Moliere - L Avare

MOLIERE

Lavare

a==~==aiW

i==i===p~q~==

PERSONNAGES

eôm^dlkI===`~==DbI==~=j~~Kìb^kqbI==De~~I=~~==j~~KbifpbI==De~~I=~~==s~KsîbobI==D^==~~=DbKjôf^kbI=~~==`~==~=De~~K^kpbijbI===s~===j~~KcolpfkbI==DKj^fqob=pfjlkI=Kj^fqob=g^`nrbpI====De~~Ki^=cibèbI=~==`~Ka^jb=ì^rabI=~=De~~K_ofka s^lfkbI=~~=De~~Ki^=jboirèbI=~~=De~~Kib=`ljjfpp^fob===K

i~====m~K

3

ACTE PREMIER

SCENE PREMIERE - VALERE, ELISE.

s^ibobe==\=~~=bI===~I=~=~=~~===~==~====J====\=g===I=~=>=~===~K=bJ==I=JI==D~=~=I==J===~======~=\

bifpbkI=s~I====~========~=K=g=D==~=~====~I==D~=~==~===~=====~Kj~I====~I======DI==~====~=======~K

s^ibobe=>==J=~I=bI=~====~==\

4

bifpbe~>====~==W=D=D=I==D=~I=====X=~==I=s~I==~===I====J======~====~==~=D==~K

sîbob^>===~=~=======~==~KpJ==I=bI====~=====K=g==~===~I===~==~=~~==~=K

bifpb^=>=s~I=~====K=q===~=~==~I===D===~===K

sîbobm===~==~====I~==~=======~=I=======~===~=D=~K=k=D~~=I===I=~===D==~I==J====~I=~====I==DJ===K

bifpbe~=>=D~=~===~=~=~===D=~=>=lI=s~I=====~~=D~K=g====D~=D=~=~I======X==D=====I==~==~=~=~===D~==K

sîbobj~====\

5

bifpbg=D~~===~======~=====I========~=~=~====~==K=j=I=~=I=~===I=~===D=J~~====D~==K=g=======~==~====~~=D==D~I===~========~===~===I=========~=~=D~J===D~===~=~===~=~=======D=I==I==~J~===~==~I=~==~===I===~=~===I===~=I==I=====D====Kq=~=~===~====I==D=~I===I====D~==D~==X=~==D=~=~=J====~~I=====~==D==~==K

s^iboba=====~=I==D==~===~===~======X=I=~~====~I===J============I==D==~~==~=~=~====~==~=J~=~====~K=m~JI=~J~=bI==D=~=~=~==W==~===~==D==~===K=j~=I===I==DI===~I==D~=~~=======~~K=gD=~==~=~I==D=~==J==~==K

bifpb^>=s~I===DI===I=======~=D===K

6

s^ibobs====D=I===~=~~D=D~=~===~==D===X==~==~===~=======~I===~=====~==~=D~=~=K=gD=~==~~I==D===~==I==D=======~=====~I====~==~I==~==~~===D=K=l=D~==~=D~===~=~=~~I==~=~====~=~==I=======~====~=~I===D=~========D==~=~~=D=D~~=~K=i~=====~====~=X=~I~==~===I==~==D~==I=ID==~~==~==~=I==D=~=~~====~I=~======~K

bifpbj~===J=~==~=D~====~==~=~=D~=====\

s^ibobl===~=~=D==D~=X==D===========D==D~====K=j~=I==~I=~=~=====J==D~J=========~==K=fK=g==Km=====~I======~~=======K

bifpbg==~==D~~=~====~==K

7

SCENE II - CLEANTE, ELISE.

ìb^kqbg===~====I=~=I==~===~==D===D=K

bifpbj=====I==K=nD~J===\

ìb^kqb_==I=~=I==~==K=gD~K

bifpbs=~=\

ìb^kqblI=D~K=j~=~~==D~==I==~===D=I===========J=X======~===~==J========X=====~=~=~===I==D=====D=J==~===X=I=D~==D~=

8

~I====~==========~=======X=D==~=J========D~==~I===D==~===~===~===K=g===~I=~=I=~======~=~====I=~===~====I========~==~K

bifpbs=J=~I==I=~====~=\

ìb^kqbk=X=~=D==I===========~==~==D=~K

bifpbpJI==I===~==\

ìb^kqbkI=~=X=~==D~=~I===~==D==~=~===I==D~=~K

bifpbe~=>==I==~===~=~=f=D==D=~======~==X=I=====I=J=~J=====~==K

ìb^kqb^>==~====I==~=KKK

bifpbc=~~~~==~~I========~K

9

ìb^kqbr=========~I====~====D~=====~Ki~=~I=~=I=D~=====~~I====~======~=K=b==j~~====~==D========~~=====~~==~==D~====~=~~K=b=~=I=~~I==~==~=====~DK=b===D=~===~~===~=D=~==D=======~=W====D~~I====~J~I===~~I=KKK=^=>=~=I==J~===D=K

bifpbgD==~I==I=~=====I=I====D=I=====D~K

ìb^kqbgD~===~=D===~==~=====~==~=========D==~K=cJI=~I=========~==D==D=~I====~===~===D==~I===~==D====~=D~~=D===~=D~=======~~====~=~===~K

bifpblI===~I==I====~K

ìb^kqb^=>=~=I====~=D====W=~=

10

J=========~D===I====~==D=~=~=\=b===~=D~==I=D====~========~===D=I=I===D=I==~==~~=D~===I=====~=========~~==~====~=~~=\b=D~===~==D~==========X=I===D==~I=D~=D~==D~==~==~~====~====~==K=g=~==~====D~===X=I===~~I=~I==~=~=I==D=~===D===I======I==~~===~======J==~~=~K

bifpbf===~==============~======KKK

`ib^kqbgD=~=K=bJ====~=I====~====~~=~====K

11

SCENE III - HARPAGON, LA FLECHE.

eôm^dlke=D===DI==D===~=>Î==D=~===I=~==I=~===>

i^=cibèbI==~g=D~=~~=====~===~~I===I=~=I=D=~==~=~=K

eôm^dlkq====\

i^=cibèbm==~J\

eôm^dlk`D===I=~I===~==~=>=pI====D~K

12

i^=cibèbnDJ====~=~=\

eôm^dlkq=D~=~I======K

i^=cibèbj=~I==I=D~====D~K

eôm^dlks~JD=D~=~=~=I=====~=~~I=~==========~==~====K=g====~=~=~======~~I==~===~=~===~I====I========D=D=~==K

i^=cibèb`=~=J=D=~====\bJ===~I=~====J==~=====\

eôm^dlkg=========~====~K=k==~===~==~===D=~=\=E^=~KF=g==D=D~=====~K=Ee~KF=k=~J===~=~=====D~====D~=~=\

i^=cibèbs=~==D~=~=\

eôm^dlkkI=I====~=~K=E^=~KF=gD~>Ee~KF=g=~==~==D~==~=J====D=~K

13

i^=cibèbe=>=======~====D~=~I==D===~===\

eôm^dlkq=~==~>=g==~~==~J=~==K=Ef==~=~====KF=p=DI===K

i^=cibèbe=I==K

eôm^dlk^K=k=DJ==\

i^=cibèbn==~J=\

eôm^dlks=I===K=jJ==~K

i^=cibèbi=K

eôm^dlki=~K

i^=cibèbi=~=\

eôm^dlklK

i^=cibèbi=K

eôm^dlkI=~==~kD~J====~=\

14

i^=cibèbs=JK

eôm^dlkI=~==~===~`=~=~JJ~========D=I==~=D===~==DK

i^=cibèbI==~^=>=D===~=~==D=~I===D~~====~==>

eôm^dlkb=\

i^=cibèbn=\

eôm^dlknDJ===~===\

i^=cibèbg======~=====~=K

eôm^dlk`D=====~K=Ef==~====i~cKF

i^=cibèbI==~i~====D~~===~~=>

eôm^dlk`=\==J=\

i^=cibèb`====\

15

eôm^dlklK=nDJ====D~~==D~~=\

i^=cibèbg===~====D~~===~~=>

eôm^dlka==J=~=\

i^=cibèba=~~K

eôm^dlkb==JI==~~\

i^=cibèba=~===~K

eôm^dlkj~==J====~==\

i^=cibèba===J===\

eôm^dlkg=======D=~K

i^=cibèbbJ=======~===\

eôm^dlkg=====X=~=========~=~===~K

i^=cibèbg=~KKK==~===K

16

eôm^dlkb=I==~==~==~=~K

i^=cibèbjDJ==~==~~=\

eôm^dlkk=X=~==D~==~==D=Kq~JK

i^=cibèbg===K

eôm^dlkg==~===~K

i^=cibèbn===I=D==K

eôm^dlkq=~~J\

i^=cibèblI=~=K

eôm^dlk^=>=^=>

i^=cibèbI==~======~qI===K=bJ=~~\

eôm^dlkÎ=JJ=~==K

i^=cibèbn\

17

eôm^dlk`====~=K

i^=cibèbg===~====K

eôm^dlk^=\

i^=cibèb^K

eôm^dlk^K=s~JJ====~K

i^=cibèbj====K

eôm^dlkg=====~==~==>=s==~=~==D=I=====~======JK

18

SCENE IV - HARPAGON, ELISE, CLEANTE.

e^om^dlk`==D=~======~===~==D~I=====~===~=~=======D=~==~K=l=D=~==~~===~==~==~==W=~I==I==J==I=====~~=D=K=g====~=~==I==D==~===D=~=~~K`~I===~==D~~==~=D~==~=~====D===K=a=========~KKK=Ef====~=~~I=D~=~KF=l=>===~=~=JK=i~=~=D~~=I=====D~=~=~=~~==KKK=nDJ=\

