Moje dete mora u školu. Šta treba da uradim? · da bolje radi u razredu. Potpišite se u tom izveštaju s ocenama. Na taj način nastavnici i učitelji znaju da ste ga pročitali

Moje dete mora u školu.Šta treba da uradim?

Putokaz kroz obrazovanjeZa nove pridošlice u Belgiji.

Dragi Roditelji

Jeste li tek stigli u Belgiju?Onda morate upoznati život u Belgiji. U Belgiji je škola izuzetno važna. U ovoj brošuri ćete pronaći više informacija o tome.

Imate li decu koja su mlađa od 2,5 godine? U Belgiji deca kreću u školu sa 2,5 godine. Od školske godine u kojoj pune šest godina, deca moraju ići u školu pa sve do svoje 18. godine. Za to se morate postarati vi kao roditelj.

Pročitajte ovu brošuru. Onda ćete bolje znati šta treba da uradite. U ovoj brošuri ćete pronaći odgovor na ta pitanja.- Koliko će me to koštati kad mi dete bude išlo u školu?- Kada je raspust?- Kako izgleda jedan školski dan?- Šta moram da uradim ako moje dete ne može da dođe u školu?- Šta se dešava ako moje dete “neopravdano” izostane iz škole?- Šta ako moje dete ima problema u školi?- Da li ja, kao roditelj, mogu nešto da učinim za školu i u školi?- Organizacija obrazovanja u Belgiji

Ova brošura je napravljena na deset jezikaNe znate dovoljno holandski? Pročitajte ovu brošuru na španskom, francuskom, engleskom, srpskom/hrvatskom, arapskom, turskom, ruskom ili portugalskom.

Imate li još pitanja? Postavite ih onda sledećim osobama:- nastavniku/učitelju vašeg deteta- školskoj direkciji- nekome iz CLB-a (centar za praćenje rada

učenika)- Pina -18.

Deze brochure is een vertaling uit het Nederlands: “Mijn kind gaat naar school. Wat moet ik doen?”

CLB je Centar za praćenje rada učenika

Šta radi CLB?CLB je za decu koja idu u školu. Da bi mogla da uče, deca moraju da se osećaju dobro u školi. CLB u tome pomaže.CLB sluša, razgovara, informiše i daje savet. U slučaju da dođe do problema, CLB radi na traženju rešenja. Na dnevni red mogu doći teme poput izbora školskog smera, ponašanje u školi, bežanje sa časova, koncentracija, đačka knjižica i školski rezultati, dogovori, naučiti odabrati, samopouzdanje, pravo da nešto kažete i odlučite, šanse i još mnogo više.

Ko radi u CLB?U CLB rade pedagozi, psiholozi, asistenti psihologa, socijalni radnici, lekari i medicinski tehničari. Ponekad je prisutan i logoped ili fiziotepapeut. Svi ti ljudi sarađuju kako bi što bolje pomogli svakom detetu.

Šta možete pitati kod CLB?Svi učenici, roditelji, nastavno osoblje i direkcija škole mogu da postave svoje pitanje CLB-u. Učenik je uvek na prvom mestu. Nijedan deo obaveštenja se ne prenosi bez odobrenja. Sve se obavlja uz poštovanje privatnosti.

Šta je CLB?


Kako da upišem dete u školu?

Svako dete može krenuti u školu sa 2,5 godine. Od školske godine u kojoj pune šest godina, deca moraju ići u školu pa sve do svoje 18. godine. To nalaže zakon. Takođe i deca koja su tek došla u Belgiju i ne govore holandski jezik moraju ići u školu. Dečaci i devojčice idu u istu školu. I to je takođe određeno zakonom.

I deca koja ne govore holandski jezik moraju ići u školu. To je moguće samo u školi u kojoj još ima mesta. Upis u školu je moguć tokom cele godine.

Za upis vašeg deteta u školu, ponesite sledeće dokumente.

