TI és MI. Alkalmazott nyelvészet és interdiszciplinaritás. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 102. Szerk. Gecső

Tamás, Kiss Zoltán, Tóth Szergej. Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2010 .

Moldova. Egy kevésbé ismert többnyelvű és többkultúrájú európai ország.

(magyar nyelvű előadásvázlat)

Kiss Zoltán

Moldáv Köztársaság

Területe: 33000 km2

Ukrajna és Románia között

helyezkedik el a szláv és a román kultúra

mezsgyéjén

4,5 millió lakos

Etnikai sokszínűség

65% román

14% ukrán

13% orosz

4% gagaúz

2% bolgár

2% egyéb

(1989)

történelmi okok

Moldávia történeti perspektívában

14. században alapítják 15-19. század között török vazallusállam

19. század: megosztott török és orosz, majd román és orosz igazgatás

Moldávia történeti perspektívában

I. Világháború: Moldávia (és Románia) egyesül

erős románosítás

II. Világháború: a Szovjetunió annektálja Besszarábiát (Molotov-Ribbentrop paktum)

Moldávia történeti perspektívában

1940-1991: Moldvai Szovjet Szocialista Köztársaság

Besszarábia (román) és Transznyisztria (orosz) összeolvasztásával

csökken a román nemzetiségű többség aránya

oroszosítás (nyelv és identitás)orosz a hivatalos nyelv, cirill betűs abc

A Moldáv Köztársaság mint önálló állam? 1. Transznyisztria autonómiája

1991: Moldova független (hivatalos nyelve a moldáv)

1992: fegyveres konfliktus Transznyisztriával (szintén függetlenségi törekvések)

1992: teljes jogú autonómia (orosz támogatással), de facto függetlenség (illegitim)

saját elnök, parlament, zászló, valuta, himnusz, hadsereg, útlevél, egyetem; az orosz! a hivatalos nyelv

A Transznyisztriával való konfliktus okai: gazdasági és geopolitikai tényezők

Ipar: a teljes moldáv ipar 40%-a Transznyisztriában van

Külkereskedelem: itt vezetnek keresztül a nemzetközi vasúti vonalak

Geostratégiailag kulcsfontosságú: Oroszország előretolt európai bástyája (2500 orosz katona)

területi autonómia vs. függetlenség kompromisszum

A Moldáv Köztársaság mint önálló állam? 2. Gagaúzia autonómiája

1994: Gagaúz Autonóm Köztársaság (legitim)

a lakosság 3,5 %-a (ca. 150000 fő) (a teljes nemzetiségi etnikum 90%-a) ortodox török nép

sajátos posztszocialista identitás:

orosz szimpátia

román antipátia

a helyi politikai erők, a közigazgatás az orosz nyelvet használják (nem tudnak moldávul) hátrányos megkülönböztetés a két világháború között (nem akarnak tudni románul)

A gagaúz autonómia sajátosságai

- nincs lényeges természeti erőforrás - nem bír jelentősebb stratégiai fontossággal - Törökország nyomása

Fegyveres harcok nélkül kivívott, sajátos státussal rendelkező területi autonómia, de:

„ha a Moldovai Köztársaság független státusa megváltozik,

Gagaúzia állampolgárainak biztosítani kell az önrendelkezés gyakorlásának jogát” (1994-es organikus törvény 1.1)

Nagyrománia kisebbségi politikája

1920 után: erős románosítási törekvések

nyelvi, etnikai és vallási ellentétek

latin abc, Gergely-naptár bevezetése

1924-től az állami elemi iskolák tanítási nyelve a román (a kisebbségek lakta területeken is)

negatívan érinti a kisebbségeket

Hátrányos megkülönböztetés a romániai románok részéről is: a moldovai románok „másodrendű románok”

A Moldvai Szovjet Szocialista Köztársaság kisebbségi politikája

szovjet kultúrpolitika: elhatárolódás a román kultúrától

- a román nyelv háttérbeszorítása:

cirill abca hivatalos nyelv, a közvetítő nyelv és az iskolai oktatás nyelve az orosz

a kisebbségek nem tanultak, nem tudnak románul (kisebbségi anyanyelvek: „családnyelvek”)

szovjet örökség: orosz-román kétnyelvűség (máig érezteti hatását)

Többnyelvű(ség és) oktatás a független Moldáv Köztársaságban

Hivatalos nyelv: moldáv (=román), de

az oktatás minden terén orosz-román kétnyelvűség (román tanítási nyelvű, orosz tanítási nyelvű és vegyes tanítási nyelvű iskolák)

szakiskolák: 25% orosz – 75% román tanítási nyelvű

gimnáziumok: 33% orosz – 67% román tanítási nyelvű

felsőoktatás: 45% orosz –55% román tanítási nyelvű

A nem orosz nyelvű kisebbség is az oroszt preferálja!

Többnyelvű(ség és) oktatás az autonóm Transznyisztriában

de jure 3 hivatalos nyelv: orosz, ukrán, moldáv

de facto: orosz

Az iskolák javában orosz a tanítási nyelv!

