Moliere - Dom Juan

MOLIERE

Dom Juan

a==~==aiW

i~~i==i===p~i==~~q~==

`===~====m~==NR=NSSR=~===~=~==m~~Jo~=~=~=q=jI====oK

Les personnages :

alj=gr^kI===a=iKpd^kôbiibI=~==a=g~KbisfobI===a=g~Kdrpj^kI==DbKalj=`ôilpI=alj=îlkpbI==DbKalj=ilrfpI===a=g~Kco^k`fpnrbKèôilqqbI=j^qerofkbI=~~KmfboolqI=~~Ki^=pq^qrb==`~Ki^=sflibqqbI=o^dlqfkI=~~==a=g~KjK=afj^kèbI=~~Ki^=o^jbI=~~Kprfqb==a=g~Kprfqb==a=`~===a=Î=Krk=pmb`qobK

i~===~==pK

3

ACTE I, Scne premireSGANARELLE, GUSMAN.

pd^k^obiibI=~==~~W=n====^===~=I==D=D~=~=~~W=D=~=~===I===~=~~=D=~===K=k======~=~I=~======~=I==D=~=~=====K=kJ=~=I==D==I===~~====~===I=====~D======~I=~==D==\=lD~=~==D==~I==D==~J~=~==W=~===~===~~===J=D=========K=j~D=~===~K=o====K=p=I==d~I==a=bI=~=~I===~I=D===~~=~=I===I==~=~====I=D~==I=JI=~====K=sJ=D=====~\=gD~==D===~=~===~I==~=======I====J=~~=~=====K

drpj^kW=b=~=~=\=aJI===I=p~~I==D===D==~~=~\=q=~

4

D~JJ====JI==D~JJ==D======D~===~\

pd^kôbiibW=k=~X=~I====~I==~====~==X==~=D=D~===I=~~===D~~=~=K=g=~=J=X=~=I====I=D=D~==J==K

drpj^kW=n\==~====~===a=g~\=f=~=~===~=~==a=b\

pd^kôbiibW=kI=D=D===I==D=D~~==~K

drpj^kW=r===~=~=~==~==\

pd^kôbiibW=b=I=~=~>=i~=~===I=D=~==D=D~==K

drpj^kW=j~==~===~~==~K

pd^kôbiibW=b>==~=d~I==~I===~~=I=JI====a=g~K

drpj^kW=g==~=~I==~I=====I=D~=D==~=~==X======~=~=D~==~=D~=I=~D~=~I==I=====~I=~==~I==~=~===I=~==~===~=D=D=~~=~~I=D=I=~=~=~I=D~=~D=I===a=b==~=~I===~I=JI=I=~==~I==~~====~==~=~K

5

pd^k^obiibW=g=D~=~=~====I=X===~~==I==~=~==~=~=K=g===~=D=~=~====abI==D=~====W==~=I=~=I==~=~~=I====~===D~=X=~I=~=~I==D~I==I====a=g~I==~I===~=~==~=~=~~=I==~I==I==~I==qI=I=====`I==bI==J~I=~====~==I==~=DbI=~=p~~~~I===D====~D===~I==~======K=q===D=~==~=~W==D=~~=~==~=~I==D~===~~==I=====~K=r=~~=====~X======D~===~~=I==D=====~K=a~I=II=~~I=======~=====X=====~======D=~===I==~==~====~K=q====~=====X=D==D=~==~I====~=~I==~~==D~===~K=p=D~=====`=D~~==X=D=~~===D=~=~==D==I==D=~==~=DI===~~=D====~=K=j~==~==~====J=X==~=====I====D=~W=~~===~=D==I===I===D~~========K=i=====~==~~W=~JK=J=~=W==D~=~===~=~I==~D=======~=X=~=D=~~=D======I==~=~==~~=K

6

Scne IIDOM JUAN, SGANARELLE.

alj=gr^kW=n===~~=\=f=~===D~I==I===d~==a=bK

pd^kôbiibW=`D===~=====~K

alj=gr^kW=n\=D=\

pd^kôbiibW=iJK

alj=gr^kW=b==~=J===\

pd^kôbiibW=aD=~=K

alj=gr^kW=b===D~\

pd^kôbiibW=g=====~====K

alj=gr^kW=k=~=~=\

pd^kôbiibW=i=====I==D~~==K

7

alj=gr^kW=b===~J=~\

pd^kôbiibW=n===D=~==K

alj=gr^kW=j~=I===~==J\=nD~J===~~\

pd^kôbiibW=jI==I=~==~=I==~===~==K

alj=gr^kW=q==\

pd^kôbiibW=lK

alj=gr^kW=j~=>=====~I====D~D=~==~=~=b==~=K

pd^kôbiibW=b==a>==~==a=g~====I==~======~==W===~=======I==D~====~K

alj=gr^kW=b==J=~I=JI==D~=~=D==~=\

pd^kôbiibW=b>=jK

alj=gr^kW=n\=m~K

pd^kôbiibW=^===~=~I===X====~=~==K=j~=====~I==~=J==~=~~K

alj=gr^kW=b=>====~===~=====K

pd^kôbiibW=b==~I=jI===~=~==D~===I=====

8

~=D~======~K

alj=gr^kW=n\===D=====~====I=D==~===I=D=D~==D==\=i~======D=~==D=I==D==~==~I==D===~====~=~====~==>kI=W=~=~=D=====X=J=======~I==D~~~=D=J=~======~=~===D=====K=m=I=~=~J==~=~===~=I====~=======~K=gD~=~==~ID~==D~====D~=====~=~=~X=========I====~==~=====~~==K=n=D==I============D~~X===D=~=~==~I==D=~~==I===~=K=i~=~~I=~=I===~=~JI====~==D~==~==~K=l=====I=~==~I==D==~I=========J=D==~I==~=~==~I=~==~==I=D==D===~====~I=========~J=D==I==~======~===~=====~===~~=K=j~=D===~==I==D=~=======~X===~==~=~==I====~=~=~=D==~I===~=====I======~=~~~=D===~Kb==D=========~=~D==I==D~====D~==J~I=======I========~K=f=D==

9

=~=D===W======~==~=X===^~I==~~=D==D~=I======~K

pd^kôbiibW=s==~=I===>=f===~=~=~=~=I===~===K

alj=gr^kW=nD~J===J\

pd^kôbiibW=j~=>=D~==KI===~X=~====D=~I=D====~=~X=~===~====D~=~K=gD~~===J===I====D===~Ki~=~W==~===~==~=~I===~=K

alj=gr^kW=q=~=K

pd^kôbiibW=j~I=jI=~=~J==~===D~=I====~====~==~~==~====\

alj=gr^kW=`\===J===\

pd^kôbiibW=c=K=j~I=~=I=======~===~K

alj=gr^kW=v=~JJ====~~\

pd^kôbiibW=f==~I====~===~~==~I===D=~~=~I=I=D=D~~===~X=~I=jI===~=D=~I=

alj=gr^kW=s~I=~I=D==~~===`==I==~===I=~===D==

10

K

pd^kôbiibW=j~=>=jI=D~====D==~=~====~==Ì======~~===K

alj=gr^kW=e>=~=I==~====~===D~=~==~==~K

pd^kôbiibW=g==~=~=~==I=a=D=~Ks=~====~I=X======I=~==~X=~===~==~==~==I====~=~=I====I=~=D===~===X==D~~==~==~I===~==I=~~==~W=?lJ==~===~=Ì==J=======~====~\=`D===I====I=====E=~=~=~==D~=FI=D==========~=====\=mJ=====~I=~======I====~~I==~==I===~===E=D=~=====~I=D==D~FI=JIJI======~=I====I==D=D====\=^==I===~I===`====~==ID=~==~==~=I==?