Pasoš ili lična karta vašeg detet

Kartica SIS vašeg deteta

Đačka knjižica ili spisak ocena iz prethodne školske godine

Nemate ova dokumenta? Joć uvek možete upisati vaše dete. I deca bez papira moraju u školu.

Svi koji upišu svoje dete u školu moraju da potpišu saglasnost sa pravilnikom škole. U pravilniku se nalaze propisi koji važe u školi. Tražite pravilnik i pročitajte ga.

Ispod, na kraju pravilnika, se morate potpisati ‘za saglasnost’. To znači da se slažete sa onim što stoji u pravilniku.


Koliko će me koštati kad mi dete bude išlo u školu?

Škola u Belgiji je besplatna. Za upis u školu ne morate ništa platiti. No ipak, školovanje ima i troškove:• jeloipiće,• čuvanjedetetatokompauzezaručaku

podne,• čuvanjedetetaprepočetkaiposlezavršetka

školskog dana,• izleti,• plivanje,• itakodalje.

Za to morate platiti.• Dodatnitroškovinisuistiusvakojškoli.

Vodite računa o tome kada budete birali školu.

• Školeunapredpravispisaktroškova.Nataj način znate koliko morate platiti u toku godine. Tražite taj spisak pri upisu!

• Svakogamesecaćetedobitiračunstroškovima. Vi znači svakog meseca plaćate deo troškova.

Kada mora moje dete u školu?

Vaše dete u školu mora ići od 1. septembra do 30. juna. Vaše dete mora ići u školu.• ponedeljkom,utorkom,četvrtkomipetkom

celi dan,• sredomprepodne.

Vaše dete mora ići u školu svaki dan. Dete ne sme kasniti. Inače propušta deo časa i ometa drugu decu.

Vaše dete ne mora ići u školu.• sredomposlepodneisubotominedeljom,• zaraspuste,• kadanastavniciiučiteljiimajuobuku.


Kada je raspust (= nema škole)?

Tokom raspusta niko ne mora ići u školu. Ovde možete videti sve raspuste sve do školske 2014. do 2015. školske godine.

Uglavnom u školli postoji čuvanje dece pre početka i posle kraja časova. U velikom broju škola postoji čuvanje dece. • ujutruprenegoštoškolapočne,• uvečeposlečasova,• sredomposlepodne,• tokomraspusta(naprimerod8do17sati)

Tokom tog čuvanja dece, uvek je prisutan neko ko poznaje decu. Ovo čuvanje nije besplatno. To morate platiti. Raspitajte se unapred u školi koliko to košta.

Da li je moguće ostaviti dete na čuvanje pre i posle početka i kraja školskog dana?

Te troškove možete odbiti od poreza. Za to dobijate potvrdu od škole.


Da, može. Deca mogu ostati da jedu u školi. • Hranumorajusamidoneti.• Jedeseukantini.• Morajuostatiuškoli.Samodecakojajedu

kod kuće smeju da napuste školu. Roditelji za to moraju dati svoje odobrenje.

• Pre,tokomiposleručkajeobezbeđennadzor dece. U većini škola za taj nadzor morate platiti.

Da li moje dete može ostati u školi za ručak?


Kako izgleda jedan školski dan?

Ovo je samo primer sati tokom jednog školskog dana. Oni se razlikuju za svaku školu. Raspitajte se tokom upisa za satnicu te škole.


Kako mogu svakodnevno da pratim šta moje dete radi u školi?

RokovnikPočev od prvog razreda (= od šeste godine života) sva deca dobijaju rokovnik. Taj rokovnik nose kući. U rokovniku se obično pišu sledeće stvari:• porukazaroditelje,• lekcijekojevašedetetogdanamora

naučiti,• lekcijekojevašedetetogdanamoranaučitiUvek proverite rokovnik vašeg deteta. Potpišite se u rokovniku vašeg deteta. Na taj način nastavnici i učitelji znaju da ste sve pročitali.Uvek proverite da li je vaše dete imalo domaći zadatak ili lekciju za pripremu! Na taj način možete videti da li je završen svaki školski rad.Imate li vi neku poruku za nastavnika ili učitelja? Zabeležite je u rokovnik!

