Most#3

В номере:От редакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

В.Н. Комиссаров: «Перевод — важная часть моей жизни» . . . .3

С.А. Бурляй. Человек-легенда.(О В.Ю. Розенцвейге) . . . . . . . .12

И.И. Ревзин, В.Ю. Розенцвейг. Основы общего и машинного перевода. (Отрывки из книги) . . . . . . . . . . . . . .15

В.К. Ланчиков. Русский Н как N французский . . . . . . . . . . . .22

М. Берди. Communications: Saying What We Mean . . . . . . . . . .29

Ф. Бьяджини. Русско-итальянский перевод в области туризма:общие вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Д.И. Ермолович. Непереводимость как плавательный пузырь .38

И.И. Убин. Немелкие «мелочи» в жизни переводчика . . . . . .42

Н.Г. Шахова. Tricks of the Trade: Tips for Finding a Translator .47

В.И. Король. Reality versus Nostalgia. Еще один взгляд натехнический перевод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

М.А. Загот. О переводческой этике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

И.А. Беляев. Нормативная документация как источник наиболеестрогой терминологии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Д.С. Мухортов. Переводчик в сфере профессиональнойкоммуникации: плюсы и минусы благой инициативы . . . . . . .70

И.В. Полуян. Компрессия — осознанная необходимость . . . .74

Рубрику ведет А.П. Чужакин. Политико-переводческий алфавит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

И.В. Квасюк. В начале было слово ( О «Словаре религиозной ивозвышенной лексики» Д.И. Ермоловича) . . . . . . . . . . . . . . . .84

Н.К. Дупленский «Письменный перевод – Рекомендациипереводчику и заказчику» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

. . . . . . . . . . . . . .87

Анализ практики

Заказчик — переводчик

Азбука деловых отношений

Слово — вузам

Издательство «Р.Валент» предлагает

Об авторах

Реплика «о стандарте»

журнал переводчиков№ 3 /2004

выходит 4 раза в год

Издатель:ООО «Р.Валент»

Главный редактор:З.В. Зарубина

Редакционная коллегия:Мишель Берди

Линн Виссон

Д.И. Ермолович

М.А. Загот

И.В. Зубанова

Б.Н. Климзо

В.К. Ланчиков

А.И. Никольская

П.Р. Палажченко

К.В. Петренко

А.П. Чужакин

Н.Г. Шахова

Зав. редакцией:В.Р. Колесниченко

Редакторы:Н.Г. Богомолова

В.П. Кочин

КорректорА.И. Никифорова

Подготовка макетаТ.И. Родионова

Адрес редакции:105062, Москва,

ул. Покровка, д. 38аТел./факс: 917–41–53

e-mail: [email protected]

ISBN 5-93439-142-9

Номер подписан в печать 17.08.04

Цена свободнаяТираж 800 экз.

Заказ № ______

Отпечатано в ОАО «Калужскаятипография стандартов»

Калуга, ул. Московская, 256

Перепечатка материалов – толькос разрешения «Р.Валент»

© ООО «Р.Валент» 2004

XX век – глазами переводчиков

Практические занятия

Рабочее место переводчика

Лицо профессии

Читая прессу

От редакции

Мы рады поздравить наших читателей с началом нового учебного года!

Первое сентября – самый любимый праздник в нашем издательстве, иготовимся мы к нему гораздо тщательнее, чем к Новому году.

К нынешнему новому учебному году мы постарались и подготовитьэтот номер журнала, и возобновить встречи в нашем Клубе переводчиков,и выпустить новые книги...

Конечно, нам очень приятно слышать хорошие слова в адрес журнала,Клуба и книг, однако и от конструктивной критики мы не отмахиваемся.

Не будем жаловаться на трудную жизнь, потому что и так понятно: хо-рошее дело без труда не получится.

Сейчас мы просто вместе продолжаем заниматься прекрасным делом –ведь каждый день прибавляет нам какие-то знания, и все мы остаемся в ду-ше немножко учениками: хочется, чтобы рядом с нами были заботливые,мудрые, знающие учителя.

Именно поэтому мы посвящаем этот номер журнала «Мосты» выдаю-щимся педагогам в переводческом деле — Вилену Наумовичу Комиссарову,юбилей которого отметили совсем недавно, и Виктору Юльевичу Розенц-вейгу, о котором с огромным уважением вспоминают его ученики.

Мы приглашаем вас в увлекательный разговор о профессии, без которой,в общем-то, мир никак не обойдется.

We try to bridge the communication gap!

2

23 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2004 „Ó‰‡ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ‚ÓÒÂÏ¸‰ÂÒflÚ ÎÂÚ ‰ÓÍÚÓÛ ÙËÎÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı Ì‡-ÛÍ, ÔÓÙÂÒÒÓÛ ÇËÎÂÌÛ ç‡ÛÏÓ‚Ë˜Û äÓÏËÒÒ‡Ó‚Û – Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÓÒÌÓ‚ÓÔÓÎÓÊÌËÍÓ‚ ËÍÓËÙÂÂ‚ ÓÚÂ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ì‡ÛÍË Ó ÔÂÂ‚Ó‰Â, ‚˚‰‡˛˘ÂÏÛÒfl ÒËÌıÓÌËÒÚÛ Ë ·ÎÂÒÚfl-˘ÂÏÛ ÔÂ‰‡„Ó„Û, ‚ÂÚÂ‡ÌÛ ÇÂÎËÍÓÈ éÚÂ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚. ü‚ÎflflÒ¸ ‡‚ÚÓÓÏ ·ÓÎÂÂÒÚ‡ ÚÛ‰Ó‚ Ë ‚ÓÒÔËÚ‡‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚, Û˜ÂÌ˚ı-ÎËÌ„‚ËÒÚÓ‚ ËÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÓÌ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡ÍÚË‚ÌÛ˛ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÛ˛ Ë Ì‡Û˜-ÌÛ˛ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸. àÏÂÌÌÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÇËÎÂÌÛ ç‡ÛÏÓ‚Ë˜Û, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÓÍÓ ËÁ‚ÂÒ-ÚÂÌ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ì‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ, ÌÓ Ë Á‡ Û·ÂÊÓÏ, ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÂ ÔËÁÌ‡-ÌËÂ ÓÚÂ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ¯ÍÓÎ‡ ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚Â‰ÂÌËfl.

ÇÒÂ Ï˚ – ÍÓÎÎÂ„Ë Ë Û˜ÂÌËÍË ÇËÎÂÌ‡ ç‡ÛÏÓ‚Ë˜‡ – ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÒÂ‰ˆ‡ ÔÓÁ‰‡‚ÎflÂÏå‡ÒÚÂ‡ Ò ˛·ËÎÂÂÏ, ÊÂÎ‡ÂÏ ÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸fl Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ‚ÒÂı Â„Ó ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËıÚ‚Ó˜ÂÒÍËı Á‡Ï˚ÒÎÓ‚. ì‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˜ËÚ‡ÚÂÎË «åÓÒÚÓ‚» ÔËÒÓÂ‰ËÌfl˛ÚÒfl Í ˝ÚËÏÔÓÁ‰‡‚ÎÂÌËflÏ Ë ÔÓÊÂÎ‡ÌËflÏ.

áÌ‡fl, Í‡Í ËÌÚÂÂÒÌ˚ ÎÂÍˆËË Ç.ç. äÓÏËÒÒ‡Ó‚‡, Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚Â ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡Û˜Ì˚-ÏË ‰Ó‚Ó‰‡ÏË, ÌÓ Ë ÎË˜Ì˚ÏË ‚ÓÒÔÓÏËÌ‡ÌËflÏË Ë ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËflÏË, Ï˚ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ÍÇËÎÂÌÛ ç‡ÛÏÓ‚Ë˜Û Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ï˚ÒÎflÏË Ó Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ËÔÓÙÂÒÒËË Ò ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ – ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏË Ì‡¯Â„Ó ÊÛÌ‡Î‡. Ç ÒËÎÛÒ‚ÓÂÈ ÒÍÓÏÌÓÒÚË Û˜ÂÌ˚È ÒÚÂÏËÎÒfl ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËfl Í ÒÂ·Â Ë Ò‚Ó-ÂÏÛ ˛·ËÎÂ˛ Ë – ÒÍ‡ÊÂÏ ÔflÏÓ – Ó˜ÂÌ¸ ÌÂÓıÓÚÌÓ Ó·ÒÛÊ‰‡Î Ò Â‰‡ÍˆËÂÈ ÊÛÌ‡Î‡˝ÚÛ Ë‰Â˛.

à ‚ÒÂ ÊÂ ËÌÚÂ‚¸˛ ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸. ë ÇËÎÂÌÓÏ ç‡ÛÏÓ‚Ë˜ÂÏ äÓÏËÒÒ‡Ó‚˚Ï ·ÂÒÂ‰Ó-‚‡Î Â„Ó Û˜ÂÌËÍ, ÔÓÙÂÒÒÓ Í‡ÙÂ‰˚ ÔÂÂ‚Ó‰‡ åÉãì ÑÏËÚËÈ à‚‡ÌÓ‚Ë˜ ÖÏÓÎÓ‚Ë˜.

– ÇËÎÂÌ ç‡ÛÏÓ‚Ë˜, Ò ˜Â„Ó ·˚ ‚˚ Ì‡˜‡ÎË ‡ÒÒÍ‡Á Ó ÒÂ·Â?

– åÌÂ ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÒÂÏ¸‰ÂÒflÚ ÎÂÚ. ÅÓÎÂÂ ÔÓÎÛ‚ÂÍ‡ fl Á‡ÌËÏ‡˛Ò¸ ÔÓ·ÎÂ-Ï‡ÏË ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ ÚÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflı.

ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, Í‡Í ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ – ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È Ë ÒËÌıÓÌÌ˚È.ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, Í‡Í ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸. èÓÏËÏÓ ÔÂÂ‚Ó‰‡, fl ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î ÏÌÓ„ÓÂ

‰Û„ÓÂ, ÌÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ fl, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó Ë ÒËÌıÓÌÌÓ-„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡.

à ‚-ÚÂÚ¸Ëı, fl Á‡ÌËÏ‡ÎÒfl ÚÂÓËÂÈ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÔËÒ‡Î Ì‡Û˜Ì˚Â ÒÚ‡Ú¸Ë Ë ÍÌË-„Ë. ì ÏÂÌfl ÒÂÈ˜‡Ò ·ÓÎÂÂ ÒÚ‡ ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÒÂÏ‡ÌÚËÍÂ Ë‰Û„ËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï.

3


Ç.ç. äÓÏËÒÒ‡Ó‚:

«Перевод – важная часть моей жизни»

– ä‡Í ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ?– ëÚ‡Û˛ „‚‡‰Ë˛, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÏÓÂ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ (ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÊÂ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÓÊ-

ÍË ‰‡ ÌÓÊÍË), ˜‡ÒÚÓ ÔÓÒflÚ ‰‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÚÓ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÎÓ‰ÂÊË. çÓ fl ˝ÚÓÒ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚fl‰ ÎË ÒÏÓ„Û, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÏÓÈ ÔÛÚ¸ ·˚Î ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ «ÌÂÔ‡‚ËÎ¸-Ì˚Ï», ÓÌ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÏÛ, Ó ˜ÂÏ fl ÔË¯Û ‚ Ò‚ÓËı Ì‡Û˜Ì˚ı ÚÛ‰‡ı. ü ‚ÌËı ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÍ‡Á˚‚‡Î, ˜ÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰Û Ì‡‰Ó Û˜ËÚ¸ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÓÒÓ·‡fl ‰ËÒˆËÔÎËÌ‡, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÂÂ‚Ó‰‡.

Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÒÓ ÏÌÓÈ. ü ÍÓÌ˜‡Î ÔÂ‰‡„Ó„Ë˜ÂÒÍËÈ Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚ ÇÓÂÌ-ÌÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚. Ç ËÌÒÚËÚÛÚÂ Û Ì‡Ò ÔÓ ÔÂÂ‚Ó‰Û ·˚ÎÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ÍÛÒËÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÂÎ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸ ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ. í‡Í ‚ÓÚ,fl ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ Ò‡ÁÛ ÒÚ‡Î ıÓÓ¯ËÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ. ÇÓÓ·˘Â fl ·˚ÎÍÛ„Î˚Ï ÓÚÎË˜ÌËÍÓÏ – Ë ‚ ¯ÍÓÎÂ, Ë ‚ ËÌÒÚËÚÛÚÂ. ÄÌ„ÎËÈÒÍÓÏÛ flÁ˚ÍÛ ÏÂÌfl‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Û˜ËÎË ˜‡ÒÚÌ˚Â ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎË, Ú‡Í ˜ÚÓ fl ÔËÎË˜ÌÓ ÁÌ‡Î ‡Ì„-ÎËÈÒÍËÈ Ë, ‚Ë‰ËÏÓ, ÔËÎË˜ÌÓ ÛÒÒÍËÈ. à Û ÏÂÌfl ÒÚ‡ÎË ÌÂÔÎÓıÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ÒflÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Â ÔÂÂ‚Ó‰˚.

á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ‚ 1951 „Ó‰Û ‚ÓÂÌÌ˚È ËÌÒÚËÚÛÚ, fl ·˚Î ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÔÂÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÏÊÂ, ÌÓ Ì‡ ‰Û„ÓÏ Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚÂ – ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÏ. ü Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÔ‡Î ‚ ÔÂÔÓ‰‡-‚‡ÚÂÎË ÔÂÂ‚Ó‰‡. ü ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó·˘ËÈ ÔÂÂ‚Ó‰, ÌÓ Ë ‚ÓÂÌÌ˚È ÔÂÂ-‚Ó‰ – fl Ó˜ÂÌ¸ ÌÂÔÎÓıÓ ÁÌ‡Î ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÎÂÍÒËÍÛ.

– ì ‚‡Ò ·˚Î ‚ÓÂÌÌ˚È ÓÔ˚Ú ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÂÎÂ?

– çÂÚ, Ì‡ ‚ÓÈÌÂ fl ÌÂ ‡·ÓÚ‡Î Ò flÁ˚ÍÓÏ. ü ÓÍÓÌ˜ËÎ ‡ÚËÎÎÂËÈÒÍÓÂ Û˜ËÎË-˘Â Ë ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡Ï ÚÓ„‰‡ ÌÂ ËÏÂÎ.

ç‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÏ Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚÂ fl ÒÚ‡Î ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ü.à. êÂˆ-ÍÂ‡. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÌËÍ‡ÍËı ÚÂÓËÈ Ë ÚÂÓÂÚËÍÓ‚ ÔÂÂ‚Ó‰‡ Û Ì‡Ò ÌÂ ·˚ÎÓ.Ä ·˚Î üÍÓ‚ àÓÒËÙÓ‚Ë˜ êÂˆÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÒÓ˜ËÌflÎ Ú‡Í Ì‡-Á˚‚‡ÂÏ˚Â ‡Á‡·ÓÚÍË – ˜ÚÓ-ÚÓ ‚Ó‰Â ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÚÂÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÔÓÒÓ·ËÈ ÔÓÔÂÂ‚Ó‰Û, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Ë ‰Û„ËÂ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎË. ç‡ÔËÏÂ, «èÂ-Â‚Ó‰ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌ˚ı ÍÓÌÒÚÛÍˆËÈ». èË˜ÂÏ ÓÌ Ò Ì‡ÔËÒ‡ÌËÂÏ ‡Á‡·ÓÚÓÍ ˜‡ÒÚÓÌÂ ÛÒÔÂ‚‡Î. Å˚Î‡ Ú‡Í‡fl ÄÌÊÂÎËÍ‡ üÍÓ‚ÎÂ‚Ì‡ Ñ‚ÓÍËÌ‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚ÒÂ ‚ÂÏflıÓ‰ËÎ‡ Á‡ ÌËÏ Ë „Ó‚ÓËÎ‡: «üÍÓ‚ éÒËÔÓ‚Ë˜, Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ‡Á‡·ÓÚÍÛ!» Ç ËÚÓ„Â ÓÌÂÈ ˜ÚÓ-ÚÓ ‰‡‚‡Î.

á‡‚Â‰Û˛˘ËÏ Í‡ÙÂ‰ÓÈ ·˚Î ÓÔ˚ÚÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ÅÓËÒ ÉË„Ó¸Â‚Ë˜ êÛ-·‡Î¸ÒÍËÈ, Ú‡Ï ÊÂ ‡·ÓÚ‡ÎË Ç‡ÎÂÌÚËÌ äÛÁÌÂˆÓ‚, ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ò‚ÂÈˆÂ Ë ‰Û-„ËÂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË. üÍÓ‚ àÓÒËÙÓ‚Ë˜ êÂˆÍÂ ‚ ˝ÚÓ‚ÂÏfl ÌËÍ‡Í ÌÂ ÏÓ„ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ Ò‚Ó˛ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÒÍÛ˛ ‰ËÒÒÂÚ‡ˆË˛, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓÓÌ ‚ÒÂ ‚ÂÏfl Í ÌÂÈ ˜ÚÓ-ÚÓ ‰ÓÔËÒ˚‚‡Î. à ÔÓÍ‡ êÛ·‡Î¸ÒÍËÈ ÌÂ ÓÚÓ·‡Î Û ÌÂ„Ó‡·ÓÚÛ, ÓÌ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Î „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌ‡ Â˘Â ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚‡. çÓ, ‚Ó‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÓÌ Á‡˘ËÚËÎ ‰ËÒÒÂÚ‡ˆË˛ ÔÓ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌ˚Ï ÍÓÌÒÚÛÍˆËflÏ.

èÓÚÓÏ fl ÚÓÊÂ Ì‡˜‡Î ÔËÒ‡Ú¸ ‡Á‡·ÓÚÍË ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï, Ó ÍÓÚÓ˚ıÌÂ ÔËÒ‡Î ü.à. êÂˆÍÂ. ü ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰, Ë Û ÏÂÌfl ÔÓÎÛ˜‡-ÎÓÒ¸ ÌÂÔÎÓıÓ.

– Ç˚ Í‡Í-ÚÓ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ «‚ÒÂ Ï˚ ‚˚¯ÎË ËÁ êÂˆÍÂ‡». Ç˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ Â„Ó Ò‚Ó-ËÏ Û˜ËÚÂÎÂÏ?

– üÍÓ‚ àÓÒËÙÓ‚Ë˜ êÂˆÍÂ ÌÂ ·˚Î ÏÓËÏ Û˜ËÚÂÎÂÏ. ü ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Û˜ËÎÒfl ÛÌÂ„Ó. çÓ ‰ÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡Ì¸¯Â ·˚ÚÓ‚‡ÎÓ ÏÌÂÌËÂ – ‰‡ Ë ÒÂÈ˜‡Ò ÏÌÓ„ËÂ Ú‡ÍÒ˜ËÚ‡˛Ú, – ˜ÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ Ì‡‰Ó Ó‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÌËÍ‡ÍÓÈ Á‡ÍÓÌÓÏÂÌÓÒÚË ‚‡·ÓÚÂ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ë ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛÂ¯‡ÂÚ Í‡Ê‰Û˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ. ü.à. êÂˆÍÂ ÔÂ‚˚Ï ÔÓÍ‡Á‡Î, ˜ÚÓ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â ÂÒÚ¸Á‡ÍÓÌÓÏÂÌ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl.

4

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов


– äÚÓ ÊÂ ·˚Î ‚‡¯ËÏ Û˜ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â?– èÓÊ‡ÎÛÈ, ÏÓË ÍÓÎÎÂ„Ë. ü ÏÌÓ„Ó ‡·ÓÚ‡Î Ò ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ÓÏ ò‚ÂÈˆÂÓÏ,

ûËÂÏ ÑÂÌËÒÂÌÍÓ, Ç‡ÎÂÌÚËÌÓÏ äÛÁÌÂˆÓ‚˚Ï. ÖÒÎË fl ˜ÚÓ-ÚÓ Û ÍÓ„Ó-ÚÓ ‚ÁflÎ ‚ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË, ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÔË ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. çÓ ÓÚ‰ÂÎ¸-ÌÓ Û˜ËÚÂÎfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂ‚Ó‰‡ fl ÌÂ ÏÓ„Û Ì‡Á‚‡Ú¸. åÂÌfl ÌËÍÓ„‰‡ ÌËÍÚÓ ÌÂÛ˜ËÎ. à ˝ÚÓ ÌÂ ÛÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒfl ÌË ‚ Í‡ÍËÂ ÚÂÓÂÚË˜ÂÒÍËÂ ‡ÏÍË. èÓ˜ÂÏÛ ‚‰Û„fl ÒÚ‡Î ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ – ÔË˜ÂÏ ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ÒËÌıÓÌÌ˚Ï ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ, Ë‚Ó‰Â ·˚ ÌÂÔÎÓıËÏ? çÂ ÁÌ‡˛, ÔÓ˜ÂÏÛ.

– Ä Í‡Í ‚˚ ÔËÓ·˘ËÎËÒ¸ Í ÒËÌıÓÌÌÓÏÛ ÔÂÂ‚Ó‰Û?

– Ç åÓÒÍ‚Â ‚ 1952 ËÎË 1953 „Ó‰Û ÔÓ‚Ó‰ËÎÒfl ÍÓÌ„ÂÒÒ ÍËÚÓ·ÓÂ‚. ç‡ ˝ÚÓÏÍÓÌ„ÂÒÒÂ ‡·ÓÚ‡ÎË Ì‡¯Ë ÒËÌıÓÌËÒÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÛÊÂ ËÏÂÎË ÓÔ˚Ú: ë‡¯‡ò‚ÂÈˆÂ, Ç‡Îfl äÛÁÌÂˆÓ‚ Ë ÇÓÎÓ‰fl äË‚Ó˘ÂÍÓ‚ (Â„Ó ÒÂÒÚ‡, ë‚ÂÚÎ‡Ì‡ òÂ‚-ˆÓ‚‡, ‡·ÓÚ‡Î‡ Ì‡ ÚÓÈ ÊÂ Í‡ÙÂ‰Â, ˜ÚÓ Ë fl). éÌË ÔË„Î‡ÒËÎË ÏÂÌfl ‚ Í‡˜ÂÒÚ-‚Â ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ – Ú‡Ï Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ, ÔÓÏËÏÓ ÒËÌıÓÌ‡, ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸Â˘Â ˆÂÎ˚È fl‰ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. à ‚ÓÚ Í‡Í-ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÒÂ‰‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ ÒËÌ-ıÓÌÌÓ ÔÂÂ‚Ó‰ËÎ ÇÓÎÓ‰fl äË‚Ó˘ÂÍÓ‚, ‚ Í‡·ËÌÂ fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ ÒË‰ÂÎ fl. ìÊÂÌÂ ÔÓÏÌ˛, ÔÓ˜ÂÏÛ: ÚÓ ÎË ÏÂÌfl ˝ÚÓ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÓ, ÚÓ ÎË fl Á‡ÔËÒ˚‚‡Î ÔÂˆË-ÁËÓÌÌ˚Â ÒÎÓ‚‡, ÔÓÏÓ„‡fl ÂÏÛ. éÌ ‚‰Û„ ÒÍ‡Á‡Î: «Ä ÓÚ˜Â„Ó ·˚ ÚÂ·Â ÌÂ ÔÓÔÓ·Ó-‚‡Ú¸? ÇÓÁ¸ÏË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ!». à Ì‡‰ÂÎ Ì‡ ÏÂÌfl Ò‚ÓË Ì‡Û¯ÌËÍË.ü Ì‡˜‡Î ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËÌıÓÌÌÓ.

– ë‡ÁÛ?

– ë‡ÁÛ. à Ò‡ÁÛ ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÌÂÔÎÓıÓ. ü ÌÂ ÚÂflÎÒfl ÔË Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓÏÚÂÏÔÂ Ó‡ÚÓ‡, ÛÏÂÎ «‚ˆÂÔËÚ¸Òfl» ‚ ÌÂ„Ó Ë ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÒÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ Ú‡ÍÓÏÊÂ ÚÂÏÔÂ. ÇÓÚ Ò ÚÂı ÔÓ fl ÒÚ‡Î ÒËÌıÓÌËÚ¸.

ç‡ ÚÓÏ ÍÓÌ„ÂÒÒÂ Á‡ÔÓÏÌËÎÒfl Á‡·‡‚Ì˚È ÒÎÛ˜‡È. é‰ËÌ ËÁ Ì‡¯Ëı ÍÓÎÎÂ„ ÔÂ-Â‚Ó‰ËÎ ·ÂÒÂ‰Û Í‡ÍÓ„Ó-ÚÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ Ë ˜ÂÂÁ ‚ÒÂ ÙÓÈÂ (‡ ÔÓıÓ‰ËÎ ÍÓÌ„ÂÒÒ‚ „ÓÒÚËÌËˆÂ «ëÓ‚ÂÚÒÍ‡fl») ÍË˜‡Î Ì‡Ï: «êÂ·flÚ, ‡ Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË¯Âfl?». å˚ ÒÏÂflÎËÒ¸ Ë ‰ÓÎ„Ó ˝ÚÛ «¯Â˛» ‚ÒÔÓÏËÌ‡ÎË.

Ç 1950-Â „Ó‰˚ ‚ÓÂÌÌ˚È ËÌÒÚËÚÛÚ, „‰Â fl ‡·ÓÚ‡Î, ·˚Î ÎËÍ‚Ë‰ËÓ‚‡Ì, ÔÓÚÓ-ÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ ÌÓÒËÎ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ˜‡Ú˚È ı‡‡ÍÚÂ: Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ˝ÚÓ ·˚-ÎÓ ‚ÓÂÌÌÓÂ Û˜Â·ÌÓÂ Á‡‚Â‰ÂÌËÂ, ‡ Ò ‰Û„ÓÈ – „ÛÏ‡ÌËÚ‡ÌÓÂ. ä‡Í „Ó‚ÓËÎ Ó‰ËÌËÁ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÓ‚ ÍÛÒ‡, «Ò ˝ÚËÏË Á‡ÌflÚËflÏË Ë ÒÚÓÂ‚Û˛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ÌÂ ÔÓ‚Â-‰Â¯¸ Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ». ç‡˜‡Î¸ÌËÍË ÏÂÌflÎËÒ¸, Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Û‰‡ÂÌËÂÔ‡‰‡ÎÓ ÚÓ Ì‡ „ÛÏ‡ÌËÚ‡Ì˚Â ‰ËÒˆËÔÎËÌ˚, ÚÓ Ì‡ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ – ‚ÔÎÓÚ¸‰Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ÒÚ‡Î „ÂÌÂ‡Î-ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ äÓÁËÌ,ÓÌ ÛÒÚÓËÎ ÔÓÎÓÒÛ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ... Ú˚ ÁÌ‡Â¯¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÂ?

– ÑÓÓ„‡ Ò Ú‡Ì¯ÂflÏË, ·‡¸Â‡ÏË...

– ÇÓÚ-‚ÓÚ. í‡Í ÓÌ ÔËÍ‡Á‡Î ‚ÒÂÏÛ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÏÛ ÒÓÒÚ‡‚Û ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡-ÎÓÏ Á‡ÌflÚËÈ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓÎÓÒÛ.

èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËfl ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ fl ÔÓ¯ÂÎ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Â‰‡ÍÚÓÓÏ ‚ ÒÔÂ-ˆË‡Î¸ÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓÂ Å˛Ó ‚ÓÂÌÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡. ç‡˜‡Î¸ÌËÍÓÏÚ‡Ï ÒÚ‡Î Ç.å. äÛÁÌÂˆÓ‚, Ë ÔË ÌÂÏ ‚Ó¯ÎË ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Â‰‡ÍÚÓÓ‚ Ä.Ñ. ò‚ÂÈ-ˆÂ, ç.ç. ãÂ‚ËÌÒÍËÈ (·˚Î Û Ì‡Ò Ú‡ÍÓÈ ÓÔ˚ÚÌ˚È ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸) Ë fl, ÔÓÚÓÏÛ˜ÚÓ ÏÌÂ ·˚ÎÓ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂÍÛ‰‡ ‰Â‚‡Ú¸Òfl. åÂÌfl, Ô‡‚‰‡, ÔË„Î‡¯‡ÎË ‚ åàÑ, ÌÓÔË„Î‡¯‡Î ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ‡ ÓÚ‰ÂÎ Í‡‰Ó‚ ÏÂÌfl ÌÂ ÔÓÔÛÒÚËÎ.ùÚÓ ÔÓÁÊÂ fl ÔÓÎÛ˜ËÎ „‡ÏÓÚÛ ÓÚ åàÑ‡ – ÌÓ ÚÓ ·˚ÎË ÛÊÂ ‰Û„ËÂ ‚ÂÏÂÌ‡.

Ç ˝ÚÓÏ Å˛Ó ‚ÓÂÌÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ fl ‡·ÓÚ‡Î Ë Â‰‡ÍÚÓÓÏ, Ë ÔÂ-Â‚Ó‰˜ËÍÓÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. íÓ„‰‡ Â‰‡ÍÚÓ‡Ï ‡ÁÂ¯‡ÎË Ò‡ÏËÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸

5

МО

СТЫжурналпереводчиков


ÔÂÂ‚Ó‰˚. ü ÔÂÂ‚ÓÊÛ – ãÂ‚ËÌÒÍËÈ ÏÂÌfl Â‰‡ÍÚËÛÂÚ; ÓÌ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ – fl Â„ÓÂ‰‡ÍÚËÛ˛. ùÚÓ ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ï˚ ‰Û„ ‰Û„Û ‰Ó‚ÂflÎË. çÓ Ó‰Ì‡Ê-‰˚ ÏÌÂ ÔË¯ÎÓÒ¸ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÈ ÔÎÓıÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰, ˜ÚÓ fl ‡ÒÒÂ‰ËÎÒfl.èÂÂ‚Ó‰ ·˚Î Ò‰ÂÎ‡Ì Ó‰ÌËÏ «Û‚‡Ê‡ÂÏ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ», Í‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl. à flÛ¯ÂÎ. ì¯ÂÎ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ·˛Ó ‚ ÌËÍÛ‰‡. ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚ 1957 „Ó‰Û, ‚ „Ó‰ ÇÒÂÏËÌÓ-„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îfl ÏÓÎÓ‰ÂÊË Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ‚ åÓÒÍ‚Â.

ü ÔÓ¯ÂÎ ÚÛ‰‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸. äÒÚ‡ÚË, ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ÒÂı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚, Ó·ÒÎÛ-ÊË‚‡˛˘Ëı ÙÂÒÚË‚‡Î¸, ·˚Î ÉÂÎËÈ Ç‡ÒËÎ¸Â‚Ë˜ óÂÌÓ‚. ç‡ ÒËÌıÓÌ ÓÌ ÏÂÌflÌÂ ‚ÁflÎ – ÓÌ ÏÂÌfl ÚÓ„‰‡ ÌÂ ÁÌ‡Î ÒÓ‚ÒÂÏ, ‡ fl ‡·ÓÚ‡Î Ú‡Ï ‚ ÓÎË ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡-˛˘Â„Ó, ËÎË ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡.

– ÇËÎÂÌ ç‡ÛÏÓ‚Ë˜, ‚Â‰¸ ÒËÌıÓÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ ·˚Î ‚ÌÂ‰ÂÌ ‚ÔÂ‚˚Â ‚ 1946 „Ó-‰Û Ì‡ ç˛Ì·Â„ÒÍÓÏ ÔÓˆÂÒÒÂ. à ‚ Ì‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ Â„Ó ÒÚ‡ÎË ‚ÌÂ‰flÚ¸ Ò‡ÁÛ ÔÓ-ÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó?

– Ñ‡. ÇÒÂ ‰ÂÎÂ„‡ˆËË ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ ÒÚ‡ÎË ÂÁ‰ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ÂÍÓÌ„ÂÒÒ˚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÒËÌıÓÌÌ˚ÏË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ÏË. ÅÂÁ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÎ¸Áfl ·˚ÎÓÔÓ‚ÂÒÚË ÌË Ó‰ÌÓ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÂ ÏÂÓÔËflÚËÂ – ÌË ‚ Ì‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ, ÌË Ì‡‚˚ÂÁ‰Â Á‡ Û·ÂÊ.

çÓ fl ÌÂ ·˚Î Á‡ Û·ÂÊÓÏ ‰Ó ÒÓÓÍ‡ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. Ç 1964 „Ó‰Û fl ‚ÔÂ‚˚Â‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ‚˚Âı‡Î ‚ îËÌÎflÌ‰Ë˛. à Ò ÚÂı ÔÓ ‰‚‡-ÚË ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ‚˚ÂÁÊ‡Î Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÒËÌıÓÌÌ˚Ï ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ, ‰‡ Ë ‚ ÒÚ‡ÌÂÚÓÊÂ ‡·ÓÚ‡Î ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜‡ÒÚÓ.

– Ä ˜ÚÓ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ ÙÂÒÚË‚‡Îfl ÏÓÎÓ‰ÂÊË?– èÓÚÓÏ ·˚ÎË ÒÔÎÓ¯Ì˚Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚË. Ç ÏÓÂÈ ÒÛ‰¸·Â ·ÓÎ¸¯Û˛ ÓÎ¸ Ò˚„-

‡Î‡ áÓfl Ç‡ÒËÎ¸Â‚Ì‡ á‡Û·ËÌ‡, ÍÓÚÓÓÈ fl Ó˜ÂÌ¸ ÏÌÓ„ËÏ Ó·flÁ‡Ì. ìÊÂ ÌÂ ÔÓ-ÏÌ˛, Í‡Í ÔÂÂÒÂÍÎËÒ¸ Ì‡¯Ë ÔÛÚË Ò áÓÂÈ Ç‡ÒËÎ¸Â‚ÌÓÈ, ÌÓ ‚Ó ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÓÌ‡ ÏÂÌfl ÁÌ‡Î‡ Í‡Í ÒËÌıÓÌËÒÚ‡. à ˝ÚÓ ÔÓ‚ÎËflÎÓ Ì‡ ÏÓ˛ ÒÛ‰¸·Û Ó˜ÂÌ¸ Â¯Ë-ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

äÓ„‰‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÎÒfl ÙÂÒÚË‚‡Î¸ 1957 „Ó‰‡, fl ÓÒÚ‡ÎÒfl ·ÂÁ ‡·ÓÚ˚. ùÚÓ ÔÓ‰ÓÎ-Ê‡ÎÓÒ¸ ÏÂÒflˆ‡ ‰‚‡. èÓÚÓÏ ÏÌÂ ‚‰Û„ Á‚ÓÌflÚ Ë ÔË„Î‡¯‡˛Ú ÔÂÔÓ‰‡‚‡Ú¸ –Ô‡‚‰‡, Ì‡ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÓÔÎ‡Ú˚ – ‚ åéèà (åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ Ó·Î‡ÒÚÌÓÈÔÂ‰‡„Ó„Ë˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ). í‡Ï Ì‡ ‚Â˜ÂÌÂÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‡·ÓÚ‡Î Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÒÎ‡-·˚È ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸, Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ ‚Á·ÛÌÚÓ‚‡ÎËÒ¸ Ë ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎË Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚.Ä ÍÚÓ-ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚÂ ÏÂÌfl ÁÌ‡Î, Ë ÏÌÂ ÔÓÁ‚ÓÌËÎË, ÔË„Î‡ÒËÎË ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ü ÒÚ‡Î Ú‡Ï ‡·ÓÚ‡Ú¸, ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡‡·‡Ú˚‚‡Î ÔÂÂ‚Ó‰‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â·‡Î ‚ ÚÓÏ Ò‡ÏÓÏ Å˛Ó ‚ÓÂÌÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡. í‡Ï ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ¯ÎËÓ˜ÂÌ¸ ÍÛÔÌ˚Â Á‡Í‡Á˚, Ë ÔÎ‡ÚËÎË ÔÓ 80 Û·ÎÂÈ Á‡ ‡‚ÚÓÒÍËÈ ÎËÒÚ, ˜ÚÓ ÚÓ„‰‡Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸ Ó˜ÂÌ¸ ıÓÓ¯ËÏ „ÓÌÓ‡ÓÏ.

– Ñ‡, ˝ÚÓ Ë ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÁ‰ÌÂÂ Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸ ‚ÔÓÎÌÂ ÔËÎË˜ÌÓÈ ÒÚ‡‚ÍÓÈ. Ç˚ ÔÂ-˜‡Ú‡ÎË Ò‡ÏË?

– ü ‰ËÍÚÓ‚‡Î ÔÂÂ‚Ó‰˚ Ï‡¯ËÌËÒÚÍÂ. ì ÏÂÌfl ·˚Î‡ Ó˜ÂÌ¸ ıÓÓ¯‡fl Ï‡¯Ë-ÌËÒÚÍ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂ ‰‡‚‡Î‡ ÏÌÂ ÌË ÏËÌÛÚ˚ Ì‡ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÌÂ-‚ÓÎÂ fl ÒÚ‡Î Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ flÁ˚Í.

à ÓÔflÚ¸ Á‚ÓÌÓÍ: Ó˜ÂÂ‰ÌÓÈ ·ÛÌÚ Ó·Û˜‡ÂÏ˚ı, Ì‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ‚ ÇÓÂÌÌÓ-ÔÓÎËÚË-˜ÂÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË. í‡Ï Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÎË ÍÛÒ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍÓ‚, ÍÛ‰‡ ÔËÂÁÊ‡ÎË Ó˜ÂÌ¸ ÔËÎË˜ÌÓ ÁÌ‡˛˘ËÂ flÁ˚Í Î˛‰Ë ËÁ ‡ÁÌ˚ıÂÒÔÛ·ÎËÍ ÒÚ‡Ì˚, Ë Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ ÓÍ‡Á‡ÎÒfl ÌÂ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ. éÔflÚ¸-Ú‡ÍË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ ÛÁÌ‡Î‡ Ó‰Ì‡ ËÁ ÏÓËı ·˚‚¯Ëı ÍÓÎÎÂ„, ÔÓ-Á‚ÓÌËÎ‡ ÏÌÂ, ÒÔÓÒËÎ‡ ÏÓÂ ÒÓ„Î‡ÒËÂ, Ë ÏÂÌfl ÔË„Î‡ÒËÎ Á‡‚Í‡ÙÂ‰ÓÈ. ü ÔÓ-¯ÂÎ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ˝ÚÛ ÄÍ‡‰ÂÏË˛. ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚ 1960 „Ó‰Û, Ë fl ‚ ÄÍ‡‰ÂÏËË ‡·ÓÚ‡ÎÌ‡ ÍÛÒ‡ı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ‰Ó 1966 „Ó‰‡.

6

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов


ä ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÇÓÂÌÌ˚È ËÌÒÚËÚÛÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚, ËÍÛÒ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ÔÂÂ‚ÂÎË ÚÛ‰‡. Ä ÏÂÌfl ÔÂÂ-‚ÂÎË Ì‡ ÔÓÎÒÚ‡‚ÍË, Ë fl ÓÒÚ‡ÎÒfl Ó·Û˜‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ ÄÍ‡‰ÂÏËË. Ç ÚÓ ÊÂ‚ÂÏfl fl Á‡˘ËÚËÎ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÒÍÛ˛ ‰ËÒÒÂÚ‡ˆË˛ ÔÓ ‡ÌÚÓÌËÏËË ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏflÁ˚ÍÂ Ë ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ÒÎÓ‚‡¸ ‡Ì„ÎËÈÒÍËı ‡ÌÚÓÌËÏÓ‚.

çÓ ÏÌÂ ·˚ÎÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÒÍÛ˜ÌÓ. ü ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î ‚ÒÂ: Ë „‡ÏÏ‡ÚËÍÛ, Ë ÎÂÍÒËÍÛ,Ë ÙÓÌÂÚËÍÛ. ü ·˚Î ‚ÒÂÒÚÓÓÌÌËÏ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ, ÌÓ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â ˝Ú‡Ô˚ Ó·Û˜Â-ÌËfl ‚ÒÂ„‰‡ ·˚ÎË ÒÍÛ˜Ì˚ ‰Îfl ÏÂÌfl, fl Î˛·ËÎ Ó·Û˜‡Ú¸ ÒÚ‡¯ËÂ ÍÛÒ˚. Ä Û ÏÂ-Ìfl ·˚Î ÔËflÚÂÎ¸ – äÛÚËÍÓ‚ ûËÈ ÄÎÂÍÒÂÂ‚Ë˜.

– ùÚÓ ÌÂ ‡‚ÚÓ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ÔÓ „‡ÏÏ‡ÚËÍÂ?– Ñ‡, ˝ÚÓ Â„Ó ÍÌË„‡. (Ç Ò‚ÓÂ ‚ÂÏfl ÓÌ ÚÓÊÂ ‡·ÓÚ‡Î ‚ Çààü.) éÌ ÔË„Î‡-

ÒËÎ ÏÂÌfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ Í ÌÂÏÛ Ì‡ Í‡ÙÂ‰Û „‡ÏÏ‡ÚËÍË ‚ àÌÒÚËÚÛÚÂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ıflÁ˚ÍÓ‚ ËÏÂÌË åÓËÒ‡ íÓÂÁ‡, ıÓÚÂÎ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÏÌÂ ‚ÒÂ ‚Â˜ÂÌÂÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.ü ÒÚ‡Î ÓÙÓÏÎflÚ¸Òfl Í ÌÂÏÛ Ì‡ Í‡ÙÂ‰Û, ÌÓ ÏÂÌfl ÌÂ ‚ÁflÎË. ÑÂÍ‡Ì Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂ-Ú‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ Á‡fl‚ËÎ‡, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ÌÂÚ ‡·ÓÚ ÔÓ „‡ÏÏ‡ÚËÍÂ (‡ Û ÏÂÌflÚÓ„‰‡ ÛÊÂ ·˚ÎË ‰ÂÒflÚÍË ‡·ÓÚ ÔÓ ÔÂÂ‚Ó‰Û Ë ÒÂÏ‡ÌÚËÍÂ). ü Á‡ıÓ‰ËÎ Ì‡ Í‡ÙÂ-‰Û Í äÛÚËÍÓ‚Û, ÌÓ ÓÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á‚Ó‰ËÎ ÛÍ‡ÏË.

à ‚ÓÚ fl Ë‰Û ÔÓ ÍÓË‰ÓÛ, ‚ÒÚÂ˜‡˛ áÓ˛ Ç‡ÒËÎ¸Â‚ÌÛ á‡Û·ËÌÛ. éÌ‡ ÏÌÂ:«Ç˚ ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ‰ÂÎ‡ÂÚÂ?» ü „Ó‚Ó˛: ‰‡ ‚ÓÚ, ıÓÚÂÎ ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ Ì‡ ‡·ÓÚÛ, ÌÓ ÏÂ-Ìfl ÌÂ ·ÂÛÚ. éÌ‡: «à‰ÂÏÚÂ ÍÓ ÏÌÂ!» – Ë ÔË„Î‡ÒËÎ‡ Ì‡ äÛÒ˚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ééç. è‡‚‰‡, ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÎ‡: «àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ Ì‡Ò ÏÓ„ÛÚ Á‡Í˚Ú¸ ‚ ·Û‰Û-˘ÂÏ „Ó‰Û». çÓ, ÒÎ‡‚‡ ·Ó„Û, ‰ÓÎ„ËÂ „Ó‰˚ ÌËÍÚÓ ˝ÚË ÍÛÒ˚ ÌÂ Á‡Í˚‚‡Î.

èÓÊ‡ÎÛÈ, Ò‡ÏÓÂ ÔËflÚÌÓÂ Ë Ò‡ÏÓÂ ËÌÚÂÂÒÌÓÂ ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË – ˝ÚÓ ÔÂÔÓ-‰‡‚‡ÌËÂ Ì‡ äÛÒ‡ı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ééç. í‡Ï ÏÌÂ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡Ú¸‡ÁÎË˜Ì˚Â Û˜Â·Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ë Û ÏÂÌfl ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó ‡Á‡·ÓÚÓÍ ÔÓ ÓÚ-‰ÂÎ¸Ì˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÂÂ‚Ó‰‡. ü ÒÂÈ˜‡Ò ıÓ˜Û, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl Ëı, Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÍÌË„Û ÔÓ˜‡ÒÚÌÓÈ ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡.

àÌÚÂÂÒÌÂÈ¯‡fl ·˚Î‡ ‡·ÓÚ‡. ëÎÛ¯‡ÚÂÎË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎË ˜Û‰ÂÒ‡ ‚ Û˜Â·Â – ‚ÓÚ˜ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ Î˛‰Ë ıÓÚÂÎË ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ ééç. éÌË „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ Ì‡ äÛÒ‡ı ÔÓÎÛ-˜‡ÎË ·ÓÎ¸¯Â ÁÌ‡ÌËÈ, ˜ÂÏ Á‡ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚ ËÌÒÚËÚÛÚÂ.

– Ä ÒÓÍ Ó·Û˜ÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ Ó‰ËÌ „Ó‰?– Ñ‡, ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ „Ó‰. ä‡Ê‰˚È „Ó‰ ËÁ ç¸˛-âÓÍ‡ ÔËÂÁÊ‡Î‡ ÍÓÏËÒÒËfl

ÔËÌËÏ‡Ú¸ Û ÌËı ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ. éÌ‡ ÔË‚ÓÁËÎ‡ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ‡ˆËÓÌÌ˚Â Ï‡-ÚÂË‡Î˚ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÎ‡ ÒÓ·ÂÒÂ‰Ó‚‡ÌËÂ. ùÚÓ ·˚ÎË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˜ËÌÓ‚-ÌËÍË ééç. ùÚË ˝ÍÁ‡ÏÂÌ˚ Ë ÒÓ·ÂÒÂ‰Ó‚‡ÌËfl ÏÌÓ„ÓÏÛ ÏÂÌfl Ì‡Û˜ËÎË, Ú‡Í Í‡Í˝ÚÓ ·˚ÎË Ó˜ÂÌ¸ ÓÔ˚ÚÌ˚Â Î˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÒÚÓ ‡Á·Ë‡ÎËÒ¸ ‚ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ı.çÓ Ì‡¯Ë ÒÎÛ¯‡ÚÂÎË ·˚ÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÚÓÊÂ ÔËÎË˜ÌÓ. Ä Ï˚ ÛÒÚ‡Ë‚‡ÎË‰Îfl ÌËı ÍÛÎ¸ÚÛÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. çËÍÓ„‰‡ ‚ ÊËÁÌË fl ÌÂ ·˚Î ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍ‡-ÊÂÏ, ‚ ÅÓÎ¸¯ÓÏ ÚÂ‡ÚÂ, Í‡Í ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰.

