garant.

Je remercie l’ARS et la Pré-fecture d’avoir réquisitionnéavec mon assentiment unbiologiste afin d’assurer lacontinuité d’activité dont leshabitants de Saint-Barthé-lemy avaient besoin, letemps de trouver moi-mêmeun remplaçant qui vient d’ar-river de métropole.

Les raisons principales dudélai de réouverture sont : - La perte de nos produitsstockés nécessaires aux ana-lyses par manque de réfrigé-ration suite à l’absenced’électricité.- Le délai de rétablissementde l’eau courante mais ausside l’électricité en débitconstant, régulé et durablequ’offre uniquement une ali-

mentation par le réseau etnon par groupe électrogènepour garantir l’opérabilité denos automates.- Le délai d’intervention sursite à mi-octobre malgré mesnombreuses relances d’untechnicien de la société dontles automates sont souscontrat pour réaliser les opé-rations de re-paramétrages etde maintenance commel’exige le contrat après unepériode de non fonctionne-ment.

Deux mois après le passagede l’ouragan, le laboratoireest aujourd’hui en capacitéde réaliser la plupart des ana-lyses qu’il réalisait avant cetévénement. »

Laboratoire d’analyses :précisions d’Arnaud Teysseyresur sa suspensionA la suite de l’article « Le directeur du laboratoire suspendu de sesfonctions » (notre édition du 9 novembre), ce dernier, DocteurArnaud Teysseyre, tient à apporter sa réponse et préciser les faits.

L’ouragan Irma révélateur de dysfonctionnementsLe rapport sur la reconstruction de Saint-Martin et Saint-Barth aprèsIrma devait être rendu public le 10 novembre 2017. Mais cette diffu-sion a été retardée : le gouvernement a décidé d’utiliser le documentcomme base pour conclure un accord avec les collectivités des Îlesdu Nord, et de communiquer ses décisions seulement lorsqu’ellesseront actées.

L’Etat aidera, mais veut une reconstruction durable plus adaptée aux catastrophes naturelles.

Risques naturels et aide aux sinistrés d’Irma à l’ordre du jour du conseil territorialLe conseil territorial se réunira lundi 20 novembre, avec deux pointsnotables à l’ordre du jour : le plan de prévention des risques naturelset l’aide aux sinistrés de l’ouragan Irma.

©DR

ACTUALITÉSJSB- 15 novembre 2017 - n°1253 6

L es agents de l’ATE tra-vaillent actuellement àla rédaction d’un rap-

port, basé sur leurs observa-tions dans les containers deplantes importés de Floride oud’ailleurs. Mais quoi qu’ilstrouvent, maladies ou bestiolesindésirables, sans réglementa-tion, ils ne sont pas en mesurede refuser ou traiter un charge-ment.

Alors comment protéger l’éco-système de Saint-Barthélemy? « Il suffit de dresser une listed'espèces végétales interditesd'importation, et contrôler lesconteneurs de végétaux à l'ar-rivée. Ces outils sont indispen-sables », résume MichelineJacques, favorable à l’instaura-tion d’une véritable procédurephytosanitaire, avec desespèces interdites d’entrée surle territoire, et un traitement de

la marchandise qui entre auport. Ce qui nécessite un amé-nagement assez conséquentsur le quai.

« Le service douane et droit dequai, de par l'intermédiaire deson responsable, se dit favora-ble à cette idée. Mais celareste une option, nous verronsles différentes alternatives

possibles », souligne Miche-line Jacques, qui préconise dene pas « confondre vitesse etprécipitation ». La phase d'ob-servation d'importations devégétaux et son rapport sonten cours de finalisation.« Nous travaillons à la miseen révision du code de l'envi-ronnement car si nous voulonsagir correctement, nousdevons nous référer à desbases juridiques solides. Dansson rapport, l'ATE va propo-ser diverses options et les élusdécideront», précise celle quiest aussi vice-présidente de laCollectivité. « Parallèlement,l'ATE mettra en œuvre desréunions d'informationsauprès des pépiniéristes et jar-diniers de l'île. L'objectifn'étant pas de nuire à leur pro-fession mais de travailler enétroite collaboration. »