Rezultati - đačka knjižicaVaše dete dobija izveštaj sa ocenama četiri puta godišnje. Ono svoje ocene dobije uvek pre raspusta: jesenjeg, božićnog, uskršnjeg i letnjeg raspusta.

U tom izveštaju (rapport) će biti navedeni rezul-tati vašeg deteta. U njemu će takođe biti napi-sano da li vaše dete dobro radi ili da bi trebalo da bolje radi u razredu.

Potpišite se u tom izveštaju s ocenama. Na taj način nastavnici i učitelji znaju da ste ga pročitali. Dajte izveštaj detetu da ga vrati u školu. Dobro čuvajte te izveštaje sa kraja školske go-dine!

Roditeljski sastanakTokom školske godine roditelji i nastavno osoblje mogu razgovarati jedni s drugima. Možete razgovarati o tome kako vašem detetu ide u školi.

• Daliželitedaonečemurazgovaratesnastavnikom/učiteljem ili s direkcijom? Možete im se obratiti sa svim vašim pitanjima i problemima. Prvo zakažite termin!

• Dalinastavnik/učitelježelidaporazgovaras vama o nečemu? U tom slučaju ćete dobiti pozivnicu putem pisma ili će to biti napisano u rokovniku vašeg deteta. Tokom tog roditeljskog sastankao razgovarate o ocenama vašeg deteta,o dobijate više informacija o vašem

detetu i njegovim/njenim rezultatima u školi,

o možete i sami postaviti pitanja nastavnicima.

Prisustvujte uvek roditeljskim sastancima. Tamo možete dobiti korisne informacije. A i pokazujete da ste zainteresovani za vaše dete i za školu.

Ne možete otići na roditeljski sastanak? Obaves-tite unapred nastavnika/učitelja.


Šta moram da uradim ako moje dete ne može da dođe u školu?

Deca u zabavištu i obdaništu (= van 2,5 do 5 godina) ne moraju ići svaki dan u školu. No ipak je bolje da vaše dete ide stalno u školu. Inače propušta puno i ne upozna drugu decu. Vaše detence ipak ne može doći u školu? Uvek obavestite učitelje.

Sva deca počev od prvog razreda (= od šeste godine života) moraju uvek ići u školu. Takođe i deca od 5 godina koja su krenula u prvi razred moraju biti u školi.

Vaše dete ipak ne može doći u školu? U tom slučaju morate obavestiti školu i reći zašto vaše dete neće doći u školu. Vaše dete je obavezno da ide u školu do svoje 18. godine!


Kada moje dete ne mora u školu?

Po zakonu postoje četiri razloga zbog kojih vaše dete ne mora otići u školu.

Kada je vaše dete bolesnoAko vaše dete mora na kontrolu kod lekara ili zubara, to mora da se obavi posle školskih časova. Vaše dete tog dana mora doći u školu kao i obično. Ako je vaše dete bolesno, može ostati kod kuće.

U slučaju bolesti važe sledeća pravila:• Detevamjebolesnojedan,dvailitridana

uzastopno? Obavestite školu što pre možete (na primer, putem telefona).

• Napišiteipismoukomećetenavestidavam je dete bolesno. Dostavite ovo pismo što pre školi vašeg deteta.

• Utokuškolskegodineimatepravodasamočetiri puta sami opravdate izostanak vašeg deteta i napišete takvo pismo. Peti put morate imati lekarsko opravdanje.

Jelivašedetebolesnodužeodtridana?• Obavestiteškoluštopremožete(naprimer,

putem telefona).• Tražiteodlekaraopravdanje(=medisch

attest / potvrdu lekara). Dostavite ovo opravdanje što pre školi vašeg deteta.

Vaše dete boluje od hronične bolesti (na primer, astma, migrena....)?• ZakažiterazgovorsaCLB-om.Onićezatu

bolest tražiti potvrdu lekara. Tada vaše dete može ostati kod kuće, ako je bolesno (na primer, u slučaju da pretrpi napad astme).