alj=gr^kW=m~>

pd^kôbiibW=a==J=\

alj=gr^kW=f======D=~==~=I==D~=~==~~I==D~====K

pd^kôbiibW=b=D=~J=I=jI==~=

11

==~======~==\

alj=gr^kW=b==~\=k=D~J=~==\

pd^kôbiibW=c=I====I===~~===~K

alj=gr^kW=gD~==~====~~K

pd^kôbiibW=lI=~===D=~=J===~===~I=K

alj=gr^kW=^>=D~===~=~===~I==========~K=i~=====~====~I=~=~~==I==~====~===D==X===~~======D~~==~==~~==~K=g~~==D~===J====D==D~I==~=~==D~JK=i~======~==~=DX=D==~=~====~=~~=~=~K=lI=====D~=====X===~~~==I====~==~=====I====~~JI==~=~=====~=X~========I==D~=~==K=`====~D=~~=~=D=~==K=p~=D=~==I===~==~~==~I==D~==~===I=~===~==J==~=K

pd^kôbiibW=e~>=jK

alj=gr^kW=e\

pd^kôbiibW=`D===~==I======~K=f=D=========K

12

alj=gr^kW=m~J====~=I===J=D~===~I=~=K=^>=K=q~I===D~~=~==D=~==JK

pd^k^obiibW=jI====D~=~=~K

alj=gr^kW=bJ=I==D~=~=~=D~I=====J=~==~==~~\

13

Scne IIIDONE ELVIRE, DOM JUAN, SGANARELLE.

alkb=bisfobW=j=J=~=I=a=g~I====~\==J=~=====~J===~===\

alj=gr^kW=j~~I===~====I=====~~=~=K

alkb=bisfobW=lI=======D=~~X====I==~=I=~==~===D~X==~=~====~~==~====~==K=gD~=~==~=~======D=~==~=D~J~==~K=gD~==~=I===I==~======JI==~J~=======K=gD~==~====~====D~D=~==X=========J=D=~==I======~=~==~~K=j===~=~~=~==~X=D=~=~====~=J===I==D~=~=~===J===~====K=j~==~======I====D==D~

14

=D~========~=~K=g=~==~=~=D=====~J===~K=m~I=a=g~I===I====~==~==K

alj=gr^kW=j~~I==p~~==~===~K

pd^kôbiibW=jI=j\=g=D=~=I=D=~K

alkb=bisfobW=e=>=p~~I=~K=f=D===D==~K

alj=gr^kI=~~==D~==p~~W=Î~===j~~K

pd^kôbiibW=n=J===\

alkb=bisfobW=Î=D===~I======~=D=~==K

alj=gr^kW=q==~=~\

pd^kôbiibW=g=D~===K=s====K

alj=gr^kW=sJ=I==J\

pd^kôbiibW=j~~K

alkb=bisfobW=n\

pd^kôbiibI==~===~W=jK

alj=gr^kW=pKKK

pd^kôbiibW=j~~I==~I=^~==

15

~===~===~K=sI=jI=====K

alkb=bisfobW=s=~JI=a=g~I==~=~=\

alj=gr^kW=j~~I====~=K

alkb=bisfobW=^>===~=~======I=====~=====J>=gD~=====~====~K=n==~J===D==\=n==J=====~====I===D~==~==~=~~I====D=~~===~====~\=n===J===~~==~======~=~=D==~XD=~=I=~=I=====I===D~=D=D==D==I=~====~====D==~=X=D=~======I==D==I=========~===\s===~==I===~====K

alj=gr^kW=g==~I=j~~I===D~===~=I=======K=g===~=====~=====I======I=====~====~====X===~==~====I=~=~=====I====~=D~==~~~===~=K=f=D===I=j~~I==D~====D=====~~K=gD~=~==I==I===~===~==D=I==~======~~=~=~I===`===~=====K=i=D~=I==D~=~===X=D~===

16

~~=D~=D=~=I=D==~~==D=~I==D==~===I=========~K=sJI=j~~I======~I===D~~I===~I====`==~I==~KKK\

alkb=bisfobW=^>=~I=D=~~====~=X====~I===~=D=D==I==D==~~=====D==K=j~=~=====~=~I=====`======~~==~=K

alj=gr^kW=p~~I==`>

pd^kôbiibW=s~=I======~I=~K

alj=gr^kW=j~~KKK

alkb=bisfobW=f=K=g=D==~==~~~I==D~==D=~==K=`D=====~===~=X=I====I==I=~==I====~K=kD~~==D~======W=I=I==D~====~==~=~I===~=~J====~=~K=g====I==`=~I=I==D~====X====`=D~====~I=~===~=D==K

pd^kôbiibW=p====~=>

alj=gr^kI=~===W=^===DJ====~Kpd^kôbiibW=^>==~~=~==J==>

17

ACTE II, Scne premireCHARLOTTE, PIERROT.

èôilqqbW=kJI=m~I==D====K

mfboolqW=m~I===D==~=~=D~=D=D===~~=~==K

èôilqqbW=`D======~=~==~~=~=~=~=~\

mfboolqW=^~I=I=`~I==D=~====~==~==X=~I===D~I===~==~I=~=====~K=b==D====~=~I=====i~I====~=~=~====~======~X=~I===~=~I===i~=~==~I==~=~==~=K=b=~~=I==~J==~I=D~=~=======~~=~I===~==~==~=K=g~=~=I====D===~===~==K=?b>=i~I=D~J=~I=======~~=J~K=J=sI==D~JJ=~I=D~==~~=D=~I=D~=~==K=J=m~~ID~J=~I==D~==~==W====K=J

18

m==I==D~JJ=~I=D~=~=~K=J=sJ=~ID~J=~I===D~==~=~I=D~J=~I====I=D~J=~I==~~==\=D~J=~K=JjI==D~JJ=~I==~==K=J=l>=I=D~J=~IJ=~====\=J=g===~I==D~JJ=~X===I==~==?I==D~JJ=~K=jI=D~====I==X=D~=~===~~==~I=====I=I=~~===D~~=~~==~==X=~===~~JI=I===~==~=~~K=g=~~=~====~J~=~K=n=~>=b=I==D~=~==~I==D~=======~I==~~====~=X=====~~~J~==K=?Î=i~I=D~J=I===~=D=~W=~====K=J=kI==D~JJ=I=D=~=~K?=>=I=~~=D=~=~I==~=I==D~=~=~I=====~==~I===D~=~=~=~=~~I===~===~I=====~====~=I=====~======I==========~==~I==D~~==I===j~==~=I===D=~=~==K=s=I=`~I===~=D~K

èôilqqbW=k=D~J=~=I=m~I=D===~=D====~===~\

mfboolqW=lI=D==~K=f=~=====I=jI=~==~=====~====~=JD=~X========j=JJX==~~~I===j=D=I==~I=~~=I=~I===D~==K=

èôilqqbW=^==K

mfboolqW=l>=~I=~=I===~~==~=~=K

19

èôilqqbW=bJ=====I=m~\

mfboolqW=k~~W==D~=~==~=K=jI==D=~~=~~==D~K=n=D==D~J~===J==~>=g==~J~==~I==I==D~=====~KnI=`~I==~========X====~=~=I=====~K=f=~====~==~==D=~I===K=b==D~JJ~I===~J=~=~==D==m~X====JI===~I=====~=D~=JX=====~~I==~=====~I~=~=========DJ~K=f=~==D~==~~=~===~I==~===~=~=~I==~=~=~==~I=~==~I==D==~=Kf~=~=D~===D==~====D=D~X====~=D=~===~===~K

èôilqqbW=m~=~=I=m~I==~==D~===~K

mfboolqW=l>=~===~~~~I=`~W=D~=~====I=K

èôilqqbW=b=~>=I=DJ==D\

mfboolqW=sJI=`~I==~I===D~I====K=g=D~I===~=~I=====~=X=~=~I=====~~=K

èôilqqbW=n\=DJ==D==D~\

mfboolqW=f~====~~=DI=~K

20

èôilqqbW=b==\

mfboolqW=qI===D~=K

èôilqqbW=^>=~>=D==~\

mfboolqW=lI==D==~I==D=~=~K

èôilqqbW=j=I=m~I======~=K

mfboolqW=g====~==I=~==D=J=~==X====D~=~==~==I===~=~==~==K

èôilqqbW=j~=DJ=D==~\=n=J\

mfboolqW=g>=====D~K

èôilqqbW=bJ====D~=~\

mfboolqW=kI===D~=~X==I==~======~W==D~I=~=I==~===~==~X=======D~==~X==~======~===~=X==~I=====~~=~====K=sJI=~==~====D~=~====~K