Dangereuseexplosion àSaint-Jean

J eudi dernier, peuavant 9 heures, uneforte explosion a

retenti à Saint-Jean. Letremblement ressenti danstout le quartier a fait croireà un petit séisme… LeBureau sismologique fran-çais a reçu des alertes deriverains. Pourtant, pas de tremble-ment de terre : le bruit pro-venait en fait du chantierdu futur Marché U, où laroche est en train d’êtredynamitée. Mais jeudi, desmorceaux de rochers ontété projetés par l’explosion,et des morceaux de 2 à 3 kgont atterri jusqu’au parkingde l’aéroport. S’il n’y a pas eu de blessé,les conséquences auraientpu être très graves si unautomobiliste ou un deux-roues avait été touché parun rocher. L’explosif a-t-ilété mal dosé, ou la rocheétait-elle fragilisée ? Une enquête administrativeet judiciaire a été ouvertepar la gendarmerie, en vuede déterminer d’éventuellesresponsabilités dans cetincident.

Contrôle phytosanitaire : « Indispensable » selon Micheline Jacques

U n quart d’heure debateau, quelquesbrasses, et nous voilà

sur la plage de l’île Fourchue,accueillis par un squelette depoisson-globe, avec tous sespiques façon hérisson. Pas depalabre : chacun prend un sacpoubelle, des gants, et se met àramasser détritus et objets lais-sés là par Irma. Les innombra-bles morceaux de mousse quijonchent la plage dégagent uneforte odeur de moisi, renforcéepar la pluie qui se met à tom-ber à grosses gouttes.

Les bénévoles qui se sontdéplacés vivent à Saint-Barth,pour quelques mois ou depuisdes dizaines d’années. « Jen’étais jamais allé à Four-chue, et j’avais envie d’aider ;ça permet de joindre l’utile àl’agréable », explique Vin-cent. La seule «construction»,une petite cabane de boisblanc, a été explosée par l’ou-ragan. Des morceaux sontéparpillés d’un bout à l’autrede l’îlet.

Les restes d’un bateau ont

aussi été ramenés par la mer.De gros bouts de coque, toutun tas d’ustensiles, une san-dale de petite fille, une flûte àchampagne intacte… « Irma abon dos », commente un « net-toyeur », sûr que certainsdéchets ne sont pas dus aucyclone mais plutôt à d’indéli-cats visiteurs. La végétation adéjà bien repoussé, ce quicomplique la tâche.

Projet d’achatCette île privée appartient à lafamille Beal. Classée en zoneverte, elle est inconstructible.La pluie rend le décor encoreplus sauvage qu’il ne l’est :pas un bruit hormis celui desvagues sur les rochers, et pourseule population, des lézardset des cactus tête-à-l’anglais.En face, Saint-Barth, côté

Colombier, a l’air d’unemégalopole. Au fil de la journée, les détri-tus s’entassent sur la plage, etles bénévoles font une pause etconnaissance autour d’unsandwich. Une premièrevague quitte Fourchue direc-tion Gustavia, les autres optentpour une grimpette jusqu’ausommet, avec vue sur l’îleTintamarre. Le travail a bienavancé, et même si l’île n’estpas ratissée au cordeau, il esttemps de rentrer à Saint-Barth.

Des monticules de déchetsgrossièrement triés sont laisséssur la plage. L’Agence del’environnement reviendra leschercher avec une barge, miseà disposition par la Collecti-vité. Elle en profitera pour sor-tir des morceaux de navires du

fond de l’eau, et remettre enétat les balises de la réservenaturelle.

En février dernier, lors d’unconseil territorial, le présidentBruno Magras a indiqué que laCollectivité projetait d’acheterl’île Fourchue afin d’en faireune réserve terrestre. Al’époque, les propriétairesn’étaient pas fermés à l’idéede vendre. Les discussionsentre les deux parties sont tou-jours en cours, selon la Collec-tivité.

D’autres appels à bénévolesseront lancés pour diversesmissions de nettoyage parl’Agence territoriale de l’en-vironnement. Infos sur lapage Facebook « Réservenaturelle St Barth ».

Chasse aux déchets sur l’île FourchueVendredi, treize bénévoles ont accompagné une équipe de l’Agence territoriale de l’environnement sur l’îlet Four-chue, entre Saint-Barth et Saint-Martin, pour un nettoyage post-cyclonique.

A la suite de notre article concernant l’importation de végétaux(notre édition numéro 1251 du 2 novembre), la présidente del’Agence territoriale de l’environnement revient sur le projet de miseen place de véritable contrôle phytosanitaire des plantes à leur arri-vée sur l’île.

Micheline Jacques.