• Obavestiteškoluštopremožete(naprimer,putem telefona). Napišite sami pisamce i dostavite ga školi što pre možete.

Ukoliko je vaše dete ‘opravdano odsutno’Svake godine postoje unapred utvrđeni dani kada deca ne moraju ići u školu. Ti su dani zakonom određeni.

Državni ili javni praznici

Nova godina 1. januarUskršnji ponedeljak (ponedeljak odmah posle uskrsa)Prvomajski praznik rada 1. majHristovouznesenje (četvrtak, 40 dana posle Uskrsa)Drugi dan duhova (ponedeljak odmah posle Duhova)Svesvete 1. novembarPrimirje 11. novembarBožić 25. decembar

Isto tako i tokom verskih praznika vaše dete ne mora u školu. Katolički, protestantski i anglikanski praznici su priznati kao državni praznici. I deca druge veroispovesti ne moraju na te dana doći u školu. Deca druge veroispovesti mogu ostati kod kuće da proslave svoje praznike. Upozorite školu unapred koje će religiozne praznike vaše dete provesti kod kuće i kada.


Pod određenim okolnostima vaše dete ne mora ići u školu. I to je određeno zakonom. No vi morate unapred obavestiti školu.


Ako direktor da svoju saglasnostDirektor može dati svoju saglasnost da vaše dete odsustvuje iz škole:• ako vašem detetu posle neke sahrane

treba više od jednog dana da se suoči sa gubitkom;

• ako vaše dete mora na sahranu u inostranstvu;

• ako vaše dete učestvuje u važnim sportskim takmičenjima (npr. šampionat) (najviše 10 polovina školskog dana godišnje);

• ako vaše dete učestvuje u nekoj kulturnoj aktivnosti (npr. soundmixshow, pozorišna predstava) (najviše 10 polovina školskog dana godišnje);

• iz hitnih privatnih razloga; u tom slučaju morate unapred porazgovarati s direktorom (maksimum 4 polovina školskog da).

Ukoliko direktor to od vas traži, morate mu dostaviti neophodne papire, npr. dokaz u vezi s odsustvom.

Direktor ne može dati dozvolu da se ne dođe u školu:• zbog treninga u sportskom klubu,• probe za kulturne aktivnosti,• da ranije krenu na raspust ili da se kasnije

vrate.

Te dane ne možete tražiti. Na njih nemate pravo. Vaše dete mora zapravo ići u školu svaki dan.Jedinodirektormožedatiodobrenjedaseod toga odstupi.

Ako deca moraju na put s njihovim roditeljimaČak i deca iz nomadske porodice koja putuje u prikolici, rečnim brodovima, s vašarima ili cirkusom, moraju ići svaki dan u školu. Ponekad zaista morate na put i morate povesti svoju decu. Razgovarajte o tome sa školom. O ovome se dogovarate zajedno sa školom. Tih dogovora

se morate držati. Inače vaše dete ne sme biti odsutno iz škole. Dok ste na putu održavajte kontakt sa školom. Pomozite vašem detetu da uradi školske zadatke dok ste na putu.

Šta se dešava ako moje dete “neopravdano” izostane iz škole?Ako vaše dete odsustvuje iz škole bez važećeg opravdanja smatra se da je “neopravdano izostalo”. To stvara probleme. Škola tada ponovo razgovara s vama.


U tom slučaju vaše dete može pratiti nastavu kod kuće. Ali za to postoji nekoliko uslova.• Vaše dete mora biti u osnovnoj školi (=

mlađe od 12 godina).• Vaše dete je bolesno ili je imalo nezgodu.• Vaše dete je bilo odsutno iz škole 21 dan ili

više.• Stanujete najviše 10 kilometara od škole.Napišite pismo direktoru škole. Priložite i lekarsko uvere nje. U njemu mora stajati da je vaše dete u stanju da prati nastavu ali ne i da ide u školu. Ukoliko se direkcija s time složi, vaše dete može dobijati časove kod kuće.