èôilqqbW=j~I==I==D~=~K

mfboolqW=lI==D~=D==~>

èôilqqbW=n=J==D=~\

mfboolqW=g===D=~==D=~=~=D~===~K

21

èôilqqbW=k=D~J=~=~===~\

mfboolqW=kW=~=~=I=~==I==D=~===~==~===~====Ko~=~==q~I====~==o~W=~===~====D~~I====~~~==X==~==~=====~=~==~~X==D~==D=~=~==~~I=~======I========~=~K=g~>===D=====~X~=I=====~~=I=D====~===X===~~===~=I====~=~===~===I===~==K=s>=~=D=~=~I=~I==D=====K

èôilqqbW=n=J==D=~\=D==I=====K

mfboolqW=f~===K=n~==~==D~==I=D~==~====J~K

èôilqqbW=b==D~==~~===I===D=~===~I==D~=D==~==~K

mfboolqW=b=>==~==K=q>=p==D~J~I==~J=~\

èôilqqbW=m==J=~=~~=D\

mfboolqW=j>==~==~J\=g===~=D=D~K

èôilqqbW=b=~>=~=~=~I=====~K=mJ==~=~==D==~==K

22

mfboolqW=q==I=`~K

èôilqqbW=b=>=K

mfboolqW=mJ====~==D~~~~K

èôilqqbW=gD=~=====~I=~==~=~===JK=mI=J===j\

mfboolqW=lI==K

èôilqqbW=^>==I=D==I===D~~=~=D===~>

mfboolqW=g=~===DK=g=D=~==~I===~====~=~==D~=K

23

Scne IIDOM JUAN, SGANARELLE, CHARLOTTE.

alj=gr^kW=k=~=~==I=p~~I==~==~==~==~==J===~=~X=~I====~I=~=~~=====~==~I====~===~J==~======~===~=~~====K=f==~=~===D~I==D=~=======~==J=====K

pd^k^obiibW=jI=D~===DK==J=~=D===I=D~====~=`==~==D=~=~===I=~~===~==~=~==~==~~~===~K=m~>====X==~====I==j=~==D=~K=^K

alj=gr^kI=~~=`~W=^>=~>=D==~=~~I=p~~\=^J=====\==J=~I=JI==J=~==D~\

pd^k^obiibW=^K=^==K

alj=gr^kW=aD==I=~=I====~~\

24

n\=~===~I=~==~==I=====~===\

èôilqqbW=s=I=jK

alj=gr^kW=J===~\

èôilqqbW=lI=jK

alj=gr^kW=b===\

èôilqqbW=lI=jK

alj=gr^kW=s==~\

èôilqqbW=`~I===K

alj=gr^kW=^>=~==I======J~>

èôilqqbW=jI=====K

alj=gr^kW=^>=D~====D==K=p~~I=D=J\=mJ=====~~J\=qJ==I=D==~K=^>===~=>=e~===~=I==K=^>===~=>=l===K=^>=D==~>n======I===K=^>=D=~I====~~>=m=I===~I==D~=~~====~~=K

èôilqqbW=jI=~==~==I====~=~=D===~==K

alj=gr^kW=jI==~==\=a=D=~>==~===~I==D========~K

èôilqqbW=g====I==~=K

25

alj=gr^kW=m==X===D=======I===D=D==~====~K

èôilqqbW=jI==~======I==D~=~=D===K

alj=gr^kW=p~~I=~====~K

èôilqqbW=c>=jI=======~K

alj=gr^kW=e~>==J=\=b=====X=====~I===K

èôilqqbW=jI=D==D====~JI===D~~==~=~I==D~~=~=~===~~==K

alj=gr^kW=b=J==I==`~I==D~=~I=~=\

èôilqqbW=kI=jX=~====D=~m~I====~==pK

alj=gr^kW=n\=====~=~=D==~~>=kI=W=D=~=~==~I==D=~====~==~K=s=~====I===Ì===~=ID~========~~I=====~X=~=I==`~I===~===I====~=D=====~~==~=I=====~=D~===DK=`=~====~=X=~=\=D=I=`~I===~=~I==D==~~~===~=DI=D=~==~===K

26

èôilqqbW=^=~I=jI===~==~~==~K=`=====~=~I==D~~=======X=~==D~==D==~=~~===jI====~~===I====D=~==K

alj=gr^kW=g===~===JK

pd^kôbiibW=f=D~=~K

èôilqqbW=sJI=jI==D=~=~=~==~=~K=g===~=~~X=~=D~=D=~~I==D~~====I====K

alj=gr^kW=jI=D~~=D=~=~==~===\=g=~=~====J\=kI=W=D~=====~K=g=~I=`~I=======X========~I=~===D~==D~====W==J===~~\=jD===~==X=====D====~=~====K

pd^kôbiibW=kI=I==~=W===~~=~=~===K

alj=gr^kW=^>=`~I=======~=~=K=s==~=~=====~==~X==D==~===~==I=====D=~==I=====I===~====~===~=K=b==~==~==K=n~===~=I==========~X==D~==D~I=JI=D=D=~X===I==D~I===~====I==D~~==~=====~K

27

èôilqqbW=j=a>===~====~I==X~==~==D==K

alj=gr^kW=i===I====~I======~=====~~K=k=D~J=~I===J=~===~=\

èôilqqbW=lI===~=~==K

alj=gr^kW=q==I=`~I====J====~K

èôilqqbW=j~=~=I=jI==D~=~=JI===W===~~==~===I====D=~==~==K

alj=gr^kW=`\=f======~=>=sJ===~===~~J\=n==`K

èôilqqbW=j=aI===I===K

alj=gr^kW=aJ====~==~==~K

èôilqqbW=l>=jI=~====~I==X=~=~I===~~=~===K

alj=gr^kW=b=>==`~I======X=~~J===~I===I~==~I=====~===K

28

Scne IIIDOM JUAN, SGANARELLE, PIERROT, CHARLOTTE.

mfboolqI==~=J==~=a=g~W=qI=jI=JI=D==~K=s=~=I====~=~=K

alj=gr^kI=~==mW=n=D~=\

mfboolqW=g===D==I==D==~~==~K

alj=gr^k====W=^>===>

mfboolqW=g>==D=~==~=D=~=J==K

`e^oilqqbI=~=m=~==~W=b=~J=~~I=m~K

mfboolqW=n\====~=~\=g===~I=K

alj=gr^kW=^>

mfboolqW=q>=~=D==jI=

29

=~=====~\=^JDJ=~=K

alj=gr^kW=e\

mfboolqW=eK=Ea=g~====KF=q>==~=~K=E^=KF=l>=>=E^=KFs>=E^=KF=m~~>=j>=~=D=~~==~==I===D=~==~===D~=~=D=~K

èôilqqbW=m~I====K

mfboolqW=g===X==D==~I=I=DD==~K

èôilqqbW=l>=m~I==D=~====K=`j==DI=====~====K

mfboolqW=n\=g>==D=K

èôilqqbW=~=D=~=I=m~K=p==D~I==J=~===~====j~~\

mfboolqW=g>=K=gD~==========~K

èôilqqbW=s~I=~I=m~I======W===j~~I===~=~==I===~~====~==K

mfboolqW=s>====~=~~I=~=D=~===~~K=bJ===~==DJ==D==\=j>==D~~==~=~I==~=~=~=====~I====~~=~===D~==~=K

alj=gr^kI=D~~==m===~W=nDJ

30

==\=

mfboolqI=D~==`~W=g>==~=~K

alj=gr^k=~=====mW=^J==K

mfboolq=~==D~===`~W=g===I=K

alj=gr^k==~=mW=s=~K

mfboolq==~===`~W=gD=~==D~K

alj=gr^kW=e~>

pd^k^obiibW=b>=jI=~===~=~K`D====~K=I==~=~I=JI=====K

mfboolq=~=~=p~~I=====a=g~Wg===I=K

alj=gr^k==~=~======mI=~=~=I==p~~===W=^>===~J~K

pd^k^obiibI=~~=m==D=~===W=m===~>

alj=gr^kW=q==~==~=~K

mfboolqW=g~>==~===~=~===~JKalj=gr^kW=b==D=~=======I====~~=~=======K=n==~=~===~=>=KKK

