1SEGUNDA MONDAY 11

www.monstrafestival.com

13 a 23 Mar2014

Theo

dor

e Ush

ev

Cinema So JorgeCinema City Alvalade

Museu N. de EtnologiaMuseu da Marioneta

BES Arte & FinanaTeatro MeridionalEscolas de Almada

Escolas de LisboaFruns FNAC

32

DOMINGO SUNDAY 10 QUINTA THURSDAY 13

CINEMA SO JORGE

10h30 Monstrinha Escolas

14h30 Monstrinha EscolasA ilustrao criada pelo artista e amigo Theodore Ushev para a edio de 2014 do Festival de Animao de Lisboa | MONSTRA representativa do que vimos construindo h 15 anos.Uma escada que prope ver mais alto, diferente, diversificado, transversal, em quali-dade. Degraus diferentes, onde fomos deixando marcas diversificadas. Degraus que no terminam, continuam, num futuro de esperana e querer. O Degrau 15 da escada, vamos faz-lo, como sempre, com muita animao. Uma alar-gada viagem ao mundo da valiosa e rica animao Hngara marca a edio de 2014. A par, homenageamos grandes cineastas do mundo, que vivem dentro de ns, como Norman Mclaren, Frdrik Back, Hallas and Bachelor, Wallace and Gromit ou ainda, a clebre Pantera Cor-de-rosa.O mais recente da animao Mundial estar patente nas competies: curtas, longas, estudantes, curtssimas e Portuguesa, mas tambm no BEST of the World, com filmes de 69 pases dos cinco continentes. Alargamos o espao para a relao da animao com o documentrio e com a temtica de terror, em sesses especiais de AnimaDok e noites de TerrorAnim.A MONSTRINHA continua a crescer e a contaminar cada vez mais escolas, professores e, essencialmente, os seus alunos, com o melhor, diferente e entusiasmante do mundo actual da animao. Sem cedncias de qualidade, porque aprender , antes de mais, ser exigente consigo prprio.Mantemos a MONSTRA como um local de referncia no mundo das transversalidades. As ltimas novidades na relao entre a animao e a tecnologia, estaro em debate nos palcos desta edio da MONSTRA. Um encontro mundial da imagem em mo-vimento para alm do ecr e duas estreias mundiais, que ligam o vdeo mapping, a escultura, a performance e os (anima)drones, que so destaque em 2014.A imagem que suporta os degraus desta escada a imagem da criatividade. Um suporte que nos leva do ontem ao amanh. Uma MONSTRA que personifica a nossa (colecti-va) inspirao, partilhada com muitos milhares de amigos, aqui e pelo mundo. Com trabalho, criatividade, ambio, entusiasmo, luta e sempre com muito, imenso prazer.Fernando Galrito(Diretor Artstico do Festival MONSTRA)

DEGRAU A DEGRAU SUBIMOS (A)O FUTURO!

SEGUNDA MONDAY 11

4

CINEMA SO JORGE

14h30 Sala Manoel de Oliveira | 50 Anos da Pantera Cor-de-Rosa 51 (VO/leg. Pt)THE PINK PHINK/PINTADO DE FRESCO (1964) Friz Freleng, Hawley Pratt | Reino Unido/E.U.A | 07, DIAL P FOR PINK / MARQUE R PARA ROSA (1965) Friz Freleng, Hawley Pratt | Reino Unido/E.U.A | 06, SINK PINK / A ARCA DE NORA (1965) Friz Freleng | Reino Unido/E.U.A | 06 PINKFINGER / IMPRESSO COR-DE-ROSA (1965) Friz Freleng, Hawley Pratt | Reino Unido/E.U.A | 06, PINK ICE / DIAMANTE COR-DE-ROSA (1965) Friz Freleng, Hawley Pratt | Reino Unido/E.U.A | 07, PINK PLUNK PINK / O CONCERTO (1966) Hawley Pratt | Reino Un-ido/E.U.A | 06, THE HAND IS PINKER THAN THE EYE / A MO MAIS COR-DE-ROSA QUE O OLHO (1967) Hawley Pratt | Reino Unido/E.U.A | 06, WE GIVE PINK STAMPS / NA LOJA (1965) Friz Freleng, Hawley Pratt | Reino Unido/E.U.A | 07

16h30 Sala Manoel de Oliveira | Pais e Filhos, Ante-Estreia (VO/leg. Pt)THE WIND RISES / AS ASAS DO VENTO (2013) Hayao Miyazaki| Japo | 126

19h30 Sala 3 | HUNGRIA Marcos Histricos da Animao Hngara 74 (VO/leg. en)SZERENCSS FLOTTS UNIKUM / JIM SORTUDO (1942) Gyula Macskssy | 01, PRBAJ / DUELO (1960) Gyrgy Vrnai, Gyula Macskssy | 10, SISYPHUS (1974) Marcell Jankovics| 2, H, TE! HEY, TU! (1976) Pter Szoboszlay | 7, MOTO PERPETUO (1980) Bla Vajda | 10, A LGY / A MOSCA (1980) Ferenc Rofusz | 3, ISTEN VELED, KIS SZIGET! / ADEUS, PEQUENA ILHA! (1987) Sandr Reisenbchler | 13, VIGYZAT LPCS! / CUIDADO COM O DEGRAU (1989) Istvn Orosz | 6, MY BABY LEFT ME / O MEU AMOR DEIXOU-ME (1995) Milorad Krstic | 9, MAESTRO (2004) Gza M. Toth | 5, LETVONAL / LINHA DA VIDA (2007) Tomek Ducki | 6, LOG JAM / KJFG NO. 5 (2008) Alexei Alexeev | 2

FRUM FNAC

11h00 Alfragide, Almada e Colombo | Sesso Infantil | Pais e Filhos: Curtas

SEXTA FRIDAY 14

CINEMA SO JORGE

10h30 Monstrinha Escolas

14h30 Monstrinha Escolas

21h30 Sala Manoel de Oliveira | Abertura Oficial Estreia de curta de animao portuguesa | Encomenda MONSTRAHomenagem a Nag AnsorgeLES ENFANTS DE LAINE | Nag e Gisle Ansorge, Suia, 1984, 3Pais convidado HungriaFLY | Ferenc Rofusz, 1980, 3 | scar 1981, MAESTRO | Gza M. Tth, 2005, 5 | Finalista a Oscar 2007, AB OVO | Ferenc Cak, 1987, 7 | Palma de Ouro em Cannes 1989ESPECTCULO DE ANIMAO DE AREIA | Live Sand Animation Show by Ferenc Cak

SBADO SATURDAY 15

MASHA E O URSORoman Kozitch | Rssia

Show by Ferenc Cak ANIMAO DE AREIA

6 7

SEGUNDA MONDAY 11DOMINGO SUNDAY 10

CINEMA SO JORGE

10h30 Monstrinha Escolas

14h30 Monstrinha Escolas

18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Estudantes 01, (VO/leg pt, en) 83

20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Curtas 01, (VO/leg pt,en) 85

20h15 Sala 3 | Hungria Nova Animao Hngara (VO, leg en) 60RABBIT / COELHO (2012), Andrs Balogh | 2, ART (2012), Anna Ottlik | 2, BORDERS / FRONTEIRAS (2006), Ervin B. Nagy | 2, TOR / MATANA DO PORCO (2007) Zsolt Bukta | 2, MIME APPETIT (2009) R. Bucsi, Petra Varga | 2, REGGEL / MANH (2012) vaDarabos | 2, FIN (2008), Kati Glaser | 10, BEAT DIS (2008) Emil Goodman | 3, ORSOLYA / URSULA (2009) Bella Szederknyi | 6, SIMON VAGYOK / SOU O SIMON (2009) Tnde Molnr | 9, PYGMALION (2011) Kati Egely | 1, ARIADNE FONALA /O FIO DE ARIADNE (2009), Attila Bertti | 9, MORPHING (2013) Luca Mdy | 6, SAJNLOM / DESCULPA! (2011) Hermn rpd | 4, BASSEMENT / CAVE (2012) Miln Kopasz | 2

22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Longas 01 (VO/leg en)O MENINO E O MUNDO / THE BOY AND THE WORLD (2013) Al Abreu | Brasil | 80

23h30 Sala 3 | TerrorANIM Animaldioados na MONSTRA (VO/leg pt) 58SAFARI HEAT (2013) Antti Laakso e Simo Ruotsalainen | Finlndia |5QUINTO ANDAR (2012) Marco Nick | Brasil |8BUTTERFLIES (2012) Isabel Peppard | Austrlia| 12LA CASA TRISTE (2013) Sofia Carrillo | Mxico | 13SR. GUTIERREZ (2012) Pablo Polledri | Argentina | 1TULIKOURA (2013) Malakias | Finlndia | 7NO LITTERING (2013) Takena Nagao | Japo | 1EENTJE VOOR ONDERWEG (2013) Lander Ceuppens | Blgica | 11