L’île Fourchue a été nettoyée par l’ATE et des bénévoles, accueillis par ce cadavre odorant de poisson-globe.

ACTUALITÉSJSB- 15 novembre 2017 - n°1253 7

P artez ! Dimanche à 16heures, environ 300sportifs chaussés de

baskets (sauf un qui avait pré-féré les rollers) se sont élancésde la capitainerie à Gustavia.Direction le rond-point de laTourmente, pour redescendrejusqu’à l’hôtel de la Collecti-vité, et revenir.

Dans la troupe, il y a ceux quiont foncé tête baissée sur lesdix kilomètres de parcours(coucou Saint-Barth Triath-lon). La deuxième grappes’est composée d’habitués dujogging, qui ont couru leurscinq ou dix kilomètres plustranquillement. Enfin, beau-coup de marcheurs, seuls, enfamille, entre amis, qui ontgrimpé la route de Public ensuant autant que les autressous le soleil de plomb. Enqueue de peloton, une joyeusebande formée par l’associationSaint-Barth handicap, qui par-ticipait à l’événement, mobi-lité réduite ou non.Seul bémol : aucun fléchage

de parcours dans Gustavia. Aubout de la Pointe, légercafouillage chez les coureurs.Beaucoup ont fait demi tour àla Collectivité pour revenir surleurs pas, au lieu de passer parle parcours prévu, créant delégers embouteillages dans larue Samuel-Fahlberg.

Rien de très grave, puisque lebut était de rassembler lapopulation, plus que la perfor-mance. Mais pour les ama-teurs de sport, sachez que lepremier à avoir bouclé ses 10

kilomètres est Fabien Husson,en 39’50’’. En seconde posi-tion arrive Stéphane Lenoir, età la troisième place, PierreHarris.

Après la loppet, place à la fêteavec, en entrée, les chansonsd’Ernest Magras, et en plat derésistance, le groupe LesRomantiques, qui a fait danserle public jusqu’à 22 heures.Nils Dufau, président de l’As-bas était ravi : l’événementaura été une réussite, a-t-ilconfié entre deux danses.

300 marcheurs et coureurs au départ de la LoppetDimanche, marcheurs et coureurs ont pris le départ de la « loppet soli-daire », dérivé de la Gustavialoppet. Et après le sport, le bal avec lesconcerts d’Ernest Magras et des Romantiques sur le quai d’honneur.

En images

68 bougies ! Le bar leSelect a célébré samedison anniversaire, endeux temps : un toastet une réunion de la

famille Stakelboroughet ses proches, le

matin. Et le soir, placeà la fiesta avec Steve

& Friends.

L’armistice de 1918 aété célébré dans la tra-dition samedi matindevant le monumentaux morts, face à l’hôtel de la Collecti-vité. Après les discourset le dépôt de gerbes,les enfants ont entonnéune Marseillaise a capella.

EN BREFJSB- 15 novembre 2017 - n°1253

CELLULE PSYCHOLOGIQUEL’Eprus (Etablissement de Préparation etde Réponse aux Urgences Sanitaires) etla Collectivité organisent une réuniond'accompagnement psychologique aprèsle passage de l’ouragan Irma. Si vous res-sentez du stress, de la tension, que voussouhaitez parler avec votre enfant... Ren-dez-vous ce mercredi 15 novembre à 18heures à la Collectivité, en salle duconseil territorial.

FONDS DE SECOURSParticuliers, bénéficiaires des minimassociaux, salariés au Smic ou moins,petites entreprises artisanales ou fami-liales, pêcheurs et agriculteurs, vous pou-vez bénéficier du fonds de secours mis enplace par le ministère des Outre-meraprès Irma. La date limite de dépôt desdossiers est fixée au 30 novembre 2017.Commencez à lister les objets perdus ouendommagés pour constituer une base dedossier avec, dans la mesure du possible,toutes les preuves d’achats et les docu-ments relatifs à vos conditions de res-sources. Pour les sociétés, les dossierssont à déposer à la CEM. Pour les parti-culiers, à l’hôtel de la Collectivité.

SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONSLes dossiers de demande de subventionspour les associations culturelles et spor-tives sont à rendre avant le 15 décembre.Vous pouvez retirer le dossier à l'hôtel dela Collectivité ou le télécharger sur sonsite internet.

Il est impératif d'y joindre le procès-ver-bal de la dernière assemblée générale etle compte-rendu financier complet.