31

Scne IVDOM JUAN, SGANARELLE, CHARLOTTE, MATHURINE.

pd^kôbiibI=~~=j~W=^>=~>

j^qerofkbI==a=g~W=jI==~J==~=`~\=bJ====~=D~=~\

alj=gr^kI==j~W=kI=~=~I=D===~===D=~=I====~=D~=~==K

èôilqqbW=nDJ==D====j~\

alj=gr^kI=~I==`~W=b==~====~I==~====D~X=~====D====K

j^qerofkbW=n\=`~KKK

alj=gr^kI=~I==j~W=q======~X==D==~=~=~=K

èôilqqbW=n=>=j~KKK

32

alj=gr^kI=~I==`~W=`D==~====~JX=======~~K

j^qerofkbW=bJ=KKK\

alj=gr^kI=~I==j~W=f=D=~=~====~=~K

èôilqqbW=g=~KKK

alj=gr^kI=~I==`~W=b=====~K

j^qerofkbW=s~K

alj=gr^kI=~I==j~W=k===I=D==K

èôilqqbW=g=KKK

alj=gr^kI=~I==`~W=i~J~=I=D==~~J~K

j^qerofkbW=kI=W==~====~K

èôilqqbW=g======~K

j^qerofkbW=n\

alj=gr^kI=~I==j~W=g=~=D=~=====~===DK

èôilqqbW=gKKK

alj=gr^kI=~I==`~W=d~=D==~===~==~==~===K

j^qerofkbW=e>=`~I=~=D=~=====~==~K

33

èôilqqbW=~=D=~=I=j~I=D=~=j==~K

j^qerofkbW=`D===j=~==~=K

èôilqqbW=pD==~==~=I==D~==~=JI==D~===DK

alj=gr^kI=~I==j~W b=>===~J=\

j^qerofkbW=g==~==~I=D=I===~I=D=~==DK

alj=gr^kI=~I==`~W=kD~J=~=\

èôilqqbW==D~I===X=D=I==JK

j^qerofkbW=s====X=D=I==K

èôilqqbW=i======I===D~=~=~K

j^qerofkbW=i======I=====~~K

èôilqqbW=bJI=jI====~==D\

alj=gr^kI=~I==`~W s==~==K

j^qerofkbW=bJ=~I=jI====~=~=D==~\

alj=gr^kI=~I==j~W mJ=~==\

èôilqqbW=s==D==K

34

alj=gr^kI=~I==`~W=i~J~=~K

j^qerofkbW=s====~=D~K

alj=gr^kI=~I==j~W=i~J~=K

èôilqqbW=kI=W==~=~=~=K

j^qerofkbW=f=====~K

èôilqqbW=lI=j~I====j====~K

j^qerofkbW=lI=`~I====j====~K

èôilqqbW=jI==~=I=D==~K

j^qerofkbW=jJ=D~I=jK

èôilqqbI==j~W=s=~=K

j^qerofkbI==`~W s=~==JK

èôilqqbI==a=g~W=aK

j^qerofkbI==a=g~W=m~K

alj=gr^kI=~~I=====W=n=J===\=s==~=====~======K=bJ==~J====~=~====I=~=D==~==D=~~~\=m=D=J==\=`===D~===D~JJ=~=J========D~I==J====I===D~=~=\q===D~~===X==~=~==~=I========~K=^=DJ

35

===~=======D~I==D~I=~===~~I=~===~==KE_~I==j~KF=i~J===D=~K=E_~I=`~KF i~J~==~=~==~~K=E_~I=j~KF=g==~K=E_~I==`~KF g===K=E_~I==j~KF q==~==~=~=K=E_~I==`~KF l======~~===~=K=gD~=====X====~==~=DK

èôilqqbI==j~W=g===D=~I=~=K

j^qerofkbW=`D==D=~K

pd^kôbiibW=^>=~====I=D~===I===========~K=`J=D==D~W===~=====D==~I===~==~K

alj=gr^kI=~W=g=~==~=p~~====~K

pd^kôbiibW=j=~===X==D~====~I===~==~=D~X=D=D==~I=K=Ef=~=a=g~KF `~==~X==J==~=~I=====D==~=K=j~=D==D===~I==D=I==D~=~====I==D=~==~D~K=^>=I==X=~J===JK

alj=gr^kW=lK

pd^kôbiibW=jI=======J~I==~=~J~==X====~=I==JD==~===~==I===~~===I===~~=~====D==~~K

36

alj=gr^kW=p~~K

pd^k^obiibW=lI=j===DI==~~=K

alj=gr^kW=e>

pd^k^obiibW=`===K

37

Scne VDOM JUAN, LA RAME, CHARLOTTE, MATHURINE, SGANARELLE.

i^=o^jbW=jI====~=D==~=~===K

alj=gr^kW=`\

i^=o^jbW=a===~==I==J=~==~==X===~=~=~=====~=X=~=D~=~===D~~=D==I==~====KiD~~=I=========D=~=K

alj=gr^kI==`~==j~W=r=~~=~D==~=DX=~=======~=~====~=I======~===~~=D==~=~=K=`=~=~D=~=~I==~===~~I===~=~===K=g===p~~====~I==K

pd^k^obiibW=jI===K=jD=====~I=K

38

alj=gr^kW=^=I=D==D====~I=====~===~=~=====~K

pd^k^obiibW=g===D==K=l=`I=JD=D~==I=~J=~===D====~>

39

ACTE III, Scne premireDOM JUAN, en habit de campagne, SGANARELLE, en habit de mdecin.

pd^kôbiibI =W=j~=I=jI=~==D~=~I=====D==D~===Ks===D~=====I===~=========~K

alj=gr^kI==~==~~W=f==~===I====~===~====~~=K

pd^kôbiibW=l\=`D=D~=D==I==~=~==~=~====D~=I===D=~===D~=D~K=j~=~JI=jI===~====~I====~=====JI===D====~=D=~=\

alj=gr^kW=`=\

pd^kôbiibW=`===~~==~~I==~=~I====~==~==~~K

alj=gr^kW=q==~====D=~=\

pd^kôbiibW=j\=m==K=gD~==

40

D===~W=D~=~===~I===~=~=~==~K

alj=gr^kW=b=====~J=\

pd^kôbiibW=j~=>=jI=D=~==~==D=~=~~X=D~=~==~==D~I===~==~~===~~=~I==D=D=K

alj=gr^kW=b==\=m~==~=D~~J~====D===~=\=fD=~===~===~===~~I===~===~K=f======~===I=========~~I===~=========~==~~=====~=~K

pd^kôbiibW=Ì=jI===~==\

alj=gr^kW=`D===~====~=K

pd^kôbiibW=n\====~=~=I===~=~I=~==\

alj=gr^kW=b==J==D=\

pd^kôbiibW=s=~=D==~K=`~=I===I=====~==~K=p=~======I==D=~=~==~==D=~=I====~I==K

alj=gr^kW=b=\

pd^kôbiibW=f==~~===I===I=~

41

=D~X===~~====I====J==~~=X==D~~==~======DJK

alj=gr^kW=f=~~I=DJ=~\

pd^kôbiibW=kI==K=

alj=gr^kW=iD==~~K

pd^kôbiibW=`\===~~====D=~=I==~=====D=K=sJ===~\

alj=gr^kW=q=~=~K

pd^kôbiibW=j~=~==~=I====I==~==~=X=~==~===DI==========K=s~=======I========~K

alj=gr^kW=b=\

pd^kôbiibW=g==~======K=bJ========~=`\

alj=gr^kW=i~=~K

pd^kôbiibW=`DJJ==K=b==Db\

alj=gr^kW=b>

pd^kôbiibW=q==K=b=~=~I=D==~\

alj=gr^kW=lI=K

pd^kôbiibW=^=K=k=J==D~=\

42

alj=gr^kW=^>=~>=~>

pd^kôbiibW=s====D~~===~==K=b=J===E=~J==FW=D====\

alj=gr^kW=`===\

pd^kôbiibW=lK

alj=gr^kW=g=======~I=p~~I==~==~==K

pd^kôbiibW=i~==~==>=s=I====I===D~\=f=~=~=D==D~==~=~===I==I==~=I======~===K=mI=jI==D~====I=a=I===~~==~==D~=~~==~X~I=~===I===I========I===========D=~==~=======K=g=~===~==~=~=~JI==I==I======J~I===~=D===JK=s=I=I=~I===W=J=====~==I=D~JJ=~=~====~=====~\=mJ======~~==D===~=~===~~==~=D=~=D~\==I==I==I=~I=KI==I==I==I====~=====K=l>=~I=J=I==K=g==~~=I==D==DKs==~=I===~=~=~==~K