A román kisebbségnek nem megengedett a latin írásmód.

Intézkedések: többszöri kísérlet a latin írásmódot alkalmazó iskolákat bezárására (=román tanítási nyelvű iskolák)

Tiraspoli Egyetem: orosz tanítási nyelv

Többnyelvű(ség és) oktatás az autonóm Gagaúziában

Gagaúzia hivatalos nyelvei: gagaúz, moldáv, orosz

a moldávok lakta területeken az oktatás nyelve a moldáv, egyébként a gagaúz 33 általános iskola, 3 középiskola

a kisebbségi oktatás nyelve mindenütt az orosz

Comrati Állami Egyetem – orosz tanítási nyelv

A gagaúz nyelvismeret csak az önkormányzati szervek vezetőjének kötelező Gagaúziában!

Interetnikus nyelvhasználat

de jure: a politikai, közgazdasági, szociális és kulturális területen a moldáv nyelv interetnikus közvetítő nyelv

a moldáv nyelvű többséget felháborítja, hogy a kisebbségek elvárják, hogy mindenki az ő nyelvüket beszélje, de a többségi nyelvet nem hajlandóak megtanulni

de facto: a nem moldáv őslakosok nem tanulják meg az állam hivatalos nyelvét (moldáv), oroszul kommunikálnak

Többnyelvű helyrajzi feliratok

a helységnevek, utcanevek, terek és kerületek nevei, az intézménynevek: román és/vagy orosz nyelven

az autonóm területeken az adott autonóm terület hivatalos nyelvein

bármilyen kisebbség által többségben lakott területeken az adott kisebbség/ek anyanyelvein (ukrán, orosz, bolgár stb.)

Kitekintés – geopolitikai helyzet

- román ajkú többség általánosan jellemző oroszországi orientáltság

- a lakosság nem nyugatbarát és a Romániával való újraegyesülésről sem akar hallani

- az ország a Független Államok Közösségének tagja

- talán itt a legerősebb a nosztalgia az egykori Szovjetunió és az általa nyújtott létbiztonság iránt (Európa legszegényebb országa)

- Moldova az egyetlen a volt szocialista államok közül, ahol deklaráltan kommunista kormány működik (2001 óta)

pár éve egyre inkább EU orientáció

román-moldáv kettős állampolgárságra van lehetőség

Irodalomarte 2003. Moldawien. Eine geopolitische Fallstudie. arte.tv. 4. 4. 2003. http://www.arte.tv/de/

Die-Welt-verstehen/mit-offenen-karten/392,CmC=503488,view=maps.html (gesehen am 15.

11. 2009)

CIA World Factbook: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/md.html

(gesehen am 2008. 11. 30.)

King, Charles. 2000. The Moldovans: Romania, Russian and the Politics of Culture. Studies of

Nationalities. Stanford: Stanford University. Hoover Institution Press. http://books.google.

com/books?id=ldBFWtuv8DQC&pg=PA150&dq=Moldova&as_brr=1#PPP1,M1 (gesehen

am 2008. 11. 30.)

National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova http://www.statistica.md/category.

php?l=en&idc=103& (gesehen am 17.12.2008)

Siedlungsgebiete der nationalen Minderheiten in Moldawien. Wikipedia. http://upload.wikimedia.

org/wikipedia/de/c/c5/Moldawien-Karte-Ethnisch-01.png (gesehen am 04.02.2010)

Tontsch, G., H. 2004. Minderheitenschutz im östlichen Europa. Kapitel „Moldau”. Vortrag im

Rahmen eines Forschungsprojektes des Instituts für Ostrecht der Universität zu Köln unter

Leitung von Frau Prof. Dr. Angelika Nußberger. Köln. http://www.uni-koeln.de/jur fak/

ostrecht/minderheitenschutz/Vortraege/Moldau/Moldau_Tontsch.pdf (gesehen am 16.12. 2008)

Transznisztria: engedély két iskolának. (’Transnistrien: Erlaubnis für zwei Schulen.’) Transindex.

http://vilag.transindex.ro/?hir=2873 (gesehen am 17.12.2008)

Ajánlott irodalom

Bon, Agnès 2003. Moldavie. Crise politique ou crise identitaire. In: Courrier des pays de l’Est. La

Russie et les autres pays de la CEI 2001–2002 Ukraine, Biélorussie, Moldavie, Sud-Caucase,

Asie centrale. La Documentation française

Győri Szabó, Róbert. 2006. Autonómia a posztszovjet, európai utódállamokban. 2. Autonómiák,

területi státusok a moldáv államban. Kisebbségkutatás 2006. 2.

http://www.hhrf.org/kisebbsegkutatas/kk_2006_02/cikk.php?id=1366 – gesehen am 13.12.2008)

Radvanyi, Jean 2003. Les Etats Postsoviétiques. Identités en Construction, Transformations

Politiques, Trajectoires Economiques. Paris: Armand Colin

European Centre for Minority Issues. Moldova. http://www.ecmimoldova.org/Overview.118.0.html

(gesehen am 04.02.2010)