äÒÚ‡ÚË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Ê‰˚È ÉÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÒÂÍÂÚ‡¸ ééç Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔË-ÂÁÊ‡Î Í Ì‡Ï Ì‡ äÛÒ˚: Ë Ç‡Î¸‰ı‡ÈÏ, Ë èÂÂÒ ‰Â äÛ˝Î¸fl. éÌË ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ÔÂ-Â‰ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ÏË, Ë fl Í‡Ê‰˚È ‡Á ‰ÂÊ‡Î ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ Â˜¸.

äÛÒ‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ‡ áÓfl Ç‡ÒËÎ¸Â‚Ì‡. ä‡Ê‰˚È „Ó‰ ÂÈ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚-ÎflÚ¸ ‚ ééç ÓÚ˜ÂÚ Ó ‡·ÓÚÂ äÛÒÓ‚. éÌ‡ ˝ÚÓÚ ÓÚ˜ÂÚ ‰ËÍÚÓ‚‡Î‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌÍÛ.èÓÁ‰ÌÂÂ ‰ËÂÍÚÓÓÏ äÛÒÓ‚ ÒÚ‡Î ûËÈ ëÚÂÔ‡ÌÓ‚Ë˜ ÜÂÏ˜ÛÊÌËÍÓ‚, ‡ fl – Â„ÓÁ‡ÏÓÏ.

ëËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ Ú‡Í‡fl: Í‡Ê‰˚È ‚˚ÔÛÒÍÌËÍ äÛÒÓ‚ ‡·ÓÚ‡Î ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏééç ÌÂ ·ÓÎ¸¯Â ÔflÚË ÎÂÚ. èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÔflÚË ÎÂÚ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ‚ÂÌÛÚ¸Òfl‚ ÒÚ‡ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ˚‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚Î‡ÒÚË. åÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ˜ÂÂÁ Ô‡ÛÎÂÚ ‚ÚÓË˜ÌÓ ÔÓÂı‡Ú¸, ÌÓ ˝ÚÓ Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ÌÂ ‚ÒÂÏ.

7

МО



ù.Ä. òÂ‚‡‰Ì‡‰ÁÂ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÎËÍ‚Ë‰ËÓ‚‡Î.í‡Í ÓÌ ÎË¯ËÎ Ì‡¯Û ÒÚ‡ÌÛ ÚÂı ÒÚ‡ Ú˚Òfl˜ ‰ÓÎÎ‡-Ó‚ ‚ „Ó‰, ÍÓÚÓ˚Â ééç ‚˚‰ÂÎflÎ‡ Ì‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚-ÍÛ ÛÒÒÍËı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚. Ä Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ·˚Î‡ Á‡Í˚Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚ‡ˆËË, ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË, ÛÊÂ ‡·ÓÚ‡‚¯ËÂ ‚ ééç, Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎË ÔÓÊËÁ-ÌÂÌÌ˚Â ‰Ó„Ó‚Ó‡, Ë äÛÒ˚ ÒÚ‡ÎË ÌÂ ÌÛÊÌ˚.àı Á‡Í˚ÎË.

– ÇËÎÂÌ ç‡ÛÏÓ‚Ë˜, ‚˚ ÛÔÓÏflÌÛÎË ÚÂÏÛ Ò‚ÓÂÈÍ‡Ì‰Ë‰‡ÚÒÍÓÈ ‰ËÒÒÂÚ‡ˆËË – ‡ÌÚÓÌËÏ˚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„ÓflÁ˚Í‡, ‡ ‰ÓÍÚÓÒÍ‡fl ·˚Î‡, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÔÓ ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡?

– äÓÌÂ˜ÌÓ. «ãËÌ„‚ËÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÓÒÌÓ‚˚ ÔÂÂ-‚Ó‰‡». éÙËˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÓÔÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ÏÓÂÈ ‰ÓÍÚÓÒÍÓÈ ‰ËÒÒÂÚ‡ˆËË ·˚ÎË ãÂÓÌË‰ ëÚÂÔ‡ÌÓ-‚Ë˜ Å‡ıÛ‰‡Ó‚, ê˛ËÍ åËÌ¸fl-ÅÂÎÓÛ˜Â‚ ËÒÍÓÌ˜‡‚¯ËÈÒfl ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÇÎ‡‰ËÏË ÉË„Ó¸Â-‚Ë˜ É‡Í.

– Ç˚ ˜ËÚ‡ÎË ÎÂÍˆËË Á‡ Û·ÂÊÓÏ?– ü ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÂÏË˛ („‡ÌÚ) ËÁ ÙÓÌ‰‡ îÛÎ·‡ÈÚ‡ ÔÓ Ó·ÏÂÌÛ Û˜ÂÌ˚ÏË ‡Á-

Ì˚ı ÒÚ‡Ì. èÂÔÓ‰‡‚‡Î ‚ å˝ËÎÂÌ‰ÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ, ‚˚ÒÚÛÔ‡Î ‚ ç¸˛-âÓÍÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ. èÓÎÛ˜ËÎ ÔË„Î‡¯ÂÌËÂ ‚ É‡‚‡‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ àÌ‰Ë‡-ÌÛ – Ú‡Ï ÚÓÊÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl ¯ÍÓÎ‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚. Ç˚ÒÚÛÔ‡Î Ë ‚é„‡ÌËÁ‡ˆËË é·˙Â‰ËÌÂÌÌ˚ı ç‡ˆËÈ ÔÂÂ‰ Ì‡¯ËÏË Ë ÌÂ Ì‡¯ËÏË ÔÂÂ‚Ó‰˜Ë-Í‡ÏË, ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡Î ËÏ Ó äÛÒ‡ı. ÑÓ‚ÓÎ¸ÌÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ ·˚ÎÓ.

– ÇËÎÂÌ ç‡ÛÏÓ‚Ë˜, Í‡Í ·˚ ‚˚ ÓˆÂÌËÎË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ì‡ÛÍË Ó ÔÂÂ‚Ó‰Â?

– ç‡ ˝ÚÓ fl ÏÓ„Û ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò‚ÓÂÈ ÍÌË„ÓÈ «ëÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚Â-‰ÂÌËÂ», ‚ ÍÓÚÓÓÈ ˜ÂÚ˚Â ˜‡ÒÚË: ÔÓ Ó·˘ÂÈ ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÔÓ ÎËÌ„‚ËÒÚË˜Â-ÒÍËÏ ÓÒÌÓ‚‡Ï ÔÂÂ‚Ó‰‡, Ó ‡Á‚ËÚËË ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡ Á‡ Û·ÂÊÓÏ Ë ÔÓ ÏÂÚÓ-‰ËÍÂ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌËfl ÔÂÂ‚Ó‰‡.

Ç ˜ÂÏ ÒÎ‡·ÓÒÚ¸ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡? å˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÚÛ-ÔËÚ¸Òfl Í ËÌÚÛËˆËË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡. å˚ ÛÊÂ ÁÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÔÂÂ‚Ó‰, Ï˚ ÁÌ‡-ÂÏ, Í‡Í Â„Ó ÓÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë Í‡Í ÔÂÔÓ‰‡‚‡Ú¸, ÌÓ Ï˚ Ó˜ÂÌ¸ Ï‡ÎÓ ÁÌ‡ÂÏ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‚ÓËÚÒfl ‚ ÏÓÁ„Û ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡. ïÓÚfl ÌÂÏÂˆÍËÂ ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÁ‡ÎÓÊËÎË ÓÒÌÓ‚˚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Ï ÏÂÚÓ-‰ÓÏ «‰ÛÏ‡È ‚ÒÎÛı». äÓÂ-˜ÚÓ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÁÌ‡Ú¸, ÌÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ú‚Ó˜ÂÒÍ‡fl, ËÌÚÛË-ÚË‚Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ˜ÂÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ. èÓfl‚ËÎ‡Ò¸ ÔÒËıÓÎËÌ„‚ËÒÚË-Í‡, ÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ï˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ – ˜ÚÓ, ÔÓ˜ÂÏÛ Ë Í‡Í.

óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÎËÌ„‚ËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÚÓ Ó·˘Û˛ ÚÂÓË˛ ÔÂÂ‚Ó‰‡Ï˚ ÛÊÂ ÒÓÁ‰‡ÎË. ó‡ÒÚÌ‡fl ÚÂÓËfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÔÓ ÏÌÓ„ËÏ flÁ˚Í‡Ï Â˘Â ÌÂ ÒÓÁ‰‡Ì‡ –‰‡ÊÂ ÔÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ, ÍÓÚÓ˚È ·ÓÎÂÂ ËÎË ÏÂÌÂÂ ÔËÎË˜ÌÓ ËÁÛ˜ÂÌ.

– óÚÓ ‚˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ÒÍ‡Á‡Ú¸ Ì‡˜ËÌ‡˛˘ËÏ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡Ï?– éÌË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚·‡ÎË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚ¸. ùÚÓ Ú˚ Ò‡Ï ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÁÌ‡Â¯¸.

ä‡ÍÓÈ-ÚÓ ÙËÁËÍ – Í‡ÊÂÚÒfl, ã‡Ì‰‡Û, ÌÓ fl ÌÂ Û‚ÂÂÌ – ÒÍ‡Á‡Î: Ì‡ÛÍ‡ – ˝ÚÓÒÔÓÒÓ· Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÚ¸ Î˛·ÓÔ˚ÚÒÚ‚Ó Û˜ÂÌÓ„Ó Á‡ Í‡ÁÂÌÌ˚È Ò˜ÂÚ. í‡Í ‚ÓÚ, ÔÂÂ-‚Ó‰ – ˝ÚÓ ÒÔÓÒÓ· Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÏË Á‡ Í‡ÁÂÌÌ˚È Ò˜ÂÚ. ü ·˚Î ‚ ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÔflÚË ÒÚ‡-Ì‡ı ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Á‡Û·ÂÊ¸fl Ë ‚ ‰ÂÒflÚÍÂ ÒÚ‡Ì Ì˚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ·ÎËÊÌÂ„Ó Á‡Û·ÂÊ¸fl. íÓÂÒÚ¸ ÏÓfl ÔÓÙÂÒÒËfl ‰‡Î‡ ÏÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸, Ì‡fl‰Û Ò ‡·ÓÚÓÈ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎfl

8

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов


Ë ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎfl, Ó·˙Âı‡Ú¸ ˜ÛÚ¸ ÎË ÌÂ ‚ÂÒ¸ ÏË, ‚ÍÎ˛˜‡fl Ë ÏÌÓ„ËÂ ÒÚ‡Ì˚ ÌÂ-‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡. ü ·˚Î Ë ‚ ùÙËÓÔËË, Ë Ì‡ å‡‰‡„‡ÒÍ‡Â, Ë Ì‡ îËÎËÔÔË-Ì‡ı – ‚ Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı.

àÚ‡Í, ‚˚ ÌÂÔÎÓıÓ ‚˚·‡ÎË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚ¸. è‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ÒÂ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍËÔÂÂÊËÎË ÔÂÂıÓ‰ ÓÚ ÒÓˆË‡ÎËÁÏ‡ Í Í‡ÔËÚ‡ÎËÁÏÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Í‡ÔËÚ‡ÎËÒÚ‡ÏÚÓÊÂ ÌÛÊÌ˚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË – Ô‡‚‰‡, ÌÂ ÔÓ ‚ÒÂÏ flÁ˚Í‡Ï ‚ ÚÓÈ ÊÂ ÏÂÂ, Í‡Í‡Ì¸¯Â. ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ÓÍ‡Á‡ÎÒfl ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

çÓ ‚ÒÂ ˝ÚÓ ÔË Ó‰ÌÓÏ ÛÒÎÓ‚ËË: Ì‡‰Ó ·˚Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓÏ-Ï‡ÒÚÂÓÏ.àÌ‡˜Â ÚÂ·fl ÌËÍÛ‰‡ ÌÂ ‚ÓÁ¸ÏÛÚ Ë ÌÂ ÔÓ¯Î˛Ú.

– Ä ‚ÓÚ ˝ÚÓ Í‡Í ‡Á ÌÂ ‚ÒÂ ÔÓÌËÏ‡˛Ú, ÇËÎÂÌ ç‡ÛÏÓ‚Ë˜. åÌÓ„ËÂ ‰ÛÏ‡˛Ú, ˜ÚÓ‰Îfl ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ Í‡¸Â˚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó, Ò‚flÁË Ë ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ.

– É‰Â-ÚÓ ÌÛÊÌ‡fl Ò‚flÁ¸, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ë ÔÓÏÓÊÂÚ. çÓ Ì‡ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÍÓÌÙÂ-ÂÌˆËflı ·ÂÁ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎËÁÏ‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. ÖÒÎË ÍÓÎÎÂ„Ë ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ Ì‡ ÚÂ-·fl ÔÓÎÓÊËÚ¸Òfl, ÚÓ ÓÌË ÌÂ Á‡ıÓÚflÚ Ò ÚÓ·ÓÈ ‡·ÓÚ‡Ú¸, Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ÚÂ·flÌËÍÚÓ ÌÂ ÔË„Î‡ÒËÚ ‚ ÍÓÏ‡Ì‰Û. ÇÂ‰¸ ‚ ‡·ÓÚÂ ÒËÌıÓÌËÒÚÓ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ ·˚Ú¸Û‚ÂÂÌÌ˚Ï ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË ÍÓÎÎÂ„.

– Ç˚ ÒÍ‡Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ ÓÍ‡Á‡ÎËÒ¸ ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÔÓÎÓ-ÊÂÌËË. çÓ ‚Â‰¸ ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ ËÏ Ë ÒÎÓÊÌÂÂ. åÌÓ„ËÂ Ì‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ıÛ‰Ó-·Â‰ÌÓ ‚Î‡-‰Â˛Ú ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ, Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÒÂ·Â ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓ ÔÓÔ‡‚ËÚ¸ ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ‡, ‡ ÚÓ Ë ÛÌËÁËÚ¸.

– ùÚÓ„Ó ÒÓ ÏÌÓÈ ÌÂ ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, ıÓÚfl ·˚ÎË Ó˜ÂÌ¸ ÌÂÔËflÚÌ˚Â ‚Â˘Ë. çÂ-ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰, ÍÓ„‰‡ fl Â˘Â ÒËÌıÓÌËÎ, fl ‡·ÓÚ‡Î Ì‡ ë‡ı‡Ó‚ÒÍËı˜ÚÂÌËflı. Ç˚ÒÚÛÔ‡Î Ó‰ËÌ Ì‡¯ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÙËÁËÍ. éÌ „Ó‚ÓËÎ ÔÓ-ÛÒÒÍË. èÂÂ‰ÌËÏ ÎÂÊ‡Î ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÍÂÏ Ë ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ Í‡Í. éÌ ÒÎÂ‰ËÎ Á‡ ÏÓËÏ ÒËÌıÓÌÌ˚Ï ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ Ë Í‡Í ÚÓÎ¸-ÍÓ Á‡ÏÂ˜‡Î Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ‡ÁÎË˜ËÂ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏ, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÎ fl, Ë ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔËÒ‡-ÌÓ ‚ Â„Ó ·ÛÏ‡ÊÍÂ, ÔÓ‰ÌËÏ‡Î ÍËÍ. èÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂ¯¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÌÂÔËflÚÌÓ!

Ä Â˘Â ·˚Î Ú‡ÍÓÈ ÒÎÛ˜‡È. èÓ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÒÓ‚Â˘‡ÌËÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÍÓÏÔ‡-ÚËÈ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì. êÛÍÓ‚Ó‰ËÎ ÒÓ‚Â˘‡ÌËÂÏ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÂÍÂÚ‡ÂÈ ñä äèëë –ÌÂ ·Û‰Û Ì‡Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ù‡ÏËÎË˛. é·ÒÛÊ‰‡ÎÒfl ÔÓÂÍÚ ÂÁÓÎ˛ˆËË. ä‡Í ‚ÒÂ„‰‡·˚‚‡ÂÚ, ÌËÍÚÓ ÌÂ ÔÓ‰ÛÏ‡Î Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Í‡·ËÌ˚ Ì‡‰Ó ‰‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ‚˝ÚÓÚ ÔÓÂÍÚ. ÇÂ‰Û˘ËÈ ˜ËÚ‡ÂÚ ÔÓÔ‡‚ÍÛ, ‡ ‰ÂÎÂ„‡Ú˚ ÒÎÂ‰flÚ ÔÓ ÒËÌıÓÌÌÓÏÛÔÂÂ‚Ó‰Û Á‡ ÂÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ. äÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó, ÔÂÂ‰ ÌËÏË ÎÂÊËÚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚ÈÔÂÂ‚Ó‰ ˝ÚÓÈ ÔÓÔ‡‚ÍË. èÓÎÌÓ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÏÂÊ‰Û ÛÒÚÌ˚Ï Ë ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚ÏÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÌÂÚ. èÓ‰ÌËÏ‡ÂÚ ÛÍÛ ‡ÏÂËÍ‡ÌÂˆ Ë „Ó‚ÓËÚ: «íÓ‚‡Ë˘ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ¸, ÔÂÂ‚Ó‰, ÍÓÚÓ˚È fl ÒÎ˚¯Û ‚ ÏÓËı Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı, ÒÚËÎËÒÚË˜ÂÒÍËÌÂ ‚ÔÓÎÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÚÂÍÒÚÓÏ».

à ‚ÓÚ ˝ÚÓÚ ÒÂÍÂÚ‡¸ ÌË˜Â„Ó ÎÛ˜¯Â„Ó ÌÂ Ì‡¯ÂÎ, Í‡Í ÒÍ‡Á‡Ú¸: «ì·ÂËÚÂ ËÁ·Û‰ÍË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‚ÂÒ‡ÌÚ‡!» èÓÎËÚË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‚ÂÒ‡ÌÚÓÏ ÓÍ‡Á‡Î-Òfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ï˚ ‚ÒÂ ÁÌ‡ÎË Í‡Í Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÒËÌıÓÌËÒÚÓ‚ Ë‚Ë‰ÌÓ„Ó ÎËÌ„‚ËÒÚ‡. òÂÒÚÂÍË, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÍËÌÛÎËÒ¸ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡Ú¸ Â„Ó ËÁ Í‡·Ë-Ì˚. èÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂ¯¸, Í‡Í ÓÌ ÒÂ·fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ? ëÎ‡‚‡ ·Ó„Û, ÌË-Í‡ÍËı Ó„‚˚‚Ó‰Ó‚ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ÌÂ ·˚ÎÓ.

Ä ·˚‚‡ÎÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÂflÚÂÎË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‚‡ÎËÚ¸ Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ Ò‚ÓË ÒÓ·-ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ó¯Ë·ÍË. ùÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò Å.É. êÛ·‡Î¸ÒÍËÏ. éÌ ÔÂÂ‚Ó‰ËÎ ÒËÌıÓÌ-ÌÓ ÏÂÊÔ‡Î‡ÏÂÌÚÒÍÛ˛ ÍÓÌÙÂÂÌˆË˛, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, ‚ ÅÂÎ„‡‰Â. Ç Ó‰ÌÓÏ ËÁ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Â˜¸ ¯Î‡ Ó ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌËË ÒÂÏ¸Ë. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Û Ì‡Ò ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ÔË-ÁÌ‡‚‡ÎË, Ò˜ËÚ‡ÎË ÌÂÓÏ‡Î¸ÚÛÁË‡ÌÒÚ‚ÓÏ. Ä ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ÚÂÏËÌ family planningÔÓÎ‡„‡ÎÓÒ¸ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡Í «Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ ÓÊ‰‡ÂÏÓÒÚË».

9

МО



çÛ, Í‡Í ‡·ÓÚ‡˛Ú Ú‡ÍËÂ ÍÓÌÙÂÂÌˆËË, Ú˚ ÁÌ‡Â¯¸: Á‡ÒÂ‰‡˛Ú ÔÓ ÒÂÍˆËflÏ,ÔÓÚÓÏ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl Ì‡ ÔÎÂÌ‡ÌÓÂ Á‡ÒÂ‰‡ÌËÂ Ë „ÓÎÓÒÛ˛Ú Á‡ ÔËÌflÚ˚Â ÒÂÍˆËflÏËÂ¯ÂÌËfl. êÂ¯ÂÌËÈ ·˚‚‡ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÂÒflÚÍÓ‚, Ë ‚ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ ÌËÍÚÓ ÛÊÂÌÂ ÒÓÓ·‡Ê‡ÂÚ, Á‡ ˜ÚÓ ÓÌ „ÓÎÓÒÛÂÚ. äÓ„‰‡ Ó·ÒÛÊ‰‡ÎË ÔÛÌÍÚ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌËfl ÒÂÏ¸Ë, Ì‡¯‡ ‰ÂÎÂ„‡ˆËfl ‰ÛÊÌÓ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Î‡ «Á‡».

Ä ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ò˛‰‡ ÔËÂı‡ÎË, Ëı ÒÔÓÒËÎË: «ä‡Í ÊÂ Ú‡Í? èÓÎËÚËÍ‡ „ÓÒÛ‰‡-ÒÚ‚‡ – ÔÓÚË‚ ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌËfl ÒÂÏ¸Ë, ‡ ‚˚ – Á‡?». íÓ„‰‡ ÓÌË ÌË˜ÚÓÊÂ ÒÛÏÌfl-¯ÂÒfl Á‡fl‚ËÎË: «Ä ˝ÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ Ì‡Ò Ò·ËÎ. éÌ ÔÂÂ‚ÂÎ Ú‡Í, ˜ÚÓ Ï˚ ÌÂ ÔÓÌfl-ÎË, Ó ˜ÂÏ Ë‰ÂÚ Â˜¸». çÓ ÓÍ‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÅÓËÒ ÉË„Ó¸Â‚Ë˜ ÔÂÂ‚ÂÎ familyplanning ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í, Í‡Í ÚÓ„‰‡ ÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸. èÓÔ˚ÚÍ‡ Ó·‚ËÌËÚ¸ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ÌÂ ÔÓ¯Î‡.

– á‡ÔÓÏÌËÎ‡Ò¸ ÎË ‚‡Ï ÓÒÓ·Ó Í‡Í‡fl-ÌË·Û‰¸ ‚‡¯‡ Ó¯Ë·Í‡ ËÎË ÌÂÎÓ‚Í‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl?

– ç‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÍÓÌÙÂÂÌˆËË, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ÔÓÎËÓÏËÂÎËÚÛ, ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ‰ÂÎÂ„‡Ú „Ó‚ÓËÎ Ì‡ ·ÎÂÒÚfl˘ÂÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ – Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓÓÌ „ÎÓÚ‡Î ÍÓÌÂ˜Ì˚Â ÒÎÓ„Ë. ç‡ÔËÏÂ, ‚ÏÂÒÚÓ antibodies ÓÌ „Ó‚ÓËÎ “antibo”.ÇÌ‡˜‡ÎÂ fl ÔÓÌËÏ‡Î, ˜ÚÓ ÓÌ ıÓ˜ÂÚ ÒÍ‡Á‡Ú¸, Ë ÔÂÂ‚Ó‰ËÎ “antibo” Í‡Í «‡ÌÚËÚÂ-Î‡». çÓ ‚ ÍÓÌˆÂ – ÚÓ ÎË fl ÔÓ‰ÛÒÚ‡Î, ÚÓ ÎË ÓÌ ÏÂÌfl ‰ÓÒÚ‡Î, – ÍÓ„‰‡ ÓÌ „Ó‚Ó-ËÎ “antibo”, fl ÔÂÂ‚Ó‰ËÎ «‡ÌÚËÚÂ». ÄÛ‰ËÚÓËfl ÌÂ Â‡„ËÓ‚‡Î‡, ÌÓ ÏÓË ÍÓÎ-ÎÂ„Ë ÔÓÚÓÏ Ó˜ÂÌ¸ ‰ÓÎ„Ó ÒÏÂflÎËÒ¸.

– ùÚÓ ‚˚ Ì‡ÏÂÂÌÌÓ Ú‡Í ÒÍ‡Á‡ÎË?– çÂÚ, ÌÂÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ. ü ÔÓÒÚÓ ÛÒÚ‡Î. Ä Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÔÓ ÎËÌËË ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÏË‡ fl ÂÁ‰ËÎ ‚ ÅÛ‰‡-

ÔÂ¯Ú Ò ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ÓÏ Ö‚‰ÓÍËÏÓ‚Ë˜ÂÏ äÓÌÂÈ˜ÛÍÓÏ. éÌ ÔËÒ‡ÚÂÎ¸, Ë, ÍÓÏÂÚÓ„Ó, ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÌ ·˚Î èÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎÂÏ ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ ìÍ‡ËÌ˚, ‡ Ú‡Í-ÊÂ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÏ êÓÏÂ¯‡ ó‡Ì‰˚ – ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚ‡ ÏË‡. ÇÒÂÊ‡ÎÓ‚‡ÎÒfl, ˜ÚÓ ËÁ ÏÓÂ„Ó ËÏÂÌË ÇËÎÂÌ ÓÌ ÌËÍ‡Í ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÛÍ‡ËÌÒÍÛ˛ÙÓÏÛ: «ÇÓÚ åËı‡ËÎ ÒË‰ËÚ – ÓÌ åË¯ÍÓ, ÉË„ÓËÈ – fl Â„Ó Ì‡Á˚‚‡˛ ÉË¯-ÍÓ, ‡ Ò ÚÓ·ÓÈ ˜ÚÓ fl ÏÓ„Û Ò‰ÂÎ‡Ú¸?»

í‡Í ‚ÓÚ, Ï˚ Ò ÌËÏ ÒË‰ÂÎË ‚ Á‡ÎÂ fl‰ÓÏ. èÂÂ‚Ó‰, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ì‡ ÛÒÒÍËÈflÁ˚Í, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÎ‡ ‚ÂÌ„ÂÒÍ‡fl ÍÓÏ‡Ì‰‡ ÒËÌıÓÌËÒÚÓ‚. Ç‰Û„ ÓÌ ‚ÒÚÂÔÂÌÛÎ-Òfl, ÔÓ‰ÌflÎ ÛÍÛ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÒÂÒÒË˛ Ë ÒÍ‡Á‡Î: «íÓ‚‡Ë˘ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ¸! ëÓ‚Â-¯ÂÌÌÓ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ÛÒÒÍËÈ ÔÂÂ‚Ó‰! ü ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÔÓÌËÏ‡˛». à Ó·‡ÚËÎÒflÍÓ ÏÌÂ: «ÅÛ‰¸ÚÂ ‰Ó·˚, ÔÓÈ‰ËÚÂ ÒÏÂÌËÚÂ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡, ˜ÚÓ·˚ fl ÏÓ„ ÒÎÂ‰ËÚ¸Á‡ ıÓ‰ÓÏ Á‡ÒÂ‰‡ÌËfl».

óÚÓ ÏÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‰ÂÎ‡Ú¸? ü ÔÓ¯ÂÎ Ë ÒÏÂÌËÎ ·Â‰ÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡, ÍÓÚÓ-Ó„Ó ‚˚Ú‡˘ËÎË ËÁ Í‡·ËÌ˚ ÔÓÒÂ‰Ë ‡·ÓÚ˚. Ä ÔÓÚÓÏ ÏËÌÛÚ ‰ÂÒflÚ¸ ËÁ‚ËÌflÎÒflÔÂÂ‰ ÍÓÎÎÂ„‡ÏË-‚ÂÌ„‡ÏË, ÌÓ ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÓÌË ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÒÓ‚Â˘‡ÌËfl ÒÓ ÏÌÓÈÌÂ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÎË. åÌÂ ·˚ÎÓ Ó˜ÂÌ¸ ÌÂÔËflÚÌÓ.

ÇÓÓ·˘Â-ÚÓ „Ó‚Ófl, Ì‡‰Ó ·˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ËÌÒÚÛÍÚ‡Ê Ó‡ÚÓÓ‚,‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı Ì‡ ÍÓÌÙÂÂÌˆËflı ÔÓ‰ ÔÂÂ‚Ó‰. á‡ ‚ÒÂ ‚ÂÏfl ÏÓÂÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÌ-ıÓÌËÒÚÓÏ – ‡ ÒËÌıÓÌËÎ fl ÎÂÚ ‰Ó ÒÂÏË‰ÂÒflÚË ÔflÚË, ‚ÓÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚÌ‡Á‡‰ ÔÂÂÒÚ‡Î – ÎË¯¸ Ó‰Ì‡Ê‰˚ Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ Ì‡¯ÂÈ ‰ÂÎÂ„‡ˆËË ÔË¯ÂÎ ÍÌ‡Ï ‚ Í‡·ËÌÛ Ë ÒÍ‡Á‡Î: «êÂ·flÚ‡, fl ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ÒıÓıÏËÚ¸. ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÂ‚Â‰ÂÚÂÏÓ˛ ¯ÛÚÍÛ, fl ÂÂ ‡ÒÒÍ‡ÊÛ, ‡ ÂÒÎË ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ – ÚÓ ÌÂ ·Û‰Û».

ùÚÓ ·˚Î Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÔË¯ÂÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÂÒ-ÎË Â„Ó ÌÂ ÔÂÂ‚Â‰ÛÚ Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ, ÚÓ ‚ÒÂ Â„Ó ÓÒÚÓÛÏËÂ, ‚Òfl Â„Ó ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÔÓÈ-‰ÛÚ ‰‡ÓÏ. òÛÚÍ‡ ·˚Î‡ ÒÚËıÓÚ‚ÓÌ˚Ï Í‡Î‡Ï·ÛÓÏ.

10

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов


– à ˜ÚÓ ‚˚ ÂÏÛ ÓÚ‚ÂÚËÎË – ˜ÚÓ ÌÂ ÔÂÂ‚Â‰ÂÚÂ?– çÂÚ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‚Â‰ÂÏ. èÓ‰ÛÏ‡ÎË Ë ÔÂÂ‚ÂÎË.Ö˘Â ÌÂÂ‰ÍÓ ·˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í‡ÍÓÏÛ-ÌË·Û‰¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl ‰Îfl

‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‰ÂÒflÚ¸ ÏËÌÛÚ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÓÌ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ ‰ÓÍÎ‡‰, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì-Ì˚È Ì‡ ÔÓÎ˜‡Ò‡. à ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÎÓÊËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ, Ó‡ÚÓ Ô˚Ú‡ÂÚÒflÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Á‡ ˝ÚË ‰ÂÒflÚ¸ ÏËÌÛÚ ‚ÂÒ¸ Ò‚ÓÈ ÔÓÎÛ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ‰ÓÍÎ‡‰. éÌ ÌÂ ÔÓÌË-Ï‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÌÂ‚˚ÌÓÒËÏ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚, ‡ Â„Ó ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÚÂflÂÚ ‚ÒflÍËÈ ÒÏ˚ÒÎ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÓÒÔËflÚËÂ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ËÌÓflÁ˚˜ÌÓÈ ‡Û‰Ë-ÚÓËÂÈ ‚ÒÂˆÂÎÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡.

– ê‡ÒÒÍ‡ÊËÚÂ Â˘Â Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ Á‡·‡‚Ì˚È ÒÎÛ˜‡Ë ËÁ ‚‡¯ÂÈ Ô‡ÍÚËÍË ÔÂÂ‚Ó‰‡.– é˜ÂÌ¸ Á‡·‡‚ÌÓ ·˚ÎÓ Û Ì‡Ò ‚ ò‚ÂˆËË. å˚ Ò ë‡¯ÂÈ ò‚ÂÈˆÂÓÏ ÒË‰ÂÎË

‚ Í‡·ËÌÂ. àÌ‰ËÈÒÍËÈ ‰ÂÎÂ„‡Ú ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡Î ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË – Ï˚, ÍÓÌÂ˜ÌÓ,Â„Ó ÔÂÂ‚Ó‰ËÎË – Ë ‚‰Û„ Á‡„Ó‚ÓËÎ Ì‡ Ò‡ÌÒÍËÚÂ. ÇÒÂ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË Á‡ÏÓÎ˜‡-ÎË. Ä Ú˚ ÊÂ ÁÌ‡Â¯¸, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ÛÏÓÎÍ‡ÂÚ, ‚ÒÂ Ó·Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl Í·Û‰Í‡Ï ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ÊË‚ ÎË ÓÌ: ‚ÒÂ ‚ÂÏfl ¯ÂÎ ÔÂÂ‚Ó‰, Ë ‚‰Û„ – ÏÓÎ˜‡ÌËÂ.ë‡ÁÛ ‚ Í‡·ËÌÛ ÔÓ·ÂÊ‡ÎË ¯ÂÒÚÂÍË (Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÌÙÂÂÌˆËË ÂÒÚ¸ Ú‡ÍËÂ «‰Â-flÚÂÎË»). éÚÍ˚‚‡˛Ú ‰‚Â¸: «èÓ˜ÂÏÛ ÏÓÎ˜ËÚÂ?» å˚ „Ó‚ÓËÏ: «í‡Í Ò‡ÌÒÍËÚÊÂ!» – «çÛ Ë ˜ÚÓ Ê, ˜ÚÓ Ò‡ÌÒÍËÚ! ç‡‰Ó ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸!» – «í‡Í ‚Â‰¸ ÏÂÚ‚˚È ÊÂflÁ˚Í». – «ä‡Í ÊÂ ÏÂÚ‚˚È, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ ÌÂÏ „Ó‚ÓËÚ!».

è‡‚‰‡, Ó‡ÚÓ ÔÓÌËÏ‡Î ÒËÚÛ‡ˆË˛. èÓ„Ó‚ÓË‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ù‡Á Ì‡ Ò‡Ì-ÒÍËÚÂ, ÓÌ ÒÍ‡Á‡Î: «çÛ, ÚÂÔÂ¸ ‰Îfl ÚÂı ËÁ ‚‡Ò, ÍÚÓ ÛÊÂ ÛÒÔÂÎ ÔÓÁ‡·˚Ú¸ Ò‡Ì-ÒÍËÚ, fl ÒÍ‡ÊÛ ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË».

– ÅÂ‰‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÒÂ Ò˜ËÚ‡˛Ú ÌÛÊÌ˚Ï Û˜ËÚ¸Òfl ÔÂÂ‚Ó‰Û, ‡ ‰ÛÏ‡˛Ú, ˜ÚÓ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÁÌ‡Ú¸ flÁ˚Í.

– Ñ‡, Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸Ì‡fl ‚Â˘¸. ÇÓÚ ÒÂÈ˜‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÒflÍËÂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ ËÌÒÚËÚÛ-Ú˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚‰‡˛Ú ‰ËÔÎÓÏ, „‰Â Ì‡ÔËÒ‡Ì‡ ÚÓÈÌ‡fl ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚ¸: «ÎËÌ„-‚ËÒÚ, ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡», ıÓÚfl ÌËÍ‡ÍËı ÓÒÌÓ‚‡-ÌËÈ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ˝ÚËı Í‡˜ÂÒÚ‚‡ı Û ‚˚ÔÛÒÍÌËÍ‡ ÌÂÚ. Ä Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ıÙËÎÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚ‡ı ‰‡˛Ú ·ÓÎ¸¯ÓÂ ˜ËÒÎÓ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ ÙËÎÓÎÓ„ËË Ë ÛÚ-‚ÂÊ‰‡˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË „ÓÚÓ‚ËÚ ËÁ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚.

à ıÓÚfl ÏÓfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ‡fl Í‡¸Â‡ ‚Ó‰Â ·˚ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÚ ˝ÚÓÏÛ, ÔÂÂ‚Ó‰ÛÌ‡‰Ó Û˜ËÚ¸ ÓÒÓ·Ó – ‚ ˝ÚÓÏ fl Û·ÂÊ‰ÂÌ.

– Ç Í‡Ê‰ÓÏ ‰ÂÎÂ ·˚‚‡˛Ú Ò‚ÓË Ò‡ÏÓÛ˜ÍË Ë Ò‡ÏÓÓ‰ÍË.– Ñ‡, ÌÓ ÔÎÓıÓ, ÍÓ„‰‡ Í‡Ê‰˚È Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÒÂ·fl Ò‡ÏÓÓ‰ÍÓÏ.– çÛ, ‡ Ô‡‚˚ ÎË ÚÂ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË, ÍÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÈ ÔÓÙÂÒÒËË ‚ Ì‡¯Â

‚ÂÏfl ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ‡ Ì‡‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ Â˘Â Í‡ÍÛ˛-ÚÓ ÔÓÙÂÒ-ÒË˛ – ˛ËÒÚ‡, ÏÂÌÂ‰ÊÂ‡ Ë ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ?

– ùÚÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ. ÇÓÓ·˘Â „Ó‚Ófl, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÌÂÔÎÓıÓ, ÂÒÎË ÔÓÏËÏÓÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÁÌ‡ÌËÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‡Á·Ë‡ÂÚÒfl Ë ‚ Í‡ÍËı-ÚÓ‰Û„Ëı ÔÓÙÂÒÒËflı. çÓ Ú˚ Ò‡Ï ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÁÌ‡Â¯¸, ˜ÚÓ Ï˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ‚ Î˛·˚ıÓ·Î‡ÒÚflı. åÌÂ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌÙÂÂÌˆËflı Ë ÔÓ ÏÂ‰ËˆËÌÂ (ÍÒÚ‡-ÚË, Ó˜ÂÌ¸ ÒÎÓÊÌ˚ı), Ë ÔÓ ıËÏËË, Ë ÔÓ ÙËÁËÍÂ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸-Ì˚È ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ, ÂÒÎË ÂÏÛ ‰‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í ‡·ÓÚÂ,ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÒÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ó˜ÂÌ¸ ÒÎÓÊÌ˚ÏË ÔÓ·ÎÂÏ‡ÏË.

Ç Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÌÂ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ÔËÌÓÒËÚ·ÓÎ¸¯ÓÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËÂ, Ë ÌÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ fl ÔÓ‰ÓÎÊ‡Î Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl Ô‡ÍÚË˜ÂÒ-ÍËÏ ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ, ÛÊÂ ·Û‰Û˜Ë ÔÓÙÂÒÒÓÓÏ Ë ‰ÓÍÚÓÓÏ Ì‡ÛÍ. ùÚÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎÓÓ˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË.

ÅÂÒÂ‰‡ ÒÓÒÚÓflÎ‡Ò¸ 12 Ë˛Îfl 2004 „.

11

МО



ùÚÓ ·˚Î ˜ÂÎÓ-‚ÂÍ-ÎÂ„ÂÌ‰‡. ãÂ-„ÂÌ‰‡ – ÔÓÚÓÏÛ˜ÚÓ Ò Â„Ó ËÏÂÌÂÏ·˚ÎË Ò‚flÁ‡Ì˚ ÌÂ-‚ÂÓflÚÌ˚Â ÒÎÛıË:ÓÌ flÍÓ·˚ Û˜ËÎÒflÚÓ ÎË ‚ Ä‚ÒÚËË,ÚÓ ÎË ‚Ó î‡Ì-ˆËË, ‡·ÓÚ‡Î ‚‡Á‚Â‰ÍÂ, ·˚Î ÓÒ-ÌÓ‚ÓÔÓÎÓÊÌËÍÓÏÏ‡¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ-‚Ó‰‡ ‚ Ì‡¯ÂÈ

ÒÚ‡ÌÂ. ãÂ„ÂÌ‰‡ – ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡ Ò‚ÓËıÁ‡ÌflÚËflı Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÏ Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚÂÓÌ, „Ó‚ÓflÚ, ÏÓ„ Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏÓ‰ÌÓÈ Ù‡Á˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ˆÂÎÓ„Ó ÔÓÎÛÚÓ‡-˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÓÍ‡. ãÂ„ÂÌ‰‡ ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, ÌÂ-ÒÏÓÚfl Ì‡ ÌÂÏÓÎÓ‰ÓÈ ÛÊÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ, ‡·Ó-Ú‡Î ÒËÌıÓÌËÒÚÓÏ, ‡ ·Û‰Û˜Ë ‡‚ÚÓÓÏÛ˜Â·ÌËÍ‡, ÔÓ ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡, «Á‚ÂÒÚ‚Ó-‚‡Î» Ì‡ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ‡ı, ÒÔ‡¯Ë‚‡fl, ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÔÓ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Â, ‡ ÔÓ Ò‚ÓËÏ ÎÂÍˆËflÏ.

ëÎÛıË ˝ÚË ÒÚ‡¯ÌÓ ËÌÚË„Ó‚‡ÎË ËÔÓÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ fl, ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸,ÔË¯Î‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ 1970-ı „Ó‰Ó‚ ‡·ÓÚ‡Ú¸Ì‡ Í‡ÙÂ‰Û ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚ‡ åÉèààü(ÚÂÔÂ¸ åÉãì), ÚÓ Ò ÔÓÌflÚÌ˚Ï ËÌÚÂÂ-ÒÓÏ Ë Î˛·ÓÔ˚ÚÒÚ‚ÓÏ ÓÊË‰‡Î‡ ‚ÒÚÂ˜Ë Ò˝ÚËÏ ÎÂ„ÂÌ‰‡Ì˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ.

ü, Í ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ÌÂ ·˚Î‡ Û˜ÂÌËˆÂÈÇËÍÚÓ‡ ûÎ¸Â‚Ë˜‡, ÌÂ ‚ıÓ‰ËÎ‡ ‚ ÍÛ„ Â„Ó‰ÛÁÂÈ Ë ·ÎËÁÍËı ÁÌ‡ÍÓÏ˚ı, ÌÓ ‚ÒÂ ÊÂ ÏÌÂÔÓ‚ÂÁÎÓ: ‚Â‰¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÎÂÚ flËÏÂÎ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ˝ÚÓ„Ó flÍÓ-„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ‚ ‡·ÓÚÂ, ÓˆÂÌËÚ¸ Â„Ó ¯ËÓ-ÍÛ˛ ˝Û‰ËˆË˛, „ÎÛ·ÓÍËÂ ÁÌ‡ÌËfl ‚ Ó·Î‡ÒÚËÔÂÂ‚Ó‰‡, Â„Ó ‰ËÔÎÓÏ‡ÚË˜ÌÓÒÚ¸, ÒÓÔË-ÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÓÏ.

óËÚ‡fl ÔÓÎÌ˚Â ÚÂÔÎÓÚ˚ Ë ÒÂ‰Â˜ÌÓÒÚË‚ÓÒÔÓÏËÌ‡ÌËfl Â„Ó ÒÓ‡ÚÌËÍÓ‚, Û˜ÂÌËÍÓ‚Ë ‰ÛÁÂÈ1, fl ÔÓÌËÏ‡˛, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÊÂ Í‡ÙÂ‰-‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÛÍÓ‚Ó-‰ËÎ, ‚ „Ó‰˚, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÏ ÍÓÚÓ˚ı fl fl‚Îfl-Î‡Ò¸, ÛÊÂ ÌÂ ·˚Î‡ ˆÂÌÚÓÏ Â„Ó ËÌÚÂÂÒÓ‚.ÇÒÂ ÒËÎ˚ Ë ‰Û¯Û ÇËÍÚÓ ûÎ¸Â‚Ë˜ ÓÚ‰‡-‚‡Î Ë‰ÂflÏ Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡, ‚ ÚÛ ÔÓ-Û Ì‡ıÓ‰Ë‚¯Â„ÓÒfl ‚ ÒÚ‡‰ËË ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl.ÇËÍÚÓ ûÎ¸Â‚Ë˜ ·˚Î ÔÂÍ‡ÒÌ˚Ï Ó„‡-ÌËÁ‡ÚÓÓÏ Ì‡ÛÍË: ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ èÓ-·ÎÂÏÌÓÈ „ÛÔÔ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈË ÔËÍÎ‡‰ÌÓÈ ÎËÌ„‚ËÒÚËÍÂ, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸é·˙Â‰ËÌÂÌËfl ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï Ï‡¯ËÌÌÓ„ÓÔÂÂ‚Ó‰‡, Á‡‚Â‰Û˛˘ËÈ ã‡·Ó‡ÚÓËÂÈÏ‡¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ (ãåè), Â‰‡ÍÚÓÒ·ÓÌËÍ‡ «å‡¯ËÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ Ë ÔË-ÍÎ‡‰Ì‡fl ÎËÌ„‚ËÒÚËÍ‡», ÓÌ ·˚Î ‚ ÚÓ ÊÂ‚ÂÏfl ËÌËˆË‡ÚÓÓÏ ÓÚÍ˚ÚËfl ÓÚ‰‡ÎÂÌËflÏ‡¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÏÙ‡ÍÛÎ¸ÚÂÚÂ åÉèààü. èÓÙÂÒÒÓà.Ä.åÂÎ¸˜ÛÍ Ì‡Á‚‡Î Ç.û.êÓÁÂÌˆ‚ÂÈ„‡

12

Человек-легенда

О Викторе Юльевиче РОЗЕНЦВЕЙГЕ

(1911–1998 гг.)

ë.Ä.ÅÛÎflÈ


1 ëÏ. Ò·. «ç‡Û˜ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl»,ÒÂ. 2, «àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÔÓˆÂÒÒ˚ Ë ÒËÒÚÂÏ˚»,1999, ‹ 6, ÒÚ. 33–40.

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов

* îÓÚÓ„‡ÙË˛ Ç.û. êÓÁÂÌˆ‚ÂÈ„‡ Î˛·ÂÁÌÓÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ËÁ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ‡ıË‚‡ è.Ç. á‡Û·ËÌ.

«ÓÚˆÓÏ ÍË·ÂÌÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ÎËÌ„‚ËÒÚËÍË ‚ëëëê», ‡ ÔÓÙÂÒÒÓ ÇÎ.Ä.ìÒÔÂÌÒÍËÈÒ˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ç.û.êÓÁÂÌˆ‚ÂÈ„ «Ò‰ÂÎ‡Î ‰ÎflÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÎËÌ„‚ËÒÚËÍË ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏÏÌÓ„ËÂ ÎËÌ„‚ËÒÚ˚».

èÓ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÏÛ Á‡ÏÂ˜‡ÌË˛ ÔÓ-ÙÂÒÒÓ‡ ç.ç.ãÂÓÌÚ¸Â‚ÓÈ, ÒÓ‡ÚÌËÍ‡ÇËÍÚÓ‡ ûÎ¸Â‚Ë˜‡ ÔÓ ãåè, ˝ÚÓ ·˚Î«˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ Ò Ó‰ÌÓÈ „‡Ì¸˛, Í Ì‡Ï ·˚Î‡Ó·‡˘ÂÌ‡ Ò‡Ï‡fl ·Ó„‡Ú‡fl Â„Ó „‡Ì¸». àÔÛÒÚ¸ Ú‡ „‡Ì¸, ÍÓÚÓ‡fl ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ÍÌ‡Ï, Â„Ó ÍÓÎÎÂ„‡Ï ÔÓ Í‡ÙÂ‰Â ÔÂÂ‚Ó‰‡,·˚Î‡ ÌÂ Ò‡ÏÓÈ flÍÓÈ, Ó·˘ÂÌËÂ Ò ÌËÏÇËÍÚÓÓÏ ûÎ¸Â‚Ë˜ÂÏ ·˚ÎÓ Ó·Ó„‡˘‡˛-˘ËÏ Ë Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÛ˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï.