DOMINGO SUNDAY 16

CINEMA SO JORGE

16h30 Sala 3 | Pais e Filhos Curtas Hngaras para Pais e Filhos 53 A RKA S A HOLL / A RAPOSA E O CORVO (2003) Ferenc Cak | 10, PISTA BCSI / TIO PISTA (2012) Borbla Tompa | 3, HOGYAN LEHET MEGIJESZTENI AZ OROSZLNT? / COMO ASSUSTAR UM LEO? (1980) Pl Tth | 10, AUGUSZTA: EBD / AUGUSTA: O ALMOO (1980) Csaba Varga | 5, ALL THAT CATS (2009) Mtys Lanczinger | 5, BKA TANG / O TANGO DO SAPO (2011) Kristf Jurik , Mtys Klung | 3, NYUSZI SZ / O COELHO E O VEADO (2012) Pter Vcz | 17, LOG JAM / KJFG NO. 5 (2008) Alexei Alexeev | 2

19h30 Sala 3 | HUNGRIA Delcias da Animao Hngara nos ltimos 50 Anos 71(VO/leg. en) TVLTOZSOK / METAMORFOSES (1964) Gyrgy Kovsznai | 7, BABFILM /CENAS COM FEIJES (1975) Ott Foky | 12, STI / BISCOITOS (1984) Gyula Nagy | 10, GARABONCIK / FEITICEIROS (1985) Dra Keresztes, Istvn Orosz | 5, A SZL / VENTO (1985) Csaba Varga | 7, A SZENTJNOS BOGARAK NEMI LETE / A VIDA SEXUAL DOS PI RILAMPOS (1989) Pl Tth | 8, HANNE (2005) va Magyarsi | 5, DARAZSAK, LUDAK, KRTEFA / VESPAS, GANSOS, PEREIRAS (2004) Lszl Cski | 5, A HDTK / OS CONQUISTADORES (2011) Tibor Bnczky, Sarolta Szab | 12

21h30 Sala 3 | HUNGRIA Longas (VO,leg. en) 84FNYEK VIRRADAT ELTT / LUZES AO ENTARDECER (1985), Sndor Bksi | 4, DALIS IDK / TEMPOS HEROICOS (1981), Jzsef Gmes | 80

SEGUNDA MONDAY 17

TEMPOS HEROICOS

8 9

SEGUNDA MONDAY 11DOMINGO SUNDAY 10 TERA TUESDAY 18

CINEMA SO JORGE

10h30 Monstrinha Escolas

14h30 Monstrinha Escolas

18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Estudantes 02 (VO/leg pt, en) 80

20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Curtas 02 (VO/leg pt,en) 76

20h15 Sala 3 | Hungria Retrospectiva Richly Zsolt (VO, leg en) 48SUITE (1969) | 7, BEARS DANCE (1971) | 2, HUNGARIAN PICTURES: AN EVENING AT SZEKELYS (1998) | 3, HUNGARIAN PICTURES: BALLAD (1998) va Korda | 3, HUNGARIAN PICTURES: ETUDE (1998) Rofusz Kinga | 3, HUNGARIAN PICTURES: LITTLE SOGGILY (1998) Mikls Varga | 3, HUNGARIAN PICTURES: PIGMANS DANCE (1998) Tams Patrovics | 3, HOMMAGE A LAJOS VADJA (1999) | 4 , NEXT TO MOLNAR ANNA (1972) | 6, THE GOAT AND THE BUCK (1974) | 8, STONEMASON KELEMEN (2009) | 6

22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Longas 02 (VO)CHEATIN (2013) Bill Plympton | E.U.A | 76

23h30 Sala 3 | TerrorANIM (VO/leg en)TAXANDRIA (1994)Raoul Servais | Blgica | 90

CINEMA CITY ALVALADE

13h30 Sala 1 | Almoo Animado 50 ANOS DA PANTERA COR-DE-ROSA (VO,leg. pt|)37DIAL P FOR PINK / MARQUE R PARA ROSA (1965) Friz Freleng, Hawley Pratt | Reino Unido/E.U.A | 06, SINK PINK / A ARCA DE NORA (1965) Friz Freleng | Reino Unido/E.U.A | 06, PINKFINGER / IMPRESSO COR-DE-ROSA (1965) Friz Freleng, Hawley Pratt | Reino Unido/E.U.A | 06, PINK ICE / DIAMANTE COR-DE-ROSA (1965) Friz Freleng, Hawley Pratt | Reino Unido/E.U.A | 07, PINK PLUNK PINK / O CONCERTO (1966) Hawley Pratt | Reino Unido/E.U.A | 06

SEGUNDA MONDAY 17

CINEMA CITY ALVALADE

13h30 Sala 1 | Almoo Animado (VO, leg pt)THE GARDEN OF WORDS (2013) Makoto Shinkai | Japo | 46

18h00 Sala 1 | Best of the World Curtas 01 (VO,leg en) 73THE MAGGOT FEEDER / O CRIADOR DE LARVAS (2012) Priit Tender | Estnia | 15, ZIEGENORT (2013) Tomasz Popakul | Polnia | 19, ADA+OTTO (2013) lo Pikkov | Estnia | 21, WE EITHER MEET IN THIS WORLD / TALVEZ NOS ENCONTREMOS NESTE MUNDO (2013) Daniel Hpfner | Alemanha | 14, SPLIT ENDS/ PONTAS ESPIGADAS (2013) Joanna Priestley | E.U.A | 4

18h30 Sala 3 | Competio Internacional - Estudantes 05 (VO, leg pt, en) 80

20h00 Sala 1 | Animao Chinesa Curtas (VO, leg en) 65LITTLE RED SPOT (2012) Zheng Jing , Zhang Yaqiong | 5, THE LEGEND OF BROCADE (2013), Lu Chengfa | 6, THE STRANGER (2013) Huang Hanjie | 8, THE BEAUTIFUL FOREST (2012) Yang Chun | 8, IN THE TICKET BOOTH (2013) Bai Xi | 9, ENTRANCE EXAM (2013) Tang Boqing | 7, ARMY WIFE (2013) Chao Junsen , Shao Jianming, Liu Chang | 10, THE TOWER (2011) Weng Jie, Zhang Xiaolong, Cui Aozhuo | 12

20h30 Sala 3 | Competio Internacional Curtas 05 (VO, leg pt, en) 71

22h00 Sala 1 | Animao Chinesa Longa (VO/leg en)KUIBA 2 (2013) Wang Chuan | 90

22h30 Sala 3 | Competio Internacional Longas 05 (VO/leg en)RIO 2096: UMA HISTRIA DE AMOR E FRIA/ A STORY OF LOVE AND FURY / (2012) Luiz Bolognesi | Brasil | 75

KUIBA 2

10 11

SEGUNDA MONDAY 11DOMINGO SUNDAY 10 QUARTA WEDNESDAY 19

CINEMA SO JORGE

10h30 Monstrinha Escolas

14h30 Monstrinha Escolas

18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Estudantes 03 (VO/leg pt, en) 80

20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Curtas 03 (VO/leg pt,en) 83

20h15 Sala 3 | Homenagem a Frdrick Back (VO/leg en) 69CRAC! (1981) | Canad | 15, THE MAN WHO PLANTED TREES / O HOMEM QUE PLANTAVA RVORES (1987) |Canad| 30, THE MIGHTY RIVER / O RIO PODEROSO (1993) |Canad| 24

22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Longas 03 (VO/leg pt, en)PINOCCHIO (2012) Enzo DAl | Itlia, Frana, Blgica, Luxemburgo | 75

23h30 Sala 3 | TerrorANIM (VO/leg pt)BLOOD, THE LAST VAMPIRE / BLOOD O LTIMO VAMPIRO (2000) Hiroyuki Kitakubo | Japo | 50

CINEMA CITY ALVALADE

13h30 Sala 1 | Almoo AnimadoWALLACE AND GROMIT GRAND DAY OUT / DIA DE FOLGA (1989) Nick Park | Reino Unido | 28

18h00 Sala 1 | Escolas Europeias MOME Hungria (VO, leg en) 71HEARTH (2012) Balint Gelley | 6, LADY WITH LONG HAIR (2012) Barbara Bakos | 9, MAJOM (2013) Panna Horvth Molnr | 2, FAK (2012) Nandor Bera | 12, MONSTER CATCH (2012) Agota Vegso | 6, MIRIKAL (2012) Balazs Turai | 5, TRANSIT (2012) Bea Pantya | 4, NYUSZI (2012) Peter Vacz | 16, HAJSZA (2012) Aron Lorincz | 3, DEMON COTTAGE IN (2012) Peter Boldizsar | 5, LGAZI CSATA (2013) D. Price, B. Bakos | 2

