TanksSpremnik za doziranje i dodatna oprema

Montažne i pogonske upute

GRUNDFOS UPUTE

Hrv

ats

ki (H

R)

Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute

Prijevod originalne engleske verzije.

SADRŽAJStranica

1. Simboli korišteni u ovom dokumentu

2. Opće napomeneOve montažne i pogonske upute sadrže sve podatke koji su potrebni za montažu, pogon i održavanje dolje navedenih električnih spremnika za doziranje.

Ako trebate dodatne informacije ili ako naiđete na probleme koji nisu detaljno opisani u ovom priručniku, molimo da kontaktirate nekbliži ogranak Grundfos-a.

3. GarancijaPotraživanje jamstva je prema našim općim uvjetima prodaja i dostave valjano isključivo ukoliko su ispunjeni sljedeći zahtjevi:

• Upotreba proizvoda je u skladu sa uputama iz ovog priručnika.

• Proizvod nije rastavljan i pravilno je korišten.

• Održavanje se provodi od strane ovlaštenog i kvalificiranog osoblja.

4. Kvalifikacije i obuka osobljaOsoblje koje je odgovorno za instaliranje, rad i servis mora biti na odgovarajući način kvalificirano za ove zadatke. Tvrtka koja ima dužnost upravljanja mora precizno odrediti područje odgovornosti, razine ovlaštenja i nadzor osoblja. Ukoliko je neophodno, osoblje je potrebno odgovarajuće školovati.

1. Simboli korišteni u ovom dokumentu 2

2. Opće napomene 2

3. Garancija 2

4. Kvalifikacije i obuka osoblja 2

5. Sigurnost 35.1 Sigurnosno-savjestan rad 35.2 Sigurnosne upute za ugradnju i održavanje 35.3 Neovlaštene modifikacije i nedozvoljeni rezervni

dijelovi 3

6. Transport i skladištenje 36.1 Vađenje iz ambalaže 36.2 Skladištenje 3

7. Primjena 37.1 Neprikladni načini korištenja 3

8. Pregled proizvoda 38.1 Općeniti opis 38.2 Sastavljena stanica spremnika za doziranje 3

9. Tehnički podaci 49.1 Radni uvjeti 49.2 Materijal 49.3 Inačice spremnika za doziranje 49.4 Brojevi, volumen, težine proizvoda 49.5 Dimenzije 4

10. Montaža 610.1 Opće napomene 610.2 Test nepropusnosti 6

11. Pokretanje i rad 6

12. Održavanje 612.1 Čišćenje 6

13. Dodatna oprema 613.1 Sabirna posuda 613.2 Ručna miješalica 613.3 Električna miješalica 613.4 Bočni uređaj za izvlačenje 713.5 Ispusni ventil G 3/4" 813.6 Ventil na provjetravanje / odzračivanje spremnika za

doziranje 813.7 Uređaj za punjenje 813.8 Spremnik za otapanje 813.9 Set za ugradnju crpke 813.10 Set za ugradnju na pod 8

14. Zbrinjavanje 8

Upozorenje

Prije montaže treba bezuvjetno pročitati ove montažne i pogonske upute. Montaža i rad moraju biti u skladu s lokalnim propisima i standardnim normama profesionalne izvedbe.

Upozorenje

Sigurnosni naputci u ovoj montažnoj i pogonskoj uputi, čije nepridržavanje može ugroziti ljude, posebno su označeni općim znakom opasnosti prema DIN-u 4844-W00.

UpozorenjeOvaj simbol se nalazi uz sigurnosne upute čije nepridržavanje predstavlja opasnost za stroj i njegove funkcije.

UputaUz ovaj znak dani su savjeti ili upute koji olakšavaju rad i osiguravaju sigurni pogon.

2

Hrv

ats

ki

(HR

)

5. SigurnostOve montažne i pogonske upute sadrže opće upute koje je potrebno poštivati tijekom instaliranja, rada i održavanja spremnika za doziranje. Ovaj priručnik moraju pročitati prije montaže i puštanja u rad pročitati inženjer za montažu i odgovarajuće kvalificirano osoblje/rukovatelji i u svakom trenutku mora biti dostupan na mjestu ugradnje.