ä‡ÙÂ‰‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó flÁ˚-Í‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚ‡ åÉèààüËÏ. å.íÓÂÁ‡ ÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ÓÚÎË˜‡Î‡Ò¸ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ Ò‚ÓËı ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ:Á‰ÂÒ¸ ·˚ÎË Ë ÚÂÓÂÚËÍË ÔÂÂ‚Ó‰‡.(Ç.û. êÓÁÂÌˆ‚ÂÈ„, û.ë. å‡ÚÂÏ¸flÌÓ‚,É.ç. ë‡‚ÂÎ¸Â‚‡), Ë Ô‡ÍÚËÍË ÛÒÚÌÓ„Ó ËÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ (Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚ÈÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ å.É.ÄÌËÒÂÌÍÓ, ÏÌÓ„Ó ÎÂÚÔÓ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ ‚ ûçÖëäé ‚ è‡ËÊÂ;Ó·˙Âı‡‚¯‡fl ‚ÂÒ¸ ÏË å.É.äÌËÔÔÂ, ‚Â‰Û-˘ËÈ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸ ÁÌ‡ÏÂÌËÚ˚ı äÛÒÓ‚ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ééç; ·ÎÂÒÚfl˘ËÂ ÒËÌıÓ-ÌËÒÚ˚ Ñ.Ö.åÓÒ¸flÍÓ‚, Ç.ä.èËÔÂÂ‚, ÔÓÁ‰-ÌÂÂ Ä.Ö.äÛÁ¸ÏËÌ). çÓ Ë Ì‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÌÂ fl-ÍÓ Ë ÏÓ˘ÌÓ ‚˚‰ÂÎflÎÒfl Ç.û.êÓÁÂÌˆ‚ÂÈ„.

éÍ‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÚÓ ÏÌÓ„ÓÂ, ˜ÚÓ ÓÌÂÏ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸, ·˚ÎÓ Ô‡‚‰ÓÈ: ˜ÂÎÓ‚ÂÍÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ÒÛ‰¸·˚, ÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÓÍÓÌ˜ËÎ ëÓ·ÓÌÌÛ, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ ‡·Ó-Ú‡Î ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ‚ ‡Á‚Â‰ÓÚ‰ÂÎÂ, ÔÂÔÓ-‰‡‚‡Î ‚ àîãà, Á‡‚Â‰Ó‚‡Î Í‡ÙÂ‰ÓÈ ÔÂÂ-‚Ó‰‡ ‚ åÉèààü, ÓÒÌÓ‚‡Î ã‡·Ó‡ÚÓË˛Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÔË ˝ÚÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚÂ.

Ç ÚÛ ÔÓÛ, Ó ÍÓÚÓÓÈ fl ‚Â‰Û Â˜¸, ˝ÚÓ·˚Î ÛÊÂ ÌÂÏÓÎÓ‰ÓÈ, ÌÓ ‚ÒÂ„‰‡ ˝ÎÂ„‡ÌÚÌÓÓ‰ÂÚ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ò ÌËÁÍËÏ „‡ÒÒËÛ˛˘ËÏ„ÓÎÓÒÓÏ, ÔË‚ÂÚÎË‚Ó ÛÎ˚·‡‚¯ËÈÒfl ÒÓ·Â-ÒÂ‰ÌËÍÛ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌ ÔÓfl‚ÎflÎÒfl Ì‡Í‡ÙÂ‰Â, Ò‡ÁÛ ÊÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÎÓ ÓÊË‚ÎÂÌËÂ,Â„Ó ÓÒÚÓÚ˚, ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚ÂÏfl„ÍËÏ ˛ÏÓÓÏ, Í‡ÍËÂ-ÚÓ ËÒÚÓËË Ë

‡ÌÂÍ‰ÓÚ˚, ÔÂÂÏÂÊ‡‚¯ËÂÒfl ÛÏÂÒÚÌÓ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ, — ‚ÒÂ˝ÚÓ ÒÓÁ‰‡‚‡ÎÓ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÎÂ„ÍÓÒÚË, ÌÂ-ÔËÌÛÊ‰ÂÌÌÓÒÚË, ‰Ó·Ó‰Û¯Ëfl.

äÓ„‰‡ ÂÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÎË ÏÂÌfl, ÓÌ ËÓ-ÌË˜ÌÓ, ÌÓ ÌÂÓ·Ë‰ÌÓ ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡ÎÚÂÏÛ ÏÓÂÈ ÚÓ„‰‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ‰ËÒÒÂÚ‡ˆËË. éˆÂÌË‚ Â„Ó ‰ÂÏÓÍ‡ÚË˜-ÌÓÒÚ¸, fl Â¯ËÎ‡Ò¸ Ì‡ÔÓÒËÚ¸Òfl Í ÌÂÏÛ Ì‡Á‡ÌflÚËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÛ˜ËÚ¸Òfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌË˛ÔÂÂ‚Ó‰‡. «èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, – ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ‡‚-ÌÓ‰Û¯ÌÓ ‡ÁÂ¯ËÎ ÓÌ, – fl, Í‡Í ‰ÓÈÌ‡flÍÓ’Ó‚‡, ÏÂÌfl ÌÛÊÌÓ ‰ÓËÚ¸».

à fl ÒÚ‡Î‡ ÔÓÒÂ˘‡Ú¸ Â„Ó ÛÓÍË. ëÍ‡-Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ, – ÁÌ‡˜ËÚÌË˜Â„Ó ÌÂ ÒÍ‡Á‡Ú¸. éÍ‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ‰ÂÈ-ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÏÓ„ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó Á‡ÌflÚËflÔÓ Ô‡ÍÚËÍÂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸,‡Á·Ë‡Ú¸, ‡ÁÌËÏ‡Ú¸ Ì‡ ˜‡ÒÚË, ÔÂÔ‡Ë-Ó‚‡Ú¸, ÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ-Â‰ËÌÒÚ-‚ÂÌÌÛ˛ Ù‡ÁÛ. ëÂ‰ÌËÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ ËÁÌ˚‚‡-ÎË: ÔÂ‰ÎÓÊË‚ ÎË¯¸ Ó‰ËÌ-Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È‚‡Ë‡ÌÚ ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎÂÊ‡˘Ëı Ì‡ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÎÓ‚‡Ì˚ı ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÓ‚,ÓÌË ÌÂ ÏÓ„ÎË ÔÓÌflÚ¸, Á‡˜ÂÏ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚ‡Ë ÍÓ‚Ë. á‡ÚÓ ÒËÎ¸Ì˚Â ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡ÎËËÒÚËÌÌÓÂ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ – ˝ÚÓ ·˚Î ÛÓÍÔÓ-Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏÛ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÍÔÂÂ‚Ó‰Û. ÇÒÂ ·˚‚¯ËÂ Û˜ÂÌËÍË êÓÁÂÌˆ-‚ÂÈ„‡, ËÁ ˜ËÒÎ‡ ÚÂı, ÍÚÓ ‰Ó·ËÎÒfl ÛÒÔÂı‡ Ì‡ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÁÂ, ‰Ó ÒËı ÔÓ ‚ÒÔÓÏË-Ì‡˛Ú Â„Ó ÛÓÍË Ë Ò „Ó‰ÓÒÚ¸˛ Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒÂ·fl Â„Ó Û˜ÂÌËÍ‡ÏË. ü Á‡ÔËÒ˚‚‡Î‡ ‚ÒÂ Â„ÓÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË Ë Á‡ÏÂ˜‡ÌËfl ÔÓ ıÓ‰Û ÛÓÍ‡Ë ÒÂÈ˜‡Ò, ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl, „ÓÚÓ‚flÒ¸ Í ÔÂ‰ÒÚÓfl-˘ÂÏÛ ÛÓÍÛ, ÓÚÍ˚‚‡˛ ˝ÚË Á‡ÔËÒË.

ãÂÍˆËË ÔÓ ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÓÌ ˜ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÒË‚ÓÏ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, fl‚Îflfl¯ËÓ˜‡È¯Û˛ ˝Û‰ËˆË˛ Ë „ÎÛ·ÓÍÓÂ ÁÌ‡-ÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ‡, ÌÓ ÍÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó ÔË‚ÎÂÍ‡-ÎË ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÎÂÍÚÓÒÍËÂ ÔËÂÏ˚ Ë Ó·Ó-ÓÚ˚ Â˜Ë, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡Ï, ÌÂ Û˜Ë‚¯ËÏÒfl‚Ó î‡ÌˆËË, ÌÂÓÚÍÛ‰‡ ·˚ÎÓ ÔÓ˜ÂÔÌÛÚ¸.èÓ˝ÚÓÏÛ fl Á‡ÔËÒ˚‚‡Î‡ Â„Ó ÎÂÍˆËË ÔÓ˜ÚË‰ÓÒÎÓ‚ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔÂ-˜‡ÚÎÂÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ,ÌÓ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó Ó‡ÚÓ-

13

МО


•ë

.Ä.Å

ÛÎflÈ


ÒÍÓ„Ó ÒÚËÎfl Â˜Ë. èÓÒÎÛ¯‡‚ 3 ËÎË 4ÍÛÒ‡ Â„Ó ÎÂÍˆËÈ, fl Ì‡Ë‚ÌÓ ÒÔÓÒËÎ‡ÇËÍÚÓ‡ ûÎ¸Â‚Ë˜‡: «ä‡Í Ì‡Û˜ËÚ¸Òfl Ú‡Í˜ËÚ‡Ú¸ ÎÂÍˆËË?» éÌ ıËÚÓ ÔÓÒÏÓÚÂÎ Ì‡ÏÂÌfl Ë, ÔÓÊ‡‚ ÔÎÂ˜‡ÏË, ÒÍ‡Á‡Î: «ùÚÓÓ˜ÂÌ¸ ÔÓÒÚÓ. áÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ‡Ì-„ÎËÈÒÍËÈ „‡ÁÓÌ? ç‡‰Ó ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ Â„ÛÎfl-ÌÓ Â„Ó ÒÚË˜¸». àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È„Ó‰ ÇËÍÚÓ‡ ûÎ¸Â‚Ë˜ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÓËÁ-ÏÂÌflÎ Ò‚ÓÈ ÍÛÒ ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡. à Ó‰-Ì‡Ê‰˚ ÔË„Î‡ÒËÎ: «èËıÓ‰ËÚÂ… Ç ˝ÚÓÏ„Ó‰Û fl ˜ËÚ‡˛ ÒÓ‚ÒÂÏ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ». ùÚÓ·˚Î Â˘Â Ó‰ËÌ ÛÓÍ êÓÁÂÌˆ‚ÂÈ„‡. éÌ ÔÓ-ÒÚÓflÌÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎflÎ ÎÂÍˆËË, ÒÎÂ‰ËÎ Á‡ ÎË-ÚÂ‡ÚÛÓÈ ÔÓ ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚Â‰ÂÌË˛, ÁÌ‡Î ‚ÒÂÌÓ‚ËÌÍË, ‚˚ıÓ‰Ë‚¯ËÂ Ì‡ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏflÁ˚ÍÂ ÔÓ ÔÂÂ‚Ó‰Û, Â„ÛÎflÌÓ ÔÓÎÛ˜‡fl ËÁä‡Ì‡‰˚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍËÈ ÊÛÌ‡Î «åÂÚ‡».

ü ÔÂ‰ÎÓÊËÎ‡ ÂÏÛ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ú¸ Â„ÓÎÂÍˆËË Ì‡ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ ÔÓ ÏÓËÏÁ‡ÔËÒflÏ (ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÇËÍÚÓ ûÎ¸Â‚Ë˜˜ËÚ‡Î Ò‚ÓË ÎÂÍˆËË ·ÂÁ ‚ÒflÍËı Á‡ÔËÒÂÈ)ÔÓÒÎÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‡‚ÚÓÒÍÓÈ Ô‡‚-ÍË. éÌ ÓÚÍ‡Á‡ÎÒfl: «ü ÛÊÂ ‚ÒÂ ÒÍ‡Á‡Î»,ËÏÂfl ‚ ‚Ë‰Û ÍÌË„Û «éÒÌÓ‚˚ Ó·˘Â„Ó Ë Ï‡-¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡», Ì‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ËÏ ‚ÒÓ‡‚ÚÓÒÚ‚Â Ò à.à.êÂ‚ÁËÌ˚Ï Ë ‚˚¯Â‰-¯Û˛ ‚ 1964 „Ó‰Û ‚ ËÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Â «Ç˚Ò¯‡fl¯ÍÓÎ‡». (éÚ˚‚ÍË ËÁ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë ˜ËÚ‡ÈÚÂ‚ Û·ËÍÂ «ç‡ÒÎÂ‰ËÂ».) çÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„ÓÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÛ‰‡ ÔÓ ÚÂÓ-ËË ÔÂÂ‚Ó‰‡, „‰Â ·˚ ÌÂ ·˚ÎÓ ÒÒ˚ÎÍË Ì‡˝ÚÓÚ ÚÛ‰: Ä.Ç.îÂ‰ÓÓ‚ ‚ «éÒÌÓ‚‡ı Ó·-˘ÂÈ ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡» ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓÇ.û.êÓÁÂÌˆ‚ÂÈ„ ‚‚ÂÎ ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆË˛ Í‡Í‚Ë‰ ÔÂÂ‚Ó‰‡; Ä.Ñ.ò‚ÂÈˆÂ ‚ ÍÌË„Â«èÂÂ‚Ó‰ Ë ÎËÌ„‚ËÒÚËÍ‡» ÔË¯ÂÚ, ˜ÚÓÇ.û.êÓÁÂÌˆ‚ÂÈ„ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Á‡‰‡˜Û «ÔÂÂ-ÍËÌÛÚ¸ ÏÓÒÚ ÓÚ ÚÂÓËË Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ-‚Ó‰‡ Í Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡»;Ç.ç.äÓÏËÒÒ‡Ó‚ ‚ «ëÎÓ‚Â Ó ÔÂÂ‚Ó‰Â»ÒÒ˚Î‡ÂÚÒfl Ì‡ ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ ÔË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡-ˆËË Â‰ËÌËˆ ÔÂÂ‚Ó‰‡.

óÂÎÓ‚ÂÍ Ïfl„ÍËÈ, ÔË‚ÂÚÎË‚˚È, ÛÎ˚·-˜Ë‚˚È, ÇËÍÚÓ ûÎ¸Â‚Ë˜ ·˚Î ·ÂÒÍÓÏÔÓ-ÏËÒÒÂÌ Ë Ú‚Â‰, ÍÓ„‰‡ Â˜¸ ¯Î‡ Ó· ÓˆÂÌ-ÍÂ ÁÌ‡ÌËÈ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚. á‰ÂÒ¸ ÌÂ ÔÓÏÓ„‡ÎË

‡Á„Ó‚Ó˚ Ó Á‰ÓÓ‚¸Â, Ó Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÔÓÎÓÊÂÌËË, Ó Ó‰ÒÚ‚Â Ò ÍÂÏ-ÎË·Ó ËÁ ÔÂ-ÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ ËÌÒÚËÚÛÚ‡, Ó ÂÔÛÚ‡ˆËË Í‡-ÙÂ‰˚, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ Ú‡-ÍÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‰‚ÓÂÍ.

Ñ‡ÊÂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ „Ó‰˚, ÓÒÚ‡‚‡flÒ¸ÔÓÙÂÒÒÓÓÏ-ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ÌÚÓÏ Ì‡ Í‡ÙÂ‰Â,ÓÌ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‡·ÓÚ‡Î, ‰ÂÎËÎÒfl Ò Ì‡ÏË‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËflÏË Ó Ò‚ÓÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ‡·ÓÚÂ –ÍÌË„Â ÒÚËıÓ‚ èÛ¯ÍËÌ‡ Ì‡ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏflÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚¯Î‡ ‚ Ò‚ÂÚ Ò Â„Ó ÍÓÏ-ÏÂÌÚ‡ËflÏË.

ùÚË ÒÍÓÏÌ˚Â Á‡ÏÂÚÍË fl ÔË¯Û Ò Â‰ËÌ-ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˆÂÎ¸˛: «óÚÓ·˚ ÔÓÏÌËÎË». óÚÓ·˚ËÌ˙flÁÓ‚ˆ˚ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ÁÌ‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ÒÚ‡˚ı ÒÚÂÌ‡ı Ì‡¯Â„Ó ‚ÛÁ‡ ‡·ÓÚ‡ÎË Ì‡-ÒÚÓfl˘ËÂ ÍÎ‡ÒÒËÍË ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ˚Â ÓÒ-Ú‡‚ËÎË Ì‡Ï ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò‚ÓË ·ÎÂÒÚfl˘ËÂÍÌË„Ë Ë ÒÚ‡Ú¸Ë, ÌÓ Ë ÛÓÍË Û‚ÎÂ˜ÂÌÌÓÒÚË,‰Ó·ÓÒÓ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Ë ÔÂ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl‡·ÓÚÂ – ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÏÛ ‰ÂÎÛ.

14

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•ë

.Ä.Å

ÛÎfl

È


èÂÂ‚Ó‰ ‚ÓÁÌËÍ ËÁ ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚÂÈÔ‡ÍÚËÍË, ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓ-ÒÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ‚ Ò‚flÁË Ò ÓÎ¸˛ flÁ˚Í‡ Í‡ÍÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ó·˘ÂÌËfl. èÂ‚˚Â, ËÒÚÓË˜ÂÒÍËÁ‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÂ‚Ó‰˚ ·˚ÎË ÔÂÂ-‚Ó‰‡ÏË ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ı ÚÂÍÒÚÓ‚: ÔÓÎËÚË˜Â-ÒÍËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ÚÂÍÒÚÓ‚ ÂÎË„ËÓÁÌÓ„ÓÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl Ë Ú. Ô. ë ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ÏÂÊ-‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı Ò‚flÁÂÈ ÔÂÂ‚Ó‰ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ë„-‡Ú¸ ‚ÒÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÓÎ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚ÎÂ, ÔÓËÁ-‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë, Ì‡ÍÓÌÂˆ, ‚ ÍÛÎ¸ÚÛÌÓÏ Ó·ÏÂÌÂÌ‡Ó‰Ó‚ (ÔÂÂ‚Ó‰ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÎËÚÂ-‡ÚÛ˚). é‰Ì‡ÍÓ Ì‡Û˜ÌÓÂ ËÁÛ˜ÂÌËÂ fl‚ÎÂ-ÌËÈ ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸ Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂ-‰‡‚ÌÓ, ÔË˜ÂÏ Ó·Ó·˘‡Î‡Ò¸, „Î‡‚Ì˚ÏÓ·‡ÁÓÏ, Ô‡ÍÚËÍ‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ-‚ÂÌÌ˚ı ÚÂÍÒÚÓ‚.

«àÒÚÓËfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ (ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ ‚ÌÓ‚ÓÂ ‚ÂÏfl, Ú. Â. Ì‡˜ËÌ‡fl Ò XVI–XVII‚‚.) – Í‡Í ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó ÓÚÏÂ˜‡ÂÚ Ä.Ç. îÂ-‰ÓÓ‚, – ËÁÛ˜‡Î‡Ò¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ,ÂÒÎË Ë ÌÂ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ, Í‡Í ËÒÚÓËflÔÂÂ‚Ó‰‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó». çÂ Û‰Ë‚Ë-

ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂ-ÌËfl, Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡˛˘ËÂÒfl ‚ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡ÎË ÔËÒ‡ÚÂ-ÎflÏ Ë ÔÓ˝Ú‡Ï. èË˜ÂÏ – Ë ˝ÚÓ ÔÓÛ˜Ë-ÚÂÎ¸ÌÓ – ÓÒÌÓ‚Ì‡fl ÔÓ·ÎÂÏ‡ÚËÍ‡ ıÛ‰ÓÊÂ-ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ï‡ÎÓ ÏÂÌflÎ‡Ò¸ ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÍÓ‚. Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ‚ÓÔÓÒ ÓÍ‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ÒÚ‡‚‡Î ÛÊÂ ÔÂÂ‰ÔËÒ‡ÚÂÎflÏË ‡ÌÚË˜ÌÓÒÚË. ÉÓ‚Ófl Ó Ò‚ÓÂÏÔÂÂ‚Ó‰Â Â˜ÂÈ ÑÂÏÓÒÙÂÌ‡, ñËˆÂÓÌ Á‡-ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÂÂ‚ÂÎ Ëı ÌÂ Í‡Í ÔÓÒÚÓÈÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ (ut interpres), ‡ Í‡Í ÔËÒ‡ÚÂÎ¸(sed ut orator): ÓÌ ÌÂ Ò˜ÂÎ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ „Â˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÓ‚Ó ÒÎÓ‚ÓÏ Î‡-ÚËÌÒÍËÏ, ÔÓÎ‡„‡fl, ˜ÚÓ ÒÎÓ‚‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ÌÂ ÔÓ Ò˜ÂÚÛ, ‡ ÔÓ ‚ÂÒÛ.èÓÎ‚ÂÍ‡ ÒÔÛÒÚfl ˝ÚÛ Ï˚ÒÎ¸ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÉÓ‡ˆËÈ, ÔËÁ˚‚‡fl ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ÓÒÚÂÂ-„‡Ú¸Òfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÒÎÓ‚Ó ‚ ÒÎÓ‚Ó.

å˚ÒÎË Ó ÔÂÂ‚Ó‰Â, ‚˚ÒÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÍÎ‡Ò-ÒËÍ‡ÏË ‡ÌÚË˜ÌÓÒÚË, ‚ÌÓ‚¸ ÒÚ‡ÎË ‡ÍÚÛ‡Î¸-Ì˚ÏË ‚ ˝ÔÓıÛ ÇÓÁÓÊ‰ÂÌËfl. èÂÂ‰ ‰ÂflÚÂ-ÎflÏË ˝ÚÓ„Ó Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ËÒÚÓËË ÍÛÎ¸ÚÛ˚ ‚ÒÚ‡‚‡Î, Â˘Â ‚ ·ÓÎ¸¯ÂÈÏÂÂ, ˜ÂÏ ÔÂÂ‰ Î‡ÚËÌÒÍËÏË ÔÂÂ‚Ó‰˜Ë-Í‡ÏË „Â˜ÂÒÍËı ÚÂÍÒÚÓ‚, ‚ÓÔÓÒ Ó ‡ÒÍ˚-ÚËË Ë ÔÂÂ‰‡˜Â «‰Ûı‡» ˝ÎÎËÌÒÍÓÈ Ë Î‡ÚËÌ-ÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ ÔËÒ‡ÚÂÎË ËÔÓ˝Ú˚ ÇÓÁÓÊ‰ÂÌËfl ·˚ÎË Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡-

15

1 íÂÍÒÚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl ÔÓ ËÁ‰‡ÌË˛: êÂ‚ÁËÌ à.à.,êÓÁÂÌˆ‚ÂÈ„ Ç.û. éÒÌÓ‚˚ Ó·˘Â„Ó Ë Ï‡¯ËÌÌÓ„ÓÔÂÂ‚Ó‰‡. – å.: Ç˚Ò¯‡fl ¯ÍÓÎ‡, 1964. – 243 Ò.Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËË Â‰‡ÍˆËfl ÒÓ˜Î‡ ‚ÓÁÏÓÊ-Ì˚Ï ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ó·˙ÂÏÌ˚Â ËÌÓflÁ˚˜Ì˚ÂˆËÚ‡Ú˚ Ë ·Ë·ÎËÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÂ ÒÒ˚ÎÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-Ï˚Â ÎË¯¸ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ Ì‡Û˜ÌÓÏ ËÁ‰‡ÌËË.

Основы общего и машинного перевода(éÚ˚‚ÍË ËÁ ÍÌË„Ë1)

à.à. êÂ‚ÁËÌ, Ç.û. êÓÁÂÌˆ‚ÂÈ„

äÌË„‡ à.à. êÂ‚ÁËÌ‡ Ë Ç.û. êÓÁÂÌˆ‚ÂÈ„‡ ‚˚¯Î‡ Ó‚ÌÓ ÒÓÓÍ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ – ‚ 1964 „. éÌ‡ ·˚-Î‡ Ì‡ÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÎÂÍˆËÈ, ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ‡‚ÚÓ‡ÏË ‚ 1959–1961 „„. Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÏ Ù‡ÍÛÎ¸-ÚÂÚÂ åÉèààü ËÏÂÌË å. íÓÂÁ‡, Ë ·˚Î‡ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ‡ ËÏË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÔÂ‚Ó„Ó ‚˚ÔÛÒÍ‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÏ‡¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˝ÚÓ„Ó Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚ‡. ùÚÓ ·˚Î‡ Ó‰Ì‡ ËÁ ÔÂ‚˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ Ó·˘ÂÈ ÚÂÓËË ÔÂÂ-‚Ó‰‡ Ë ÔÂ‚ÓÂ Ó·Ó·˘‡˛˘ÂÂ ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡. äÌË„‡ Ò‡ÁÛ‚˚Á‚‡Î‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ËÌÚÂÂÒ Ë ÓÊË‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡Û˜Ì˚Â ‰ËÒÍÛÒÒËË Ë, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ „Ë„‡ÌÚÒÍËÈ ÔÓ„ÂÒÒ ‚‡Á‚ËÚËË ‚˚˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÏÂ‚¯ËÈ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ‚ÂÏÂÌË ÂÂ Ì‡ÔËÒ‡ÌËfl, ÌÂ ÛÚ‡ÚËÎ‡ Ò‚ÓÂ-„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ë ÒÂ„Ó‰Ìfl. çËÊÂ ÔÛ·ÎËÍÛ˛ÚÒfl Ù‡„ÏÂÌÚ˚ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı „Î‡‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë.

Наследие

Ì˚ ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ-Ò‡ÏÓ·˚ÚÌÓÈÎËÚÂ‡ÚÛ˚: ÌÂ Á‡·Û‰ÂÏ, ˜ÚÓ Ëı ‰ÂflÚÂÎ¸-ÌÓÒÚ¸ ÔÓÚÂÍ‡Î‡ ‚ ÔÂËÓ‰ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËflÌ‡ˆËÈ Ë Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÎËÚÂ‡ÚÛ. Ç Ò‚fl-ÁË Ò ˝ÚËÏ ÔÓÌflÚÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ ‰‚ÛıÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ‚ Ô‡ÍÚËÍÂ ÔÂÂ‚Ó‰‡. é‰ÌÓÚÂ·Ó‚‡ÎÓ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÂ‰‡˛-˘Â„Ó ‚Ò˛ flÁ˚ÍÓ‚Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ, ‚Ò˛ flÁ˚-ÍÓ‚Û˛ ÚÍ‡Ì¸ ÔÓ‰ÎËÌÌËÍ‡, Â„Ó ÙÓÏÛ, ‡‰Û„ÓÂ ÚÂ·Ó‚‡ÎÓ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÔÂÂ‰‡˛˘Â„ÓÚÓÎ¸ÍÓ ÒÏ˚ÒÎ ÓË„ËÌ‡Î‡.

íËÔË˜Ì˚Ï ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂ‚Ó„ÓÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ·˚Î ÌÂÏÂˆÍËÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ˝ÔÓıË ÇÓÁÓÊ‰ÂÌËfl (XV ‚.) çËÍÎ‡Ò ÙÓÌÇËÎÂ, ‡‚ÚÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡Ú‡ ÔÓ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÂÂ‚Ó‰‡. éÌ ÚÂ·Ó‚‡Î ÔÓÎÌÓ„ÓÔÂÂÌÂÒÂÌËfl ‚ ÌÂÏÂˆÍËÈ flÁ˚Í Î˛·ÓÈÎ‡ÚËÌÒÍÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË, ÔÓÎÌÓ„Ó ÍÓÔË-Ó‚‡ÌËfl „‡ÏÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈÓË„ËÌ‡Î‡. ÇÓÚ Ó·‡Á˜ËÍ Â„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡:

Euryalis aber gebeten, ging er von dannen.

‘Но Эвриалис спрошенный, ушел он

оттуда’.

á‰ÂÒ¸ Ì‡ÏÂÂÌÌÓ ÍÓÔËÛÂÚÒfl ˜ÛÊ‰‡flÌÂÏÂˆÍÓÏÛ flÁ˚ÍÛ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌ‡fl ÔË˜‡ÒÚÌ‡flÍÓÌÒÚÛÍˆËfl Î‡ÚËÌÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡.

èÓ-‚Ë‰ËÏÓÏÛ, ·ÓÎÂÂ ÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÌ˚ÏË‰Îfl ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÍ‡Á‡ÎËÒ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË å‡ÚËÌ‡ ã˛ÚÂ‡, ÍÓÚÓ˚È‚ Ò‚ÓÂÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â ÅË·ÎËË ‚˚ÒÚÛÔËÎ „Ófl-˜ËÏ ÔÓ·ÓÌËÍÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Â„Ó‰ÛıÛ ÌÂÏÂˆÍÓ„Ó flÁ˚Í‡. ÇÓÚ ˜ÚÓ ÔËÒ‡Îã˛ÚÂ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÁÌ‡ÏÂÌËÚÓÏ ÔÓÒÎ‡ÌËËÓ ÔÂÂ‚Ó‰Â («Von der Kunst desDolmetschens», 1530):

«Нельзя спрашивать буквы латинского

языка, как нужно говорить по-немецки,

но нужно спросить об этом хозяйку дома,

детей на улице, простолюдина на рынке,

посмотреть на их рот, как они говорят, и

таким способом переводить, тогда они

поймут и сообразят, что с ними говорят

по-немецки».

Ç ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ ã˛ÚÂ ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚ,Í‡Í ÓÌ ÔÂÂ‚Ó‰ËÎ Î‡ÚËÌÒÍÓÂ ‚˚‡ÊÂÌËÂ:Ex abundantia cordis os loquitur. ‘éÚ ËÁ·˚Ú-Í‡ ÒÂ‰ˆ‡ „Î‡„ÓÎflÚ ÛÒÚ‡’. éÌ „Ó‚ÓËÚ:

«Если я буду следовать ослам, то они

предъявят мне буквы и переведут так:

Aus dem Überfluß des Herzens redet der

Mund. Скажи мне, разве это по-немецки?

Что за Überfluß des Herzens ... Так не ска-

жет ни один немец ... Но вот как скажет

хозяйка дома и простолюдин: Wes das

Herz voll ist, des gehet der Mund über. Это

по-немецки, и к этому я всегда стремился,

хотя и не всегда достигал этого. Ибо

латинские буквы мешают хорошо гово-

рить по-немецки».

àÌÚÂÂÒÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ‚˚‡ÊÂÌËÂWes das Herz voll ist, des gehet der Mundüber, Í‡Í Ë ÒÓÚÌË ‰Û„Ëı, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı ã˛-ÚÂÓÏ, ‚Ó¯ÎË ‚ ÌÂÏÂˆÍËÈ flÁ˚Í Ë ÊË‚ÛÚ‰Ó ÒÂ„Ó‰Ìfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl. ã˛ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÔÓÌflÎ Ò‚Ó˛ Á‡‰‡˜Û Ë Ì‡¯ÂÎ Â¯ÂÌËÂ,Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÂÌÓÂ ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë‰Îfl ÒÚÓfl‚¯Ëı ÔÂÂ‰ ÌËÏ ÔÓ·ÎÂÏ. ÅÎ‡„Ó-‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ã˛ÚÂ Ò‚ÓËÏ ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ ÅË·-ÎËË «ÒÓÁ‰‡Î ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÌÂÏÂˆÍÛ˛ ÔÓ-ÁÛ» (î. ùÌ„ÂÎ¸Ò. ÑË‡ÎÂÍÚËÍ‡ ÔËÓ‰˚).

ëÚÂÏÎÂÌËÂ Í ÒÓ·Î˛‰ÂÌË˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚË, ÒÓ‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ë ÌÓÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡-ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó flÁ˚Í‡, Ò ‰Û„ÓÈ, Á‡ÏÂÚÌÓ Û‚ÒÂı ÚÂÓÂÚËÍÓ‚ ÔÂÂ‚Ó‰‡ XVI ‚ÂÍ‡. ç‡Ë-·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓ ÓÌÓ ‚˚‡ÊÂÌÓ ‚ ‡·ÓÚÂ Ù‡Ì-ˆÛÁÒÍÓ„Ó „ÛÏ‡ÌËÒÚ‡ ùÚ¸ÂÌ‡ ÑÓÎÂ «é ÒÔÓ-ÒÓ·Â ıÓÓ¯Ó ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ Ò Ó‰ÌÓ„Ó flÁ˚Í‡Ì‡ ‰Û„ÓÈ» («De la manière de bien traduired’une langue en l’autre»), ‚˚¯Â‰¯ÂÈ ‚ 1540„Ó‰Û. óÚÓ·˚ ıÓÓ¯Ó ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ Ò Ó‰ÌÓ„ÓflÁ˚Í‡ Ì‡ ‰Û„ÓÈ, „Ó‚ÓËÎ ÑÓÎÂ, Ì‡‰Ó Û‰Ó‚-ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔflÚË ÛÒÎÓ‚ËflÏ.èÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ, ‚Ó-ÔÂ‚˚ı, ‚ ÒÓ‚Â-¯ÂÌÒÚ‚Â ÔÓÌflÚ¸ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁËÂ ÔÂÂ‚Ó‰ËÏÓ-„Ó ËÏ ‡‚ÚÓ‡; ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÁÌ‡Ú¸ flÁ˚Í ÔÂÂ-‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÏ ‡‚ÚÓ‡ Ë flÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ÈÓÌ Â„Ó ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ; ‚-ÚÂÚ¸Ëı, ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ÌÂ ‰ÓÒÎÓ‚ÌÓ, ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‡ÁËÚ¸ Ì‡ÏÂ-ÂÌËÂ ‡‚ÚÓ‡; ‚-˜ÂÚ‚ÂÚ˚ı, ÔË ÔÂÂ‚Ó‰ÂÌ‡ flÁ˚ÍË, ÌÂ ‚˚‡·ÓÚ‡‚¯ËÂ Â˘Â Ò‚ÓÂ„ÓËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ÒÎÓ‚‡ («...non reduictes encore enart certain et repceu»), Í‡Í-ÚÓ Ù‡ÌˆÛÁ-ÒÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ Ë Ú. Ô., ÔÂ-Â‚Ó‰˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÌÂ ÁÎÓÛÔÓÚÂ·ÎflÚ¸Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌËflÏË, ‡ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ Ó·˘ÂÔË-ÌflÚÓÏÛ flÁ˚ÍÛ («le commun langage»); ‚-ÔflÚ˚ı, ÔÂÂ‰‡Ú¸ ·Î‡„ÓÁ‚Û˜ËÂ, „‡ÏÓÌË˛ÓË„ËÌ‡Î‡ («Babel», 1955, ‹1).

16

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•à

.à.ê

Â‚ÁË

Ì,Ç.û

.êÓÁ

ÂÌˆ‚

ÂÈ„

Наследие

ä‡Í Ï˚ ‚Ë‰ËÏ, ÑÓÎÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÔÂÂ-‚Ó‰Û Ò ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl –ÔÂÂ‚Ó‰ Ë ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ ‰ÎflÌÂ„Ó ÚÓÊ‰ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÔÓÌflÚËfl.

èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓÌËÏ‡ÌËË ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÂÒÚÂ-ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁÌËÍÎË ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Ë-ÏÓÒÚË. à ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ, ‚ XV ‚ÂÍÂ Ñ‡Ì-ÚÂ ÛÚ‚ÂÊ‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ «ÌË˜ÚÓ, „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍËÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ ÛÁ‡ÏË ÏÛÁ (...nulla cosa perlegame musaico armonizzata...), ÌÂ ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌÓ ÒÓ Ò‚ÓÂ„Ó flÁ˚Í‡ Ì‡‰Û„ÓÈ ·ÂÁ ‡ÁÛ¯ÂÌËfl ‚ÒÂÈ Â„Ó ÔÂÎÂÒÚË(ÒÏ. Dante Alighieri, «Il Convito»). ëıÓ‰-ÌÓÂ ÏÌÂÌËÂ ‚˚ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÏË ÑÓÌ äË-ıÓÚ‡ ëÂ‚‡ÌÚÂÒ: «... fl ‰ÂÊÛÒ¸ ÚÓ„Ó ÏÌÂ-ÌËfl, – „Ó‚ÓËÚ ÑÓÌ äËıÓÚ, – ˜ÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰Ò Ó‰ÌÓ„Ó flÁ˚Í‡ Ì‡ ‰Û„ÓÈ... ˝ÚÓ ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ,˜ÚÓ ÙÎ‡Ï‡Ì‰ÒÍËÈ ÍÓ‚Â Ò ËÁÌ‡ÌÍË: ÙË„Û-˚, Ô‡‚‰‡, ‚Ë‰Ì˚, ÌÓ Ó·ËÎËÂ ÌËÚÂÈ ‰Â-Î‡ÂÚ Ëı ÏÂÌÂÂ fl‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË, Ë ÌÂÚ ÚÓÈ„Î‡‰ÍÓÒÚË Ë ÌÂÚ ÚÂı Í‡ÒÓÍ, ÍÓÚÓ˚ÏË Ï˚Î˛·ÛÂÏÒfl Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ...» (ÔÂÂ-‚Ó‰ ç. ã˛·ËÏÓ‚‡).

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÌÓÂ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îfl Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚XVII–XVIII ‚ÂÍÓ‚. ÑÎfl ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ XVII‚ÂÍ‡, ÛÚ‚Â‰Ë‚¯Ëı ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛÂ ÒÚÓ„Û˛˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÌÓÏÛ, Ë ‰Îfl Ëı ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡-ÚÂÎÂÈ – Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍËı ÔËÒ‡-ÚÂÎÂÈ XVIII ‚ÂÍ‡ – ÔÂÂ‚Ó‰ ‰ÓÔÛÒÚËÏÎË¯¸ ‚ ÚÓÈ ÏÂÂ, ‚ Í‡ÍÓÈ ÓÌ ÒÓ„Î‡ÒÛÂÚÒflÒ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÈ Ë flÁ˚ÍÓ‚ÓÈ ÌÓÏÓÈXVII–XVIII ‚ÂÍÓ‚. èÂ‚˚È ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ„ÓÏÂÓ‚ÒÍËı ÔÓ˝Ï Ì‡ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ flÁ˚Í(1681 „.) ÔËÒ‡Î:

«ü Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÓ„ ÔË·ÎËÁËÎ Í Ì‡ÏÌ‡‚˚ ÑÂ‚ÌËı» («J’ai rapproché les moeursdes Anciens autant qu’il m’a été permis»).Ç XVIII ‚ÂÍÂ «àÎË‡‰‡» ËÁ‰‡ÂÚÒfl ‚Óî‡ÌˆËË ÎË¯¸ ‚ ÒÓÍ‡˘ÂÌÌÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â.ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó: ‚ „ÓÏÂÓ‚ÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ ‚ÔËÒ˚-‚‡ÂÚÒfl ÌÓ‚ÓÂ: «èË¯ÎÓÒ¸, – ÔËÒ‡Î ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ Ú‡ÍÓ„Ó ÒÓÍ‡˘ÂÌÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl, –Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ë‰ÂË, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡‚ËÎËÒ¸ ‚Ó‚ÂÏÂÌ‡ ÉÓÏÂ‡, Ë‰ÂflÏË, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡-‚flÚÒfl ÒÂ„Ó‰Ìfl». èÓ‰Ó·Ì‡fl Ó„‡ÌË˜ÂÌ-ÌÓÒÚ¸ ‚ ÔÓÌËÏ‡ÌËË ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂ-Â‚Ó‰‡ ·˚Î‡ ËÒÚÓË˜ÂÒÍË Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌ‡.Ñ‡ÊÂ Ú‡ÍÓÈ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ÔËÒ‡ÚÂÎ¸, Í‡ÍÇÓÎ¸ÚÂ, ÌÂ ÒÏÓ„ ÔÓÌflÚ¸ ‰Ûı‡ ‡ÌÚË˜ÌÓÈ

ÎËÚÂ‡ÚÛ˚. «ü Û·ÂÊ‰ÂÌ, – ÔËÒ‡Î ÓÌ, –˜ÚÓ Ï˚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÏ ‚Ó î‡ÌˆËË ‰‚ÛÏfl-ÚÂÏfl ÔÓ˝Ú‡ÏË, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË ÓÚÎË˜ÌÓ ÔÂ-Â‚ÂÒÚË ÉÓÏÂ‡; ÌÓ fl ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl Ú‚Â-‰Ó Û·ÂÊ‰ÂÌ, ˜ÚÓ Ëı ÌÂ ·Û‰ÛÚ ˜ËÚ‡Ú¸, ÂÒÎËÓÌË ÌÂ ÒÏfl„˜‡Ú, Ó˜ËÒÚflÚ ÔÓ˜ÚË ˜ÚÓ ‚ÒÂ.èË˜ËÌ‡ ÚÓÏÛ: Ì‡‰Ó ÔËÒ‡Ú¸ ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó‚ÂÏÂÌË, ‡ ÌÂ ‰Îfl ÔÓ¯Â‰¯Ëı ‚ÂÏÂÌ».ùÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÇÓÎ¸ÚÂ ÒÎÂ‰Ó‚‡Î Ë ‚ Ò‚Ó-Ëı ÔÂÂ‚Ó‰‡ı ËÁ òÂÍÒÔË‡.

èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰Â ÎËÌ„‚ËÒÚË˜ÂÒÍËÈ‡ÒÔÂÍÚ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÎÒfl ‚Ó ‚ÌË-Ï‡ÌËÂ. éÚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ÛÏÂ-ÌËÂ ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ, ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸Â„Ó Í „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ÌÓ-ÏÂ. ãË¯¸ ‚ Ò‚flÁË Ò ‚ÂÎËÍËÏË ÔÂÓ·‡ÁÓ-‚‡ÌËflÏË, ÔÓËÒ¯Â‰¯ËÏË ‚ Ö‚ÓÔÂ ‚ÍÓÌˆÂ XVIII Ë Ì‡˜‡ÎÂ XIX ‚ÂÍ‡ Ë Ò ‡Á‚Ë-ÚËÂÏ ËÒÚÓËÁÏ‡ ‚ ÙËÎÓÒÓÙËË, ËÒÚÓËË,ÎËÚÂ‡ÚÛÂ Ë Ú. ‰., ‚ Ô‡ÍÚËÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ë‚ ÚÂÓËË ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ÚÂÌ‰ÂÌ-ˆËfl, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ‡fl ÚÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ·˚Î‡ÔÓ‚ÓÁ„Î‡¯ÂÌ‡ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÏ ÍÎ‡ÒÒËˆËÁ-ÏÓÏ. ùÚ‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl ‚˚‡ÁËÎ‡Ò¸ ‚ ÒÚÂÏ-ÎÂÌËË ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ-ÓÏ‡ÌÚËÍÓ‚ Í ÔÂÂ‰‡˜ÂËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÈ Ë Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ Ò‡ÏÓ·˚Ú-ÌÓÒÚË ÔÂÂ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ëÚÂÏÎÂÌËÂ Í ÔÂÂ‰‡˜Â ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓ„ÓË Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎÓËÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ-ÒÚ‡‚ËÎÓ ÔÓ‰ ÒÓÏÌÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂ-‚Ó‰‡. ùÚÓ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓ ‚˚‡ÊÂÌÓ ‚ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏ ‚˚ÒÍ‡Á˚‚‡ÌËË ÇËÎ¸„ÂÎ¸Ï‡ÉÛÏ·ÓÎ¸‰Ú‡: «ÇÒflÍËÈ ÔÂÂ‚Ó‰ ÔÂ‰ÒÚ‡‚-ÎflÂÚÒfl ÏÌÂ ÔÓÒÚÓ ÔÓÔ˚ÚÍÓÈ ‡ÁÂ¯ËÚ¸ÌÂ‚˚ÔÓÎÌËÏÛ˛ Á‡‰‡˜Û».

ç‡Ï ‚‡ÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ̃ ÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰ ‚ ̋ ÚËı‚˚ÒÍ‡Á˚‚‡ÌËflı ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒfl ËÒÍÎ˛˜Ë-ÚÂÎ¸ÌÓ Í‡Í ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ-ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ‡fl‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸. í‡ÍÓÂ ÊÂ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ı‡‡Í-ÚÂÌÓ Ë ‰Îfl ÛÒÒÍËı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. Ç êÓÒÒËËÔÂÂ‚Ó‰ ‚ÒÂ„‰‡ Á‡ÌËÏ‡Î ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÏÂÒ-ÚÓ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚ÓÒÎÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‰‡‚ XVIII Ë Ì‡˜‡ÎÂ XIX ‚ÂÍ‡, Ú. Â. ‚ ˝ÔÓıÛ·ÛÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl ÛÒÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ËÛÒÒÍÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛ˚. èÂÂÍ‡Ë‚‡ÎË ÎË ÔËÒ‡-ÚÂÎË ËÌÓÁÂÏÌÓ„Ó ‡‚ÚÓ‡ Ì‡ Ò‚ÓÈ Î‡‰, Í‡Í˝ÚÓ ‰ÂÎ‡Î ÑÂÊ‡‚ËÌ, ËÎË ÊÂ, ÒÎÂ‰Ûfl ‚ÂÎË-ÍÓÏÛ èÛ¯ÍËÌÛ, ÒÚÂÏËÎËÒ¸ Í ‚ÓÒÒÓÁ‰‡ÌË˛Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ-ÒÔÂˆËÙË-˜ÂÒÍËı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÔÓ‰ÎËÌÌËÍ‡, ÓÌË, Ú‡Í

17

МО


•à

.à.ê

Â‚ÁËÌ,Ç.û

.êÓÁÂÌˆ‚ÂÈ„

Наследие

ËÎË ËÌ‡˜Â, Â¯‡ÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ-ÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡. ëÚÓËÚ, Ì‡ÔËÏÂ, Ó·‡-ÚËÚ¸Òfl Í ‚˚ÒÍ‡Á˚‚‡ÌËflÏ ÅÂÎËÌÒÍÓ„Ó ÓÔÂÂ‚Ó‰Â, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ: ÛÒÒÍ‡fl ÔÂÂ-‚Ó‰˜ÂÒÍ‡fl Ï˚ÒÎ¸ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Á‡Ô‡‰ÌÓÂ‚-ÓÔÂÈÒÍ‡fl, Ó·Ó·˘‡Î‡Ò¸ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ıÛ‰Ó-ÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡. ê‡·ÓÚ‡ Î˛‰ÂÈ,ÔÂÂ‚Ó‰Ë‚¯Ëı Ì‡Û˜Ì˚Â ÚÛ‰˚, ÒÓÁ‰‡‚¯ËıÛÒÒÍÛ˛ Ì‡Û˜ÌÛ˛ ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˛, ËÏÂÎ‡·ÓÎ¸¯ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îfl ‡Á‚ËÚËfl, ÛÒÒÍÓÈÍÛÎ¸ÚÛ˚ Ë ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡, ÌÓ ÓÌ‡ ‰ÓÎ„ÓÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓÈ Ë ÌÂ Á‡ÌËÏ‡Î‡ ÚÂÓ-ÂÚËÍÓ‚ ÔÂÂ‚Ó‰‡.