Šta se dešava ako je moje dete dugo bolesno?

Šta ako moje dete ima problema u školi?

Neka deca imaju problema u školi. Ne osećaju se dobro u razredu, ne razumeju ono što uče, druga deca ih uznemiravaju ili oni uznemiravaju drugu decu.

Ako vaše dete ima takvih problema, škola će potražiti neko rešenje. Oni razgovaraju o tom problemu.• s vama,• s nekim iz CLB (Centar za praćenje rada

učenika,• s nastavnikom/učiteljem. Oni na školskom

veću razgovaraju o učenicima, njihovim rezultatima i njihovom ponašanju.

Postoje razna rešenja. O tome će razgovarati s vama.


Da li moje dete mora kod lekara u školi?

Da. Sva deca u školi moraju jedan put godišnje kod lekara.• Lekar pregleda vaše dete da proveri da li je

vaše zdravo. • Lekar ih vakciniše. U tom slučaju morate

dati vašu saglasnost.• Lekar će dati pismo koje škola preko deteta

daje roditeljima. U tom pismu stoje rezultati kontrole. Ukoliko je potrebno, posavetovaće vas da obavite detaljnije preglede kod drugog lekara,

Vaše dete ima 14 godina ili je starije? Onda više nije u obavezi da ide na sistematske preglede u školi. U tom slučaju nas morate službeno obavestiti. Za detaljnije informacije se morate obratiti CLB-u.

Da li ja, kao roditelj, mogu nešto da učinim za školu i u školi?

Da, možete. U većini škola vole da roditelji nešto učine za školu. Roditelji mogu da pomognu:• da se organizuje proslava,• da čitaju za decu,• da prave kolače za školske proslave,• da idu s decom i školom na izlet.

Svaka škola ima i roditeljsko veće. To je sastanak na kome roditelji koji podržavaju školu zajedno smišljaju i razmišljaju o načinu rada škole.

Želitelidaneštoučinitezaškolu?Javitesedirekciji.


Organizacija obrazovanja u Belgiji

Deca • od 2,5 do 5 godina starosti idu u obdanište/

zabavište. To nije obavezno. • od 6 do 11 godina starosti idu u osnovnu

školu. To je obavezno.• od 12 do 18 godina starosti idu u srednju

školu. Ovde se završava obaveza školovanja.

Ponekad se sve to drugačije završi.• Deca za koju je obično obrazovanja isuviše

teško idu u specijalne škole. Takve škole postojezadecuuzrastaod2,5do17godina.

• Ne pređe svako dete naredne godine u sledeći razred. Nekada deca moraju da promene smer ili ponekad moraju da ponavljaju razred. U tom slučaju su često starija od druge dece u razredu.


U ovoj tabeli možete videti koji smer mogu odabrati deca u zavisnosti od njihovog uzrasta.


• U zabavištu i obdaništu se deca puno igraju. Uče da prave razne stvarčice kao ručni rad, da boje, slikaju, pevaju, slušaju priče, sami pričaju, da rade gimnastiku i zajedno se igraju s drugom decom.

• U zabavištu i obdaništu se deca puno igraju. Uče da prave razne stvarčice kao ručni rad, da boje, slikaju, pevaju, slušaju priče, sami pričaju, da rade gimnastiku i zajedno se igraju s drugom decom.

• Srednjoškolsko obrazovanje ima tri stepena.Tokom 1. stepena (12-13 godina) mladi dobijaju opšte obrazovanje. Dobijaju predmete poput jezika, matematike, geografije, istorije i tako dalje.Tokom 2. stepena (14-15 godina) moraju odabrati jednu od četiri mogućnosti.o U ASO (Opšte srednjoškolsko

obrazovanje) dobijaju opšte obrazovanje. To je priprema za kasnije visoko obrazovanje, za studije. Dobijaju predmete poput holandskog, francuskog i engleskog jezika, informatiku, matematiku, geografiju, istoriju i tako dalje.