18h30 Sala 3 | Competio Internacional Estudantes 02 (VO, leg pt,en) 80

18h00 Sala 1 | Best of the World Curtas 02 (VO, leg en) 68EL CANTO (2013) Ines Sedan | Frana | 8, MR. HUBLOT (2013) Laurent Witz | Luxemburgo | 12, SIGNUM (2013) Witold Giersz | Polonia/E.U.A | 13, LOST AND FOUND/ PERDIDO E ENCONTRADO (2012) Joan C. Gratz | E.U.A | 4, THUGS WITH NO LEGEND/ LADRES SEM ESCRPULOS (2013) Gianluigi Toccafondo |Frana/Itlia | 15, NON-EUCLIDEAN GEOMETRY / GEOMETRIA NO EUCLIDIANA (2013) Jakaite Skrimanta | Litunia | 11, WINTER HAS COME/ CHEGOU O INVERNO (2012) Vassiliy Shlychkov | Rssia | 6, 18h30 Sala 3 | Competio Internacional Estudantes 01 , (V0, leg pt, en) 78

18h30 Sala 3 | Competio Internacional Estudantes 01, 83 (VO/leg pt, en)

20h00 Sala 1 | Animao Chinesa Escolas (VO, leg en) 57BOX (2013), Pan Ning | 4, THE FISHERMAN AND GOLDFISH (2013) Chen Pengcheng | 5, SHOW LOVE (2012) Mao Tianya | 1, THE LAST 15 MINUTES (2013) Xiong Shuyu | 4, MEMORIES (2013) Wang Shanyang | 8, COOKIE BOY (2013) Wang Xin | 5, MURMURING WASTELAND (2013) Lin Ruibo & Xue Yuwen | 9, MIST (2012) Ke Weiwei | 10, PANDA AND TRUPAN (2012) Xia Mingze | 6, THE CHILD (2013) Lv Xinle | 5

20h30 Sala 3 | Competio Internacional Curtas 01 (VO, leg pt,en) 85

22h00 Sala 1 | Hungria Longas (EN) 83NEO RAMBO 13 (2000) Balzs Pl | 5, IMMIGRANTS: L.A. DOLCE VITA (2008) Gbor Csup | 78

22h30 Sala 3 | Competio Internacional Longas 03 (VO, leg pt, en) PINOCCHIO (2013) Enzo DAl | Itlia, Frana, Blgica, Luxemburgo | 75

FRUM FNAC

18h00 FNAC Chiado | Conversa com RealizadorFerenc Cak | Hungria

TERA TUESDAY 18

12 13

SEGUNDA MONDAY 11DOMINGO SUNDAY 10

CINEMA SO JORGE

10h30 Monstrinha Escolas

14h30 Monstrinha Escolas

18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Estudantes 04 (VO/leg pt, en) 82

20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Curtas 04 (VO/leg pt,en) 77

20h15 Sala 3 | Hungria Retrospectiva Ferenc Cak 75THE CHAIR (1978) | 9, AD ASTRA (1982) | 2, ZENO (1985) | 3, AB OVO (1987) | 7, THE SONG OF SAND (1995) | 9, ASHES (1994) | 6, LABIRINTH (1999) | 9, VISION (2000) | 9, STONES (2001) | 9, FACES ARC (2007) | 7, TOUCH (2009) | 6

22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Longas 04 (VO/leg pt,en)BLOOD C THE LAST DARK (2012) Naoyoshi Shiotani | Japo | 106

00h00 Sala Manoel de Oliveira | TerrorANIM (VO/leg pt)SUICIDE SHOP/ A LOJA DOS SUCIDIOS (2012) Patrice Leconte | Frana| 62

CINEMA CITY ALVALADE

13h30 Sala 1 | Almoo Animado (VO, leg pt)WALLACE AND GROMIT THE WRONG TROUSERS / AS CALAS ERRADAS (1993) Nick Park | Reino Unido | 30

18h00 Sala 1 | Escolas Europeias EMCA Frana (VO, leg en) 73ATOMIC SPACE SHEEP (2001) G. David | 2, THE HELLS KITCHEN (2003) R. Martin, B. Bocque-let, VIRUS (2005) B. Buonomo | 3, BLOODFLOWERS (2006) T. Lemoine | 5, LALALA (2006) T. Lemoine | 2, BACH IS DEAD (2006) A. Spiry | 1, KURI (2007) M. Prunier, A. Bohl | 5, VASES COMMUNICANTS (2008) M. Riviere | 2,DA IST EIN TRAUM (2008) S. Weihreter | 3, RTROPISSETTE (2009) B. Chaix | 1, WHALE (2009) Mi-Young Baek | 8, KYRIELLE (2011) B. Labbe | 10, MER DES PLUIES (2011) V. Picaut | 3, EXIBISON (2011) M. Tollis | 3, OBEN (2012) P. Ledain, N. Giuliani ,D. Martins da Silva ,T. Bah | 6, JE REPASSERAI DANS LA SEMAINE (2013) A. Cholat, S. Devautour, L. Espuche | 8, FELLOWS IN THE WOODS (2013) Laura Carton | 5

QUARTA WEDNESDAY 19

20h00 Sala 1 | DokANIM (VO,en)PERSISTENCE OF VISION (2012) Kevin Schreck | E.U.A | 83

20h30 Sala 3 | Competio Internacional Curtas 02 (VO, leg pt, en) 76

22h00 Sala 1 | TerrorANIMAT QUE SBORNIA NOS SEPARE / UNTIL SBRNIA DO US PART (2013) Otto Guerra, Enio Torresan Jr. | Brasil | 80

22h30 Sala 3 | Competio Internacional Longas 02CHEATIN (2013) Bill Plympton | E.U.A | 76

FRUM FNAC

18h00 FNAC Chiado | Conversa com ProdutorJohnchill Lee | China | A Animao Chinesa Hoje

QUINTA THURSDAY 20

AT QUE SBORNIA NOS SEPARE

14 15

SEGUNDA MONDAY 11DOMINGO SUNDAY 10

CINEMA SO JORGE

10h30 Monstrinha Escolas

14h30 Monstrinha Escolas

18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Estudantes 05 (VO/leg pt, en) 81

20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Curtas 05 (VO/leg pt,en) 71

20h15 Sala 3 | Hungria Retrospectiva Halas and Batchelor (VO,en) 60DUSTBIN PARADE (1941) | 4, CHARLEY IN NEW TOWNS (1946) | 5, A MODERN GUIDE TO HEALTH (1946) | 8, SIX LITTLE JUNGLE BOYS (1947) | 4, DOLLY PUT THE KETTLE ON (1947) | 2, FIGUREHEAD (1953) | 9, ALL LIT UP (1959) | 6, RUDDIGORE (1964) | 6, THE FIVE (1970) | 6, AUTOMANIA (2000) | 10

22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competio Internacional Longas 05 (VO/leg en)RIO 2096: UMA HISTRIA DE AMOR E FRIA/ A STORY OF LOVE AND FURY / (2012) Luiz Bolognesi | Brasil | 75

00h00 Sala Manoel de Oliveira | Hungria Longa (VO/leg en) 919 OK, AMIRT NE KZLEKEDJ BUSSZAL / 9 RAZES PARA NO ANDAR DE AUTOCARRO NA HUN-GRIA (2008) Tams Patrovits | 2, 8 OK, AMIRT NE KZLEKEDJ KERKPRRAL / 8 RAZES PARA NO ANDAR DE BICICLETA NA HUNGRIA (2008) Tams Patrovits | 2, NYCKER! / THE DISTRICT (2004) ron Gauder, Erik Novk | 87, BALANCE / EQUILBRIO (2013) Mara Fradella | Reino Unido, Itlia | 5

QUARTA WEDNESDAY 13QUINTA THURSDAY 20

18h30 Sala 3 | Competio Internacional Estudantes 03 (VO, leg pt,en) 80

20h00 Sala 1 | DokANIM Best of AnimaDok Leipzig 2013 (VO, leg en) 76VIGIA (2013) Marcel Barelli | Sua | 8, I LOVE HOOLIGANS (2013) Jan-Dirk Bouw | Holanda | 12, MR. AND MRS. PANDA (2012) Will Anderson | Reino Unido | 5, GREEN FINGERS (2012) Elsa Duhamel | Frana | 4, LIVING IN SPACE (2013) Katre Haav | Alemanha | 12, TOWN (2012) Orla Murphy | Irlanda | 7, SHARAF (2012) Hanna Heilborn, David Aronowitsch | Sucia/Dinamarca | 13, GOD IS KIDDING (2012) Dima Tretyakov, Boaz Balachsan | Israel | 7, THE HIGH HEEL HIGH (2013) Chrzu Chrzu | Finlndia | 8

20h30 Sala 3 | Competio Internacional Curtas 03 (VO, leg pt, en) 83

22h00 Sala 1 | TerrorANIM (VO/leg pt)BLOOD, THE LAST VAMPIRE / BLOOD O LTIMO VAMPIRO (2000) Hiroyuki Kitakubo | Japo | 50

22h30 Sala 3 | Competio Internacional Longas 07 (VO, leg pt, en)RODENCIA Y EL DIENTE DE LA PRINCESA / RODENCIA E O DENTE DA PRINCESA (2013)David Bisbano | Argentina/Peru | 87