àÚ‡Í, ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒ-Í‡fl Ï˚ÒÎ¸ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡ÌflÚ‡·˚Î‡ ËÁÛ˜ÂÌËÂÏ ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÔÓ·ÎÂÏıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡.2

óÂÏ Ó·˙flÒÌËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ ‡Á‚ËÚËÂ ÔÂÂ-‚Ó‰˜ÂÒÍÓÈ Ï˚ÒÎË?

åÓÊÌÓ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‰‚Â ÔË˜ËÌ˚, ‰ÂÈÒÚ‚Ó-‚‡‚¯ËÂ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚˝ÚÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. èÂ‚‡fl, ÓÒÌÓ‚Ì‡fl,ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl: ·˚Î‡ ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚ¸ ‚ Ó·Ó·˘Â-ÌËË Ô‡ÍÚËÍË ÎË¯¸ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ-ıÛ‰ÓÊÂ-ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡. Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ,ÔÂÂ‚Ó‰˚ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ-ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ıÚÂÍÒÚÓ‚ Á‡ÌËÏ‡ÎË ‚Â‰Û˘ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ÔÂÂ-‚Ó‰˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ÑÂ‚ÌËÈ ÏËÔÓ˜ÚË ÌÂ ÁÌ‡ÂÚ Ì‡Û˜Ì˚ı ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚.Ç ÒÂ‰ÌËÂ ‚ÂÍ‡ flÁ˚ÍÓÏ Ì‡ÛÍË fl‚ÎflÂÚÒflÎ‡Ú˚Ì¸. è‡‚‰‡, ÔÂÂ‰ Û˜ÂÌ˚ÏË ÒÂ‰ÌÂ-‚ÂÍÓ‚¸fl ‚ÒÚ‡Î‡ Á‡‰‡˜‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ì‡ Î‡ÚËÌ-ÒÍËÈ flÁ˚Í Ì‡Û˜Ì˚ı ÚÛ‰Ó‚, Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ıÌ‡ ‡‡·ÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, – ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ‡‡·-ÒÍ‡fl Ì‡ÛÍ‡ ‰ÓÒÚË„Î‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÒÓÍÓ„ÓÛÓ‚Ìfl. é· ˝ÚËı ÔÂÂ‚Ó‰‡ı ıÓÓ¯Ó „Ó‚Ó-ËÎ ùÌÂÒÚ êÂÌ‡Ì:

«ã‡ÚËÌÒÍÓÂ ÒÎÓ‚Ó ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ‚ ÌËı‡‡·ÒÍÓÂ ÒÎÓ‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í, Í‡Í ¯‡ıÏ‡ÚÌ˚ÂÙË„Û˚ ÔÓÍ˚‚‡˛Ú ÍÎÂÚÍË ¯‡ıÏ‡ÚÌÓÈ‰ÓÒÍË. ëÚÓÂÌËÂ Ù‡Á˚ ÒÍÓÂÂ ‡‡·ÒÍÓÂ,˜ÂÏ Î‡ÚËÌÒÍÓÂ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂıÌË˜ÂÒ-ÍËı ÚÂÏËÌÓ‚ Ë ÌÂÔÓÌflÚÌ˚Â ÔÂÂ‚Ó‰˜Ë-Í‡ÏË ÒÎÓ‚‡ ‰‡Ì˚ ‚ Ò‡ÏÓÈ „Û·ÓÈ Ú‡ÌÒ-ÍËÔˆËË... ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ; ÒÒ˚Î‡flÒ¸ Ì‡ÌÂflÒÌÓÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡, ‚Á‚‡ÎË‚‡ÂÚ Ì‡ ˜ËÚ‡ÚÂÎflÁ‡·ÓÚÛ Ì‡ÈÚË ‚ ÌÂÏ ÒÏ˚ÒÎ».

ëÒ˚ÎÍ‡ ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚˚ı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚‡‡·ÒÍËı Ì‡Û˜Ì˚ı ÍÌË„ Ì‡ ÌÂflÒÌÓÒÚ¸ ÚÂÍ-ÒÚ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ‚ÔÓÎÌÂ Ó·˙flÒÌËÏ‡. Ñ‡ÊÂÌ‡Ë·ÓÎÂÂ ÍÛÔÌ˚Â Ë ‰Ó·ÓÒÓ‚ÂÒÚÌ˚Â ËÁÌËı ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ Ó·Î‡‰‡ÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÁÌ‡-ÌËÂÏ ÔÂ‰ÏÂÚ‡. «ÖÒÎË ÒÛ‰ËÚ¸ ÔÓ Ëı ÔÂÂ-‚Ó‰‡Ï, ÚÓ ‚ÓÔÓÒ˚ ÚÂÏËÌÓÎÓ„ËË ÔÂ‰-ÒÚ‡‚ÎflÎË ‰Îfl ÌËı ·ÓÎ¸¯ËÂ ËÎË ‰‡ÊÂÌÂÔÂÓ‰ÓÎËÏ˚Â ÚÛ‰ÌÓÒÚË. ÇÒÚÂ˜‡fl ÒÔÂ-ˆË‡Î¸Ì˚Â ‚˚‡ÊÂÌËfl, ÓÌË ÔË ˜ÚÂÌËË Ëı‰ÂÎ‡ÎË ÓÍÓ‚˚Â Ó¯Ë·ÍË Ë ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂ¯¸,Í‡Í ÓÌË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Ó˘ÛÔ¸˛ Ë ÔË·ÎËÊÂÌ-ÌÓ ÓÚ„‡‰‡Ú¸ ÒÏ˚ÒÎ Ëı. ÖÒÎË ÓÌË ÌÂ ·˚ÎËÁÌ‡ÍÓÏ˚ Ò ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ, ÚÓ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚·˚ÎË, ÔË‰ÂÊË‚‡flÒ¸ ·ÛÍ‚˚, ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Ò‚ÓËı ‡‚ÚÓÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î‡ÚËÌÒÍËı ‚˚-‡ÊÂÌËÈ, ÒÎÓ‚Ó Á‡ ÒÎÓ‚ÓÏ» (Ú‡Ï ÊÂ).

ä ˝ÚÓÏÛ ÊÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ˜‡ÒÚ¸ ‡‡·ÒÍÓÈ Û˜ÂÌÓÈ ÍÌËÊÌÓÒÚË ·˚Î‡ÌÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ, ‡ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ò ËÌ-‰ÛÒÒÍËı Ë „Â˜ÂÒÍËı ÚÂÍÒÚÓ‚ Ë ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ-ÌÓÈ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓ. ÖÒÎËÛ˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ‡‡·ÒÍÓÏ ÔËÒ¸ÏÂ ÌÂ ‚ÒÂ„Î‡ÒÌ˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒfl, ÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ flÒÌÓ,Í‡ÍËÏ ËÒÍ‡ÊÂÌËflÏ ÔÓ‰‚Â„‡ÎÓÒ¸ ËÌ‰ÛÒ-ÒÍÓÂ ËÎË „Â˜ÂÒÍÓÂ ËÏfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ (Ë‰ËÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÚÂÏËÌ), ÔÂÂıÓ‰fl ‚ ‡‡·-ÒÍËÈ, ‡ ÓÚÒ˛‰‡ ‚ Î‡ÚËÌÒÍËÈ ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ-‚˚È ÚÂÍÒÚ. ÖÒÎË Ú‡ÍÓ‚Ó ·˚ÎÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓflÁ˚Í‡ Î‡ÚËÌÒÍËı Ì‡Û˜Ì˚ı ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚, ÚÓÌÂÛ‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ ÔË‚ÎÂÍ‡ÎË‚ÌËÏ‡ÌËfl „ÛÏ‡ÌËÒÚÓ‚ Ë ÙËÎÓÎÓ„Ó‚ ÇÓÁ-ÓÊ‰ÂÌËfl, ËÌÚÂÂÒÓ‚‡‚¯ËıÒfl ‚ÓÔÓÒ‡ÏËflÁ˚Í‡ Ë ÔÂÂ‚Ó‰‡. á‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl ËÁÛ˜ÂÌËÂÏ‚ÓÔÓÒÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ Ì‡Û˜-ÌÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚, Í‡Á‡ÎÓÒ¸ ËÏ, ‚Ë‰ËÏÓ,‰ÂÎÓÏ Ï‡ÎÓÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï.

ïÓÚfl Ì‡ Ô‡ÍÚËÍÂ ËÌÚÂÂÒ Í ‚ÓÔÓÒ‡ÏÔÂÂ‚Ó‰‡ ·ÂÒÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Î, ÔÓÎÓ-ÊÂÌËÂ ‚ ÚÂÓËË ‚ ˆÂÎÓÏ, Ó‰Ì‡ÍÓ, Ï‡ÎÓ

18

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•à

.à.ê

Â‚ÁË

Ì,Ç.û

.êÓÁ

ÂÌˆ‚

ÂÈ„

Наследие

2 ÇÔÓ˜ÂÏ, Í‡Í ‡Á ‚ Ô‡ÍÚËÍÂ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ-„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ì‡ÏÂÚËÎÓÒ¸, ‚ÓÔÂÍË ÚÂÓÂÚË˜ÂÒÍËÏÔËÌˆËÔ‡Ï Ë ‚˚Á˚‚‡fl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Â Ì‡ÂÍ‡ÌËfl ÒÓÒÚÓÓÌ˚ ÚÂÓÂÚËÍÓ‚, ËÌÚÂÂÒÌÓÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÚÛ-‰‡ Ì‡ ˜‡ÒÚ¸ «ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÛ˛», ‡ ËÏÂÌÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂ-ÌËÂ «ÔÓ‰ÒÚÓ˜ÌËÍ‡», Ú. Â. ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓÈÍÓÔËË ÚÂÍÒÚ‡, Ë ˜‡ÒÚ¸ «Ú‚Ó˜ÂÒÍÛ˛», ‡ ËÏÂÌÌÓ ÎË-ÚÂ‡ÚÛÌÓÂ ÓÙÓÏÎÂÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡. àÌÚÂÂÒÌÓ ÔË˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ «ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ-Ú‚ÓÂˆ» ÌÂ ÁÌ‡ÂÚ flÁ˚Í‡, ÒÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÂÎ‡ÂÚÒfl ÔÂÂ‚Ó‰.

ç‡‰Ó ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓˆÂÒÒ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„ÓÔÂÂ‚Ó‰‡ Â˘Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì, Ï˚ Â˘Â Ó˜ÂÌ¸ÔÎÓıÓ ÁÌ‡ÂÏ, ËÁ Í‡ÍËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÓÌ ÒÎ‡„‡ÂÚÒfl, ËÔÓ˝ÚÓÏÛ ÚÛ‰ÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ËÎË,Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚Â‰ÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÚÛ‰‡.ëËÏÔÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ, Ó‰Ì‡ÍÓ, Ò‡Ï Ù‡ÍÚ Â„Ó Ì‡ÎË˜Ëfl.

ÏÂÌflÎÓÒ¸: ÔÂÂ‚Ó‰ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ïï ‚ÂÍ‡‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÎÒfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Í‡ÍÚ‚Ó˜ÂÒÍ‡fl ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸, Ú.Â. Ò ˝ÒÚÂÚË˜Â-ÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl.

Ç ïï ‚ÂÍÂ Ó„ÓÏÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔËÓ·-ÂÎ ÔÂÂ‚Ó‰ ÌÂıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚÂÍÒÚÓ‚(Ì‡Û˜ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı, ‰ÂÎÓ‚˚ı, ‚ÓÂÌÌ˚ıË Ú.Ô.), ÔÂÂ‚Ó‰ Í‡Í ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÈ Â˜Ë,Ú‡Í Ë ÛÒÚÌÓÈ. […]

à ‚ÒÂ ÊÂ ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ÔÂÂ‚Ó-‰ËÚÒfl ÎË¯¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯‡fl ‰ÓÎfl Ì‡Û˜ÌÓ-ÚÂı-ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚ÔÛÒÍ‡-ÂÚÒfl Ì‡ ‡ÁÌ˚ı flÁ˚Í‡ı ÏË‡. Ç Ò‚flÁË Ò˝ÚËÏ ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Ë‰Âfl ÏÂı‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÂÂ-‚Ó‰˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡. […]

å‡¯ËÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ – ˝ÚÓ ÔÂ‚˚È ¯‡„Í Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÛ ‚ ÚÂÓËËÔÂÂ‚Ó‰‡ Ë ‚ÓÓ·˘Â ‚ flÁ˚ÍÓÁÌ‡ÌËË.å‡¯ËÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ ÚÂ ËÎËËÌ˚Â „ËÔÓÚÂÁ˚ Ó ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÂÂ‚Ó‰‡,ÍÓÚÓ˚Â ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÔÓ‚Âfl˛ÚÒflÔÛÚÂÏ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡‚ Ï‡¯ËÌÂ.

üÒÌÓ, ˜ÚÓ ÔË Ú‡ÍÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚Ó-ÔÓÒ‡ Ï‡¯ËÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ Ë„‡ÂÚ ÌÂ ÚÓÎ¸-ÍÓ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÓÎ¸, ÓÌ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÔÛ-ÚË ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÁÛ˜ÂÌËfl flÁ˚ÍÓ‚˚ıÔÓˆÂÒÒÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı ÏÂÒÚÓ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â.ùÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ‰ÓÎÊÌÓ Ó·Ó„‡ÚËÚ¸ ËÔ‡ÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ Â‡ÎËÁ‡ˆË˛ Ï‡¯ËÌÌÓ„ÓÔÂÂ‚Ó‰‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÏÓ˜¸ ÔÓÒÚÓÂÌË˛‰Û„Ëı Ï‡¯ËÌ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò flÁ˚ÍÓÏ: Ï‡-¯ËÌ ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÛÒÚÌÓÈ Â˜Ë ‚ ÔËÒ¸-ÏÂÌÌÛ˛, ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ï‡¯ËÌ Ë Ú. Ô.

àÌÓ„‰‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ÓÔÓÒ: á‡ÏÂÌËÚ ÎËÏ‡¯ËÌ‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡? á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂ-ÚËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡-ÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-‚˚˜ËÒÎËÚÂÎ¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔË‚ÂÒÚË Í «·ÂÁ‡·ÓÚËˆÂ»ÒÂ‰Ë Ï‡ÚÂÏ‡ÚËÍÓ‚, Ú‡Í Í‡Í Ï‡¯ËÌ‡ Â-¯‡ÂÚ ÒÂ„Ó‰Ìfl Á‡‰‡˜Ë, ÍÓÚÓ˚Â ‡Ì¸¯Â‚˚ÔÓÎÌflÎËÒ¸ Û˜ÂÌ˚ÏË-Ï‡ÚÂÏ‡ÚËÍ‡ÏË.ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ó·‡ÚÌÓÂ:Ï‡ÚÂÏ‡ÚËÍ‡ ÒÚ‡Î‡ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‰ÂÙËˆËÚÌÓÈÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛.

åÓÊÌÓ Ò Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÚÓÊÂ Ò‡ÏÓÂ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ Ë ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂ‚Ó-‰‡. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ˜ÂÏ ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍ ·Û‰ÂÚÍÛ„ ÔÂÂ‚Ó‰ËÏ˚ı Ï‡¯ËÌÓÈ ÚÂÍÒÚÓ‚, ‡Ú‡ÍÊÂ ÍÛ„ flÁ˚ÍÓ‚, Ò ÍÓÚÓ˚ı ‰ÂÎ‡ÂÚÒfl

ÔÂÂ‚Ó‰, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÔÂˆË-‡ÎËÒÚÓ‚, ÁÌ‡ÍÓÏ˚ı Ò Ô‡ÍÚËÍÓÈ Ë ÚÂÓË-ÂÈ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒfl ‰Îfl ÒÓÒÚ‡‚ÎÂ-ÌËfl Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ,Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl „ÓÚÓ‚˚ı ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ Ë Ú. Ô.ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ÂÒÎË ÓÚÔ‡‰‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸‚ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ÏË Ì‡-Û˜ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ (˝Ú‡ ‡·ÓÚ‡ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ ·Û‰ÂÚ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒflÏ‡¯ËÌ‡ÏË), ÓÒ‚Ó·Ó‰flÚÒfl ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚,ÍÓÚÓ˚Â ÒÏÓ„ÛÚ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ-ÌÛ˛ Ë ÔÛ·ÎËˆËÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÎËÚÂ‡ÚÛÛ ‚„Ó‡Á‰Ó ·ÓÎ¸¯ÂÏ Ó·˙ÂÏÂ, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ-Òfl ÒÂÈ˜‡Ò. è‡‚‰‡, ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ‚ÓÔÓÒ: ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ÎË Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Ë ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰? ëÂÈ˜‡Ò Ì‡˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ÚÛ‰ÌÓ. ÖÒÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Û‰‡ÒÚÒfl ÔÓÒÚÓËÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ,ÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÎË˜‡È¯ÂÈ ÔÓ·Â‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚Â-˜ÂÒÍÓ„Ó „ÂÌËfl. çÓ Ë ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÓÔÓÒ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚„Ó‰ÌÂÂ:ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÂÂ‚Ó‰ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ï‡-¯ËÌ˚ ËÎË ÊÂ ÔÓÛ˜ËÚ¸ Â„Ó Ï‡ÒÚÂ‡Ï ıÛ-‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‰Îfl Ï‡-¯ËÌ˚ ·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌÓÂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ: Ì‡ ÌÂÈÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ ıÛ‰Ó-ÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡, ‡ ÁÌ‡˜ËÚ ÔÓ-Ì‡-ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ÔÓÌflÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ. ìÊÂ ÒÂÈ-˜‡Ò ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÌÂÒÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË „ÓÚÓ‚Ó„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡,ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËfl,˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚËÓ‚‡ÌËfl, Ú. e. ‰‚ËÊÂÌËfl ÍÓ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ „ÎÛ·ÓÍÓÏÛ ÔÓÁÌ‡ÌË˛ Ï˚ÒÎË-ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚.

[…]

å˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÎË ÔÂÂ‚Ó‰ Í‡Í Ú‡ÍÓÈÔÓˆÂÒÒ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ÙÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡Ì, ‡ ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆË˛ ÓÔÂ‰Â-ÎËÎË Í‡Í Ú‡ÍÓÈ ÔÓˆÂÒÒ, ÙÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËflÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Ì‡¯ËıÁÌ‡ÌËÈ Ó flÁ˚ÍÂ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁ-ÏÓÊÌÓÈ. ìÊÂ Ò Ò‡ÏÓ„Ó ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËflÏ‡¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ·˚ÎË ‚˚ÒÍ‡Á‡Ì˚‰‚Â ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚Â ÚÓ˜ÍËÁÂÌËfl Ì‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ. é‰Ì‡ ËÁ ÌËı Ì‡Ë-·ÓÎÂÂ flÍÓ ‚˚‡ÊÂÌ‡ Ñ.à. ÜËÍÓ‚˚Ï:«åÓÊÌÓ Û‚ÂÂÌÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓÁ‡Ë˜Â-ÒÍËÈ ÔÂÂ‚Ó‰ Î˛·Ó„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏÏ‡¯ËÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë

19

МО


•à

.à.ê

Â‚ÁËÌ,Ç.û


Наследие

ÚÂÍÒÚ‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó». ÑÛ„‡fl ÚÓ˜Í‡ÁÂÌËfl ·˚Î‡ ‚˚ÒÍ‡Á‡Ì‡ ã.ë. Å‡ıÛ‰‡Ó-‚˚Ï Ë É.Ç. äÓÎ¯‡ÌÒÍËÏ: «ÇÒÂ, ˜ÚÓ ‚˚ıÓ-‰ËÚ Á‡ ‡ÏÍË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ì˚ı, ÙÓÏ‡Î¸ÌÓË Ó‰ÌÓÁÌ‡˜ÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÏ˚ı Ô‡‚ËÎÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl flÁ˚Í‡, ÌÂ ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ Ó·˙Â‰ËÌÂÌÓ ÒıÂÏÓÈ Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸-ÌÓ, ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ï‡¯ËÌÌÓÈÓ·‡·ÓÚÍË. çÂ ‡Á‚ËÚËÂ ÚÂıÌËÍË ÒÚ‡‚ËÚÔÂ‰ÂÎ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó-‰‡, ‡ Ò‡Ï flÁ˚Í. å‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ÎË¯¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÂÈ ÛÍ‡ÊÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ‚ ‰‡Ì-ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÂÒÒËÎÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ-‚ÂÒÚË ‚Ò˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÙÛÌÍ-ˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl flÁ˚Í‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈÏÓÏÂÌÚ ÔÂÂ‚Ó‰‡, Ë·Ó ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÂÏÛ ÔË-¯ÎÓÒ¸ ·˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Ê‰˚È ‡Á ÍÚ‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÏÓÁ„‡, ‰Û„ËÏËÒÎÓ‚‡ÏË ÔË·Â„‡Ú¸ Í ÔÓÏÓ˘Ë Ò‚ÓÂ„ÓÏ˚¯ÎÂÌËfl ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ÌÛÊÌÓ„ÓÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ «ÔÓ ÒÏ˚ÒÎÛ» («ÇÓÔÓÒ˚ flÁ˚-ÍÓÁÌ‡ÌËfl», 1958, ‹1).

Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ‚ÂÏfl Í ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÁÂ-ÌËfl ÔËÏÍÌÛÎ ‚Ë‰Ì˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓÚÂÓËË Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ à. Å‡-ïËÎ-ÎÂÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚ ˆÂÎÓÏ fl‰Â ÒÚ‡ÚÂÈ Ë ‚˚-ÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÒÚ‡Î ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÓ-‚‡Ú¸ Ë‰Â˛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌÌÓ„ÓÔÂÂ‚Ó‰‡. Å‡-ïËÎÎÂÎ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÓ-‚‡ı ÔÓ‰˚ÚÓÊËÎ Ò‚ÓË ‚Á„Îfl‰˚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊ-ÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚËÁ‡ˆËË ÔÂÂ‚Ó‰‡:

«èÓÎÌ‡fl ‡‚ÚÓÏ‡ÚËÁ‡ˆËfl ˝ÚÓ„Ó ‚Ë‰‡ÛÏÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓÈ ÛÚÓÔËÂÈ ÔÓ ÚÓÈ ÔË˜ËÌÂ, ˜ÚÓÍÌË„Ë Ë ÒÚ‡Ú¸Ë Ó·˚˜ÌÓ ÔË¯ÛÚÒfl ‰Îfl ˜Ë-Ú‡ÚÂÎÂÈ, ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛˘Ëı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈÒÛÏÏÓÈ ÁÌ‡ÌËÈ Ë Ì‡‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒ-Ú¸˛ ÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Ï˚¯ÎÂÌËfl, ‚ÍÎ˛˜‡fl ÌÂÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ‚˚‚Ó‰, ÌÓË Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ô‡‚‰ÓÔÓ‰Ó·Ì˚Â ‡Ò-ÒÛÊ‰ÂÌËfl. ùÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÌËÍ‡Í ÌÂÎ¸Áfl‚ÓÁÏÂÒÚËÚ¸ ‰‡ÊÂ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ò‡ÏÓ„Ó ıË-ÚÓÛÏÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ÙÓÏ‡Î¸-Ì˚ı ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ Â˜Ë».

å˚ ‚Ë‰ËÏ, ˜ÚÓ Å‡-ïËÎÎÂÎ ‡ÒÒÏ‡Ú-Ë‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ Í‡Í Ó·˘ÂÏÂÚÓ-‰ÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÛ˛: Ï‡¯ËÌ‡ Ò Â„Ó ÚÓ˜ÍË ÁÂ-ÌËfl ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ‰ÂÎ‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ-Òfl Ì‡ ÔÓÁËˆËË ÚÂı, ÍÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ-‚ÂÍ ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl

Í‡Í ‡‚ÚÓÏ‡Ú (Ë·Ó ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ë˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ì‡ ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆË˛)Ë ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÏÂÂÚ ÌÂ˜ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂÔÓÁÌ‡-‚‡ÂÏÓ Ë ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏÓ. ë Ú‡ÍËÏ Ó·˘ÂÏÂ-ÚÓ‰ÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ, ÏËÓ‚ÓÁÁÂÌ˜ÂÒÍËÏÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ Ï˚ ÒÓ„Î‡ÒËÚ¸Òfl ÌÂ ÏÓÊÂÏ. ÇÎ˛·ÓÈ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡-ÛÍË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Â„Ó ÙÓ-Ï‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔËÒ‡ÌËfl Â˛ Ò‚ÓÂ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚; Ó‰Ì‡ÍÓ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÒ¸ÓÔ˚Ú ‡Á‚ËÚËfl Ì‡ÛÍË, ‚ÒÂ Ú‡ÍËÂ Ó„‡ÌË-˜ÂÌËfl ÌÓÒflÚ ‚ÂÏÂÌÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ. Ç ˜‡ÒÚ-ÌÓÒÚË, Ì‡Ï ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔË Â-¯ÂÌËË ‚ÓÔÓÒ‡ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÎËÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚËÁ‡ˆËË ÔÂÂ‚Ó‰‡ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û ‡ÁÎË˜ËÂ ÏÂÊ‰ÛÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ Ë ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËÂÈ. ì‰ÂÎ¸Ì˚È‚ÂÒ ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËË ‡ÁÎË˜ÂÌ ‚ ÚÂÍÒÚ‡ı‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡ – Ï˚ ÛÊÂ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ÓÌ‚ÂÒ¸Ï‡ ‚ÂÎËÍ ‚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚÂÍÒÚ‡ı ËÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÂÌ ‚ ÚÂÍÒÚ‡ı, ËÏÂ˛˘Ëı ÔÂ-ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ÚË‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍ-ˆË˛, Ú. Â. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.çÂÎ¸Áfl ‚ ˝ÚÓÈ Ò‚flÁË ÌÂ Á‡ÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓflÁ˚ÍÓ‚ÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î, ÔËÁ‚‡ÌÌ˚È ËÎÎ˛ÒÚ-ËÓ‚‡Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚËÁ‡ˆËË,Û‰Ë‚ÎflÂÚ Ò‚ÓÂÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛. í‡Í,Å‡-ïËÎÎÂÎ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‚ÓËı ÒÚ‡ÚÂÈ,ÒÒ˚Î‡flÒ¸ Ì‡ ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÒÚ¸ ÎÂÍÒË˜ÂÒÍÓÈÔÓÎËÒÂÏËË ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÁÌ‡ÌËÈ Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÏËÂ, ÔË‚Ó‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛-˘ËÈ ÔËÏÂ: The bÓı was in the pen. àÁ‰‚Ûı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ ÒÎÓ‚‡ pen ‚‰‡ÌÌÓÈ Ù‡ÁÂ – ‘ÔÂÓ (Û˜Í‡)’ Ë ‘‰ÂÚÒÍËÈÏ‡ÌÂÊ’ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚˚·ÂÂÚ ‚ÚÓÓÈ, Á‡‚Â‰ÓÏÓÁÌ‡fl, ˜ÚÓ ‘ÔÂÌ‡Î’ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸Òfl‚ÌÛÚË ‘ÔÂ‡ (Û˜ÍË)’.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ıÓÚfl Ò‡Ï Å‡-ïËÎÎÂÎ Ë ÌÂ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˝ÚÓÚ ‡„ÛÏÂÌÚ Û·Â‰Ë-ÚÂÎ¸Ì˚Ï, ˜ÚÓ ‡Î„ÓËÚÏ Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó ÔÂÂ-‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚÓËÚ¸Òfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ·Û‰ÛÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚-ÎflÚ¸Òfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÓÎÛ˜ÂÌ-ÌÓÈ ÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ÇÒÂ‰ÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ‚ Í‡ÍÓÈ ÏÂÂ ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚Û˛-˘ËÈ ÓÔ˚Ú, ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÒÚ¸ ÁÌ‡ÌËÈ ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ‡ Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â,Í‡Í Ï˚ ‚Ë‰ÂÎË, fl‚Îfl˛ÚÒfl ı‡‡ÍÚÂÌÓÈ˜ÂÚÓÈ ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËË ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ÔÂÂ-‚Ó‰‡, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÙÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡Ì˚.

20

Наследие

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•à

.à.ê

Â‚ÁË

Ì,Ç.û

.êÓÁ

ÂÌˆ‚

ÂÈ„

èËÏÂÓÏ ÒÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸Â¯ÂÌËÂ ‚ÓÔÓÒ‡ Ó ‚˚·ÓÂ ‡ÚËÍÎfl ÔËÔÂÂ‚Ó‰Â Ò ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ Ì‡ Á‡Ô‡‰ÌÓÂ‚-ÓÔÂÈÒÍËÂ. á‡ÏÂÚËÏ, ˜ÚÓ ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚÔËÏÂÓ‚ ÚËÔ‡, ‡ÁÓ·‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â, ˝ÚÓÚ‚ÓÔÓÒ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ Î˛·˚ı ÍÓÌÚÂÍÒÚ‡ı.ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ: «Ò˚Ìˆ‡fl îÂ‰Ó‡», ÚÓ ‚ ÌÂÏÂˆÍÓÏ, Ù‡ÌˆÛÁ-ÒÍÓÏ, ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ, ÛÏ˚ÌÒÍÓÏ Ë ‰. flÁ˚-Í‡ı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ó·Â ÙÓÏ˚ ‡ÚËÍÎfl: 1) einSohn, un fils, a son, un frate, 2) der Sohn, lefils, the son, fratele.

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÒÎÓ‚Ó ‡Ì¸¯Â ÌÂ ÛÔÓ-ÚÂ·ÎflÎÓÒ¸, ÔÂ‚˚È ÔÂÂ‚Ó‰ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,˜ÚÓ Û ˆ‡fl ·˚ÎÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ‡‚ÚÓÓÈ, ˜ÚÓ Û ˆ‡fl ·˚Î ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ Ò˚Ì.Ç ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÌ‡ÌËÂ ËÒ-ÚÓËË ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ Á‰ÂÒ¸ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛÌ‡ÈÚË Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ. […]

èÂ‰ÒÚ‡‚ËÏ ÒÂ·Â, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ÛÒÚ-ÓÈÒÚ‚Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÂÂ‚Ó‰ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ıÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÈ ÔÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï „‡ÏÏ‡ÚË˜ÂÒÍËıÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÈ. èÛÒÚ¸ ÓÌÓ Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ò‚ÓÈÒÚ-‚ÓÏ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ıÒÎÛ˜‡flı ÓÌÓ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚˚‡·ÓÚ‡Ú¸ÔÂÂ‚Ó‰. ç‡ÔËÏÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â «Ò˚Ì ˆ‡flîÂ‰Ó‡» ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒË„Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚‰‡Ú¸ ÔÂÂ‚Ó‰, Ú‡Í Í‡Í ÌÂ ÁÌ‡-ÂÚ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ Û ˆ‡fl îÂ‰Ó‡.èÂ‰ÒÚ‡‚ËÏ ÒÂ·Â, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈÏ‡¯ËÌÓÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚‡ÊÌÂÈ-¯ËÂ ËÒÚÓË˜ÂÒÍËÂ Ù‡ÍÚ˚ Ë ÍÓÚÓ‡fl Ó·Î‡-‰‡ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ ÚËÔ‡ ÛÔÓÏfl-ÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡ Ó ÚÓÏ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ Ûˆ‡fl îÂ‰Ó‡. íÓ„‰‡ ‚Òfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl,Ì‡ıÓ‰fl˘‡flÒfl ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈ-ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ‚ Á‡-‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-‚Ëfl, Ë ‚ÓÔÓÒ Ó ÚÓÏ, ËÏÂÎ ÎË ÏÂÒÚÓ ‚‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ‚Ó‰ ËÎË ËÌÚÂÔÂÚ‡-ˆËfl, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ·˚Î ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì ‚Ô‡ÏflÚË ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰‡Ì-Ì˚È ËÒÚÓË˜ÂÒÍËÈ Ù‡ÍÚ. á‡ÏÂÚËÏ, ˜ÚÓÓÔËÒ‡ÌÌ‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ÔËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ÌÂÓÚÎË˜‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡,Ó·‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÒÎÛ˜‡flıÍ ˝ÌˆËÍÎÓÔÂ‰Ë˜ÂÒÍËÏ ÒÎÓ‚‡flÏ, ËÒÚÓË-˜ÂÒÍËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë Ú. Ô.

ä‡Í ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ÔË-ÏÂ˚, Ò‡Ï‡ „‡ÌËˆ‡ ÏÂÊ‰Û ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ ËËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËÂÈ ÔÓ‰‚ËÊÌ‡ Ë Á‡‚ËÒËÚ ÓÚÛÓ‚Ìfl ÙÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËË flÁ˚Í‡. ç‡Ï ÔÓ˝ÚÓ-ÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓÁË-ˆËfl ÚÂı, ÍÚÓ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Å‡-ïËÎÎÂÎÛ, Í‡ÚÂ-„ÓË˜ÂÒÍË Á‡fl‚Îfl˛Ú, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈÌ‡‰ÂÊ‰˚ Ì‡ ÛÒÔÂ¯ÌÛ˛ Â‡ÎËÁ‡ˆË˛ Ë‰ÂË‡‚ÚÓÏ‡ÚËÁ‡ˆËË ÔÂÂ‚Ó‰‡. í‡ÍÓÂ Á‡fl‚ÎÂ-ÌËÂ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ:‡·ÓÚ‡ ÔÓ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌË˛ Â˜Â‚Ó„Ó ÔÓ‚Â-‰ÂÌËfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ ÙÓ-Ï‡ÎËÁ‡ˆËË ÒÂÏ‡ÌÚËÍË, Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‡ÏÓÈÌ‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÂÂ ÒÚ‡‰ËË Ë ·˚ÒÚÓ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚ-Òfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Á‡‡ÌÂÂÛÚ‚ÂÊ‰‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓÎÓ-ÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï. é·˙fl‚ËÚ¸ ‰‡Î¸-ÌÂÈ¯ËÂ ÔÓËÒÍË ‚ ˝ÚÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ·ÂÒ-ÔÎÓ‰Ì˚ÏË ÁÌ‡˜ËÚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡Í˚‚‡Ú¸‰ÓÓ„Û Â¯ÂÌË˛ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍËı Á‡‰‡˜, ÌÓË ÚÓÏÓÁËÚ¸ ‡Á‚ËÚËÂ ÎËÌ„‚ËÒÚËÍË.

èÓÎÂÏËÁËÛfl ÒÓ ÒÚÓÓÌÌËÍ‡ÏË Ë‰ÂËÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚËÁ‡ˆËË ÔÂÂ‚Ó‰‡,Ï˚ ‚Ó‚ÒÂ ÌÂ ÓÚËˆ‡ÂÏ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓÒÚËÛ˜‡ÒÚËfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ‚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ ÚÂÍÒÚ‡, Â„ÓÛÔÓ˘ÂÌËfl ‰Ó ‚‚Ó‰‡ Â„Ó ‚ Ï‡¯ËÌÛ, Ú. Â. ‚ÔÂÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË Ë ‚ ÛÎÛ˜¯ÂÌËË Í‡˜Â-ÒÚ‚‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡¯ËÌÓÈ, Ú. Â.ÔÓÒÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË. çÂÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËflÔÓÎ‡„‡Ú¸, ˜ÚÓ «...Ú‡ÍÓÂ Â¯ÂÌËÂ ‚ÓÔÓÒ‡...ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ-ÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÌÓ Ë ÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰ ÒÓÏÌÂÌËÂÂ„Ó Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓÒÚ¸ ‚ ¯Ë-ÓÍËı Ï‡Ò¯Ú‡·‡ı» (Å‡ıÛ‰‡Ó‚ Ë äÓÎ-¯‡ÌÒÍËÈ). ê‡ÁÛÏÂÌ, Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ËÌÓÈÔÓ‰ıÓ‰, ‡ ËÏÂÌÌÓ: ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÂÂ‰‡ÍÚË-Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓÒÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÚÓÈÏÂÂ, ‚ Í‡ÍÓÈ ÓÌË ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚, ÌÓ ËÒ-ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ Ó·‡·ÓÚÍË ÚÂÍÒÚ‡˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ‡Î„ÓËÚÏÓ‚ÔÂÂ‚Ó‰‡, Ú. Â. Ó·Ó„‡˘‡Ú¸ «ÓÔ˚Ú Ï‡¯Ë-Ì˚», «Ó·Û˜‡Ú¸» ÂÂ ÔÂÂ‚Ó‰Û. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï‰ÓÎfl ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËË ·Û‰ÂÚ ÔÓÌËÊ‡Ú¸Òfl, ‡‰ÓÎfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ – ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸.

á‡ÏÂÚËÏ, Ì‡ÍÓÌÂˆ, ˜ÚÓ ÔÓÒÚÂ‰‡ÍÚË-Ó‚‡ÌËÂ ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ Ë ÔË «˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒ-ÍÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â», Ë ˝ÚÓ ‚Ó‚ÒÂ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸.

21

МО


•à

.à.ê

Â‚ÁËÌ,Ç.û


Наследие

ÑÎfl Ì‡˜‡Î‡ – ÌÂ˜ÚÓ ‚Ó‰Â ÚÂÒÚ‡. çËÊÂÔË‚Ó‰flÚÒfl ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÂÔÎËÍ Ë ÓÚ˚‚-ÍÓ‚ ËÁ ‰Ë‡ÎÓ„‡. ëÏ˚ÒÎ Û Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡˚Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚È, ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË ÓÌË ‚ Ó‰ËÌ‡ÍÓ-‚˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı. ä‡ÍÓÈ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚‚˚ ÒÍÓÂÂ ‚ÒÚÂÚËÚÂ ‚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÛÒ-ÒÍÓÏ ‰Ë‡ÎÓ„Â, ‡ Í‡ÍÓÈ – ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Â, Ì‡ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í ÔÂÂ‚Â‰ÂÌÌÓÏ?

àÁ Û‚‡ÊÂÌËfl Í ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏ ÌÂ ÒÚ‡ÌÛ ÔÓ-‚ÚÓflÚ¸ Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ. ÇÒflÍËÈ, ÍÚÓÁÌ‡ÍÓÏ Ò ÛÒÒÍÓÈ Â˜¸˛ ÌÂ ÔÓ ÔÂÂ‚Ó‰‡Ï,

22


Русский Н как N французский1

Ç.ä. ã‡Ì˜ËÍÓ‚

1 èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ÒÚ‡Ú¸Ë, ‚ÔÂ‚˚ÂÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ÊÛÌ‡ÎÂ «ëÚÓÎÔÓÚ‚ÓÂÌËÂ», ‹ 4/5, 2000, ÔÓ‰ Á‡„Î‡‚ËÂÏ «åÓÌÓÎÓ„ Ó ‰Ë‡ÎÓ„Â«.

1. Женщина за рулем

чуть не сбила ребенка.

– О, нет! Господи! Ты в

порядке?

– Да.

– Ты уверен?

2. – Вы уверены, что я не

могу заинтересовать вас

чашечкой чая?

3. Слышится выстрел.

– Что это было?

– Вообще-то я не уверен.

4. – Вы в порядке?

– Да. У меня просто не-

большие проблемы с за-

мкнутым пространством.

– Не волнуйтесь. Просто

расслабьтесь

5 – Надеюсь, вы, ребята,

понимаете, что у вас

проблемы?

– О, Господи! Не ушибся?

– Нет.

– Правда не ушибся?

– Чая не желаете?

– Что это?

– Что-то не пойму.

– Что с вами?

– Да так. Просто в замк-

нутом пространстве мне

как-то не по себе.

– Да вы успокойтесь.

Ничего страшного.

– Вы, конечно, понима-

ете, что это вам даром не

пройдет?

6. – Знаешь, в чем твоя про-

блема? У тебя абсолютно

нет понимания смысла.

7. ÜÂÌ˘ËÌ‡ Ê‡ÎÛÂÚÒflÔÒËıÓ‡Ì‡ÎËÚËÍÛ, ˜ÚÓ Âfi‚Òfi ‚ÂÏfl ÚflÌÂÚ Á‡‚Ó-‰ËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Â Ò‚flÁË.

– Многие люди, которые

обручились, не занима-

ются сексом с незнаком-

цами.

8. – Его угроза возбудить

уголовное преследование

со стороны сторонников

охраны окружающей сре-

ды совершенно несущест-

венна.

9. – Ты хочешь мне что-

нибудь сказать?

– Ничего, что вам было

бы приятно услышать.

– Почему бы тебе не

предоставить мне воз-

можность судить, прият-

но или неприятно?

10. – Соедините меня с

Тарболом.

– Я бы хотела это сде-

лать, но это невозможно.

– Какого черта ты дела-

ешь?

– Знаешь, в чем твоя бе-

да? Ты не видишь глав-

ного.

– Когда у тебя есть же-

них, а ты при этом спишь

с кем попало, это как-то

не по-человечески.

– Он грозил, что экологи

подадут в суд, но это

пустяки.

– Хочешь что-то сказать?

– Сказал бы, да вам

не понравится.

– Уж это мне судить,

понравится или не понра-

вится.

– Соедините меня с

Тарболом.

– Я бы рада, но это

невозможно.

– Это еще что за фоку-

сы?

‚Ô‡‚Â Ó·Ë‰ÂÚ¸Òfl: «á‡ ÍÓ„Ó ÏÂÌfl ÔËÌË-Ï‡˛Ú? ÅÛ‰ÚÓ Ò‡ÁÛ ÌÂ flÒÌÓ».2

é‰Ì‡ÍÓ ÒÚÛ‰ËË ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl Ú‡ÍËÂ ÔÂÂ-‚Ó‰˚ Ó‰Ó·fl˛Ú, ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ,ÁËÚÂÎË ÒÏÓÚflÚ. çËÍÚÓ ÌÂ Ó·ËÊ‡ÂÚÒfl.

í‡Í ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓÓ‰ÌË ÓÁ‚Û˜‡ÚÂÎË Ë ÔÓÍ‡Ú˜ËÍË ËÏÂ˛Ú ÌÂ-ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔË˜Û‰ÎË‚˚Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÓÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, ‡ ‰Û„ËÂ Û·ÂÊ‰ÂÌ˚, ˜ÚÓÔÓÚÂ·ËÚÂÎË Ëı ÔÓ‰ÛÍˆËË ÛÊÂ ÌÂ ÔÓÚË-‚flÚÒfl Ô‡‚ËÎÛ: «ÜË, ˜ÚÓ ‰‡˛Ú». ÖÒÚ¸, Í‡ÍÏÌÂ Í‡ÊÂÚÒfl, ·ÓÎÂÂ ÚÓÌÍ‡fl ÔË˜ËÌ‡. é‰-Ì‡Ê‰˚ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ÍÓÏÔ‡ÌËË, Á‡ÌËÏ‡˛-˘ÂÈÒfl ÎÓÍ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ-„‡ÏÏ, ‡ÒÒÍ‡Á‡Î ÏÌÂ, Í‡Í Â„Ó ÙËÏ‡ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Î‡ ÛÒÒÍËÈ ‚‡Ë‡ÌÚ Ó‰ÌÓÈ ‚Ë-‰ÂÓË„˚. Å˚Î Ò‰ÂÎ‡Ì ÔÂÂ‚Ó‰, ÌÓ Ë„Û ‚ÍÓÌˆÂ ÍÓÌˆÓ‚ Â¯ËÎË ÌÂ ÔÂÂÓÁ‚Û˜Ë‚‡Ú¸,‡ ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÂÂ‚Ó‰ ‚ ‚Ë‰Â ÚËÚÓ‚. èÓ˜ÂÏÛ?ê‡ÒÒÍ‡Á˜ËÍ ÒÏÛÚËÎÒfl: «Ñ‡ ËÌÚÓÌ‡ˆËfl ÔËÓÁ‚Û˜‡ÌËË ÒÎË¯ÍÓÏ ÛÒÒÍ‡fl ‚˚ıÓ‰ËÚ».(ÇË‰ËÏÓ, ÔÂÂ‚Ó‰ ·˚Î ‚˚ÔÓÎÌÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓÌ‡ ÔËÒ¸ÏÂ ÌËÍ‡Í‡fl ÛÒÒÍ‡fl ËÌÚÓÌ‡ˆËfl Á‡ÌËÏ ÌÂ ÒÎ˚¯‡Î‡Ò¸.)

ÑÓ·‡‚Î˛, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ÒÒÍ‡Á‡‚¯ËÈ˝ÚÛ ËÒÚÓË˛ (Ë ÔËÌËÏ‡‚¯ËÈ Â¯ÂÌËÂ),Ò‡Ï ÌÂ‰ÛÌÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ, ‚˚ÔÛÒÍÌËÍÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚ‡. çÓ fl ÌÂ ÒÚ‡Î·˚ ÛÔÂÍ‡Ú¸ Â„Ó ‚ ˆËÌËÁÏÂ. éÌ ‡ÒÒÛÊ‰‡ÎÍ‡Í «ÒÚÓÓÌ‡, ËÏÂÌÛÂÏ‡fl ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏèêéÑÄÇÖñ», – ËÌÒÚ‡ÌˆËfl, ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÓ‰Û Á‡ÌflÚËÈ ÔÓÎÓÊÂÌÓ Û„‡‰˚‚‡Ú¸ Á‡ÔÓ-Ò˚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ, Ë ‚ ˝ÚÓÏ Ò‚ÓÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÓÌ ˜ÛÚÍÓ ÛÎÓ‚ËÎ ÚÓ, ˜ÚÓ ‡Í‡‰ÂÏËÍ Ç.É. äÓ-ÒÚÓÏ‡Ó‚ Ì‡Á‚‡Î «flÁ˚ÍÓ‚ÓÈ ‚ÍÛÒ ˝ÔÓıË».