alj=gr^kW=gD~===~==K

43

pd^kôbiibW=j=~==D==~==D~~=~=DI=====I===~~==~~=K=`~=DJ=~=J====I===D~===~=~========I==~=====D=\=g==~==~I=~=~I====~=I=~=~=I===I=~=I==~I==~~I==~I=Kf==~===~K

alj=gr^kW=_>===~==~===~K

pd^kôbiibW=j>======D~==~J=~=K=`====W==D====~>

alj=gr^kW=j~===~~I=====J=~K=^=======J~I==~==K

pd^kôbiibW=eI=I=D>=I==>=ID~>====D==~K

44

Scne IIDOM JUAN, SGANARELLE, UN PAUVRE.

pd^k^obiibW=bJ========~K

ib=m^rsobW=s=D~=D===I=jI===~==~===~===~=X~====~========~JI==I===I===~====~K

alj=gr^kW=g====I==~I========K

ib=m^rsobW=p==I=jI====~\

alj=gr^kW=^>=~>==~==I=====K

ib=m^rsobW=g===~=I=jI===~=====~I====~~=~===`=D======K

alj=gr^kW=b>=J=D====~I=~=====~~==~K

45

pd^k^obiibW=s==~=~=jI==W===D=====~I===~==~=K

alj=gr^kW=n===~=~==~\

ib=m^rsobW=a===`=====~=========K

alj=gr^kW=f=====~=======~\

ib=m^rsobW=e~>=jI===~=~==~==K

alj=gr^kW=q==W======`==I===~=~=D==~==~~K

ib=m^rsobW=g==~I=jI=====D~=~==~==~=====K

alj=gr^kW=g======DI======D~==D~K=j~==J=\=r=~~=~==~\=i~=~===~I====~===K

46

Scne IIIDOM JUAN, DOM CARLOS, SGANARELLE.

pd^kôbiibW=j=~===~=~=D~==J========~X=~I=~=>===~I=====~===K

alj=`ôilpI=D==~=~W=l=I=~=~===I======~K=pI=jI=====D=~==I==KKK

alj=gr^kI=~=D==~=~W=g=D~==~IjI===D=~==~=~K=k====~==~=~I==D~===~==I==D====~===D=~=K=j~=~====J===~\

alj=`ôilpW=g=D~=~=~~=~=D=======X====~===ID~=~====I==D~====J~I==I=~==~I==~~=~=~~==K

alj=gr^kW=s==J=D~====~=\

alj=`ôilpW=lI=~=~===X===

47

=I====I===~=~~=====~~======~I====~I==~====I=========I==I=D===~=~=I===~====~JX==D=====~==D=~I=====D~===~=J===D==~=I=D=~=~===D=~===~==D~I===~=I========~=~~==~==D~~===~==========K

alj=gr^kW=l=~==~~~I=D=~=====~=~=~=======~~===~====~==K=j~=~J=======~====~~\

alj=`ôilpW=i~====~===D==~=I===D=~===~I===~====~==I=~==~=~=~I==========~KÎ=jI===~======D==========D=I===D~======a=g~qI===a=i=qK=k====I===D~===~===~D=~===~==D=~==~I=~~=~==I==D=~~======X=~=====I===D~====D=K

alj=gr^kW=i=~JI=jI==a=g~==~\

alj=`ôilpW=kI=~==K=g==D~=~~=I==D~======X=~=~=

48

D==~==I==D====~=K

alj=gr^kW=Î=jI=D==~K=f=====~I===~======I==D===~K

alj=`ôilpW=m=D~==I=jI==D=~==I==D==~======I~=D~=~=~=I====~=~==D===~I======~=~===~X=~I==~====I=D=J===D~=~==~I====~~====D==~=~K

alj=gr^kW=^=~I=====I===~J===K=g==~==a=g~I====~D=X=~==D=~=~~=D==J==I===D~===~=~=~J=~=K

alj=`ôilpW=b==~=J=~====DJ\

alj=gr^kW=q======~X=I=~==~====a=g~=~~~I==D==~==~====I==~===~~K

alj=`ôilpW=`====I=jI===X=~I=~=====I===~========~=~K

alj=gr^kW=g===~~==a=g~I=D==~~=~=====~=~X=~==D===JI===D~=D==~===D~~====~~K

alj=`ôilpW=n=~===>=c~J====~=I===a=g~====~\

49

Scne IVDOM ALONSE, et trois Suivants, DOM CARLOS, DOM JUAN,

SGANARELLE.

alj=îlkpbW=c~====~I==D=~=~=X=====~==K=l=`>=J=>=n\==I===~==\

alj=`ôilpW=k==\

alj=gr^kI==~===~==~==~~==~=~===W=lI===a=g~=JI==D~~~====D~=~====K

alj=îlkpbW=^>=~I==~===I=KKK

alj=`ôilpW=^>==I=~K=g===~=~=X==~=====~I=D~~===~===D~=K

alj=îlkpbW=b=J===~=J==~\=q=======~===D~===~==X==D~==D~==DI==~~I=I===X===D===

50

==~=I=D======D~==~=====~==DK

alj=`ôilpW=g=~=~=I==I=D=J=====D==D~I==~=J~~==D~=D~======DX=~========D=D~=I==D~=JJ~==~=====I=~=~===~I===~=~===I=~=I=====~K

alj=îlkpbW=kI=I=D=~~==~==~=I==D~==~=====K=i`==D=I=D===D=K=i=DJ===I=======~~=X========~==~I==D~=D====~==~=~=~=D==~K

alj=`ôilpW=a=I==K

alj=îlkpbW=q====W==~=DK

alj=`ôilpW=^JI=JI==K=g==~===D=~~==I=====`===~======I===~~==~==J~=====D=~=~X===~=I==~~====K

alj=îlkpbW=n\====~====X===D=~===~==~===I==~=======\

alj=`ôilpW=j=I===~=~=~=~=I=======~==J===K= ^======

51

~I==~==D~===~I=====~=~===~===~I====~==D=~=K=g===I==I=~===I====~==~==~===D~=~~==K=k=~I==I=D=~=~==~~W=~=~I===~=D~~~X===~==D~===~=~=~~==~=====K

alj=îlkpbW=l=D~=~I==D~=~J=D~~=~=======~==D=~=>

alj=`ôilpW=kI==I====~==Kp==~==~I==~~==~=~I====~======X==~=====I===D=I==~=~~==~I=~=D~=D~==D~===~~K=ag~I====D~========D~==I====~====I===D~=~==~=====I====~=~==~===~=D===~K=g=========I====~======~====~=K=s=~=~=~=~==D===~=~I====~==J==~~J=D=~K=f=======~J~X========~~X=~=I====~I==D~==~===~~=~=~=a=g~W====~=~I===I===I==DI=====D==JK

alj=gr^kW=g=D~====I===~==D~=K

alj=`ôilpW=Î==W=====~=~===~====K

52

Scne VDOM JUAN, SGANARELLE.