`ib^kqboI==K

19

eôm^dlkv=~JJ======\

bifpbk====D~K

eôm^dlks=~=KKK

ìb^kqbnI===\

eôm^dlkiKKK

bifpbn=\

eôm^dlk`=====K

ìb^kqbkK

eôm^dlkp=~I==~K

bifpbm~JK

eôm^dlkg======~===K=`D==D~==J==~==D==~=~D===D~I===~=D=====~=====K

ìb^kqbk====~=====K

20

eôm^dlkg===~====~I=~===D~~=====~===~====D===~===K

ìb^kqbk=D==~==~~K

eôm^dlkm==a====I====>

ìb^kqbg===~K

eôm^dlk`=~===~~==K

bifpb`===KKK

eôm^dlkgD=~~==K

ìb^kqbg==KKK

eôm^dlk`~=D~~=K

bifpbs=KKK

eôm^dlkb====~~=~I====~I====~K

ìb^kqbj=aI==I==D~=~====~=

21

D=~===~=~==K

eôm^dlk`=>=D~=~===\=`=====K=f=D=~====~I==========JK

bifpbk=====K

eôm^dlk`~==~====~==~===K

ìb^kqbbJ=========~===\

eôm^dlklK=a=~=======~=~=D======~===~=I=~=~========K

ìb^kqbn=~==J===~=\

eôm^dlkn=\=bJ====~~===~====~=~==\=g=~==I=~=D==K=s===~=~=X=I=======D=~=I==~~====~===K=g==D~==I==I===~==~==W===~==~I===~=~I==~=====K

ìb^kqbe=>====\

22

eôm^dlkn=~J=\=l=J=====D~====\

ìb^kqbjI===\=`D===I=I====I======D~===~K

eôm^dlk`D==~=~K=p====~=I=========D~==~I=~=====KKK=g=~==~I=~~==I======~===~====D=~=I====J~D~===~==~~==~JJ~=\=f==~=D==D~===I=D=======I====>=g=~=~=D===~===~====X====~=~=~=J====I====~=D~==K

ìb^kqbs=~=~K

eôm^dlki~=~I==~=D~=~~K=b=\=E_~I=~KF=g==D====D==D~====~K=Ee~KF=n====J=\

bifpbk=~~I====I===~~==I==~=======K

eôm^dlkb=I=D~===~======K

ìb^kqb`D==~~I==I=====~K

23

eôm^dlkb=D==~~=~=====K

bifpb^=>===>

eôm^dlkm===\=bJ==I=~=I==~===~==\

ìb^kqbi=~~===~====I==~=~===DI===~=====~=D~=~==K

eôm^dlkr===~K=k==~~=K=g=~==D~===I===D~==D==D~=~===~=======~K=bI==J=~==I=~J=I=JI===~=j~~I====~==D=\

ìb^kqblI==K

eôm^dlkI==bb==\

bifpbgD=~==~K

eôm^dlkÌ==I=J===\

ìb^kqbr==~~=K

24

eôm^dlkp~==\

ìb^kqbq====DK

eôm^dlkp=~==~=~=\

ìb^kqb^~I=~=K

eôm^dlkk=J=~=D===~=~=~=D====\

ìb^kqblI==K

eôm^dlkn==~==~=~~=\

ìb^kqbq=~~K

eôm^dlknD=~==~===~===~=\

ìb^kqbp~=K

eôm^dlkb=D=~=~~=~~=~==\

ìb^kqb^K

25

eôm^dlkf==~====W=D==D~==DD=~=~=~=====D=~=K

ìb^kqb^=>==I===D=~=~=D==D===K

eôm^dlkm~JI=~J=>=j~==D==~==ID=I==D=D==~====D=~I====~=~==~=K

ìb^kqb`~=DK

eôm^dlkb====~====~==I~==~===~==D=~=D=====DI===D===K

ìb^kqbb=\

eôm^dlk`=\

ìb^kqbs==I=JKKK

eôm^dlkaD=j~~K

ìb^kqbn=\=sI==\

eôm^dlklI=I=I==>=n===~=\

26

ìb^kqbf=D~======I====DK

eôm^dlk`~==~=K=^===~=~==~==D~=~K=s===~~==D========>=`D=I=~=I==D~===K=n~===I====~====~==D==~=X=I==I===~==^K

bifpb^==^=\

eôm^dlklI=r==I===~I==D~=~==~=~I====~==~=K

bifpbI=~~==g=====~I==ID==~K

eôm^dlkI=~~=~=b=I=~==I=~=I======~ID==~K

bifpbg==~=~I==K

eôm^dlkg==~=~I=~=K

bifpbg====~=~==^=~I=~=I===D~=K

27

eôm^dlkg=====~=X=~I=~=I==D===K

bifpba===\

eôm^dlka==K

bifpb`~==~=~I==K

eôm^dlk`~=~I=~=K

bifpbkK

eôm^dlkpK

bifpbkI==JK

eôm^dlkpI==JK

bifpb`D========K

eôm^dlk`D======~K

bifpbg==~===D===~K

28

eôm^dlkq===~=I===D~K=j~==~~=>=^JJ=~~====~==~=== \

bifpbj~=~JJ=~~====~=~===~==\

eôm^dlk`D==~===D=~===I===~====~~==K

bifpbb=I==~=D==~~==~=D~=~~K

eôm^dlks=s~K=sJ=D=====~===~~=\

bifpbgD=K

eôm^dlkq=~J====\

bifpblK=gD=~~=~==D=~K

eôm^dlks===~K

29

SCENE V - VALERE, HARPAGON, ELISE.

eôm^dlkfI=s~I=k=D~======~=~==~===K

sîbob`D=I=I=~=K

eôm^dlkp~J=====~=\

sîbobkK=j~===~=~=I=====~K

eôm^dlkg==========~==~I==~====~==D====Kn=J==~=\

30

sîbob`==D==\

eôm^dlklK

sîbobb=>==>

eôm^dlkn=\

sîbobg===~=======I=====~===D~=~=X=~=~=D~JJ=~====~I=KKK

eôm^dlk`=>i==^===~=~ID=====I=I=I=~==~I==~====~=~===~~K=p~~J===\

sîbob`~==~=X=~==~====D====I==D=~~=~=======~=~=D~=~KKK

eôm^dlk`D==~=D=~===~=K=g===~~~=D~===~=~I===DJ~==~==~=KKK

sîbobp~==\

eôm^dlklK

31

sîbob^=>=====K=sJI===~==~=~~=X===~===~K

eôm^dlk`D====~=~K

sîbobÎ=~=====~K=f==~========~~===~=~~=D====X=D==~=D==~==~=I==D=~===D=~=====~~=~=D~==~=J~K

eôm^dlkp~==>

sîbobs=~=~K=s====X=~=DK=f=~====~===D===~D~=D=====~===D=~==D~I====~=~=DI=D==I===~~====~=K

eôm^dlkp~==>

sîbob^=>==D=~=~====~I===~=K=n~==~=J=\=`=D=~=D=D=~=~===~~==~=~=~~====D~=D=~==X====J~==~==D==~I===~=I===~==~~====~===~=DI=~=~==~=I=KKK

32

eôm^dlkp~==>

sîbobf==~K=`~==~===K=p~==>=i=====~==J=>

eôm^dlkI==~I=~~===~l~=>=f===D====~K=kDJ==D==~==~=\=E^=s~KF=k=I=====DK=EfKF

bifpbs=JI=s~I===~===~=\

sîbob`D====D~=======Ke==========I===~==~==D==~==D=~~I=~====~I==~=I=~==~=~I====~=====~=~I==D===D=~==D==K=c~=~=====D=I======I=KKK

bifpbj~==~~I=s~=\

sîbobl=~==~===K

bifpbj~===I=D======\

sîbobf=~=~==~====~~K

33

bifpbj~==~=~===D=~==K

sîbobs=J=\=v=~J===\=Î~I===~==~==~===~~I====~====D=~=K

eôm^dlkI==~I=~`=D=I=a=K

sîbobb===I=D==~========X=I===~I==bI=~~=D=KKK=Ef=~=e~~KF=lI==~D=====K=f==~==D=~==~==~=X=I==~=~=~==~=D=I=========D=K

eôm^dlk_=>=s==~I=~K

sîbobjI===~=~I=p==D====~=~===~===~K

eôm^dlk`=>=gD==~I==========~K=lI==~=~=I====D~J=======I==D===~==D==~K

sîbob^=~I====~=>=jI==~=~=========~~K

34

eôm^dlklI===~K=`KKK

sîbobf========~==~K

eôm^dlk`~==~K=f=~KKK

sîbobk===~==I====D=~=K

eôm^dlkJJJc~I=~K=g=D=~=~====I=====DK

sîboblI=D~========I======~===D===D==~=K=f=~===D===KiD=D=====~=I====~==~~K=q===J~I==~====~I==I==~~I=DI=~===K

eôm^dlk^=>==~=~=>=s=~===~K=e==~====~=K

35

ACTE II

SCENE PREMIERE - CLEANTE, LA FLECHE.

ìb^kqb^=>=~===I==DJ==~==\=kD~~J=~==KKK=\

i^=cibèblI=I===D~=====~===X=~===I===~~=I=D~=~==~=I==D~===D=~K

ìb^kqb`=~==~~=\=i====~~I=I=====D~=I=D~======~K

i^=cibèbs==~=\

ìb^kqbl=>==D~=========~=

36

====D~=K

i^=cibèbiI===D~=\=a==~=D~JJ=\=pJJ===\==D~=~JJ==~======\

ìb^kqbf=~=~I===I===~====K

i^=cibèbj~=~==~==~=====~=\

ìb^kqbm=====I====~====~====~~K=n=D~JJ=~=\

i^=cibèbj~=I=I=====~I===~==D~==D====~I==I=~==~==J~K

ìb^kqbiD~~===~==\

i^=cibèbm~JK=k=~=pI===D=~=I==~~====I==D=~=~=~=I===~======~=~=K

ìb^kqbgD~~====~===~=\

i^=cibèblI=~=====D=~~==

37

~I===~======~K

ìb^kqbqD~JJ=~=~======D~=\

i^=cibèb^=>=~I=~==~=~==~=K=f=~======~==I=======~====K=l=======I==D==~D=D~=~=~==~=I====~========~=X================~K

ìb^kqbb=~===~=I====D==K

i^=cibèbs==~=D=~==J==I=====~~====~K?p=======I===DJ==~==D=~=====~I=I~I=~=====~~I==~====~J=~=~J~==~I====D==~I======~==~==I~======D~===K?

ìb^kqbf=D=~=====~K

i^=cibèb?i=I===~=p~==D~I=====~=D~==JK?

ìb^kqb^==J=\=m~I=====>=f=D=~=~===~K

38

i^=cibèb`~==~K=?j~I====D~=~==~=====I====~=~==DJ===~=J==D=D=~=====I==~====J=~===~===I=~===D==D====D~===K?

ìb^kqb`=~=>=n=gI==^~=J==\=`D=D~==~K

i^=cibèbf==~I=D===D~=K=s=~==JK

ìb^kqbn=J====\=gD~==D~I===~=====K

i^=cibèb`D=~===D~=~K

ìb^kqbf==~====\

i^=cibèb`=D==D==~K=?a==~=D=~I====~===~===I=I=====~I==~~=D===~I=====DJ==I=====~=====~===D==~==K?

ìb^kqbn===~=\

39

i^=cibèbb==K=?mI====~=I=~====eI=~====~===DI=~==~I==~==I=======D==~~~~===K=?m==~==I=D==D^~==I=~=====~=K?

ìb^kqbn=J===~==~=\

i^=cibèb^K=?m====~==^=d~===j~K=?m==~=~====I=====I====~==I==~=~======~K?

ìb^kqbnD~J=~~I==\

i^=cibèbaJ=~K=?m====~==~==I=~====~~K?m==~==I=~=====JI=========K

ìb^kqbgD~=>

i^=cibèbaK=?m====_=~===I===D=~K=?m==J~~===~I~====D===dI====~===D=D~==~K=?m==~=D=~=======I==~~==J=~=~=D=~K=?i=I=J=I~~=~===~====I=

40

~~==~=~===~=~===K?

ìb^kqbn=~==D=~=~=I==~I=~=D==>=^JJ=~~=~=D==~=\=DJ=~=====D=I=~==D=========~J=D=~~=\=g=D~~=~======~=X=~==~========D=I~====~===~==~I====I==J~I==~==~=K

i^=cibèbg==I=I====~I=~==~=J===~=m~===I=~=~D~~I=~~=I=~===~I==~~===K

ìb^kqbn=J==D=~=\=s======~=~=~=~~===X===DI=~~I====~=D=K

i^=cibèbf=~=~====~~==~=~=====K=g=D~=~I=a=I==~=~~I=I=~========~===I==~==~===========~~J===~===DI=~I====~I==~I=~==I==~===I==~I===~I=~==~=K

ìb^kqbaJ====I=====K

41

SCENE II - MAITRE SIMON, HARPAGON, CLEANTE, LA FLECHE.

j^fqob=pfjlklI=I=D=====~=D~K=p=~~===D=I====~~=~=====K

e^om^dlkj~=JI=~=pI=D=D=~==I==~J==I====~=~=====~=\

j^fqob=pfjlkkI====~======I==D==~=~==D=D~=~===X=~=====~=~=JI====D~~=====~===~K=q===~~==I=D==~=~===I=DD~====I==D=D~I===I===~=~~=D===K

42

eôm^dlk`D====~K=i~=~I=~=pI===~=~=~====K

j^fqob=pfjlk`~=DK

i^=cibèbI=~==`~n====\=k=~=p=~====>

ìb^kqbI=~==i~=ci=~~J=~====\=~J===~=\

j^fqob=pfjlk^=>=~=>=====>=n==~==D~=~=\=E^=e~~KF=`=D=~=I=I=~I===~======K=j~I==~I==D=~=~=~=~==~=W====I=======K

eôm^dlk`=\

j^fqob=pfjlkj==~============~=~K

eôm^dlk`=>=~I=D===D~~===~=\

ìb^kqb`=>==I=D=======~=>

43

Ej~=p==i~=c=KF

eôm^dlk`D======~===~~=>

ìb^kqb`D=======~====>

eôm^dlklJ=I=~=~I=~~=~==\

ìb^kqblJ=I=~=~I===~=== \

eôm^dlkkD~J===I=JI=D===~JI====~===~==~===~=====~=D~~=~=~===\

ìb^kqbk=J======~====~I==~===~~==~~=D~======I==~DI======D~=~~=J=====\

eôm^dlklJ===I=I=J====>

ìb^kqbn===I===~I====~=~===~=I=======~==D~==~=\

44

e^om^dlkoJI==JI===D~=~==KEpKF=g===~====~I===D==~==D===~~====~K

45

SCENE III - FROSINE, HARPAGON.

colpfkbjKKK

e^om^dlk^==K=g=~===~K=E^=~KFf======~======~K

46

SCENE IV - LA FLECHE, FROSINE.

i^=cib`ebiD~====~=K=f=~==D=~=~==~=~~==~I=~==D~==~====~K

colpfkbe=>=D=I==~=i~=c=>=aD===\

i^=cib`eb^=>=~=>=D=I=c=>=n=J=~==\

colpfkb`===~=~=~=W=D=D~~I==~=~======D=D===~====~K=q=~==~===~==D~I==D~=====D~==D~===D===DK

47

i^=cibèb^J===~==~===\

colpfkblI==~=====~~==DK

i^=cibèba==\=^=>=~=I==~=======I=====~==D~=~==K

colpfkbf==~==~====K

i^=cibèbg===~I====~=~===e~~K=i==e~~====~=D~===~I======J=======K=f=D=====J=~=~~=D==~===~K=a=~~I==DI==~=~==~===D~I~=D==~~=X=~==D~I==D~~K=f=D=======~======~I=========~=~=D~=D==~~=W=g==I=~=W=g====K

colpfkbj=aI==~=D~==~==K=gD~===D==I==~==I==J===~====K

i^=cibèb_~~==>=g===D~I===D~I=D====K=f==q=JI=~D=======X==D=~=D=D=~~=~K=b==I==~=D~==~I=D===I==~==D

48

~===K=`D==~=~===I=D===I=D==~~==~=X==KKK=j~=I===K

49

SCENE V - HARPAGON, FROSINE.

eôm^dlkI=~q=~===~K=Ee~KF=e==>=DJI=c=\

colpfkb^=>==a=>======>====~==~=~==~=>

eôm^dlkn=\==\

colpfkbg~~========~===~~K

eôm^dlkq===\

colpfkb`=>==D~=========I======J=~=====K

50

eôm^dlk`~I=cI=D=~=~==K

colpfkbe==>=DJ==~I=~=~=\=s==K=`D=~===DI=~I====~~=~~==~==DK

eôm^dlkf==~=X=~==~===~==~===~I===K

colpfkbs=J=\=s=D~=~===~I===D=======~K

eôm^dlkq===\

colpfkb^K=s==~===~K=qJ=K=l====I====I====J==>

eôm^dlkq==~==~=\

colpfkbp~=K=jJ==~K=^=>==a=>====>

eôm^dlk`=\

colpfkbk=J=~=D=~==J=\

51

eôm^dlke==>=DJ==~===\

colpfkbm~=~=I==~==~I=~==~=JK

eôm^dlkbJ==\

colpfkbff=~~==~I==JI=======~===~===~K

eôm^dlkq~==>=`=~==~~=\

colpfkbc~J==~=\===J=========\=gD~====~~==~=JK=f=D===~=~===========D~I===I====D~==I===~~==d~=q=~=~=o=sK=f=D=~~=~=~====~===~~JK=`=D~===I===~==D==D~===I==D~===~===J===~===j~~I==~==~=~~====D~==~=K

eôm^dlkn=~=~=KKK

colpfkbb=~==~==~==X=I=~===~===~===~==~===~~==~~====~==~=I===~=~====D~===~K

52

eôm^dlk`D====I=cI=====~=Î===~==~=D===~K

colpfkbs=~=~K=b=I=~=I====I=D==~===D~=~====~I====~=K

eôm^dlkb==>====~==~====J~K

colpfkbs===~~K

eôm^dlkj~I=cI=~J==~==~==D====~==\=i=~J==D=~~=DD~==I=D===I=D==~==~==J=\=`~==DJJ===~=D=~==K

colpfkb`=>=`D=====~~====K

eôm^dlka=====\

colpfkblK=mI======~=~=~==K=`D===~===~~I==~I==~===I===~=~===~~==~====I====I===~=~D=~~===~==X==~==~=~=====D====

53

=~====~===K=l=~I==D==D===I==D~===~I====I====I===~=~=~==~=X===~J~===~===~=~K=a=I==~==~J====I===D=~==~=D~D=X==D=~====~==~=I===~~I===~==~=>=j~=D====~K=`==~=~==~=~I=~==~==~==I=~=~===I=======~=I==JJ~=~=~====~===\

eôm^dlklI=~=D=~=~=X=~==J=D===K

colpfkbm~JK=kDJ=~=======~==~~==~=I=D~=D~=~====~I==D~=D=~==~====\

eôm^dlk`D==~===========D==~=K=g=D~=~=~=======~===~=====K

colpfkbj=a=>===~I===D=~=D~=~==========~K

eôm^dlkf=~~==~K=j~=cI===~====DK=i~===I===I====D~=D~===~I====~K=gD~==D======~===I===~======

54

~=====D~~=~K

colpfkb^=>===~=~=~=>=`D===~~=D~~===K=b=~==~=~~======D~==D~====~K

eôm^dlkb=\

colpfkblI=K=g=~===D==~JK=b======~==D=X=~==D===~I=JI==D===~=~=~==~=~K=i=======~~I====~=D~=~==~=====K=b===~=D==~~=X===D=~=~=~==D~==D=~I======~~====~~===D=D~~==~J=~I=D=========~K

eôm^dlkp=~==\

colpfkblK=b====D=~====~J=~I==========K

eôm^dlkÌ========K

colpfkb`~=~===D====K=l===~~=~==~~===~=X=~=J====\=a=^=\==`~=\==m==^=\=kK=a=~=~==p~I==

55

m~I===kI=====Î===~==K

eôm^dlk`~==~~=>=s====D~~=~~=I====~=D~=D====K=bI==D~~==I==D~~==~===JK

colpfkbg===K=s=======I==~=>=`===~=I==~=J~I======~=>===~=~==~===~===>

eôm^dlkm=I==D===I====~=~===~=====~=~K

colpfkbf=~===K=q=~==~~=>bJ=~====\=pJ=====J==\==J=D~~===~~J=\

eôm^dlk`D=======I=~====~=======~===~=~I===DI==~JJ~=~===~=~K

colpfkbb=~====~=D====>s===~=>=f==~====~~==~=I=D=~=D=~==~======D~K

eôm^dlkq====\

56

colpfkb`=>====~I======KqJ==I=D==~K=f====~=Kn====~K=s===~I===~==~I====~=~=K

eôm^dlkg=D=~=~==~I=a==>=f=D=~==~=======K

colpfkb`~=D=K=s======~I==~===K

eôm^dlkaJ==I=j~~==D~JJ====\D~JJ===~====~~=\

colpfkbkK=j~=======K=g=~=~==~===I===D~=~=~==~====D~~~====~=D~=~==K

eôm^dlkq=~==~I===D=K

colpfkbgD~~I=I======~K=Ef===~KF=gD~==========I=~D==D~I====~===~======~====Ks==~===~=D=~~===K=Ef==~=~KF=^=>====~=>====~=D~=~======~~=>=j~==~=~===~JJ~=~~=~=J=~==~K=`D==~====I==~~=~=~====~=K

57

eôm^dlkÌ===~====~K

colpfkbb=I=I===D=D==~=~=~K=Ef===~=KF=g=====I====~~==~~==~~K=g~======~===~==DJ=~==K=Ef===~=~KF=i~==~~~===~====~I===D~===~=~=====~~==K

eôm^dlkq=D~=~=~=~I=cI===D=~I==D~I===~==K

colpfkbg==I=I=========~K=Ef===~=KF=`~==~=I=====~==K

eôm^dlkÎ==~=~==K

colpfkbg==~I=I====~=~~=~=~===~=K

eôm^dlkg=~====~=======~=K

colpfkbg===~=~====D=~==~~=K

eôm^dlkb=D~~==D========

58

~=~~K

colpfkbk===~=~=====K=s=~=I=I==~=KKK

e^om^dlkg=D=~K=s=D=D~K=gD=~K

colpfkbI=n=~===I===~I===~=>=i=~=~======~~=X=~===~=~=~==~=~I==D~=D~=I==~I=D===~====K

59

ACTE III

SCENE PREMIERE - HARPAGON, CLEANTE, ELISE, VALERE, DAME CLAU-DE, MAITRE JACQUES, BRINDAVOINE, LA MERLUCHE.

eôm^dlkÎ===I=======~====~==K=Î=~=`~K`=~=K=Eb===~~KF=_I===~==~=~K=g===~====~I===~========I====K=l=~I===I=~=I=~====X=I=D=D=~=JD==D==~==I==D=~====~~~===~K

j^fqob=g^`nrbpI==~`=K

eôm^dlk^KKK=sI=_~I==I=i~=jI===~~=~=~=========I=~==D=~~=I===~==~==~===~~=====

60

==~=~===D=D==~K=^D===~==D=I======~=D~K

j^fqob=g^`nrbpI==~l=X======~=K

i^=jboirèbnJ==I==\

eôm^dlklI=~=======~====~K

_ofka s^lfkbs=~=I=I=D==~=====D=~=~==D==~=~K

i^=jboirèbbI=I=I==D~==~JJ~==~JI==D==I==~KKK

eôm^dlkm~=>=o~=~=~====~=~I====~=~=K=Ee~~===~J~=~J~=======_~===~==~=~=~=DKF=b=I===~~=~I===KEpD~~==bKF=m=I=~=I==~=D===D=~I===~=D==D=~=~K=`~===~=K=j~=~=~J===~=~I========~===~=K=bJ=====\

bifpblI==K

61

eôm^dlkb=I==I==~~I===D~=~==~=D==~I===~=~=~====~=~~=~K

ìb^kqbjI===\=~~=~=\=b=~==~=\

eôm^dlkj=aI==~==~==~====~I=========~=D=~=JK=j~I===~========~I===~==~=D==~==JI====~====~=D==~=K

ìb^kqb^====~I==I====~==D==~=D==~=JK=g=~====~=X=~======~=====~==~I=========~K

eôm^dlkmJ=~=~=K

ìb^kqbs====D~=~=====~K

eôm^dlks==~K=s~I=~J==K=l=I=~g~I=~J=X===~=~===K

j^fqob=g^`nrbpbJ===I=I========~=\=~===D==D~K

62

eôm^dlk`D====K

j^fqob=g^`nrbpj~=======\

eôm^dlk^=K

j^fqob=g^`nrbp^=I=D==~K=Ef==~=~~===~~===KF

eôm^dlkn=~======\

j^fqob=g^`nrbps=D~=D=~K

eôm^dlkg===~I=~=g~I======K

j^fqob=g^`nrbpd~==>

eôm^dlkaJ==I==~J===\

j^fqob=g^`nrbplI=p======D~K

eôm^dlkn=~=>===D~=>=f==D=D~=~===W==D~I==D~I==D~=>=^=>==D====~=I==D~=>=q=~=D~=>s====I==D~=>

63

sîbobg=D~=~~=======JKs======~===~==D~=>=`D===~==~==I===D=~=~===D===~~=X=~I==~==~I==~=~==~===~==D~K

j^fqob=g^`nrbp_==~==D~=\

sîboblK

j^fqob=g^`nrbpm~=~=I==D~I=====~===I=======J=W=~===J=~=D==~K

eôm^dlkq~JK=nDJ=D==~~=\

j^fqob=g^`nrbps===~===~====D~K

eôm^dlke~=>=g=====K

j^fqob=g^`nrbp`=J====~=\

eôm^dlkk=====X=~===~===Kn~===~==~==I====~===K

sîbob`~=DK

64

j^fqob=g^`nrbpb=I==~~=~=~=~===~Km~KKK=bKKK

eôm^dlkn=~=>===~=====>

j^fqob=g^`nrbpoKKK

eôm^dlkI===~=~=~==~=^=>=~I==~====>

j^fqob=g^`nrbpbKKK

eôm^dlkb=\

sîbobbJ===~===~=====\==~JJ======~~===~~=\=^JJ=======~=~=~=~==D==~====~=D===~=~=K

eôm^dlkf=~=~K

sîbobÎ=~=g~I====~I==D=J=D=~=====~=X=I====~====D=I==~==~=~J==~==~=D=I==I=~==D=~I==~=~==I===~==~K

65

eôm^dlk^=>==~====>=Î===D~==K=s=~=====D~==~=Kf=~===~I===~=~==KKK=kI=D=~=~K=`=J====\

sîbobnD=~=~==I===~===~K

eôm^dlklK=bJ=\=n===~===~==~=\

sîbobg====~=~~===K

eôm^dlkpJ==D==K=g===~=~==D==~===~=~K

sîbobg=D=~~=~K=bI===I==D~=D=~=~K=g=~==~===~K

eôm^dlkc~=K

j^fqob=g^`nrbpq~=I=D=~~===K

eôm^dlkf=~~=======~=I==~~=D~=W===~==~I=~=====~==~K=iI==~=K

sîboboJ==K

66

eôm^dlkj~~I=~=g~I==~===~K

j^fqob=g^`nrbp^K=`=D~=~=K=Ef==~~~KF=s=KKK

eôm^dlknD=~===~I====~=====~=K

j^fqob=g^`nrbps=~I==\=j~=I=======~==~K=g===~==D===~=W==~==D==I===~==~~=X=~===~=====~===========~I==~=~K

eôm^dlki===~~I=====>

j^fqob=g^`nrbpbI===~=I=I=J=D=~==~=\=f==~~==I==~=~J~I==~~=~I==~==K=`~=======~=I=~==D~==J===~I=D====D=JI~=====X==D=======J==~=I==D=I=I=D=~====D~=====~K

eôm^dlki=~~==~=~=~=D~=D=~=K

j^fqob=g^`nrbpkI=I==D~=~==~===I==~=========

67

D~===K=`=J=D=~~=~I=D===~==~=J=\

sîbobjI=D~====m~===~===W=~===~JJ====~=K

j^fqob=g^`nrbppK=gD~===D===~=~D=~===~=K

sîbobj~=g~=~===~~K

j^fqob=g^`nrbpj=D~=~===~K

eôm^dlkm~=>

j^fqob=g^`nrbpjI===~~===~=X=====D==~I=======~===I=I====~=~=======~==~=~=K=gD~==~I=======D==D====W=~=======~=I====D=~=X=I=~=~I===~===D~==K

eôm^dlkm~J=~==I=~=g~I===D===\

j^fqob=g^`nrbplI=I==D~=~==~====K

68

eôm^dlkkI==~=~K

j^fqob=g^`nrbpm~JI==~======~==K

eôm^dlkm===X=~=~I=D==~=~I====~=D~===~==K

j^fqob=g^`nrbpjI====I===~~=D===~===X=D======~======D=D==~=====~===~=~===~~======K=iD====~==~~~=~===~==~J===I=~=========X=D~===~===J====~===~=~========D~=I=====~====K=`J==D====~=~=D======~=~===D===X=JI==D=====~==J=D~===~I===I==~==D~~=I==~=~=DJ===~=========J==K=bI=J=====\=l==~J~=~==~==D====~==K=s==~=~==~=====I=~~===~=======D~~I==~I=~===J~K

eôm^dlkI===~~s===I==~~I=====K

j^fqob=g^`nrbpe==>==D~~J=~==\=s==D~=~=

69

K=g==D~~======~===~=K

e^om^dlk^==~K

70

SCENE II - MAITRE JACQUES, VALERE.

s^ibob^=====I=~=g~I==~=~=~K

j^fqob=g^`nrbpj=>===~=I==~=D=DJ~I==D=~==~~K=o=====~====~I======K

s^ibob^=>==~=g~I====~I===K

j^fqob=g^`nrbpI==~ff==K=g==~==~I=ID==~====~I====KEe~KFp~J=I===I=====~I=I=I===D~=~=I===~==D=~=\

71

Ej~=g~==s~=D~=====~~KF

sîbobe=>==>

j^fqob=g^`nrbpÌ==\=f===~=~I==>

sîboba==>

j^fqob=g^`nrbps===K

sîbobj=~=g~=>

j^fqob=g^`nrbpff=D=~====~=g~==K=p====I===~=D~K

sîbob`=>===\=Es~==~==~~=D=D~~KF

j^fqob=g^`nrbpb=>===~=~==~K

sîbobp~J=I===~I=======J=\

j^fqob=g^`nrbpg=D==~K

sîbobn==DI===~I=D=~== \

72

j^fqob=g^`nrbpg==~=K

sîbobb=====~=~==\

j^fqob=g^`nrbpKm~JK

sîbobs==I=J=\

j^fqob=g^`nrbpg==~==~~K

sîbobb=I=========~K=Ef=====KF=^=====~~~K

j^fqob=g^`nrbpI=m==~==>=D==~~K=a~=D=I=======~K=m~===~I==~=====~I=~I==D~I==D=~====K

73

SCENE III - FROSINE, MARIANE, MAITRE JACQUES.

colpfkbp~JI=~=g~I===~==~==\

j^fqob=g^`nrbplI=~===I====~===>

colpfkbaJI===I====K

74

SCENE IV - MARIANE, FROSINE.

jôf^kb^=>===I=cI=~==~=~=>=I=D~=====I==D~===>

colpfkbj~==\======\

jôf^kbe~=>===~J=\====J==~~=D=========D=D~~=\

colpfkbg===I===~~I=e~~=D~======~=X===~I==I=======D~=~====~=DK

jôf^kblK=`D==I=cI=====~===X

75

====D=~====~I===D~I===~==K

colpfkbj~=~J=====\

j^of^kbkI===~=====X=~==~=D=~=D=~===~=~=X=I==D=~=====I===~==D=~I==D==~====~====~~=D=D===K

colpfkbj=aI=====~~=====~I=~=~=~=====~I==~========~===~==K=g==~======~========I==D==~=====~====X=~=~=D=~=I==~=I=JI==~===~=D===~~==~~==K

colpfkbs=J=\=s==D=D~===~===X========~=~K=f=~=====~==~==>i====K

j^of^kb^=>=cI===>

76

SCENE V - HARPAGON, FROSINE, MARIANE.

e^om^dlkk===~I=~=I======~=K=g=~===~~=~=~==I=~==DJI==D=D=~=====~=X=~==D=~===D==~I===~==~~====~I=~==~I====~===~==~=~K=cI=======I===JI=~====K

colpfkb`D=D=====X=========D~==D==~DK

e^om^dlkq=~=~K=E^=j~~KF=sI==I=~====~K

77

SCENE VI - ELISE, HARPAGON, MARIANE, FROSINE.

jôf^kbg=D~==~I=~~I=D==K

bifpbs=~=~I=~~I====~=~I==D~====K

eôm^dlks==D==~=X=~=~~==K

jôf^kbI=~==cl=D=~~=>

eôm^dlkn==~==\

colpfkbnD===~~K

78

eôm^dlk`D==D====~I=~~=K

jôf^kbI==~n=~~=>

eôm^dlkg=======K

jôf^kbI==~g=D===K

eôm^dlks===~====~=~=K

jôf^kbI=~==c^=>=cI===>=`D====D~=~K

colpfkbI==j~~iD~==K

eôm^dlkg===========~~=X=~==~==~===D===D~K

79

SCENE VII - CLEANTE, HARPAGON, ELISE, MARIANE, FROSINE.

ìb^kqbj~~I=====~I=D===~==~===D~~=~I=====D~=~==D=D~==~===D=~~=K

jôf^kbg===~==K=`D====D~==~~==I===D~==~==~=~K

ìb^kqbf==~===I=~~I===~=~==~=I====D=====D===X=~=~==~I====~~=============~=JK=i=I===D~I====X==D==I=D==~I=====~K=`==~~~=~=~===J=X~===~=========~~=X==D==~~I

80

~~I====~=====~==~~=X===D=~I=~~====I=====X=========I=~=~====I=I===~==I=====~=K

eôm^dlks=====>=n====~=>

jôf^kbbI====I=D~========~I==I===~==~=~====JI==D=~~=~==~=====~JK=k==~I===I==========K=g=~====~==~=I====D===~=~=~I====~=~====J~==~=~~===~K

eôm^dlkb=~=~K=^====~===K=g==~=~I=~=I==D===X=D======~=~==~=J==~=D=K

jôf^kbg=====D=D~===D~====X=~=~I==D~=~=~==D=~=~=K=gD~====~==~==X=I=D~~=~=D~=~I==D=~==K

eôm^dlk`D=~=======~==~K=i===~==~I====D~~==K

81

ìb^kqbkI==I====~=~~=D=~=X===~=~~===K

eôm^dlkj~===~~~=>=====K

ìb^kqbsJ===~===\

eôm^dlkb=>=^J===~===\

ìb^kqbe=I======~=D~=~II=~~I=======~=~===I====~===D~===~=====~J~==I======D~=~===~I==========I=I===~=~====~==~=K=lI=~~========~=~=======X=D==D~~==~K=f=D=~======~~==~=====X===~===J~KKK

eôm^dlkaI==I=D==~K

ìb^kqb`D=====~====~~K

eôm^dlkj=aI=D~==~==D=JI==D~=~==D===K=Î==K

82

colpfkbkK=f=~=====~==~==~=I~=D=====D~======K

eôm^dlknD====~=~=~K=g===DI=~=I===D~=~==~=====~=~~===~K

ìb^kqbgD=~=I==I==D~=~=~==~=D~==~=Ì======I=D~=====~K

eôm^dlkI=~I==s~s~=>

sîbobI==e~~f=~===K

ìb^kqbbJ===I==I=====~=~\=j~~=~~=~==D=~I=D==~K

jôf^kb`D====D~=~=~K

ìb^kqb^J=~~=I=~~I==~~==========~=~==\

jôf^kbf==~=D==~K

ìb^kqbI=D~========~=j~~f=~======K

83

jôf^kbf===~I=~=I===~==K

ìb^kqbI==~=~J~==j~~I====kKj~~I=======~K=`D======~K

eôm^dlkj=\

ìb^kqbkDJ=~=~==I=====~~=~==D~===\

eôm^dlkI=~===`=>

ìb^kqb_=~=>=f==~=====~=~K

jôf^kbg===KKK

ìb^kqbs=J=\=f=D~=~===K

eôm^dlkI==~gD~=>

jôf^kb`=~KKK

ìb^kqbI==~==j~~===~=~kI==JI=D=DK

jôf^kba=KKK

84

ìb^kqbm==K

eôm^dlkI==~m=KKK

ìb^kqbi====~~===K

eôm^dlkI=~I===^=>=~=>

ìb^kqbs==D==K

eôm^dlkI=~I===I===~~_~====>

ìb^kqbj=I==D=~=~=~K=g=~=====D==~=~I=~===K

eôm^dlkI=~I===I=~=m~=>

ìb^kqbs==~I=~~I=====K

eôm^dlkI=~I===I=~===~i==>

ìb^kqbs====~~K=a=I=~~I===~~~K

colpfkbj=aI===~=>=d~=~=~I===K

85

j^of^kbm======I==~=~=~~I==~==~====~=K

86

SCENE VIII - HARPAGON, MARlANE, FROSINE, CLEANTE, BRINDAVOINE,ELISE.

_ofka s^lfkbjI===~=======~K

e^om^dlkaJ====I==D===~K

_ofka s^lfkbf==D==~==D~K

e^om^dlkg==~=~K=g====DK

87

SCENE IX - HARPAGON, MARIANE, CLEANTE, ELISE, FROSINE, LA MER-LUCHE.

i^=jboirèbK=Ef===~==~==e~~KFjKKK

eôm^dlk^=>====>

ìb^kqbnDJI===\=s=J=~=~=\

eôm^dlki=~=~=~===D~=====~===K

sîbob`~==~=K

i^=jboirèbjI===~=~I==~==~D~=K

88

eôm^dlkn=J=~=I=~=\

i^=jboirèbs=====~==K

eôm^dlknD======~~K

ìb^kqbb=~~=D==I==~=~==I=I=====I===~~=~=~I===~==~=~K

eôm^dlks~I=~===D===~I===I==I==D=~=====~I===~=~~K

sîbob`D=~

eôm^dlkI=l===>=~J=====\

89

ACTE IV

SCENE PREMIERE - CLEANTE, MARIANE, ELISE, FROSINE.

`ib^kqbo=I===~=K=f=D=~==~====I====~=K

bifpblI=~~I===D~=~===~=~=D~==K=g=~==~===~===~~J==~==~=~I==DI===~I=~=====D===~K

j^of^kb`D===~====~======X====I=~~I==~====~I==~~==D~=~==~=K

colpfkbs=I=~=~=I==~==D==D~I==D~=I=~~==I=~===~~=>=g=~~=~======D~~

90

=~====D==D=K

ìb^kqbn=J=\=D=~=~~===D~=~K=j~I==j~~I======\

jôf^kbe~=>=J====~===\=I=~~=~====I=J====~=\

ìb^kqbm=D~=~===~=====~=\=====\===~==\=D~=~~=\

jôf^kbn=~~J===\=jJ==~=~I======~K=Î==J=W==D==I======~~=========D==~=D==~~K

ìb^kqbe~=>===J=============D===D==~=\

jôf^kbj~==J===~=\=n~==~=~=~=D~=====I=D~==~~==~=K=b=D~===~==I====~~======~K=c~I=~=~=D=X=====~==K=s==~======I=====~==X=I=D===D=~===~I=======~=~=J========K

91

ìb^kqbcI=~=~=cI=~J===\

colpfkbm~=~=I=~J==~=\=g==~===K=s=~====~===~=~K=i==D~==~=D==I===D~====J=====I=~=====DD~=======K=n=J=~===\

ìb^kqbp==I===K

jôf^kblJ==K

bifpbq========~=~K

colpfkb`==~=K=E^=j~~KF=m==I=D=~===~=~~==J=~J=~~==~===~=~====D=~=~=K=E^=`~KF=j~==~==D=I=D=====K

ìb^kqb`~=DK

colpfkbg===D=~====D==D=I==D==~==D=======~~K=f=~~I===~I=====J===~=======K

92

ìb^kqbq=~=~K

colpfkblI=D~=~I===~=K=`D===D~~=X=~==~==D====K^=W===~======D====~===~===~==~=~I=~===D=~=~==~===D=~==~===I=====~_~J_~I=D~~=~=D~==~=~=====~===I===~I=====~=~=X=D=~=J=~====~~====~==JD======~=~==~~I=====D===D==~=I=~===~=I===~I=~==~====D~=X=I~I====I==~~=======I==~===D==~I=~====~=~====~K

ìb^kqbq=~====K

colpfkbK=i~J=~K=g=====D==~==~==~K

ìb^kqbp=~I=cI==~=~~I======~=K=j~I=~~=j~~I=I==I=~=~===X=D==~=~====~~K=c~J===~I===I====D==~=K=pJ==========~=D=~==X==~====I==~J=J~I====~=~=~====~=I==D=I=D==~I===~I========~

93

~=====~=D==~~==K

j^of^kbgD=~=======D~=~=K

94

SCENE II - HARPAGON, CLEANTE, MARIANE ELISE, FROSINE.

eôm^dlkI==~l~=>===~=~=~==~==JI==~=J==D==~=K=v=~~J==J=\

bifpbs==K

eôm^dlki=~===K=s==~=~==~~K

ìb^kqbm==D=~=~I==I==D=~==K

eôm^dlkkI=K=b====I==D~==K

95

SCENE III - HARPAGON, CLEANTE.

eôm^dlkl=>=I===J==~I===I==I===\

ìb^kqb`==D==\

eôm^dlkl===~I==~=~I==~=~I===K

ìb^kqbiI=K

eôm^dlkj~==\

ìb^kqb^===~=~I===D~=~=====D~~=K=p=~===~==X=~=~==~~I=~=~==I=====

96

Kk==~===I==I====I=~IJ==JI=D~=~~=J=D=~K

eôm^dlkqr==~=~=~KKK

ìb^kqbg==~======I=~=D~==~K

eôm^dlkp=====D~~=~=D~===\

ìb^kqbj=\===K

eôm^dlkK=gD==I=~=~====D~==~=DK=gD~=~I==~=~=I===I==D~==D=~======~=====K=`=~=D~~===I=I===D~=~=~======~==~I===D~~=I=~=D~J===K

ìb^kqb^==\

eôm^dlk^=K

ìb^kqbb=~~=\

eôm^dlkb=~~K

97

ìb^kqbb=X===~=D=D=~=====X~===~=~I==I===~==DJI===K

eôm^dlkj=\====~~=====W======~K

ìb^kqbm~JI===~====D~==K

eôm^dlkkI==X==~~==~~====D~D=~K

ìb^kqb`D==I==I==J=~==X=D===D~======~~K

eôm^dlkkI====D======D~~I=====I===D~=~==K=p==~~===~==I==~=I===D~~=~=I=~===I=~I~=D~=~I==~===I===D~JK

ìb^kqbb=I==I=====~I==~===I==~====K=i~====D~======~==~==J~I====~=~===~=~=I=====D~===~=~~===J==~=~===~K

eôm^dlki=~J===\

98

ìb^kqblI==K

eôm^dlk_~===\

ìb^kqb^====D==~K

eôm^dlks=~JJ===\

ìb^kqbc=I=~=~=~==D~I==D===~~=~=~===j~~K

eôm^dlki=~J=~==~=======D=\

ìb^kqbp~=I===D=~~=~==~===DK

eôm^dlk^JJ=I==~=I===\

ìb^kqblI==K

eôm^dlkb=~==J====~=\

ìb^kqbp=D====~~I===~I=I=D=~====K

99

eôm^dlkI=~I==~g===~=D~=~==I=======~~K=Ee~KF=l=>=I=I=~J==D==~=\=`D=D=~=I=D=~I===~===~I=====~=D======I===~=~==~==D==K

ìb^kqblI==I=D=~=====>=b==>======I===~I=I===~==~=~==D~==j~~=X=D=D=~=D====D~~====~I==I===~=====DI=D~~=D~==J==~=K

eôm^dlkÌ=~=>==~=D~~=D~====>

ìb^kqb`D===~===I======~K

eôm^dlkk=J=~===\====J=~==\

ìb^kqbK=`=========~====~=I==D~==~=K

eôm^dlkg==~===~=~=====K

ìb^kqbq==~===K

eôm^dlkq=~==j~~K

100

`ib^kqbm==K

e^om^dlkaJ=====DK

101

SCENE IV - MAITRE JACQUES, HARPAGON, CLEANTE.

j^fqob=g^`nrbpb=>==>==>=I=D==\==J=\

ìb^kqbg====~K

j^fqob=g^`nrbpI==`~^=>=I=K

eôm^dlkj=~=~===>

j^fqob=g^`nrbpI==e~~^=>=I==K

ìb^kqbg=D=~=K

102

j^fqob=g^`nrbpI==`~e==>====\

eôm^dlki~J=~K

j^fqob=g^`nrbpI==e~~e==>====\=b=~=K

eôm^dlkg===~=JI=~=g~I===~~I====D~=~K

j^fqob=g^`nrbpgD=K=E^=`~KF=bJ==K

eôm^dlkgD~======I===~=~=D=D~=~===D==~==K

j^fqob=g^`nrbp^=>==~=K

eôm^dlkkDJ=~===~~=D======~===\===J=~I=~=ID~=====~=\

j^fqob=g^`nrbps=~=~K=i~J==~===K

Ef===`~==D~===KF

ìb^kqbb=I=I=D=====I==D=I===D===I=====~=~==I=~=g~I===K

103

j^fqob=g^`nrbp`D=~=D====~K

ìb^kqbg===D=============~=I====D~====~=~=~=~=D==~=~K

j^fqob=g^`nrbpf=~==~K

ìb^kqbkD~JJ===I===I=====~=\i=J==D==~=\===~J=~~==~=~===\

j^fqob=g^`nrbps=~=~I===K=i~J===K=Ef===e~~KF=b====D=~=~====I======~=~K=f==D~===D==I=D==D===~=~=~I==D==~=======D==~~I======~====~=======~~==~==D=K

eôm^dlk^=>=JI=~=g~I==~=~I==~====I==I==j~~I===~~=====D=~K

j^fqob=g^`nrbpi~J=~K=Ef=~=~=KF=b=I==D=~==~~====~I===D~=======D====XD=D===D==~=D~I==D=~====~====~I======

104

~=~======I=====D=====K

ìb^kqb^=>=~=g~I====~=I=D=D~j~~I===~========JI===~~===~=~===~==K

j^fqob=g^`nrbpI==e~~`~==~K=f=====K

eôm^dlks==~====K

j^fqob=g^`nrbpI==`~q==K=f=====K

ìb^kqbi=====>

j^fqob=g^`nrbpjI==D~=D=~==X==D~=~~I===~===~==K

ìb^kqbj=~=~=g~I===~===~=K

j^fqob=g^`nrbpf=D=~=~==I=K

eôm^dlkq=D~=~=~I=~=g~I==~==K=s~I==D=~I==D~KEf=====~=I===~===~g~=D=~====KFj^fqob=g^`nrbpg==~==~K

105

SCENE V - CLEANTE, HARPAGON.

ìb^kqbg==~=~I==I==D==D~~=~~K

eôm^dlk`~=D=K

ìb^kqbg==~==D=~=====K

eôm^dlkb=I=D~========~~K

ìb^kqbn====D===~=~=>

eôm^dlkl==~==~==~=D=~==K

106

ìb^kqbn=>==~=~=====~~~J=\

eôm^dlk`D=====D=~=~=======~K

ìb^kqbg==I==I===~=~=~=~=======K

eôm^dlkb=I====D=D=~~=~=====DK

ìb^kqb^=>==I====~==I==DD~=~======j~~K

eôm^dlk`=\

ìb^kqbg=I==I=======I======~=~====~==D~J=j~~K

eôm^dlkn=J==~==D~=j~~=\

ìb^kqbsI==K

eôm^dlkj=\

107

ìb^kqbp~=K

eôm^dlk`=>==D===~==D=K

ìb^kqbjI===\

eôm^dlklK

ìb^kqbm==K

eôm^dlkq==D=~=~=D==\

ìb^kqb^=~I=D=====~~K

eôm^dlkn=>=~I==\

ìb^kqbo====~K

eôm^dlki~J=~I=~K

ìb^kqbc~===D==~~K

eôm^dlkg=====~~=K

ìb^kqb^=~==K

108

eôm^dlkg=D~~K

ìb^kqb^~K

eôm^dlkg=====K

ìb^kqbpK

eôm^dlkg==K

ìb^kqbq====K

eôm^dlkb====~=~K

ìb^kqbg=D~==~===K

109

SCENE VI - LA FLECHE, CLEANTE.

i^=cibèbI=~==~=~==~^=>==>=======>=pJ=K

ìb^kqbnD=~JJ=\

i^=cibèbpJI==JI===K

ìb^kqb`=\

i^=cibèbs==~~K

ìb^kqbn=\

i^=cibèbgD~=====K

110

ìb^kqbnDJ==D=\

i^=cibèbi====I==D~=~~K

ìb^kqb`=~J=~=\

i^=cibèbs=~=K=p~JI==D=K

111

SCENE VII - HARPAGON.

e^om^dlkK=Ef==~====~I===~=~J~KF^==>=~==>==D~~=>=~==>=gI==>=g==I===~~=>=l=D~==~=I=D~===~=>=n=J==\=nDJ==\=J=\===~JJ=\=n=~J====\=l=\===~==\=kDJ===\=DJ===\n=J=\=^=>=E===J==~KF=oJ=~I==>KKK=^=>=D=K=j===I=D===I===I=====~K=e~=>==~J=~I==~=~I===~I==D~===>=bI===D=I=D~===I=~~I=~==X=====I===D~==~=~==>=p~=I==D===K=`D=~I==D==I===I===I===>=kD=~JJ=======J~===~I===D~~==D~==\=b=>=J=\=`=D=K=f=~I=====~=~==I=D~=~====~==D=X=D=~=======~~===~=

112

K=pK=g==~==~===~==~===~=~=W==~I==~I==I==I===~K=n===~=>=g====~=======I=====K=b=>===J=D=~==\====D~=\=n==~J=J~=\=bJ====\=a=I==D=~=====I===D=D=K=kDJ==~==~==\=f=~======K=s==D=~I=~=I=~===D=D~=~K=^I=I==J~I==~I==I==I==I====~=>=g==~=====XI======~I===~=J~ >

113

ACTE V

SCENE PREMIERE - HARPAGON, LE COMMISSAIRE, SON CLERC.

ib=`ljjfpp^fobi~J=~I==~==I=a=K=`D=~=D~D========I==~=~=~~==~===~==D~=~=J==K

e^om^dlkq==~~======~~=~=X=I==D===~===~I==~J~===~=K

ib=`ljjfpp^fobf=~=~====K=s=D==~~=~==~=\

e^om^dlka====K

ib=`ljjfpp^foba===\

114

eôm^dlka==K

ib=`ljjfpp^fobi===~K

eôm^dlkf=D=~====~=~==D===X=I=D==I=====~====K

ib=`ljjfpp^fobb===~===\

eôm^dlkb===D====~K

ib=`ljjfpp^fobn=J====\

eôm^dlkq===X======~==~===~K

ib=`ljjfpp^fobf=~I===D=I=D~=I===D~~==I=~==J=~I=~=~=I=~=======K

115

SCENE II - MAITRE JACQUES, HARPAGON, LE COMMISSAIRE, SONCLERC.

j^fqob=g^`nrbpI=~===I===~====Kg=D=~=K=nD==D===DI=D==~===I=D====~=D~~I==D====~=~K

e^om^dlkn=\===D~==\

j^fqob=g^`nrbpg=~=D===~===~==DI=====D~==~=~~K

e^om^dlkf=D=~===~I======~=~=D~=K

ib=`ljjfpp^fobk==~=K=g=======~J

116

~I=====~=~=K

j^fqob=g^`nrbpj=====\

ib=`ljjfpp^fobf=~=I===~I===~===~K

j^fqob=g^`nrbpj~=I=I==~=====~=~I===~~===D==~=K

eôm^dlk`=D=~==D~~K

j^fqob=g^`nrbpp====~=~=~=====~I=D=~~====~I==D~===~=~=~===K

eôm^dlkq~I==D~=D~====I==========D~=D=D~=K

j^fqob=g^`nrbpl==~===D~=\

eôm^dlklI==>===D=~========K

ib=`ljjfpp^fobj=aI===~~=K=g===~==D==I==I=~==~===I==~=====~K=lI==~I====~=I====~=~=~=~======~=~==~K=l==~=~D==~===D=~====~====~~K

117

j^fqob=g^`nrbpI==~s===D==~=====~=W==D===~I===~I==D====X==D~=~========~K

eôm^dlknD~J===\

ib=`ljjfpp^fobi~J=~K=f==~===I====~==D=~==K

j^fqob=g^`nrbpjI=========I===D====~==~=~==K

eôm^dlks~=\

j^fqob=g^`nrbplK

eôm^dlkiI===~~===\

j^fqob=g^`nrbpiJK=g===D====~=K

eôm^dlkb====J=\

j^fqob=g^`nrbpp==\

eôm^dlklK

118

j^fqob=g^`nrbpg==KKK======K

ib=`ljjfpp^fobj~===~=======~K

eôm^dlkiD~J===~====D~~===~=\

j^fqob=g^`nrbplI=~K=l=~J==~=\

eôm^dlka~==~K

j^fqob=g^`nrbpgK=g=D~===~==~K=b=~==J==~=~=\

eôm^dlka~==~K

j^fqob=g^`nrbps=D~~K=g==~===~K

eôm^dlkb==~I==J=~=\=g=~===D=~K

j^fqob=g^`nrbp`===~=\

eôm^dlklK

j^fqob=g^`nrbpb==~KKK===~===~K

119

ib=`ljjfpp^fob`~=DK=j~=J~==I==K

j^fqob=g^`nrbp`D==~=~K

eôm^dlk`=D=D~===K

j^fqob=g^`nrbpb==>===I======~==X=~==D~J=~===D=K

ib=`ljjfpp^fobb====J=\

j^fqob=g^`nrbpa===\

ib=`ljjfpp^foblK

j^fqob=g^`nrbpb===KKK=I=D=~=KKKk=~J=D~===\

eôm^dlkb=>

j^fqob=g^`nrbpkDJ=~==\

eôm^dlkkI=K

j^fqob=g^`nrbpb=>=I=J=X=D====~=K

120

e^om^dlkf=D=~===K=`D==~K=bII==~=K=`=>===~===\f==~=====X===I=~=~I=======JK

j^fqob=g^`nrbpjI====K=k==~=~=~===D====~==~K

121

SCENE III - VALERE, HARPAGON, LE COMMISSAIRE, SON CLERC, MAITREJACQUES.

eôm^dlk^K=s==D~=~==I=D~~====~~=~==K

sîbobn=JI==\

eôm^dlkÌ=~I====~====\

sîboba===J==~=\

eôm^dlka=====~I==>====~~=~======>=`D==~===~===W=D~~==I==D===D~J=K=`=>=~=~==~===DJ======~I======

122

=~=>

sîbobjI=D==~==I==========~=K

j^fqob=g^`nrbpI==~l=>==>=^~J==~===\

sîbob`D~======~I===~=~=~===~~I=~=D==~I============~K

eôm^dlkb===~=J==I===\

sîbob^=>=I==D~=~===K=f==~=D~======X=~I=~=I=~=~=~~K

eôm^dlkÌ=~~=\=r=J~I==~~~==~=\

sîboba=I======K=n~==D~I=====~=D=~==~====~K

eôm^dlki=~=D=~==~====~=>=n=>==~I=~I=~=>

sîbobs=~I=I=D=~==~==~~~K=g==D======~==I==

123

D=~==========~K

eôm^dlk`D===I=========D~~K

sîbobs=I=I=~==~~K

eôm^dlkf=D=~==D=J~K=j~I=JI=D~====~=\

sîbobe~=>===~J=\

eôm^dlklI=~I====~K

sîbob=JJr=========D=~~=W=D^K

eôm^dlkiD^=\

sîboblK

eôm^dlk_=~I==~I=~==>=D~====D=>

sîbobkI=I========DI==D=~=~==D~==X==========I=====~==D~K

124

eôm^dlkk=~I==~===~=>=====~~~K=j~=========DD~=~=>

sîbob^J=~===\

eôm^dlkp==D~===>====J=>

sîbob`D==I===~I======~=~==X=~===~=~=======~JK=g===~==I=====~=XI===~I==~====D~K

eôm^dlkg=D=~=K=nDJ===~=\

sîbobk======I==~=~=====~~K

eôm^dlki===~~I==~==~~=>

sîboblI====~=D=D==D~==~~K

eôm^dlkg===~=I===~K

sîbobo==~=====~K

eôm^dlk`D===~=~==~K

125

sîbobg==~==I=I===D~==D=D~~===~===D~=~K=j==D~=~=~=====I======D~==K

eôm^dlks===D=~=~==D=~==K=j~=D=~==I==~=I=J~=I==~=~=~==K

sîbobs=====I=========D==~~=X=~=====~==I=D==~==~I==D===D=~=~I========D=~~K

eôm^dlkg===I=~=X==~==~==~===~==K=j~===~==~~I==========D~=K

sîbobj=\=g==D~==I======K

eôm^dlkI==~l=~==~=>=Ee~KF=b=D===~=~=\

sîbobkI=K

eôm^dlke=>=J====W==D=~===\

sîbobjI===>=^=>===~=I=~==D

126

=X==D=D=~======D~==K

eôm^dlkI==~_==~=~=>

sîbobgD~~======~=~=~~=~=~=W====~=====~K

eôm^dlkI==~j~=~===>

sîbobq=========~=I====D~=~=~=~===~==DK

eôm^dlkI==~i=~===~=~=>=f=~=D==~~=D=~K

sîboba~=`~I=I=~=~====~I=====~KKK

eôm^dlkn=>=~=~====D~~K

sîboblI=I==~=====~=X==D~=~==D==~=~=D=D~=~=~======~====~=K

eôm^dlkI==~b=>=bJ==~===~===~~~=\=E^=s~KF=n==J===~==\

127

sîbobg=I=I==D~=======~==~=====~==~K

eôm^dlki~====\

sîboba===X==D====D=~=========~~K

eôm^dlkj~==D~=====~~=\

sîboblI=I===~=~====~==K

eôm^dlkl==>=~==>

j^fqob=g^`nrbpI=~=~bI=I=K

eôm^dlko==~=>====>=ÎI=~=====~==JJ==J==~===K

sîbob`==========X==~==~~==KKK

128

SCENE IV - ELISE, MARIANE, FROSINE, HARPAGON, VALERE, MAITREJACQUES, LE COMMISSAIRE, SON CLERC.

eôm^dlk^=>==~I===D====>D=~===~=====D~==>=q=~==D~====I====~~==~===>=j~====D=D~K=E^=bKF=n~==~====~=X=E=s~F======~=~==~~K

sîbob`==~===~==~=D~~=X==DD~=~==~~====~K

eôm^dlkg===~====I===~===K

bifpbI===~==^=>==I=======~I==I==D~=====~==

129

===~K=k==~==~~=====~I==J========~K=m=~=========X====~=====I=====~=========~==~====D~J====~=K=lI==I=D===~~===~====~====~=D~I=====~======KKK

e^om^dlkq=~=D=I===~~====D==~====~==D=~=~K

bifpbj=I====~=D~=~==KKK

e^om^dlkkI=I=====I===~==~=~==K

j^fqob=g^`nrbpI==~q==~~====K

colpfkbI==~s==~=~~K

130

SCENE V - ANSELME, HARPAGON, ELISE, MARIANE, FROSINE, VALERE,MAITRE JACQUES, LE COMMISSAIRE, SON CLERC.

^kpbijbnDJI==e~~=\=====K

eôm^dlk^=>==Î=========I=========~~====~=>=l=D~~=~==I=D~~=~=D=X====~I==~==~======~I==D============~====~=K

sîbobn====~I====~==~~~=\

eôm^dlklI=====D==D~====~~K`=~==~I==Î==D=====~====~===

131

=~=======K

^kpbijb`=D=~=====~==~==========~==X=~I==I======~=~====K

eôm^dlksI=I=====~I=D~=I===D=D~=I==~====KE^=~KF=`~J===~I=I==J====K

sîbobg===~======~==~=~=D~===I==========~===~I=D=~~===KKK

eôm^dlkg=======X====~DD=====~==I======~~~=====D~=====D=D~==K

sîbobp~==D~=======~========I====k~==~==~=~~K

^kpbijbq=~K=m=~=====~=K=s======I===~=~=====k~==I====~=~=~=D===K

sîbobI==~===~~g=======~I=I==k~==

132

I==~==~==q~=D^K

^kpbijbp~====~I=====D====K

eôm^dlkg=======q~===j~K

^kpbijba=I=~J=~=X====D===K

sîbobg====D===D~==K

^kpbijbi=\

sîboblK

^kpbijb^K=s==K=`==~=====I====~==~==K

sîbobp===~K=`=D===I===D~J~==D====~==K

^kpbijbn=>========q~=D^=\

sîboblI==DI============K

^kpbijbiD~~===>=Î===I

133

D==~==~=====D===~====~==~==~===~===~=====~~===k~I=======~K

sîbobl=X=~=~I===I=I===I===~I=~==I==~===~~~==~~=~I=====~====~K=^===~~===~~===~I==~==I=D======I====~=======D~=~~=X==D~=======D~=I===D~~===X=I=~~==D~=I==~=~=======~~~=b=X======~===~I==~====~=========~===D=~===D==~==~====~K

^kpbijbj~==~=I=~===~I==~=======~===~====\

sîbobi=~~=~I==~====~==I==~=D~~==~==D~~==~=~I==mI=====~~=~===~~K

jôf^kbe~=>===~I====I=I==D==X========~=~~=====K

sîbobsI=~==\

134

jôf^kblI===D=======~=~=I===I===~=~I=D~=======~K=i=====~==~===~~=X=~====~~~===~=~====I=====~==I=~===I=====~~K=^==~=D~~I======I====~=k~I======I=~=======K=k=~==dI==~=~~=~~==~==D=D=~~=I===I=~=~=~~===~I=====I===D~===D==~~K

^kpbijbl=I====~==~=~=>===~===D=D~~=D===~==~=>b~JI==~I======~====K

sîbobs====\

jôf^kb`D===~==~=~==\

^kpbijblI=~=I=I==I====q~=DÎ===~~===~==D~=D=~I=I==~~====~====~I==J~~I=~===~I===~=D=D==~==~=~===~K=i=====D~===~====k~=D~=~====I=I=~~===D=~====D~~I====~=I=I===DÎ=D~==D==~==

135

~===D~=~=~==~K

eôm^dlk`D====\

^kpbijblK

eôm^dlkg====~===~====DD~=K

^kpbijbiI==~==\

eôm^dlkiJK

sîbobn===~=\

eôm^dlkj~=g~K

sîbob`D=====\

j^fqob=g^`nrbps======K

eôm^dlklK=s===~==~==~K

sîbobmJ===~~=D=~===\

136

e^om^dlk`~~===~~I===~==~K

137

SCENE VI - CLEANTE, VALERE, MARIANE, ELISE, FROSINE, HARPAGON,ANSELME, MAITRE JACQUES, LA FLECHE, LE COMMISSAIRE, SON

CLERC.

ìb^kqbk===I==I==D~=KgD~======~~I=======I========~=j~~I==~==~=K

eôm^dlkl=J=\

ìb^kqbk=====K=f=====I=======K=`D==========X====I====j~~I=====~K

eôm^dlkkD=~JJ===\

138

ìb^kqbo==K=s==D======~~=========~=I==~=~===~=====K

jôf^kbj~===~=~===D=~=~======I=~=====I========~==DK

^kpbijbi=I==~I========~===K=p=e~~I======D===~=======K=Î===~====D=D=~=J~=D===~======JK

eôm^dlkf=~I====I====~=~K

ìb^kqbs=~==~==K

eôm^dlkg=D~==D~====~~===~K

^kpbijbe=I=D=~==I==~====K

eôm^dlks=J==~===~===~~=\

^kpbijblI==D=K=bJ=~~=\

139

eôm^dlklI========~=~=~K

^kpbijbaD~K=^===D~=====K

ib=`ljjfpp^fobeI=I==>=q=I=D==~K=n=~~===\

eôm^dlkk=D~==~===K

ib=`ljjfpp^foblK=j~====~I=I==~=~==

eôm^dlkI=~=~=g~m==~I=========JK

j^fqob=g^`nrbpe~=>==~J==~=\=l========~I=======K

^kpbijbp=e~~I==~==~===>

eôm^dlks=~===~=\

^kpbijbpK=^==~=~======K

eôm^dlkb=I==~==~K

140

141

LavareDu mme auteur chez iDLivrePERSONNAGESACTE PREMIER ACTE II ACTE IIIACTE IVACTE VVisitez iDLivre.com

Documents

Moliere - L Avare