BIBLIOTHÈQUEPar manque de place, la bibliothèque ter-ritoriale n'accepte plus les dons de livres,ni pour enfants, ni pour adultes. Par ail-leurs, il est strictement interdit de dépo-ser les cabas remplis d'ouvrages devantla grille de l'entrée ou sous le porche carceux-ci seront directement récupérés parle service de voirie. Ces dons de livressont très intéressants mais depuis le pas-sage des cyclones ils sont devenus tropimportants et parfois abusifs (livres sales,décollés, trop usagés).

CONTRÔLE TECHNIQUEPOIDS-LOURDSLa société CTPL Antilles-Guyaneinforme qu’elle sera présente à Saint-Bar-thélemy les 15 et 16 novembre poureffectuer les contrôles techniques sur lespoids-lourds. Pour ceux dont le véhiculene serait pas prêt à passer la visite, CTPLreviendra sur l’île en février 2018. Il estimpératif de prendre rendez-vous : 06 9062 66 62, 05 90 88 90 01, 05 90 88 30 02ou par mail à info@ctplag.com.

LUTTE RENFORCÉECONTRE LES MOUSTIQUESL’Agence de Santé (ARS) et la Collecti-vité de l’île de Saint-Barthélemy vousinforment, que dans le cadre de la lutterenforcée contre les moustiques, des

séances de pulvérisation spatiale d’insec-ticide à la deltaméthrine auront lieu jeudi16 novembre dans les secteurs d’Ansedes Cayes / Flamands. Il est recom-mandé d’ouvrir portes et fenêtres lors dupassage du véhicule, pour une plusgrande efficacité du traitement.

AIDE À LA FORMATION INITIALEÀ L’EXTÉRIEURLe service vie scolaire, jeunesse et forma-tions informe les étudiants que la datelimite de dépôt des dossiers de demanded’aide à la formation initiale à l’extérieurpour l’année scolaire 2017-2018 est fixéeau jeudi 30 novembre à 11 h 45. Toutdossier reçu après cette date ne sera pasinstruit. Réception des dossiers du lundiau vendredi de 7 h 45 à 11 h 45. Merci debien vouloir respecter ces horaires et devous présenter 15 minutes avant la fer-meture.

AG DE L'ASSOCIATIONTHE YOUNGZL'association The Youngz tiendra sonassemblée générale mercredi 15 novem-bre à 18h à la salle de la capitainerie àGustavia. Ordre du jour : bilan de l'annéeécoulée ; bilan financier ; élection dubureau ; présentation du nouveau bureau; projet pour l'année 2017/2018. Adhé-rents, membres actifs, bénévoles, et tousceux qui souhaiteraient rejoindre l'asso-ciation The Youngz, êtes les bienvenues.Contact : 06 90 48 87 23 ou 06 90 24 82 02 ou encore au 06 90 53 60 92.

8

Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux

Mangliers (près de la Poste) à St-Jean avant le mardi17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602

97098 Saint-Barthélemy cedex

Les Petites Annonces

Pour les rubriques suivantes : 10€ par parution Moto, Automobiles,Bonnes Affaires, Animaux, Demande d’emploi, Offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers

Pour les rubriques suivantes : 20€ par parutionOffres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de services

Miss France 2018 sans les Îles du NordLa cérémonie qui couronnera Miss France 2018 sera diffusée le16 décembre sur TF1, en l’absence de représentante pour Saint-Barth et Saint-Martin. En effet, les Îles du Nord ne participentqu’une année sur deux, en alternance avec Saint-Pierre-et-Miquelon. Reste à suivre Johane Matignon, miss Guadeloupe,et Laure-Anaïs Abidal, miss Martinique, qui feront honneur à labeauté caribéenne et succéderont peut-être à miss France 2017,la guyanaise Alicia Ayliès.

Un bal musette à GustaviaPour la première fois, l’école maternelle de Gustavia organi-sera, vendredi 15 décembre, un bal musette. L’idée est de fairejouer des groupes locaux, danser la population sous les guir-landes, entre 18 heures et 23 heures. Tout le monde est bien-venu, et un accès pour les personnes à mobilité réduite seraaménagé. Plus d’informations dans une prochaine édition.

Orange lance Sosh aux AntillesSosh, l’opérateur digital d’Orange, avec ses forfaits à bas prixet sans engagement, a été lancé la semaine dernière auxAntilles. Les offres (à partir de moins de 5 euros mensuels)seront également disponibles sur les îles de Saint-Barthélemy etSaint-Martin, même si pour le moment, la priorité d’Orange estde rétablir la 3G et 4G sur l’ensemble du territoire.