alj=gr^kW=eI=I=p~~>

pd^kôbiibW=m~J\

alj=gr^kW=`\=I===~==D~~\

pd^kôbiibW=m~JI=jX===D=K=g====~==~I===D=====K

alj=gr^kW=m==D>=`=~==~=J=D===K=p~J=======D~~=~=\

pd^kôbiibW=j\=kK

alj=gr^kW=`D===DbK

pd^kôbiibW=rK

alj=gr^kW=f==~==I===~==I=D~==D~==~=K

53

pd^kôbiibW=f==~=~==~==K

alj=gr^kW=lX=~=~=~====a=bI=D~==~==~==K=gD~=~==~I===~I====~~====J====~=~K=g==D~===ID~===~===~=~=====D~Kj======I==D=======I====~=~=D==K=j~==========~\

pd^kôbiibW=s===~=~\

alj=gr^kW=kI=~K

pd^kôbiibW=_>=D==~===`~=~J~=~====K

alj=gr^kW=^>==~=~K=g==~~=~==D~==J=D=~K=q===D~=====~I=~====~=~==`~I==D~==D~=K

pd^kôbiibW=jI=D~==K

alj=gr^kW=m\

pd^kôbiibW=`~=D=~=I=D~=====~=K

alj=gr^kW=^=~I=D=======~I==D=====I=D==~~K=Î==~Ki=~=DI==D====~==~=~J==`~K

pd^kôbiibW=^>==~==~>=i==~>=~=j~>==~=>=^>==~==~>=nD

54

JI=j\

alj=gr^kW=nD====~===D~=D=X======~~I=D=D==D=~I=~=~=I=D=~==I==~===~==~==D=~==~K

pd^kôbiibW=s=~=~==`~K

alj=gr^kW=m~>===I=~==~=D~>

pd^kôbiibW=j~=I=jI=====~K=f=D===I==D=D=~=~K=f===~====~=I==D~==I===D===~=~===K

alj=gr^kW=f=~~=I===~=~==D===~K=a~J=D====~=K

pd^kôbiibW=`D=====D~=~=I==K

alj=gr^kW=a~JI==JK

pd^kôbiibW=s=J\=`=~====D~J=~===~K

alj=gr^kW=c~=====K

pd^kôbiibW=n=~>=p=`~K=g==~=I=~=D==~===~=~=~Kp=`~I==~=a=g~==~====~=D====~=K=Ei~~=~=~=KF e~>

alj=gr^kW=nDJ\=D~J\=a=I=J=~\

55

pd^kôbiib=~======~=~=~=~=~=~=W i~=~K

alj=gr^kW=b=>==J=I=~\

pd^kôbiibW=g====~=~K

alj=gr^kW=b=>=~=~\=g=D~I====~K

pd^kôbiibW=i~=~=D~=~=K

alj=gr^kW=i~===>

pd^kôbiibW=b=D~=~=I==JW==D===~K=^JJ==~=J==K=mJK

alj=gr^kW=sI=~~I=I=====~=~==~=K=m=~K=i==~~J===~=\i~=~=~==~=K

pd^kôbiibW=g==~=~====K=b>=j\

alj=gr^kW=Î==DK

pd^kôbiibW=s====I====K

56

ACTE IV, Scne premireDOM JUAN, SGANARELLE.

alj=gr^kW=n=D==I=~=~W=D=~~I====~===~==~=I====~===~==~=K

pd^kôbiibW=b>=jI========~=====K=f=D===~=====X========Ì~~===I=D~===~==~I=====K

alj=gr^kW=K=p==D=~~~===~I=========JI=~=~=DI=~====I==~=~===~I======K=jDJ\

pd^kôbiibW=c=I=jI====K=s==~X=D==D==~====I==D~====W====~===~~K

alj=gr^kW=Î=D==~======D~K=r=~I==~K

57

Scne IIDOM JUAN, LA VIOLETTE, SGANARELLE.

i^=sflibqqbW=jI===~~I=jK=a~I=~===~K

pd^k^obiibW=_I===D==~I=D=J==~>=a==D~JJ====~=D~I=====~J==j=D==~\

i^=sflibqqbW=f==~==~=D====X=~===~==I==D=~=J~==~K

pd^k^obiibW=nD=~I=~=D=~K

alj=gr^kW=kI=~=~I=~J=K=`D==~~=====~==~=~K=f====~===I==D~=====~~=~====K

58

Scne IIIDOM JUAN, M. DIMANCHE, SGANARELLE, Suite.

alj=gr^kI=c^fp^kq=ab=do^kabp=`fsfifqbpW=^>j=a~I=~K=n===~===I=====~=======~=~=D~>=gD~~===D====~=X~===D=~==I========~~=====K

jK=afj^kèbW=jI=====K

alj=gr^kI=~~===~~W=m~>=I==~~==~=jK=a~=~==~~I===~=~==K

jK=afj^kèbW=jI=~=D=K

alj=gr^kW=`\=====D==~I==jKa~I=~====~\

jK=afj^kèbW=jI====K=gD~=K

alj=gr^kW=^=I====jK=a~K

jK=afj^kèbW=jI=====~K

59

alj=gr^kW=mI=I======~=K

jK=afj^kèbW=`~=D==~K

alj=gr^kW=l==~I==~==~K

jK=afj^kèbW=jI===I=K

alj=gr^kW=kI=I==~=====I=====D======K

jK=afj^kèbW=jK

alj=gr^kW=Î=~JK

jK=afj^kèbW=f=D=~=I=jI===D~=D===K=gD~K

alj=gr^kW=jJ=I==JK

jK=afj^kèbW=kI=jI===K=g==KKK

alj=gr^kW=kI========D=~K

jK=afj^kèbW=jI==~====K=gKKK

alj=gr^kW=m~>=j=a~I===K

jK=afj^kèbW=lI=jI====K=g=KKK

alj=gr^kW=s=~====~=~~I==~I===I====K

jK=afj^kèbW=g=~=K

60

alj=gr^kW=`===j~~=a~I=\

jK=afj^kèbW=c=I=jI=a=K

alj=gr^kW=`D==~=K

jK=afj^kèbW=b===~I=jK=g=~K

alj=gr^kW=b====`~I===JJ\

jK=afj^kèbW=i===K

alj=gr^kW=i~=====D>==D~===K

jK=afj^kèbW=`D==D====~IjK=g=KKK

alj=gr^kW=b===Ì=~J====~==~\

jK=afj^kèbW=q==I=jK=gKKK

alj=gr^kW=b====_\=dJJ=J=~=I==J===~=~=====\

jK=afj^kèbW=m==~~I=jI====~J==K

alj=gr^kW=k===~===D====~=~I=~=D==~=DK

jK=afj^kèbW=k==I=jI=K=gKKK

61

alj=gr^kI==~=~=~W=q==I=ja~K=J====~\

jK=afj^kèbW=jI====K

alj=gr^kW=m~>========K

jK=afj^kèbW=s=D=K=gKKK

alj=gr^kW=f=D=~=======K

jK=afj^kèbW=jI==~=====K

alj=gr^kW=b=~=~=I======K

jK=afj^kèbW=g=D~=====~Kj~I=jKKK

alj=gr^kW=l=I=j=a~I=~=~I=J==~=\

jK=afj^kèbW=kI=jI==~===D===DK=gKKK

alj=gr^kI==~W=Î===~~==jK=a~I===~=========DK

jK=afj^kèbI==~==W=jI==D=~~I===D=~===K=j~KKKp~~====K

alj=gr^kW=`\=g==D==I===DJ====K=g===I====K

jK=afj^kèbW=^>=jK

62

alj=gr^kW=`D======~=~I=======K

jK=afj^kèbW=pKKK

alj=gr^kW=sJ====\

jK=afj^kèbW=^>=jI===K=jKKK

alj=gr^kW=b~J=I=D==~K=g=====D=~======I==DD=~==~========Kf=K

pd^kôbiibW=f=~=~===~==j====~=K

jK=afj^kèbW=f==~X===~=~====~=I====~~=~~==~==D~K

pd^kôbiibW=g==~===~=~=~=X===~=D==~==I=D=D~=======W==J===~K

jK=afj^kèbW=g==X=~I=p~~I===========~K

pd^kôbiibW=l>====~==I===~J~====K

jK=afj^kèbW=j~=I=p~~I=======~K

pd^kôbiibW=c>==~=~==~K

jK=afj^kèbW=`\=gKKK

63

pd^kôbiibW=k=~J=~=====\

jK=afj^kèbW=lI=~KKK

pd^kôbiibW=Î=j=a~I==~=~K

jK=afj^kèbW=j~==~K

pd^kôbiibI=~=jK=a~=~==~W sJ\

jK=afj^kèbW=g=KKK

pd^kôbiibI =~W b>

jK=afj^kèbW=gDKKK

pd^kôbiibI==~W=_~~K

jK=afj^kèbW=j~KKK

pd^kôbiibI==~W c>

jK=afj^kèbW=gKKK

pd^kôbiibI==~===~===W=c>=JK

64

Scne IVDOM LOUIS, DOM JUAN, LA VIOLETTE, SGANARELLE.