5.1 Sigurnosno-savjestan rad

Sigurnosne upute navedene u ovim uputama moraju se poštovati na isti način kao i smjernice za zdravlje i sigurnost pri radu kao i upute za rad i sigurnost koje nalaže tvrtka za upravljanje.

Opasnosti od nepridržavanja sigurnosnih uputa

Nepridržavanje ovih sigurnosnih uputa može imati opasne posljedice za osoblje, okoliš i za crpku i može rezultirati gubitkom prava na reklamaciju.

Može doći do sljedećih opasnosti:

• Povrede ljudi od izlaganja električnim, mehaničkim i kemijskim utjecajima.

• Šteta za okolinu i povrede ljudi od propuštanja štetnih substanci.

• Kvar važnih funkcija sustava.

5.2 Sigurnosne upute za ugradnju i održavanje

Odmah po završetku radova mora se iznova pokrenuti ili pustiti u pogon sva sigurnosna i zaštitna oprema.

5.3 Neovlaštene modifikacije i nedozvoljeni rezervni dijelovi

Preinake ili izmjene na spremniku za doziranje su dozvoljene samo na temelju sporazuma s proizvođačem. Originalni rezervni dijelovi i pribor koje je odobrio proizvođač, sigurni su za upotrebu.

6. Transport i skladištenje

6.1 Vađenje iz ambalaže

• Ambalažu sačuvajte za buduće skladištenje ili povrat crpke ili je odložite u otpad u skladu s lokalnim propisima.

• Nakon vađenja iz ambalaže instalirajte spremnik za doziranje čim je prije moguće.

6.2 Skladištenje

Spremnik za doziranje čuvajte na suhom i hladnom mjestu.

• Min./Max. temperatura skladištenja: -20 do +45 °C.

7. PrimjenaGrundfos spremnici za doziranje predviđeni su spremanje i doziranje kemikalije, kao što je opisano u ovim uputama.

7.1 Neprikladni načini korištenja

Radna pouzdanost crpke zajamčena je samo uz ispravnu uporabu sukladno poglavlju 9. Tehnički podaci.

Navedene se granične vrijednosti ne smiju prekoračiti.

8. Pregled proizvoda

8.1 Općeniti opis

Spremnik za doziranje može se koristiti kao spremnik medija za doziranje. Ovisno o modelu, na spremnik za doziranje može se ugraditi crpka za doziranje, usisna cijev i miješalica.

Karakteristike spremnika za doziranje:

• cilindrični spremnik s navojnim čepom

• 7 veličina u rasponu od 40 i 1000 litara

• ucrtano mjerilo litara

• ugrađeni navoj od 3/4" za ispusni ventil, koji nije probušen, zatvoren brtvom i navojnim čepom

• ugrađeni navoj od 2" za spoj Grundfos usisne cijevi, zatvoren brtvom i navojnim čepom

• navojni čep s utorom za držanje standardne brave s ključem

• mjesto za ugradnju crpke za doziranje i električne miješalice za/ili ručnu miješalice, iznad otvora za punjenje

• Spremnici za doziranje kapaciteta 60 do 500 litara imaju umetke za navoj M6

– za sklopove DDA, DDE, DDC, DDI 222 ili DMX 221 crpke za doziranje

– za sastavljanje električne miješalice

– za ugradnju na pod sa setom obujmica i vijaka za učvršćivanje.

8.2 Sastavljena stanica spremnika za doziranje

Slika 1 Sastavljena stanica spremnika za doziranje (primjer)

Upozorenje

Montažu i održavanje smije izvoditi samo prikladno kvalificirano i ovlašteno osoblje.

Upozorenje

Pri doziranju opasnih medija, pridržavajte se odgovarajućih sigurnosnih mjera opreza.

Nosite zaštitnu odjeću (rukavice i zaštitne naočale) ako je potrebno.

Upozorenje Nemojte bacati spremnik za doziranje i pazite da vam ne ispadne.