SEXTA FRIDAY 21

FLY | Ferenc Rofusz, 1980Oscar 1981Retrospectiva Hngara

16 17

SEGUNDA MONDAY 11DOMINGO SUNDAY 10

CINEMA CITY ALVALADE

13h30 Sala 1 | Almoo Animado (VO, lg pt)WALLACE AND GROMIT A CLOSE SHAVE / A TOSQUIADELA (1995) Nick Park | Reino Unido | 30

18h00 Sala 1 | Escolas Europeias Poudrire Frana (VO, leg en)LE TRSOR DU TTARD SAL (2002) Amandine Fredon | 4, TRAVERSER (2008,) Hugo Frassetto | 5, TANT DE CHIENS, (2002), Stphane Ricard | 5, MIGRATION ASSISTE (2006) Pauline Pinson | 5, TEMPS DE CUISINE (2003) Grgory Duroy | 4, NOCTURNE (2005) Guillaume Delaunay | 5PICORE (2002) Franois Bertin | 3, BOB (2006) Jean-Pierre Poirel | 4, BOUTS EN TRAIN (2005) Emilie Sengelin | 3, LA QUEUE DE LA SOURIS (2007) Benjamin Renner | 4, VERS LIGLOO DE LA MRE-GRAND (2003) Sandra Ramos | 2

18h30 Sala 3 | Competio Internacional Estudantes 04 (VO, leg pt, en) 82

20h00 Sala 1 | Retrospectiva 100 Anos Norman McLaren (EN) 82OPENING SPEECH MCLAREN (1960) Canad| 7, STARS AND STRIPES (1943) Canad | 3, HEN HOP (1942) Canad | 5, BEGONE DULL CARE (1949) Canad | 9, A CHAIRY TALE (1957) Canad | 10, LINES HORIZONTAL (1962) Canad | 6, BLINKITY BLANK (1955) Canad | 6, LE MERLE (1958) Canad | 5, NEIGHBOURS (1952) Canad | 9, SYNCHROMY (1971) Canad | 7, PAS DE DEUX (1968) Canad | 13

20h30 Sala 3 | Competio Internacional Curtas 04 (VO, leg pt, en) 77

22h00 Sala 1 | TerrorANIM (EN)TAXANDRIA (1994), Raoul Servais | Blgica | 90

22h30 Sala 3 | Competio Internacional Longas 04 (VO, leg pt, en)BLOOD C THE LAST DARK (2012) Naoyoshi Shiotani | Japo | 106

FRUM FNAC

18h00 FNAC Chiado | Conversa com Realizador

QUINTA FRIDAY 14SBADO SATURDAY 22 SEXTA FRIDAY 21

CINEMA CITY ALVALADE

13h30 Sala 1 | Almoo Animado (VO, lg pt)WALLACE AND GROMIT - A CLOSE SHAVE / A TOSQUIADELA (1995)Nick Park | Reino Unido | 30

18h00 Sala 1 | Escolas Europeias Poudrire Frana (VO, leg en) 44LE TRSOR DU TTARD SAL (2002) Amandine Fredon | 4, TRAVERSER (2008,) Hugo Frassetto | 5, TANT DE CHIENS (2002), Stphane Ricard | 5, MIGRATION ASSISTE (2006) Pauline Pinson | 5, TEMPS DE CUISINE (2003)Grgory Duroy | 4, NOCTURNE (2005) Guillaume Delaunay | 5, PICORE (2002) Franois Bertin | 3, BOB (2006) Jean-Pierre Poirel | 4, BOUTS EN TRAIN (2005) Emilie Sengelin | 3, LA QUEUE DE LA SOURIS (2007) Benjamin Renner | 4, VERS LIGLOO DE LA MRE-GRAND (2003) Sandra Ramos | 2

18h30 Sala 3 | Competio Internacional - Estudantes 04 (VO, leg pt, en) 82

20h00 Sala 1 |Retrospectiva 100 Anos Norman McLaren (EN) 82OPENING SPEECH MCLAREN (1960) | Canad | 7, STARS AND STRIPES (1943) | Canad | 3, HEN HOP (1942) | Canad | 5, BEGONE DULL CARE (1949) | Canad | 9, A CHAIRY TALE (1957) | Canad | 10, LINES HORIZONTAL (1962) | Canad | 6, BLINKITY BLANK (1955) | Canad | 6, LE MERLE (1958) | Canad | 5, NEIGHBOURS (1952) | Canad | 9, SYNCHROMY (1971) | Canad | 7, PAS DE DEUX (1968) | Canad | 13

20h30 Sala 3 | Competio Internacional Curtas 04 (VO, leg pt, en) 77

22h00 Sala 1 | Histricos (VO, leg pt)ANIMAL FARM / O TRIUNFO DOS PORCOS (1954), John Halas, Joy Batchelor | Reino Unido | 74

22h30 Sala 3 | Competio Internacional Longas 04 (VO, leg pt, en)BLOOD C - THE LAST DARK (2012) Naoyoshi Shiotani | Japo | 106

FRUM FNAC

18h00 FNAC CHIADO | Conversa com Realizador Merlin Crossingham | Reino Unido | Estdios Aardman

18 19

SEGUNDA MONDAY 11DOMINGO SUNDAY 10SEXTA FRIDAY 15DOMINGO SUNDAY 23SBADO SATURDAY 22

CINEMA SO JORGE

11h00 Sala Manoel de Oliveira | Pais e Filhos: Competio Internacional Longas 06 (VO/leg pt,en)AUNT HILDA! / TIA HILDA! (2013) Jacques-Rmy Girerd, Benot Chieux | Frana | 89

14h30 Sala 3 | Pais e Filhos: Competio Internacional Longas 07 (VO/leg pt,en)RODENCIA Y EL DIENTE DE LA PRINCESA / RODENCIA E O DENTE DA PRINCESA (2013)David Bisbano | Argentina/Peru | 87

16h30 Sala 3 | Pais e Filhos: 25 Anos Wallace and Gromit (VO, leg pt) 88WALLACE AND GROMIT GRAND DAY OUT / DIA DE FOLGA (1989) Nick Park | Reino Unido| 28, WALLACE AND GROMIT THE WRONG TROUSERS / AS CALAS ERRADAS (1993) Nick Park | Reino Unido | 30, WALLACE AND GROMIT A CLOSE SHAVE / A TOSQUIADELA (1995) Nick Park | Reino Unido | 30

18h30 Sala 3 | Competio Internacional Curtssimas / Super-Shorts (VO/leg en, pt) 82

21h30 Sala Manoel de Oliveira | Encerramento Oficial FestivalEspectculo TransdisciplinarEntrega de Prmios Projeco Grande Prmio MONSTRA 2014 Curta

23h30 Festa De Encerramento MONSTRA Sagrada Famlia

CINEMA SO JORGE

14h30 Sala 3 | Pais e Filhos: Aniversrio Disney (PT) 76HOME ON THE RANGE / O PARASO DA BARAFUNDA (2004) Will Finn, John Sanford | E.U.A

18h00 Sala 3 | Premiados 2014 - Curtas

20h00 Sala Manoel de Oliveira | Premiados 2014 - Longa

CINEMA CITY ALVALADE

11h00 Sala 1 | Pais e Filhos: Longa (pt)MOON MAN / JOO DA LUA (2012) Stephen Schesch | Frana/Alemanha/Irlanda | 95

14h00 Sala 1 | Pais e Filhos: Longa 94THE DAY OF THE CROWS / O DIA DOS CORVOS (2012) JEAN-CRISTOPHE DESSAINT | FRANA

18h00 Sala 1 | Pais e Filhos: Pais e Filhos: Curtas Hngaras para Pais e Filhos 53

18h30 Sala 3 | Competio Internacional Longas 06 (VO/leg pt,en)AUNT HILDA! / TIA HILDA! (2013) Jacques-Rmy Girerd, Benot Chieux | Frana | 89

20h00 Sala 1 | 50 Anos da Pantera Cor-de-Rosa (VO/leg. pt) 51

20h30 Sala 3 | Premiados 2014 Curtas

22h00 Sala 1 | Hungria Longas (VO/leg en) 919 OK, AMIRT NE KZLEKEDJ BUSSZAL / 9 RAZES PARA NO ANDAR DE AUTOCARRO NA HUNGRIA (2008) Tams Patrovits | 2, 8 OK, AMIRT NE KZLEKEDJ KERKPRRAL / 8 RAZES PARA NO ANDAR DE BICICLETA NA HUNGRIA (2008) Tams Patrovits | 2, NYCKER! / THE DISTRICT (2004) ron Gauder, Erik Novk | 87

22h30 Sala 3 | Premiados 2014 Longa

LO SANTOS VS LA TETONA MENDOZA

2120

COMPETIO

LONGAS

AL ABREUBRASIL | 80 | 2013

NAOYOSHI SHIOTANI JAPO | 106 | 2012

O MENINO E O MUNDO THE BOY AND THE WORLD BLOOD C THE LAST DARK

Sofrendo com a falta do pai, um menino parte em sua busca, descobrindo a realidade que o circunda. Suffering from missing his father a boy goes on a quest to find him, gradually discovering the world around him.

Devido Lei de Proteo de Crianas e Jovens, os menores esto proibidos de circular nas ruas depois das 21h e o uso da internet regulado. Due to of the new Youth Protection Act, minors are forbidden to circulate in the streets after 9PM and the use of the Internet is regulated.

So Jorge, Segunda Monday,17, Sala Manoel de Oliveira, 22h Cinema City Alvalade, Sbado Saturday, 22, Sala 3, 18:30 So Jorge, Quinta Thursday, 20, Sala Manoel de Oliveira, 22:00 / Cinema City Alvalade, Sexta Friday, 21, Sala 3, 22:30

BILL PLYMPTON E.U.A | 76 | 2013

LUIZ BOLOGNESI BRASIL | 74 | 2012

CHEATINTRAIO RIO 2096: UMA HISTRIA DE AMOR E FRIA RIO 2096: A STORY OF LOVE AND FURY

Quando uma misteriosa outra mulher introduz uma pitada de cime no namoro perfeito de Jack e Ella, a insegurana e o dio anunciam um desfecho infeliz. When a scheming other woman drives a wedge of jealousy into Jacks and Ellas perfect courtship, insecurity and hatred spell out an untimely fate.

Uma Histria de Amor e Fria um filme de animao que retrata o amor entre um heri imortal e Janana, a mulher por quem apaixonado h 600 anos. Animated Film that tells the love story between an immortal hero and Janana, the women he is in love for 600 years.

So Jorge, Tera Tuesday, 18, Sala Manoel de Oliveira, 22h00 Cinema City Alvalade, Quarta Wednesday, 19, Sala 3, 22:30 So Jorge, Sexta Friday, 21, Sala Manoel de Oliveira, 22:00 / Cinema City Alvalade, Segunda Monday, 17, Sala 3, 22:30

ENZO DALITLIA, LUXEMBURGO, FRANA, BLGICA | 84 | 2012

JACQUES-RMY GIRERD, BENOT CHIEUX | FRANA | 99 | 2013

PINOCCHIO AUNT HILDA! TIA HILDA!

Gepetto constri uma marioneta - Pinocchio. Nas suas inmeras aventuras, vai ver-se atrapalhado, mas a fada madrinha vem em seu auxlio.The Carpenter Geppetto builds a marionette - Pinocchio. But, on his numerous adventures, the puppet runs into quite a bit of trouble.

Hilda uma amante de plantas e criou um museu onde preserva plantas raras e em vias de extino, de todo o mundo. Plant loving Hilda, has created a museum where she preserves endangered and rare plants from all over the world.

So Jorge, Quarta Wednesday, 19, Sala Manoel de Oliveira, 22:00 / Cinema City Alvalade, Tera Tuesday, 18, Sala 3, 22:30 So Jorge, Sbado Saturday, 22, Sala Manoel de Oliveira, 11:00 / Cinema City Alvalade, Domingo Sunday, 23, Sala 3, 18:30

22 23

COMPETIO

LONGAS

DAVID BISBANOARGENTINA, PERU | 87 | 2013

RODENCIA E O DENTE DA PRINCESA

RODENCIA um reino de ratos pacfico, cercado pelo malfico ROTEX e o seu exrcito de ratos ferozes.RODENCIA, the peaceful kingdom of mice, under siege by the evil ROTEX and his army of ferocious rats.

So Jorge, Sbado Saturday, 22, Sala 3, 14h30 / Cinema City Alvalade, Quinta Thursday, 20, Sala 3, 22h30

Maria Vernica | Argentina

Francisco Lana | Portugal

2524

COMPETIO

CURTAS

IVAN MAXIMOV | RSSIA | 850 NOMIE MARSILY | CARL ROOSENS | BLGICA | 2013 | 505

LONG BRIDGE OF DESIRED DIRECTION A PONTE LONGA NA DIRECO DESEJADA

AROUND THE LAKE VOLTA DO LAGO

A histria de um homem solitrio que anseia chegar at outras pessoas. The story about a lonely man who longed to get to other people.

Fragmentos de vidas que nos levam a dar um passeio volta do lago.Fragments of lives that take us for a walk around the lake.

ROSTO | FRANA | HOLANDA | 2012 | 10 AMLIE HARRAULT | FRANA | 2013 | 1427LONELY BONES KIKI DE MONTPARNASSE

Uma curta alucinante sobre fazer sonhos e sacrifcios. A short, hallucinative, film about making dreams and making sacrifices.

Kiki de Montparnasse foi a musa de grandes pintores da vanguarda no incio do sculo XX. Kiki de Montparnasse was the muse of major avant-garde painters of the early twentieth century.

NICOLAI TROSHINSKY | ESPANHA | 2013 | 4 JOAQUN COCIA E CRISTBAL LEN | CHILE | 2012 | 4ASTIGMATISMO LOS ANDES

Um rapaz, tendo perdido os culos, s consegue focar uma coisa de cada vez.A boy, having lost his glasses, can only see one thing in focus at a time.

Um escritrio possudo por uma fora divina que veio para profetizar a ascenso de uma nova civilizao de ouro em Los Andes. An office is possessed by a divine force that has come to prophesy the rise of a new golden civilization in Los Andes.

BASTIEN DUBOIS | FRANA | 2013 | 1120 KOJI YAMAMURA | JAPO | 2013 | 1207

CARGO CULT CULTO A CARGO

THE HYUGA EPISODE OF KOJIKIO CAPTULO HYUGA DO KOJIKI

Nativos da Papua procuram a magnanimidade do deus Cargo, elaborando um novo ritual.Some Papuans are looking for the magnanimity of the Cargo god, elaborating a new ritual.

A Crnica mais antiga do Japo, Kojiki ou Registo de Assuntos Antigos foi compilado em 712. Japans oldest chronicle, Kojiki or Record of Ancient Matters was compiled in 712.

MICHEL OCELOT | FRANA | 88 BILL PLYMPTON | E.U.A | 2012 | 330

SUBCONSCIOUS PASSWORDPASSWORD DO SUBCONSCIENTE

DRUNKER THAN THE SKANKBBEDO COMO UM CACHO

No meio de um bar cheio de gente, Charles sente-se cada vez mais desesperado.In the middle of a crowded bar, Charles finds himself feeling increasingly desperate.

Adaptao do poema de Walt Curtis sobre uma cidade de cowboys que atormenta o bbado local. An adaptation of Walt Curtiss poem about a cowboy town that torments the local drunk.

SESSO 1 DIA XX

26 27

SESSO 2

MARCEL HOBI | SUIA | 2013 | 503 SJAAK ROOD | HOLANDA | 2012 | 540

COLLECTORSCOLECIONADORES

COFFEECAF

Quer sejam antiguidades, insectos, autgrafos ou aventuras, coleccionar uma paixo.Whether its antiques, insects, autographs or adventures, collecting is a passion.

Um homem quer uma chvena de caf e o empregado ignora-o. A man wants a cup of coffee but the waiter ignores him.

LO PIKKOV | ESTNIA | 2012 | 6 ATSUSHI WADA | FRANA | 2012 | 7

THE ENDO FIM

THE GREAT RABBITO GRANDE COELHO

O Fim uma homenagem ao filme como um material. The End is a tribute to film as a material.

Apesar da mudana de mentalidade, porque continuamos a chamar a conscincia de A Grande? Despite the changes in mentality, why do we still call our conscience The Great?

ALBERTO VASQUEZ | ESPANHA | 2013 | 837 ANNA BUDANOVA | RSSIA,2013 | 920

UNICORN BLOODSANGUE DE UNICRNIO

THE WOUNDA FERIDA

Dois ursinhos vo caa de unicrnios, a sua presa favorita. Two teddy-bears go hunting unicorns, their favourite prey.

O ressentimento de uma menina personificado numa criatura peluda que se torna no seu melhor amigo. Little girls resentment is embodied in a shaggy creature that becomes her best friend.

JRMY CLAPIN | FRANA | 2012 | 1024 PAUL WENNINGER | USTRIA | 2012 | 11PALMIMPEDARIUM TRESPASS

Simon sabe muito de patos. Por vezes torna-se confuso e o Simon perde-se. Simon knows ducks quite well. Sometimes, its a bit confusing and Simon gets lost.

Em Ingls, trespass significa invadir, mas tambm pode ser uma entrada no autorizada, ou um distrbio domstico. In English, trespass means to intrude, but it could also be an unauthorized entry, a domestic disturbance.

LEI LEI | CHINA | 2013 | 532

THEODORE USHEV | CANAD | 2013 | 657RECYCLEDRECICLADO

GLORIA VICTORIA

Imagens adquiridas ao longo dos anos, numa zona de reciclagem na periferia de Pequim.Images sourced over the years from a recycling zone in the outskirts of Beijing.

Gloria Victoria desenrola-se sobre os escombros, ainda fumegantes, de um furioso sculo XX. Gloria Victoria unfolds on the still-smoldering rubble of a furious 20th century.

COMPETIO

CURTAS

28 29

SESSO 3

SIMONE MASSI, ITLIA, 2013, 430 MICHLE LEMIEUX, CANAD, 2012, 14

RESISTANT SOULALMA RESISTENTE

HERE AND THE GREAT ELSEWHEREO AQUI E O GRANDE ALM

No incio de Maio de 1944, no Monte de So ngelo, existe uma casa que adormece e comea a sonhar. Early May, 1944, on Mount St. Angelo, there is a house that falls asleep and begins to dream.

Perdido num devaneio, um homem reconhece o seu prprio estado de existncia. Lost in a reverie, a man reels with sudden, piercing awareness of his own state of being.

SANDRA DESMAZIRES, FRANA, 2012, 1121

EDMUNDS JANSONS, LETNIA, 2013, 5

BAO CHOIR TOURO CORO EM TOURNE

Bao e sua irm vo apanhar o comboio como todos os dias. Bao and his sister are taking the train like every day.

Um coro de rapazes mundialmente famoso entra em tourne.A world-famous boys choir goes on a tour.

PAUL BUSH, REINO UNIDO, 2012, 6 ANNA SOLANAS, MARC RIBA, ESPANHA, 2013, 1648LAY BARE CANIS

Um retrato composto por mais de quinhentos homens e mulheres de todas as idades e de todo o mundo. A composite portrait of over five hundred men and women of all ages and from all over the world.

Teo sobrevive isolado numa casa constantemente cercada por um grupo de ces vadios.Teo survives isolated in a house constantly besieged by a pack of stray dogs.

MARINA KARPOVA, RSSIA, 2013, 13

MARINA ROSSET, SUA, 2013, 601

KOLOBLOK LA FILLE AUX FEUILLESA RAPARIGA E AS FOLHAS

Histria de um po rpido e corajoso, que conseguiu escapar de todos, exceto de uma ra-posa astuta. A story of a bold and nimble bread tot, who managed to escape from everyone except for a sly Fox.

Um peixe morre, o homem avana entre as rvores e as coisas estranhas acontecem na floresta. One fish dies, a man advances between the trees and strange things happen in the forest.

TOM SCHROEDER, EUA, 2012, 6

MARCEL, KING OF TERVURENMARCEL, REI DE TERVUREN

Uma tragdia grega interpretada por galos belgas.Greek tragedy as acted out by Belgian roosters.

COMPETIO

CURTAS

30 31

SESSO 4

MAURO CARRARO | SUA | 2013 | 1245 VERA MYAKISHEVA | RSSIA | 2012 | 544

HASTA SANTIAGOA CAMINHO DE SANTIAGO

ON THE WINGAPRENDER A VOAR

A viagem de Mapos pelo Caminho de Santiago.The Mapos journey on the St James Way.

Zina uma pequena galinha, cujo grande sonho voar.Zina is a small hen, whose big dream is to fly.

YORIKO MIZUSHIRI | JAPO | 603 | 2013 MIRAI MIZUE | JAPO | FRANA | 2013 | 758FUTON WONDER

Aconchegada no futon tudo se derrete agradavelmente.Wrapped in the futon... Everything melts pleasantly all together.

uma clula? Um microrganismo? Ou um ser extraterrestre? Is this cell? Some kinds of microorganism? Or extraterrestrial being?

KASPAR JANCIS | VLADIMIR LESCHIOV | ESTNIA | 2012 | 1304 SPELA CADEZ | ESLOVNIA | ALEMANHA | 2013 | 1220VILLA ANTROPOFF BOLES

Era uma vez um homem que no tinha nada para alm de si prprio. E um grande sonho.Once upon a time, there lived a man who had nothing besides himself and a dream.

Filip sonha ter um estilo de vida de escritor glorioso, numa zona mais prspera da cidade.Filip dreams of having a writers glory and luxurious lifestyle in a more prosperous part of town.

ROBERTO CATANI | ITLIA | 2013 | 758

ABSENT MINDEDCOM A CABEA NAS NUVENS

O sonho de uma criana durante a aula abruptamente interrompido pelo professor.A childs daydream during a school lesson is abruptly interrupted by the teacher.

MARTINE CHARTRAND | CANAD | 2012 | 1052MACPHERSON

O poeta, Flix Leclerc, tornou-se amigo de Frank Macpherson, um engenheiro qumico jamaicano. Flix Leclerc befriended Frank Macpherson, a Jamaican chemical engineer.

COMPETIO

CURTAS

32 33

SESSO 5

JULIA ARONOVA, RSSIA, 2012, 647 MICHELLE E URI KRANOT, CANAD, FRANA, 2013, 1359

MY MUM IS AN AIRPLANEA MINHA ME UM AVIO

HOLLOW LANDTERRA NOSSA

A minha me um avio!My mum is an airplane!

Hollow Land uma histria sobre a eterna procura humana de um lugar para chamar lar.Hollow Land is a story about the eternal human search for a place to call home.

MAX HATTLER, REINO UNIDO, ALEMANHA, 2012, 3 JOANA TOSTE, PORTUGAL, 2013, 458

SHIFTMUDANA

ANA UM PALNDROMOANA A PALNDROME

Interpretao cinematogrfica de uma mudana apocalptica feita por Max Hattler.Moving image artist Max Hattlers cinematic interpretation of an apocalyptic shift.

Verso, palavra ou grupo de palavras em que o sentido o mesmo, lido da esquerda para a direita ou o inverso. A verse or word or group of words which can be read from left to right or from right to left.

GERGELY WOOTSCH, REINO UNIDO, HUNGRIA, 2013, 949

PAULO DALVA, PORTUGAL, 2013, 8THE HUNGRY CORPSEO CADVER FAMINTO

CARROTROPE

Em Londres, um antigo e faminto cadver conhece um pombo.In London, an ancient, rather hungry corpse meets a pigeon.

Carrotrope um novo brinquedo ptico que representa os movimentos cclicos da vida. Carrotrope is a new optical toy. It represents the cyclic movements of life.

GEORGES SCHWIZGEBEL, SUIA, 2012, 330

DANIEL SOUSA, USA, 2012, 1241ALONG THE WAYPELO CAMINHO

FERAL

O caminho vertiginoso dos pensamentos de um peregrino, um caminhante solitrio.The swirling path of the thoughts of a pilgrim, a solitary walker.

Um menino selvagem encontrado na floresta e trazido de volta civilizao.A wild boy is found in the woods and brought back to civilization.

MICHAELA PAVLTOV, FRANA, 2012, 748

TRAMELCTRICO

O desejo da condutora transforma a realidade numa fantasia surrealista e flica.The tram conductress desire turns the reality into a surrealistic and phallic fantasy.

COMPETIO

CURTAS

34 35

THE MIST IS COMING IN A NEBLINA (2013) Sophie Racine | Blgica | 5

THE PLAGUE A PRAGA (2013) Roberto Van der Laat Alfaro, Andr Infante Rojas | Costa Rica | 5

CATCH A LOT BOA PESCARIA (2013) Y.Clement, R.Dumez, R. Lim, K. Palluet, M. Stofkooper, J.M Vouillon | Frana | 4

MAMMA MIA (2013) Milena Tipaldo e Francesca Marinelli | Itlia | 7

LE FILS PRODIGUE O FILHO PRDIGO (2013) Atam Rasho | Frana | 8

BLACKWOOD (2013) Csaba Gellr | Hungria | 6

PHMRE (2013) Sophie Haller | Sua | 3

INNER SHELL (2013)A.Tavares, B. Crespo, B. Santos, M. Cardoso | Portugal | 9

YELLOW FEVER FEBRE AMARELA (2013) Ngendo Mukii | Qunia | 7

TALL TALES FROM THE TRAIL CONTOS FOGUEIRA (2013) Adrian Kaxrud | Noruega | 7

PASSER PASSER (2013) Louis Morton | E.U.A | 4

ULYSSE (2013) B. Meyrant, M. Chabannes, A. Labadie, C. Theuillon | Frana | 8

BRAIN DIVIDED DUPLA PERSONALIDADE (2013) J. Haworth, J. Soo Song, J. Shik Song | E.U.A | 5

COMPETIO INTERNACIONAL

ESTUDANTESHOME SWEET HOME LAR DOCE LAR (2013) P. Clenet, A. Diaz, R. Mazenet, S. Paccolat | Frana | 10

HIGH WOOL (2013) N. Madevthoner, M. Magtev | Alemanha | 2

MEMENTO MORI (2012) Daniella Wayllace | Blgica | 10

BLACKOUT APAGO (2013) Sharron Mirsky | Canad | 4

TRS SEMANAS EM DEZEMBRO THREE WEEKS IN DECEMBER (2012) Laura Gonalves | Portugal, Reino Unido | 6

IT ALL STARTED AT THE LANDROMAT TUDO COMEOU NA LAVANDARIA (2013) Marion Auvin | Frana | 8

BRIDGE PONTE (2013) Zsuzsanna Bnyai | Hungria | 6

PTOLMUS (2013) Josemaria RRA | Portugal | 4

THE NEW SPECIES A NOVA ESPCIE (2013) Katerina Karhnkov | Repblica Checa | 6

MY LITTLE COMPANION O MEU PEQUENO COMPANHEIRO (2013) Chun-Nian Yang | Taiwan | 4

M.O. (2012) Jakub Kouril | Repblica Checa | 7

MAROONED MAROO (2013) Takehiro Nishikawa | E.U.A | 6

A NIGHT ON THE LAKE UMA NOITE NO LAGO (2013) Lizete Murovska | Frana | 4

BALANCE EQUILBRIO (2013) Mara Fradella | Reino Unido, Itlia | 5

SESSO 1(VO/LEG PT, EN) 83

SESSO 2(VO/LEG PT, EN) 80

36 37

WIND VENTO (2012) Robert Lbel | Alemanha | 4

FOCUS (2013) Maria Matusevich | Bielorssia | 5

ORIGAMI (2013) David Pavn Bentez | Espanha | 6

GREENFIELDS (2013) L. Betancourt, B. Vedrenne, J. Coury, M. Durin, C. Nzekwu | Frana | 7

INTERVIEW ENTREVISTA (2013) Mikkel Okholm | Dinamarca | 5

SPOTTED APANHADO (2013) Y. Bomal, E. Chaloupy, C. Chauvin, S. C. Dage, K. Gazizova, J. S. Giraud | Frana | 4

SOCK SKEWER STREET 8 (2013) Elli Vuorinen | Finlndia | 7

MARIA GATA (2013) Damir Grbanovic | Portugal | 4

DONT BE CURLY NO SEJAS ENCARACOLADO (2012) Veronika Jelinkova | Repblica Checa | 6

THE UNFAIRY TALE O (DES)CONTO DE FADAS (2013) Patricia Granato | Canad | 3

PLUG AND PLAY (2013) Michael Frei | Sua | 6

WHY CANT YOU JUST SEE ME? PORQUE NO ME VS? (2012) Eleni Tomadaki | Grcia | 3

SLEEPING WITH THE FISHES DORMIR COM OS PEIXES (2013) Yousif Al-Khalifa | Reino Unido | 9

INNISFREE (2013) Don Carey | Irlanda | 2

UNDER THE FOLD AFINAL (2013) Bo Juhl Nielsen | Dinamarca | 8

THE WILD WILD TEST (2013) Jeff Bryson | E.U.A | 4

THE SHELL A CONCHA (2012) 15 Adultos franceses e luxemburgueses com limitaes visuais, motoras e cognitivas | Blgica | 12

ESCARFACE (2013) L. Arnold, V. Meunier, E. Navaux, P. Plozeau, D. Sabato, B. Sankur | Frana | 6

THE THING UNDER THE TREE A COISA DEBAIXO DA RVORE (2013) Lily Fang | E.U.A | 6

THE STRANGE DISAPPEARANCE OF MR. WALTER WERNER O ESTRANHO DESAPARECIMENTO DO SR. WALTER WERNER (2013) Caroline Murrel | Frana | 4

KRAKE (2012) Regina Welker | Alemanha | 9

LOUIS (2013) Mathilde Parquet | Frana | 8

PAPERWORLD MUNDO DE PAPEL (2013) D. Ringeisen, L. Ruska | Hungria | 3

MY DEAR FLESH MEU QUERIDO CORPO (2013) Moe Koyano | Japo | 5

A VENTOINHA E O CANDEEIRO THE FAN AND THE LAMP (2013) Filipe Fonseca | Portugal | 3

A THOUSAND LIGHTHOUSES MILHARES DE FARIS (2012) Joo Yong-Kwan | Coreia do Sul | 9

FISHING METEORITES PESCA DE METEORITOS (2013) E. Buri, N. Christen | Sua | 6

TIGER IS GUN TIGRE PERIGOSO (2013) Richard Gosling | Reino Unido | 3

FINAL SERVING SATISFAO FINAL (2013) Florian Maubach | Alemanha | 4

TONY THE MILK TONY, O LEITEIRO (2013) Stephen Whittingham | Reino Unido | 3

SESSO 3(VO/LEG PT, EN) 80

SESSO 4(VO/LEG PT, EN) 82

COMPETIO INTERNACIONAL

ESTUDANTES

38 39

ABDULLAH (2013) Jakob Besuch | Alemanha | 9

ENJOY YOUR MEAL, GOLDILOCKS! DELICIEM-SE, GOLDILOCKS! (2013) Susie lou Chetcuti | Blgica |3

TRAIN OF THOUGHT O COMBOIO DO PENSAMENTO (2013) Yingjie Lin | China | 6

FLOATING IN MY MIND NO MEU PENSAMENTO (2013) Hlne Leroux | Frana | 3

MARIONETTE (2013) Amir Porat, Assaf Karass | Israel | 8

FAMILY ESSENCE OF LIFE FAMLIA ESSNCIA DA VIDA (2013) Marta Prokopov | Eslovquia | 4

ENTRACTE (2013) V. Dely, D. Garrigue, L. Guintrand, V. Hemery, C. Magurno | Frana | 5

CONNECTING FLIGHT VOO DE LIGAO (2013) Puiweng Lei | Holanda | 3

UNDERNEATH THE REFUGE DEBAIXO DO REFGIO (2013) Noa Evron | Israel | 4

AB OVO (2012) Anita Kwiatkowska | Polnia | 5

KIOSK QUIOSQUE (2013) Anete Melece | Suia | 7

THE RIDE A VIAGEM (2013) Katherine Clark | E.U.A | 3

UNIMAGINED FRIENDS AMIGOS IMAGINRIOS (2013) Sascha Altschuler | Dinamarca | 7

THE RABBIT WITH THE FOX-SHAPED SHADOW O COELHO COM SOMBRA DE RAPOSA (2013) Anika Nixdorf | Reino Unido | 3

AIRY ME (2013) Yoko Kuno | Japo | 6

MARIAZINHA (2013) A. Paulo, A. Pereira, A. Castro, D. Santos | Portugal | 4

SESSO 5(VO/LEG PT, EN) 81

COMPETIO INTERNACIONAL

ESTUDANTES

Andy Riva | Argentina

40 41

SEGUNDA MONDAY 11DOMINGO SUNDAY 10

COMPETIO INTERNACIONAL

SUPERSHORTSRANSOM RESGATE (2012) Dustin Rees | Sua |2

WATER WATER GUA, GUA (2013) Leo Crane | Reino Unido | 2

FACING THE NEWS ENFRENTAR AS NOTCIAS (2013) Wiep Teeuwisse | Holanda | 2

PUPPY LOVE PRIMEIRO AMOR (2013) Hyojin Bae | E.U.A | 2

ILLUSION MAGIA (2013) Yoon Sun Bae, Vanessa Lee | E.U.A | 2

KARIMA LOM (2013) Csaba Gellr | Hungria | 1

SLEEPWALKER SONMBULO (2013) Eunju Hyun | E.U.A | 2

CLIN DANSANT CLIN DANARINO (2013) Mathieu Auvray | Frana | 3

CROWS NEST NINHO DE CORVO (2013) Robert Milne | Reino Unido | 1

FOUR YEARS FROM NOW WALKING WITH MY DAUGHTER DAQUI A QUATRO ANOS A ANDAR COM A MINHA FILHA (2012) Liam Owen | Reino Unido | 2

ROLLIN SAFARI/ SAFARI REDONDO (2012) K. Buschor, A. Habermehl, C. Pplow | Alemanha | 2

PROJECT GIDEON PROJECTO GIDEON (2013) Fabrcio de Carvalho | Portugal | 2

THE GIRL WHO MISSED THE BUS A RAPARIGA QUE PERDEU O AUTOCARRO (2013) Anne Lucht | Alemanha | 2

WINE ABOUT IT (2013) Tom Law | E.U.A | 9

TOILET ZONE CASAS DE BANHO (2013) Ivanildo Soares | Brasil | 1

PARABOLA (2013) Pter Vacz | Hungria | 1

THE CAKETROPE OF BURTONS TEAM O ZOOTRPIO DA EQUIPA BURTON (2012) Alexandre Dubosc | Frana | 2

I AM TIGERMAN (2013) I. Monteiro, M. Barroqueiro, J. Garcia, R. Dias, M. Prata | Portugal | 2

100 M (2013) J. Delbos, R. El Khaddar, C. Marjoux, L. Maynard, C. Terrillon | Frana | 3

EPIC FAIL COMPILATION COMPILAO DE FALHANOS PICOS (2013) Simon Schnellmann | Alemanha | 2

NOCTURNA (2013) Luis Tinoco | Espanha | 1

JOE (2013) Sara Franco | Canad | 2

TV PARANABA (2013) Romeu&Julieta Estdio | Brasil | 13

A DIFFERENT PERSPECTIVE UMA PERSPECTIVA DIFERENTE (2012) Chris OHara | Irlanda | 2

UNPACKED TROCA DE ENCOMENDAS (2013) Nika Lemut, Ines Ozimek | Eslovnia | 2

BLACK PRETO (2013) Ivan Zolotukhin | Rssia | 2

WERE HUNTING TREASURES CAAMOS TESOUROS (2013) Luca Paulli | Reino Unido | 2

AQUA (2013) T. Conde, V. Curi | Espanha | 1

WORLD OF PAPER (2013) Joo Lagido | Portugal | 3

MEU FOGUETE MY ROCKET (2013) Marcelo Bala | Brasil | 2

RECENTLY IN THE WOODS RECENTEMENTE NA FLORESTA (2013) Daniel van Westen | Alemanha | 1

42 43

SEGUNDA MONDAY 11

DE PLANETA SOBRE O PLANETA (2013) Leonardo Cavaletti | Reino Unido | 2

JEALOUS (BY THE BRICK) (2013) D. Simes, L. Pacheco | Portugal | 1

ROBBERY ASSALTO (2012) Jan Saska | Repblica Checa | 2

MORPHIUM (2013) Linus Stetter | Alemanha | 2

THE LANDSCAPES (2012) Jernimo Rocha | Portugal | 2

FRENKI (2013) Sandin Puce | Alemanha | 2

STICK OUT (2013) Anthony Farqhuar-Smith | Reino Unido | 1

COBWEB TEIA (2012) Wiep Teeuwisse | Holanda | 2

O OUTRO LADO OTHESIDE (2013) I. Monteiro, J. Garcia, M. Prata, M. Barroqueiro | Portugal | 2

SUPER EXPOSURE SUPER EXPOSIO (2012) Greg Doble | Canad | 2

REFLECTION REFEXO (2013) Debanjan Nandy | Reino Unido | 1

PEEL (2013) Natlia Andrade | Hungria/Portugal |1

ANOTHER WORLD OUTRO MUNDO (2012) Matyas Trnka | Repblica Checa | 2

ICI, L ET PARTOUT (2013) Sawako Kabuki | Japo | 2

NIGHTMARE PESADELO (2013) Sarah Crepeau | Canad | 1

FATE HAS NOTHING TO DO WITH IT - A.N.M.I.L. NO TEM NADA A VER COM O DESTINO (2012) M. Scarpelli , L. Kelvink | Itlia | 2

ICE CREAM SIMON (2013) Minha Kim | Reino Unido | 1

STILL IMAGEM (2013) Aron Bothman | E.U.A | 2

NOT OVER NADA EST PERDIDO (2012) Toru Hayai | Japo | 2

Wallace and Gromit Retrospectiva 25 anos

COMPETIO INTERNACIONAL

SUPERSHORTS

44 45

SEGUNDA MONDAY 11DOMINGO SUNDAY 10MONSTRINHA3 AOS 6 (PT) 42SARAH AND DUCK - STRAWBERRY SOUFFL / SARA E O PATO - SOUFFL DE MORANGO (2013) Sarah Gomes Harris, Tim OSullivan | Reino Unido | 7, ROOM ON THE BROOM / CABEM TODOS NA VASSOURA DA BRUXA (2012) Max Lang, Jan Lachauer | Reino Unido | 26, SOBRE O PLANETA (2013) Leonardo Cavaletti | Reino Unido | 2, MASHA AND THE BEAR - RECEIPT FOR SUCCESS / MASHA E O URSO - UMA RECEITA DESASTROSA (2013) Roman Kozitch | Rssia | 7

7 AOS 12 (PT) 55AUGUSTA (1980) Csaba Varga | Hungria | 5, SNOWFLAKE - FLOCO DE NEVE (2012) N. Chernishova | Rssia | 6, MY MUM IS AN AEROPLANE / A MINHA ME UM AVIO (2012) Julia Aronova | Rssia | 7, STRANGE CREATURE / CRIATURA ESTRANHA (2013) Cris Garcia | Holanda | 4, ROOM ON THE BROOM / CABEM TODOS NA VASSOURA DA BRUXA (2012) Max Lang, Jan Lachauer | Reino Unido | 26, THE SMORTLYBACKS /OS SMORTLYBACKS (2012) Ted Sieger, Wouter Dierickx | Sua/China | 6, SOBRE O PLANETA (2013) Leonardo Cavaletti | Reino Unido | 2

MAIS DE 13 (PT) 57DIA DE LOS MUERTOS / DIA DOS MORTOS (2013) A. Graham, K. Reynolds, L. St. Pierre | E.U.A | 3, RABBIT AND DEER / O COELHO E O VEADO (2013) Pter Vcz | Hungria | 16, VALENTINE / VALENTINA (2013) Mattia Francesco Laviosa | Itlia | 5, CUPIDON / CUPIDO (2012) S. Bau, C. Choplain, M. Ecarlat, B.Huguet, J.Soulage | Frana | 7, LEARNING TO FISH / APRENDER A PESCAR (2012) Teemu Auersalo | Irlanda | 4, THE FOX AND THE RAVEN / A RAPOSA E O CORVO (2003) Ferenc Cak | Hungria | 10, KALI, O PEQUENO VAMPIRO (2012) Regina Pessoa | Portugal | 9

FORMAO

MASTERCLASSES 20 (50% desconto para estudantes; 75% desconto para turmas)18 de Maro | 10h-12h | Cinema So Jorge | Sala Montepio

Adriaan Lokman | Animao Digital

18 de Maro | 15h-17h | Cinema So Jorge | Sala MontepioJzsef Flp | Animao e Artes

19 de Maro | 10h-12h | Cinema So Jorge | Sala MontepioFerenc Cak | Animao em Areia

20 de Maro | 10h-12h | Cinema So Jorge | Sala MontepioIlan Katin | O Ponto em Comum

20 de Maro | 15h-17h | Cinema So Jorge | Sala MontepioFernando Mota | Compor e Criar Msica para Animao e Teatro

21 de Maro | 10h-12h | Cinema So Jorge | Sala MontepioMerlin Crossingham | Wallace and Gromit Animao em Marionetas

WORKSHOPS 50 (50% de desconto para estudantes, 75% desconto para turmas)15 de Maro | 10h-13h | Cinema So Jorge Joo Catarino e Fernando Galrito | Avenida Animada

17 de Maro | 10h-17h | 18 de Maro | 10h-13h |BES Arte & Finana Vincenzo Gianola | Animao sobre Filme

19 e 20 de Maro | 10h-17h |BES Arte & Finana Jos Xavier | A Arte de Compor Movimentos Ilusrios

21 de Maro | 10h-13h | BES Arte & Finana Martine Chartrand | Pintura Animada

ENCONTROS | DEBATE 20 (50% desconto para estudantes; 75% desconto para turmas)

15 e 16 de Maro | 10h-17h | Cinema So Jorge | Sala Montepio A Iluso do Movimento para Alm do Ecr

17 de Maro | 10h-17h | Cinema So Jorge | Sala Montepio O Ensino da Animao no Mundo

KALI, O PEQUENO VAMPIRO

46

DOMINGO SUNDAY 10EXPOSIESMUSEU DA MARIONETA

13 de Fevereiro a 27 de AbrilPOS ESO | A EXPOSIO.Uma Viagem ao Mundo Onrico e Surreal de SAM

CINEMA SO JORGE

13 a 23 de Maro Passages | Instalao Multimdia Interactiva de Ilan KatinLislandoscope | Instalao Vdeo de Raphal DecosterMONSTRAS sobre tela por Maria Vernica RamrezOriginais do Filme Tempos Hericos de Jzsef Gmes

Contacto geral do Festivalgeral@monstrafestival.com

Preos e SalasBilhetes: 4Bilhetes com desconto: 3,5Sesses Monstrinha para escolas: grtisSesses Pais e Filhos: adultos 4, crianas 1Voucher 5 bilhetes: 15 - venda na loja ou escritrio MONSTRA

Cinema So JorgeAv. Da Liberdade, 175Tel: 213 103 400Acesso: metro AvenidaAutocarros: 2, 9, 711, 732, 36, 44, 45Horrio bilheteira: das 13h at ao incio da ltima sesso

Cinema City AlvaladeAvenida de Roma, 1001700-352 LisboaTel: 218 413 045Acesso: metro Alvalade BES Arte & FinanaPraa Marqus de Pombal, 31250-161 LisboaTelef: 213 508 975Acesso: metro Marqus de PombalAutocarros: 91, 205, 702, 712, 727, 744, 746, 749Horrio: segunda a sexta das 9h s 19h

Museu da MarionetaConvento das BernardasRua da Esperana, 146Acesso: elctrico 25;Autocarros; 6, 713Horrio: tera a Domingo das 10h s 13h e das 14h s 18h

FNAC CHIADOArmazns do ChiadoRua do Carmo, 2Lojas 4071200-094 LisboaAcesso: metro Baixa-ChiadoHorrio: das 10h s 22h

PROGRAMA SUJEITO A ALTERAES

INFORMAES TEIS

Passages | Ilan Katin

SPARCERIA ESTRATGICA

COPRODUOAPOIOS INSTITUCIONAIS

MEDIA PARTNERS APOIO PROGRAMAO ESCOLAS ASSOCIADAS

MONSTRINHA

ORGANIZAO

PARCEIROS