AEX 192.4.55

Programa de Seguridad Agrcola, 590 Woody Hayes Drive, Columbus OH 43210

Ajuste del respirador para entrenadores y supervisores

Objetivo: Usar el respirador adecuado para el trabajo y asegurarse de que se ajuste bien.

Notas para el instructor

Muchos trabajos diarios requieren el uso de un respirador para proteger los pulmones de los trabajadores. Para este mdulo:

Reviselasiguienteinformacinsobrelostiposderespiradores,lasprcticasdeseguridad de uso y el ajuste correcto.

Tengarespiradoresdisponiblesparaquelostrabajadoresselosponganyconsiganunbuenajusteyparaensearlosdiferentestiposderespiradores.

Enseeelajustedelosrespiradores. Supervisemientraslostrabajadoresseponenlosdistintostiposderespiradoresyselos

ajustan. Repaselospuntosimportantes. AsegresedequelostrabajadoreshaganlapruebadeVerdaderoofalsoparaver

cuntohanaprendido.

Informacin bsica

Muchos trabajos incluyen pesticidas y productos qumicos dainos. Los dueos de la empresa deben determinar qu tipo de proteccin respiratoria se necesita para cada trabajo. Los trabajadores deben usar esta proteccinparaevitarsufrirefectosdainos.Lostrabajadoresdebenexaminarelajustedelosrespiradorescadavezqueselospongan.

Respiradores para polvo/neblina

Unrespiradorparapolvo/neblinatienesiempredoscintas.Silasusaapropiadamente,leprotegersuspulmonesremoviendopartculasminsculasdelairequeustedrespira.Lepuedeprotegercontra:

Lamayoradelospolvos,incluyendoperlita,vermiculitayelpolvillodelaspiedras. Neblinas. Polen. Algunospesticidasdebajatoxicidad.

Respiradores de uno y dos cartuchos

Losrespiradoresdeunoydoscartuchospuedenmanejarunbuennmerodecontaminantes.Seusanenlaindustriaagrcolaparaprotegeralostrabajadorescontrapesticidas,amoniaco,pinturastxicasysolventes.Sinembargo,nosonbuenosparausoenlugarescerradosdondegasestxicospuedendaarelniveldeoxgenodelairequeserespira.Tampocoestndiseadosparausarsecontragasesextremadamentetxicosanenbajasconcentraciones.Debenserusadosslocontraloscontaminantesparalosqueloscartuchosestnespecficamentediseados.

Respiradores con suministro de aire

Losrespiradoresconsuministrodeairedebenserusadosensituacionesdenivellimitadodeoxgeno.Tambinesapropiadousarlossisetrabajaconabonooestircol.Elrespiradorconsuministrodeairedebeusarse si:

Nohaycartuchosdisponiblesparaelproductoqumicoencuestin.

LaconcentracindepesticidasovaporesorgnicosexcedeloslmitesmarcadosporlaAdministracinparalaSaludylaSeguridadOcupacional(OSHA,porsussiglaseningls)uotroslmitespublicados.Paramsinformacinsobreproductosqumicos,lealapginadeinformacinsobrelaseguridaddemateriales(MaterialSafetyDataSheetoMSDS,porsussiglaseningls)acercadelproductoqumicoencuestin.

Haygasestxicosenunlugarcerrado.

No use un respirador si:

Ustedtienebarba,bigote,patillaslargasounacicatrizprofundaenlacaraodeformidadquehaceimposible conseguir un buen ajuste del respirador.

Ustedsufreunaenfermedadpulmonar,problemascardiacosorespiratorios.Unconsejomdicopuedesernecesario antes de ponerse el respirador.

Nohasidoaprobadacontralospeligrosespecficoscontralosqueustedtratadeprotegerse.

Susgafasinterfierenalintentarconseguirunbuenajuste.Ajsteseelrespiradorprimeroyluegopngaselasgafasporencimadelrespirador.

Examen del ajuste

Examinarelajustecadavezquesepongaelrespiradoresdemayorimportancia.Usteddebeasegurarsedequehayaunbuenajusteentrelapieldesucaraylapiezadelacaradelrespirador.

Examen del ajuste del respirador de polvo/neblinas

Asegresedequeexistaunbuenajustecadavezquesepongaelrespirador.

Pongalasdosmanosdelantedelrespirador.Tengacuidadodenopresionaromoverelrespirador.

Inhaleprofundamente.Veasilapiezadelacarasehundeensucara.

Sonra,luegofrunzaoarrugueelceo.

Sielrespiradorsearrugaynohayescapedeaireporloslados,haconseguidounbuenajuste.

Sinohaconseguidounbuenajuste,intenteregularlascintasycolocarseelrespiradordenuevo.

Repitalapruebahastaquetengaunbuenajuste.