óÚÓ·˚ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸ÒflÓ· ˝ÚÓÏ ‚ÍÛÒÂ, ÔÂ‰ÎÓÊÛ ÎË¯¸ Ó‰ËÌ Ï˚Ò-ÎÂÌÌ˚È ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ. èÂ‰ÒÚ‡‚ËÏ, ˜ÚÓ ‚¯ËÓÍÓÏ Â˜Â‚ÓÏ Ó·ËıÓ‰Â ÒÓÔÂÌË˜‡˛Ú‰‚‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ ÔÓ-ÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡: «ÙËÎ‡ÌÒÂ» Ë«‚ÓÎ¸ÌÓÔ‡ÍÚËÍÛ˛˘ËÈ» (ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ, ‡‰-‚ÓÍ‡Ú, ‚‡˜ Ë Ú.Ô. – ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í ËÏÂÌÓ-‚‡ÎÒfl ˝ÚÓÚ ÒÚ‡ÚÛÒ Â˘Â ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ïï ‚.).ëÔ‡¯Ë‚‡ÂÚÒfl, Í‡ÍÓÂ ËÁ ‰‚Ûı ÒÎÓ‚ ‚˚ÚÂÒ-ÌËÚ ÒÓÔÂÌËÍ‡?

éÔflÚ¸-Ú‡ÍË ËÁ Û‚‡ÊÂÌËfl Í ̃ ËÚ‡ÚÂÎflÏ –ÔÂ‰Î‡„‡˛ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Ë ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ËÚÓË-˜ÂÒÍËÏ. «ÅÛ‰ÚÓ Ò‡ÁÛ ÌÂ flÒÌÓ».

ë ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚Á„ÎflÌÛÚ¸Ë Ì‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‰‡. äÚÓ ËÁ ÔËÒ‡‚-¯Ëı Ó ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â ÌÂ ÔÂ-‰‡‚‡Î ‡Ì‡ÙÂÏÂ Í‡ÌˆÂÎflËÚ? çÓ ÔÓ¯ÎÓ‚ÂÏfl – Ë ÚÂ fl‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ä.à. óÛ-ÍÓ‚ÒÍËÈ Ë ç.ü. É‡Î¸ ÓÚÌÓÒËÎË Í ˝ÚÓÏÛ‡Áfl‰Û, Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ Â˜ËÚ‡Í ÔÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ ÍÌË„‡ ç. É‡Î¸ «ëÎÓ‚ÓÊË‚ÓÂ Ë ÏÂÚ‚ÓÂ», „‰Â ÓÌ‡ ÔÓÒÏÂË‚‡Î‡Ò¸Ì‡‰ ÌÂ Í ÏÂÒÚÛ ÏÂÎ¸Í‡‚¯ËÏË ‚ ÔÂÂ‚Ó‰‡ı«ÔÓ·ÎÂÏ‡ÏË», «ÒËÚÛ‡ˆËflÏË», «Â‡ÍˆËfl-ÏË» Ë «˝ÏÓˆËflÏË» (·ÂÁ‰ÛÏÌÓ ÍÓÔËÛÂ-Ï˚Â problem, situation, reaction, emotion),ÒÂ„Ó‰Ìfl ÍÓÂ Û ÍÓ„Ó ËÁ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ‚˚-Á˚‚‡ÂÚ ·ÂÁ„ÎË‚ÓÂ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ. í‡Í ÌÂ-ÔËflÚÌÓ ÒÓÁÌ‡‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚Ó‰Ë¯¸ ‰ÛÊ·Û ÒÓÒÎÓ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â Â˘Â ‚˜Â‡ ‚ÒÂ Ì‡Á˚‚‡-ÎË «Í‡ÁÂÌ˘ËÌÓÈ». Ç˜Â‡¯ÌËÈ Í‡ÌˆÂÎfl-ËÚ Ò‰ÂÎ‡ÎÒfl Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‰‚ËÌÛ-ÚÓÒÚË. «óÛ‚ÒÚ‚Ó» ‚ÏÂÒÚÓ «˝ÏÓˆËË»,«ÔÓÎÓÊÂÌËÂ» ‚ÏÂÒÚÓ «ÒËÚÛ‡ˆËË» – «ÛÊ·ÓÎ¸ÌÓ ÛÒÒÍ‡fl ËÌÚÓÌ‡ˆËfl ‚˚ıÓ‰ËÚ».

Ñ‡ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÂ„Ó‰Ìfl ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ÒÂ‰ÌÂÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÍËÌÓÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛÔÓÛÏÂËÚ¸Òfl ‚ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËË ÒÎÓ‚‡ «ÔÓ-·ÎÂÏ‡». í‡ÍÓÂ ÔÓÒfl„‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ˜ÛÚ¸ ÌÂ Ì‡˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Â„Ó ÒÎÓ‚‡ÌÓ„Ó Á‡Ô‡Ò‡ – ÍÚÓ ÊÂÒÓ„Î‡ÒËÚÒfl?3

àÚ‡Í, ÂÒÎË Û˜ÂÒÚ¸ «flÁ˚ÍÓ‚ÓÈ ‚ÍÛÒ˝ÔÓıË», ÌÂ ÌÛÊÌÓ ·˚Ú¸ çÓÒÚ‡‰‡ÏÛÒÓÏ,˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚˚-¯Â ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÔÂÂ‚Ó‰‡, Ì‡‰ ÍÓÚÓ˚ÏËÒÂ„Ó‰Ìfl ˜ËÚ‡ÚÂÎË Â˘Â ÒÏÂ˛ÚÒfl, Á‡‚Ú‡ÒÚ‡ÌÛÚ ÌÓÏÓÈ. é·ÓÓÚ á‡·Û‰¸ Ó· ˝ÚÓÏ(Forget it) ÛÊÂ ÒÚ‡Î, Ë ÚÂÔÂ¸ ÍÚÓ-ÚÓ Ó·ÍÓ‚ÌÂ‰flÂÚ ÔÓ·Â‰Ì˚È ÍÎË˜: ü Ò‰ÂÎ‡Î ˝ÚÓ!(I did it!) – ÚÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂÁ‡Ï˚ÒÎÓ‚‡Ú˚ÈÒÔÓÒÓ· ÔÓÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ú˚ Ò ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏflÁ˚ÍÓÏ Ì‡ ‰ÛÊÂÒÍÓÈ ÌÓ„Â (‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ú˚Ò ÌËÏ ÚÓÎÍÓÏ ÌÂ ÁÌ‡ÍÓÏ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎËÚ˚ Ò ÌËÏ ÚÓÎÍÓÏ ÌÂ ÁÌ‡ÍÓÏ).

çÓ ÔÓÍ‡ ˝ÚÓ «Ò‚ÂÚÎÓÂ ·Û‰Û˘ÂÂ» Â˘Â ÌÂÌ‡ÒÚÛÔËÎÓ, Ë ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË (‡ ‡‚ÌÓ Ë Ëı

23

МО


•Ç.ä

.ã‡Ì˜ËÍÓ‚


2 á‰ÂÒ¸ Ë ‰‡ÎÂÂ ÔËÏÂ˚ Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡Ì˚ ËÁÂ‡Î¸Ì˚ı ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚.

3 î‡Á‡ ËÁ ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ì‡Û˜ÌÓ-ÔÓÔÛÎflÌÓ„ÓÙËÎ¸Ï‡ Ó ·Ë·ÎÂÈÒÍÓÈ ËÒÚÓËË (ÍÒÚ‡ÚË, ÔÓÍ‡Á‡Ì-ÌÓ„Ó ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ «äÛÎ¸ÚÛ‡»): «è‡ÚË‡ı Ä‚‡‡Ï¯ËÓÍÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒfl Í‡ÒÓÚÓÈ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌ˚ ë‡˚‰Îfl Â¯ÂÌËfl Ò‚ÓËı ÔÓ·ÎÂÏ». ëÂ„Ó‰Ìfl Û ÍÓ„Ó-ÚÓÚ‡ÍÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰ Â˘Â ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÛÎ˚·ÍÛ, ‡ Û ÍÓ„Ó-ÚÓ‚ÓÔÓÒ: «çÛ Ë ˜ÚÓ?» àÁ ˜Â„Ó flÒÌÓ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ì‡-ÁÂÎ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÅË·ÎËË.éÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ ÓÚ˚‚ÓÍ ËÁ ‰Û„Ó„Ó ÔÂ-Â‚Ó‰‡: «Ç˚ ÌÂ ÅË·ÎË˛ ˜ËÚ‡ÂÚÂ?» – «Ä Û ‚‡Ò ˜ÚÓ,Ò ˝ÚËÏ ÔÓ·ÎÂÏ˚?»

Á‡Í‡Á˜ËÍË) ‚˚Í‡Á˚‚‡˛Ú ·ÓÎ¸¯Â ÔÓ‰‚ËÌÛ-ÚÓÒÚË, ˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ Ë ÁË-ÚÂÎÂÈ. óÂÂÒ˜Û ÒÔÂ¯‡Ú. Ä ÔÓÒÔÂ¯Ë¯¸,Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, – Î˛‰ÂÈ Ì‡ÒÏÂ¯Ë¯¸.

ÇÒÂ ÒÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌËÚ¸ Í ıÛ-‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÔÂÂ‚Ó‰Û ‚ÓÓ·˘Â. çÓ fl ÌÂ-‰‡ÓÏ Á‡„Ó‚ÓËÎ Ó ÔflÏÓÈ Â˜Ë, ‰Ë‡ÎÓ„‡ı.ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ˝ÚÓ ‚Ë‰ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ˚È Û‚ÒÂı Ì‡ ÒÎÛıÛ, – ‚ ‚Ë‰Â ˝ÚËı Ò‡Ï˚ı ÍËÌÓÔÂ-Â‚Ó‰Ó‚. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ˝ÚÓ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ÔÓ·-Ì˚È Í‡ÏÂÌ¸ ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ Ë, Í‡Í ˜‡ÒÚÓÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl, Í‡ÏÂÌ¸ ÔÂÚÍÌÓ‚ÂÌËfl. èÓ˝ÚÓ-ÏÛ ÓÌ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡.

èÂÂ‚Ó‰ ˜‡ÒÚÓ Ò‡‚ÌË‚‡˛Ú Ò ÂÊËÒ-ÒÂÒÍËÏ Ë ‡ÍÚÂÒÍËÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ, Ë Ú‡ÍÓÂÒ‡‚ÌÂÌËÂ Ô‡‚ÓÏÂÌÓ: ‚Ó ‚ÒÂı ÚÂı ÒÎÛ-˜‡flı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂ Á‡Ï˚ÒÎ‡,ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„ÓÒfl ‚ ÚÂÍÒÚÂ, ‰Û„ËÏË ÒÂ‰ÒÚ-‚‡ÏË, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ‚Ó‰‡ – ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË‰Û„Ó„Ó flÁ˚Í‡. ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl ÔÎ‡Ì ‡‚ÚÓ-ÒÍÓÈ Â˜Ë, ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ «Ë„‡ÂÚ» ‡‚ÚÓ‡,ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Â„Ó ÒÎÓ‚ÂÒÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÍÛ, ÛÒ‚‡-Ë‚‡ÂÚ Â„Ó ËÌÚÓÌ‡ˆËË, „Ó‚ÓËÚ Â„Ó „ÓÎÓ-ÒÓÏ. Ä ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â ‰Ë‡ÎÓ„‡ ÔËıÓ‰ËÚÒfl„Ó‚ÓËÚ¸ Ì‡ ‡ÁÌ˚Â „ÓÎÓÒ‡, ÔËÚÓÏ Í‡Ê-‰˚È ËÁ ÌËı ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÁÌ‡‚‡ÂÏ, ÔÓÎÌÓ-Á‚Û˜ÂÌ, ‚˚‡ÁËÚÂÎÂÌ (‚ ÚÓÈ ÏÂÂ, ‚ Í‡ÍÓÈÓÌ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ˝ÚËÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ÏË ‚ ÔÓ‰ÎËÌ-ÌËÍÂ). ÑÎfl ̋ ÚÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ‚ÓÈÚË ‚ Í‡Ê‰˚È Ó·‡Á, ‰‡ Â˘Â Ë ‰‚Â¸ Á‡ÒÓ·Ó˛ ÔËÍ˚Ú¸ ÓÚ ˜ÛÊ‰˚ı Ó·‡ÁÛ ÒÚËÎË-ÒÚË˜ÂÒÍËı ÒÍ‚ÓÁÌfl˜ÍÓ‚.

çÓ ˝ÚÓ ÎË¯¸ Ó‰Ì‡ ËÁ ÔË˜ËÌ, ÓÒÎÓÊ-Ìfl˛˘Ëı ÔÂÂ‚Ó‰ ÔflÏÓÈ Â˜Ë. ÑÛ„‡flÔË˜ËÌ‡ Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ ÓÒÓ·ÓÏ, ÔÓÏÂÊÛ-ÚÓ˜ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ„Ó ‰Ë‡ÎÓ-„‡. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌ ÔÓÓÊ‰ÂÌ ÒÚËıË-ÂÈ ÛÒÚÌÓÈ Â˜Ë Ë Ì‡‰ÂÎÂÌ ‚ÒÂÏË ÂÂı‡‡ÍÚÂÌ˚ÏË ˜ÂÚ‡ÏË. ë ‰Û„ÓÈ, ÓÌ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ˜‡ÒÚ¸ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ„Ó, Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„ÓÚÂÍÒÚ‡, „‰Â ‚˚‡ÊÂÌËÂ ‰‡ÊÂ Ú‡ÍËı ·ÂÁÓÚ-˜ÂÚÌ˚ı ˜Û‚ÒÚ‚, Í‡Í „ÌÂ‚ ËÎË ‚ÓÒÚÓ„, –ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÓÒÓÁÌ‡ÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó ÓÚ·Ó‡.à ÌÂ‰‡ÓÏ ÎËÌ„‚ËÒÚ˚ ÓÚÌÓÒflÚ ‰Ë‡ÎÓ„ ‚ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰‡Ï‡ÚÛ-„Ë˜ÂÒÍËı) ÚÂÍÒÚ‡ı Í ÓÒÓ·ÓÏÛ ‚Ë‰Û Â˜Ë –ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÈ ‡Á„Ó‚ÓÌÓÈ Â˜Ë.

àÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË ‡Á„Ó‚ÓÌÓÈ Â˜Ë ÓÚ-ÏÂ˜‡˛Ú ‚ ÌÂÈ «‰‚Â ÔÓÚË‚Ó·ÓÒÚ‚Û˛˘ËÂÚÂÌ‰ÂÌˆËË: ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓ-ÒÚÓÂÌË˛ Â‰ËÌËˆ Ë ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í ¯‡·ÎÓ-ÌÛ, Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ „ÓÚÓ‚˚ı Â˜Â‚˚ı

ÙÓÏÛÎ», Í Â˜ÂÚ‚Ó˜ÂÒÚ‚Û Ë Â˜Â‚ÓÏÛ‡‚ÚÓÏ‡ÚËÁÏÛ4. èË‰‡‚‡fl Ï˚ÒÎË ÒÎÓ‚ÂÒÌÓÂ‚˚‡ÊÂÌËÂ, Ï˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÏÒfl ÛÊÂ „ÓÚÓ‚˚ÏÂ˜Â‚˚Ï Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ÏË ÒÓ˜Â-Ú‡ÌËflÏË, ‡ ÂÒÎË Ëı ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡-ÂÚÒfl (ËÎË ÓÌË ÌÂ ÔÓ‰‚ÂÌÛÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÛÍÛ‚Ó‚ÂÏfl), ÒÓÁ‰‡ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÓ‚ÓÂ «Ì‡ ÒÎÛ-˜‡È», ÔÛÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ˝Ú‡ ÌÓ‚ËÌÍ‡ – ÔÓ ÏÂÍ‡ÏÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ – ‚˚„Îfl‰ËÚ ¯Â-ÓıÓ‚‡ÚÓ. àÌ‡fl ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÒÚ¸ ‰ÓÓ„Ó„ÓÒÚÓËÚ – Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌ‡ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ‡ Ë Ó·‡-flÚÂÎ¸Ì‡. éÌ‡ ÔË‰‡ÂÚ ÛÒÚÌÓÈ Â˜Ë ÚÛ ÊË-‚ËÌÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ Ë ËÏÂÎ ‚ ‚Ë‰Û Ä.ë. èÛ¯-ÍËÌ, ÍÓ„‰‡ ÔËÒ‡Î: «ÅÂÁ „‡ÏÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈÓ¯Ë·ÍË fl ÛÒÒÍÓÈ Â˜Ë ÌÂ Î˛·Î˛»5.

é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÎ¸Áfl ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ „ÂÓËÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ èÛ¯ÍËÌ‡ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÏ ¯‡„Û„Â¯ËÎË ÔÓÚË‚ „‡ÏÏ‡ÚËÍË. à ÌËÍ‡ÍÓ„ÓÔÓÚË‚ÓÂ˜Ëfl ÚÛÚ ÌÂÚ. èÂÂÌÂÒËÚÂ ÌÂÓ·-‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ‰Ë‡ÎÓ„ Ì‡ ÔËÒ¸ÏÓ Ò ÔÓÚÓ-ÍÓÎ¸ÌÓÈ ‰ÓÚÓ¯ÌÓÒÚ¸˛ – Ì‡ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„ËÏÂÚÍËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË Â˜Ë ‡ÒÔÎ˚‚ÛÚÒfl‚ ‡Á‰‡Ê‡˛˘Û˛ ÌÂ‚ÌflÚËˆÛ. (èËÏÂ –ÒÚÂÌÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂÔËÌÛÊ‰ÂÌÌÓÈ ·ÓÎÚÓ‚ÌË ‚‰ÛÊÂÒÍÓÏ ÍÛ„Û.)

ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÎËÚÂ‡ÚÛÌ‡fl ‡Á-„Ó‚ÓÌ‡fl Â˜¸ ÌÂ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÂ-‚ÓÈ ËÁ ‰‚Ûı ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı ÚÂÌ‰ÂÌˆËÈ‡Á„Ó‚ÓÌÓÈ Â˜Ë (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰ÛÙÓÏ˚) ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÈ ÔÓÎÌÓÚÓÈ.

ê‡Á ‚ÓÎ¸ÌÓÈ ÒÚËıËË ÛÒÚÌÓÈ Â˜Ë ‚ ÎË-ÚÂ‡ÚÛÌÓÏ ËÎË ‰‡Ï‡ÚÛ„Ë˜ÂÒÍÓÏ ÔÓ-ËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÓÎÓÊÂÌ «ÔÂ‰ÂÎ, Â„Ó ÊÂ ÌÂÔÂÈ‰Â¯Ë», ÚÓ ·ÓÎÂÂ Á‡ÏÂÚÌÓÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ-Òfl ‚ÚÓ‡fl ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl – ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì-‰‡Ú, ¯‡·ÎÓÌ, „ÓÚÓ‚˚Â Â˜Â‚˚Â ÙÓÏÛÎ˚.(ëÎÓ‚‡ «ÒÚ‡Ì‰‡Ú», «¯‡·ÎÓÌ», «ÙÓÏÛÎ‡»Á‰ÂÒ¸ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌ˚ ·ÂÁÓˆÂÌÓ˜ÌÓ, Í‡ÍÎËÌ„‚ËÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÚÂÏËÌ˚. Ç ÍÓÌˆÂ ÍÓÌ-ˆÓ‚, ·ÂÁ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Ë ¯‡·ÎÓÌÓ‚ Â˜¸ ‚ÓÓ·-˘Â ÌÂ ÏÓ„Î‡ ·˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. Ä Ú‡Î‡ÌÚ

24

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•Ç

.ä.ã

‡Ì˜Ë

ÍÓ‚


4 Ö.Ä. áÂÏÒÍ‡fl, å.Ç. äËÚ‡È„ÓÓ‰ÒÍ‡fl, Ö.ç. òË-flÂ‚, «êÛÒÒÍ‡fl ‡Á„Ó‚ÓÌ‡fl Â˜¸. é·˘ËÂ ‚ÓÔÓÒ˚.ëÎÓ‚ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ëËÌÚ‡ÍÒËÒ», å., «ç‡ÛÍ‡»,1981, ÒÚ. 7.

5 ã.à. ÄÌÓÎ¸‰Ë ‚ ‚ÓÒÔÓÏËÌ‡ÌËflı Ó ç.Ç. ÉÓ-„ÓÎÂ ÓÚÏÂ˜‡ÂÚ: «ÉÓ„ÓÎ¸ Ó˜ÂÌ¸ ˜‡ÒÚÓ ÛÔÓÚÂ·ÎflÎÒÎÓ‚Ó «ÒÎË¯ÍÓÏ». ùÚÓ ·˚Î‡ Ó‰Ì‡ ËÁ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈÂ„Ó ÒÎÓ„‡, ˜‡ÒÚÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó, ËÌÓ„‰‡Á‡ÔÛÚ‡ÌÌÓ„Ó, ÌÓ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ Á‡ÚÓ Ú‡Í ÏÌÓ„ÓÍÛÔÌÓ„Ó, ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Ë Ï‡ÎÓ ÚÓÈ ÎÂ„ÍÓÒÚË, ÒÍÓÚÓÓÈ ÔË¯ÛÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÒÍËÂ ÙÂÎ¸ÂÚÓÌ˚,Á‡·ÓÚfl˘ËÂÒfl ÌÂ Ó ÒËÎÂ ÒÎÓ„‡, ‚ÂÌÓÒÚË, ÏÂÚÍÓÒÚË,‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË flÁ˚Í‡».

‡‚ÚÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂ ‚ ÚÓÏ, Í‡ÍËÂ flÁ˚-ÍÓ‚˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ, ‡ ‚ ÚÓÏ,Í‡Í ÓÌË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl: ‚ÒÔÓÏÌËÏ, Í‡ÍÛ˛ÁÎÓ‚Â˘Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÚ-ÏË˜ÌÓÂ Ì‡„ÌÂÚ‡ÌËÂ Ò‡Ï˚ı ˜ÚÓ ÌË Ì‡ ÂÒÚ¸Á‡Ú‡ÒÍ‡ÌÌ˚ı Â˜Â‚˚ı ¯Ú‡ÏÔÓ‚ ‚ ‡ÌÌËıÔ¸ÂÒ‡ı É‡ÓÎ¸‰‡ èËÌÚÂ‡.)

í‡‰ËˆËÓÌÌ˚Â ÂÔÂÚÛ‡˚ Ú‡ÍËı¯‡·ÎÓÌÌ˚ı ÙÓÏÛÎ ‚ ÛÒÒÍÓÏ Ë ‡Ì„ÎËÈ-ÒÍÓÏ flÁ˚Í‡ı Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÒÎÓÊÌÓÏ ÒÓÓÚ-ÌÓ¯ÂÌËË. ÖÒÚ¸, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÙÓÏÛÎ˚ ÒÓ‚-Ô‡‰‡˛˘ËÂ, ÌÓ Ë Í ÌËÏ Ì‡‰Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ ÒÛÏÓÏ. áÌ‡˜ÂÌËÂ Û ÌËı ‚ Ó·ÓËı flÁ˚Í‡ı ÏÓ-ÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ˜ÚË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÂ, ÌÓ ˜‡ÒÚÓÚ-ÌÓÒÚ¸ Ë ÒËÚÛ‡ˆËË ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl ‡ÁÌ˚Â.ó‡ÒÚÓÚÌÓÒÚ¸ – ÌÂ ÔÓÒÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÂÌ-Ì˚È ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸, ‚ ˜ÂÏ ÎÂ„ÍÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl,Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ıÓÚfl ·˚ Í ÔËÏÂ‡Ï ËÁ ÍË-ÌÓÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ú¸Ë. é‰-Ì‡Ê‰˚ Ï˚ ÒÓ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË Á‡·‡‚˚ ‡‰Ë ÒÓ-ÒÚ‡‚ËÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ‚Ó‰Â «Ù‡ÁÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„ÓÒÎÓ‚‡fl» ÍËÌÓÔÂÂ‚Ó‰Ó‚. êÂ‰ÍËÈ ÙËÎ¸ÏÌ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËË Ó·ıÓ‰ËÚÒfl ·ÂÁ Í ÏÂÒÚÛ ËÌÂ Í ÏÂÒÚÛ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ë‰ÂÎ‡È ıÓÚ¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸!, é ˜ÂÏ Ú˚?, ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÍÓÂ-˜ÚÓ‰Îfl ÚÂ·fl, í˚ ‰ÂÎ‡Â¯¸ ÏÌÂ ·ÓÎ¸ÌÓ, çÂ ÏÓ„ÛÔÓ‚ÂËÚ¸!, í˚ ÌÂ ÏÓÊÂ¯¸ ÔÓÒÚÓ ‚ÁflÚ¸ ËÛÈÚË (ËÎË ·ÓÒËÚ¸ ‚ÒÂ), íÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÏÓÚË-ÚÂ Ì‡ ˝ÚÓ!, èÓÁ‚ÓÎ¸ ÏÌÂ ÒÍ‡Á‡Ú¸ ÚÂ·Â,(í˚ ÌÂÔ‡‚), à Ú˚ ˝ÚÓ ÁÌ‡Â¯¸, ì‚Ë‰ËÏÒflÔÓÁÊÂ, óÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ? (ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ‚ÔÓ¯Â‰¯ÂÏ ‚ÂÏÂÌË, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ÒÓ·˚-ÚËÂ, ‚˚Á‚‡‚¯ÂÂ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ, ÔÓËÁÓ¯ÎÓÒÂÍÛÌ‰Û Ì‡Á‡‰) Ë Ú.Ô. äÓÌÂ˜ÌÓ ÊÂ, ˝ÚÓ ıÓ-Ó¯Ó ÁÌ‡ÍÓÏ˚Â ‡Ì„ÎËÈÒÍËÂ Do something!,What are you talking about?, I have somethingfor you, You’re hurting me, I can’t believe it!,You cannot just..., Just look at this!, Let metell you something/this, (...) And you know it,See you later, What was that? ÇÒflÍËÈ, ÍÚÓÔÓÒÏÓÚÂÎ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ‚ÂÍÛ ıÓÚfl ·˚ ‰˛ÊË-ÌÛ ÔÂÂ‚Ó‰Ì˚ı ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı ÙËÎ¸ÏÓ‚,Ó·‡˘‡fl ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ëı flÁ˚Í, ·ÂÁ ÚÛ‰‡‰ÓÔÓÎÌËÚ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ.

çÓ ‡Á ˝ÚË Ó·ÓÓÚ˚ Ú‡Í ÏÓÁÓÎflÚ ÒÎÛı,ÒÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸, Ëı ÏÓÊÌÓ ÓÚÌÂÒÚË Í ˜ËÒÎÛÔËÏÂÚ ÔÂÂ‚Ó‰ÌÓ„Ó flÁ˚Í‡ – flÁ˚Í‡, ÍÓ-ÚÓ˚È ÌË„‰Â, ÍÓÏÂ Í‡Í ‚ ÔÂÂ‚Ó‰‡ı, ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. à ÌÂ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÛÒÒÍÓÈÂ˜Ë Ëı ÌÂ ÛÒÎ˚¯Ë¯¸: Ï˚ ÚÓÊÂ Ëı ÛÔÓ-ÚÂ·ÎflÂÏ, ÌÓ ÌÂ Ò Ú‡ÍÓÈ Ì‡ÁÓÈÎË‚ÓÒÚ¸˛.Ä ÍËÌÓÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË... ä‡Í ·Û‰ÚÓ ‚ ÌÂ‰‡ı

ÒÂ‰ÌÂÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÛ‰ËË ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl –Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ «Krendel¸+» – ı‡ÌËÚÒflÔÓ‰Ó·Ì˚È «Ù‡ÁÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸»,Ë ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ Ó·flÁ˚‚‡˛Ú ‚˚ÁÛ·ËÚ¸ Â„ÓÓÚ ÍÓÍË ‰Ó ÍÓÍË. ò‡„ ‚Ô‡‚Ó, ¯‡„ ‚ÎÂ-‚Ó – «ÓÚÒÂ·flÚËÌ‡».

äÂÌ‰ÂÎ¸ÔÎ˛ÒÓ‚ˆ˚ Ó·˚˜ÌÓ ÓÔ‡‚‰˚-‚‡˛ÚÒfl: «å˚, ˜ÚÓ ÎË, ‚ËÌÓ‚‡Ú˚, ˜ÚÓ ‚‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı ÙËÎ¸Ï‡ı Ú‡ÍÓÈ Û·Ó„ËÈ ‰Ë-‡ÎÓ„?» çÂ ‰ÂÎÓ ‚‡ÎËÚ¸ Ò ·ÓÎ¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚˚Ì‡ Á‰ÓÓ‚Û˛. ÑË‡ÎÓ„ ‚ ÙËÎ¸Ï‡ı Ì‡ Ò‡ÏÓÏ‰ÂÎÂ ÔÓ˜ÚË Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ‚ ÊËÁÌË. Ç ÔÓ-‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ Â˜Â‚ÓÏ Ó·ËıÓ‰Â ÌÓÒËÚÂÎÂÈ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ ˝ÚË ÙÓÏÛÎ˚ ‚ÒÚÂ˜‡-˛ÚÒfl ÌËÍ‡Í ÌÂ ÂÊÂ. à ÓÔflÚ¸-Ú‡ÍË ÌÂ ËÁ-Á‡ Í‡ÍÓ„Ó-ÚÓ ıÛ‰ÓÒÓ˜Ëfl ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ Ó·˚-‰ÂÌÌÓÈ Â˜Ë. èË˜ËÌ‡ ÚÛÚ ËÌ‡fl.

ÇÓÁ¸ÏÂÏ ‰Îfl ÔËÏÂ‡ ‚˚‡ÊÂÌËÂ,ÍÓÚÓÓÂ, ‚Ë‰ÌÓ, Ì‡·ËÎÓ ÓÒÍÓÏËÌÛ ‰‡ÊÂÒÓÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ ÍÂÌ‰ÂÎ¸ÔÎ˛ÒÓ‚ÒÍËı ÔÓÔË-ÒÂÈ ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ – ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ,Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ Ô‡Û ÎÂÚ ˝ÚÓ ÔÂÒÎÓ‚ÛÚÓÂ í˚‚ ÔÓfl‰ÍÂ?/ë ÚÓ·ÓÈ ‚ÒÂ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ? ‚ ÍËÌÓ-ÔÂÂ‚Ó‰‡ı ÒÎ˚¯ËÚÒfl ˜ÛÚ¸ ÂÊÂ. ÑÂÈÒÚ‚Ë-ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl ‚ ‡Ì„ÎÓ-flÁ˚˜Ì˚ı ÙËÎ¸Ï‡ı Ù‡Á‡ Are you all right?·¸ÂÚ ‚ÒÂ ÂÍÓ‰˚. çÓ ˜ÚÓ ÓÌ‡, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ,ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ? ãË¯¸ Ó‰ÌÓ: ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ Á‡·ÓÚ˚Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, ÔÓÔ‡‚¯ÂÏ (ËÎË ‚ÂÓflÚÌÓ ÔÓ-Ô‡‚¯ÂÏ) ‚ Í‡ÍÛ˛-ÚÓ ÔÂÂ‰ÂÎÍÛ. èÂÂ‰ÂÎÍË·˚‚‡˛Ú ‡ÁÌ˚Â, Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝ÚÓ„ÓÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚˚‡Ê‡˛Ú Ò‚Ó˛ Á‡·ÓÚÛ ÌÓÒË-ÚÂÎË ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡: í˚ ÌÂ ‡ÌÂÌ?,çÂ Û¯Ë·Òfl?, ÅÓÎ¸ÌÓ?, ÜË‚?, ëÚ‡¯ÌÓ?,çÛ Í‡Í, ÛÒÔÓÍÓËÎÒfl? Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı‚‡Ë‡ÌÚÓ‚. Ä ÂÒÎË ÔË˜ËÌ‡ ÚÂ‚Ó„Ë ÒÓ·Â-ÒÂ‰ÌËÍ‡ ÌÂÔÓÌflÚÌ‡ – óÚÓ Ò ÚÓ·ÓÈ?, íÂ·ÂÔÎÓıÓ?, í˚ ˜Â„Ó? Ë Ô. (çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚ Ì‡-Á‡‰ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„ÓÏ˚Î¸ÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÎÓÊËÎ ˝ÚÓ Á‡Ï˚Á„‡Ì-ÌÓÂ í˚ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ? ‚ ÛÒÚ‡ Ï‡ÚÂË, ÍÓÚÓ‡flÓ·‡˘‡ÂÚÒfl Ò ˝ÚËÏ ‚ÓÔÓÒÓÏ Í ËÁÌ‡ÒËÎÓ-‚‡ÌÌÓÈ ‰Ó˜ÂË. çÂ ÏÂÌÂÂ ÊËÁÌÂ‡‰ÓÒÚÌÓÁ‚Û˜ËÚ ÂÔÎËÍ‡ ËÁ ‰Û„Ó„Ó ÔÂÂ‚Ó‰ÌÓ„ÓÙËÎ¸Ï‡: Ç˚ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ? Ç‡Ò ˜ÛÚ¸ ÌÂ Û·ËÎË.)

ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, «˜ÂÌ˚È ˛ÏÓ» ‰‚ÛıÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓÔË ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â. ÑÎfl ‡ÏÂËÍ‡Ì-ˆ‡ ‚ ÌËı ÌÂÚ ÌË Í‡ÔÎË ˆËÌËÁÏ‡. ã. ÇËÒ-ÒÓÌ ÓÚÏÂ˜‡ÂÚ: «êÛÒÒÍËÂ Ë ‡ÏÂËÍ‡Ìˆ˚ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ Ó·‡˘‡˛ÚÒfl Í ÔÓÒÍÓÎ¸ÁÌÛ‚-¯ÂÏÛÒfl ÔÓıÓÊÂÏÛ. êÛÒÒÍËÈ ÒÍ‡ÊÂÚ:

25

МО


•Ç.ä

.ã‡Ì˜ËÍÓ‚


«Ç‡Ï ÔÓÏÓ˜¸?». ÄÏÂËÍ‡ÌÂˆ ÊÂ, ÒÓÓ·‡-ÁÛflÒ¸ Ò «ÔÓÁËÚË‚Ì˚Ï Ï˚¯ÎÂÌËÂÏ», ÒÍ‡-ÊÂÚ: Are you OK? Are you all right? íÂ ÊÂ‚ÓÔÓÒ˚ Á‡‰‡˛ÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÍÓÚÓ˚ÈÒı‚‡ÚËÎÒfl Á‡ ÒÂ‰ˆÂ, ıÓÚfl Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓÓÌ ÌÂ OK Ë ÌÂ all right. êÛÒÒÍËÈ ÊÂ ‚ ˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡Â ÒÔÓÒËÚ: «Ç‡Ï ÔÎÓıÓ?», ˜ÚÓ Á‚Û˜ËÚ‚ÔÓÎÌÂ ÎÓ„Ë˜ÌÓ, ÌÓ ·ÓÎÂÂ Ï‡˜ÌÓ»6.

å‡˜ÌÓ, ‰Ó·‡‚ËÏ, Ì‡ ‚Á„Îfl‰ «ÔÓÁË-ÚË‚ÌÓ Ï˚ÒÎfl˘Â„Ó» ‡ÏÂËÍ‡Ìˆ‡: ÛÒÒÍËÈ-ÚÓ ÔÓÌËÏ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÓÔÓÒ ‚˚Á‚‡Ì ÌÂ ÊÂÎ‡-ÌËÂÏ Ò˚Ô‡Ú¸ ÒÓÎ¸ Ì‡ ‡Ì˚. á‡ÚÓ, Í‡Ífl‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÁ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÔËÏÂÓ‚, «ÔÓ-ÁËÚË‚Ì˚È» ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÈ ‚‡Ë‡ÌÚ ÒÎÓ‚ÂÒ-ÌÓÈ Â‡ÍˆËË ‚ ‰ÓÒÎÓ‚ÌÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â ÏÓÊÂÚÌ‡ ÛÒÒÍËÈ ‚Á„Îfl‰ ‚ÓÒÔËÌËÏ‡Ú¸Òfl ‰‡ÊÂÍ‡Í ·ÂÒÚ‡ÍÚÌÓÒÚ¸. óÚÓ-ÚÓ ‚Ó‰Â ‡ÏÂËÍ‡Ì-ÒÍÓ„Ó ÊÂ ‡ÌÂÍ‰ÓÚ‡ ËÁ Ó‰ÌÓÈ Ù‡Á˚, Ô‡Ó-‰ËÈÌÓ ÓÚ‡Ê‡˛˘Â„Ó «ÔÓÁËÚË‚ÌÓÂ» ÛÏÓÌ‡-ÒÚÓÂÌËÂ: “Apart from this, Mrs. Lincoln,how did you like the play?”– «çÛ, ‡ Ô¸ÂÒ‡-ÚÓ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÎ‡Ò¸, ÏËÒÒËÒ ãËÌÍÓÎ¸Ì?»(íÛÚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡Û·ËÈÒÚ‚‡ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ä. ãËÌÍÓÎ¸Ì‡.)

çÓ ˝ÚÓ Í ÒÎÓ‚Û. ãÛ˜¯Â Ó·‡ÚËÏ ‚ÌË-Ï‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ã. ÇËÒÒÓÌ ÔË‚Ó‰ËÚ ‰‚Â‡ÁÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔÓ-Á‚Û˜‡Ú¸ ˝ÚÓ Ò‡ÏÓÂ Are you all right? – ÌÓÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡ÈÚË Ó‰ÌÛ ÛÒÒÍÛ˛ ÂÔÎËÍÛ,ÍÓÚÓ‡fl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÔËÒ˚‚‡Î‡Ò¸ ·˚ ‚Ó·Â ÒËÚÛ‡ˆËË.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, Ë ÚÛÚ ËÏÂÂÚ ÒËÎÛ Á‡-ÍÓÌÓÏÂÌÓÒÚ¸, ‚˚‚Â‰ÂÌÌ‡fl ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚Â‰‡-ÏË, ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÌËÏ‡ÎËÒ¸ ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏÒÂÏ‡ÌÚËÍË ÛÒÒÍÓÈ Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ ÎÂÍÒË-ÍË: ÒÏ˚ÒÎÓ‚ÓÈ Ó·˙ÂÏ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ‡Ì„-ÎËÈÒÍËı ÎÂÍÒË˜ÂÒÍËı Â‰ËÌËˆ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ Û Ëı ÛÒÒÍËı ÒÎÓ‚‡Ì˚ıÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÈ. ëÎÓ‚Ó youth ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚËÓÚ ÍÓÌÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â ÚÓÍ‡Í ˛ÌÂˆ, Ï‡Î¸˜Ë¯Í‡ (unbearded youth),ÚÓ Í‡Í ˛ÌÓ¯‡, (gentle youth), ÚÓ Í‡Í ÏÓÎÓ-‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÅÂÁ‡ÁÏÂÌÓÂ ÒÎÓ‚Ó problem –˝ÚÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÌÂ Í ÌÓ˜Ë ·Û‰¸ ÔÓÏflÌÛÚ‡,ÔÓ·ÎÂÏ‡, ÌÓ Ë Á‡‰‡˜‡, Ë ·Â‰‡, Ë ÌÂÔËflÚ-ÌÓÒÚ¸, Ë Á‡·ÓÚ˚, Ë ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ë ·ÓÎÂÁÌ¸, ËÏÌÓ„Ó Â˘Â ˜Â„Ó. à ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó‰Îfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÒÎÓ‚, ÔËÎÓÊËÏÓ Ë Í ÛÒ-ÚÓÈ˜Ë‚˚Ï Â˜Â‚˚Ï ÙÓÏÛÎ‡Ï: Are you allright?, Á‚Û˜‡˘ÂÂ ‚ ÒÓÚÌflı ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒıÓ‰Ì˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚, ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â Ì‡ÛÒÒÍËÈ ÛÚÓ˜ÌflÂÚÒfl ÔËÏÂÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÍ‡Ê‰ÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛. Ä ‚˚‡ÊÂÌËÂ I can’tbelieve it! – Ò Û˜ÂÚÓÏ Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚ Ë ı‡-‡ÍÚÂ‡ „Ó‚Ófl˘Â„Ó – ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸-Òfl ÚÓ Í‡Í: Å˚Ú¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ!, ËÎË: ùÚÓ ÊÂÌ‡‰Ó!, ËÎË: èÓ‰ÛÏ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ!, ËÎË: ÇÓÚ˝ÚÓ ‰‡!, ËÎË: çÛ, ÁÌ‡Â¯¸ ÎË! ËÎË ‰‡ÊÂ ÔÓ-ÒÚÓ: é„Ó!

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÎÓ‚ Ó ÒÚÓÎ¸ ‡ÒÔÓÒÚ‡-ÌÂÌÌÓÏ ‚ ÍËÌÓÔÂÂ‚Ó‰‡ı Ó·ÓÓÚÂ ä‡ÍÓ„Ó˜ÂÚ‡ Ú˚ ‰ÂÎ‡Â¯¸? – ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÂ What thehell are you doing? ü ÌÂ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡Î, ˜ÚÓ·ÂÁ„‡ÏÓÚÌÓÒÚ¸ Ú‡ÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÔÓÚÂ·ÛÂÚ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚, ÌÓ, ‚Ë‰ËÏÓ, ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÂÂ˜ÂÚ‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÍËÌÓÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ÍÓ„Ó-ÚÓÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Á‡‚ÓÓÊËÎÓ: ÛÍ‡Á˚‚‡fl Ì‡ ÌÂ-ÎÂÔÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ‡, fl ÛÊÂ ÌÂ ‡ÁÒÎ˚¯‡Î ‚ ÓÚ‚ÂÚ: «Ä ˜ÚÓ? çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚˚-‡ÊÂÌËÂ». ÇË‰ËÏÓ, ‰Îfl ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓÔÓ‰‚ËÌÛÚ˚ı ÒÚÓËÚ ÔË‚ÂÒÚË ÒÔ‡‚ÍÛ ËÁ«î‡ÁÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÓ‚‡fl ÛÒÒÍÓ„ÓflÁ˚Í‡» ÔÓ‰ Â‰‡ÍˆËÂÈ Ä.à. åÓÎÓÚÍÓ‚‡:«äÄäéÉé óÖêíÄ. 1. èÓ˜ÂÏÛ, Á‡˜ÂÏ, ‰Îfl˜Â„Ó, Í ˜ÂÏÛ? 2. óÂ„Ó Â˘Â (Ì‡‰Ó, ÌÂ ı‚‡Ú‡-ÂÚ, ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÂÚ Ë Ú.Ô.) 3. Ç˚‡ÊÂÌËÂ ËÓÌË-˜ÂÒÍÓ„Ó, ÒÍÂÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë Ú.Ô. ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÍ ˜ÂÏÛ-Î.» Ç ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÁÂ Ù‡-ÁÂÓÎÓ„ËÁÏ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ËÁ ÔÂÂ-˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ – ä‡ÍÓ„Ó ˜ÂÚ‡ Ú˚‰ÂÎ‡Â¯¸? ‡‚ÌÓÁÌ‡˜ÌÓ èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ‰ÂÎ‡Â¯¸?ÑÂÎ‡Â¯¸ óíé? èÛÒÚÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÔË „Î‡„ÓÎÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÒÎÓ-‚Ó ˜ÂÚ (‰ÂÎ‡Â¯¸ ˜ÂÚ‡), Ë ‚˚‡ÊÂÌËÂÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ÒÏ˚ÒÎ: «Í‡ÍÓ„Ó ˜ÂÚ‡ Ú˚ ËÁ-„ÓÚÓ‚ÎflÂ¯¸?» (ç‡ ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ÂÁÓÌÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ: «óÂÚ‡ Î˚ÒÓ„Ó».)

ÖÒÚ¸ ‚ ÛÒÒÍÓÏ Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚Í‡ı‡Á„Ó‚ÓÌ˚Â ÙÓÏÛÎ˚-·ÎËÁÌÂˆ˚, ÓÚÎË˜‡-˛˘ËÂÒfl ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ËÒÎÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÍÍÓÚÓ˚Ï ÓÌË ÔËÔËÒ‡Ì˚, ÌÓ Ë ÒÚËÎËÒÚË-˜ÂÒÍÓÈ ÓÚÌÂÒÂÌÌÓÒÚ¸˛. í‡Í, ‚ÓÔÓÒ: óÚÓ˝ÚÓ ·˚ÎÓ? (‚ ÔÓ¯Â‰¯ÂÏ ‚ÂÏÂÌË, ‚ ÓÔË-Ò‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı) ‚˚„Îfl‰ËÚÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÂÂ ‚ Ô‡Â Ò ÏÂÊ‰ÓÏÂÚËÂÏ óÛ!:ÌÂÔÎÓıÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚËÎËÁ‡-ˆËË, ÌÓ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÌÂÔËÌÛÊ‰ÂÌÌÓÈÂ˜Ë – ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ ÎÓÌÂÚ ‚ ÛÍ‡ı Û·ÓÍÂ‡. é·ÓÓÚ çÂ Ú‡Í ÎË? çÂ Ô‡‚‰‡ ÎË?‚ ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ ÛÒÚÌÓÏ Ó·˘ÂÌËË ÚÓÊÂ‚ÓÒÔËÌËÏ‡ÂÚÒfl Í‡Í ÒÚËÎËÒÚË˜ÂÒÍË ËÌÓ-Ó‰Ì˚È, ˜ÂÂÒ˜Û ÍÌËÊÌ˚È (‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ

26

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•Ç

.ä.ã

‡Ì˜Ë

ÍÓ‚


6 ã. ÇËÒÒÓÌ, «êÛÒÒÍËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈÂ˜Ë. ëÎÓ‚‡ Ë Ù‡Á˚ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚÂ ‰‚Ûı ÍÛÎ¸ÚÛ».å., «ê.Ç‡ÎÂÌÚ», 2003, ÒÚ. 37.

ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó Isn’t it/he/she?Aren’t you?). ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ıÓÓ¯Ó Á‡ÏÂÚ-ÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Á‡Ï˚Í‡ÂÚ ‚˚ÒÍ‡Á˚‚‡ÌËÂ, ÒÓ-‰ÂÊ‡˘ÂÂ ÒÚËÎËÒÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊÂÌÌÛ˛ ÎÂÍ-ÒËÍÛ. Ç Ó‰ÌÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â ˝ÚÓ ‚˚„Îfl‰ÂÎÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: íÂ·Â Ì‡‚ËÚÒfl ˝ÚÓ‰Â¸ÏÓ, ÌÂ Ú‡Í ÎË?

íÓ ÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸ ÔÓ ‚˚‡ÊÂÌËfl:ÑÂÊÛ Ô‡Ë, ˜ÚÓ..., Å¸˛Ò¸ Ó· Á‡ÍÎ‡‰, ˜ÚÓ...Ç Ì‡¯Â ‚ÂÏfl ÓÌË ÛÊÂ ‡ı‡ËÁÏ, Ë ÔÂÂ‚Ó-‰ËÚ¸ Ò Ëı ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÂ I bet ÁÌ‡-˜ËÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ ÒÓÒÚ‡ËÚ¸ „ÂÓfl ˝Ú‡Í Ì‡ÔÓÎ‚ÂÍ‡. ëÂ„Ó‰Ìfl Ï˚ ‚˚‡Ê‡ÂÏ Û‚ÂÂÌ-ÌÓÒÚ¸ ËÌ˚ÏË ÒÎÓ‚ÂÒÌ˚ÏË ÙÓÏÛÎ‡ÏË.à ‚ ÒÓÒÂ‰ÒÚ‚Â Ò ‡Á„Ó‚ÓÌÓÈ ÎÂÍÒËÍÓÈÓ·ÓÓÚ˚ ˝ÚË ÔË‰‡˛Ú ‚˚ÒÍ‡Á˚‚‡ÌË˛ ÌÂ-ÔÓ‰‡Ê‡ÂÏÛ˛, ÌÓ, Û‚˚, ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ-ÌÛ˛ ‡Ì„ÎÓflÁ˚˜Ì˚Ï ‡‚ÚÓÓÏ ÒÚËÎËÒÚË˜ÂÒ-ÍÛ˛ ÔËÍ‡ÌÚÌÓÒÚ¸: Å¸˛Ò¸ Ó· Á‡ÍÎ‡‰, Ú˚ÔÂÚËÎ‡ ‚ ·ËÓÎÓ„ËË ËÎË: ÑÂÊÛ Ô‡Ë, ÓÌÔÓÔÂÒfl ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÛ ÚÓÈ ÍÓ¯ÍË-ÒÂÌ¸ÓËÚ˚.

ç‡ ÒÔÓÒÓ·‡ı ‚˚‡ÊÂÌËfl Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË,ÒÓÏÌÂÌËÈ, Ì‡‰ÂÊ‰˚ Ë ‰Û„Ëı ÓÚÚÂÌÍÓ‚ÏÓ‰‡Î¸ÌÓÒÚË ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Â ÒÚÓËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸-Òfl ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ. èÓÒÎÂ‰ËÚÂ, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„ÂÓË ÙËÎ¸ÏÓ‚ ‰‡ÊÂ ÌÂ ‚ Ò‡ÏÓÏ ·ÂÁÌ‡-‰ÂÊÌÓÏ ÍÂÌ‰ÂÎ¸ÔÎ˛ÒÓ‚ÒÍÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰ÂÔÓ‚ÚÓfl˛Ú: ü ÔÓÎ‡„‡˛..., ü Ò˜ËÚ‡˛...,ü Û‚ÂÂÌ..., ü Ì‡‰Â˛Ò¸... èÓÓÈ ÌÂÁ‰ÓÓ‚ÓÂÔËÒÚ‡ÒÚËÂ Í Ú‡ÍËÏ Ó·ÓÓÚ‡Ï ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰ÓÒÏÂ¯ÌÓ„Ó. ä ÔËÏÂÛ, „ÂÓÈ ÙËÎ¸Ï‡ Ô˚-Ú‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÎÓ‚‡Ú¸ „ÂÓËÌ˛, ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÚ ÒÎ˚-¯ËÚ: í˚ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ıÓ˜Â¯¸ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸?ÉÂÓÈ ‰Û„Ó„Ó ÙËÎ¸Ï‡ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ·ÓÎÂÂÓ·ÓÍ Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒ‚Â‰ÓÏÎflÂÚÒfl:ïÓ˜Â¯¸, fl ÚÂ·fl ÔÓˆÂÎÛ˛? – ÑÛÏ‡˛, ‰‡.íÂÚËÈ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ÔÓ‰Û„Â: èÓ‰‚ÂÁÚË ÚÂ-·fl ‰ÓÏÓÈ? – í˚ Û‚ÂÂÌ?

í‡Í ÊÂ ËÁ˙flÒÌfl˛ÚÒfl ÍËÌÓ„ÂÓË «‚ÏËÌÛÚÛ ÊËÁÌË ÚÛ‰ÌÛ˛»: ÉÓÒÔÓ‰Ë! ü ÌÂÏÓ„Û ‰˚¯‡Ú¸! ÑÛÏ‡˛, fl ÛÏË‡˛. àÎË: íÂ-·Â ÔÎÓıÓ? – ÑÛÏ‡˛, ÏÌÂ ı‡Ì‡. àÎË: í˚ˆÂÎ? – ÑÛÏ‡˛, ‰‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ – Ó˜ÂÂ‰Ì‡fl‚ÒÂÎÂÌÒÍ‡fl Í‡Ú‡ÒÚÓÙ‡, ‚ÓÍÛ„ ‚Á˚‚˚,ÔÓÊ‡˚, Û‡„‡Ì˚, ‡ „ÂÓË ÒÓ·ÂÒÂ‰Û˛Ú:ÑÛÏ‡˛, Ï˚ ÒÔ‡‚ËÏÒfl. – èÓÎ‡„‡˛, Ú˚Ô‡‚‡. ëÎÛ¯‡fl Ú‡ÍËÂ ÔÂÂ‚Ó‰˚, ‚ÒÔÓÏË-Ì‡Â¯¸ ÒÚ‡Û˛ Ó‰ÂÒÒÍÛ˛ ÔÂÒÂÌÍÛ: «åË-¯ÂÌ¸ÍËÌ˚ ÛÍË Ô‡ÌËıË‰˚ Á‚ÛÍË ÏÓ„ÛÚÔÂÂ‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ ÙÓÍÒÚÓÚ».

Ä ‚ÓÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍ‡fl ÔÂÂ‚Ó‰˜Ëˆ‡ ‡Ò-ÒÍ‡Á‡ à.Ä. ÅÛÌËÌ‡ «ÄÌÚÓÌÓ‚ÒÍËÂ fl·ÎÓÍË»

ÁÌ‡Î‡ ÎÛ˜¯Â, Í‡Í ‚˚‡ÁËÎÒfl ‚ ÔÂÂ‚Ó‰ÂÓ‰ËÌ ÍÂÌ‰ÂÎ¸ÔÎ˛ÒÓ‚Âˆ (knew better). éÌ‡ÔÂÂ‰‡Î‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó·ÓÓÚ‡ I thinkÔÓÒÚÓÂ˜ÌÓÂ ÛÒÒÍÓÂ Í‡ÊËÒ¸: ÇÓÌ, Í‡-ÊËÒ¸, Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËÈ ÔÓÂÁ‰ Ë‰ÂÚ – There’sthe passenger train now, I think. ÑÛ„‡fl ÔÂ-Â‚Ó‰˜Ëˆ‡ ÔÓÒÚÛÔËÎ‡ Ú‡Í ÊÂ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â‡ÒÒÍ‡Á‡ Ä.è. óÂıÓ‚‡ «ÅÂÒÔÓÍÓÈÌ˚È„ÓÒÚ¸» (ëÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸, ÚÂ·Â Ë „Ófl Ï‡ÎÓ,ÂÊÂÎË ·˚ ·‡·Û Á‡ÂÁ‡ÎË? – I don’t supposeyou could have cared one bit if the old womanhad been murdered). Ä ÚÂÚËÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÔÂÂ‰‡Î Ù‡ÁÛ ÉÓÓ‰ÌË˜Â„Ó ËÁ „Ó„ÓÎÂ‚-ÒÍÓ„Ó «êÂ‚ËÁÓ‡»: í‡Í ÛÊ, ‚Ë‰ÌÓ, ÒÛ‰¸·‡Í‡Í It’s the vagaries of fate, I suppose.à ‚ÔÓÎÌÂ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ.

é·˚˜ÌÓ Ï˚ ‚˚‡Ê‡ÂÏ ÒÓÏÌÂÌËfl ËÎËÛ‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÎË·Ó ÏÓ‰ÛÒÓ‚,ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÛÍ‡Á‡ÌËÂ Ì‡ ÒÛ·˙ÂÍÚ (fl ‰Û-Ï‡˛, fl ÔÓÎ‡„‡˛, fl Û‚ÂÂÌ), ÎË·Ó ÏÓ‰ÛÒ‡ÏË,Ú‡ÍÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË (Ì‡‚Â-ÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸, ÚÓ˜ÌÓ). Ç ÛÒÒÍÓÈ Â˜ËÓÌË ‚Á‡ËÏÓÁ‡ÏÂÌflÂÏ˚: ü Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÓÌÔÓË„‡ÂÚ ÔÓ ÒÏ˚ÒÎÛ Ï‡ÎÓ ˜ÂÏ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒflÓÚ éÌ Ì‡‚ÂÌflÍ‡ ÔÓË„‡ÂÚ ËÎË ÇÓÚ Û‚Ë-‰Ë¯¸, ÓÌ ÔÓË„‡ÂÚ. çÓ ÂÒÚ¸ ‡ÁÎË˜ËÂ –ÒÚËÎËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ. ëÛ·˙ÂÍÚÌ˚Â ÏÓ‰ÛÒ˚ÔË‰‡˛Ú ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÈ Â˜Ë ÒÚÂÔÂÌÌ˚È,ÍÌËÊÌÓ-ÎËÚÂ‡ÚÛÌ˚È ÚÓÌ, ·ÂÒÒÛ·˙ÂÍÚ-Ì˚Â ÊÂ ÒÚËÎËÒÚË˜ÂÒÍË ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÂÂ.

çÂ ÚÓ ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ. èÓÏÌ˛, Í‡ÍÓÈÒÔÓ Á‡ÚÂflÎË ‡Ì„ÎËÈÒÍËÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡fl ÔÂ‰ÎÓÊËÎ ËÏ ÔÂÂ‚ÂÒÚË Ù‡ÁÛ: I thinkwe’ve lost our way Í‡Í å˚, Í‡ÊÂÚÒfl, Á‡·ÎÛ-‰ËÎËÒ¸. «ä‡ÊÂÚÒfl Ë I think – ˝ÚÓ ‡ÁÌ˚Â‚Â˘Ë!» ëÛ‰ËÚÂ Ò‡ÏË, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ·˚,ÂÒÎË ·˚ fl, ÔÓ ÔËÏÂÛ ÍÂÌ‰ÂÎ¸ÔÎ˛ÒÓ‚-ÒÍËı Â‰‡ÍÚÓÓ‚ (·Û‰Â Ú‡ÍËÂ ËÏÂ˛ÚÒfl),ÒÏËËÎÒfl ·˚ Ò ‚‡Ë‡ÌÚÓÏ: ü ‰ÛÏ‡˛, Ï˚Á‡·ÎÛ‰ËÎËÒ¸. êÓ‚Ì‡fl, ·ÂÒÒÚ‡ÒÚÌ‡fl ËÌÚÓÌ‡-ˆËfl, ÒÛıÓÂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËÂ, ÌË ÌÓÚÍË ÚÂ‚Ó„Ë.

ä‡Í ‚Ë‰ËÏ, ‡Á„‡ÌË˜ÂÌËÂ ÒÛ·˙ÂÍÚ-Ì˚ı Ë ·ÂÒÒÛ·˙ÂÍÚÌ˚ı ÏÓ‰ÛÒÓ‚ ‚ ‡Á„Ó‚Ó-ÌÓÈ Â˜Ë Û ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó Ë ÛÒÒÍÓ„ÓflÁ˚ÍÓ‚ ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ÎËÌËflÏ: ‚ÛÒÒÍÓÏ Á‡ÏÂÚÌÂÂ Ëı ÒÚËÎËÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓ-ÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸, ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ –ÒÚÂÔÂÌ¸ ÒÛ·˙ÂÍÚË‚ÌÓÒÚË/Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.çÓÒËÚÂÎ˛ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ ‚‡ÊÌÓ ÔÓ‰-˜ÂÍÌÛÚ¸, ˜ÚÓ „Ó‚Ófl˘ËÈ ‚˚ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Û·ÂÊ‰ÂÌÌÓÒÚ¸. á‰ÂÒ¸ fl‚ÌÓÂÒÚ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ Ó·˘ÂÂ Ò ÒÛ·˙ÂÍÚÌÓÈ ÓËÂÌÚË-

27

МО


•Ç.ä

.ã‡Ì˜ËÍÓ‚


Ó‚‡ÌÌÓÒÚ¸˛ ‡Ì„ÎÓflÁ˚˜ÌÓ„Ó ‚˚ÒÍ‡Á˚‚‡-ÌËfl, Ó ÍÓÚÓÓÈ ÔËÒ‡Î‡ í.Ç. ã‡ËÌ‡ ‚ÔÓ¯ÎÓÏ ÌÓÏÂÂ «åÓÒÚÓ‚», Ë – ¯ËÂ –Ò ÚÂÌ‰ÂÌˆËÂÈ Í ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó ‚˚‡ÊÂÌÌÓÈÒÛ·˙ÂÍÚÌÓÒÚË ‚ ‡Ì„ÎÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÍÓÏÏÛÌË-Í‡ˆËË, Ó ÍÓÚÓÓÈ ÔË¯ÂÚ ã. ÇËÒÒÓÌ ‚ ÛÊÂÛÔÓÏËÌ‡‚¯ÂÈÒfl ÍÌË„Â (ıÓÚfl, ‚ÓÔÂÍË ÒÓ-‰ÂÊ‡˘ÂÏÛÒfl ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Â ‚Á„Îfl‰Û, ÔÂ‰-ÔÓ˜ÚÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÓÚ‰‡ÂÚ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í·ÂÒÒÛ·˙ÂÍÚÌ˚Ï ÍÓÌÒÚÛÍˆËflÏ ‚ ‰‡ÌÌÓÏÒÎÛ˜‡Â, Â‰‚‡ ÎË ÏÓÊÌÓ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ÛÒÒÍÓÈ«ÔÓÍÓÌÓÒÚ¸˛ ÒÛ‰¸·Â»).

ÇÓÚ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ ÛÒÒÍÓÏ ÔÂÂ-‚Ó‰Â ÓÚ Á‡„ÓÏÓÊ‰ÂÌËfl ‰Ë‡ÎÓ„‡ ÒÛ·˙ÂÍÚ-Ì˚ÏË ÏÓ‰ÛÒ‡ÏË ‰‡ÊÂ ÁÎÓ·Ì‡fl ÔÂÂÔ‡ÎÍ‡Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ì‡ ˜ËÌÌÛ˛ ‡Í‡‰ÂÏË˜-ÌÛ˛ ‰ËÒÍÛÒÒË˛, Ë ÌËÍ‡ÍËÂ ‚Í‡ÔÎÂÌËfl‡Á„Ó‚ÓÌÓÈ ÎÂÍÒËÍË ËÎË Ê‡„ÓÌËÁÏÓ‚ÚÛÚ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÛÚ – Ì‡Ó·ÓÓÚ, ÒÓÁ‰‡‰ÛÚ ÒÚË-ÎËÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÏÂ¯‡ÌËÌÛ.

ç‡ ˝ÚÓÚ Ò˜ÂÚ ÏÓÊÌÓ ÔË‚ÂÒÚË ÔÓÍ‡Á‡-ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍÛ. Ç ÓÏ‡ÌÂ Ñ. É. ãÓÛ-ÂÌÒ‡ “Lady Chatterley’s Lover” „ÂÓË ‚‰Ë‡ÎÓ„Â ÛÔÓÚÂ·Îfl˛Ú Ó·ÓÓÚ I’m sure 15‡Á. ÑÎfl Ò‡‚ÌÂÌËfl: ‚ ÓÏ‡ÌÂ å.Ä. ÅÛÎ„‡-ÍÓ‚‡ «å‡ÒÚÂ Ë å‡„‡ËÚ‡» Ó·ÓÓÚ fl Û‚Â-ÂÌ ‚ÒÚÂ˜‡ÂÚÒfl ÎË¯¸ Ó‰ËÌ ‡Á, ‚ ˜ÂÚ˚ÂıÔ¸ÂÒ‡ı Ä.è. óÂıÓ‚‡ («ÇË¯ÌÂ‚˚È Ò‡‰»,«ó‡ÈÍ‡», «íË ÒÂÒÚ˚», «Ñfl‰fl Ç‡Ìfl») –ÚÓÊÂ ÎË¯¸ Ó‰ËÌ ÒÎÛ˜‡È Â„Ó ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl,‚ ÓÏ‡ÌÂ ã.ç. íÓÎÒÚÓ„Ó «ÄÌÌ‡ ä‡ÂÌËÌ‡»fl Û‚ÂÂÌ(‡) Á‚Û˜ËÚ 4 ‡Á‡.

èÂÂ‚Ó‰˜ËÍË ÓÏ‡Ì‡ ãÓÛÂÌÒ‡ (å.Ñ. ãËÚ‚ËÌÓ‚‡ Ë à.Ä. Å‡„Ó‚), ‡ÁÛÏÂ-ÂÚÒfl, ÌÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ˝ÚËÏË ÔÓ‰-Ò˜ÂÚ‡ÏË. èÓÒÚÓ ÓÌË ıÓÓ¯Ó ÁÌ‡ÎË ÛÒ-ÒÍÛ˛ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÛ˛ Ú‡‰ËˆË˛ Ë ÛÏÂÎËÒÎÛ¯‡Ú¸ Ë ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÛ˛ Â˜¸.èÓ˝ÚÓÏÛ „ÂÓË ‚ Ëı ÔÂÂ‚Ó‰Â „Ó‚ÓflÚ ÂÒ-ÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, ÊË‚˚Ï flÁ˚ÍÓÏ (‡ÁÛÏÂÂÚÒfl,ÒÓÓÚÌÂÒÂÌÌ˚Ï Ò ÛÒÒÍÓÈ Â˜¸˛ ÚÓ„Ó ‚Â-ÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÓÏ‡-Ì‡). í‡Í ‚ÓÚ, I’m sure ÔÂÂ‰‡ÌÓ ÔË ÔÓÏÓ-˘Ë ÒÛ·˙ÂÍÚÌ˚ı ÏÓ‰ÛÒÓ‚ ÎË¯¸ ˜ÂÚ˚ÂÊ‰˚(2 ‡Á‡ Í‡Í fl Û‚ÂÂÌ(‡), 1 ‡Á – fl Ò˜ËÚ‡˛,1 ‡Á – fl ÁÌ‡˛). Ñ‚‡Ê‰˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚Ó·˙ÂÍÚÌ˚Â ÏÓ‰ÛÒ˚:

‘You think so?' he said coldly.– 'I'm sure!’Ç˚ Ú‡Í ÔÓÎ‡„‡ÂÚÂ? – ıÓÎÓ‰ÌÓ ÒÔÓÒËÎ

ÓÌ. – ÇÌÂ ‚ÒflÍÓ„Ó ÒÓÏÌÂÌËfl!

‘After all,’ he said in a declamatory voice,‘one gets all one wants out of Racine.

Emotions that are ordered and given shapeare more important than disorderly emo-tions.’ – ‘Yes, I'm sure they are,’ she said.

– çÛ ˜ÚÓ ÊÂ, – ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓËÁÌÂÒÓÌ, – Í‡Ê‰˚È Ì‡ıÓ‰ËÚ ‚ ê‡ÒËÌÂ ÚÓ, ˜ÚÓË˘ÂÚ. óÛ‚ÒÚ‚‡ ÛÔÓfl‰Ó˜ÂÌÌ˚Â, Á‡ÍÎ˛˜ÂÌ-Ì˚Â ‚ Í‡ÒË‚Û˛ ÙÓÏÛ, ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÂÂ˜Û‚ÒÚ‚ ÒÚËıËÈÌ˚ı. – í˚, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ,Ô‡‚, – ÚÓÎ¸ÍÓ Ë ÒÍ‡Á‡Î‡ ÓÌ‡.

Ç ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ‰Â‚flÚË ÒÎÛ˜‡flı ÔÂÂ‚Ó‰-˜ËÍË ‚˚·Ë‡ÎË Ú‡ÍÓÂ ÔÓÒÚÓÂÌËÂ Ù‡Á˚,ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‚˚‡Ê‡Ú¸ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ Í‡ÍË-ÏË-ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÎÂÍÒË˜ÂÒÍËÏËÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ÔÓÒÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,Ì‡ÔËÏÂ:

‘Well, thank you ever so much, LadyChat'ley, I'm sure.’

– ìÊ ÌÂ ÁÌ‡˛, Í‡Í ‚‡Ò Ë ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸,ÎÂ‰Ë ó‡ÚÚÂÎË!

‘Now they're married and gone to livedown at Kinbrook, and they say she goesround in a dressing-gown from morning tonight, a veritable sight. I'm sure it's awful,the way the old ones go on!’

– Ä ‚ÓÚ ÚÂÔÂ¸ ÔÓÊÂÌËÎËÒ¸. ìÂı‡ÎËÊËÚ¸ ‚ äËÌ·ÛÍ, „Ó‚ÓflÚ, ÓÌ‡ ÚÂÔÂ¸ ÒÛÚ‡ ‰Ó ÌÓ˜Ë ˜ÛÚ¸ ÌÂ ‚ ÌÓ˜ÌÓÈ Û·‡¯ÍÂÔÓ ‰ÓÏÛ ‡Á„ÛÎË‚‡ÂÚ – ‚ÓÚ ÛÊ ÔÛ„‡ÎÓÚ‡Í ÔÛ„‡ÎÓ! ëÏÓÚÂÚ¸ ÔÓÚË‚ÌÓ, ÍÓ„‰‡Ì‡ ÒÚ‡ÓÒÚË ÎÂÚ Ú‡ÍÓÂ ÌÂÔÓÚÂ·ÒÚ‚ÓÚ‚ÓflÚ.

‘I'm sure it's a funny world, you don'tknow where you are from year to year, youreally don't.’

– ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Ó ˜Â„Ó ÊÂ ˜Û‰Ì‡fl ÊËÁÌ¸,Í‡ÚËÏÒfl, Í‡ÚËÏÒfl ÍÛ‰‡-ÚÓ, ‡ ÍÛ‰‡ – Ò‡-ÏË ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ.

ÉÓ‚Ófl Ó ÂÔÂÚÛ‡Â ‡Á„Ó‚ÓÌ˚ı ÙÓ-ÏÛÎ, fl Ó„‡ÌË˜ËÎÒfl ÚÂÏË, ÍÓÚÓ˚Â ‚ ÛÒ-ÒÍÓÏ Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚Í‡ı Ó·Î‡‰‡˛Ú Ó·-Ï‡Ì˜Ë‚˚Ï ÒıÓ‰ÒÚ‚ÓÏ. ä‡Ò‡Ú¸Òfl ‚ÓÔË˛˘Ëı·ÛÍ‚‡ÎËÁÏÓ‚ ‚fl‰ ÎË ËÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ: ÛÓ‰ÒÚ-‚Ó Ú‡ÍËı ÌÂ‰ÓÔÂÂ‚Â‰ÂÌ˚¯ÂÈ, Í‡Í: í˚ ‚Ë-‰Ë¯¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ËÊÛ fl? ü ‚‡Ò ÁÌ‡˛? í˚ Ò‰Â-Î‡Î ˜ÚÓ? (Do you see what I see? Do I knowyou? You did what?) Ò‡ÏÓ ·ÓÒ‡ÂÚÒfl ‚ „Î‡Á‡.Ä‚ÚÓ‡Ï Ú‡ÍËı ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ ÌÂ Ó·˙flÒÌËÎË,˜ÚÓ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÚË ‚˚‡ÊÂÌËfl ·ÛÍ‚‡Î¸-ÌÓ – ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ ÛÒÒÍÓÂì ÚÂ·fl „Û·‡ ÌÂ ‰Û‡ Í‡Í Your lip is no fool.

28

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•Ç

.ä.ã

‡Ì˜Ë

ÍÓ‚


èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.For many years I have attended dinner

parties, conferences, meetings, and recep-tions in the US and in Russia, dreading theinevitable ice-breaker question: “What doyou do?”/«óÂÏ ‚˚ Á‡ÌËÏ‡ÂÚÂÒ¸?» Theanswer in English or Russian – “I’m inhealth communications”/«ü ‡·ÓÚ‡˛ ‚ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË ‚ ÒÙÂÂ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl» –almost always results in a polite, blank stare.For English-speakers I add: “I do publiceducation programs in health,” for Russians:«íÓ ÂÒÚ¸ – ë‡ÌÔÓÒ‚ÂÚ». If people stilldon’t fully understand what my work entails,at least they know my professional ball park.

If I were to simply answer in English,“I’m in communications,” this could meanI work for a telephone company, write copy(text) in an advertising firm, program com-puterized information storage and retrievalsystems, or even work as a graphic designer.The professions and scholarly work thatcome under the category of “communica-tions” in America are extremely diverse,defined and grouped in many cases more bytradition than by logic. And they are con-stantly changing: these areas of scholarlyendeavor and professional activity have onlyappeared within the last twenty or thirtyyears, some within the last five. Each yearnew theoretical work and new technologiesexpand and redefine the subjects themselves.

To help Russian translators who comeacross “communications” in its variousincarnations, in this paper I’ve tried todefine more clearly what “communications”means in various contexts, primarily in the

humanitarian disciplines. I have polledtranslators to provide some possible transla-tions into Russian; these are not meant to bedefinitive, but rather a starting point forother translators. I also consider the mean-ing of “communication” in everydayAmerican speech, and its very important rolein interpersonal relationships.

Communicate/CommunicationsCommunicate is derived from the Latin

communicare, “to share, impart, partake.” There are two main branches of commu-

nications: one that deals with human forms ofinformation-sharing (“the art and techniqueof using words effectively to impart informa-tion or ideas”); and one that deals with thetechnical means of sharing information(“a means of communicating, especially asystem, such as mail, telephone, or television,for sending and receiving messages”). Thereare several other meanings in medicine andthe military (not considered here).

In the humanitarian spheres, “communi-cation” can refer to a one-way transmissionof information (“impart”), in which the skillis cogent articulation (ÛÏÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ËÌ-ÙÓÏ‡ˆË˛); two-way transmission (“share,”“partake”), in which competence is definedby both the ability to present a point of viewand information, and the skills of listening,understanding, and acceptance (ÛÏÂÌËÂ ÔÂÂ-‰‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰Û„Ó„Ó); andpersuasive communication, which, to beeffective, requires feed-back and dialog, butin which an individual or group have the goalof persuading others (an individual or group)

29

МО


•å

.ÅÂ‰Ë


Communications: Saying What We Mean

å. ÅÂ‰Ë

to accept information or an attitude, or adopta behavior (ÛÏÂÌËÂ Û·Â‰ËÚ¸ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl).

Communications as связьAn in-depth analysis of this terminology

is beyond the scope of this paper, but it ishelpful to know a few of the “marker” wordsand professions.

Often “communications” refers to whatin Russian falls under the category of Ò‚flÁ¸.For example, the Federal CommunicationsCommission (FCC) is charged with “regula-ting interstate and international communica-tions by radio, television, wire, satellite andcable.” This could be translated as the îÂ‰Â-‡Î¸Ì‡fl ÍÓÏËÒÒËfl Ò‚flÁË.1 “Communications”is understood somewhat more broadly by theCommunication Workers of America tradeunion, which serves a wide array of humani-tarian and technical professions, among them:telecommunications (ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËfl),telephone systems (ÚÂÎÂÙÓÌËfl), broadcasting(ÚÂÎÂ- Ë ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËÂ), cable TV (Í‡·ÂÎ¸-ÌÓÂ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËÂ, ÔÎ‡ÚÌÓÂ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËÂ),journalism (ÊÛÌ‡ÎËÒÚËÍ‡), and even airlineworkers (‡·ÓÚÌËÍË ‡‚Ë‡ÍÓÏÔ‡ÌËË).(Railway workers in the US have their ownunion.) This might be rendered, somewhatwordily, as èÓÙÒÓ˛Á ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ‚ ÒÙÂ‡ıÒ‚flÁË, ÔÛÚÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ë ÒÂ‰ÒÚ‚ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈËÌÙÓÏ‡ˆËË, although translators will need toclarify what does and doesn’t come undertheir auspices.

“Information and communications tech-nology” is defined as “the technology usedto handle information and aid communica-tion.” This relatively new phrase (coined byDennis Stevenson in a 1997 report to theUK government) refers to technologies atthe organizational level and is usually trans-

lated as ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl. Thethousands – if not millions – of companiesthat have sprouted up in this field within thelast decade often just call themselves “com-munications firms.”

A related field is “technical communica-tion,” that is, the profession of “gatheringinformation of a technical nature and pre-senting it or transmitting it.” In this field spe-cialists write and edit professional technicalmagazines, write instruction manuals or text-books, provide explanatory texts for web-sitesand software programs, or make educationalfilms and videos. I have found this translatedas ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËfl, but a moreapt translation might be ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂı-ÌË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË or simply ÚÂıÌË˜ÂÒ-Í‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl.

Communications in the humanities Webster’s Third International Dictionary

defines “communications” as “an art thatdeals with expressing and exchanging ideaseffectively in speech or writing or through thegraphic or dramatic arts and that is taught asan integrated program at various levels ofeducation in distinction to traditional separatecourses in composition and speech.” TheAssociation for Communication Administra-tion defines the field of communication inthis way: “The field of communicationsfocuses on how people use messages to gen-erate meanings within and across various con-texts, cultures, channels, and media. The fieldpromotes the effective and ethical practice ofhuman communication.”2

That is, the field of communications is aninterdisciplinary field that has developed inresponse to new technologies (such as inter-net) and media (such as multi-media presen-tations), as well as to advances in traditionalacademic disciplines. It examines the fullrange of human verbal and non-verbal com-munication: everyday (such as speech, bodylanguage), persuasive (such as advertisingtechniques), and applied artistic (such asgraphic design). Communications specialistscome from various branches of linguistics,semiotics, pragmatics, psychology, behavioralscience, sociology, anthropology, ethnogra-

30

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•å

.ÅÂ

‰Ë


1 B.N. Klimzo has noted helpfully that in transla-tion from the Russian, åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó êî ÔÓ Ò‚flÁË ËËÌÙÓÏ‡ÚËÁ‡ˆËË is rendered in English as theMinistry of Information Technologies and Communi-cations of the Russian Federation. C‚flÁ¸ (‡‰ËÓ,ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËÂ, ÚÂÎÂÙÓÌËfl, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚‡fl, Í‡·ÂÎ¸Ì‡fl) isoften translated as telecommunications in English. Forexample, ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ Ò‚flÁË is the StateTelecommunications Committee. äÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË canbe translated as communications (in the context of mil-itary operations), or as utilities when used as a synonymof ËÌÊÂÌÂÌ˚Â ÒÂÚË Ë ÒËÒÚÂÏ˚ (sewerage and water,gas and power supply). Here the potential for confu-sion and mistranslation is quite evident.

2 National Communication Association,http://www.natcom.org/ComProg/new_page_1.htm

phy, journalism, public relations, advertising,television, radio, cinema, video, photography,as well as the graphic arts.

There is, of course, no umbrella word inRussian that encompasses all these disparatedisciplines and professions. Among academ-ic circles the discipline is usually translatedas ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËfl/ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ÚË‚Ì˚Â Ì‡ÛÍË,although some specialists call it Ó·˘ÂÌËÂ andadvocate for this translation.3

To confuse matters, there are a number ofAmerican universities, schools and depart-ments that call themselves “communications”but teach different subjects. Some aspects ofcommunication are taught in the various tra-ditional academic departments, such as lin-guistics or psychology. CommunicationsDepartments or Communications Programsat colleges, universities, and post-graduateeducational institutions might teach some ofthe same subjects found in traditional disci-plines (the same kind of course in organi-zational communications might be taught in apsychology department or a communicationsdepartment). But American Schools ofCommunication (university-level) usuallyteach only television and film, journalism,advertising, and public relations. Some add tothe mix marketing, graphic design, multi-media design, and photography.4

So, unfortunately the translator cannotpossibly know from the name of a communi-cations department or school what disciplinesit teaches. In the case of Schools ofCommunication, the combination of disci-plines is so at odds with traditional Russianacademic and ministerial combinations, thatan inclusive translation (such as àÌÒÚËÚÛÚÔÓ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ë ÔËÍÎ‡‰ÌÓÏÛ ËÒ-ÍÛÒÒÚ‚Û) is misleading, and a descriptivetranslation (such as àÌÒÚËÚÛÚ ÔÓ ÚÂÎÂ‡-‰ËÓ‚Â˘‡ÌË˛, ÍËÌÓ, ÊÛÌ‡ÎËÒÚËÍÂ, ÂÍÎ‡ÏÂ,

Ò‚flÁË Ò Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË) isawkward and strange, since the concept of“communication” that binds together allthese disciplines is missing from the transla-tion. If the translator avoids these traps, he orshe can fall into another: since this kind ofeducational institution doesn’t exist in Russia,the tendency is to “name” it something likeàÌÒÚËÚÛÚ ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ÚË‚Ì˚ı Ì‡ÛÍ/ÚÂıÌÓ-ÎÓ„ËÈ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚. This translation has thebenefit of no associations with other Russianeducational institutions, and adequately cov-ers the disciplines taught. But it has one fatalflaw: it is utterly meaningless. This kind oftranslation would be appropriate if the task ofthe translation were to name the institutionand then define the nature of the curriculumin a footnote or within the text.

The translator will also be tried sorely bythe Association for Women in Communica-tions (ÄÒÒÓˆË‡ˆËfl ÊÂÌ˘ËÌ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ‚Ó·Î‡ÒÚflı/Ó·Î‡ÒÚË ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË), whichunites women in print and broadcast journal-ism (ÔÂ˜‡ÚÌ˚Â Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ëåà), tele-vision and radio production (ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÂÎÂ- Ë ‡‰ËÓÔÓ‰ÛÍˆËË), film (ÍËÌÓ),advertising (ÂÍÎ‡ÏÌ˚È ·ËÁÌÂÒ), public rela-tions (ÔË‡ Ë Ò‚flÁË Ò Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛),marketing (Ï‡ÍÂÚËÌ„), graphic design (‰Ë-Á‡ÈÌ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚), multimediadesign (ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÈ ÔÓ-‰ÛÍˆËË), and photography (ÙÓÚÓ„‡ÙËfl). Itdescribes itself as “the premier association ofwomen communicators worldwide.”

What are “communicators” in this con-text? They are people who make their liveli-hood in the communication professions: ÒÔÂ-ˆË‡ÎËÒÚ˚ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË orÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ÔÓ ÒÓÁ‰‡ÌË˛ ÏÂ‰ËÈÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍ-ˆËË. I don’t like either option, because I thinkthe reader would immediately ask, “What kindof professionals do you mean?” Here thetranslator would do well to rework the text sothat the professions are clearly understood.

The communication spheres cited aboverepresent two of the three types of commu-nication: one-way (the skill of presentinginformation cogently and clearly through areader-friendly page lay-out, a photographthat conveys a particular emotion or “story,”an understandable text, or through a video orradio show), and persuasive (public relations

31

МО


•å

.ÅÂ‰Ë


3 Tolstikova-Mast, Yulia, and Keyton, Joann,“Communicating About Communication: Fosteringthe Development of the Communication Discipline inRussia,” Russian Communication Association,http://www.russcomm.ru/eng/rca_biblio/t/tolstikova-mast01_eng.shtml

4 For more detailed descriptions of US Depart-ment of Education definitions of communication pro-grams, seehttp://www.natcom. org/ComProg/Stats/instruction.htm and http://nces.ed.gov.pubs2002/cip2000/ciplist.asp?CIP2=09

and advertising, which are designed to con-vince the reader, viewer or listener to changeattitudes or behavior).

“Communicator” often has the connota-tion of “someone who is persuasive, who cansway an audience to his side.” In the US,President Reagan was described most famous-ly as the Great Communicator. In conversa-tions, in speeches or at press conferences, hehad the ability to present his point of view ina way that was both appealing and convinc-ing. This is something between ‚ÂÎËÍËÈ Ó‡-ÚÓ and ‚ÂÎËÍËÈ ÔË‡˘ËÍ, with a bit of thenotion of ÔÓ·Â‰ËÚÂÎ¸ – someone who alwayscomes out on top. (He was also called theTeflon President, because “no criticism stuckto him.”5) I have seen this translated as ‚Ë-ÚÛÓÁ Ó·˘ÂÌËfl, Ï‡ÒÚÂ ÒÎÓ‚ and even ‚ÂÎË-ÍËÈ ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ÚÓ (on NTV, whose news-writers should win an award for using morecalques than all the other Russian TV stationscombined). Here it’s back to the drawingboard (Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ‚ÒÂ Ò Ì‡˜‡Î‡); none of thesetranslations quite capture the sense of theEnglish.

Communication artsAn ancillary communications field is the

sphere of “communication arts,” that is, allthe forms of applied art that are used in thecommunication fields. This includes graphicdesign, advertising images, web design, corporate image (logos, corporate style in let-terhead and business cards), photography, artjournalism (cartoons, caricatures), packaging,film and video arts, and illustration.

The Non-Communication artsAlthough the definition of communication

embraces virtually any form of transmission ofinformation or emotion (one Russian sourcedefines it as «ÔÂÂ‰‡˜‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÓÚ Ó‰ÌÓÈÒËÒÚÂÏ˚ Í ‰Û„ÓÈ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚ı ÌÓÒËÚÂÎÂÈ, ÒË„Ì‡ÎÓ‚»6), it istraditionally used in reference to the applied artsor professions in which the medium – or the actof transmitting information – is perceived tobe the key skill. In the US it is traditionallynot used in reference to the performing arts(acting, music composition or performance,performance art), fine arts (painting, sculp-ture, drawing), applied arts that are not con-nected with cognitive messages (furnituredesign, architecture, clothing design), or toother professionals such as teachers andlawyers, despite the fact that “the art of com-munication” is an important part of their pro-fessions. Translation and interpreting also donot usually fall within the realm of communi-cations (although logically they should),except in some academic spheres of commu-nication studies.

Cause marketing, behavior-change com-munication and health communication

Cause marketing is defined by one of itsAmerican founders and practitioners as“using the skills of advertising to effect socialchange, to benefit individuals or society atlarge… cause marketing can also help createor change public policy… Advertising which(sic) does that is also widely classified as‘social marketing’.”7 In other words, causeor social marketing “sells” ideas, policiesand behaviors (such as voting, using seatbelts, passing environmental protection laws)by using the same techniques that the adver-tising industry uses in order to sell products.It is commonly referred to as “conducting acommunication (public service/information)campaign.” All this is variously translated asÒÓˆË‡Î¸Ì˚È Ï‡ÍÂÚËÌ„, ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÏÛ-ÌËÍ‡ÚË‚ÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË/ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ‚Â-‰ÂÌËÂ ÒÓˆË‡Î¸ÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË ‚ ëåà, ÔÓ‚Â-‰ÂÌËÂ Í‡ÏÔ‡ÌËË ‚ ëåà ÔÓ ÒÓˆË‡Î¸ÌÓÈÚÂÏ‡ÚËÍÂ, ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÔË‡-Í‡ÏÔ‡ÌËË (orÂÍÎ‡ÏÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË) ÔÓ ÒÓˆË‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏ‡-

32

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•å

.ÅÂ

‰Ë


5 I recently found this headline and text on aRussian web-site: «É‰Â èÛÚËÌ ÔÓˆ‡‡Ô‡ÎÒfl?ëÓˆËÓÎÓ„Ë Á‡ÏÂÚËÎË: ÚÂÙÎÓÌÓ‚˚È ÂÈÚËÌ„ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ì‡˜‡Î ÔË„Ó‡Ú¸.

ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ êÂÈ„‡Ì‡ ÔÓÁ‚‡ÎË«ÚÂÙÎÓÌÓ‚˚Ï ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ» — Í‡ÍÛ˛ ·˚ „ÎÛÔÓÒÚ¸ÌË Ò‰ÂÎ‡Î, Ì‡ Â„Ó ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ ˝Ú‡ „ÎÛÔÓÒÚ¸ ÌËÍ‡ÍÌÂ ‚ÎËflÎ‡. ä‡Í ÊË ÌÂ ÔËÒÚ‡ÂÚ Í ÚÂÙÎÓÌÓ‚ÓÈÍ‡ÒÚ˛ÎÂ, Ú‡Í ÍËÚËÍ‡ ÌÂ ÔËÒÚ‡‚‡Î‡ Í êÂÈ„‡ÌÛ».For the full article, see: http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/48n/n48n-s12.shtml

6 Osipova, G.V., ed, Entsiklopedicheskii sotsiolo-gicheskii slovar’ (Moscow: RAN, 1995) quoted inDmitrieva, E.V., Sotsiologiya Zdoroviya: meto-dicheskie podkhody i kommunikatsionnye programmy(Moscow: Izdatel’stvo “TSENTR,” 2002), p. 181.

7 Earle, Richard, The Art of Cause Marketing:How to Use Advertising to Change Personal Behaviorand Public Policy (Chicago: NTC Business Books,2000), p. 3.

ÚËÍÂ. (A public service announcement –PSA – is ÒÓˆË‡Î¸Ì˚È ÓÎËÍ or ÒÓˆË‡Î¸Ì˚ÈÍÎËÔ.) While not entirely precise, theseterms are entering the language, and seem tobe comprehensible by analogy with otherphrases, such as ÒÓˆË‡Î¸Ì‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÒÓ-ˆË‡Î¸Ì‡fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ‡, etc.

When a campaign is directed at an indi-vidual (to use his seat belt, refrain fromdrinking and driving, practice safe sex), it’soften called behavior-change communica-tion. This is usually translated by the some-what clumsy, but more or less comprehensi-ble phrase, ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÏÔ‡ÌËË (‚ ëåà),‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl (Î˛-‰ÂÈ/‡Û‰ËÚÓËË). It is my sense that thisconcept and phrase appeared in the US inresponse to criticism that communicationcampaigns were successful in informing peo-ple, but not in persuading them to changetheir behavior. Now it is bandied about(“We ran a BCC campaign”) almost as asynonym for “an effective communicationcampaign.” In these cases the more commonÒÓˆË‡Î¸Ì‡fl Í‡ÏÔ‡ÌËfl may be a more grace-ful translation choice.

“Health communication” is cause mar-keting when the “cause” is improved health.However, it may include additional “cam-paign elements” (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Í‡ÏÔ‡ÌËË),such as counseling (ÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡ÌËÂ) as aform of interpersonal (persuasive) communi-cation (ÏÂÊÎË˜ÌÓÒÚÌ‡fl ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËfl), orusing entertainment for educational purposes(“enter-educate”): ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂ-ÌËÂ ‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸ÌÓ-ÔÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÒÍËı ÔÓ-‰ÛÍˆËË/‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ËÌ-ÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍˆËflı.The latter might be a pop song that advocatessafe sex, or a soap opera that models behav-ior (ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ), such as usingseat belts. Depending on the audience, I callhealth communication ÔÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÒÍ‡fl‡·ÓÚ‡ ‚ ÒÙÂÂ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl, ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÒÓˆË‡Î¸ÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË ‚ ÒÙÂÂ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂ-ÌËfl, or even ë‡ÌÔÓÒ‚ÂÚ (Ò‡ÌËÚ‡ÌÓ-ÔÓ-Ò‚ÂÚËÚÂÎ¸ÒÍ‡fl ‡·ÓÚ‡).

“Health communication” and “healthpromotion” are sometimes used as synonymsin English, but, as defined by the WorldHealth Organization, health promotioninvolves a broader range of activities, includ-

ing those which are not strictly communica-tive, such as reforming health systems, advo-cating for changes in legislation, and mobiliz-ing communities. Health promotion programsin Russian are commonly translated as ÔÓ-„‡ÏÏ˚ ÔÓ ÛÍÂÔÎÂÌË˛ Á‰ÓÓ‚¸fl. One modelof health promotion consists of three mainforms of intervention (‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó): edu-cation (ÔÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ), prevention (ÔÓÙËÎ‡Í-ÚËÍ‡), and protection (Á‰ÓÓ‚¸ÂÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÂÏÂ˚/ÔÓ„‡ÏÏ˚).

We just can’t communicateIn everyday American speech, “commu-

nication” has come to mean a specificspeech act “which manifests mutual self dis-closure, positive regard for the unique selvesof the participants, and openness to emer-gent, negotiated definitions of self andother.”8 That is, when an American says,“My husband and I don’t communicate any-more,” “There’s a breakdown in communi-cation with my children,” “The basis of agood marriage is communication,” they arereferring to a special kind of talking in whichall parties are open, truthful, revealing,exhibit a profoundly self-reflexive under-standing of themselves, listen attentively toone another, accept the emotional validity ofothers’ statements, and support one another.The goal of this kind of communication isdeeper intimacy; an enhanced sense of self;acceptance of the points of view of others,and an affirmation of the validity of thosepoints of view (“I hear where you are com-ing from”); and, if not resolution of inter-personal problems, then at least a willingnessto keep communicating (“talking it out”)until a solution or resolution is found. Thiskind of communication exhibits all threecommunication paradigms: it is articulateone-way transmission of information, a dia-log, and persuasive. It is also something of abalancing act, in which the uniqueness of theindividuals is confirmed, each persuades theothers of the validity of his point of view,

33

МО


•å

.ÅÂ‰Ë


8 Katriel, Tamar and Philipsen, Gerry, “What WeNeed is Communication”: “Communication” as aCultural Category in Some American Speech.” InCultural Communication and Intercultural Contact,ed. Donal Carbaugh (Hillsdale, New Jersey: LawrenceErlbaum Associates, Publishers, 1990), p 91.

and yet the needs of the individuals andgroup are integrated.

The researchers Tamar Katriel and GerryPhilipsen have noted that talk shows like“The Oprah Winfrey Show” or “The PhilDonahue Show,” where guests “communi-cate openly” about any kind of intimateproblem, from addictions to sexual dysfunc-tion to criminal acts, has made this kind ofcommunication something of a national reli-gion, or a national panacea, that cures allthat ails Americans spiritually, psychological-ly and emotionally. “Turning inward andbrooding over a problem,” they note, “is notconsidered a step towards its solution.”9

This is, in many ways, similar to theRussian phrases and speech acts of ‚˚flÒÌÂ-ÌËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ (talking about our relation-ship, solving problems in our relationship)and ‡Á„Ó‚Ó ÔÓ ‰Û¯‡Ï (a heart-to-hearttalk). However, there seems to be an impor-tant difference: Americans regard this kind ofcommunication as a “skill” or “work”: “weneed to work on our relationship,” “we needto work on communication in our marriage,”“I need to work on my communicationskills.” While ‚˚flÒÌÂÌËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ or ‡Á-„Ó‚Ó ÔÓ ‰Û¯‡Ï may be difficult, emotional-ly trying or draining, these speech acts don’tseem to be perceived as requiring skills.Rather they are often spontaneous and rela-tively effortless. However, the results –enhanced intimacy, resolution of a problem,emotional validation of the speakers – appearto be similar.