Upozorenje

Nikakve ostale primjene nisu odobrene i nisu dozvoljene. Grundfos neće snositi odgovornost za oštećenja koja nastanu zbog nepropisnog korištenja.

TM

04

85

61

27

12

Stavka Opis

1 Dozirna crpka

2 Spremnik za doziranje

3 Električna miješalica

4 Usisna cijev

5Označavanje razine za isključivanje električne miješalice

1

2

3

5

4

3

Hrv

ats

ki (H

R)

9. Tehnički podaci

9.1 Radni uvjeti

• Min./Max. temperatura okoline: -20 do +45 °C

• Min./Max. temperatura skladištenja: -20 do +45 °C

• Min./Max. temperatura tekućine: -20 do +45 °C

– Medij za doziranje mora biti u tekućoj fazi.

9.2 Materijal

• Spremnik: UV-stabilizirani polietilen (LLDPE)

• Brtve u navojnoj kapici i navojnom čepu: EPDM

• Navojni čepovi: PE

9.3 Inačice spremnika za doziranje

Dimenzija

• 40 litara

• 60 litara

• 100 litara

• 200 litara

• 300 litara

• 500 litara

• 1000 litara

Boja

• prirodna bijela (polu-prozirna) s crnim čepom ili

• crni (za medije osjetljive na svijetlo) c crnim čepom

Priprema za direktno sastavljanje električne miješalice

• s otvorom za električnu miješalicu (60-500 l)

• s otvorom i gredom za pojačavanje za držanje električne miješalice (1000 l).

9.4 Brojevi, volumen, težine proizvoda

9.5 Dimenzije

Slika 2 spremnik za doziranje od 40 litara

Slika 3 Spremnik za doziranje od 60 i 100 litara

Upozorenje

Otpornost dijelova koji dolaze u doticaj s medijem ovisi o mediju, temperaturi medija i radnom tlaku. Pobrinite se da dijelovi koji dolaze u doticaj s medijem budu otporni na medij za doziranje.

Broj proizvoda Volumen[l]

S otvorom za električnu miješalicuTežina

[kg]Prirodno bijela Crna

96688081 95701166 40 - 3,4

98148805 9814905360

- 5,5

98150038 98150040 da 5,5

98149057 98149082100

- 7,5

98150051 98150052 da 7,5

98149215 98149224200

- 11,5

98150053 98150054 da 11,5

98149245 98149252300

- 13

98150055 98150056 da 13

98149266 98149269500

- 28

98150057 98150058 da 28

96688086 957063051000

- 40

96689131 95704476 da, s ojačanom gredom 48

TM

04

85

16

10

12

Ø16

0

Ø420

Ø160

Rp 3/4"

350

420

45

TM

04

85

17

10

12

4

Hrv

ats

ki

(HR

)

Slika 4 Spremnik za doziranje od 200 i 300 litara

Slika 5 spremnik za doziranje od 500 litara

Slika 6 spremnik za doziranje od 1000 litara

TM

04

85

18

10

12

TM

04

85

19

10

12

TM

04

85

20

10

12

Rp 3/4"

Ø 1080

1260

Ø 160

1150

50

5

Hrv

ats

ki (H

R)

10. Montaža

10.1 Opće napomene

10.2 Test nepropusnosti

1. Prije punjenja spremnika za doziranje spremnika, provjerite da su zadovoljeni sljedeći uvjeti:

– usisna cijev je spojena,

– dodatni ispusni ventil je potpuno zatvoren.

2. Napunite spremnik za doziranje vodom i provjerite ima li curenja.

11. Pokretanje i radSpremnikom za doziranje se ne upravlja. Unutar sustava služi kao spremnik za spremanje i doziranje medija.

12. OdržavanjeSpremnik za doziranje ne zahtijeva održavanje.

12.1 Čišćenje

Očistite spremnik za doziranje i dodatni pribor ako je potrebno.

13. Dodatna oprema

13.1 Sabirna posuda

13.2 Ručna miješalica

Broj proizvoda: 98133793

Ručna miješalica, PVC, za miješanje kemikalija u spremniku za doziranje. Ručna miješalica je pogodna za Grundfos spremnike za doziranje od 40 do 500 litara.