L’opérateur Dauphin TelecomsoutenuUn collectif d’acteurs des télécommunications en France s’estmobilisé, depuis le 15 septembre, pour venir en aide à l’opéra-teur local Dauphin Telecom, dont le matériel a été lourdementtouché par Irma. Ainsi, ce sont 40 000 euros d’équipements quiont été envoyés vers les Îles du Nord, pour le rétablissementdes réseaux.

Bienvenue Haribo !Le poulain né vendredi3 novembre au centreéquestre Galop des Îlesa finalement été bap-tisé Haribo des Îles,après sept jours dedébats, sur Facebook etau club. Parmi les pro-positions, Hercule,Hope, Helium… Fina-lement, le bébé shet-land, qui a vécu Irmadans le ventre de samère Bunny, s’appel-lera Haribo. Il est entrès bonne santé, curieux et affectueux. Les enfants de l’îledevront attendre trois ou quatre ans avant de le chevaucher…

Alexandre Marchi, 8 ans, star du tournoi d’échecsLe traditionnel tournoi d’échecs qui accompagne la Gustavia-loppet pour le Pitea Day depuis 2002 a été maintenu. La partici-pation n'a pas été aussi élevée que l'an passé, mais ceux quiétaient présents se sont fait plaisir. La palme revient incontesta-blement au jeune Alexandre Marchi (8 ans), venu spécialementde Saint-Martin, qui remporte le tournoi des primaires devantles frères Francou, Valentin et Alban. Chez les adultes, Audreyet Jef ont conservé leurs titres de 2016.1ère féminine : Audrey Ferrari 1er homme : Jef Follner1er collégien : Axel Chauvin 1er primaire : Alexandre Marchi (St-Martin)

Les pistes de l’aéroport deGrand Case bientôt allongéesJeudi dernier, en préambule du conseil territorial, le présidentde la Collectivité de Saint-Martin, Daniel Gibbs, a informé quele terrain qui permettra d’allonger les pistes d’atterrissage del’aéroport de Grand Case avait été acheté par la Collectivité.

COMMUNIQUÉS

ACTUALITÉSJSB- 15 novembre 2017 - n°1253 9

C harles Moreau, Tou-rangeau installé àSaint-Barth depuis

trois ans, s’est pris de passionpour la flore de l’île, qu’il acommencé à dessiner surtoile. Avec une règle, représenterles plantes à l’échelle réelle.Ainsi, certaines toiles mesu-rent plusieurs mètres, d’autres

sont de taille plus modeste.Le musée territorial propose,du 18 novembre au 10 jan-vier, une exposition de sestableaux, réalisés principale-ment à l’encre de Chine et lapeinture à l’huile. Elle a étébaptisée : « De Natura SanctiBartolomei ».« Au fur et à mesure de montravail, je me suis aperçu que

j’étais en train de créer uncorpus. Je me suis toujoursintéressé à la botanique,j’adore l’esthétique desplanches scientifiques »,raconte Charles Moreau, 37ans. « L’idée m’est venue deréaliser un traité d’histoirenaturelle, façon 17e siècle,quand des botanistes accom-pagnaient les navigateurs sur

de nouveaux territoires pourrendre compte de la florelocale... »

Plexus de langousteSi Charles Moreau, antiquairede profession, ne se prétendpas scientifique, il a fidèle-ment reproduit différentesespèces de plantes et ani-

maux, tel qu’il les trouvait augré de ses promenades àSaint-Barth. « Ce sont des instantanés devie et de mort de la faune et laflore. Ainsi, j’ai dessiné uniguane trouvé mort écrasé surla route, ou encore une planteen train de germer. » Et par-fois, des détails : « J’aimereprésenter les choses par le

petit bout de la lorgnette. Parexemple, l’une de mes œuvresreprésente le plexus d’unelangouste… » Un livre seratiré de l’exposition, disponi-ble mi-décembre.

« De Natura Sancti Bartolo-mei », à voir au musée terri-torial jusqu’au 10 janvier.Entrée gratuite.

Charles Moreau décortique la nature de l’île au musée territorialLa culture revient à Saint-Barth avec la première exposition de la saison au musée territorial intitulée : « De Natura Sancti Bartolomei ». Unetrentaine d’œuvres de Charles Moreau sont à découvrir dès samedi.