i^=sflibqqbW=jI==j==K

alj=gr^kW=^>===W===~~====~=~K

alj=ilrfpW=g======~~I====~==~==~=K===~I===~=D==D~X=====~==I====~=~===K=e~>==~=====~=~===~=~~=`=====D==~I=~====~==I======D=~=~=~===~=>=gD~=J~===~==~=~X==D~=~=~=~==~=~X===I==D=~~==`==I===~=========~=D=~==~===~=J~K=a==I===~I=J=====~~=D~=I===~=I=~==I=D~==~~=~I====~=~~I===I===I==~===p~I=====~============~\=^>==~=

65

~=>=k=J=======~J~\=J==I=JI=D===~\b=D~J=~=~=====\`J=D==D======~I=======D==D=~=====\=kI=I=~=~~=D===~=D=~K=^==D~=~==~====~D~~=======X==~===~=D=~==I===~===~===I====~D==~I========I======~=~K=^===~==~====W==~===~I====D==~=D===~=~~~X=~=~I=D~=D=~==D==I======~~=~=~==D=~=~====~K^==D====~===~=~=~I==~=======I==~===~==D==D~=~=D~I====~==D~===D===~=I====D=~==~=K

alj=gr^kW=jI====~I=====~K

alj=ilrfpW=kI=I=====D~I==~J=~~~I========~=====K=j~=~I==I==~==~====~==~I===~~I=====I======I======`I==~=~=~==~===D~~=~K

f=K

66

Scne VDOM JUAN, SGANARELLE.

alj=gr^kW=b>=======I=D=====~K=f=~==~=~==I=D~=======~~===Kf===~==~K

pd^kôbiibW=^>=jI==~=K

alj=gr^kW=gD~=\

pd^kôbiibW=jK

alj=gr^k=====W=gD~=\

pd^kôbiibW=lI=jI==~==D~==D==~=I=======~==~JK=^JJ=~~=====\=r==~==~===I======~I=====~=~~I====D=I===~===~=~>=`~=J======I==~==~=\=gD~==~X===D~~===~I==D~~==K=l=~~=~>===J\

67

alj=gr^kW=j=~JJ==\

68

Scne VIDOM JUAN, DONE ELVIRE, RAGOTIN, SGANARELLE.

o^dlqfkW=jI===~====~K

alj=gr^kW=n=~J=\

pd^k^obiibW=f=~=K

alkb=bisfobW=k===I=a=g~I=======~==~K=`D===~=D===I====D~=========~K=g=========D~=~=~=~I======~===D~==~K=`=D===a=b==~~===I===D===~==~J===~==~K=i=`=~=~======~===~==I==~==D=~~=I===J==D=~===X===D~~=~=====D=~======I====~I==~~==I==D~===I=========K

69

alj=gr^kI==p~~W=q=I==K

pd^kôbiibW=m~JK

alkb=bisfobW=`D==~~===~======I===~=~=D=~==Ì=========K=lI=ag~I==~======I====`=D~=====~======~=~=I=D~=====I===I==~=~I======~=I=~==~======I=D====D=~===I===J=D~=~=======~=~=~====~K=m=I======~=~=~~==X===I==~Ì=====X=~=~==I===~=D~======~=~==D~~I==I=~==~=I==~==D~J==D===~=D=~=~J~K=j~I=~==~I=D~~===D===D~=======~===`X====~===~===========D~~J====~K=a=I=a=g~I=~JI==~I===~X=====~I====~=~=~X===D=====I=J=~===I==D~===~====~===K

pd^kôbiibW=m~=>

alkb=bisfobW=g==~=~=~===I=~===D~=====X=D~====I=D~=~====X===~=====~I=D====I====K=p~JI===I==

70

D~==I===D~==K=b==Ia=g~I====~=~=~X====D=~=~=D====~=~I====~=======~~===K

pd^k^obiibW=`==>

alkb=bisfobW=g=D=~I=~==I=====D~~===K

alj=gr^kW=j~~I===~I==W====J~===D=~K

alkb=bisfobW=kI=a=g~I====~=~~~K

alj=gr^kW=j~~I====~==I==~K

bisfobW=kI==JI=======J=K=i~J==~I==~=~=~==I========~K

71

Scne VIIDOM JUAN, SGANARELLE, Suite.

alj=gr^kW=p~J===D~====D==I==D~===D~=~=~=~I====~=I==~=~~==~========D=\

pd^kôbiibW=`DJJ===~=D=~=~==K

alj=gr^kW=s==K

pd^kôbiibW=c=K

alj=gr^kI==~==~W p~~I==~===D~J=~K

pd^kôbiibW=lJ~>

alj=gr^kW=lI=~=>=f=~=D~X====~===JI======K

pd^kôbiibW=l>

72

alj=gr^kW=nD=J\

pd^kôbiibW=oK=s==Kf===~=D==~=D=~I===~=~=K

alj=gr^kW=f=====~=~==X=DJ=D\=m~=I=D~J=\

pd^kôbiibW=oK

alj=gr^kW=j==K=m~>=D=======~=K=s==~===~K=i~=~=D==I===~==~=K^W====~=K=^>====>

pd^kôbiibW=j~=>=jI==~====J=D~~=========K

alj=gr^kW=Î=J=I==~K=gD~=~~==~=D~~=K=q=~=~I=====K

pd^kôbiib====~W=g===I=jW==D~=~===~K=q==~I======K=Er=~~===~==p~~D~=D==~===~KF j=~I==~>=I=D==~K=s>==I===~====~=>==I==~sI===~=====>m~=D=~~=====p~~I=D~~~====~K

alj=gr^kW=n==~===\

pd^kôbiibW=n=~====~=~\

alj=gr^kW=g=====~=I==D=

73

~==K

pd^kôbiibW=i~J=~I==D==~=JK

alj=gr^kW=nDJ=\=nD=~JJ\

pd^kôbiibI=~~=~===~=~=~=~W=iKKK==>

alj=gr^kW=^=I=======~~~K

pd^kôbiibW=^>=~=p~~I===~~J\

74

Scne VIIIDOM JUAN, LA STATUE DU COMMANDEUR, qui vient se mettre table,

SGANARELLE, Suite.

alj=gr^kW=r=~===I==K Ep~~KF=Î=J==~K

pd^kôbiibW=jI==D~===~K

alj=gr^kW=jJ=I==JK==K==~=~=`~W===~=I=p~~K=nD===K

pd^kôbiibW=jI==D~=~=K

alj=gr^kW=_I==~=~=~I==~=`~K

pd^kôbiibW=g==I=jK

alj=gr^kW=f=DK=^K=s=~I=I=~~J=~=K

i^=pq^qrbW=a=g~I=D=~K=g====~==~=K=b=~J==~\

alj=gr^kW=lI=D~I=~~===p~~K

75

pd^k^obiibW=g===I===~==K

alj=gr^kI==p~~W=m==~~K

i^=pq^qrbW=l=D~=~===I=~===~==`K

76

ACTE V, Scne premireDOM LOUIS, DOM JUAN, SGANARELLE.

alj=ilrfpW=n\==I=~J===~==`==~==\=`=====J=~\=k=D~J==D=~=I==J==~~==~=~=~=D=\

alj=gr^kI=~~=DW=lI=======X=======D=~=I==`==D==~=~====~==~=J===W==~======I===~=~====~==D~=I=====~===D~=K=gD=~~=====~~I==D==`==~====I==D~=~====~=~=====~==~K=g====~==D~=~====~===X========I=~=~~=====~=~==I=~=~==~~===~=~I==D=D==`===K=`D====~=~~X===I=jI=======I==D~=J==~==D=====I===~======~

