Mittelpunkt zufriedener KundeMit Sprachtechnologie im internationalen Wettbewerb punkten

Language Platform

Mittelpunkt zufriedener KundeMit dem Wirtschaftsfaktor Sprache im internationalen Wettbewerb punkten

Seit mehr als 25 Jahren unterstützen SDL-Produkte Übersetzungs- und Lokalisierungsexperten, Redakteure, Terminologen, Analysten und Mitarbeiter von Nachrichtendiensten. SDL Language Solutions entwickelt und implementiert Software in den Bereichen Terminologie- und Übersetzungsmanagement, Softwarelokalisierung, Maschinelle Übersetzung und Translation Memory. Der Einsatz der SDL-Lösungen erlaubt es, mehrsprachige Kommunikationsabläufe optimal zu steuern. Alle SDL-Produkte fügen sich nahtlos in die System- und Prozesslandschaften eines Unternehmens ein.

Die SDL Language Platform

Mit der SDL Language Platform hat SDL Language Solutions ein solides Fundament entwickelt, das sämtliche Übersetzungserfordernisse systemseitig abdeckt. SDL-Software unterstützt Unternehmen bei der Umsetzung von Terminologie- über Übersetzungsmanagement bis hin zu maschineller Übersetzung. Die Skalier- und Integrierbarkeit der einzelnen Lösungen gewährleistet, dass sich die Sprachtechnologie von SDL jederzeit an veränderte Unternehmensanforderungen anpassen lässt.

SDL setzt auf innovative und flexible Technologielösungen und hat vor diesem Hintergrund als erstes und einziges Unternehmen in der Übersetzungsbranche die Schnittstellen der Software für Drittentwickler offengelegt. Anwender können über den SDL-Appstore, SDL OpenExchange, zusätzliche Plug-ins und Anwendungen herunterladen oder eigene Zusatz-Lösungen entwickeln.

Kunden

Appstore/Partner

Offene Schnittstellen

Prozessberatung und Übersetzungsdienstleistungen

SDL Language Platform

WorldServer BeGlobal Trados Studio

MultiTerm

GroupShare

Passolo

ÜbersetzungsproduktivitätMaschinelle ÜbersetzungÜbersetzungsmanagement

Die SDL Language Platform

SDL Language Solutions ist ein Unternehmensbereich der SDL-Gruppe, die mit Best-Practice-basierten Systemen und Dienstleistungen eine konsequente Umsetzung der Globalisierungsstrategie international agierender Unternehmen ermöglicht.

Mehrsprachige Kommunikation spielt im internationalen Wettbewerb eine entscheidende Rolle. Laut einer Studie von Common Sense Advisory besteht ein signifikanter Zusammenhang zwischen der Kaufwahrscheinlichkeit und der landestypischen Anpassung eines Produktes. Die Befragten gaben an, dass ihre Kunden Produkte eher kaufen, wenn sowohl die Produktinformationen und -dokumentation als auch die Benutzeroberfläche übersetzt wurden.

Übersetzungsproduktivität

Konsistente, qualitativ- hochwertige Kundenkommunikation in mehreren Sprachen ist heutzutage die Grundlage für internationalen Geschäftserfolg.

SDL Trados Studio

Neben der linguistischen Qualität spielen auch formale Aspekte eine entscheidende Rolle bei der Übersetzung. Mit SDL Trados Studio, dem weltweiten Standard für Translation-Memory-Software, lässt sich die technische Qualitätssicherung von Humanübersetzungen erheblich vereinfachen und die Übersetzungsproduktivität nachhaltig steigern.

SDL MultiTerm

Terminologiemanagement bildet das Fundament für eine einheitliche Corporate Language. Mit der Terminologie-Software SDL MultiTerm werden Benennungen nicht nur gesammelt und vorgehalten, sondern können direkt in den Redaktions- und Übersetzungsprozess eingebunden werden.

SDL Passolo

Softwarelokalisierung hält ganz andere Herausforderungen für Lokalisierungsexperten bereit als die Dokumentenübersetzung. SDL Passolo erlaubt es, Software und Benutzerschnittstellen ohne Programmierkenntnisse schnell und unkompliziert an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten eines Zielmarktes anzupassen.

SDL GroupShare

Wenn Teamarbeit in Echtzeit gefragt ist, kommt SDL GroupShare zum Einsatz. Mit der Server-Lösung von SDL, die sich bei Bedarf auch in der Cloud betreiben lässt, werden Translation Memorys, Terminologie und Projektdateien von allen Beteiligten gemeinsam verwendet. So wird sichergestellt, dass das Potential der Übersetzungsressourcen optimal ausgeschöpft werden kann.

Übersetzungsmanagement

„Zentralisieren, automatisieren, zusammenarbeiten“ heißt die Devise für transparentes, durchgängiges Übersetzungsmanagement.

SDL WorldServer

Mit SDL WorldServer haben Unternehmen ein Instrument zur Hand, mit dem sich der komplette Übersetzungsprozess automatisieren lässt. Übersetzungsmanagement von SDL steht für „State of the Art“-Technologie. Die nahtlose Integration in die IT-Infrastruktur ist dabei ebenso selbstverständlich wie ein ausgefeiltes Reporting, mit dem Entscheider und Projektmanager stets den Überblick zu den Vorgängen behalten.

Maschinelle Übersetzung

Wenn Performance und Zeitnähe die ausschlaggebenden Anforderungen für die Übersetzung sind, ist maschinelle Übersetzung das Mittel der Wahl.

SDL BeGlobal

SDL BeGlobal übersetzt in Sekundenschnelle beispielsweise Live-Chat- oder E-Mail-Kommunikation. Das eingebundene Terminologie- und Brandmanagement sorgt dabei für Präzision auf Wortebene. Datensicherheit wird bei SDL groß geschrieben, sodass Anwender der Software sicher sein können, dass ihre Daten für Dritte unzugänglich sind.

SDL ermöglicht es globalen Unternehmen, erfolgreich mit ihren Kunden zu interagieren. Die Technologieund Servicelösungen von SDL umfassen die gesamte Customer Journey über verschiedene Sprachen, Kulturen, Kanäle und Medien hinweg.

SDL hat über 1.500 Firmenkunden, 400 Partner sowie eine globale Infrastruktur mit 70 Niederlassungen in 38 Ländern. 42 der 50 Topmarken arbeiten mit SDL.

Für weitere Informationen zu unseren Produkten sprechen Sie uns einfach an: kontakt@sdl.com oder +49 (0)711 780 60 0

SDL Language Solutions Waldburgstraße 21 | 70563 Stuttgart(t) +49 (0)711 780 60 0 | (f) +49 (0)711 780 60 102kontakt@sdl.com | www.sdl.com/de

Copyright © 2013 SDL plc. Alle Rechte vorbehalten Alle hier genannten Bezeichnungen von Unternehmensprodukten oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber