Monaldi Sorti Intrika

7/28/2019 Monaldi Sorti Intrika

1/88

Rita Monaldi & Francesco Sorti

INTRIKA

Libri KiadBudapest, 2011


2/88

Copyright 2011 by Rita Monaldi & Francesco Sorti

Mbius tetralgiaKtarc trtnetek

AMysterium cm regnye trtnet msik arca


3/88

PRIZS, 1647

Stt napok kszntenek a francia kirlysgra. Az orszg harminc ve hborban ll, az adkegyre csak nnek, a np trdre knyszerlt. A trnon egy nyolcves gyermek l, a kis XIV.Lajos. A hatalom az anyakirlyn, Ausztriai Anna kezben van, azonban jratlan azllamgyekben. Valjban az olasz bboros, Jules Mazarin (1602-1661), Franciaorszgfminisztere kormnyoz.

Mazarin helyzete mindazonltal ingatag: tl gyorsan s gyansan knnyedn r elplyafutsa cscsra de ami a legfbb, nem francia. A francia nemesek fele meg akarja

gyilkoltatni, de Mazarin minden mernyletet tll, s mindenkinek megbocst. Aki a szvetbirtokolja, mindent birtokol mondogatja.Nehz idk jrnak az eurpai uralkodkra: Angliban is kitr a polgrhbor, inog a trn.

Franciaorszgban a bboros az egyetlen, aki kpes megvdeni a kirlynt s a kis Lajost azarrogns s rkk intrikl nemessgtl. Az ostromllapot kivdsre az olasz bboroshonfitrsaival veszi krl magt, furcsa mdon azonban csak bankrok s zenszek kzlvlogat. Kztk van az ifj Atto Melani is, egy toszknai kasztrlt nekes, kinek tndklkarrierje Prizsban indul tjra.

Atto Melaninak, aki 1626-ban, Pistoiban szletett egy szegny harangoz ht fia kzl aharmadikknt, kilencven vet sznt a sors. Gazdagsg s dicssg ksri lett: egy borblyberetvja megfosztotta ugyan frfiassgtl, de brilins elmjt s zsenilis tehetsgt nem

vehette el tle senki. A ravasz, de tiszta szv

, lnglelk

, m a kgy el

vigyzatossgvalrendelkez ifj Atto Prizsban sajttotta el az udvari intrikt, s slyos llamtitkok tudja

lett.A maga idejben risi hrnvnek rvend, csodlatos nekhang kasztrltat, akirt

tudsok rajongtak, akit kltk nekeltek meg, s aki a nket szerette, Eurpa legnagyobbformtum llamfrfii ppk, fejedelmek s kirlyok fogadtk bartsgukba, mg vgl maga is rszese s irnytja lett kora jelents politikai esemnyeinek.


4/88

SZEREPLK

HSEINK

Atto Melani (1626-1714) Fiatal s ambicizus toszknai kasztrlt, Prizsba rendelik, hogyegy olasz operban nekeljen.

Barbara Strozzi (1619-1677) Velencei zeneszerzn, a kegyeit bkezen osztogatja, de atitkait megtartja magnak.

Gabriel Naud (1600-1653) Mazarin bboros bbeszd knyvtrosa.

Louis Hardouin (?-1653 utn) Prizsi knyvkeresked s nyomdsz. Jean Hardouin jezsuitatrtnsz apja.

Malagigi, eredeti nevn MarcAntonio Pasqualini (1614-1691) Kornak leghresebbkasztrlt nekese. Atto Melani mestere.

Luigi Rossi (1597-1653) Hres zeneszerz. Mazarin bboros Prizsba hvja, hogy rja meg aztaz opert, amelyben Atto Melani s Malagigi is szerepet kap.

Francesco Buti apt (1604-1682) Az opera szvegknyvnek szerzje.

Jacopo Torelli (1608-1678) Hres dszlettervez, Rossi s Buti operjhoz alkotja meg asznpadi gpezeteket.

Giovan Battista Lulli (1632-1687) Firenze szltte, de a Napkirly udvarnak legnagyobbzeneszerzje lesz belle. Trtnetnk idejn mg kamasz fi, aki a kirlyi konyhn kuktakntdolgozik.

CSELSZVK

Mazarin bboros (1602-1661) Franciaorszg fminisztere.

Ausztriai Anna, az anyakirlyn (1601-1666) A bborossal kzsen, rgensknt uralkodik,

amg a kirly kiskor.

XIV. Lajos, a Napkirly (1638-1715) Nincs szksge bemutatsra. Trtnetnk idejn mgnyolcesztends gyermek.

A korona bankrai: Cantarini (??), Cenami (?-1651) luccaiak s Hervart (1607-1676)augsburgi nmet. k egyttal Mazarin magnbankrai is.

Michele Particelli (1596-1650) Franciaorszg pnzgyi ffelgyelje. Luccbl val,akrcsak Cantarini s Cenami. A francik gyllik ket.

Enghien herceg, alias Cond herceg (1621-1686) felsge unokatestvre. Franciaorszg


5/88

egyik nagy hadvezre, a kirlysg leggazdagabb s legnagyobb hatalm embere. A francikimdjk.

Gaston orlans-i herceg (1608-1660) A kis XIV. Lajos nagybtyja. Enghien hercegszvetsgese.

A MLT RNYAI

MarcAntonio Bragadin (1523-1571) A Velencei Kztrsasg megbzsbl Cipruskormnyzja. Hbors hs. Tragikus vrtansga megvltoztatja a trtnelem menett.

Medici Katalin, Franciaorszg kirlynja (1519-1589) XIV. Lajos ddnagyanyja, rendelte el a hugenotta nemesek lemszrlst Szent Bertalan jszakjn.

Cosimo Ruggieri (?-1615) Firenzei asztrolgus s ltnok. Medici Katalin kmje stancsadja.

Lorenzo de Medici (1449-1492) Firenze hres fejedelme. A Tndkl nevet Firenzegrandizus kormnyzsrt kapta.

Giuliano de Medici (1453-1478) Lorenzo ccse. A firenzei dmban gyilkoljk meg a hresPazzi-sszeeskvs sorn.

A HTTRBEN

Arcangela Tarabotti nvr (1604-1652) Velencei, csaldja akarata ellenre kolostorbazratta.A zrda pokla szerzje. Ateistk s szabadgondolkodk bartja.

Nicolas Bretel de Grmonville (1608-1648) Francia nagykvet Velencben.Szabadgondolkod, Naud s Tarabotti bartja.

s mg sokan msok


6/88

Nunquam tentabis, ut non perficias.(Csak akkor kezdj bele brmibe,

ha be is akarod fejezni.)

HIERONYMUS CARDANUS:Proxeneta seu de prudentia civili.

Leiden, 1627


7/88

Midn az els ember kinyitotta a szemt s felismerte sajt meztelensgt, nyomban sietettelfedni magt, mg nnn Teremtje eltt is; gy trtnt, hogy a takargats hajlama a vilggalszinte egy idben szletett meg. Qui nescitfingere nescit vivere aki kptelen alakoskodni,

lni sem kpes. Qui nescit dissimulare nescit regnare aki kptelen tettetni, nem kpesuralkodni. Mottkbl akad bven. Az esszencia azonban, ahogy Platn mondta, a testetlendolgok sajtja. A tettet az szintesg rnyaibl sz leplet, amely nem hamistja meg, csakpp homlyba burkolja az igazsgot egy idre. s ahogyan a termszet akaratbl azuniverzum rendje nappalokra s jszakkra oszlik, gy illik, hogy az emberi tevkenysgekkrforgsban is legyen fny s rnyk, nyltan zajl s titokban folytatott cselekvs.

Ki rosszul viseli e leplet, magra vonja a gylletet, hiszen a boldog let felhtlen egrenem ajnlatos rszabadtani a hazugsg knyelmetlenl zavar kdt, inkbb mindenlehetsges eszkzzel tvol kell tartani tle. A leplezs mindazonltal nem hazugsg, st gyviszonyul a hazugsghoz, mint a kgy a galambhoz, amint azt az isteni szavak is kifejezik:Estote prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae, vagyis Legyetek okosak, mint

a kgyk, s egyszerek, mint a galambok.1 Mindig szeresd az igazsgot, de gondoskodj rla,hogy rvnyestse sorn minl kevesebb veszlynek tedd ki magad a leplezs segtsgvel.

A leplezs nem csals, mert a csals az emberi nem legrtkesebb kzs javval, azrtelemmel val durva visszals. A leplezs olyan tevkenysg, amelyet nem lehethivatsszeren zni, hacsak nem sajt elmnk pallrozsra. Ha valaki mindennap maszkotviselne, mindenkinl ismertebb vlna, mr csak az emberi kvncsisg miatt is; az lczsmestereirl azonban, akik sokan voltak s ma is vannak szmosan, nem szl a fma.

Ne hagyjuk, hogy tltengjen bennnk a szangvinikus, a melankolikus, a flegmatikus vagya kolerikus vrmrsklet, az ugyanis nagyban megnehezti a tettetst. A vrbsggel egytt jra vidmsg, amit nem knny eltitkolni, hisz termszetnl fogva szinte. A melanklia, ha

elhatalmasodik, gytr ktelyt breszt, s a bizonytalansgot leplezni nehz feladat. Azegykedv ember, mivel nem sokat ad a kellemetlensgekre, tlontl engedkenynek tnhet; aheves vrmrsklet pedig knnyen elragadtatja magt, amivel elrulja rzseit. Csakis akiegyenslyozott szemlyisg kpes teht elsajttani az vatossg e nlklzhetetleneszkzt. Ha hborog is a szv, az arcnak rezzenstelennek kell maradnia, de gy is eshet,hogy feldltsgot kell mutatnunk, noha bensnkben kzmbssg honol mindig a helyzettlfggen. S ez bizony nem knny, hacsak nem prosul kivteles lelki szilrdsggal.

A leplezs lnyege, hogy a dolgokat nem gy lltjuk be, ahogyan a valsgban vannak.Azt mutatjuk meg, ami nincs, s elfedjk azt, ami van. Vergilius ezt mondja Aeneasrl:Spem vultu simulat, premit altum corde dolorem Arca remnyt sznlel, bjt szvbe

szortja.2 me: ebben a versben benne foglaltatik a remny szimulcija sznlelse s a

fjdalom disszimulcija leplezse. Br iszony ktely mardossa lelkt, Aeneas eltitkoljatrsai ell ktsgbeesst, s azokra a szrny bajokra emlkezteti ket, amelyeken mr tlvannak: a dhs Szkllra, a dbrg, mly reg szirtre, a Kklopsz brceire; gy tnteti elszvk szomorsgt s gy nt lelket beljk.

A leplezs, termszett tekintve, rideg s szraz, mert a llek legbels bugyrban kelllapulnia. Homrosz ilyennek rja le Odsszeuszt, akinek br szvben sznta nyg, zokogfelesgt szemei, mint szaru vagy vas, oly szrazak maradtak, arcizma sem rebbent:ravaszul rejtette a knnyt. Ezt ltszik altmasztani Hrakleitosz szentencija is: Lux sicca,anima sapientissima, vagyisA szraz szem a legblcsebb llek sajtja.

1 Mt 10:16.2 Lakatos Istvn fordtsa.


8/88

A tettetk legrafinltabbika mgis az, aki az ostobasg leplbe burkolzik.

gy tesz, mintha hinne annak, aki be akarja csapni, s mikzben butnak tetteti magt,

kiismeri a msik szndkait. Azt a ltszatot kelti, mintha nem venne szre semmit, demindenkinl jobban tlt a szitn. Eljtssza ugyan, hogy csukva tartja a szemt, de kzbennagyon is nyitva van.

Ellensgei elbb a villmot ltjk lecsapni, csak azutn halljk meg a mennydrgst, aztlethozatal eltt kerl sor a kivgzsre, visszjra fordtva trtnik minden.


9/88

PRIZS KAPUJBAN,1647. JANUR HAVA

Ha megengedi, monsire Naud, szeretnk feltenni egy krdst vakmerskdtem, kzelebbhajolva beszlgettrsamhoz a postalloms stt fogadszobjban, melyet alig vilgtottmeg a kandall gyren pislkol lngja, ahol arra vrtunk, hogy hintnk el vgre befogjk avltlovakat.

Nagy vonalakban felvzoltam azon aggodalmakat, amelyek a francia udvar eltteladand ismeretlen operval kapcsolatban merltek fel vdencemben s a velnk utaz

zenszekben. Mondja, n tud valamit errl a bizonyos dalmrl, amelyet, ha jl tudom, mg meg

sem rtak? Vdencemet, Atto rfit igen felzaklatta az a bevallom szmomra is rthetetlensietsg, amellyel Mazarin bboros t s a tbbi zenszt Prizsba rendelte.

Olyasmit emlegetsz, ami nagy veszlyeket rejt, mert izz parzs lapul az lnok hamualatt. Ahogy Ovidius mondta felelte rejtlyesen Gabriel Naud, a bboros knyvtrosa.

Horatius, a Versekbenjavtotta ki egy htulrl jv hang. , igen, Horatius, ksznm, kedves bartom helyesbtett a knyvtros, kinek

legszembetnbb tehetsge abban nyilvnult meg, hogy mindig sszekeverte az idzeteket.Atto Melani rfi s szerny szemlyem, elbbi keresztapjnak, Girolamo Sozzifanti

lovagnak, a Szent Istvn Lovagrend kapitnynak hsges titkra, mr majdnem elrtk ti

clunkat, a francia udvart. Gazdnk, kegyelmessge a toszknai nagyherceg bzott megazzal, hogy a hallatlan tehetsg hszves kasztrlt nekest Prizsba ksrjem. Velnk utazotttovbb MarcAntonio Pasqualini, becenevn Malagigi, a ppai apostoli kpolna kasztrltnekese, aki Atto mestere, egybirnt pedig Itlia leghresebb s legnnepeltebb dalnoka volt.

risi ksssel rkeztnk meg Prizsba, a tli fagyoktl elgytrten, htunk mgtt egyborzalmas tengeri hajttal, amely a tervezettnl ktszer hosszabbra nylt. Lemaradsunkaterltetett menettel igyekeztnk valamennyire behozni, ezrt alig egy rcskra lltunk megcsupn pihenni Toulon katonai kiktjben, ahol a kimentsnkre siet francia hadiflottasegtsgvel vgre sikerlt partra szllnunk. Nhny idsebb titrsunk, akiknek nem voltannyira siets, mint neknk, jobbnak ltta megvlni tlnk, s kevsb megterhel tempbanfolytatni az utazst. Msok azonban kztk Louis Hardouin, a prizsi knyvkeresked

kihasznltk a lehetsget, hogy a bboros rendelkezsnkre bocstotta sajt fogatt, svelnk szguldott Prizs fel risi izgalomban, mivel janur havban jrtunk, llapotosfelesge viszont mr karcsony krnykre vrta gyermekk szletst.

Naud, aki Livorno kiktjben csatlakozott hozznk, hazafel tartott Firenzbl, aholsikerlt beszereznie Gutenberg hres Biblijnak egy hiteles msolatt, jabb pratlan kinccselgazdagtva ezzel a bboros szpen gyarapod j knyvtrt.

Most, hogy mr valamennyire felvidtott bennnket az ti cl elrhet kzelsge, vgremegfeledkezhettnk az elszenvedett gytrelmekrl, s gondolatainkat arra a feladatrasszpontosthattuk, amely a francia udvarban vrt rnk.

eminencija elnk kldtt egy futrt, aki, miutn kifejezte rmt kielgt egszsgi

llapotunk lttn, tjkoztatott bennnket, hogy az udvarban mr csak a mi rkezsnkre


10/88

vrnak. Az sszes tbbi meghvott nekes s zensz meslte a futr mr mind rges-rgmegrkezett. Legelszr is ott volt Jacopo Melani, Atto btyja, aki mr nagyon aggdotttestvrccse ksse miatt. Mazarin tenori minsgben szerzdtette Jacopt, de a meghvottak

kztt volt egy msik tenor, az angol Thomas Stafford is. egybirnt ugyanannak a LuigiRossi mesternek a tantvnya volt, aki akrcsak Malagigi mg Rmban a szrnyai alvette Attt. Rajtuk kvl mg rengeteg kasztrlt nekes rkezett: Pamphili Miccinellikontraaltot s Giuseppe Bianchi szoprnt Mazarin rmai gynke, Elpidio Benedetti aptszerzdtette le: Marco Morazzoli zeneszerz segtsgvel sikerlt felkutatnia s megnyernieaz gynek a kt nekest. Ott volt tovbb Michel Angelo Pellegrini anconai szlets szoprn,akit Bentivoglio da Modena mrki hathats kzbenjrsra engedtek csak el egy idre a bcsiudvarbl, ahol a csszr szolglatban llt. gy hrlett, a mrki minden kvet megmozgatott,csakhogy Mazarin kedvben jrjon, s megszerezze neki Pellegrinit. Termszetesen ott voltVenanzio Leopardi da Camerino is, aki mindenhez rtett: a kasztrlt nekest, zeneszerzt,klavicsembal-virtuzt s hrfagitrmvszt szintn Bcsbl sikerlt Prizsba csbtani. A

fnyes trsasg kt gyngyszeme mindazonltal a kt kis kasztrlt putt, a tizenhrom vesDomenichino s a Bolognai becenvre hallgat tizenngy ves MarcAntonio volt kVenanzio Leopardi ksretben rkeztek az udvarba. Rajtuk kvl ott voltak mr a szoprnnekesnk is: Rosina Martini, a hres Checca, vagyis Francesca Costa s hga, Margherita,mindketten Velencbl. Persze Luigi Rossi is jelen volt, akinek az opera megkomponlsavolt a dolga, oldaln Buti apttal, Barberini bboros titkrval, aki eredetileg diplomciaikldetst jtt teljesteni Prizsba, Mazarin bboros azonban meglepetsszeren megbzta alibrett megrsnak feladatval, amivel vgl maradsra brta, jobban mondva knyszertette.Vgl, de nem utolssorban, az udvarban tartzkodott Jacopo Torelli, a hres dszlettervez, asznpadi gpezetek varzslja.

Attval s MarcAntonio Pasqualinivel, vagyis Malagigivel kiegszlve vgre teljes

ltszmban felsorakozhatott a Mazarin ltal Itlia legklnbzbb rszeibl odacsdtetttrsasg. Azokban az vekben Atto s Malagigi ktsgkvl a vilg legkivlbb slegelismertebb kasztrlt nekesei voltak, s ltvn, hogy sehogy sem akarnak megrkezni,Mazarin nyilvn hetek ta tkn lt.

Elpidio Benedettinek nem csekly erfesztsbe kerlt, hogy meggyzze szentsgt, X.Ince (Pamphili) ppt, hogy engedje el Franciaorszgba Pasqualinit, megfosztvn ezzel azapostoli kpolna nekkart annak legragyogbb gyngyszemtl. Maga Malagigi meslte,hogy Mazarin szemlyesen krte meg szentsgt, vljon meg egy idre kedvenc nekestl,ugyanis kifejezetten r, vagyis Malagigire volt szksge, mert amint a levlben llt jelenlte elengedhetetlen a kirlynnek tetsz opera eladsban. gy bizony.

Minket, vagyis Attt s engem, szintn a legnagyobb srgssggel rendeltek Prizsba.

Luigi Rossi mester egyik novemberi levelben arrl tjkoztatta Attt, hogy Mazarin mrhnapok ta egyezkedik a gazdival, a Mediciekkel, hogy engedjk el kedvenczeneszerzjket Franciaorszgba, mert valamirt mindenron ragaszkodik Rossi jelenlthez.

Szeptemberben, mieltt mg kifutottunk volna Livornbl, Giovanni Bentivoglio azt rtaCornelio ccsnek Prizsbl, pontosabban szlva a fontainebleau-i kastlybl, hogy akirlyn haja szerint az udvar mg a tl bellta eltt tbb tucat kamarazenszt s sznhzimuzsikust kvn szerzdtetni. Azt is hozztette, hogy mr rtestette Francesca Costt s ahgt Velencben, hogy mielbb jjjenek Franciaorszgba, s hozzanak magukkal minl tbbvelencei vagy ms vrosbli muzsikust, mr ha sikerl rbeszlnik brkit is az utazsra.

Mindazonltal december els hetben, nem sokkal elutazsunk eltt, titkos csatornkon

keresztl nagyon nyugtalant zenetet kaptunk Franciaorszgbl: Luigi Rossi arrl


11/88

tjkoztatta Attt s Malagigit, hogy Mazarin bboros kegyelmessge teljes ttlensgrekrhoztatja, Buti szvegknyvrval, valamint a rengeteg odacsbtott zensszel egytt, akiksz szerint malmoznak. Amita megrkeztek az udvarba, egyetlenegyszer sem tett emltst

senki semmifle j operrl, pedig lltlag ppen amiatt kellett oly nagy sebbel-lobbalotthagyniuk gazdikat, s Franciaorszg legfbb miniszternek, eminencijnak parancsrasrgsen Prizsba utazniuk. Rossi mester kln megemltette, hogy maga a tavalyi vmrciusa ta tartzkodik Prizsban, Buti apt pedig mg hosszabb ideje, hiszen mrjanurban megrkezett a messzi Provance-bl, ahol Antonio Barberini bboros szolglatbanllt. Itt kell megemltenem, hogy a Barberinik mind elhagytk Rmt, amikor imdottnagybtyjuk, VIII. Orbn ppa eltvozott az lk sorbl, s X. Ince nven csaldjuklegnagyobb ellensge, Pamphili bboros lpett a ppai trnusra.

A francia udvarban mindenki arra szmtott, st biztos volt benne, hogy farsangkor egy operahelyett nagyszabs balettet fognak bemutatni Enghien herceg tiszteletre, aki ama dicssges

rocroi-i csatnak a hse volt, amelyben a spanyolok trtnelmk legnagyobb veresgtszenvedtk el a franciktl.

Az nneplyes balettre egy teljes esztendeje kszltek. Pontosan egy ve foglalkozottvele az olasz dszlettervez, Jacopo Torelli mester kitart szorgalommal, amint azt magarta november vgn Gaufredi mrkinak, aki rgtn tjkoztatta errl a vele kapcsolatban llsszes muzsikust. Maga a prizsi ppai nuncius is megprblt sszegyjteni mindenlehetsges informcit Mazarin bboros furcsa viselkedsrl, s rendszeresen tjkoztattafeletteseit a tudomsra jutott hrekrl. Mindazonltal sem tehetett mst, minthogymegerstette: az udvarban egy ve msrl sem pletykltak, mint a farsangra tervezett fnyzbalettrl s a csodkat mvel Torelli lelemnyes gpezeteirl. A balettben, tette hozz anuncius egy szentsgnek rt, november 30-ai keltezs levelben amelyet egybknt a

ppai llamtitkr nyomban megmutatott Malagiginek , a fszerepeket Gaston, orlans-iherceg s Enghien herceg vllaltk, akik szemlyesen kvntk bemutatni tnctudomnyukataz udvar s a nemessg tiszteletre mlt kpviseli eltt.

Ez az enyhn szlva elniesedett zlsre vall bolondria azonban tvolrl sem voltjelentktelen badarsg, aminek egybknt az olasz fejedelmek tartottk, s amelyetgnykacajok ksretben csfoltak ki, ugyanis ez a lehetsg a gall arisztokrcia kebeln bella legnagyobb kitntetsnek szmtott. St az udvar eltt tncolni gyakorlatilag egyenrtkvolt a kormnyzsban val rszvtellel! s minl tbbszr kerlt valaki a figyelemkzppontjba Terpszikhor mzsa koreogrfiiban, minl kecsesebben ugrndozott jobbra sbalra tollakkal, gyngykkel meg sznes szalagokkal dsztett ltzkben, annl magasabbrakerlt a kirlysg potenttjainak rangltrjn. Ki rti ezeket a francikat?

Ez volt ht a helyzet, legalbbis utazsunk kezdetekor ennyit tudtunk. s eminencijnakkldnce sem szolglt olyan informcival, amitl okosabbak lettnk volna.

Rviden: Atto, Malagigi s n az ismeretlen fel szguldottunk.

Igaz, nem ez volt az els alkalom, hogy az ifj Atto Melani Prizsba kszlt. Kt vvelkorbban, 1644 oktberben mr nekelt egyszer a kirlyi palotban, mghozz Mazarinbboros felkrsre. Akkor azonban nagyon is jl lehetett tudni, hogy melyik mben kellfellpnie: aLa Finta Pazza cm operrl volt sz, amelynek szvegknyvt az IsmeretlenekAkadmijnak egy jeles tagja, Giulio Strozzi r rta, s Francesco Sacrati zenstette meg.Atto ebben az operban aratta lete els nagy sikert, amikor alig tizent vesen fellpett a

velencei Teatro Novissimban, mghozz egyszerre kt szerepben: egyrszt a Vratlan


12/88

Tancs allegorikus szerept alaktotta, s hossz rija volt az opera nyitnya, valamintfellpett a fszerepl, Deiamida hercegn szolgjaknt is, mint eunuch. Atto mindktszerepben tndklt s vilgraszl, elspr sikert aratott, olyannyira, hogy a premierrl

kszlt, Canocchiale della Finta Pazza cmmel msnap megjelent beszmolt pillanatok alattsztkapkodtk Velencben.

eminencija, rteslvn a La Finta Pazza fergeteges fogadtatsrl, mindenron bekvnta mutatni az opert Prizsban, noha a vllalkozst leginkbb sbemutatnak illeneneveznem, hiszen Mazarin majdnem a teljes librettt tratta Strozzival. Arra az els tra is nksrtem el Attt, tekintve, hogy gazdjnak, Girolamo Sozzifanti lovagnak, a Szent IstvnLovagrend kapitnynak titkra voltam, aki eleget tve a toszknai nagyherceg szemlyeskrsnek megbzott, hogy legyek hsges rnyka az ifj Melaninak attl a naptl kezdve,hogy a tehetsges kasztrltat, nektudsnak tkletestse vgett Rmba kldtk tanulniRossi s Pasqualini mester felgyelete alatt.

gy trtnt, hogy Atto Prizsban a kt vvel ezeltti La Finta Pazzban is nekelt,

mgpedig a nemessg, de legfkppen az anyakirlyn, Ausztriai Anna, felsge a kis Lajoskirly, a bboros, valamint a luccai szrmazs Particelli pnzgyi fellenr r jelenltben.Az utbbi ksretbl nem hinyoztak a korona bankrai, az ugyancsak luccai Cantarini sCenami urak, akik egymssal s magval a fellenrrel is rokonsgban lltak.

Torelli varzslatos sznpadi gpezetei a La Finta Pazzban is ltalnos csodlatotvltottak ki. Olyan jl ment minden, hogy Atto jbli meghvst kapott. Ezttal azonban ifjvdencem, akinek esze gban sem volt kincset r torknak akr egyetlen hangocskjt iselpazarolnia olyasmire, ami a legcseklyebb sikerrel sem kecsegtetett, ktsgek kztgytrdtt s legszvesebben otthon maradt volna Toszknban. Egybknt is az volt avlemnye, hogy a bboros tl sok nagy muzsikust gyjttt egy kupacba. Vajon mindenkinekjut majd rangjhoz mlt szerep? Esetleg megtrtnhet, hogy egyeseknek a httrbe kell

hzdniuk s meg kell elgednik valamilyen kisebb jelentsg szereppel, csak azrt, hogyMazarin bboros ms tollval keskedvn nnn dicssgt nvelhesse? Mr maga az a tny,hogy elszr kellett volna egy sznpadon llnia mestervel, Malagigivel, akrmennyiremegtisztelnek rezte is, borzalommal s flelemmel tlttte el ifj vdencem lelkt.Malagigit Itliban a legelismertebb s legkivlbb kasztrlt nekesknt tartottk szmon, amiegyttal azt jelentette, hogy a vilgban is, mivelhogy a kasztrltak mind Itlibl szrmaztak.

Ezen azt rtem folytatta Naud vigasztalsnak sznt, ertlen mosollyal , hogy nehz

idket lnk. felsge Franciaorszg kirlya csak egy nyolcves kisfi, eminencija Mazarinbboros pedig rendkvl vatos ember, amint azt n is tudja.Az asztal fel pillantottam, ahol, gy lttam, az n ifj Attm s Malagigi pp forralt

borral igyekszik felmelegteni magt. A flhomlyban gy tnt, hogy Atto, nem trdvnMalagigi jelenltvel, fradhatatlanul szval tartja a mellette l, kihv nszemlyt, aszpsges Barbara Strozzit. A velencei mvszn, maga is zeneszerz s nekesn, szintn afrancia udvarba igyekezett, r is szmtottak az eladand j operban. Toulonbantallkoztunk vele, a kiktben csatlakozott hozznk. Most lthatan elmlylten beszlgetettvdencemmel, aki leplezetlenl bmulta hullmos frtjeit, bjos arct, gmbly vllait, dskeblt s ingerl cspjt. Feltteleztem, hogy ugyanazt a tmt boncolgatjk, mint n megNaud. Malagigi ezttal elhzdott tlk, csak a krvonalait tudtam kivenni egy gyertya

bgyadt fnyben.


13/88

A postalloms eltti trsg resnek tnt, a sr s nedves kdftyol mgl csak azoknaka szolgknak a hangja hallatszott oda tompn, akik idrl idre kinyitottak vagy bezrtak egy-egy kocsiajtt. Szent g, gondoltam magamban, mikor rkeznek mr meg a vltlovaink,

amelyeket szinte azonnalra grtek? Nagyot szippantottam a friss lgramlatbl, amelyet afrancia tli szl sodort felm egy rosszul zrd ablak rsn keresztl.

felsge XIII. Lajos francia uralkod nemrg bekvetkezett hallt kveten, folytattaidkzben Gabriel Naud knyvtros, a francia trn a kis Lajosra szllt, aki egyszer majd enven a tizennegyedikknt fog uralkodni, de nem most, hiszen mg gyermek. A rgenssgteht az anyakirlynt, Ausztriai Annt illette, aki viszont jratlan volt a kormnyzsgyeiben, egyszval egyedl kptelen volt uralkodni. A spanyol szlets Ausztriai Anntazonban az a szerencse rte, hogy szmthatott Mazarin bboros rtkes segtsgre, aki ngyvvel korbban vltotta fel posztjn a megboldogult s szp emlk Richelieu bborost,Franciaorszg fminisztert. Noha olasz volt, Mazarin bboros tkletesen beszlte a kasztliai

spanyolt, a kirlyn anyanyelvt; aki persze elbvlnek tallta a bboros trsasgt, majdkegyeibe fogadta, s hamarosan Franciaorszg legnagyobb hatalm emberv tette.

Mazarin borotvalen tncol, emlkeztetett Naud: eldje, Richelieu bboros ellen szmosmernyletet kvettek el, tbbszr szttek sszeeskvst a meggyilkolsra legutbb a fiatalCinq-Mars mrki prblta eltenni lb all 1642-ben, nem sokkal a halla eltt. Fminiszterrval kinevezst kveten Mazarin is nagy veszlyben volt, amikor tbb nemes isszvetkezett ellene, s 1643 mjusban megksreltk leszrni. Az sszeeskvk ugyanazokvoltak, akik mr Richelieu bboros ellen is tbb tmadst elkvettek: Beaufort herceg, deGuise herceg, Chateauneuf mrki, Chevreuse hercegn s Montrsor grf. Ez utbbi mr1638-ban megprblta meglni Richelieu-t az amiens-i skon, ksbb pedig a Cinq-Mars ltalszervezett 1642-es sszeeskvsben is rszt vett. Miutn az sszeeskvst lelepleztk,

Montrsor grfot megfosztottk a birtokaitl, majd Angliba szmztk. Richelieu halla utnMazarin megbocstott neki, amit Montrsor azzal hllt meg, hogy visszatrst kvetennyomban jabb mernyletet fundlt ki a bboros ellen. Miutn ez sem jrt sikerrel,Hollandiba szktt. Beaufort herceget azonban, aki azrt akarta eltenni lb all Mazarint,mert Beauvais pspkt akarta beltetni a fminiszteri szkbe, eminencija 1643szeptemberben bezratta a Vendme-kastly egyik tornyba, ahol azta is raboskodik,mgpedig szigor rizet alatt, mert kztudoms, hogy tbbszr megprblt megszkni, sbosszt eskdtt a bboros ellen.

Nem rtem eminencija viselkedst. Ezek kzl a gonosztevk kzl senkit sem tlthallra. Nem tartom okos lpsnek a rszrl hallatszott a sttbl a prizsiknyvkeresked, Hardouin hangja, akinek krvonalait a pipjbl felszll fstfelh rajzolta

meg. Ahogy Claudianus helyesen mondta, A fejedelem ne siessen a bntetssel,

jutalmazzon gyorsan s legyen knyrletes minden tettben. eminencija mindenkinekmegbocst, mert jszv s nemes lelk jelentette ki Naud szinte elragadtatssal.

Nem Claudianus mondta, hanem Ovidius javtotta ki Hardouin, majd hozzfzte: Richelieu bezzeg nem totojzott, rgtn kivgeztette Cinq-Mars-t s Chalais grfot is, aki1626-ban megprblta meggyilkolni. n azrt Mazarin helyben nem aludnk tl nyugodtan,tudvn, hogy olyan embereket hagytam letben, akik az letemre trnek jelentette ki, ismttansgot tve blcsessgrl, amelyet mr az utazs folyamn is tbbszr megcsillogtatott.

Lehet, hogy igaza van, bartom, de ismervn a bborost, bizton tansthatom, hogyakkor aludna nyugtalanul, ha valakit a bitra kldtt volna. Hiszen mr mondtam, jsgos

s kegyes! Nem vletlenl az a mottja: aki a szvet birtokolja, mindent birtokol. csupn


14/88

meg akarja szerettetni magt az emberekkel ez eminencijnak egyetlen vgya.Hardouin tovbb erskdtt: szerinte, az I. Stuart Kroly kirly elleni, 1642 ta tart

angol polgrhborval a httrben, nem beszlve a majd harminc ve zajl germn s flamand

terleteket feldl csatrozsokrl, amelyek, igaz hogy a protestnsok miatt trtek ki, de mrlegalbb tz ve csak hatalmi jtszmkrl szlnak s mr rgen semmi kzk a vallshoz,Mazarinnek flre kellene tennie a lelkiismereti agglyait. Vgl is, tette hozz kuncogva, egylefekvs eltti j kis valerinafzettel garantlt a knny lom.

eminencija a knyrtelensget a kivteles elvigyzatossggal helyettesti, a rmaiudvar jl bevlt szoksa szerint jelentette ki Naud angyali dervel, jelentsgteljesenfelhzva a szemldkt.

Ezek utn kifejtette, hogy a bboros, nagyon helyesen, vgtelenl krltekinten jr elminden tervnek ismertetsvel kapcsolatban, legyen az akr ltszlag jelentktelen dolog,mint pldul egy opera sznpadra lltsa.

Br a bborosnak taln mg nagyobb elvigyzatossggal kellene eljrnia, s tbb

tapintattal villantotta rm a szemt Naud.Krd tekintettel nztem r, nem teljesen rtettem, mire akar clozni. Az Enghien herceg tiszteletre sznpadra lltand balettre gondolok, amelyrl mr egy

ve beszlnek magyarzta a knyvtros , s nem egszen vilgos, hogy mirt halogatjkllandan. Most gy tnik, farsangkor akarjk bemutatni.

De ht az opert is! kiltottam fel. Pontosan. Hogy mi lesz ebbl? Belegondolni is rossz. Az olasz zenszeknek nem

fogjk megengedni a mecnsaik, hogy a kitztt hatrid utn is maradjanak ingatta a fejta knyvtros. eminencijnak mr gy is nagyon nehz volt meggyznie az olaszfejedelmeket, belertve szentsgt, hogy vljanak meg a mvszeiktl.

Lehetsges, hogy farsangkor mindkt mvet bemutatjk?

Kizrt dolog vgott kzbe Naud. Tl kevs az id ahhoz, hogy trendezzk akirlyi sznhz sznpadjt. Az nk Torellijnek hnapokra lenne szksge, teszem hozz,rthet mdon, hogy talaktsa a llegzetelllt masinit.

Ebben igaza van blintottam knyszeredetten. A bboros olasz, s mg meg kell tanulnia, hogy egy els ltsra feleslegesnek ltsz

dolog, mint pldul egy balett, Franciaorszgban fontosabb lehet, mint az llamtancs lse. Egy ers oroszln vgezheti apr kismadarak tpllkaknt, a rozsda sztmarja a vasat

is, s nincs a vilgon olyan, kire ne leselkedne veszly a gyengk rszrl. Curtius RufusQuintus emlkeztetett valahonnan a sttbl Hardouin hangja.

Pontosan helyeselt Naud. Enghien herceg jelenleg a nap hse, legfkppen afnyes gyzelmeknek ksznheten, amelyeket ebben a majd harminc ve tart hborban

aratott. Tbbek kztt emiatt vrja mindenki nagy izgalommal a balettet. Tkletesen rtem nt. n is hallottam rla, hogy ebben a kirlysgban mennyire

fontosak az udvari balettek, mr csak a politikai kiegyenslyozottsg szempontjbl is feleltem.

Enghien herceg a rocroi-i csatt kveten Freiburgban elzte a bajor sereget a Rajntl,s mg nincs msfl ve, hogy jbli gyzelmet aratott a bajorok s a csszriak flttAlerheimnl. Nhny hnappal ezeltt pedig sikerlt elfoglalnia Dunkerque-et. Egyszval,felsge utn a legremnyteljesebb herceg, az utbbi vek kikezdhetetlen hse.

Bocssson meg a buta krdsrt, monsire Naud, de kicsoda tulajdonkppen Enghienherceg? krdeztem. szintn szlva csak az emltett balett kapcsn hallottam emlteni anevt.

De kedves bartom nevette el magt Naud , Franciaorszg legnagyobb hatalm


15/88

embere! Bourbon, Montmorency, Chateauroux, Bellegarde s Fronsac hercege, Berrykormnyzja, Sancerre s Charolais grfja, Franciaorszg pairje3, az els koronaherceg.Tudja, hogy ez mi jelent? Hogy egy Cond! Tulajdonkppen valjban Cond hercegnek

kellene neveznem, nem is Enghien hercegnek, hiszen amikor az apja meghalt, rklte acmt.

A Cond nevet mr hallottam. Kirlyi vrbl val hercegi csald jegyeztem meg, arengeteg titulus hallatn kiss megilletdtten.

Sokkal, de sokkal tbb! Amint az elbb emltettem volt, a Condk az elskoronahercegek! Mindjrt elmagyarzom: a Condk a Bourbonok legfontosabb mellkgblszrmaznak, vagyis kzvetlen rokonai felsgnek, a kis Lajosnak, mivel egy Cond hercegngy hromszz vvel ezeltt hozzment egy Bourbon herceghez. Amikor hetven vvel ezelttIV. Bourbon Henrik, a mi kis Lajosunk nagyapja elfoglalta a francia trnt, a Condkblkoronahercegek lettek. Ha ne adj Isten, gy hozn a sors, s a Bourbonok kihalnnak, egyCond herceg kerlne a trnra. k ketten, vagyis Cond herceg s Gaston dOrlans az

elhallozott XIII. Lajos kirly, a mi kis Lajosunk apjnak testvre a kirlysglegbefolysosabb s legnagyobb hatalommal rendelkez fnemesei. Enghien herceg, pardon,Cond herceg azonban sokkal, de sokkal gazdagabb. Ezrt van az, hogy Gaston nyakig l azadssgban, mert tekintve, hogy testvre s Ausztriai Anna hsz vig nem nemzett utdot,biztos volt benne, hogy egyszer majd lesz Franciaorszg kirlya. Igen m, csakhogy nyolcvvel ezeltt Anna kirlyn vilgra hozta felsgt, majd Flpt, s Gaston hoppon maradt,mert attl kezdve senki sem volt hajland pnzt klcsnzni neki. Egyszval, hogy rvidrefogjam a dolgot, ma az udvarban, de egsz Franciaorszgban sem akad egyetlen olyan felnttkor frfi, aki nagyobb hatalommal brna, mint Cond herceg, aki mellesleg vr szerinti jognott l az llamtancsban.

Akkor viszont mg kevsb rtem, mirt srti meg a bboros azzal, hogy halogatja a

tiszteletre szervezett eladst feleltem komoran. Nos, osztom a vlemnyt, ugyanis n sem rtem adott igazat Naud. Radsul

lenne a fszerepl, r irnyulna minden figyelem, s ez risi megtiszteltetst jelent!eminencija Mazarin bboros hibt kvetett el, mr ha ez hibaknt felrhat neki; abbantved, hogy lesen kln akarja vlasztani az llamgyeket az udvari mulatsgoktl. Nos,mint mr mondottam, olasz lvn, nincs mg teljesen tisztban azzal, hogy a balett s az operaegyltaln nem olyan haszontalan dolgok, mint ahogyan els ltsra tnnek. Kztudoms,hogy Franciaorszgban a ballets de court-banval szerepls a kirlysg legnagyobb hatalmfnemesei szmra fontos jelentsggel br, hiszen a kormnyzsban val rszvtelketjelkpezi. Ha a kznsg soraiban kell csrgnie, az egy kirlyi herceg szmra azt jelenti,hogy megfosztjk az t megillet hatalomtl. Vagyis azt, hogy kegyvesztett lett.

De egy olasz operban, mint pldul abban, amelyik miatt idehvtak bennnket, nemlenne helye sem Condnak, sem pedig brmelyik msik francia hercegnek jegyeztem meg.

Pontosan. Mr annak a gondolatra is, hogy mindenkinek a kznsg soraiban kellmaradnia, borsdzik a htam. Politikai incidens lehet belle, rti? kacsintott rm szintelvezettel Naud, mintha egy jelentktelen kakasviadalrl, nem pedig a parlament, a francianemessg s egy gyermek kirly koronja kztt ktltncot jr erfitogtatsrl beszlne.

Nagy nygsek s sr kromkodsok kzepette ngy szolga lpett be a helyisgbe, egyrisi, tzifval megrakott ldt cipelve a vllukon. Nagy nehezen leeresztettk a fldre, majdegy sz nlkl tvoztak. Odakintrl egy hint kereknek csikorgsa hallatszott, majd apostamester veszekedett egy sort a szolgkkal, utna ismt csend lett. Idkzben Hardouin

3 Fnemes, francia mltsg 1848 eltt.


16/88

kiment, hogy megkrdezze, megrkeztek-e mr a mi lovaink, de senki nem tudott mondanineki semmit.

Az nem lehetsges, hogy az reg Cond miatt van ez a ksedelem? hallatszott a

htunk mgl a helyre visszal Hardouin hangja. Nos, valban azt beszltk, hogy a herceg haldokl apja miatt halasztottk el a

bemutatt; de mr december vgn eltvozott az lk sorbl, ezt mg Toulonban hallottam,amikor partra szlltunk. Az a futr, akit az udvarbl elnk kldtek, szintn megemltette. Detaln valban a gysz miatt kslekednek. s mivel az egy hnapig tart, nem kizrt, hogyjanur vgn mgis sznpadra lltjk a balettet. Az nk honfitrsa, Torelli mester mrhnapokkal ezeltt elkszlt a szerkezeteivel.

Nos, annak fnyben, amit ntl megtudtam, monsire Naud, s nagyon hls vagyok akimert magyarzatairt, nem hiszem, hogy egyltaln szba kerlhet brmilyen operabemutatsa az udvarban sszegeztem letrten a gondolataimat, mikzben gyorsanhtrapillantottam, azon tndve, hogy ifj vdencem, de klnsen a heves termszet

Pasqualini mester vajon mekkora botrny fog csapni, ha mindez beigazoldik. Vrjuk ki a vgt, vagyis elbb rkezznk meg az udvarba s hallgassuk meg a

legjabb hreket jelentette ki Mazarin knyvtrosa. Magam is hossz ideig tvol voltam,mert Toszknba kellett utaznom a megrendelt Gutenberg Biblia msolatrt. Ne vonjon leelhamarkodott kvetkeztetseket, mon ami, hiszen mg a parlament s a nemesek sem tudnaknlunknl tbbet errl az gyrl vigasztalt Naud. eminencija Mazarin bborosfelfggesztette az audiencikat, senkit sem fogad. Hogy milyen gondolatok forognak afejben, azt mg a ruhi sem tudjk, amelyeket visel, pont gy, ahogy Sallustius mondta anagy Hanniblrl.

Titus Livius, nem Sallustius javtotta ki egykedven Hardouin a sttbl. gy van, Titus Livius helyesbtett a knyvtros mit sem zavartatva magt. A

bboros egszen biztosan kivltotta a francia nemesek s a parlament irigysgt sgyanakvst hzta fel jelentsgteljesen a szemldkt, majd imigyen folytatta: nnel,mon cher, mivel Toszkna nagyhercegnek alattvalja, szinte lehetek: mg inkbbslyosbtja a helyzetet, hogy egy olasszal llnak szemben, aki risi hatalomra tett szert. Eztkptelenek tolerlni. Nincs is mit csodlkozni rajta, hiszen nk, olaszok, drga bartom,kitnen rtenek ahhoz, hogy az uralkodk kegyeibe frkzzenek, fleg klfldn, s ebbenToszkna szlttei a legdrzsltebbek fejezte be egy mosollyal a knyvtros, Hardouinpedig egyetrten kuncogott a sttben, a pipja szrt rgicslva.

Veszlyes az a fajta flelem, amilyet mi, francik az olaszokkal kapcsolatban rznk folytatta Naud. s most nehogy azt mondja nekem, hogy nem ismeri Concino Concinitndklsnek s elkpeszten brutlis buksnak trtnett, aki firenzei volt, mint n, s

Maria de Medici francia kirlyn, felsge a mi kis Lajosunk nagymamjnak kegyeibefrkztt, mint hsges tancsadja.

Concino Concini, emlkeztetett Naud, olyan mrhetetlen vagyont halmozott fel sakkora befolysra tett szert a kirlyn jvoltbl, hogy az irigy francia nemesek mernyletetszerveztek ellene, elszr hromszor fejbe lttk, majd leszrtk. zvegyt boszorknysgvdjval hallra tltk, majd lefejeztk s elgettk. A cscselk Concini meztelen holttesttfelhzta egy templomtorony harangnyelvre, majd vidman harangozni kezdett vele, s miutnIsten hangjnak ksretben a hulla imigyen sztmarcangoldott, baltkkal s szekerckkelfelhasogattk, elgettk, a hamvakat pedig eladtk a legfanatikusabbaknak, amit meg nemsikerlt eladni, azt bedobtk a Szajnba.

A francia np, amikor sszefog fzte hozz Hardouin , irgalmatlanul kegyetlen tud

lenni; ahogyan nk, olaszok is, csak nk pp fordtva: nem a kzs, hanem az egyni


17/88

cselekedetekben. Mivel az olaszok folyvst marakodnak, csknysen ragaszkodnak sajtrdekeikhez s semmiben sem rtenek egyet, a trtnelem folyamn egyetlen npfelkelst semvoltak kpesek sikerre vinni.

A francia npet jelentette ki Naud nagy elvigyzatossggal kell igba hajtani.Aquini Szent Tams, pldul, Arisztotelsz Politikjnak kommentrjban, miutn eltlennyilatkozik az nknyuralomrl, mint a kormnyzs egyik formjrl, azrt mgis felsoroljaazokat a mdszereket, amelyekkel a lehet leghosszabb ideig gyakorolhat.

Nem Szent Tams volt, hanem Petrus de Alvernia javtotta ki Hardouin. igen, persze: egy francia. Szval ez a Pierre dAuvergne, hogy rendes nevn

emltsk, helyesen tantotta, hogy az nknyuralom fenntartshoz felttlenl meg kell lnimindazokat, akik hatalomban vagy gazdagsgban bvelkednek, mert az effle embereknekmegvannak az eszkzeik a zsarnok elleni lzadshoz. Msodsorban elengedhetetlen meglni ablcseket, mert azok a tudsuknak ksznheten kifundlhatjk, hogyan zzk el a zsarnokot.Ezenkvl nem szabad megengedni, hogy j iskolk legyenek, mert azokban szerezhet meg a

mveltsg, a mvelt emberek pedig nemes lelkek, nagy tettekre hajlamosak, s az ilyenekknnyen fellzadnak a zsarnoksg ellen. A zsarnoknak arra kell buzdtania az alattvalkat,hogy besgjanak s rgalmazzanak, majd a maguk keltette zrzavarban egymsnak essenek:bart forduljon bart ellen, a np gyllje meg a gazdagokat, a gazdagok egymst, smindenki egytt az idegeneket. Ily mdon a megosztott, ezltal meggyengtett alattvalkat olymrtkben lefoglalja majd az egyms irnti acsarkods, hogy eszkbe sem jut fellzadni azsarnok ellen. Emellett szmos s slyos sarcot kell kivetni az alattvalkra, hogy mielbbelszegnyedjenek, nvelve ezzel tehetetlensgket. A zsarnoknak olyan kivteles ernyeketkell mutatnia, amelyek az alattvalk flbe helyezik, hogy azok maguknl felsbbrendnekhiggyk. A leggylletesebb intzkedsek, mint pldul az adk kivetse, sohasem viselhetika zsarnok kzjegyt: gy kell tenni, mintha azok msok fejbl pattantak volna ki, vagy

mintha a zsarnok sajt akarata ellenre lenne knytelen bevezetni azokat, mondjuk egyellensges idegen hatalom nyomsra. A legkisebb ingadozs nlkl szksges kormnyozniahhoz, hogy a zsarnoknak ne kelljen tartania a leigzott np haragjtl.

Mialatt Naud egyre jobban belemelegedett az lltlagos j kormnyzskulisszatitkainak ecsetelsbe, n Concino Concini szrny sorsn gondolkodtam, ssztnsen szorosabbra hztam magamon a kpenyt. Ers ksztetst reztem, hogy kimenjeka metsz hidegbe teleszvni a tdmet friss levegvel, s feltettem magamnak a krdst, vajonnem az lenne-e a legblcsebb hzs a rszemrl, ha ifj vdencemmel egytt visszamennnkoda, ahonnan jttnk, mg mieltt egy szp napon mi is olyan magasra jutunk, hogy aboknknl fogva egy harangnyelvhez ktzve gynyrkdhetnk a fantasztikus kiltsban.

Ismt a fel az asztal fel pillantottam, ahol Atto mg mindig monna Strozzival

sutyorgott, s konstatltam, hogy a beszlgettrsak csevegse intimebb tmkra tereldhetett,ugyanis szorosan sszebjtak, az arcuk egymshoz simult, a kezk pedig eltnt az asztal alatt.A ltvny stt balsejtelmeket keltett bennem, br nem jelentett szmomra jdonsgot, hiszenAttnak az utazs folyamn tbbszr is alkalma nylt bsgesen rszeslnie, hogy gymondjam, monna Barbara kegyeibl, amelyeket a hlgy egybknt nem tagadott meg mstitrsainktl sem. Errl azonban az n drga Atto rfim mit sem sejtett. Ami kifejezettenszerencss krlmny volt, ugyanis Strozzi kitntetettjei kztt volt maga Malagigi is,megerstvn a np krben elterjedt pletykt, miszerint az rzki gynyrkben jrtashlgyek nagy becsben tartjk a kasztrltakat.

Ne fljen, mon cher vigasztalt Naud, aki ltvn elsttl tekintetemet biztatan avllamra tette a kezt. eminencija tudja, mit csinl.

Nzze el neknk, monsire Naud, ha aggodalmaskodunk mondtam bocsnatkren.


18/88

Tudja, kt vvel ezeltt, amikor elszr ksrtem el Prizsba Atto Melani rfit, nemtapasztaltam effle titkolzst. A kezdetektl fogva tudtuk, hogy a La Finta Pazzban kellnekelnie. Most azonban csupa kds szbeszdre s egymsnak ellentmond hrekre

tmaszkodhatunk. Buti apt s Luigi Rossi r, akiket eminencija a legnagyobb srgssggelrendelt Prizsba az j opera miatt, mg nem kaptak semmilyen hivatalos megbzst a bborosrtl, aki viszont azta is egyre tbb nekest szerzdtet egsz Itlibl. Egy opera megrsaazonban hnapokba telik. Vajon mi a szndka a bborosnak az olasz zenszekkel ekzben?

Ht lehet, hogy felvltva fognak nekelni az anyakirlyn lakosztlyban, hisz gyisannyira el van ragadtatva az nk Melanijtl! nevetett Naud. De hagyjuk, tl sokatfecsegek, mellesleg hetet-havat sszehordok. , Gabriel shajtott fel sznpadiasan, mintegynmaghoz intzve szavait , honnan veszed magadnak a btorsgot, hogy rszt vegylezekben az eleusziszi misztriumoknl is rejtlyesebb rtusokban anlkl, hogy a beavatottakkz tartoznl? Te, aki mg oly jratlan vagy bizonyos dolgokban, mint a dicssgrl mit semtud meztelen kard s a mg rintetlen pajzs, ahogy Vergilius mondja!

Naud rvid sznetet tartott, s krd pillantst vetett Hardouinre, aki rendletlenleregette a fstkarikkat a sarokban.

Pontosan! Vergilius,Aeneis blogatott amaz. Vajon mennyire lennl biztonsgban folytatta a knyvtros az nmaghoz intzett

sznoklatot , ha gy prblkoznl eme dolgok mlyre sni, gy hatolnl be a hatalmasokkabinetjeibe, eme szentlyekbe, hol nagyszabs terveiket szvgetik, hogy pp azokkiagyalitl nem krnl tancsot? Az olyan lenne, mintha vtenl a termszet trvnyei ellen,olyan, mintha semmibe vennd a jzan sz szavt, mintha irnyt nlkl kelnl tra mlytengereken, mintha a cselszvs s kpmutats labirintusban kiejtend kezedbl a kivezetutat mutat vezrl fonal gombolyagt. A napot akkor ltjuk a legjobban, ha minltvolabbrl szemlljk sugarait, a legszebb remekmveket azok a festk alkotjk, kik

rvidltsban szenvednek. A politikai elvigyzatossghoz mindazonltal mindez messzenem elegend, hiszen az Prteuszhoz hasonlatos, akit megismerni csakis gy lehet, ha insecreta senis leereszkednk a vn odjba, e fny sose jrta homlyba, ahogy Vergiliusmondja itt Hardouin ismt helyesl dnnygst hallatott a sarokbl , s les szemmeltanulmnyozzuk, ahogy testt mind tbbszr cserli; ahogy sokfle vadllati testet lt, leszelbb vszes vadkan, fene tigris, pnclos hll, majd oroszln, srga srny.

tkozott rul!

Megllek, megllek! Hagyjk abba! Mit mvelnek? des Istenem, segtsen valaki!Barbara Strozzi sivalkodsa mindenkit felvert lmbl a postallomson.

jszaka volt; a szllshelyisgben teljes s thatolhatatlan sttsg honolt. n mrMalagigi legels kiltsaira odarohantam. A sikoltozs bresztett fel, s csak amikorkipattantam az gybl, akkor vettem szre, hogy Atto gya res. Elalvs eltt mg azt kellettkonstatlnom: tlsgosan is zsfolt, tekintve, hogy az a Strozzi nev nszemly akkor mrmegrkezett a szoksos kis szenvedlyes jszakai etyepetyre.

A bjos Strozzi rhlgynek, aki t vvel korbban mg Velence vrosban ismerte megifj vdencemet, most pedig az utazs ideje alatt minden jjel megltogatta, volt egy Atto ellmlyen eltitkolt szoksa. Amint ifj vdencem bksen s boldogan lomba szenderlt, ms

gyakba bjt s ms lepedket gyrgetett, hogy az n boldogtalan kasztrlt bartom nyjtotta


19/88

flksz gynyrt msok hathats segtsgvel teljestse be. Az azonban Strozzi kisasszonynakmit sem szmtott, hogy a kvnt hatst egy frfival vagy egy msik kasztrlttal ri el, s jelenesetben pontosan ez az utbbi volt a helyzet.

Nem volt elg, hogy a hossz t vgn mikzben ez lett volna az els jszaknk,amelyet vgre a kirlyi palota szmunkra kijellt szobinak finom puha gyaiban tlthettnkvolna a vltlovak hinya miatt knytelenek voltunk mindannyian sszezsfoldni apostalloms egyetlen risi s rideg hlhelyisgben; nem, Attnak ppen most kellettvalamilyen klns oknl fogva az jszaka kzepn felriadnia. Min szerencstlensg, desIstenem! Ki tudja, taln ideges volt, mert mr kzel jrtunk a vgclhoz, vagy nem frasztottaki elgg az elz napi rvid utazs. Akrhogy is volt, Atto felbredt.

Amikor felkelt s vgigment az risi termen, ahov a postallomson vesztegl sszesutast elszllsoltk, olyasmit ltott, amit szvesen kihagyott volna az letbl: a velenceinekesn meztelen cspjt, amint Malagigi impozns orrhoz s frge nyelvhez drglzvetemesen hullmzik, mikzben a kasztrlt ujjai tompornak rozettjban ficnkolnak.

Taln ha a fordtott felllst ltta volna, amelynek gynyrt tbbszr is alkalma voltmegtapasztalni a lgykban Strozzi kisasszony pici, de gyakorlott szjacskjnak jvoltbl(tudtam errl egyet s mst kros lmatlansgom okn), a ltvny kevsb lett volna fjdalmasa szmra. De hallani azokat a kjes nygseket, amelyeket a sajt tantmestere vltott kiebbl a szerelmetes virgszlbl, akit a magnak hitt nos, ez tl soknak bizonyult ifjvdencemnek, aki teljesen elvesztette a fejt. Mint utbb bevallotta nekem, olyan fktelen,szinte llatias bosszvgy vett rajta ert, hogy felbresztett kt, a kzelben alv szolgllnyt,akikkel nhny garasrt cserbe lmpst hozatott, majd meggyjtotta a benne lv olajat sfelfedte elttk elszr Barbara csupasz fenekt, majd felrntva a lepedt a szerencstlenMalagigi megcsonktott szemremtestt is. A szolgllnyok elszr csak utlkozvafintorogtak, aztn hangos kacagsra fakadtak, mikzben a megszgyenlt Malagigi fuldoklott

a dhtl s a megalztatstl.A bossz mindazonltal rvid letre sikeredett, mert Malagigi szinte nyomban

felpattant, s tkozott rul! felkiltssal Attra vetette magt, aki viszont magbl kikelvefojtogatta mestert, mikzben azt vlttte, hogy Megllek!

Nos, ez volt az a pillanat, amikor n is felbredtem, s mikzben Strozzi kisasszonysegtsgrt kiltozott, n azon voltam, hogy sztvlasszam a verekedket. Ez meglepenknnyedn sikerlt, tekintve Malagigi vzna termett s Atto vratlan meghunyszkodst,amint karjt lefog kezem hatrozott szortsban megrezte az apai aggodalmat.

Ha van mg nben nmi szemrem sziszegte Atto, lthatan nagy nuralommalfegyelmezve magt, csak a szeme hnyt gyilkos szikrkat kzben , ne merszeljen rulstemlegetni elttem, mert e sz a gazdjba mar kutya mdjra fordul n ellen.

Ekkor Malagigi ismt megprblta Attra vetni magt, de szerencsre a tbbi vendg saz idkzben odasiet szemlyzet tagjai idben lefogtk.

Elg volt! suttogtam figyelmezteten Atto flbe. Miutn Malagigi lecsillapodott,visszafekdt s betakarzott, intettem a tbbieknek, hogy nyugodtan elmehetnek aludni. Csakaz udvari kldnc maradt ott velnk, aki nagyon meg volt rmlve, attl tartott ugyanis, hogya kzjtk slyos kvetkezmnyekkel jrhat r nzve, mert a bboros t fogja felelssgrevonni, amirt nem gyelt jobban. Mikzben a sopnkodst hallgattam, nem kerltk el afigyelmemet a keser, szemrehny szavak, amelyeket Atto az nekesnhz vgott.

Neked mit mondjak n? Te kegyetlen, hltlan, vad teremts! Kulcst te hordtadminden terveimnek, legmlyig ismerted lelkemet, csaknem aranyba verhettl volna, hahasznodat mellettem keresed. Lehet, hogy tebelled idegen zsold szikrnyi rosszat is csiholt

bosszantani ujjam? Oly furcsa, hogy br a val, mint feketn fehr, oly gorombn st,


20/88

szemem ltni alig akarja.4 suttogta el Atto s fjdalmasan felzokogott. Az udvarban nem szlunk senkinek egy szt sem. gy tesznk, mintha ez a dolog soha

meg sem trtnt volna jelentettem ki nyomatkosan a kldnc, Barbara Strozzi s a kt

rivlis eltt. Megegyeztnk?Mind a ngyen egyetrten blintottak.

Nekem is megvolt r a nyoms okom, hogy az gy rkre felejtsbe merljn. Soha, de sohanem volt szabad kituddnia, hogy az ifj Atto s a mestere, Malagigi egy n miatt kaptakhajba. A kasztrltak, mint kztudoms, csak ms frfiakkal mutatkozhattak nyilvnosanegytt, nkkel soha. Olyan szerencstlen teremtmnyek voltak k, akiket kifejezetten sajtperverz vgyaik kielgtsre csonkttattak meg a fejedelmek s a preltusok, s tettk mindezta zene s Szent Pl egyik szndkosan flremagyarzott intelmnek rgyn.

Atto Melani tz vvel ezeltt bekvetkezett kasztrlstl fogva szrakoztat jtkszervolt a fktelen lvhajhsz Lorenzo de Medici mlt utdainak, a toszknai nagyhercegnek s

fivreinek gyban. Igaz, minden maradk frfiassgt a nknek szentelte. Amint tizennyolcves lett, nyilvnosan kijelentette, hogy soha nem fog fellpni ni szerepben.

n, aki sok mindenrl tudtam, nagyon jl ismertem ifj vdencem legfltettebb titkt. tvvel ezeltt Velencben, a La Finta Pazza prbi alatt az alig tizent ves Atto lngolszenvedlyre lobbant. Az ifjra Barbara Strozzi nekesn vetett szemet, aki maga istehetsges zeneszerz, egybknt pedig aLa Finta Pazza szvegknyvrjnak, Giulio Strozzikltnek a trvnytelen lnya volt. Az Attnl hat vvel idsebb Barbart a szeretje,Giovanni Vidman, egy gazdag velencei nemes tartotta el, akitl akkoriban lett terhes, Strozzimester mellesleg neki ajnlotta az opera szvegknyvt. Barbara mindennek ellenrebelebolondult Attba, mghozz olyannyira, hogy Velencben mg egy kis szatirikusversecskt is kltttek rluk, amely kzszjon forgott:

Sznlelt vagy valdi rtatlansg?Ki tudja, mit takar a ltszat.

Mert bizony megtehetnvonz asszonyknt s szabadelvneveltetse okn,

hogy szeretivel tltsn minden jszakt,gyengdsge mgis egy kasztrltra szll.

A fiatal n lemedett kor s gazdag szeretjt hidegen hagytk az effajta fellngolsok, mintahogyan Barbara trvnytelen terhessge sem foglalkoztatta klnsebben: egyenesenszrakoztatnak tallta, hogy az egyik szeretje egy kis tizent ves kasztrltba szerelmes.

Atto helyzete mindazonltal egszen ms volt: csak egy hajszlon mlt, hogy az affr hrenem jutott el fltkeny gazdjnak, Mattias de Medicinek a flbe, aki Siena kormnyzja sa toszknai nagyherceg testvrccse volt, s a La Finta Pazza bemutatjra rkezettVelencbe.

Noha a velencei nekesn megvlogatta, hogy kinek adja a szvt, a szoknyja al brkitbeengedett, s ez nem volt mese: a Velencben kzkzen forg trgr szonettek kesentanstjk.

Nem mintha az n ifj kasztrltam nem tudott volna errl; arrl azonban sejtelme semvolt, hogy Barbara, amita csatlakozott hozznk a prizsi ton, az vn kvl mg szmostitrsunk gyban megfordult, tbbek kztt Malagigi mesterben is.

4 William Shakespeare: V.Henrik, Nmet Lszl fordtsa.


21/88

gy lett vge a nagy szerelemnek. Ami nem is olyan nagy baj, gondoltam magamban.Noha nem ringattam magam abban a hi remnyben, hogy Atto ezentl nem bonyoldikngyekbe ami egybknt elgg letveszlyes dolog volt, mert nagy hatalm gazdi az

esetleges lebuks esetn rkre megfosztottk volna mindentl, amit addig elrt. De mr az isrisi eredmny volt, hogy a Strozzi-affr hre nem jutott el az udvarba, ahol a falnak is szzszeme s ezer fle van.

Az biztos, hogy Atto minden maradk frfiassgt a nknek szentelte. A kirlyipalotban ott vrtak r a gynyr szoprn nekesnk, elssorban a szemrmetlen Checca s aszemrmes Rosina, akikkel korbban mr nemegyszer megosztotta az gyt. Egyszvalnagyon oda kellett figyelnem r, hogy idejben kzbe tudjak avatkozni.

Az igazat megvallva volt valami, ami sokkal nagyobb aggodalmat bresztett bennem,mgpedig a kt kasztrlt kztti ellensgeskeds esetleges kvetkezmnyei. Atto a rmaiBarberini-palotban tlttt idszakban nagyon megszerette Malagigit. De mi lesz most? Ha azudvarban valban sor kerlt egy j opera bemutatsra, a kt nekesnek egytt kell

szerepelnie. Kinek jut majd a fszerep? Az nekls megkrdjelezhetetlen bajnoknak, asznpad koronzatlan kirlynak, akit a ppa elszr engedett el klfldre Itlibl, vagy afelemelkedben lv ifj csillagnak, a melankolikus rik mgusnak, a francia kirlynkedvencnek? Vajon mi fog trtnni most, hogy a kt kasztrlt kz ket vert a gyllet,elsprve az addigi klcsns bizalmat s szeretetteljes nagyrabecslst?


22/88

LOUVRE-PALOTA,1647. FEBRUR HAVA

Eszmnyi knyvtros nem terem minden bokorban jegyezte meg ntelt vigyorral Naud ,ahogyan kirly vagy klt sem. Mazarin bboros knyvtrban voltunk, amelyet magaNaud kszlt megmutatni neknk bszkesgtl dagad mellel. Ezekben a termekben voltaz r: Mazarinen s rajta kvl ide senkinek sem volt bejrsa. ppen ez utbbi krlmnytette klnsen rdekess ezt a helyet a szemnkben, a tbbes szm alatt Barbara Strozzit sjmagamat rtem.

Sok minden, tl sok minden trtnt az udvarba val megrkezsnk ta eltelt egy hnapban.Elszr is megtudtuk, hogy december elejn vge szakadt annak a hossz, majd egy

vig tart ttlensgnek, amelyre eminencija krhoztatta Butit, Barberini bboros titkrt,miutn majdhogynem elrabolta a gazdjtl s akarata ellenre szvegknyvrkntszerzdtette. Mazarin vgre megparancsolta, hogy rja meg a versbe szedett szveget a vrvavrt operhoz. Azt is meghagyta, hogy mindenkppen fel kell hasznlnia azokat az egzotikuss csodlatra mlt szerkezeteket, amelyeket Torelli dszlettervez mr korbban ellltott azEnghien, vagyis Cond herceg tiszteletre rt baletthez.

A balettet immr senki sem emlegette. Az j zenem cme Orfeo volt. A cselekmnyOrfeusz trtnett dolgozta fel, aki alszll az alvilgba, hogy onnan felhozza halott hitvest,

Euridikt, de vllalkozsa kudarcba fullad.Megrkezsnk napjn szegny Butit igen nyomorsgos llapotban talltuk: lefogyott,

hallosan fradt volt s alig tudott beszlni, annyira kimertette a nagy sietsg, amellyeldolgoznia kellett a bboros ugyanis mindenron azt akarta, hogy az opert farsangkormutassk be. A librettista janur tizenegyedikn, vagyis a megrkezsnk eltt egy nappal, ahrom felvons kzl mg csak a msodik vzlatval volt kszen. A bemutatt mrciusmsodikra tztk ki, s az idpontot semmikppen sem lehetett mdostani, mert Condhercegnek rgtn utna fontos katonai gyekben el kellett utaznia, radsul akkor kezddtt anagybjt, mikor is kizrlag szakrlis oratriumokat volt szabad eladni.

De aki taln a legjobban tkozta Mazarint, amirt Butit csaknem egy teljes vigmalmozni hagyta, az szerencstlen Rossi mester volt, vagyis seigneur Luigi, ahogy francia

mdra akkoriban mr mindenki hvta. Mint mondottam volt, Mazarin t is jval korbbanodarendelte, gy mr mrcius eleje ta Prizsban volt. Mikor megtudta nem cseklykesersgre s mg nagyobb aggodalmra, teszem hozz , hogy a bemutat dtuma ilyenkzel van, alig hrom hnap mlva!, seigneur Luigi abban a knyelmetlenknyszerhelyzetben tallta magt, hogy Buti szvegt aprnknt, rszletekben kellettmegzenstenie. Amint Buti elkszlt egy jelenettel, Rossi mester nyomban nekiltott zentszerezni hozz. A kt elgytrt llek jjel-nappal fradhatatlanul dolgozott, kzben Butitlland fejfjs knozta, seigneurLuigi pedig szvszorulsra panaszkodott, ami nagy ribillitkeltett a szntrsulatban. A rosszullteket csak slyosbtotta a kt mvsz szobjban honolmegmagyarzhatatlan hideg: hol a klyha nem mkdtt rendesen, hol a szolgk felejtettk elfelsztani a parazsat, hol meg a klyhacsvek tmdtek el, ami miatt ki kellett kotortatni a

kmnyeket, s gy tovbb. Nem csoda, hogy mindketten meghltek s csnyn khgtek.


23/88

Mindennek a tetejbe az elads kt legfontosabb szereplje, Atto s Malagigi jkora kssselrkezett meg az udvarba, amit sokan igen rossz eljelnek tartottak.

Mr a megrkezsnk napjn kiosztottk a fszerepeket. Attnak ez volt lete egyik

legboldogabb napja: megtudta, hogy Orfeusz szerept fogja nekelni! Ezenkvl,eminencija egy msik zenemnek, Claudio Monteverdi Il Nerone cm operjnak apartitrjt is a muzsikusok kezbe nyomta a mvet t vvel ezeltt Velencben mrbemutattk, de Mazarinnek az az tlete tmadt, hogy jbl elveszi, s kzvetlenl az Orfeoutn eladatja a trsulattal. Atto a hetedik mennyorszgban rezte magt (a msik operban is kapta a fszerepet), abba persze nem gondolt bele, micsoda hihetetlen erfesztst kvnmajd a rszrl a kt operaszerep prhuzamos elsajttsa. Mg ugyanazon a napon Attt nemkevesebb, mint hat alkalommal rendeltk Anna kirlyn lakosztlyba, ahol rikat kelletteladnia, mikzben a tbbi nekest csak egyszer hvtk meg. Kivve, rdekes mdon, ppBarbara Strozzit, akit eminencija szemlyesen fogadott magnkihallgatson, lltlag azrt,mert kiemelten kvnta kezelni annak a Giulio Strozzinak a lnyt, akinek a Kirlyi

Sznhzban kt vvel ezeltt bemutatsra kerlt La Finta Pazzjnak emlke most isknnyeket csalt az elragadtatott Mazarin szembe.

De n tudtam, hogy nem ez az igazsg, vagy legalbbis nem egszen. Titokban tnztemBarbara Strozzi csomagjait az utazs sorn, s valami egszen elkpeszt dolgot talltam. Mrcsak a megfelel alkalomra vrtam, hogy megszorongassam ezt az letveszlyes nszemlyt.

Idkzben az n drga vdencem lelkesedse aki mr azrt is magn kvl volt azrmtl, mert a kirlyn el volt tle ragadtatva hamar lelohadt, ugyanis megtudta, hogy Butiszvegknyvben Orfeusz szerepe sokkal szernyebb s jelentktelenebb, mint amireszmtott. Aki valjban tndklhetett, az az Ariszteuszt jtsz mvsz volt. Annak ellenre,hogy Euridik nem t, hanem Orfeuszt vlasztja, Ariszteusz az els felvonsban egy drmaihats, az nekes virtuozitst fnyesen megcsillogtat rit, majd egy szerelmi vallomst is

nekelt (seigneur Luiginek ez volt a specialitsa), mg Orfeusznak meg kellett elgednie egyrvidke rival s egy nevetsges duettel Euridikvel, a maradk pedig csupa unalmasnekbeszd volt.

s ami az egszben a legrosszabb volt: Ariszteusz szerept Malagigi kapta meg.

Atto s Pasqualini a postallomson trtntek ta nem lltak szba, de mg csak nem isnztek egymsra. A dolog mindazonltal nem esett tlsgosan nehezkre, tekintve, hogymiutn seigneur Luiginek gy kellett zent szereznie Buti szvegre, hogy nem tudta,mikppen bonyoldik majd a cselekmny (olyb tnt, mintha szegny Buti sem igazn tudn),a fszerepl nekeseknek is aprnknt kellett megtanulniuk a sajt szerepket, rirl rira,duettrl duettre, nekbeszdrl nekbeszdre, anlkl hogy tudtk volna, mi kvetkezik.

Checca, aki Euridikt nekelte, s Venus szerepben Rosina, naponta kaptak srgrcst.Nekik azonban egy szavuk sem lehetett: a tbbi nekesnek februr utols hetig nemosztottk ki a szerepeiket! s amikor vgre megtrtnt, jtt mg egy kellemetlen meglepets:a gazdiktl elcsbtott tbb tucat nekes kzl csak tizentnek jutott szerep, ami aztjelentette, hogy egy-egy nekesnek egyszerre kt vagy akr hrom mellkszerepben is felkellett lpnie. Ez trtnt a kt kis kasztrlt puttval is, Domenicval s MarcAntonival, aBolognaival, mert kettejknek, Mazarin jvoltbl, hat szereppel kellett megbirkzniuk. Azsszes tbbi nekes, kztk Barbara Strozzi is, egyszeren csak a krus ltszmt nveltk.s mindez azok utn, hogy az nekesek Franciaorszgba hozatala egy egsz vagyonba kerlt,amint azt a Kirlyi Palota folyosin suttogtk!

Meglepdtnk, hogy a bboros gy megsrtette a La Finta Pazza szvegknyvrjnak, a

hres Giulio Strozzinak a lnyt, hiszen korbban magnkihallgatson fogadta. Mindenki errl


24/88

suttogott, de a velencei nekesn egyltaln nem tnt megbntottnak. gretet tettemmagamnak, hogy elbb-utbb krdre vonom.

A szegny seigneurLuigi a maga rszrl a sokadik szvszorulsos rohamt kveten

gy dnttt, hogy elveszi a rgebbi mveit, s a kevsb ismert riit (sajnlatos mdon ezekvoltak a kevsb jl sikerltek is) szintn felhasznlja az Orfeba. Miutn ez a forrs iskimerlt, az nekbeszdek kvetkeztek. Igyekezetben, hogy mielbb kikecmeregjen aveszlyes helyzetbl, iszonyatos sebessggel dolgozott, s egyre gyakrabban fordult el, hogya szerencstlen Buti aptnak mr a ksz zenhez kellett kitallnia a hangvtelhez legjobbanigazod szveget.

A mr amgy is drmai helyzetet tovbb slyosbtotta, hogy Mazarin bborosgyakorlatilag bezrkzott a sznhzba a zenszekkel, s a prbk kezdettl fogva mindenkapcsolatot megszaktott a klvilggal. ltalban knyvekkel s iratokkal a hna alattrkezett, majd lelt risi brsonykrpitozs karosszkbe, amelyet egy rasztallal egytt afogadszobjbl hozatott oda. A kzgyek nem lteztek tbb. A bboros csak s kizrlag

az Orfeval trdtt. A hatalom gondjaival terhelt llamfrfibl hirtelen megszllott skukacoskod zenerajong lett. Ha nem lttk volna a sajt szemkkel, a prizsiak sose hittkvolna el.

Mindenbe beleszlt, s mindig oly mdon, hogy lehetleg tovbb bonyoltsa a dolgokat,mint pldul amikor azt kvetelte Rossitl, hogy a Vnasszony, alias az lruhs Venusszerept tegye t tenor hangnembe, amivel persze azonnal vitt generlt a hrom szerzdtetetttenor, Atto btyja, Jacopo Melani, Thomas Stafford s Venanzio Leopardi kztt. A hromkzl egyik sem akarta elvllalni ezt a nevetsges szerepet, amelyet vgl Leopardiraosztottak, mivel egyttal kontraalt is volt, mg Jacopo Mmuszt, a csfolds istentszemlyestette meg (ezt a szerepet is Mazarin krsre kellett beiktatni), Stafford pedigJupitert. Mazarin tovbbi komikus szerepek beiktatst kvetelte Butitl, amelyek Orfeusz

tragdijrl lvn sz az egsz mvet groteszkk, nevetsgess, elviselhetetlenn tettk.Barberini bboros titkra komolyan feltette magnak a krdst, hogy vajon Franciaorszg

fminisztere nem rlt-e meg vletlenl. Amikor a mrcius 2-i bemutat elads eltti naponButi nyomdba adta a librettt, ragaszkodott hozz, hogy az Orfeo mfajnak eredetimeghatrozsa helyett, ami megzenstett tragdia lett volna, a megzenstetttragikomdia szerepeljen a kiadvnyban, hogy legalbb a sajt j hrt mentse.

Aki viszont tnyleg veszni ltott mindent, radsul azok utn, hogy mr csak egylpsnyire volt a megdicslstl, a szerencstlen dszlettervez, Jacopo Torelli volt.Varzslatos masinit s invencizus szerkezeteit, amelyek teljes jdonsgnak szmtottakFranciaorszgban, kerek egy vig tart fradsgos munkval alkotta meg, de egy baletthez,ahhoz a bizonyoshoz, amelyet Enghien herceg tiszteletre kellett volna bemutatni. De ht

akkor mgis hogyan kvetelheti tle Mazarin bboros, hogy villmsebessggel talaktsaazokat egy operhoz, amit radsul mg be sem fejeztek, pedig alig nhny ht van csak htraa bemutatig?

Ekkor Mazarin meglpte az elkpzelhetetlent. Hogy Torelli masininak elegend helyetcsinljon, kibeleztette a sznhzat. Oszlopokat, boltveket s tartfalakat helyeztetett htrbb,hogy a sznpad minl tgasabb legyen, mit sem trdve azzal, hogy ettl az egsz pletsszedlhet. Mikzben bontottk az srgi bels falakat, a kmvesmesterek remegtek aflelemtl, a sznszek, nesek s zenszek pedig kromkodtak dhkben, mivelkeresztgerendk s deszkk, porfelhk, tglakupacok s ide-oda tologatott, vakolattalmegrakott talicskk kztt kellett prblniuk. A Louvre sznhza pokoll vltozott.

Mazarin a kosz kzepette mit sem zavartatvn magt idnknt felllt a prbkon, s

egyik kezt a zsebbe dugva, a msikkal meg a zene temt kvetve jrklt fel-al, mint egy


25/88

botcsinlta karmester. Amikor az aktulis prba vget rt, a bajuszt pdrgetve jovilistekintettel ksrte ki a muzsikusokat s ezt mondogatta: Ne feledjk: aki a szvet birtokolja,mindent birtokol!

Mazarin kizkkenthetetlen kedllyel s nyugodt dervel trte a kmvesek lrms hadts az immr llandsult porfelht, a mesteremberek meg azon tanakodtak, hogy tn nemrszeg-e a bboros r. s ezzel mg nem is volt vge, de nem m! Mazarin idkzben egymsik opert is gyakoroltatott a muzsikusokkal, mint mr mondottam, Monteverdi IlNeronjt. A fraszt pluszmunka tovbb borzolta a trsulat tagjainak mr amgy issztcinclt idegeit.

A bboros olykor nem egyedl rkezett a prbkra, hanem hrom honfitrsunkksretben, akiket kt vvel korbban ismertem meg, a La Finta Pazza prizsi bemutatjn.Hrom nagy hatalm luccai bankrrl volt sz: Michele Particelli pnzgyi ffelgyelrlvalamint kt fldijrl, Cenamirl s Cantarinirl, akik a bboros finanszrozi voltak.Mazarin ket is kinevezte a korona bankrjainak, akrcsak Hervartot, a hres augsburgi

pnzklcsnzt, aki egybknt klvinista hit volt. Feltteleztem, hogy a nmet kinevezseegy ilyen fontos tisztsgre, amit Mazarin azidig kizrlag olaszoknak tartogatott, nemvletlenszeren kvetkezett be. Augsburg, Hervart szlvrosa a nagy hatalm Fuggerekszkhelye is volt, akik vszzadok ta a ppa s a csszr bankrjaiknt mkdtek. n magamsoha nem lttam egytt Hervartot a luccai bankrokkal, sem kt vvel korbban, sem akkor,az Orfeo prbin; ami taln annak a jele, hogy a germn pnzember s a luccaiak kzttfennll bizalom nem volt annyira szilrd s felttel nlkli, mint az, amely az utbbiakkztt llt fenn. Vajon ebben a szoksos olasz bizalmatlansg jtszott kzre, tettem fel akrdst magamban egy picit mulatva a dolgon, vagy csak arrl van sz, hogy az augsburgibankr nem rajong tlzottan a mi olasz zennkrt?

Ha valban ez utbbi volt a helyzet, akkor nem Hervart volt az egyetlen, aki gy rzett.

Tudomsunkra jutottak ugyanis olyan rosszindulat pletykk nem egyszerre, de napirendszeressggel , hogy Mazarin zenei vllalkozsa ellenszenvet s brl megjegyzseketvlt ki a prizsiakbl. Azt beszltk, hogy az olasz zenszek ideutaztatsra s az operasznpadra lltsra Mazarin rletes sszegeket klttt el: az els becslsek harmincezerlivres-rlszltak, de rvid idn bell az sszeg 400 ezerre ntt, a vgn pedig mr flmillirlsustorogtak. Ellensges hangok hallatszottak a kasztrltak tmeges megjelensvelkapcsolatban is, akik kztt radsul ott volt az a MarcAntonio Pasqualini, akit a francikmr amgy is utltak, mert t vvel korbban hajba kapott Bury grfjval, aki pedig magnaka francia nagykvetnek volt a protezsltja. A kasztrlt ugyanis megprblta megakadlyozni,hogy de Bury betehesse a lbt a Barberini-palotba, ahol Luigi Rossi Il palazzo incantatjtkszltek eladni, amelyben nhny perccel ksbb Pasqualini olyan gynyren nekelte el

a mgikus kpessgekkel rendelkez Malagigi testrlovag szerept, hogy attl fogva ezen anven emlegette mindenki. Hogy merszelte egy kznsges plebejus (br igaz, a hangjatnyleg csodlatos) gy vrig srteni Franciaorszg pairjt, csak azrt, mert meghvs nlklszndkozott rszt venni egy eladson? Ah, ha Franciaorszgban esett volna meg az agyalzat dohogtak a francik , hogy egy zensz inzultlni merszel egy nemest! Bottalkergettk volna el! gy viszont mg a francia de Burynek kellett bocsnatot krnie az olaszkasztrlttl, Barberini bboros s Paolo Sforza udvarmester parancsra. Ugyanabban az vben,a Barberinik rthetetlen s kaotikus vrosban Franciaorszg legnagyobb nevei, akik ahhozvoltak szokva, hogy felsge jelenltben mutatjk be tnctudomnyukat az udvarban,knytelenek voltak mg egy alantas komdiban rszt venni, mgpedig annak a kissemmirekell, ni ruhba ltztt kasztrltnak a trsasgban! Ah, hogy tiltakoztak! s

mekkorkat nevetett rajtuk a bboros unokaccse! A Barberinik vacsorjn pedig jtt a


26/88

feketeleves: az elkel trsasg knytelen volt egy asztalhoz lni Malagigivel, seigneurLuigivel s a felesgvel, a hrfamvszn Costanzval. Trhetetlen s mltatlan kevereds,Prizsban elkpzelhetetlen! s mindennek a tetejbe a kasztrltak utlatos fajtja a legfbb

miniszter hathats kzremkdsvel most a francia udvarba is betette a lbt, miattukfosztogatjk az llamkincstrat a pnzgyi ffelgyel ldsval, aki aztn jabb adkat vetmajd ki, hogy az res kasszt feltltse! Olyasflket, mint a tarif, amit pp azokban anapokban rttak ki, amikor Atto meg n Franciaorszg fel hajztunk, meg az a kt msik,amelyeket kt vvel ezeltt vezettek be, pontosan akkor, amikor vdencemmel elszrkeltnk tra Prizsba, ahol Attnak a La Finta Pazzban kellett fellpnie. A francik szerintsz sem volt vletlen egybeessrl: k meg voltak gyzdve arrl, hogy az adkkal Mazarins Particelli az olasz zenszeket finanszrozzk. jabb adk s csillagszati sszegekelpazarolsa az olasz zenre: Mazarin kormnynak mr ktszer sikerlt ugyanazzal a gyilkoskombincival kibortania a francikat.

A kltsgvetsben keletkezett lyukakat pedig, amelyeket nem tudtak az adkkal betmni

hborogtak a francik a korona bankrjainak kzremkdsvel ptoltk. A fminiszter, apnzgyi ffelgyel meg a luccai bankrok pedig mind olaszok voltak, gy bizony, aluccaiak mg radsul rokonok is! Micsoda gtlstalan trsasg karmai kz kerlt a szegnykis Lajos kirly alig kilencvesen! Cond meg Orlans: na azok igen! Azok az igazi francik,mghozz a legjobb vrvonalbl!

Az ehhez hasonl kommentrok hallatn Buti, Rossi s Torelli a hajukat tptk. Kiverteket a jeges vertk, ha arra a pillanatra gondoltak, amikor majd ki kell llniuk a prizsiak el,s kiderl, hogy az a rengeteg pnz egy ennyire mltatlan s szedett-vedett operra ment el.Megjelent lelki szemeik eltt Concino Concini harangnyelven himblz kibelezett holtteste,s beleborzongtak.

Igazsg szerint nem volt tl sok idm r, hogy ilyetn gondolatokkal gytrjem magam.Naprl napra rkeztek ugyanis a msodik felvons pphogy elkszlt jelenetei. Amikor mr azenei anyag java rsze sszellt, akkor jttem r, hogy Orfeusz szerepe bizony igen sovnyka,s csupn az tdik jelenetben jut szhoz, akkor is csak nhny rdektelen futam erejig. Azelstl a negyedik jelenetig Ariszteusz-Malagigi vitte a prmet. Persze msoknak is feltnt adolog. Atto naprl napra egyre spadtabb lett, hvs s rideg, mint egy mrvnyszobor.

Ezzel a kppel Euridikt kellene alaktanod az alvilgban gnyoldott a btyja,Jacopo, aki lthatan teljesen belelte magt az rk gncsoskod Mmusz isten szerepbe.

Pasqualini a maga rszrl gy tett, mintha Atto nem is ltezne.A prbkon idnknt megjelent egy 14 ves kamasz, aki egy vvel korbban rkezett

Firenzbl. Guise herceg vsrolta meg az apjtl, egy molnrtl, mgpedig Montpensier

grfn megbzsbl, aki egy bjos ifjtl kvnta elsajttani az olasz nyelvet. GiambattistaLullinak hvtk a fit, aki flig beleszerelmesedett a kt kasztrlt hangjba. Hol Atto, holMalagigi kzelben bukkant fel, s rajong htattal csngtt rajtuk, mikzben a szerepketprbltk. A fiatal olasz szenvedlyes vonzalmat tpllt ugyan a zene irnt, Montpensiergrfnt azonban, aki egybknt a kirly kuzinja volt, egy cseppet sem rdekeltk a rusnya kisbknak bizonyult gyermek hajai, s nyomban a konyhba szmzte a szerencstlent, akit aprbk idejre Mazarin olasz szakcsai mell osztottak be kuktnak. Amint betette a lbt akonyhba, a kis Lulli rendszeresen azzal szrakozott, hogy sorba rendezte a legklnflbbmret s alak fazekakat meg lbosokat, s egy fakanl segtsgvel harangjtkhoz hasonlbizarr meldikat csikart ki rgtnztt xilofonjbl. A fi mg Firenzben szerette meg azent, amikor egy ferences bart megtantotta gitron jtszani. A szakcsoknak azonban

hamar elegk lett a haszontalankod gyerekbl, s megbeszltk a mvszek mell beosztott


27/88

lakjokkal s a szobainasokkal, hogy vegyk magukhoz, azok meg nagy kegyesen elengedtka prbkra, ahol kedvre hallgathatta honfitrsainak varzslatos nekhangjt.

Hallottam, amikor Buti apt azt mondta, hogy a msodik felvonsban kilenc jelenet

lesz, s nem csak t, mint az elsben fllentette szemrmetlenl a kis Lulli, hogymegvigasztalja Attt. Megltja a fiatalr, a msodik rsz csak az n lesz bizonygattalelkesen. Mlysgesen elkesertette a fit, hogy kt kedvence egyenltlen bnsmdbanrszesl.

Amikor a msodik felvons vgre elkszlt, s kiosztottk a kottkat, az eredmnykesen rcfolt a kis Lulli optimizmusra.

Ekkor betelt a pohr. Ifj vdencem kptelen volt eltitkolni elkeseredettsgt, arcra kilta ktsgbeesett s megbntott llek minden fjdalma. Szt sem ejtett, nem nzett senkire,magba roskadt. ppen fel akartam ajnlani neki, hogy beszlek a zeneszerzvel s aszvegknyvrval, de Atto megelztt.

Eszbe ne jusson brmit is krni Buti apttl vagy seigneurLuigitl! Nincs szksgem

apskodsra! frmedt rm erlyesen, de a szeme elhomlyosult, az arcn vrs foltoktkztek ki, majd elsrta magt, s a vgn gy hppgtt, mint egy taknyos klyk.

Egy blintsra szortkoztam csupn, majd szemlestve fel nyjtottam egy zsebkendt.Igazsg szerint mr beszltem Rossival s Butival, akik bizalmasan kzltk, hogy nagyon iskedvkre val lenne tbillenteni a mrleg nyelvt Atto javra. Mazarin azonban, annakellenre, hogy Anna kirlyn nyomsra knytelen volt Attnak adni a fszerepet, valjbanazt akarta, hogy Pasqualini kerljn eltrbe, hogy ily mdon fejezze ki hljt X. Inceppnak, kenyrad gazdjnak, aki spanyolprti volt, s sokig krette magt, mire vglnagy kegyesen elengedte Prizsba az apostoli nekkar hres kasztrltjt.

Msnap azonban nem jutott sok id a knnyekre: egy borzalmas esemny mindnketfelkavart s minden msrl egy csapsra megfeledkeztnk.

Aznap jelent meg elszr a prbkon a korona bankrja, a nmet Hervart, aki, mint mrmondottam, korbban nem mutatkozott. Mazarin bboros az tiszteletre kvnta eladatni atrsulattal az opera msodik felvonsnak harmadik jelenett, amelyben Ariszteusz rijt avarzslatos sznpadi szerkezetek elbvl sszhatsa volt hivatott ksrni. Torelli csodkatmvelt annak rdekben, hogy az Enghien herceg tiszteletre rdott baletthez szerkesztettgpezeteit az Orfeo sikernek szolglatba lltsa.

Szval Ariszteusz-Pasqualini ppen teli tdbl trillzott a sznpadon, s hol a Szatrhoz,hol a Vnasszonyhoz (alias Venushoz) intzve mondkjt imigyen panaszkodottcinkostrsainak, akiknek sehogy sem sikerlt elvlasztani Euridikt Orfeusztl:

Lttad-e,

Miknt hullnak darabokraFortlyos elmnk szlemnyei?

Jaj, a Szerelem Birodalmban nincsNlamnl boldogtalanabb Szeret!

Ebben a pillanatban azt vettk szre, hogy Jacopo Melani, Atto btyja, aki Mmuszt alaktottaa darabban, egyszer csak kutatn a sznpad hts rsze fel pillant, aztn ttovn felnz, majdhullaspadtan kv mered. Rgtn ezutn 23 ves testnek minden izmt megfesztve,bmulatra mlt ruganyossggal rvetette magt Malagigire, majd ugyanazzal a lendlettellelkte a fldre s arrbb gurult vele a sznpadon. Nhny pillanattal ksbb egy ezer sznbenragyog fnynyalb vaktott el bennnket, s egy szerfltt rmiszt, flsikett zaj

hallatszott. Torelli varzslatos s sokszn, a Napot, a Holdat s a bolygkat brzol sznpadi


28/88

gpezetei amelyek a Velencei Kztrsasg korltoz intzkedsei s szigor ellenrzse ellPrizsba szktt tkrfoncsoroz s vegcsiszol mvszek remekmvei voltak irtzatos sgyilkos robaj ksretben zuhantak le a sznpadra, ahol milli darabra trtek.

A csods masinkat nyilvn nem arra terveztk, hogy ily vgzetes s drgedelmes vgetrjenek: Malagigi rija kzben a kristly gitesteknek egyms krl kellett volna forogniuk.A sznpad fltt hzd, lczott tartsnekhez erstett huzalok segtsgvel szp lassan,flkrvben haladtak volna el kzvetlenl a nztr eltt, hogy a rjuk erstett tkrk,valamint a bennk gyesen elhelyezett, ragyog fnnyel vilgt fklyk segtsgvel ezernyicsillog-villog, a szivrvny minden sznben pompz sziporkkkal s csillmokkalkprztassk el a nzket. A tallkony szerkezet a Pasqualini ltal megnekelt, darabokrahull fortlyos elmeszlemnyek-et volt hivatott megszemlyesteni. Amint azt Buti apttlnyomban megtudtuk, az emltett passzust Mazarin kifejezett krsre kellett beiktatni adarabba, aki az Ariszteusz sikertelen machinciira utal sorokkal azt kvnta elrni, hogy azEnghien herceg tiszteletre rt baletthez mr korbban elksztett masinkat az operban is fel

lehessen hasznlni.Valami azonban rosszul slt el, s mieltt mg eltntek volna a sznfalak mgtt, az

vegkristly gitestek a fldre zuhantak.Ha Atto fivre nem cselekszik oly frgn, s nem veti r magt Malagigire egy

nagymacska gyessgvel, a kasztrlt ezernyi les vegszilnk martalkul esik.A sznhzban risi lett a felforduls. A kasztrltak s az nekesnk sikoltoztak, egyesek

eljultak flelmkben, csak a Szatrnak s Barbara Strozzinak volt annyi llekjelenlte, hogynyomban Malagigi s Jacopo segtsgre siessen, de szerencsre mindketten srtetlennekbizonyultak, csupn a kezkn ltszott nhny karcols, amelyeket az idkzben odarohanudvari borbly azonnal kezelsbe vett.

Vgl a bboros, a pnzgyi fellenr s a bankrok is feltpszkodtak, kztk Hervart

tnt a legrmltebbnek. A szke felborult, s a nagy hadonszs kzben lesodorta a fldre abboros asztaln hever iratokat. Mazarin s az olasz bankrok sztnsen az asztal alhzdtak a borzalmas zuhans pillanatban, s a kezkkel vtk szemket a lehull szilnkokell. Szerencsre azonban les szilnkbl alig akadt nhny: az elvigyzatos Torellihajszlvkony, de igen sr szvs fmhlval vonta be a velencei vegmvszekremekmveit, amelyek gy megsokszorozott fnnyel verhettk vissza a fklyk ltalmegvilgtott sznes kristlyok csillogst, ugyanakkor megakadlyoztk, hogy trs esetnbalesetet okozzanak. A j Torelli karrierje kezdetn szmtalanszor igen kzel jrt ahhoz, hogybrtnbe csukjk hallos vagy slyos testi srtst okoz veszlyeztetsrt, mert rengetegsznsz s nekes esett ldozatul bmulatos sznpadi gpezetei szeszlyes mkdsnek.Immr senki sem szmolta, hny Jupiter, Apoll s Merkr vgezte be rvidke fldi ltezst

egy vgzetes zuhanssal Torelli valamelyik repl masinjrl. Ezrt aztn, a prizsi eladselksztsekor Torelli komoly vintzkedseket tett, s minden egyes hasznlatba vtel elttjra meg jra nagy alapossggal ellenrizte a gpezeteit.

Kpzelhetik, mennyire ktsgbeesett, amikor megltta, hogy kristly gitesteilezuhannak. A hajt tpve, hangos kromkodsok s tkozdsok kzepette rohant ki asznfalak mgl, ahonnan szemlyesen irnytotta a masink mkdst, s odasietettfelismerhetetlensgig sszeroncsoldott tallmnyhoz. Szinte azonnal bsz vltst hallatott:

Gyilkosok! Valaki elvgta a gpeim drtkteleit! Szabotzs!A kvetkeztets egyrtelm volt s szjrl szjra terjedve hamar vgigfutott az egsz

termen: valaki megprblta meglni Malagigit!


29/88

Hallgasson ide, az n rdekeit prblom vdeni ismteltem meg ki tudja hnyadszor.Megprbltam nyugodtnak tnni, de az az igazsg, hogy majd felrobbantam az

idegessgtl. Radsul seigneur Luigi szobjban most is a szoksos fogvacogtat hideghonolt.

De ht mr mondtam: az rnykszken voltam felelte Atto. Egsz id alatt? krdezett r Buti apt. Igen, ismtlem, egsz id alatt. Kvnja, hogy tovbbi rszletekbe bocstkozzam?

felelte szemtelenl ifj vdencem. Kedves Atto, senki sem vdolja nt azzal, hogy Pasqualini letre trt, isten ments!

szlt kzbe ismt seigneur Luigi a maga szeld s szeretetteljes modorban. De meg kellrtenie: valaki elfrszelte a kristlygpezeteket tart drtkteleket, nnek pedig pp akkor

nyoma veszett. Nekem gy tnik, hogy vilgosan beszlek. De az is lehet, hogy maguk sketek. Nem

reztem jl magam, mr mondtam. Mg fiatal vagyok, de mris gondjaim vannak azaranyeremmel. Nemrg jttek el a tnetek, itt, Prizsban. De ht mit is tehetnnk, ha valakitsorozatos igazsgtalansgok rnek, annak az egszsge is megroggyan, s a rossz vrnekvalahol tvoznia kell, nem igaz? felelte Atto keseren.

Buti, Rossi meg n jelentsgteljes pillantst vltottunk, Rendben van, fiatalr, elmehet kzltem vdencemmel.Az ifj kasztrlt a tiszteletlensgnl pp csak egy fokkal enyhbb udvariatlansggal

csukta be maga mgtt az ajtt. Azt hiszem jelentette ki seigneurLuigi, amikor Atto lptei elhalkultak a folyosn ,

hogy ha az Orfeban kicsit tbb teret hagyunk neki, nyugodtak lehetnk afell, hogy nem lesztbb hasonl eset. gy ismerem ezt a fit, mint a tenyeremet s tudom, hogy nem gyilkos.

Blintottam; mindazonltal n, aki szletse ta ismertem Attt s lttam, hogyan esettldozatul a legaljasabb rmnykodsnak s becstelen erszaknak, nem voltam annyira biztosebben, mint Rossi.

s mit csinlunk eminencijval? nyugtalankodott Buti. Pasqualini mr az els felvonsban feltnik felelte Rossi , a msodikban pedig vgig

viszi a prmet. Ennyi elg lesz ahhoz, hogy kellkppen kielgtsk szentsgt. A harmadikfelvonst pedig az ifj Melaninak szenteljk. Mert ha nem, akkor itt Euridik, Ariszteusz sOrfeusz temetst kockztatjuk, de nem m a sznpadon, hanem a valsgban.

Nos, rendben egyezett bele Buti. Az pedig a malmunkra hajtja a vizet, hogy

Malagigi nem emelt vdat Atto ellen s tkletesen elgedett a szerepvel. Az rszrl tehtnem kell tartanunk semmilyen megtorlstl.

Amint kilptem seigneur Luigi fagyos szobjbl, Barbara Strozzival talltam szembenmagam.

Van rm egy perce? krdezte. A tekintetbl nem brtam kiolvasni semmit. Hogyne, hacsak nem valami illetlen dologrl van sz, mr ha megbocstja feleltem s

sztnsen vdekez llsba helyezkedtem, azon tndve, vajon mi mindenre kpes ez aztkozott nszemly.

n kznsges s udvariatlan hborodott fel. Azonkvl pedig teljes tvedsbenvan.

Hagytam ht, hogy elvezessen a szobjba. Ott a keblbe nylt s elhalszott egy


30/88

tbbszrsen sszehajtogatott iratkteget, majd a kezembe nyomta. Ezeket lthatan kitptk valahonnan, taln egy knyvbl jegyeztem meg, amikor

szthajtottam a lapokat. sszesen kt lap, ngyoldalnyi francia szveg. Honnan van?

Hervart bankr kezbl. Amint lenyugodtak a kedlyek a Malagigit rt mernylet utn,segtettem sszeszedni eminencija fldre szrdott iratait: meg a vendgei egyedlgyjtgettk a paprokat, nem hvtak szolgkat segtsgl.

Felfigyeltem r, hogy az a nmet bankr sodorta le az iratokat az asztalrl. Annyiramegrmlt a robajtl.

Igen, nekem is gy tnt. Remegett a keze, gy nzett ki, mint aki mindjrt a nadrgjbacsinl. eminencija azonban mg ijedtebbnek tnt, amikor Hervart, ott az asztal alatt,odaadott neki egy kis tlapos fzetet, mondvn Eminencis uram, tessk, vegye el, ez is azn. A bboros, amikor vetett r egy pillantst, olyan fehr lett, mint a fal s rgtnelkiltotta magt: Knyvtros, ide hozzm! Amikor Gabriel Naud odarohant, sietve tadtaneki az sszes iratot, kztk azt a kis fzetet is, s valamit a flbe sgott. Ekkor Naud

villmsebesen tvozott, utna meg bezrkzott a knyvtrba. s ez a kt lap abbl a fzetbl val, eltalltam? nztem gyanakodva Strozzira.

Radsul maga kvette Naudt, klnben honnan tudn, hogy hova ment, nem igaz? Vletlenl ppen akkor tvoztam a sznhzbl, amikor Naud kiment. s akkor mi van?

Ami meg a lapokat illeti, a bborosnl mr amgy is rengeteg irat volt. Amikor tadtam nekiazokat, amelyeket n szedtem fel a fldrl, ezek vletlenl kicssztak a ktegbl s aszoknym alatt vgeztk felelte kihv pimaszsggal.

A maga szoknyja, kisasszony, gy tnik, mindent elnyel. Undort dolgokat mond. De legalbb nem csinlom ket, mint maga, mr elnzst.Erre az Ismeretlenek Akadmija hres kltjnek, Giulio Strozzinak a lnya lekevert

nekem egy pofont. Nem vdekeztem, hiszen valamelyest megrdemeltem.Sehogy se frt a bgymbe ez a n. Biztos voltam benne, hogy titkol valamit. s minden

okom megvolt r, hisz magam lttam azt a borzalmat, amit a vszontarisznyjban rejtegetett.J nhny krdsre vrtam vlaszt tle, de tudtam, hogy mg nem jtt el a faggatzs ideje:szksgem volt a segtsgre. gy ht nekifogtam alaposan ttanulmnyozni azt a ktpaprlapot.

Franciul rtk, az els fele egy Lutherrl szl tanulmny rszlete volt:

s ha ezzel a mdszerrel sem lett volna lehetsges ellehetetlenteniLuthert, akkor egy msikhoz kellett volna folyamodni: szmznivalami biztonsgos helyre, ahogy ksbb Du Bois abbval s a bencs

szerzetes Barns-val trtnt, vagy mg tbbet kockztatni, s titokbaneltenni lb all, ahogyan lltlag Medici Katalin tette egy hresmgussal; esetleg nyilvnosan kitkozni, s utna mglyra kldeni,ahogy a konstanzi zsinat tette Husz Jnossal s Prgai Jeromossal. Azigazat megvallva, az elbbi mdszerek lettek volna a legjobbak, lvnsokkal egyszerbbek s kevsb feltnek, de legfkppen azrt, mertezekkel lehetett volna elrni a remlt hatst, amire a tbbi mdszernem volt alkalmas, ugyanis csak mg inkbb megerstettk volnatvhitkben Luther szektjnak kvetit. Soha nem szabadmegfeledkezni arrl, amit egy kori szerz mondott a keresztnyekkel


31/88

kapcsolatban: Sanguis martyrum, semen christianorum5.A Tndklnek nevezett Lorenzo Medici is ebbl kovcsolt

tkt.

1478. prilis 26-nak reggeln a firenzei szkesegyhzban a vrosurt, Lorenzo Medicit s ccst, Giuliano Medicit a mise alattmegtmadtk a Mediciek rivlisainak szmt gazdag bankrok, aPazzi csald tagjai. Giuliant tbb ksszrssal megltk, Lorenzoazonban tllte a mernyletet. Nincs egyetlen olyan forrs sem, amelyobjektven szmolna be az esemnyekrl, mert a rendelkezsre llanyagok kizrlag olyan (lltlag hiteles) vallomsok, amelyeketknzssal csikartak ki, s ezek alapjn kerlt sor a (felttelezett)bnsk lefejezs ltali kivgzsre; esetleg olyan szerzk mvei,akik rszrehajlk Firenzvel szemben. Az ehhez hasonl eseteklersnl elengedhetetlen objektivits teht a szomor trtnetet

elbeszl szerzk rnk hagyott mveibl teljes mrtkben hinyzik.Egy dolog biztos csupn ezzel a bntnnyel kapcsolatban: azon a

napon, vagyis 1478. prilis 26-nak reggeln, Jzusmennybemenetelnek vasrnapjn a firenzei dmban Giuliano Medicitaz nnepi mise alatt, amelyen Lorenzo Medicivel, Firenze urvalegytt vett rszt, megtmadtk s tizenkilenc ksszrssal megltk.Bezztk a koponyjt, tvgtk a nyakt, kst dftek a mellkasba sa htba, majdhogynem kivgtk a szvt, mindkt vdekezsl magael emelt karjt tbl lemetszettk, s addig szurkltk, amg meg nembizonyosodtak afell, hogy nem maradt benne let. Mindezt annak aGiuliano Medicinek kellett elszenvednie, akit a korszak sszes

historikusa egynteten csak a szerny s jindulat jelzkkel emlt,aki mindig tvol tartotta magt a politiktl, mikzben a btyja, aTndklnek nevezett Lorenzo, Firenze nagyra tr ura egyetlenkarcolssal megszta a tmadst. Annak ellenre, hogy csakis lehetett a gyilkosok elsdleges clpontja, felttelezve, hogy amernylet valban a Mediciek uralmnak megdntsre irnyult.

Mikzben a Pazzi csald tagjai tizenkilenc ksszrst ejtettekGiuliann, Lorenzval kt papnak kellett volna vgeznie, tekintve,hogy az sszeeskvs egyetlen hivatsos orgyilkos tagja, egy bizonyosMontesecco, lelkiismereti okokra hivatkozva

Itt flbeszakadt az els kt oldalra rt szveg, vagyis az els lap kt felre rt szveg.A Lutherrel kapcsolatos fejtegetsek utn egy ismert trtnet, a Pazzi-sszeeskvs

nven emlegetett mernylet lersa kvetkezett, amelynek sorn a Pazzik megprbltkeltenni lb all rivlisukat, a Tndklnek is nevezett Lorenzo Medicit, Firenze nagy hatalmurt, de csak az cstl, Giuliantl sikerlt megszabadulniuk. Lorenzo vgl megmeneklts kiirtotta a teljes Pazzi csaldot.

Elkezdtem olvasni a kvetkez lapon lv rst is, elszr a jobb oldalra rt szveget, debosszankodva lttam, hogy az nem a trtnet folytatsa. Ez az lap az rtekezs befejez rszttartalmazta. Nem volt szerencsnk: miutn egy tlapos fzet tredkrl volt sz,nyilvnvalv vlt szmomra, hogy Barbara nem a kzps lapot szerezte meg, pedig az ilyen

5 Tertullianus: A vrtank vre a keresztnysg magva.


32/88

fzetekben csak azon lehetett sszefgg tartalm rs a lap mindkt felnek mindkt oldaln.

A tmads hirtelen s vratlan; arra sjt le, aki le akart sjtani; az

veszti lett, aki biztonsgban rezte magt; azt ri szerencstlensg,aki nem tartott tle; minden az jszaka leple alatt, a sttben,kdftyol mgtt s rnyakkal takarva trtnik. Laverna, a tolvajokistennje uralkodik itt, akihez imigyen szl a fohsz: Add, hogybecsletesnek tnjek, engedd, hogy szentnek s igazsgosnaktartsanak, borts rnykot bneimre s eressz kdt csalsaimra.(Horatius: Epdoszok knyve)

De legyen az n pennm hjn minden erklcsi tletnek! Hogy anagy dolgokban betartsuk az igazsgossgot, mondja Charron,6 a kisdolgokban el kell tvolodnunk tle; hogy a nagy egszben igazsgosancselekedhessnk, a rszletekben lehetnk jogtalanok. Sokan vannak

azon a vlemnyen, hogy egy blcs s tapasztalt fejedelemnek atrvnyek szerint kell uralkodnia, de ha a szksg gy hozza,magukon a trvnyeken is.

Az alattvalknak, mindazonltal, soha nem szabad tudniuk arrl,milyen elnye szrmazik ebbl uruknak; nekik csak a fjdalmat, aktsgbeesst s a haragot kell ltniuk, amelyet felmutat nekik. Mintegy j apa, aki arra knyszerlt, hogy levgja sajt finak karjt, hiszlett csak gy tudta megmenteni. A fejedelem mindig mutassonfjdalmat, ha kegyetlennek kell lennie, tancsolja Claudianus.

A szveg krlbell a negyedik oldal kzepn rt vget. Az al rajzolt krikszkraksz zrta le afejezetet, amely egybknt a szoksos hibs idzettel vgzdtt, hiszen nem Claudianustlszrmazott a hres mott, hanem Ovidiustl.

Vajon mirt halvnyodott el Mazarin ezek lttn? tette fel a krdst Barbara, amikorfelemeltem a tekintetemet a paprrl.

n is ezen tndm, noha igazsg szerint az dolga; semmi kznk hozz. Ne kpmutatskodjon itt nekem! Nem kedvel, rendben van; de akkor sem teszem meg

magnak azt a szvessget, hogy hagyjam egyedl nyomozni ennek az iratnak az gyben; ittAtto jvjrl van sz.

gy tettem, mintha nem rtenm. Beszljnk nyltan. Az sszes muzsikus azt felttelezi, hogy rmnykodott Malagigi

ellen. Ha a dolog Mazarin flbe jut, a maga kasztrltjnak a karrierje vget r, mg mielttelkezddtt volna. De maga meg n azt felttelezzk, hogy Atto nem hazudik, taln tnylegnincs kze hozz.

Szval hallgatzott Rossi mester ajtaja eltt! csattantam fel felhborodva. Nagyongy tnt, hogy a nszemlynek feltett szndka rm akaszkodni, br knytelen voltambeismerni, hogy kzben a legnagyobb jindulattal viseltetett a vdencem irnt, legalbbisltszlag.

Ht persze, micsoda krds! felelte ingerlten, aztn sarkon fordult s kiment aszobbl. Na, mit ll ott ilyen gymoltalanul? Jjjn mr, igyekezzen! Naud ilyenkor mr

6 Pierre Charron francia katolikus teolgus, filozfus.

7/28/2019

Documents

Monaldi Sorti Intrika