• S DN 15 vijkom za spajanje na spremnik za doziranje

• Vratilo duljine 1200 mm, duljina se može prilagoditi na odgovarajući spremnik za doziranje:

– Za unaprijed sastavljene stanice spremnika za doziranje, ručna miješalica je prilagođena na spremnik za doziranje prije isporuke.

– Ako se naručuje odvojeno, prilagodite duljinu ručne miješalice prema spremniku na mjestu i ponovno pričvrstite ručicu.

Slika 7 Ručna miješalica

13.3 Električna miješalica

Električna miješalica osigurava da se medij za doziranje u spremniku za doziranje stalno miješa. Električne miješalice s 1500 o/min pogodne su za medij za doziranja visoke visokoznosti.

Grundfos električne miješalice dostupne su u sljedećim verzijama:

• 7 veličina za Grundfos spremnike za doziranje sadržaja između 60 litara i 1000 litara.

• 3-fazni ili jedno-fazni motor.

• Verzija materijala: vratilo miješalice / lopatice miješalice

– standard: nehrđajući čelik, premazan PP-om / PP-om ojačanim staklenim vlaknima.

– za izlazne medije: nehrđajući čelik, premazan PP-om / PP-om ojačanim staklenim vlaknima s brtvenom prirubnicom na prirubnici motora.

– za agresivne medije: nehrđajući čelik 1.4571/ PP ojačan staklenim vlaknima.

Za više detalja pogledajte upute za električne miješalice.

Upozorenje

Spremnik za doziranje može ugraditi samo kvalificirani specijalist.

Upozorenje

Pri puštanju u rad svi dijelovi sustava moraju biti spreman za rad.

Pridržavati se montažnih i pogonskih uputa korištenih komponenti.

Upozorenje Pridržavati se montažnih i pogonskih uputa korištenih komponenti.

Upozorenje

Pri doziranju opasnih medija, pridržavajte se odgovarajućih sigurnosnih mjera opreza.

Nosite zaštitnu odjeću (rukavice i zaštitne naočale) ako je potrebno.

Upozorenje Pridržavati se montažnih i pogonskih uputa korištenih komponenti.

Br.

pro

izv

od

a

Za

sp

rem

nik

za

do

zira

nje

[l]

Vo

lum

en

[l]

Ma

teri

jal

Bo

ja

Pro

mje

r [m

m]

Vis

ina

[m

m]

96726831 60 80 PE proziran 500 545

96726832 100 120 PE proziran 500 700

98150059 200 210 PE proziran 770 595

96726834 300 400 PE proziran 770 960

95701272 500 500 PE proziran 860 980

96726836 1000 1000 PE proziran 1150 1080

TM

04

85

21

10

12

6

Hrv

ats

ki

(HR

)

13.4 Bočni uređaj za izvlačenje

• Bočni uređaj za izvlačenje od PVC-a / FKM-a može se koristiti samo na spremincima za doziranje bez trake za prikupljanje.

• Molimo narućite spojeve za cijevi za izvlačene odvojeno.

• Duljina dizača tekućine prilagođava se spremniku za doziranje o kojem se radi, ako je potrebno.

1. Namjestite uređaj za izvlačenje na navoj za spajanje na spremniku za doziranje:

– Odvijte navojni čep

– Izbušite navijeni otvor

– Navijte uređaj za izvlačenje i zabrtvite s Teflon trakom.

2. Koristite isporučeni materijal za ugradnju kako biste učvrstili dizač tekućine na stijenku spremnika:

– Urežite M6 navoj u stijenku spremnika

– Učvrstite vijak kroz spremnik s unutarnje strane spremnika i učvrstite maticom, te zatim zavijte u sigurnosni prsten.

– Učvrstite s vanjske strane sa sigurnosnom maticom.

3. Učvrstite dizač tekućine s isporučenim navojnim čepom.Slika 8 Uređaj za bočno izvlačenje DN 4 / DN 8

Slika 9 Uređaj za bočno izvlačenje DN 20

Sve dimenzije su približne brojke izražene u mm.