77

=~=====D=~=K

alj=ilrfpW=^>==I==~==D===~J=~I=====D==D~==~===>=g========~===D~=I====~=~=~======~=K=g====~I=D~X====~==X=====~J~I===D~===~==~=~=`Kb~JI==I==I===I=~=~=K=m=I=D=~====~==DJ====I=~~=~===~==~===I====~=`=~==D=~=~==K

78

Scne IIDOM JUAN, SGANARELLE.

pd^kôbiibW=^>=jI==D~=====>=f==~===D~~=~I==I==~Ì===~=~K

alj=gr^kW=i~===>

pd^kôbiibW=Ì==\

alj=gr^kW=n\======~=====I=====~==~=D~=~=\

pd^kôbiibW=n\==D=~K=s=K=sK=l>=>==>==>

alj=gr^kW=kI=I=====~I===J====K

pd^kôbiibW=s====~==~=~=J===~=~==~~\

alj=gr^kW=f==~====J~====J=~X=~=====I=~=D=~=~~

79

==~==I==D~==X===D~===~==~=====~==~==~I=D====D~==~==JI==~~=I==~=~====~I==~====D~=I===J==I====I====~=~=D~K=g==I=p~~I=D=~I=====~=D~=========~===D==~=K

pd^k^obiibW=n\======I===~======\

alj=gr^kW=b==\=f===~=~=D~=I======I======~==~==>

pd^k^obiibW=^>==>==>

alj=gr^kW=f=D=~====~~==~W=DJ=====~=I======~==~=K=i=~=D========~=D===~DI==~=J=D=~===~~~K=`D==~==D===X==D=~=I=D====K=q==~======~=I==~=~=~====~~~X=~=D====I=I==~~I==~=====I=====D=~K=l=I====~I===~=====~K=n===I======~X====D=~==~===JI===~=~===~=JI=JI=JI======~X==J=~=~==~~==~I==~~=====~K=`=J=D=~=I=~==~~I==~=~

80

====I====~===~~==~=I=I===~=I==~=J=D===~===\=l=~=~~=====~===D=I==~=~==~=D===~==X==~==I===I===D=~=~=====D==~K`D===~=~~=====~I=====~~K=g==~====~X~=D~~====~===~===K=n=====I==~I=~==I=====~=~~I===~==~====K=b=D===~===~=====~K=g=D~====~=D~JI=~=~====I==D~~====K=a=D===D~~==~==I==~~=~~==~~====~=J~K=g=~======`I=I===I==~==I===~~DI==~~=~=====II=~=~~==~I=====I==~~=DI===~=~==~=K=`D=~=D=~===~=I==D=~==D~=~===K

pd^k^obiibW=l=`>=DJ=\=f===~~==D====~===I=====~~K=jI==JD=====D==~K=c~J==D==~~I=~JI=~J==I=JI===W==~===~==I==D~========K=p~I=jI=~=~=~===D~I=D===X======~====~=~I=D====~==D~==~=~X=~=~==~~==D~JX==D~~==D~I====X===J=~=====~X===~=

81

==~=X==~====~X==~=~=X=~====~=~~X=~=~~==~==DX=D======~=X=~==~=~=X=~===~==~=`X====~J==~=X=~==D==~=X=~===~=~X==~===~~X==~~==D==X====~==~=X=~=D==~===X====J=~=~=X===~==X====X=====~=~X==~J===~=X==D~===X==D~======X=I=~=I===~===~K

alj=gr^kW=l==~=~>

pd^k^obiibW=^=~I=====I=~==K

82

Scne IIIDOM CARLOS, DOM JUAN, SGANARELLE.

alj=`^oilpW=a=g~I=====I===~===~=====I==~==K=s=~=====~I========~===~~K=mI=====I==~=====~~=~=X===D=~=====~========I=====J===~======K

alj=gr^kI=D==W=e~>==~=I===I===~=~~===~X~==`=D==W==~=======~==I===D~==D~==~J~=======~~=I====~=======~I===~=~==~====J===D~====D=~=K

alj=`^oilpW=`=I=a=g~I======X==~=~=D=====D~J=~==~====`==K

alj=gr^kW=e~>===K=`D====

83

=J=~=W==~==~=~I===~======K

alj=`ôilpW=p~=~====~~I=~==~=====D====~X===~=D==~=K

alj=gr^kW=g==~==~===K=gD=~~I=I=====I======J=~D==~=`==~X=~I===D~I=D~=====D~=====~====I==D~==~===~==~K

alj=`ôilpW=`JI=a=g~I===~==\

alj=gr^kW=gD==~===`K

alj=`ôilpW=n\======~=D=J~=\

alj=gr^kW=`D==`====~K

alj=`ôilpW=s=~=~==~==D=I=~=~=\

alj=gr^kW=i=`=D==~=K

alj=`ôilpW=k===~===~\

alj=gr^kW=mJJ=~=`K

alj=`ôilpW=b=\===`\

alj=gr^kW=i=`==~==~K

alj=`ôilpW=f=I=a=g~I===K=`=D

84

~======I=======~X~I=~~=D==I==~~==K

alj=gr^kW=s=====X==~===~===I====~=====~===~K=g=D=~=~===D=~===~===~=~=X=~==~I==I===D======~W=`=D==~=X====D~~I=====~~K

alj=`^oilpW=k=I==~I==K

85

Scne IVDOM JUAN, SGANARELLE.

pd^kôbiibW=jI==~===J=\`======I====~~======~~~~K=gD~===~X=~=D=~~==D=X=====Ì===~===I==~=====K

alj=gr^kW=s~I=~I==`=D=~==~===X=======K

pd^kôbiibW=^>=jI=D==`===~I=D==~=D==K

alj=gr^kW=p==`====~I==~=D=~===~I=D====DK

86

Scne VDOM JUAN, UN SPECTRE en femme voile, SGANARELLE.

ib=pmb`qobI===W=a=g~=D~==D=====~===`X==D===I=~===K

pd^kôbiibW=bJI=j\

alj=gr^kW=n====~\=g==~=K

pd^kôbiibW=^>=jI=D==W===~~=~K

alj=gr^kW=pI=~I==~I=====DKi=p=~==I=====~=~=~=~=~K

pd^kôbiibW=l=`>=JI=jI==~=\

alj=gr^kW=kI=I==D=~~==D==~I=====~====D====K

87

i=p=D=~====a=g~===~K

pd^k^obiibW=^>=jI=J==~==I=J==~==K

alj=gr^kW=kI=I===~=~=I==D=~I===~~===K=^I=JK

88

Scne VILA STATUE, DOM JUAN, SGANARELLE.

i^=pq^qrbW=Î=a=g~W==D~==~===~=~=K

alj=gr^kW=lK=l=~J=~\

i^=pq^qrbW=aJ=~=~K

alj=gr^kW=i~=K

i^=pq^qrbW=a=g~I=D=~==~==I=====`==D=====~=K

alj=gr^kW=l=`>==J\=r====I=D==I=======~=~K=^>i===~==~====~=~=a=g~X=~==D==D~X=====~==D====K

pd^kôbiibW=s=~=~===~=~~W=Ì==I==I=~=I=~~I====~I=~===I====K=

89

f=D=~=====~I=I=~=~=D~=I=D~==D~=======D===~==~===~~==K

]]]

90

Retrouvez sur le site diDLivre dautres oeuvres de Molire:http:www.idlivre.com

Dom JuanDu mme auteur chez iDLivreLes personnagesACTE I, Scne premire Scne IIScne IIIACTE II, Scne premireScne IIScne IIIScne IVScne VACTE III, ScneScne IIScne IIIScne IVScne VACTE IV, Scne premireScne IIScne IIIScne IVScne VScne VIScne VIIScne VIIIACTE V, Scne premireScne IIScne IIIScne IVScne VScne VIRetrouvez sur le site diDLivre dautres oeuvres de Molire:

Documents

Moliere - Dom Juan