o U KSO (Umetničko srednjoškolsko obrazovanje) dobijaju opšte obrazovanje i umetnost. Tu dobijaju dodatne predmete poput baleta, glume, vajarstva, i tako dalje.

o U TSO (Tehničko srednjoškolsko obrazovanje) dobijaju opšte obrazovanje i tehničku obuku. Mogu birati smerove poput fotografije, građevine, nege, automehanike, turizma, pomorstvo, i tako dalje.

o U BSO (Zanatsko srednjoškolsko obrazovanje) dobijaju opštu obuku i uče jedan zanat poput obrade drveta, nege, automehanike, baštovanstva, i tako dalje. BSO je okrenut praksi.

U svakom smeru postoje obavezni predmeti i predmeti koje mladi mogu sami odabrati. Izbor je uvek širok.

Tokom3.nivoa(16-17godina)mladinastavljajudalje u ASO, KSO, TSO ili BSO. Određeni broj predmeta je obavezan, a određeni broj predmeta mladi mogu sami odabrati. Na taj se način mogu pripremiti za studije ili za neko zanimanje. Oni koji idu u BSO moraju da završe josjedanrazred,7.razred(4.nivo).

Oni koji s uspehom završe ASO, KSO, TSO ili 4. nivo BSO dobijaju diplomu srednje škole. S tom diplomom se mogu upisati na višu školu ili fakultet, visoko obrazovanje. S 18. godina mogu prestati sa školovanjem i početi da rade.

Neki mladi ne žele da čekaju svoj 18. rođendan da počnu da rade. Oni koji ne žele da otpočnu 3. nivo srednjoškolskog obrazovanja mogu preći na delimično obrazovanje. Mladi koji su napunili 16 godina (ili 15 a imaju diplomu 2. nivoa) mogu da rade dok još idu u školu. Mogu odabrati smerove poput automehanike, metalne struke, prodaje, rada u restoranima i snabdevanju hranom, i tako dalje.

Šta deca uče u školi?


Šta ako vaše dete ne može da prati rad u običnom obrazovanju?

Nekada deca ne mogu da prate rad u običnom obrazovanju zbog:• hendikepa• problemasponašanjemiliemotivnih

problema• zatoštoteškouče(=poremećajiuučenju)Ta deca dobijaju dodatnu pomoć u školi. Postoje razna rešenja.

• Jelidiplomananekomdrugomjezikuanena holandskom, francuskom, engleskom ili nemačkom? U tom slučaju je dajte sudskom tumaču /prevodiocu na prevod.

• Tu diplomu ili svedočanstvo ćete predati školi u koju ide vaše dete.

• Škola će otpočeti proceduru “nostrifikacije” /određivanje jednakosti/ diplome.

• - Nakon te procedure škola određuje u koji razred ili nivo vaše dete može biti upisano i početi sa školom.

U vezi s time možete dobiti savet od CLB.• Vašedeteostajeuobičnojškoli.Dobija

dodatnu pomoć nastavnog osoblja za specijalno obrazovanje.

• Vašedeteideuškoluzaspecijalnoobrazovanje. o U osnovnoj školi postoji 8 tipova takvih

škola. Svaki tip je prilagođen određenoj grupi dece. Niže, osnovno, obrazovanje traje7godina.

o Srednjoškolsko obrazovanje (BUSO) traje 5 godina.

Šta ako vaše dete ima stranu diplomu ili svedočanstvo?


Colofon

Dit boekje werd gemaakt door de stad Antwerpen.

Samenstelling: Samenleven in diversiteit | Onthaalbureau Inburgering Antwerpen

Tekstredactie: Wablieft tekstadvies

Vormgeving: Birgit Vanden Bempt Wettelijkdepot:D/2007/0306/227

V.U. Marjan Knockaert, Van Immerseelstraat 11 – 23, 2018 Antwerpen.

Documents

Moje dete mora u školu. Šta treba da uradim? · da bolje radi u razredu. Potpišite se u tom izveštaju s ocenama. Na taj način nastavnici i učitelji znaju da ste ga pročitali