Br. proizvoda Opis

96697826

Uređaj za bočno izvlačenje DN 4 / DN 8• sa zaustavnim ventilom i filtrom• za učvršćivanje u navoj za spajanje

spremnika za doziranje

96697988

Uređaj za bočno izvlačenje DN 4 / DN 8• sa zaustavnim ventilom, filtrom i dizačem

tekućine• izvlačenje na desnu stranu• s vijkom za spajanje na spremnik za

doziranje

96696926

Uređaj za bočno izvlačenje DN 4 / DN 8• sa zaustavnim ventilom, filtrom i dizačem

tekućine• izvlačenje na lijevu stranu• s vijkom za spajanje na spremnik za

doziranje

96727271

Uređaj za bočno izvlačenje DN 20• s kuglastim ventilom• s vijkom za spajanje na spremnik za

doziranje

96727270

Uređaj za bočno izvlačenje DN 20• s kuglastim ventilom i dizačem tekućine• s vijkom za spajanje na spremnik za

doziranje

TM

04

12

40

50

08

TM

04

12

41

50

08

60125

280

220

7

Hrv

ats

ki (H

R)

13.5 Ispusni ventil G 3/4"

Broj proizvoda: 96689132

• Ispusni ventil, PVC / EPDM, za ugradnju u rukavac s navojem u spremniku za doziranje

– Odvijte navojni čep

– Izbušite navijeni otvor

– Zavijte ispusni ventil i zabrtvite s Teflon trakom.

Slika 10 Ispusni ventil

13.6 Ventil na provjetravanje / odzračivanje spremnika za doziranje

Broj proizvoda: 96694401

• Ventil na provjetravanje / odzračivanje, PVC / FKM /staklo, s oprugom, tlak otvaranja 0,05 bar-a

1. Promatrajte smjer strelice na ventilu kada ugrađujete ventil na spremnik za doziranje. Smjer ugradnje:

– za ventil za provjetravanje: strelica okrenuta prema gore (a)

– za ventil za odzračivanje: strelica okrenuta prema gore (b)

2. Izbušite otvor (∅24) na gornjoj površini spremnika za doziranje

3. Učvrstite ventil s brtvenim prstenom s donje strane i uvijte ga u smjeru suprotnom od spojne matice.

Slika 11 Ventil na provjetravanje / odzračivanje

13.7 Uređaj za punjenje

Broj proizvoda: 96727265

• Uređaj za punjenje, PVC / EPDM, za punjenje spremnika za doziranje tekućim medijem

• S vijkom G od 1" za spajanje na spremni za doziranje (kupac mora napraviti otvor)

• Spojna cijev sa spojem DN 15

Slika 12 Uređaj za punjenje

13.8 Spremnik za otapanje

Broj proizvoda: 96726979

• Spremnik za otapanje, PVC / EPDM, za ispiranje prašaka u spremnik za doziranje od 300 litara, 500 litara ili 1000 litara

• Spoj spremnika za doziranje: DN 40 vijak

• Spoj za vodu: G 5/4, sa spojnom maticom i ulazom za PVC cijev (promjer cementiranja: 25 mm)

Slika 13 Spremnik za otapanje

13.9 Set za ugradnju crpke

• Set vijaka za ugradnju DDA, DDC, DDC, DDI ili DMX 221 crpke na spremnik za doziranje.

13.10 Set za ugradnju na pod

Broj proizvoda: 98149921

• Set od 4 obujmice za ugradnju na pod s vijcima za učvršćivanje spremnika za doziranje od 60 do 500 litara

14. ZbrinjavanjeOvaj proizvod ili njegove dijelove potrebno je zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. Koristite uslugu javne ili privatne službe za zbrinjavanje otpada. Ukoliko to nije moguće, kontaktirajte najbližu Grundfos tvrtku ili servis.

Zadržano pravo tehničkih izmjena.