Sinecesitamsayudaparaconseguirunbuenajuste,leaelmanualdeinstruccionesdelrespirador.

AEX 192.4.55

Examen del ajuste de los respiradores de dos cartuchos

Hagaunapruebadepresinpositiva. Pngaseelrespiradorybloqueelavlvuladeexhalacinconlapalmadelamano,comose

muestra en la ilustracin. Exhaledespacio,mantengalarespiracindurante10segundos. Coloquesumanoenlapiezadelacaraparaversiseestabultandounpoco. Sonra,luegoabralaboca.Siustednotaquesehinchaligeramenteynonotaescapedeaire,yaha

conseguido un buen ajuste.

Hagaunapruebadepresinnegativa. Cubralasaperturasdeloscartuchosconlapalmadelasmanos,comoseveenlailustracin,e

inhaledespacio,mantengalarespiracindurante10segundos. Notarquelapiezadelacarasehundeunpoco. Sonra,luegoabralaboca.Silapiezadelacaraseesthundiendounpocoynonotaningn

escapedeaire,haconseguidounbuenajuste.

Cuidado!Usteddebehacerlasdospruebas(positivaynegativa)paraasegurarsedequehaconseguidounbuenajuste.Siesnecesario,hagareajustesyrepitalasdospruebashastaqueconsigatenerunbuenajustesin escapes de aire.

Repase estos puntos importantes

Losrespiradoresayudanaprotegersuspulmones. Elijaelrespiradorapropiadoparaprotegerledelospeligrosqueexistenensulugardetrabajo. Useelcartuchoapropiadodependiendodeloquenecesiteprotegersecontra:pesticidas,amoniaco,

pinturaspulverizadasuotroscontaminantes. Lealasinstruccionesquevienenconlosrespiradoresytambinlasetiquetasdelospesticidasyotros

contaminantes. Asegresedequetengaunbuencontactoentresucaraylapiezadelacaradelrespirador.Hagalas

pruebasdepresin!

AEX 192.4.55

AEX 192.4.55

Sobre estos mdulos ElequipodeautoresdelosmdulosdeinstruccindelaseriedepaisajismoyhorticulturaincluyeaDee

Jepsen,DirectoradePrograma,SeguridadySaludAgrcola,ServiciodeExtensindelaUniversidadEstataldeOhio;MichaelWonacott,EspecialistadeInvestigaciones,EducacinVocacional;PeterLing,EspecialistadeInvernaderos;yThomasBean,EspecialistadeSeguridadAgrcola.LosmdulosfueroncreadosconfondosdelaAdministracindeSeguridadySaludOcupacional,DepartamentodeTrabajodelosEstadosUnidos,SubvencinNmero46E3-HT09.

Cualquieropinin,descubrimiento,conclusin,orecomendacinexpresadaenestapublicacinesdelautor(es)ynoreflejanecesariamentelospuntosdevistadelDepartamentodeAgriculturadelosEstadosUnidosodelDepartamentodelTrabajodelosEstadosUnidos.

Respuestascorrectas1 V2 V3 F4 V5 F

ElServiciodeExtensindelaUniversidadEstataldeOhiovaloraladiversidadhumanaysecomprometeaasegurarquetodoslosprogramasdeinvestigacinyeducativosqueconduceestndisponiblesasuclientelasindiscriminacinalgunadebidoaraza,colordelapiel,religin,sexo,edad,nacionalidad,orientacinsexual,identidadoexpresindegnero,discapacidad,ocondicindeveteranodelaeraVietnam.EstadeclaracinestenacuerdoconlasLeyesdelosDerechosCivilesyelDepartamentodeAgriculturadeLosEstadosUnidos.KeithL.Smith,VicepresidenteAsociadodelaAdministracindeAgriculturayDirector,ServiciodeExtensindelaUniversidadEstataldeOhio.No.parano-oyentes800-589-8292(solamenteenOhio)614-292-1868Derechosreservados2007,TheOhioStateUniversity

Ajuste del respirador para entrenadores y supervisores

Nombre____________________________________

Verdadero o falso?

1. Esimportanteprobarelcontactoentrelapieldesucaraylapieza delacaradelrespirador. V F

2. Siustedtienebarbaobigotenodebeusarunrespirador. V F

3. Despusdeinhalarprofundamentemientrasrealiceelexamendeajuste delrespiradorparapolvo,lamascarilladebeabultarsehaciafuera. V F

4. Cuandouseunrespiradordedoscartuchos,deberealizarlaspruebasde presinpositivaynegativa. V F

5. Los respiradores de dos cartuchos se pueden usar para protegerse contra cualquiertipodegastxico. V F

Derechosreservados2007,TheOhioStateUniversity

AEX 192.4.55

Programa de Seguridad Agrcola, 590 Woody Hayes Drive, Columbus OH 43210