Cette œuvre intitulée « Couronne » mesure 4 mètres de long. Le dessin est la réplique fidèle de sansevieria trifasciata, de son nom latin.

Charles Moreau partage son temps entreSaint-Barthélemy, où il vit avec sa famille, etNew York, où il travaille. © Emily Labouerie

PETITES ANNONCES

1253- Marché U Saint-Jeanrecherche Hôte(s) / Hôtesse(s)de caisse (H/F), dynamique,réactif, autonome, une expé-rience en distribution serait unplus. Contrat : CDI – salaireselon expérience. Envoyezvotre CV + lettre de motivationà rhsuperusbh@gmail.com oudéposez les directementà l'accueil du magasin.

1259- La SARL AVMrecherche 2 personnes pourtravailler dans ses ateliers ou àla pose de menuiserie alumi-nium.• Un poseur en menuiserie

d’aluminium, avec permis deconduire.• Un ouvrier en atelier menui-serie d’ aluminium, avec per-mis de conduireSeules exigences : les per-sonnes concernées doiventêtre compétentes, sérieuses etcapable de travailler immédia-tement. Nous souhaiterions unengagement très rapide.

1253- Couple avec deuxenfants cherche location du23 décembre au 7 janvier2018, pour un montant de3000 euros. Tél. : 0690 59 03 92

d

HOROSCOPE 10JSB- n°1253

� AVIS DE REMERCIEMENTS

Suite au décès de Madame Marie Christiane BRIN

survenue le 28 octobre 2017 l'ensemble de la famille tient à remercier chaleureuse-ment celles et ceux qui les ont accompagnés dans cetteépreuve douloureuse.Nous tenons également à remercier le personnel del'Ehpad, HAD, Hôpital de Bruyn, le docteur Chareyre,son kiné Fréderic Godfrin Angèle Peter, JosetteGréaux, Thérésia Brin, Le père Jean Pain, le pèreRossi, les religieuses, Louisa Hodge, la Chorale, Jean-Marie Laplace et Calixte Giraud, les fossoyeurs, TropikFM et celles et ceux qui ont apporté quelques instantsde bonheurs dans sa vie.Merci à tous.

www.icietlavillas.com

rental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour : L'ambiance familiale ne sera pasde tout repos. Les enfants n'en feront qu'àleur tête. Travail-Argent : Vous désirezconcrétiser un projet qui vous tient à cœurmais le processus de mise en route estplus lent que vous ne l'escomptiez. Santé :Vous avez de l'énergie à revendre.

TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour : Votre charme tonique se révéleratoujours aussi efficace auprès de votrepartenaire. Travail-Argent : Vous défen-drez vos idées avec conviction et vousréussirez à briser toutes les résistances.Santé : Manque de dynamisme

GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour : Vos sentiments sont sincères.Rien ni personne ne saurait les remettreen cause. C'est le bonheur dans cedomaine. Travail-Argent : Vous voulezréussir et vous ne manquez ni d'énergieni d'ambition... la réussite est à votreporte. Santé : Tout va bien dans l'ensem-ble.

CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour : Faites l'effort de vous montrerplus chaleureux : cela facilitera vos rap-ports avec vos proches. Travail-Argent :Bon, il va falloir reprendre les choses enmains. Santé : Votre sommeil sera assezperturbé.

LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour : Vous pourriez trouver l'âmesœur dans votre entourage proche.Regain de sensualité en couple. Travail-Argent : Vous réaliserez de nombreux

projets qui vous tenaient à cœur grâce àvotre ténacité et votre courage.Santé : Vous résisterez à tous les assautsdes microbes et autres virus.

VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour : Des difficultés de communicationsont à craindre. Votre partenaire se sentnégligé. Repartez sur de bonnes bases.Travail-Argent : Vous prendrez les bonnesrésolutions pour vous attaquer à un travailqui appelle le succès. Santé : Fatigue pas-sagère.

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour : Vous devriez faire beaucoup derencontres et sympathiser avec des êtresoriginaux. Travail-Argent : Vous pulvérise-rez les obstacles et rien ne vous arrêtera.Ce n'est pas une raison pour empiéter surle territoire de vos collègues. Santé : Vousjouirez d'un excellent tonus.

SCORPION - du 23 Oct au 22 NovAmour : Votre relation sentimentale seratrès agréable. Il règnera au sein de votrefoyer une excellente harmonie. Travail-Argent : Vous pourrez nouer des alliancesutiles et obtenir l'appui de personnesinfluentes. Cependant, soyez patient et necroyez pas que vos projets se réaliserontdu jour au lendemain. Santé : La fatiguen'aura pas de prise sur vous.

SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour : Vous accorderez un peu plus deliberté à vos proches, et vous vous mon-

trerez un merveilleux complice pour vosenfants. Travail-Argent : L'ambiance survotre lieu de travail sera particulièrementagréable. Un succès financier est possibledans les domaines de l'art ou de l'immo-bilier. Santé : Excellente forme.

CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour : Des conflits d'autorité vous oppo-seront à vos enfants. Cependant les rela-tions avec votre partenaire seront aubeau fixe. Travail-Argent : Sachez orga-niser et planifier votre travail et vous réali-serez d'excellentes performances dans cedomaine. Bonnes perspectives dans lesecteur financier. Santé : Ménagez-vousun peu plus.

VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour : Vos relations sentimentales serontcompliquées. Essayez de garder votrelucidité et votre calme. Travail-Argent :Dans peu de temps, le secteur professio-nel va s'animer mais, pour l'instant, c'estle calme qui règne. Profitez-en pour faireune mise au point. Santé : Quelques petitssoucis vous ont perturbé, reprenez vitevotre souffle.

POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour : Célibataire, vous pourriez ren-contrer l'amour. Si vous l'avez déjàtrouvé, l'harmonie règnera dans le cou-ple. Travail-Argent : Manqueriez-vous demotivation ? Ne vous laissez pas aller.Réagissez avant que le retard ne s'accu-mule. Santé : Faites de l'exercice.

TROPICAL SERVICESSociété par Actions Simplifiée

au capital de 1 000 € Siège social : C/o SBH DOM –

Carrefour les 4 chemins – Marigot - 97133 Saint-Barthélemy

Avis est donné de la constitution d'uneSociété présentant les caractéristiques sui-vantes : Dénomination sociale : TROPICAL SERVICESForme : Société par Actions SimplifiéeSiège Social : C/o SBH DOM – Carrefour les4 chemins – Marigot - 97133 Saint-Barthé-lemyObjet Social : La Société a pour objet à Saint-Barthélemy,et plus généralement, en France et à l’étran-ger, directement ou indirectement ;Travaux de maçonnerie générale, carrelage,de gros œuvre de bâtiment, travaux publicset privés, terrassement, ainsi que l’achat, lavente de tous articles, matériels et matériauxde construction et d’équipement.Le nettoyage de chantiers, de villas, manage-ment de villa, babysitting pour des enfants deplus trois ans. Et généralement, toutes opérations finan-cières, commerciales, industrielles, mobilièreset immobilières, pouvant se rattacher directe-ment ou indirectement à l’objet ci-dessus ouà tous objets similaires ou connexes, denature à favoriser son extension ou son déve-loppement.Durée : 99 ansCapital : 1 000 €Présidente : Mme Julie Clément demeurant :Villa CAUCHI – Grand Cul de Sac – 97133Saint-BarthélemyDirecteur Général : M. Bastien Flores demeu-rant : Villa CAUCHI – Grand Cul de Sac –97133 Saint-BarthélemyImmatriculation : au RCS de Basse-Terre.

Pour avis, la Présidente.

KEEP COOLSociété par Actions Simplifiée

au capital de 1 000 € Siège social : Flamands 97133 Saint-Barthélemy

Avis est donné de la constitution d'uneSociété présentant les caractéristiques sui-vantes : Dénomination sociale : KEEP COOLForme : Société par Actions SimplifiéeSiège Social : KEEP COOL – Flamands –97133 Saint-BarthélemyObjet Social : La Société a pour objet dans les DOM TOMet à Saint-Barthélemy, et plus généralement,en France et à l’étranger, directement ouindirectement : - La maintenance de bâtiments privés, publicset collectifs chez les particuliers et les profes-sionnels,- La manutention, les petits travaux de bâti-ments et services divers, les déménagements,l'évacuation d'encombrements, l'entretiend'espaces verts…,- Le nettoyage et l'entretien des piscines,- Et plus généralement, toutes opérationsfinancières, commerciales, industrielles,mobilières et immobilières, pouvant se ratta-cher directement ou indirectement à l’objetci-dessus ou à tous objets similaires ouconnexes, de nature à favoriser son exten-sion ou son développement,- Toutes opérations quelconques contribuantà la réalisation de cet objet.Durée : 99 ansCapital : 1 000 €Président : Nicolas RIOUAL demeurant à Fla-mands – 97133 Saint-Barthélemy Immatriculation : au RCS de Basse-Terre.Pour avis,

VIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LÉGALES

HOROSCOPEJSB- 15 novembre 2017 - n°1253SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66CROSSAG (SAUVETAGE ENMER) 196 OU 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31MÉDECIN DEGARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10AGENCE TERRITORIALE DE L’ENVIRONNEMENT 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESChareyre Stéphane 05.90.27.64.27Féret Daniel 05.90.29.10.04Husson Chantal 05.90.27.66.84Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04Rault Jean-Baptiste 05.90.29.71.01Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann 05.90.29.71.01Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Esthétique : Pierre-Michel Havet 06.90.67.55.64Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32Merou Patrick 05 90 51 98 11

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli 05.90.52.05.32Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31CABINETS DENTAIRESBrault des Grouëts Morgane 05.90.51.98.11Camy Sophie 05.90.27.87.28Chlous François 05.90.27.87.31Dominici Jean 05.90.52.80.32Gardette Romain 05.90.51.98.11Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.51.98.11Vergniault Pascal 05.90.29.86.08AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Activité Physique Adaptée & Santé: Onier Christian 06 90 38 25 34 Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40

Philippon Thomas 06.90.29.11.01Diététicienne : Beal Aurélie 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Bro Alice 06.90.48.42.33Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :Agoulon Marion 06.90.14.02.10 05.90.27.81.32Aubin Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.87.18.77Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.29.28.07Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Diguet Florian 06.90.38.04.86 05.90.87.18.77Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 05.90.27.81.32Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Naturopathie : Bordaries Fanny 06.90.09.97.10Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29

Fernandes Pereira Sandra 06.90 33 05 35Ostéopathe : Aubin Plasse Pauline 05.90.87.18.77

Bordaries Fanny 06.90.09.97.10Charles-Messance Alix 06.90.74.35.37Chilah Yasmine 06 90 73 39 32Gréaux Dominique 06 90 67 30 50Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Luu Céline 06 90 48.48.17Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27

Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11Perdereau Cécile (Sophrologue) 06.90.70.14.44Ranchin Prune 06.90.35.63.86

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

Sage Femme Gandoulf Victoria 06.90.50.59.64 PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61

Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12

LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

11

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

CA RR O SS ERIE - ÉCH AP P EM EN TAMO RTI SS EUR

A VOTRE SERVICE

Référencez-vous dans cette page

À UN PRIX TOUT DOUX05 90 27 65 19

•AI DomotiqueAntennes (Canal Sat / Dish / TNT) - Portail - Camera- Téléphone - Téseau Wifi ...Jean-Christophe L’HermiteGustaviaa.i.domotique@me.com 06 90 61 87 72

•Carreaux d'art (Marbre des Iles)Pose et fourniture de tous vos carrelages, Terrescuites et marbresPonçage et entretien Tous travaux de maçonnerieMarigotOuverts du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de14h à 18h. Pour le samedi de 8h30 à 12h.

0590 27 98 56 ou : 0690 83 70 83

•Clim ActionClimatisation, Froid commercial, BuanderieVente, Installation, Entretien

contact@climactionsbh.com 05 90 87 69 42

•LOUIS Philippe sarlESPACES VERTSTous travaux en espaces verts : Création, aménage-ment, entretien, élagage, nettoyage de terrain, travauxavec Mini-Pelle. Location + transport de benne.

rophil@wanadoo.fr 0590 27 55 97 0690 59 16 08 ou 0690 30 58 77

•SBAP PlomberieInstallation / Entretien / Dépannage

sbapplomberie@hotmail.fr 06 90 41 62 60

Antennes

Climatisation

Plomberie

Jardinier

Carrelages, Dallages

DesArtisans près de chez vous

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110

Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@orange.fr - www.journaldesaintbarth.comEditeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseDir. de la publication Avigaël Haddad, journalsbh@orange.frRédaction Valentine Autruffe, redactionjsb@orange.fr

Rosemond Gréaux, rosemondjsb@wanadoo.fr Commerciale : Avigaël Haddad, commercialjsb@orange.frImprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de Saint Barth, décline toute res-ponsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes,annonces, photos, publicités publiés dans le journal est interdit sans notreautorisation écrite.

Un référencement à un prix doux.

50€ par mois 0590 27 65 19