TM

04

12

32

50

08

TM

04

12

42

50

08

Stavka Opis

1 Ventil

2 Matica holendera

3 Brtveni prsten

4 Spremnik za doziranje

(a) Venti za provjetravanje

(b) Ventil za odzračivanje

1

3

4

2Ø24

(a) (b)

TM

04

12

43

50

08

TM

04

12

44

50

08

Br. proizvoda Opis

98133793Vijci od nehrđajućeg čelika za ugradnju crpke na spremnik za doziranje od 60 do 500 litara

95730864PP vijci za ugradnju crpke na spremnik za doziranje od 40 do 1000 litara

DN 15

G1“

150

Ø270

Ø140

Ø70

120

283

8

Gru

nd

fos

tvr

tke

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin1619 - Garin Pcia. de B.A.Phone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 411 111

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56Тел.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73Факс: +7 (375 17) 286 39 71E-mail: minsk@grundfos.com

Bosnia/HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoTrg Heroja 16,BiH-71000 SarajevoPhone: +387 33 713 290Telefax: +387 33 659 079e-mail: grundfos@bih.net.ba

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: bulgaria@grundfos.bg

CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGrundfos AlldosDosing & DisinfectionALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd.West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2)278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Process-ing ZonePudong New Area Shanghai, 201206Phone: +86 21 5055 1012Telefax: +86 21 5032 0596E-mail: grundfosalldos-CN@grundfos.com

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.50/F Maxdo Centre No. 8 Xing Yi Rd.Hongqiao Development ZoneShanghai 200336PRCPhone: +86-21 6122 5222 Telefax: +86-21 6122 5333

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Cebini 37, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com

Czech RepublicGRUNDFOS s.r.o.Čapkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111Telefax: +420-585-716 299

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_GDK@grundfos.comwww.grundfos.com/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-(0)207 889 900Telefax: +358-(0)207 889 550

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS Water Treatment GmbHReetzstraße 85D-76327 Pfinztal (Söllingen)Tel.: +49 7240 61-0 Telefax: +49 7240 61-177E-mail: gwt@grundfos.com

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799E-mail: infoservice@grundfos.deService in Deutschland:E-mail: kundendienst@grundfos.de

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Park u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 097Phone: +91-44 4596 6800

IndonesiaPT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.Gotanda Metalion Bldg. 5F,5-21-15, Higashi-gotandaShiagawa-ku, Tokyo, 141-0022 JapanPhone: +81 35 448 1391Telefax: +81 35 448 9619

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: info_gnl@grundfos.com

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: romania@grundfos.ro

RussiaООО ГрундфосРоссия, 109544 Москва, ул. Школьная 39Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia GRUNDFOS Predstavništvo BeogradDr. Milutina Ivkovića 2a/29YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496Telefax: +381 11 26 48 340

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com

SloveniaGRUNDFOS d.o.o.Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-ČrnučePhone: +386 1 568 0610Telefax: +386 1 568 0619E-mail: slovenia@grundfos.si

South AfricaGrundfos (PTY) Ltd.Corner Mountjoy and George Allen RoadsWilbart Ext. 2Bedfordview 2008Phone: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: lsmart@grundfos.com

SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan 6 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31-331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS ALLDOS International AGSchönmattstraße 4 CH-4153 ReinachTel.: +41-61-717 5555Telefax: +41-61-717 5500E-mail: grundfosalldos-CH@grundfos.com

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: satis@grundfos.com

UkraineБізнес Центр ЄвропаСтоличне шосе, 103м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971-4- 8815 166Telefax: +971-4-8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th TerraceOlathe, Kansas 66061Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

UzbekistanGrundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre-sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses revised 21.05.2014

98787088 1014

ECM: 1144540 The

nam

e G

rund

fos,

the

Gru

ndfo

s lo

go, a

nd b

e t

hin

k i

nn

ov

ate

are

regi

ster

ed tr

adem

arks

ow

ned

by G

rund

fos

Hol

ding

A/S

or G

rund

fos

A/S,

Den

mar

k. A

ll rig

hts

rese

rved

wor

ldw

ide.

© C

opyr

ight

Gru

ndfo

s H

oldi

ng A

/S

www.grundfos.com