Clarity of translation and definitionThe task of this paper was to clarify some

aspects of the word “communications” thatRussian translators might encounter inAmerican texts. However, the Russian fieldof communications is itself developing rapid-ly, and the questions of “naming,” “defin-ing” and “translating” are becoming critical.As the Russian fields of communicationdevelop, Russian terms borrowed from theEnglish have come to have distinct and sep-arate meanings, sometimes varying amongseparate fields, such as sociology and adver-tising.10 For example, public relations in the

US can include not only promoting a person,event, or institution, but simply providinginformation to the public. The public rela-tions director of a city museum may answerquestions about exhibits, or send out a pressrelease on a public talk. This is closer to the“old” Russian term Ò‚flÁË Ò Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒ-Ú¸˛ than ÔË‡, which I think is currentlyunderstood by non-specialists in Russia as“promotion,” and is often imbued with neg-ative connotations. (I’ve noticed that thephrase ˜ÂÌ˚È ÔË‡ is found less frequentlynow than, say, five years ago; today it wouldseem that most ÔË‡ is largely perceived as˜ÂÌ˚È.) The Public Relations Association inRussia and other groups are trying to“reclaim” the meaning of public relations,but, given the practices of many PR compa-nies and specialists, it is an uphill battle(ëËÁËÙÓ‚ ÚÛ‰).

The Russian Communications Association(called – misleadingly to my ear – êÓÒÒËÈ-ÒÍ‡fl ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ÚË‚Ì‡fl ‡ÒÒÓˆË‡ˆËfl) hasplans to develop of glossary of terms thatwould standardize the lexicon. This is a goodidea in principle, but will need to be donecarefully so that American or other Westerndefinitions are not imposed on terms thatalready have different meanings in Russian.However, a glossary that everyone agrees touse may clear up some of the ambiguitiesone now finds in Russian texts. Recently Ifound the phrases ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡fl ÍÓÏÏÛÌËÍ‡-ˆËfl and ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËfl Á‰ÓÓ‚¸fl and couldnot determine from the contexts if they weretranslation variants of “health communica-tion” or meant something else entirely.

Until there is uniform terminology inRussian, communication is a difficultprocess. It is a rich irony indeed that thesefields should be plagued with such break-downs in communication.

34


10 Tolstikova-Mast, Yulia, and Keyton, Joann,“Communicating About Communication: Fosteringthe Development of the Communication Discipline inRussia,” Russian Communications Association,http://www.russcomm.ru/eng/rca_biblio/t/tolstikova-mast01_eng.shtml9 Ibid, p 87.

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•å

.ÅÂ

‰Ë

ëÚÓËÚ ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Ó·Î‡Ò-ÚË ÚÛËÁÏ‡ ÔÂÂ‚Ó‰ Ë„‡ÂÚ ÔÂ‚ÓÒÚÂÔÂÌ-ÌÛ˛ ÓÎ¸. à ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ ·Ó-¯˛, ÔÛÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, Ë ÛÒÚÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰,Á‚Û˜‡˘ËÈ ËÁ ÛÒÚ „Ë‰Ó‚ Ë ̋ ÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰Ó‚, —·ÂÁ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó ÌÂÏ˚ÒÎËÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÈÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ ·ËÁÌÂÒ.

íÂÏËÌ «„Ë‰» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÓÙÂÒÒË˛˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚ ÚÛËÒ-ÚÓ‚ ÔË ÔÓÒÂ˘ÂÌËË ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó „ÓÓ‰‡ËÎË Ó·Î‡ÒÚË Ë ÁÌ‡ÍÓÏËÚ Ëı Ò ËÒÚÓËÂÈ,„ÂÓ„‡ÙËÂÈ, ‰‡ÂÚ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó‚Â‰˜ÂÒÍËÂ ı‡-‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡. ùÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰ÓÚÎË˜‡ÂÚÒfl ÓÚ „Ë‰‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÓÔÓ‚ÓÊ-‰‡ÂÚ ÚÛËÒÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÒÂ„Ó ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ-‚Ëfl ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ „ÓÓ‰‡Ï ËÎË ÒÚ‡Ì‡Ï,ÔÓ‚ÂflÂÚ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÚÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÔÓ„‡ÏÏÂ, Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÚÛËÒÚ‡Ï Â¯‡Ú¸ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Û ÌËı ‚ÓÁÌËÍ-ÌÛÚ¸. ÉË‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ÏË ÚÛË-ÒÚ‡ÏË ‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡ÌÂ, ‡ ˝ÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÒÓÓÚÂ˜ÂÒÚ‚ÂÌ-ÌËÍ‡ÏË ‚ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ËË Á‡ „‡ÌËˆÂÈ ËÎË ÒËÌÓÒÚ‡Ìˆ‡ÏË ‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡ÌÂ. Ç àÚ‡ÎËËË „Ë‰, Ë ˝ÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰ Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl ÔÓÙÂÒ-ÒËflÏË, Ë, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ‡·ÓÚ‡Ú¸, Ì‡‰Ó Ò‰‡Ú¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ. Ç êÓÒÒËËÚÓÎ¸ÍÓ „Ë‰ ÔËÁÌ‡ÂÚÒfl ÔÓÙÂÒÒËÂÈ, Ó‰Ì‡-ÍÓ ‡·ÓÚ‡ ˝ÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰ÓÏ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌÂÓ˜ÂÌ¸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ‡.

ÉÓ‚Ófl Ó ÔÂÂ‚Ó‰Â ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÚÛËÁÏ‡,ÏÓÊÌÓ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Í‡ÚÂ„ÓËÈ:1) ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˛, ÚËÔË˜ÌÛ˛ ‰Îfl ÛÒÒÍÓÈËÒÚÓËË, ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë ÍÛÎ¸ÚÛ˚ (Ì‡ÔË-ÏÂ, Ì‡Á‚‡ÌËfl ˆÂÍ‚ÂÈ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÔÂ-ˆËÙË˜ÂÒÍËÂ ‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚Â ÚÂÏËÌ˚);2) ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˛, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ËÚ‡Î¸flÌ-

ÒÍÓÈ ËÒÚÓËË, ËÒÍÛÒÒÚ‚Û Ë ÍÛÎ¸ÚÛÂ (Ì‡-ÔËÏÂ ÚÂÏËÌ «signoria», ÍÓÚÓ˚È Ó·Ó-ÁÌ‡˜‡ÂÚ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó Ó‰ÌÓÈ ·Ó„‡ÚÓÈ ÒÂÏ¸ËÌ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‚ ïIV–XV ‚Â-Í‡ı); 3) ÚÂÏËÌ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÛÔÓÚÂ·Îfl˛ÚÒfl‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÂÁ‰‡, ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, Ì‡ ‚ÓÍÁ‡-ÎÂ; 4) ÔÂÂ‚Ó‰ ÏÂÌ˛, ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ·Î˛‰,ÚËÔË˜Ì˚ı ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ú‡ÍËı Í‡ÚÂ„ÓËÈ ‚ ÔËÌ-ˆËÔÂ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ÌËı ÏÓ„ÛÚ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ò‡Ï˚Â ‡ÁÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË. ç‡ÔË-ÏÂ, ÏÂ‰ËˆËÌ‡ (‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÚÛËÒÚ ÌÛÊ-‰‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÓÍÚÓ‡, ˝ÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰‰ÓÎÊÂÌ ÒÎÛÊËÚ¸ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ), ¯ÓÔËÌ„(ÂÒÎË ˆÂÎ¸ ÚÛËÒÚÓ‚ – ˝ÚÓ ÍÛÔËÚ¸ Ó‰ÂÊ‰ÛË Ó·Û‚¸ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÏÂÒÚÌ˚ı Ï‡ÓÍ, Í‡Í˝ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ˜‡ÒÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ‚ àÚ‡ÎËË), Â˜Ì˚ÂÍÛËÁ˚ (Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÔÛÎflÌ˚Â ÒÂ‰Ë ËÌÓÒÚ-‡ÌˆÂ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÂ˘‡˛Ú êÓÒÒË˛).Ç ˝ÚÓÈ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚ‡Ú¸Â fl ÔÂ‰Î‡„‡˛‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓ·ÎÂ-Ï˚, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒfl ÔÂ‚˚ı ˜ÂÚ˚Âı ÛÍ‡Á‡Ì-Ì˚ı ÔÓ‰„ÛÔÔ. ÖÒÎË, Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚,Í‡Ê‰‡fl Í‡ÚÂ„ÓËfl Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒ-ÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Ë ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ-·fl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚, ÚÓ, Ò ‰Û„ÓÈÒÚÓÓÌ˚, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓ·ÎÂÏ˚, Í‡Ò‡˛-˘ËÂÒfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÚÛËÁÏ‡, ÓÚÌÓ-ÒflÚÒfl Í ËÁÛ˜ÂÌË˛ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ÓÓ·˘Â: Ë ÒÛÒÒÍÓ„Ó Ì‡ ËÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ flÁ˚Í, Ë Ò ËÚ‡Î¸-flÌÒÍÓ„Ó Ì‡ ÛÒÒÍËÈ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ‡-·ÓÚÂ Ï˚ Ó·ÒÛ‰ËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËÂÔÓ·ÎÂÏ˚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËı ÚÂÍÒÚÓ‚.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â ÚÛËÒ-ÚË˜ÂÒÍËı ÚÂÍÒÚÓ‚ Ò ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ Ì‡ËÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÂ-Â‰‡˜Û ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÏÂÌ, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘Ëı

35


МО


Русско-итальянский перевод вобласти туризма: общие вопросы

î. Å¸fl‰ÊËÌË

„ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı,ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚È ÚÛËÒÚ Ì‡¯ÂÎË ÛÁÌ‡Î ÚÓ ËÎË ËÌÓÂ ÏÂÒÚÓ, ÍÓÏÂ ÚÓ„ÓËÏÂÌ‡ ˜‡ÒÚÓ ËÏÂ˛Ú ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ‚‡ÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÂÒÎÛ˜‡Â‚ ÔËÌflÚÓ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ËÏÂÌ‡ ÔËÔÓÏÓ˘Ë Ú‡ÌÒÎËÚÂ‡ˆËË (Ò ÍËËÎÎËˆ˚Ì‡ Î‡ÚËÌÒÍËÈ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ). Ë ÔÓÚÓÏËÌÓ„‰‡ ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ÔËÒ‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ËÏÂÌË.Ñ‡ÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ÛÔÓÚÂ·ÎflÚ¸ ËÏfl ‚ ÔÂÂ‚Ó-‰Â, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì‡fl ÙÓÏ‡ ·˚Î‡ÛÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡. ç‡ÔËÏÂ, ‚ Ò‡ÏÓÏ ËÁ‚ÂÒÚ-ÌÓÏ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏ ËÚ‡Î¸flÌÒÍÓÏÔÛÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎÂ åÓÒÍ‚˚ Ë ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û-„‡, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚Ï ËÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ «TouringClub Italiano», «ÅÎ‡„Ó‚Â˘ÂÌÒÍËÈ ÒÓ·Ó»ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡ÌÒÍËÔˆËË Ë ÔÓÚÓÏ ÔÂ-Â‚Ó‰ËÚÒfl «Cattedrale dell’Annunciazione»,‡ ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ‰‡ÂÚÒfl Ë ÙÓÏ‡ Ì‡ ÍËËÎÎË-ˆÂ. ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡ÁÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ Ú‡ÌÒ-ÎËÚÂ‡ˆËË Ò ÍËËÎÎËˆ˚ Ì‡ Î‡ÚËÌÒÍËÈ,ÌÓ Ó·˘ÂÔËÌflÚÓÈ Ë Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÛÔÓÚÂ·Ë-ÚÂÎ¸ÌÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡fl ÌÓÏ‡«ISO 9», ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸-ÁÓ‚‡Ú¸ ËÏÂÌÌÓ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ÌÂflÒÌ˚Â ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÙÓÏ˚.

ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ fl‚Îfl˛ÚÒfl ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏÚÂ ËÏÂÌ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÛÊÂ ‰‡‚ÌÓ Ú‡‰ËˆËÓÌ-ÌÓ ÔÂÂ‚Ó‰flÚÒfl, Ì‡ÔËÏÂ, «ä‡ÒÌ‡flèÎÓ˘‡‰¸» ÌÂ Ú‡ÌÒÎËÚÂËÛÂÚÒfl, ‡ ÔÂÂ-‚Ó‰ËÚÒfl «Piazza Rossa», ‡ Á‡ÚÂÏ „Ë‰˚Ó·˚˜ÌÓ Ó·˙flÒÌfl˛Ú, ˜ÚÓ ‚ ‰Â‚ÌÂ ÛÒÒÍÓÏ«Í‡ÒÌ˚È» ÁÌ‡˜ËÎ «Í‡ÒË‚˚È».

çÂÍÓÚÓ˚Â ‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚Ë ÒÚËÎË, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÛÒÒÍÓÏÛ ËÒÍÛÒÒÚ-‚Û, ÌÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ-Â Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ËÏÂ˛Ú ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÓ‚ Ì‡ËÚ‡Î¸flÌÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. ç‡ÔËÏÂ, ÍÓÍÓ¯ÌË-ÍË (Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚Â Á‡Í˚Ú˚Â‡ÍË, Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ú‡Í, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ËıÙÓÏ‡ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÊÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓ‚ÌÓÈÛ·Ó) ËÎË ¯‡Úfi (ÔË‡ÏË‰‡Î¸Ì‡fl Í˚¯‡ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı Á‰‡ÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÒÚÓËÎ‡Ò¸‚ XVI ‚ÂÍÂ). ÇÓÓ·˘Â ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â Ò ÛÒ-ÒÍÓ„Ó Ì‡ ËÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ Ì‡‰Ó ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û,˜ÚÓ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ËÚ‡Î¸flÌˆÂ‚ ÔÎÓıÓ ÁÌ‡ÂÚÛÒÒÍÛ˛ ËÒÚÓË˛ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ˜‡ÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ÔÓflÒÌÂÌËfl.

çÂÒÏÓÚfl Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ Ó·˘ËıÔ‡‚ËÎ, ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â ÚÂÍÒÚÓ‚ Ó ÛÒÒÍÓÏ

ËÒÍÛÒÒÚ‚Â Ì‡ ËÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ ÌÂÂ‰ÍÓ ÏÓÊ-ÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò ÎÓÊÌ˚ÏË ‰ÛÁ¸flÏË ÔÂ-Â‚Ó‰˜ËÍ‡. èË‚Â‰ÂÏ ‰‚‡ ÔËÏÂ‡: ÒÎÓ‚Ó«‚ÓÓÚ‡» Ó·˚˜ÌÓ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ ËÚ‡Î¸-flÌÒÍËÈ ÒÎÓ‚ÓÏ «portone», ÌÓ ÍÓ„‰‡ Â˜¸Ë‰ÂÚ Ó ‚ÓÓÚ‡ı „ÓÓ‰‡, ÓÌÓ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚÒflÒÎÓ‚ÓÏ «porta» ËÎË ÂÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÓÚ‡ ˆÂÍ-‚Ë ËÎË Á‡ÏÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÒÎÓ‚Ó «por-tale»; àÓ‡ÌÌ èÂ‰ÚÂ˜‡ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÔÂÂ‚Ó-‰ËÚÒfl Ì‡ ËÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ «Giovanni ilPrecursore» (Ë ËÌÓ„‰‡ Ú‡Í ÔÂÂ‚Ó‰flÚ Ë ‚ÔÛÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎÂ Touring’a Club’a), Ó‰Ì‡ÍÓ˝ÚÓÚ ë‚flÚÓÈ Ó·˘ÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ ‚ÒÂÏ ËÚ‡Î¸flÌ-ˆ‡Ï ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡Í «Giovanni Battista».

äÓ„‰‡ Â˜¸ Ë‰ÂÚ Ó ÔÂÂ‚Ó‰Â ÚÂÍÒÚÓ‚ÔÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Û, ‚Ó-ÔÂ‚˚ı, Ì‡‰Ó ËÏÂÚ¸ ‚‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ËÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ flÁ˚Í ˝ÚËı ÚÂÍÒÚÓ‚Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜ÂÌ¸ ËÚÓË˜Ì˚ÏË ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï. à ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛ ÔË ÔÂÂ-‚Ó‰Â Ì‡ ËÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ¸ ÓÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÂ‰‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÒÚËÎ¸. èËÔÂÂ‚Ó‰Â Ì‡ ÛÒÒÍËÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ˜‡ÒÚÓÛÔÓ˘‡ÂÚ flÁ˚Í.

ç‡ÔËÏÂ, ‚ ÛÒÒÍÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â ÔÛÚÂ-‚Ó‰ËÚÂÎfl ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÂ˘‡-˛Ú Â„ËÓÌ êÓÏ‡Ì¸fl (ÒÎÓ‚Ó «Â„ËÓÌ» —˝ÚÓ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì‡fl Â‡ÎËfl; àÚ‡ÎËfl‡Á‰ÂÎÂÌ‡ Ì‡ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ Ó·Î‡ÒÚÂÈ), Ù‡Á‡:

Situata all’estremitИ nord-orientale della

Romagna, a pochi chilometri dal mare

Adriatico – dal quale in origine era lambita –

Ravenna rappresenta un astro di prima

grandezza nel firmamento culturale e turis-

tico internazionale

ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ‡:В северо-восточной части области Эми-

лия-Романья, в нескольких километрах от

Адриатического моря находится город

Равенна. В начале своего существования

город омывался морем,

ÚÓ ÂÒÚ¸ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸: «Равенна является звездой первой вели-

чины на международном культурном и ху-

дожественном небе».

à ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â ˝ÚËı ÚÂÍÒÚÓ‚ Ì‡ ÛÒ-ÒÍËÈ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ÏË fl‚-Îfl˛ÚÒfl ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒ-ÍËı ‰Îfl ËÚ‡Î¸flÌÒÍÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛ˚, ËÒÚÓËË

36


МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•î

.Å¸fl

‰ÊËÌ

Ë

Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ÚÂÏËÌÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ‚ ÚÓÏÊÂ Ò‡ÏÓÏ ÔÛÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎÂ ÚÂÏËÌ«Villanoviani» ÔÂÂ‚Ó‰flÚ «‡ÌÚË˜Ì˚Â ÔÎÂ-ÏÂÌ‡ ÁÓÌ˚ ÇËÎÎ‡ÌÓ‚‡ (Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â«ÇËÎÎ‡ÌÓ‚Ë‡ÌË»)».

óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÚÂÏËÌÓÎÓ„ËË ‡‚Ë‡ÔÂÂ-ÎÂÚÓ‚, ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ËÌÚÂÂÒÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ËÚ‡Î¸flÌÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÚÂÏËÌ˚Á‡ËÏÒÚ‚Û˛ÚÒfl ËÁ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡.ç‡ÔËÏÂ, «Â„ËÒÚ‡ˆËfl Ì‡ ÂÈÒ» ÔÂÂ‚Ó-‰ËÚÒfl Í‡Í «check in» (‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÊ‡„ÓÌÂ ÚÂı, ÍÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÚÛËÁ-Ï‡, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ë ÒÎÓ‚Ó «checkinista» – Â-„ËÒÚ‡ÚÓ ÂÈÒ‡); «‚˚ıÓ‰ Ì‡ ÔÓÒ‡‰ÍÛ»ÔÂÂ‚Ó‰ËÚÒfl Í‡Í «gate». é‰Ì‡ÍÓ ÔÂÂ‚Ó‰ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl «ÔÓÒ‡‰Ó˜Ì˚È Ú‡ÎÓÌ» –«carta d’imbarco».

Ç ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‚ÒÚÂ˜‡ÂÚÒfl Â˘Â Ó‰ËÌ«ÎÓÊÌ˚È ‰Û„ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡» – «ÒÎÛÊ·‡ÔÓÏÓ˘Ë ËÌ‚‡ÎË‰‡Ï». ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ÒÎÓ-‚Ó «ËÌ‚‡ÎË‰» ÔÓıÓÊÂ Ì‡ ËÚ‡Î¸flÌÒÍÓÂ ÒÎÓ-‚Ó «invalido», Ó‰Ì‡ÍÓ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÔÂÂ-‚Ó‰ ·Û‰ÂÚ «servizio di assistenza ai disabili»,ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ÛÁÛÒÂ ËÚ‡Î¸flÌÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡˝ÚÓ Ò‡Ï‡fl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ‡fl ÙÓÏ‡.

Ç ÚÂÏËÌÓÎÓ„ËË, Ò‚flÁ‡ÌÌÓÈ Ò Ì‡ˆËÓ-Ì‡Î¸ÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ, ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÓ·ÎÂÏ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÔÓÓÈ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â·Î˛‰‡ Ë ÔÓ‰ÛÍÚ‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚËÔË˜Ì˚ÏËÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛËı Ì‡Á‚‡ÌËfl Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‚ÓÒÔËÌËÏ‡˛ÚÒflÍ‡Í Â‡ÎËË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â Ì‡‰ÓÔÂÂ‰‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ·Î˛‰‡ ‚ Ú‡ÌÒÎËÚÂ‡-ˆËË Ë ÎË·Ó ÓÔËÒ‡Ú¸ ˝ÚÓ ·Î˛‰Ó, ÎË·ÓÒ‡‚ÌËÚ¸ Â„Ó Ò Í‡ÍËÏË-ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË˜ËÚ‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË. èÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚÒfl,˜ÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ËÎË ÁÌ‡Ú¸ ·Î˛‰Ó,ËÎË ÓÔË‡Ú¸Òfl Ì‡ ÒÔ‡‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î.

èË‚Â‰ÂÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ÓÔË-Ò‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚: ‚ ÌÓÏÂÂ Ó˜ÂÌ¸ ÔÂ-ÒÚËÊÌÓ„Ó ËÚ‡Î¸flÌÒÍÓ„Ó ÊÛÌ‡Î‡ Ó ÚÛËÁ-ÏÂ «Meridiani», ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÏ ë‡ÌÍÚèÂÚÂ·Û„Û (‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÌÓÏÂÂ ˝ÚÓ„Ó ÊÛ-Ì‡Î‡ Â˜¸ Ë‰ÂÚ Ó· Ó‰ÌÓÏ „ÓÓ‰Â ËÎË Â-„ËÓÌÂ ‚ ÏËÂ), Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ «la smetana, lapanna acida» (ÒÏÂÚ‡Ì‡, ÍËÒÎ˚Â ÒÎË‚ÍË) Ë«i piro5ki, sfoglie ripiene di carne, formaggioo verdure» (ÔËÓÊÍË, ÒÎÓÂÌÓÂ ÚÂÒÚÓ, Ù‡-¯ËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÏflÒÓÏ, Ò˚ÓÏ ËÎË Ó‚Ó˘‡-

ÏË). ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÛÒÒÍÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰ÂÔÛÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎfl Â„ËÓÌ‡ êÓÏ‡Ì¸Ë ‰‡ÂÚÒflÏÌÓ„Ó ÓÔËÒ‡ÌËÈ, Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ «·ÂÎÓÂÒÛıÓÂ ‚ËÌÓ ÄÎ¸·‡Ì‡», «ÒÎ‡‰ÍÓÂ ‚ËÌÓ ä‡-Ì¸ËÌ‡ ÚÂÏÌÓ-ÔÛÔÛÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ò Ì‡Ò˚-˘ÂÌÌ˚Ï ‡ÓÏ‡ÚÓÏ» Ë «ÒÛıÓÈ Ú‡‰ËˆËÓÌ-Ì˚È ÍÂÍÒ (˜Ë‡Ï·ÂÎÎ‡)».

çÂ ÂÊÂ ‚ÒÚÂ˜‡˛ÚÒfl ÔËÏÂ˚ Ò‡‚-ÌÂÌËÈ «˝ÍÁÓÚË˜ÂÒÍËı» ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ËÁ‚Â-ÒÚÌ˚ÏË ‚ ÍÛÎ¸ÚÛÂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË:‚ «Meridiani» ÔË¯ÛÚ «i bliny, una specie dicrâpe salate o dolci » (·ÎËÌ˚, ÔÓıÓÊË Ì‡ÒÓÎÂÌ˚Â ËÎË ÒÎ‡‰ÍËÂ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ crâpe)Ë «i pel’meny, i ravioli ripieni di carne, pesceo verdure» (ÔÂÎ¸ÏÂÌË Ò‡‚ÌË‚‡˛ÚÒfl Ò ËÚ‡-Î¸flÌÒÍËÏË ‡‚ËÓÎflÏË, Ù‡¯ËÓ‚‡ÌÌ˚-ÏË ÏflÒÓÏ, ˚·ÓÈ ËÎË Ó‚Ó˘‡ÏË). Ç ÔÛÚÂ-‚Ó‰ËÚÂÎÂ Â„ËÓÌ‡ êÓÏ‡Ì¸Ë ÔË¯ÛÚ«Ô¸fl‰ËÌ‡ (·ÓÎ¸¯ËÂ ÔÂÒÌ˚Â ıÎÂ·Ì˚ÂÎÂÔÂ¯ÍË ÚËÔ‡ Î‡‚‡¯‡)» Ë «ÒÔËÂ‰ËÌË»(¯‡¯Î˚ÍË) ».

***íÂÏ‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ ÒÙÂÂ ÚÛËÁÏ‡ ÌÂËÒ-

˜ÂÔ‡ÂÏ‡, Ó‰Ì‡ÍÓ ÔÓ ÔÓÌflÚÌ˚Ï ÔË˜Ë-Ì‡Ï ‚ ÊÛÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡Ú¸Â ·˚ÎË ‡ÒÒÏÓÚ-ÂÌ˚ ÎË¯¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë, Ò ÚÂÏ,˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ıÓÚfl ·˚ Ó·˘Û˛ Í‡ÚËÌÛ ÒÔÂ-ˆËÙËÍË ÛÒÒÍÓ-ËÚ‡Î¸flÌÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚Ó·Î‡ÒÚË ÚÛËÁÏ‡. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë Á‰ÂÒ¸ ÓÒ-Ú‡˛ÚÒfl ÌÂÁ˚·ÎÂÏ˚ÏË ÚÂ ÔËÌˆËÔ˚, ÍÓÚÓ-˚Â Í‡Ò‡˛ÚÒfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ÓÓ·˘Â, ÌÓ ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍÛ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÚÛËÎË ËÌÛ˛ ‡Û‰ËÚÓË˛, ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó·˘ËÈÔÓÂÍÚ ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ë ·˚Ú¸ ‚ ÌÂÏ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡-ÚÂÎ¸Ì˚Ï.

37


МО


•î

.Å¸fl‰Ê

ËÌË

åËÌÛ‚¯ÂÂ ÎÂÚÓ ÔÂÔÓ‰ÌÂÒÎÓ Ò˛-ÔËÁ: ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÍÛÔÌ˚Â „‡ÁÂÚ˚ Ë ËÌ-ÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Â ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ ‚‰Û„ ‰ÛÊÌÓÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎË Ï‡ÚÂË‡Î Ó «ÌÂÔÂÂ‚Ó‰Ë-Ï˚ı» ÒÎÓ‚‡ı. ë˛ÔËÁÓÏ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÔÓÚÓ-ÏÛ, ˜ÚÓ ‚ÓÓ·˘Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈËÌÙÓÏ‡ˆËË Í‡ÈÌÂ Â‰ÍÓ Û‰ÂÎfl˛Ú ‚ÌË-Ï‡ÌËÂ ÚÂÏ‡Ï ÎËÌ„‚ËÒÚËÍË Ë ÔÂÂ‚Ó‰‡.ÇÔÓ˜ÂÏ, ÓÌÓ Ë Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓÍÓ„‰‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ì‡Û˜Ì˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ Ì‡-˜ËÌ‡˛Ú Ó·ÒÛÊ‰‡Ú¸ ÌÂÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚, Ì‡ ‡-ÁÛÏÌ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÌÂ ÔË-ıÓ‰ËÚÒfl. à ‰‡ÌÌ˚È ÒÎÛ˜‡È Í‡Í ‡ÁÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚ ˝ÚÓ.

Ç Ë˛ÌÂ Ú‡ÍËÂ ÒÓÎË‰Ì˚Â ËÁ‰‡ÌËfl, Í‡ÍGuardian, Times, BBC News ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡-ÎË (Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ‚‡Ë‡ˆËflÏË) Ó·ÒÚÓfl-ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚ‡Ú¸˛ Ò ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ÏË ÌÂÍÓÂ„ÓÓÔÓÒ‡ Ó Ò‡Ï˚ı «ÌÂÔÂÂ‚Ó‰ËÏ˚ı» ÒÎÓ‚‡ı.èÂÂÒÍ‡Á‡ÎË ˝ÚÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÂÓÒÒËÈÒÍËÂ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ „‡ÁÂÚ‡«àÁ‚ÂÒÚËfl» (‚ ÌÓÏÂÂ ÓÚ 6 Ë˛Îfl 2004 „.).äÒÚ‡ÚË, ‚ àÌÚÂÌÂÚ-‚ÂÒËË „‡ÁÂÚ˚ ˝ÚÓ·˚ÎÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ Í‡ÈÌÂ ÌÂ·ÂÊÌÓ: ËÌÓ-flÁ˚˜Ì˚Â ÒÎÓ‚‡ ·˚ÎË ÔÂÂ‰‡Ì˚ ÛÒÒÍËÏË·ÛÍ‚‡ÏË Í‡Í ·Ó„ Ì‡ ‰Û¯Û ÔÓÎÓÊËÚ; Â‰‡Í-ÚÓ˚ ÊÂ ÔÂ˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌÓÂ¯ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ËÌÓflÁ˚˜Ì˚ÂÒÎÓ‚‡, ‡ Ó„‡ÌË˜ËÎËÒ¸ ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ ËıÚÓÎÍÓ‚‡ÌËÈ.

óËÚ‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‡Ì„-ÎËÈÒÍËÏ ÚÂÍÒÚÓÏ ÒÚ‡Ú¸Ë ‚Ó ‚ÂÁÍÂ Ì‡ ÒÚ.40 („‰Â ÓÌ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ÒÓ-Í‡˘ÂÌËflÏË). ä‡ÚÍÓ ËÁÎÓÊËÏ ÒÛÚ¸: ÌÂ-ÍÓÂ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÂ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó ‚ ãÓÌ‰ÓÌÂÁ‡‰‡ÎÓÒ¸ ‚ÓÔÓÒÓÏ: Í‡ÍËÂ ÒÎÓ‚‡ ‚ ‡ÁÎË˜-

Ì˚ı flÁ˚Í‡ı ÏË‡ ÚÛ‰ÌÂÂ ‚ÒÂ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰flÚ-Òfl Ì‡ ‰Û„ËÂ flÁ˚ÍË? Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó flÍÓ·˚ÔÓÔÓÒËÎÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ˆÂÎÛ˛Ú˚Òfl˜Û ÎËÌ„‚ËÒÚÓ‚-ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ÏË‡, ‡Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ¸¯‡fl „ÛÔÔ‡ (ÓÍÓÎÓ 50 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ)ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Î‡ Á‡ ‰ÂÒflÚÍÛ Ò‡Ï˚ı «ÌÂÔÂÂ-‚Ó‰ËÏ˚ı» ÒÎÓ‚.

ç‡ ÔÂ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÔÓÒÂ ‚˚¯ÎÓÒÎÓ‚Ó ilunga ËÁ ‡ÙËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ ˜ËÎÛ-·‡ „ÛÔÔ˚ ·‡ÌÚÛ, Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚÂ ÓÍ‡Á‡-ÎÓÒ¸ ÒÎÓ‚Ó shlimazl ËÁ Ë‰Ë¯‡, Ì‡ ÚÂÚ¸ÂÏ –ÔÓÎ¸ÒÍÓÂ ÒÎÓ‚Ó radioukacz. Ç ‰ÂÒflÚÍÛ ‚Ó-¯ÎÓ Ë ÛÒÒÍÓÂ ÒÎÓ‚Ó ÔÓ˜ÂÏÛ˜Í‡.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó ‚˚‰‡ÎÓ Ú‡ÍÊÂÒÔËÒÓÍ ËÁ 10 ‡Ì„ÎËÈÒÍËı ÒÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÂÂ„Ó ÂÒÔÓÌ‰ÂÌÚ˚ ÒÓ˜ÎË Ò‡Ï˚ÏË ÚÛ‰ÌÓÔÂ-Â‚Ó‰ËÏ˚ÏË. ç‡ ÔÂ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ (Ì‡‰Â˛Ò¸,‚˚ ˜ËÚ‡ÂÚÂ ˝ÚÛ ÒÚ‡Ú¸˛ ÒË‰fl?) ‚ ÌÂÏ ÔÓ˜Â-ÏÛ-ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó plenipotentiary.

ü Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÒfl ‚ÓÔÓÒÓÏ, Á‡˜ÂÏ ËÍÓÏÛ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÎÓÒ¸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸ ˝ÚËÒÚ‡ÌÌ˚Â ÂÈÚËÌ„Ë. Ñ‡, „‡ÁÂÚ˚ Î˛·flÚÔËÒ‡Ú¸ Ó Ì‡Û˜Ì˚ı ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËflı. é‰Ì‡-ÍÓ Ë ÌÂ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚Ï „Î‡ÁÓÏ ‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ Û˝ÚÓÈ ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËË ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ Ì‡Û˜ÌÓÈÓÒÌÓ‚˚.

ç‡˜ÌÂÏ Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó «ÌÂÔÂ-Â‚Ó‰ËÏ˚ı» ÒÎÓ‚‡ı ‚ÓÓ·˘Â ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ,ÂÒÎË ÌÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ˝ÚÓ ÔÓÌflÚËÂ. óÚÓ ÁÌ‡-˜ËÚ «ÌÂÔÂÂ‚Ó‰ËÏÓÂ ÒÎÓ‚Ó»? àÏÂÂÚÒfl ÎË ‚‚Ë‰Û ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ ÌÂÎ¸Áfl ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ó‰ÌÓ-ÒÎÓ‚Ì˚Ï ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÓÏ? Ä ÂÒÎË ÂÏÛ ÒÓÓÚ-‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚‡ÊÂÌËÂ ËÁ ‰‚Ûı, ÚÂı ÒÎÓ‚ –Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÎË Â„Ó ÌÂÔÂÂ‚Ó‰ËÏ˚Ï? Ä ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸, ‰ÂÎÓ ÌÂ ‚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÒÎÓ‚, ‡ ‚ ÛÒ-ÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl? ÖÒÚ¸ ÒËÎ¸ÌÓÂ

38

Непереводимость как плавательный пузырь

Ñ.à. ÖÏÓÎÓ‚Ë˜


The Guardian June 14, 2004

THE MOST UNTRANSLAT-

ABLE WORDS IN THE WORLD

IN WORLDWIDE POLL OF

PROFESSIONAL

TRANSLATORS

Googly, spam and gobblede-gook have been voted among

the most untranslatable words

in the English language, in a

worldwide poll of a thousand

professional translators and

interpreters.

But the most untranslatable

word in any language, reckon

the translators, is ilunga, a

word in the Bantu language of

Tshiluba for a person who is

ready to forgive any abuse for

the first time; to tolerate it a

second time; but never a third

time. And I suppose we all

know that kind of person.

It narrowly outpointed shli-mazl, a Yiddish word for a

chronically unlucky person and

radioukacz, a Polish word for a

person who worked as a

telegraphist for the resistance

movements on the Soviet side

of the Iron Curtain. And both

finished well ahead of klloshar,the Albanian word for loser,

which, perhaps fittingly, came

in last place.

The most untranslatable word

in the English language was

reckoned to be plenipotentiary,

which even many native English-

speakers may not know means a

special ambassador or envoy,

invested with full powers.

Whimsy, bumf and serendip-ity (the faculty of making happy

and unexpected discoveries by

accident) were other words

among the top ten.

The survey was conducted by

Today Translations, a London-

based translation and inter-

preting agency, which asked a

thousand of its linguists across

the world to nominate the

words that they found hardest

to translate.

Other foreign words to make

the top 10 included naa, a

Japanese word used only in the

Kansai area of Japan to empha-

sise statements or agree with

someone, and pochemuchka,

the Russian word for a person

who asks a lot of questions.

Today Translations uses a

worldwide network of over

1,500 professional linguists to

provide translation and inter-

preting services. After asking

a thousand of this network to

nominate words that were

problematic to translate, it

then asked 50 of them to vote

for just one of the top con-

tenders.

Linguists taking part in the

poll were native speakers of

languages ranging from English

and French to Turkish,

Ukranian, Chinese, Dari, Farsi,

Amharic, Pushto, Somali, Tamil

and many others.

THE RESULTS IN FULL

THE TEN FOREIGN WORDS

THAT WERE VOTED HARD-

EST TO TRANSLATE

1. ilunga [Tshiluba word for a

person who is ready to forgive

any abuse for the first time; to

tolerate it a second time; but

never a third time. Note:

Tshiluba is a Bantu language

spoken in south-eastern

Congo, and Zaire]

2. shlimazl [Yiddish for a

chronically unlucky person]

3. radioukacz [Polish for a

person who worked as a

telegraphist for the resistance

movements on the Soviet side

of the Iron Curtain]

4. naa [Japanese word only

used in the Kansai area of

Japan, to emphasise state-

ments or agree with someone]

5. altahmam [Arabic for a

kind of deep sadness]

6. gezellig [Dutch for cosy]

7. saudade [Portuguese for a

certain type of longing]

8. selathirupavar [Tamil for a

certain type of truancy]

9. pochemuchka [Russian for

a person who asks a lot of

questions]

10. klloshar [Albanian for

loser]

THE TEN ENGLISH WORDS

THAT WERE VOTED

HARDEST TO TRANSLATE

1. plenipotentiary

2. gobbledegook

3. serendipity

4. poppycock

5. googly

6. spam

7. whimy

8. bumf

9. chuffed

10. kitsch

39

ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÌË ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ÙËÏ˚,ÔÓ‚Ó‰Ë‚¯ËÏ ÓÔÓÒ, ÌË Ëı ÂÒÔÓÌ‰ÂÌÚ‡Ï˝ÚË ‚ÓÔÓÒ˚ ÌÂ ÔËıÓ‰ËÎË ‚ „ÓÎÓ‚Û.

ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÌÂÔÂÂ‚Ó‰ËÏÓ-ÒÚË ËÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËËÍÓÌÍÂÚÌ˚ı Ô‡ flÁ˚ÍÓ‚. é‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂÒÎÓ‚Ó ‚ flÁ˚ÍÂ Ä ÏÓÊÂÚ ÌÂ ËÏÂÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-ÒÚ‚Ëfl ‚ flÁ˚ÍÂ Ç Ë ËÏÂÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˝Í‚Ë‚‡-ÎÂÌÚ ‚ flÁ˚ÍÂ ë. ÖÒÎË ÊÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔÂÂ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ Ì‡ ‡Ì-„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í, ÚÓ Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ ÔÂÂ-˜ÂÌ¸ ÔÓÔ‡ÎÓ „ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍÓÂ ÒÎÓ‚Ó gezellig,ÍÓÚÓÓÂ Ò‡ÏË ÊÂ «ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË» ÚÓÎÍÛ-˛Ú Ó‰ÌÓÒÎÓ‚Ì˚Ï ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌ-ÚÓÏ cosy «Û˛ÚÌ˚È»? óÚÓ ÚÛÚ «ÌÂÔÂÂ‚Ó‰Ë-ÏÓ„Ó»? Ñ‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ Ì‡ ‰ÂÒflÚÓÂÏÂÒÚÓ ‡Î·‡ÌÒÍÓÂ ÒÎÓ‚Ó klloshar, ÂÒÎË ÓÌÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ-ÏÛ loser («ÌÂÛ‰‡˜ÌËÍ»), ÚÓÊÂ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‰‰‡-ÂÚÒfl ÔÂÂ‚Ó‰Û.

çÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ Û‰Ë‚ÎÂÌËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÔËÒÓÍ «ÌÂÔÂÂ‚Ó‰ËÏ˚ı» ÒÎÓ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„ÓflÁ˚Í‡. ÇÓÁ„Î‡‚ÎflÂÚ ˝ÚÓÚ ÔÂÂ˜ÂÌ¸, Í‡Í ÛÊÂ„Ó‚ÓËÎÓÒ¸, ÒÎÓ‚Ó plenipotentiary. çÂ ·ÂÛÒ¸ÒÛ‰ËÚ¸ Ó·Ó ‚ÒÂı flÁ˚Í‡ı, ÌÓ ‚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ıÂ‚ÓÔÂÈÒÍËı flÁ˚Í‡ı Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ ÂÒÚ¸ÚÓ˜Ì˚Â ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ˚. ÖÒÎË ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Â„Ó Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÂ, ÚÓ ÔÓ-Ù‡ÌˆÛÁ-ÒÍË ˝ÚÓ plénipotentiaire, ÔÓ-ËÒÔ‡ÌÒÍËplenipotenciario, ÔÓ-ÛÒÒÍË ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ì˚È ÔÓ-ÒÓÎ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. àÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ÒÂ ÊÂ ‚ ÔÂ-Â‚Ó‰Â Ò ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ?Ç ÚÂÍÒÚÂ ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËË ÔflÏÓ „Ó‚ÓËÚÒfl,˜ÚÓ ÌÂÏÌÓ„ËÏ ÌÓÒËÚÂÎflÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„ÓflÁ˚Í‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡.

å‡ÎÓÛ·Â‰ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÏÓÚflÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍÂ«ÌÂÔÂÂ‚Ó‰ËÏ˚ı» ‡Ì„ÎËÈÒÍËı ÒÎÓ‚ kitschË spam. äÒÚ‡ÚË, kitsch – ÌÂ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Ì„-ÎËÈÒÍÓÂ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂÏÂˆÍÓÂ ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓ-ÓÂ ·˚ÎÓ Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ,ÛÒÒÍËÈ (ÍËÚ˜), ÔÓÎ¸ÒÍËÈ (kicz) Ë ÏÌÓ„ËÂ‰Û„ËÂ flÁ˚ÍË. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ ·˚Î Á‡ËÏÒÚ-‚Ó‚‡Ì ËÁ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ‚ ‰Û„ËÂ flÁ˚ÍËÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ÚÂÏËÌ spam (ÒÔ‡Ï). è‡‚-‰‡, ‚ Ò‚ÓÂÏ ËÒıÓ‰ÌÓÏ ÁÌ‡˜ÂÌËË Spam –˝ÚÓ ÒÓÚ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÚÛ¯ÂÌÍË ‚ÂÏÂÌÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚. äÓÌÒÂ‚˚ Spam˜‡ÒÚÓ ÙË„ÛËÓ‚‡ÎË ‚ ‡ÌÂÍ‰ÓÚ‡ı ÚÓ„Ó ‚Â-ÏÂÌË. çÓ ‰‡ÊÂ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÛÁ‡·˚ÚÓÏ ÁÌ‡˜Â-ÌËË ‰‡ÌÌÓÂ ÒÎÓ‚Ó, Í‡Í Ë ‰Û„ËÂ ÚÓ‚‡Ì˚ÂÁÌ‡ÍË, Á‡ËÏÒÚ‚ÛÂÚÒfl ÎË·Ó Ú‡ÌÒÎËÚÂËÛ-ÂÚÒfl Ë Ò‡ÏÓ ÔÓ ÒÂ·Â ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚Á˚‚‡Ú¸

ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ Û ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚. Ä ÂÒÎË ÚÛ‰-ÌÓÒÚË ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú Ò ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ ‡ÌÂÍ‰ÓÚÓ‚‚ÓÂÌÌ˚ı ÎÂÚ, ÚÓ ˝ÚÓ ÛÊÂ ‰Û„‡fl ÔÓ·ÎÂÏ‡.

åÌÂ ÒÚ‡ÎÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÛÏ‡˛Ú ÔÓÔÓ‚Ó‰Û ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËÈ Ó «ÌÂÔÂÂ‚Ó‰ËÏ˚ı»ÒÎÓ‚‡ı ÍÓÎÎÂ„Ë, Ë fl ÔÓÒÂÚËÎ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍËı ÙÓÛÏÓ‚.

«çÂ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓÌËÏ‡˛Ú, Ó˜ÂÏ ÔË¯ÛÚ, – Á‡ÏÂ˜‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÒÍËÈ ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ üˆÂÍ ‚ ÙÓÛÏÂ www.transla-torscafe.com. – ç‡ÒÚÓ‡ÊË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÚÂÚ¸ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓÔÓÎ¸ÒÍÓÂ ÒÎÓ‚Ó radioukacz, ÍÓÚÓÓÂ, ÔÓ-‚Ë‰ËÏÓÏÛ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÔÓÎ¸ÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.ü ÔÓÒÔ‡¯Ë‚‡Î Î˛‰ÂÈ – ÌËÍÚÓ ÌË˜Â„ÓÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÌÂ ÒÎ˚¯‡Î... çÓ ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡˛,˜ÚÓ Times (ËÎË ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍ‡fl ÙËÏ‡?)ÔÓÒÚÓ ÌÂ·ÂÊÌÓ Ó·Ó¯Î‡Ò¸ Ò ÓÙÓ„‡ÙË-ÂÈ Ë ËÏÂÂÚ ‚ ‚Ë‰Û ÌÂ radioukacz, ‡radiosluchacz (‡, Í‡Í‡fl ‡ÁÌËˆ‡, ‚ÒÂ„ÓÎË¯¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒfl ·ÛÍ‚!), ÚÓÂÒÚ¸ ‡‰ËÓÒÎÛ¯‡ÚÂÎ¸».

ÖÒÎË ˝ÚÓ Ú‡Í, ÚÓ ÌË˜Â„Ó «ÌÂÔÂÂ‚Ó‰Ë-ÏÓ„Ó» ‚ ‡‰ËÓÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂ ÌÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ Ó·-ÒÛÊ‰‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡Ú¸Â ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‰Û„ÓÂ ÚÓÎ-ÍÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÓ‚‡ radioukacz: «ÚÂÎÂ„‡ÙËÒÚ‰‚ËÊÂÌËfl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl Ì‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈÒÚÓÓÌÂ ÊÂÎÂÁÌÓ„Ó Á‡Ì‡‚ÂÒ‡». Ç˚ ÛÎ‡‚ÎË-‚‡ÂÚÂ ÒÏ˚ÒÎ? ü – ÌÂÚ. óÚÓ ˝ÚÓ Á‡ «‰‚ËÊÂ-ÌËÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl Ì‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌÂÊÂÎÂÁÌÓ„Ó Á‡Ì‡‚ÂÒ‡»? èÓÎ¸ÒÍËÂ ‰ËÒÒË-‰ÂÌÚ˚? èÓÎÓÊËÏ, ÓÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË, ÌÓ‰Îfl ˜Â„Ó ËÏ ÌÛÊÌ˚ ·˚ÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÚÂÎÂ-„‡ÙËÒÚ˚? äÛ‰‡ Ë ˜ÚÓ ÓÌË ÚÂÎÂ„‡ÙËÓ-‚‡ÎË? à Í‡Í ÓÌË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ÚÂÎÂ„‡Ù,Ì‡ıÓ‰Ë‚¯ËÈÒfl ‚ ÛÍ‡ı ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ı ‚Î‡-ÒÚÂÈ? üˆÂÍ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓÔÓ‰Ó·ÌÓÂ Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÔÓÎ‚ÂÍ‡ Ì‡Á‡‰,ÚÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚÓflÌËÂÏ ÛÁÍÓ„Ó ÍÛ„‡ ÔÓ-Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı Ë ‰‡‚ÌÓ Á‡·˚ÚÓ.

Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ ÔË¯ÂÚ å‡Í ãË·ÂÏ‡Ì(Mark Liberman) Ì‡ Ò‡ÈÚÂ Language LogÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËË ÒÚ‡Ú¸Ë ‚ BBCNews (ËÁÎ‡„‡˛ Ò ÒÓÍ‡˘ÂÌËflÏË): «í˚Òfl-˜‡ ÎËÌ„‚ËÒÚÓ‚? éÚÍÛ‰‡ ‚ÁflÎ‡Ò¸ Ú˚Òfl˜‡ÎËÌ„‚ËÒÚÓ‚, ÁÌ‡ÍÓÏ˚ı Ò ÎÂÍÒËÍÓÌÓÏ flÁ˚-Í‡ ˜ËÎÛ·‡? è‡‚‰‡, ÓÔÓÒ ÔÓ‚Ó‰ËÎ‡ ÌÂÒ‡Ï‡ BBC. ä‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÒÚ‡Ú¸Â, Â„Ó ÓÒÛ-˘ÂÒÚ‚ËÎ‡ û„‡ ÜËÎËÌÒÍÂÌÂ [Jurga zilin-skiene – ÌÂ˜Â„Ó Ë „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë „‡ÁÂ-Ú˚ Ë ËÌÙÓÏ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ ÔÂÂ‚‡ÎË ÂÂÙ‡ÏËÎË˛ Ì‡ «áËÎËÌÒÍÂÌÂ» – Ñ.Ö.], ‰ËÂÍ-

40

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•Ñ

.à.Ö

ÏÓÎ

Ó‚Ë˜


ÚÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ Today Translations. çËÍ‡ÍÏÌÂ ÌÂ ‰‡ÂÚ ÔÓÍÓfl ˝ÚÓÚ ÓÔÓÒ. á‡‰‡‚ ÔÓ-ËÒÍ ËÏÂÌË zilinskiene ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Google, flÌ‡¯ÂÎ ÛÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Ó ÌÂÈ ‚ Á‡ÏÂÚÍÂ „‡ÁÂ-Ú˚ Guardian, „‰Â ÒÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ “ÓÌ‡ ÌÂ‰‡‚-ÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ÔÂÏË˛ Shell LiveWire ‰ÎflÏÓÎÓ‰˚ı ÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎÂÈ”. é‰Ì‡ÍÓÍÓÏÔ‡ÌËfl Today Translations, ‚Ë‰ËÏÓ, Ì‡-ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓÎÓ‰‡, ˜ÚÓ ÂÂ ‚Â·-Ò‡ÈÚ ‰‡ÊÂ ÌÂÔÓËÌ‰ÂÍÒËÓ‚‡Ì ‚ ÔÓËÒÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂGoogle, ‡ ÔÂÏËfl ÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌËˆ˚,‚Ë‰ËÏÓ, ÔËÒÛÊ‰ÂÌ‡ ÒÚÓÎ¸ ÌÂ‰‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌÂÈ ÌË˜Â„Ó ÌÂ „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆË-ÓÌÌ˚ı ‡ıË‚‡ı LiveWire».

«ÖÒÎË ·˚ BBC News ·˚Î‡ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈÓ„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, – ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ å. ãË·Â-Ï‡Ì, – ÚÓ Â‰‡ÍÚÓ ÔÓÔÓÒËÎ ·˚ ‡‚ÚÓ‡ÒÚ‡Ú¸Ë ÛÁÌ‡Ú¸ ÏÌÂÌËÂ Ó· ÓÔÓÒÂ ÌÂÒÍÓÎ¸-ÍËı flÁ˚ÍÓ‚Â‰Ó‚ ËÎË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚. àÎËÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌËÂ Ú‡-ÍËı ÒÚ‡ÚÂÈ ‡‚ÚÓÛ ıÓÚ¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÁÌ‡-ÌËÂÏ ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ë ËÌ-ÚÂÂÒÓÏ Í ÚÂÏ ÏÂÚÓ‰‡Ï, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÓÚÓ˚ı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË Ëı Â¯‡˛Ú».

ü Ì‡¯ÂÎ Ò‡ÈÚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÈ ÙËÏ˚Today Translations. ç‡ ÔÂ‚ÓÈ ÊÂ ÒÚ‡ÌË-ˆÂ ˝ÚÓ„Ó Ò‡ÈÚ‡ ‚˚‚Â¯ÂÌ˚ Ï‡ÚÂË‡Î˚ „‡ÁÂÚË ËÁ‰‡ÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÛÔÓÏËÌ‡ÂÚÒfl ÍÓÏ-Ô‡ÌËfl ËÎË ÂÂ ‰ËÂÍÚÓ. Ç˚flÒÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓÙËÏ‡ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ‰‡‚ÌÓ – „‰Â-ÚÓ ‚ÍÓÌˆÂ 2003 „Ó‰‡. Ç ÓÙËÒÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÍÓ-ÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ãÓÌ‰ÓÌÂ, ‡·ÓÚ‡ÂÚ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÚ˚Â ÒÓÚÛ‰ÌËˆ˚, ‚ÍÎ˛˜‡fl Ë ÏÓ-ÎÓ‰Û˛ ‰ËÂÍÚËÒÛ ÎËÚÓ‚ÒÍÓ„Ó ÔÓËÒıÓÊ-‰ÂÌËfl. ùÚË ˜ÂÚ‚ÂÓ flÍÓ·˚ ÛÍÓ‚Ó‰flÚ ‡-·ÓÚÓÈ 1500 ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ (‚ÓÔÓÒ: ‡Ì‡·ÂÂÚÒfl ÎË ‰‡ÊÂ Û ÓÔ˚ÚÌ˚ı Ë ‰‡‚ÌÓ ÒÛ-˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ÙËÏ ıÓÚfl ·˚ ÚÂÚ¸ ÓÚ Ú‡ÍÓ-„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚ı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚?).êÂÍÎ‡ÏËÛfl ÒÂ·fl, ÙËÏ‡ Ó·Â˘‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎ-ÌÂÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ Ò Î˛·Ó„Ó flÁ˚Í‡ Ì‡ Î˛-·ÓÈ, Ò ·ÂÁÛÔÂ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ‚ ÂÍÓ‰-Ì˚Â ÒÓÍË Ë ÔÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï ˆÂÌ‡Ï...

èÓ˜ËÚ‡‚ Ë Ò‡ÏÓÂÍÎ‡ÏÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË, Ë‰Û„ËÂ ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËË, fl ÔË¯ÂÎ Í ‚˚‚Ó‰Û,˜ÚÓ ÂÂ ‰ËÂÍÚÓ ËÁ·‡Î‡ Ú‡ÍÚËÍÛ ËÒÍÛÒÒÚ-‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‰Îfl ÛÔÓÏËÌ‡-ÌËfl Ó ÒÂ·Â ‚ ÔÂ˜‡ÚË. íÓ ÓÌ‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÌÂ-ÔÓÌflÚÌÓ ÍÂÏ ÔËÒÛÊ‰ÂÌÌ˚È ÔËÁ Í‡ÍÏÓÎÓ‰ÓÈ ÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎ¸, ÚÓ ÂÂ ÓÚÏÂ˜‡-˛Ú ÒÂ‰Ë ÛÒÔÂ¯Ì˚ı ÊÂÌ˘ËÌ-ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂ-

ÎÂÈ, ÚÓ „‡ÁÂÚ‡Ï ÔÓ‰·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ÛÍÓÓ·-‡ÁÌ˚È «‡Ì‡ÎËÁ» Ò‡Ï˚ı ÚÛ‰Ì˚ı ‰Îfl ÔÂ-Â‚Ó‰‡ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ÚÂÏËÌÓ‚.

çÓ ‰Ó ÎÂÚ‡ ‚ÒÂ ˝ÚË ÛÒËÎËfl ÌÂ ÔË‚ÎÂ-Í‡ÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËfl. á‡ÚÓ‚ Ë˛ÌÂ Ì‡ ÌÓ‚˚Â ÂÈÚËÌ„Ë, ‚˚ÒÓÒ‡ÌÌ˚ÂËÁ Ô‡Î¸ˆ‡ Ë ÔÓ‰‡ÌÌ˚Â «Ò Û˜ÂÌ˚Ï ‚Ë‰ÓÏÁÌ‡ÚÓÍ‡», „‡ÁÂÚ˚ Ì‡ÍËÌÛÎËÒ¸, Í‡Í „ÓÎÓ‰-Ì˚Â ‡ÍÛÎ˚ Ì‡ ·ÓÎ¸ÌÛ˛ ÚÂÒÍÛ. à ÔË˜Ë-Ì˚ ˝ÚÓ„Ó ·˚ÎË Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÒÚ˚: ÎÂÚÌÂÂ ÒÌË-ÊÂÌËÂ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÈ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔË‚ÂÎÓ Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë˛ Â‡Î¸-Ì˚ı ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚. äÓ„‰‡ ‚ëåà Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÎÂÚÌËÈ «ÏÂÚ‚˚È ÒÂÁÓÌ»,ÓÌË ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓ ÊÂÎÚÂ˛Ú Ë „ÎÛÔÂ˛Ú,ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÚ ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó Û‰‡‡. ÇÔÓ˜ÂÏ,·ËÚ‡ÌÒÍ‡fl BBC News Â˘Â ‡Ì¸¯Â ÓÚÎË-˜ËÎ‡Ò¸ «ÒÂÌÒ‡ˆËflÏË» Ó ÚÂı„ÓÎÓ‚˚ı Îfl-„Û¯Í‡ı1 Ë Ó ÔÓÔÛ„‡flı-ÚÂÎÂÔ‡Ú‡ı Ò ˜Û‚ÒÚ-‚ÓÏ ˛ÏÓ‡2. Ä Ì‡¯Ë «àÁ‚ÂÒÚËfl» Ì‡ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ÂÌ¸ ÔÓÒÎÂ ÒÚ‡ÚÂÈÍË Ó «ÌÂÔÂ-Â‚Ó‰ËÏ˚ı» ÒÎÓ‚‡ı ÔËÌflÎËÒ¸ Ì‡ ÔÂ‚ÓÈÔÓÎÓÒÂ ÓÔÓ‚Â„‡Ú¸ ÚÂÓË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸-ÌÓÒÚË ùÈÌ¯ÚÂÈÌ‡3.

é‰Ì‡ÍÓ Ì‡‰Ó ÓÚ‰‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌÓÂ ‰ÂÎÓ‚˚ÏÍ‡˜ÂÒÚ‚‡Ï Ï‡‰‡Ï ÜËÎËÌÒÍÂÌÂ: ÓÌ‡ ÒÛÏÂ-Î‡ Ì‡ÈÚË ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÔË¯Û˘ÂÈ ·‡ÚËË ËÔ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ‰Â¯Â‚˚Â ÒÂÌÒ‡ˆËË ÔÛ·ÎËÍÂ.ç‡‚ÂÌÓÂ, ÂÈ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ‚ÂÏfl Û‰‡ÎÓÒ¸ ‚˚‚ÂÒÚË Ú‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏÒ‚Ó˛ ÙËÏÛ Ì‡ ÔÂ‚˚Â ÏÂÒÚ‡ ÔÓ ÛÔÓÏË-Ì‡ÂÏÓÒÚË Ë ÔË‚ÎÂ˜¸ ÌÓ‚˚ı ÍÎËÂÌÚÓ‚.

êÂÈÚËÌ„ ÌÂÔÂÂ‚Ó‰ËÏ˚ı ÒÎÓ‚ ·˚Î,ÍÓÌÂ˜ÌÓ, Ï˚Î¸Ì˚Ï ÔÛÁ˚ÂÏ, ÌÓ ÔÂ‰-ÔËÌËÏ‡ÚÂÎË ÓÚ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÎÓ‚ÍÓ ‚ÒÔÎ˚ÎËÌ‡ ÌÂÏ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÛÚÌÓÏ ÓÍÂ‡ÌÂÌÂ‚ÂÊÂÒÚ‚‡ Ë ‰ËÎÂÚ‡ÌÚÒÚ‚‡.

ü Ì‡‰Â˛Ò¸, ÌËÍÚÓ ËÁ ÍÓÎÎÂ„ ÌÂ ÔË-ÌflÎ ˝ÚÓÚ Ï˚Î¸Ì˚È ÔÛÁ˚¸ Á‡ ÙÎ‡„Ï‡Ì-ÒÍËÈ ÍÓ‡·Î¸ Ì‡ÛÍË?

41

МО


•Ñ

.à.Ö

ÏÓÎÓ‚Ë˜


1 ëÏ. Ó· ˝ÚÓÏ http://www.raygirvan.co.uk/apoth/trifrog.htm.2 ëÏ. http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3430481.stm.3 ã˛·ËÚÂÎË ÙËÁËÍË Ì‡‚ÂÌflÍ‡ ÓˆÂÌflÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈÔÂÎ ‚ ˝ÚÓÈ ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËË: «Ç ÙËÁËÍÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚÚ‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ‡fl ÔÓÒÚÓflÌÌ‡fl ÚÓÌÍÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚‡Î¸Ù‡, ‡‚Ì‡fl ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡„‡‰Ó˜ÌÓÏÛ ˜ËÒÎÛ 1/137...ùÚ‡ ÍÓÌÒÚ‡ÌÚ‡ ‡Î¸Ù‡ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ‰Û„ËÏË ÏËÓ‚˚-ÏË ÍÓÌÒÚ‡ÌÚ‡ÏË..., ÌÓ „Î‡‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ Ó·‡ÚÌÓÔÓÔÓˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË Ò‚ÂÚ‡» («éÚÌÓÒËÚÂÎ¸-ÌÓ ÓÔÓ‚Â„ÌÛÚ‡ ÚÂÓËfl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ùÈÌ-¯ÚÂÈÌ‡», àÁ‚ÂÒÚËfl, 7.07.2004).

åÓÈ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂ-¯Ú‡ÚÌ˚ÏË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ÏË ‚Ó ÇÒÂÓÒÒËÈ-ÒÍÓÏ ˆÂÌÚÂ ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ (Çñè) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÏÌÂ ‚˚ÒÍ‡Á‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Á‡ÏÂ˜‡ÌËÈ ËÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÈ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍËÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ Ì‡Û˜ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÎËÚÂ-‡ÚÛ˚ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ‡ ËÏÂÌÌÓ: Ì‡Ë-ÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚË, flÁ˚ÍË Ë Ì‡-Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÂ ËÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Â ‡ÒÔÂÍÚ˚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÈ ‰Â-flÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÓÎ¸ ÒÎÓ‚‡fl Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ÔÂÂ‚Ó‰Â. Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ú¸Â fl Á‡ÚÓÌÛ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‚˚Â ÚË ÔÓ·ÎÂÏ˚. êÓÎ¸ ÒÎÓ-‚‡fl Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ fl Ì‡‰Â˛Ò¸ ÓÒ‚ÂÚËÚ¸ ‚ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÌÓÏÂÂ ˝ÚÓ„Ó ÊÛÌ‡Î‡.

ç‡˜ÌÛ Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ì‡Û˜ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ Í‡Í Ú‡‰ËˆËÓÌ-ÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ÌÂıÛ‰ÓÊÂÒÚ-‚ÂÌÌÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ò‚ÓÂÓÚ‡ÊÂÌËÂ ‚ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËË ‰ÓÎÊÌÓÒÚÂÈ,ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚÂÈ, Û˜Â·Ì˚ı ÍÛÒÓ‚ Ë ‰‡ÊÂ ‚Ì‡Á‚‡ÌËflı ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍËıÒÚÛÍÚÛ, ÒÂ„Ó‰Ìfl ·ÓÎÂÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. å˚ ÔÓÒÚ‡‡ÂÏÒfl ÔÓÍ‡-Á‡Ú¸ ˝ÚÓ Ì‡ ÔËÏÂÂ Çñè.

42

Немелкие «мелочи» в жизни переводчика

à.à. ì·ËÌ

Заказчик – переводчик

Научно-технические тексты

Техническая документация

Технические нормативные документы(ГОСТы, ОСТы, СНИПы, ТУ и т.п.)

Патенты

Контракты, договоры, доверенности,учредительные, таможенные и др. дело-вые документы

Финансовые документы

Медицина, фармакология

Личные документы

Прочие материалы

Всего

73,5%

14,9%

4,5%

3,3%

0%

В прочихмaтер.

0%

0%

3,8%

100%

1,5%

53,0%

1,5%

0%

25%

В прочихматер.

0%

7,0%

12,0%

100%

0%

29,3%

4,6%

0%

24,8%

13,3%

3,2%

24,5%

0,3%

100%

Типы переводимых текстов 1984 1994 2000

Динамика изменения номенклатуры и объемов переводимых текстов в ВЦП за период 1984 – 2000 гг.

ÇÒÂÓÒÒËÈÒÍËÈ ˆÂÌÚ ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ fl‚Îfl-ÂÚÒfl ÒÚ‡ÂÈ¯ÂÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡-ˆËÂÈ ÒÚ‡Ì˚. óÂÂÁ ÌÂ„Ó ÔÓıÓ‰ËÎË ËÔÓıÓ‰flÚ Ò‡Ï˚Â ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â ÔÂÂ‚Ó‰˚ÔÓ ‚ÒÂÏ flÁ˚Í‡Ï Ë ‚ÒÂÏ ÚÂÏ‡ÚËÍ‡Ï, ‚˚-ÔÓÎÌflÂÏ˚Â ‰Îfl Î˛·˚ı Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚, ÔÓ˝ÚÓ-ÏÛ Ï˚ ÔÓÎ‡„‡ÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒ-ÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ó·Î‡‰‡˛Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂ-ÌË ÓÚ‡Ê‡˛Ú Ì‡ ÒÂ„Ó‰Ìfl Ó·˘Û˛ ‰ËÌ‡ÏËÍÛ‡Á‚ËÚËfl ‚ ÒÙÂÂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈÎËÚÂ‡ÚÛ˚ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ‚ ÒÚ‡ÌÂ.

å˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ Ò‡‚ÌÂÌËÂ ˝ÚËı ‰‡Ì-Ì˚ı Á‡ 1984 „., 1994 „. Ë 2000 „. ÔÓÁ‚ÓÎfl-ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ‚˚‚Ó‰˚ Ó ÚÓÏ,˜ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÙÂÂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ Á‡ ÛÍ‡-Á‡ÌÌ˚È ÔÂËÓ‰ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸-Ì˚ÏË, ‡ ÔÂ‰ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ˚ ÔÓËÁÓ¯Â‰¯Ë-ÏË ‚ Ì‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ „Ó‰˚ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ‚ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓÈ, ÔÓÎËÚË-˜ÂÒÍÓÈ, ÒÓˆË‡Î¸ÌÓÈ Ë ‰ÂÏÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓÈÒËÚÛ‡ˆËflı. èÂ‚ÓÂ, ˜ÚÓ ·ÓÒ‡ÂÚÒfl ‚ „Î‡Á‡,˝ÚÓ, Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÂÁÍÓÂ Ô‡‰ÂÌËÂÓ·˙ÂÏ‡ ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ Ì‡Û˜ÌÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ ÒËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚ Ì‡ ÛÒÒÍËÈ — Ò73,5% ‚ 1984 „. ‰Ó 0% ‚ 2000 „. í‡ÍÓÈÔÂÂ‚Ó‰ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸‰Îfl Ò·Ó‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔÂÂ‰Ó‚˚ı Á‡Û-·ÂÊÌ˚ı ‰ÓÒÚËÊÂÌËflı Ì‡ÛÍË Ë ÚÂıÌËÍË.ä ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ˝ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ‡ÊÂÌËÂÏÓ·‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ÙËÌ‡ÌÒËÓ‚‡ÌËflÌ‡Û˜ÌÓ-ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ‡·ÓÚ ‚ åÓÒÍ-‚Â Ë ‚ ÒÚ‡ÌÂ ‚ ˆÂÎÓÏ. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚,ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ Ú‡ÍËı ÌÓ‚˚ı ÚËÔÓ‚‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, Í‡Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚, Û˜Â‰ËÚÂÎ¸-Ì˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ‰Ó‚ÂÂÌÌÓÒÚË, Ú‡ÏÓÊÂÌ-Ì‡fl Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚‡fl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl (38,3%ÓÚ Ó·˘Â„Ó Ó·˙ÂÏ‡ ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ ‚ 2000 „.),„Ó‚ÓËÚ Ó ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ó„ÓÏÌÓ„Ó ˜ËÒ-Î‡ ÌÓ‚˚ı ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ÒÚÛÍÚÛ ‚ Ò‡Ï˚ı‡ÁÌ˚ı ÒÙÂ‡ı Ì‡¯ÂÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë ‡ÍÚË-‚ËÁ‡ˆËË Ëı ‰ÂÎÓ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò Á‡Û·ÂÊ-Ì˚ÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË. èÂÂ‚Ó‰ ÎË˜Ì˚ı ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚÓ‚ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó· ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËËÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚ Ì‡ ÚÂËÚÓËËêÓÒÒËË, ÒÚ‡Ì ëçÉ Ë Å‡ÎÚËË. èÓ ÒÓÒÚÓfl-ÌË˛ Ì‡ ÒÂÂ‰ËÌÛ 2004 „. ÒËÚÛ‡ˆËfl Ò ÔÓÚÓ-Í‡ÏË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ ‚ Çñè ÓÒÚ‡-Î‡Ò¸ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÂÊÌÂÈ.

ùÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÏÌÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸‚˚‚Ó‰ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË

ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ‚ ‚˚Ò¯Ëı Û˜Â·Ì˚ı Á‡‚Â‰ÂÌËflıÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÚÂÓÂÚË-˜ÂÒÍËÈ Ë Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÛÒ ÔÓ ÔÂÂ‚Ó‰Û˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ, ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈÎËÚÂ‡ÚÛ˚ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ë ÎË˜Ì˚ı‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

ÇÚÓÓÈ ‚ÓÔÓÒ — ˝ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÌÓ-ÏÂÌÍÎ‡ÚÛÂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚, Ò ÍÓÚÓ-˚ı Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÚÂÔÂ¸ ÔÂÂ‚Ó‰ËÏ.á‰ÂÒ¸ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ flÁ˚ÍÓ‚ ·˚‚¯Ëı ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÂÒ-ÔÛ·ÎËÍ. ÑÓ 1991 „. Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÏ ˚Ì-ÍÂ Ëı Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÌÂ ·˚ÎÓ. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ,Á‰ÂÒ¸ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÔÂÂ‚Ó‰ ÎË˜Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌ-ÚÓ‚ – ˝ÚÓÚ ‚Ë‰ ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Û Ì‡ÒÌ‡ ÒÂ„Ó‰Ìfl ÔÓ˜ÚË ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚ÒÂı Á‡Í‡ÁÓ‚.(èÂÂ‚Ó‰ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÏËÂ, å., Çñè,2001, ÒÚ. 5.) éÒÌÓ‚Ì˚Â ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔËÔÂÂ‚Ó‰Â ˝ÚËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ‚ÚÓ˜ÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Â ÎË˜Ì˚ı ËÏÂÌ Ë „ÂÓ„‡-ÙË˜ÂÒÍËı Ì‡Á‚‡ÌËÈ, ÛÒËÙËÍ‡ˆËË ˝ÚËıËÏÂÌ, Ô‡‚Â ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Ì‡ ÍÓÂÍˆË˛ÓË„ËÌ‡Î‡. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ú‡ÍËÂ ÔÂÂ‚Ó‰˚ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÚ‡Ë‡Î¸ÌÓÏÛÁ‡‚ÂÂÌË˛, ˜ÚÓ Â˘Â ·ÓÎ¸¯Â ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÓÚ-‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Á‡ Ò‚ÓÈ ÔÂÂ-‚Ó‰. ä ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ÒÂ„Ó‰Ìfl ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú‡‚ÚÓËÚÂÚÌ˚Â Ë Â‰ËÌ˚Â ‰Îfl ‚ÒÂÈ ÒÚ‡Ì˚Ô‡‚ËÎ‡ Ú‡ÌÒÍËÔˆËË/Ú‡ÌÒÎËÚÂ‡ˆËËËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÏÂÌ Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ÛÒÒÍËÈ.

Ç Ì‡Û˜ÌÓÏ ÔÎ‡ÌÂ ÔËflÚÌ˚Ï ËÒÍÎ˛˜Â-ÌËÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡ Ñ.à. ÖÏÓÎÓ‚Ë˜‡«àÏÂÌ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ì‡ ÒÚ˚ÍÂ flÁ˚ÍÓ‚ ËÍÛÎ¸ÚÛ» (å., «ê.Ç‡ÎÂÌÚ», 2001). ä ÒÓÊ‡-ÎÂÌË˛, ˝Ú‡ ‚ÂÒ¸Ï‡ ËÌÙÓÏ‡ÚË‚Ì‡fl ‡·Ó-Ú‡ Ò ˜ÂÚÍËÏË ÙÓÏÛÎËÓ‚Í‡ÏË Ë Â¯ÂÌË-flÏË Ï‡ÎÓÚË‡ÊÌ‡ Ë ÌÂ ËÏÂÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ‡‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì-ÌÓ„Ó Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı Ë ‰Û„Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

ëËÚÛ‡ˆËfl ÓÒÎÓÊÌflÂÚÒfl Â˘Â Ë ÚÂÏ, ˜ÚÓ‰ËÔÎÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ Ò ˝ÚËıflÁ˚ÍÓ‚ Ì‡ ÛÒÒÍËÈ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÌÂÚ, ÔÓ-ÒÍÓÎ¸ÍÛ ‡ÌÂÂ Ëı ‚ êÓÒÒËË ÌÂ „ÓÚÓ‚ËÎË.ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔË‚ÎÂÍ‡Ú¸ ÍÔÂÂ‚Ó‰Û «Ô‡ÍÚËÍÓ‚», ‚Î‡‰Â˛˘Ëı Ó‰-Ì˚Ï Ë ÛÒÒÍËÏ flÁ˚Í‡ÏË, Ó‰Ì‡ÍÓ ˝ÚË«Ô‡ÍÚËÍË» ÌÂ ‚Î‡‰Â˛Ú ‰‡ÊÂ ÏËÌËÏ‡Î¸-

43


МО


•à

.à.ì

·ËÌ

Ì˚ÏË Ì‡‚˚Í‡ÏË ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ë ‚ÂÒ¸Ï‡ ‚ÓÎ¸-ÌÓ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Â¯ÂÌË˛ ‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒ-ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ. é·Û˜ÂÌËÂ «Ô‡ÍÚËÍÓ‚»‚ ıÓ‰Â ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÂÒ¸Ï‡ ‰ÎËÚÂÎ¸-Ì˚È, ÚÛ‰ÓÂÏÍËÈ Ë Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚È.

Ç˚‚Ó‰ ËÁ ‚˚¯ÂÒÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó, Ì‡ ÏÓÈ‚Á„Îfl‰, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ. çÂÓ·ıÓ‰Ë-ÏÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ Ò/Ì‡ flÁ˚ÍË ·˚‚-¯Ëı ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÂÒÔÛ·ÎËÍ Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍËıÙ‡ÍÛÎ¸ÚÂÚ‡ı/ÓÚ‰ÂÎÂÌËflı ‚Â‰Û˘Ëı ÎËÌ„‚Ë-ÒÚË˜ÂÒÍËı ‚ÛÁÓ‚ ÒÚ‡Ì˚. èË ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÓÈflÁ˚Í ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ ÚÂÚ¸ËÏ ËÎË ˜ÂÚ-‚ÂÚ˚Ï ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï flÁ˚ÍÓÏ ‰Îfl ÒÚÛ‰ÂÌ-Ú‡, ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ËÏ ‰Ó·Ó‚ÓÎ¸ÌÓ, ‡ ‚ÚÓ˚ÏËÎË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÛÁ‡ı ‰‡-ÊÂ ÔÂ‚˚Ï, — ÚÓ ÂÒÚ¸ ÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ-‰ËÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ó·Û˜ÂÌËfl ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ‚Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. èÓ„‡ÏÏ‡ Ó·Û˜Â-ÌËfl Ú‡ÍËı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÚ‡-Ê‡Ú¸ ÒÔÂˆËÙËÍÛ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÚËÔ‡‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

çÓÏ‡ÚË‚Ì˚Â Ë ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÂ ‡ÒÔÂÍÚ˚ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÔÓÊ‡ÎÛÈ,Ò‡Ï˚Â «ÌÂÎËÌ„‚ËÒÚË˜ÂÒÍËÂ» ÒÚÓÓÌ˚ ÔÂ-Â‚Ó‰‡, ÌÓ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Ëı ÓÎ¸ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ‡ ÌËÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl.

ëÂ‰Ë ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚, Ë ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒ-ÚË ÒÂ‰Ë Ì‡˜ËÌ‡˛˘Ëı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚, ‡Ú‡ÍÊÂ ‚ «ÌÂÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍËı» ÍÓÏÔ‡ÌËflı·˚ÚÛÂÚ ÏÌÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı˚ÌÓ˜ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ÌËÍ‡ÍËı ÌÓÏ Ì‡ÔÂÂ‚Ó‰ ÌÂÚ Ë ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍË ÌÂ ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸. åÌÂÌËÂ „ÎÛ·ÓÍÓ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÂ. çÓ-Ï‡ÚË‚˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú, Ë Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ˝ÚËıÌÓÏ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÔÂ‰ÂÎflÚ¸Òfl Á‡„ÛÁÍ‡¯Ú‡ÚÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡, ÒÓ˜ÌÓÒÚ¸/ÌÂ-ÒÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÔ-Î‡Ú‡ ÚÛ‰‡ ÌÂ¯Ú‡ÚÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡.

ÇÒÂ ÒÚÓÓÌ˚ ÌÓÏËÓ‚‡ÌËfl ÚÛ‰‡ ÔÂ-Â‚Ó‰˜ËÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒ‚ÂÚËÚ¸ ‚ ‡ÏÍ‡ı˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ú¸Ë, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÏÒflÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰‚Ûı ‚ÓÔÓÒ‡ı: Ì‡ ‚Ë‰‡ı ÔËÒ¸-ÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ë ÌÓÏ‡ÚË‚‡ı Ì‡ Ú‡ÍÌ‡Á˚‚‡ÂÏ˚È «‡·Ó˜ËÈ ÔÂÂ‚Ó‰». ëÓ„Î‡Ò-ÌÓ «àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ‡ÔÓ·‡ˆËË ÏÂÊÓÚ-‡ÒÎÂ‚˚ı ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰ ËÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ Ì‡Û˜ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡-ÚÛ˚ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË» (ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

Å˛Ó ÌÓÏ‡ÚË‚Ó‚ ÔÓ ÚÛ‰Û, 2000), ÔËÒ¸-ÏÂÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ ˝ÚÓ„Ó ‚Ë‰‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏÓÊÌÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ì‡ ˜ÂÌÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰, ÍÓ-ÚÓ˚È ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÓË„ËÌ‡Î‡ Ë ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚË ‚ÚÂÏËÌÓÎÓ„ËË Ë ÒÚËÎÂ ËÁÎÓÊÂÌËfl; ‡·Ó-˜ËÈ ÔÂÂ‚Ó‰ – ˝ÚÓ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È, ÒÚËÎËÒ-ÚË˜ÂÒÍË „‡ÏÓÚÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÔÂÂ‰‡˛˘ËÈ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÓË„ËÌ‡Î‡, ÌÓËÏÂ˛˘ËÈ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚË ‚ ÚÂ-ÏËÌÓÎÓ„ËË; ÔÂÂ‚Ó‰ ‰Îfl ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌËfl –ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È, ÒÚËÎËÒÚË˜ÂÒÍË „‡ÏÓÚÌ˚ÈÔÂÂ‚Ó‰, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‰‡˛˘ËÈ ÒÓ‰Â-Ê‡ÌËÂ ÓË„ËÌ‡Î‡ Ò ÚÓ˜Ì˚Ï ÔËÏÂÌÂÌËÂÏÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏËÌÓÎÓ„ËË (ÓÚÂ‰‡ÍÚË-Ó‚‡ÌÌ˚È Ì‡Û˜Ì˚Ï Â‰‡ÍÚÓÓÏ). Ñ‡ÎÂÂÏ˚ ·Û‰ÂÏ „Ó‚ÓËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó ‡·Ó˜ÂÏÔÂÂ‚Ó‰Â, Ë·Ó ÓÌ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ-‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ, ÔÂ‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï ÍÌÂÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÂ‚Ó‰Û ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡-ˆËË Ë Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓıÓ‰flÚ ˜Â-ÂÁ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍËÂÒÚÛÍÚÛ˚ Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÌÓÚ‡Ë‡Î¸ÌÓÏÛËÎË ËÌÓÏÛ Á‡‚ÂÂÌË˛.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÂÂÈÚË, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÍÌÓÏ‡Ï Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÍ‡Á‡Ú¸,Í‡ÍËÂ Â‰ËÌËˆ˚ ËÁÏÂÂÌËfl Ó·˙ÂÏ‡ ÔÂÂ-‚Ó‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl Û Ì‡Ò ‚ ÒÚ‡ÌÂ. éÙË-ˆË‡Î¸ÌÓÈ Â‰ËÌËˆÂÈ ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡ Ó·˙ÂÏ‡ ÌÂ-ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ì‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂfl‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍËÈ ÎËÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ‡‚ÂÌ40 Ú˚Ò. ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (24 ÒÚ. ÔÓ 1680 ÁÌ‡-ÍÓ‚), ‚ÍÎ˛˜‡fl Ó‰ËÌ ÔÓ·ÂÎ ÏÂÊ‰Û ÒÎÓ‚‡-ÏË. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ ‚ ‡Ò˜ÂÚ‡ı Ò ËÌÓÒÚ‡Ì-Ì˚ÏË Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ÏÌÓ„ËıÓÒÒËÈÒÍËı ÍÓÏÔ‡ÌËflı ÔË ‡Ò˜ÂÚÂ ÏÂÊ-‰Û ÒÓ·ÓÈ Ë Ò ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ÏË ÌÂÂ‰ÍÓ ‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â Â‰ËÌËˆ˚ Ó·˙ÂÏ‡ ÚÂÍÒÚ‡ ËÒÔÓÎ¸-ÁÛ˛ÚÒfl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ËÎË 1000 ÒÎÓ‚. á‰ÂÒ¸ÌÂÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ÓÊË‰‡Ú¸ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÍ˚Ú˚ı ÔÓ‰‚ÓıÓ‚. ÑÂÎÓ ‚ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÏ ÛÒÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ó·˚˜-ÌÓ Á‡ÏÂÚÌÓ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Ó·˙ÂÏ ÓË„ËÌ‡Î‡.Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Ó·˙ÂÏ ÛÒÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ÁÌ‡Í‡ı Ë ‚ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔÂ-‚˚¯‡ÂÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ÓË„ËÌ‡Î Ì‡ 10–15%.Ç ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl ‚ ÒËÎÛ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ı ‡ÁÎË-˜ËÈ ÏÂÊ‰Û ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ Ë ÛÒÒÍËÏ flÁ˚Í‡-ÏË Ó‰Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÛÒÒÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ÒÓ‰Â-ÊËÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 15–20% ÒÎÓ‚ ÏÂÌ¸¯Â,

44


МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•à

.à.ì

·ËÌ

˜ÂÏ Ú‡Í‡fl ÊÂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ÚÂÍÒ-Ú‡. ÇÒÂ ˝ÚË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Û˜-ÚÂÌ˚ ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË ÌÓÏ ÚÛ‰ÓÁ‡„ÛÁ-ÍË ¯Ú‡ÚÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Ë ÓÔÎ‡Ú˚ ÚÛ‰‡ÌÂ¯Ú‡ÚÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡. Ç ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡-ÂÏÓÏ Ì‡ÏË ËÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂÌÓÏ‡ÚË‚˚ ÚÛ‰ÓÁ‡„ÛÁÍË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ÓÔÂ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ÌÂ ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ ÓË„ËÌ‡Î‡, ‡ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂ‚Ó‰‡.

çÓÏ‡ÚË‚˚ Ì‡ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰Ì‡ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ flÁ˚Í‡ ÓË„Ë-Ì‡Î‡, ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÓË„ËÌ‡Î‡ (ÔÓÎËÚÂÏ‡-ÚË˜ÌÓÒÚ¸, ÌÓ‚‡fl ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl Ë Ú.‰.),Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ (ÛÍÓÔËÒÌ˚È/ÔÂ˜‡Ú-Ì˚È, ‡Á·Ó˜Ë‚˚È/ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚˚È Ë Ú.‰.),ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÔ‡‚ÓÍ Ë ‚ÒÚ‡‚ÓÍ. í‡Í, Ì‡ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÛÒÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ó·˙ÂÏÓÏ ‚Ó‰ËÌ ‡‚ÚÓÒÍËÈ ÎËÒÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡1-È „ÛÔÔ˚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË (ÚÂÍÒÚ ÔÓ Ó·˘ËÏ ËÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚÂÏ‡-ÚËÍ ·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÎÂÍÒË˜ÂÒÍËı, ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë-˜ÂÒÍËı, ÒÚËÎËÒÚË˜ÂÒÍËı Ë ‰Û„Ëı ÒÎÓÊÌÓÒ-ÚÂÈ), ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏ‡ÚË‚‡Ï,ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl 24 ‡·Ó˜Ëı ˜‡Ò‡, Ú.Â. 8 ÒÚ‡-ÌËˆ ÔÓ 1680 ÁÌ‡ÍÓ‚ Á‡ Ó‰ËÌ ‡·Ó˜ËÈ ‰ÂÌ¸.ë˛‰‡ ‚ıÓ‰ËÚ ‡·ÓÚ‡ ÒÓ ÒÎÓ‚‡flÏË Ë ÒÔ‡-‚Ó˜ÌËÍ‡ÏË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˜ÂÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÂ-‚Ó‰‡ Ë ‰Ó‚Â‰ÂÌËÂ Â„Ó ‰Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡·Ó-˜Â„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓÚ‡ÍËÂ ÌÓÏ˚ ‰Îfl ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„ÓÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ÌÂ fl‚Îfl˛ÚÒfl ˜ÂÁÏÂÌÓÊÂÒÚÍËÏË. èËÏÂÌÓ Ú‡ÍËÏË ÊÂ ÌÓÏ‡-ÚË‚‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û˛ÚÒfl ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÔÂÂ-‚Ó‰˜ÂÒÍËı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflı ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂ-ÌËË ÒÓ˜ÌÓÒÚË/ÌÂÒÓ˜ÌÓÒÚË ÔÂÂ‚Ó‰‡:8 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ‰ÂÌ¸ – ÔÂÂ‚Ó‰ ÌÂÒÓ˜Ì˚È,12, 16 Ë 24 ÒÚ‡ÌËˆ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ ‰ÂÌ¸ – ˝ÚÓÒÓ˜Ì˚È, ‚ÂÒ¸Ï‡ ÒÓ˜Ì˚È Ë Ò‚ÂıÒÓ˜-Ì˚È ÔÂÂ‚Ó‰ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Û‚ÂÎË-˜ÂÌËÂÏ ÒÚÓËÏÓÒÚË ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ë ÓÔÎ‡Ú˚ÚÛ‰‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡. ÇÒÂ, ˜ÚÓ ·ÓÎ¸¯Â24 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ‰ÂÌ¸, — ˝ÚÓ ÌÂÂ‡Î¸Ì˚ÂÒÓÍË. éÔ˚ÚÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ÏÓÊÂÚ Ó‰-ÌÓ‡ÁÓ‚Ó ÔÂÂ‚ÂÒÚË 24 ÒÚ‡ÌËˆ˚ Á‡ ÒÛÚ-ÍË, ÌÓ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸‚ Ú‡ÍÓÏ ÚÂÏÔÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl. èËÔÂÂ‚Ó‰Â Ò ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ÔÓ˝ÚËÏ ÌÓÏ‡ÚË‚‡Ï Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó ÎËÒÚ‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡

ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl ÛÊÂ 34 ‡·Ó˜Ëı ˜‡Ò‡, Ú.Â. ˜ÛÚ¸·ÓÎÂÂ 6 ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ËÌ ‡·Ó˜ËÈ ‰ÂÌ¸, ˜ÚÓÚ‡ÍÊÂ ÔËÏÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏ‡ÚË-‚‡Ï Ì‡ ÌÂÒÓ˜Ì˚È ÔÂÂ‚Ó‰ ‰Îfl ÌÂ¯Ú‡ÚÌÓ-„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡. èË‚Ó‰fl Á‰ÂÒ¸ ˝ÚË ‰‡Ì-Ì˚Â, fl ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ıÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡, ÌÓ Ë Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Ú‡ÍÊÂ. à·ÓÂÒÎË Á‡Í‡Á˜ËÍ (Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ, ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎ¸,ÍÎËÂÌÚ Ë Ú.Ô.) Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì ‚ Í‡˜ÂÒÚ-‚ÂÌÌÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â, ÚÓ ÓÌ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÒ˜Ë-Ú˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ 24 ÒÚ‡ÌËˆ ÔÂÂ‚Ó‰‡‚ ‰ÂÌ¸ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡. óËÚ‡ÚÂÎfl,ÍÓÚÓÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡flËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ‰‡ÌÌÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ, fl ‡‰Â-ÒÛ˛ Í «åÂÊÓÚ‡ÒÎÂ‚˚Ï ÚËÔÓ‚˚Ï ÌÓÏ‡Ï‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰ Ë ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ Ì‡Û˜-ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡-ˆËË», ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Ï ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï ·˛ÓÌÓÏ‡ÚË‚Ó‚ ÔÓ ÚÛ‰Û.

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÂ ‡ÒÔÂÍÚ˚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÈ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ¯ËÓ-ÍËÈ ÍÛ„ ‚ÓÔÓÒÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ Á‰ÂÒ¸‡ÒÒÏÓÚËÏ ‚Í‡ÚˆÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚‡ – ‡‚ÚÓ-ÒÍÓÂ Ô‡‚Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Ì‡ ÌÂÓÔÛ·ÎËÍÓ-‚‡ÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ Ë ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ-‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Á‡ Ò‚ÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰.

èÓ·ÎÂÏ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ÔÂÂ‚Ó‰-˜ËÍ‡ Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰ — ‚ÂÒ¸Ï‡ ÓÒÚ‡fl Ë ‰ÓÍÓÌˆ‡ ÌÂ Â¯ÂÌÌ‡fl ÔÓ·ÎÂÏ‡, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡Â˜¸ Ë‰ÂÚ Ó· ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â.ÖÒÎË ÔÂ‚˚Â Á‡ÍÓÌ˚ Ó Ô‡‚Â ‡‚ÚÓ‡ Ì‡Ò‚ÓÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ Â˘Â ‚ÄÌ„ÎËË ‚ Ì‡˜‡ÎÂ XVIII ‚ÂÍ‡, ÚÓ ÔÓËÒÍÓÏÂ¯ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ÔÂ-Â‚Ó‰˜ËÍ‡ Ì‡ Ò‚ÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÒÚ‡-ÎË Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ XX ‚ÂÍÂ. í‡Í,ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ XIX ÉÂÌÂ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂÌ-ˆËË ûçÖëäé ‚ 1976 „. ·˚Î‡ ‡ÒÒÏÓÚÂ-Ì‡ ˝Ú‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ Ë ÔËÌflÚ‡ «êÂÍÓÏÂÌ‰‡-ˆËfl Ó ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ Óı‡ÌÂ Ô‡‚ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ Ë ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ Ë Ô‡ÍÚË˜ÂÒ-ÍËı ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌË˛ ÔÓÎÓÊÂÌËflÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚». Ç ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ „Ó‚Ó-ËÚÒfl, ˜ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl-˛ÚÒfl Ì‡ ‚ÒÂı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚, Í‡Í ¯Ú‡ÚÌ˚ı,Ú‡Í Ë ÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚ı. ä ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ‚ ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚÂ ÌÂÚ ˜ÂÚÍÓ„Ó ‡Á„‡ÌË˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰ÛÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ë ÌÂÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚ÏÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ, ÌÓ ÔÓ ‰ÛıÛ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

45


МО


•à

.à.ì

·ËÌ

Â˜¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ë‰ÂÚ Ó ÔÂÂ‚Ó‰Â «ÎËÚÂ‡-ÚÛÌÓ„Ó, Ì‡Û˜ÌÓ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó ÔÓËÁ‚Â‰Â-ÌËfl», ˜ÚÓ ·ÎËÊÂ Í ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂ-Â‚Ó‰Û. Ç Ì‡¯ÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Â Ú‡ÍÊÂÌË˜Â„Ó ÌÂ „Ó‚ÓËÚÒfl Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚ÂÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Ì‡ Ò‚ÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì. ÖÒÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡‚¯ËÈ ‰Ó1988 „. Ééëí «çÖéèìÅãàäéÇÄççõâèÖêÖÇéÑ» ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡Î ÛÍ‡Á‡ÌËÂ Ù‡-ÏËÎËË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Ì‡ ÚËÚÛÎ¸ÌÓÏ ÎËÒÚÂÚ‡ÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡, ÚÓ ÌÓ‚‡fl Â‰‡ÍˆËfl ˝ÚÓ„ÓÉéëí‡ ÓÚ 1988 „. ·ÓÎÂÂ ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡-ÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl. ëÂ„Ó‰Ìfl Ù‡ÏËÎËfl ÔÂ-Â‚Ó‰˜ËÍ‡ Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰Â, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏÌÓÚ‡Ë‡Î¸ÌÓ Á‡‚ÂflÂÏ˚ı ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚, ÌË„‰ÂÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÌÂÓÔÛ·-ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÂ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓÒÚ‡‚Îfl-˛Ú ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘Û˛ ‰ÓÎ˛ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚ı ÔÂÂ-‚Ó‰Ó‚ Í‡Í Û Ì‡Ò, Ú‡Í Ë Á‡ Û·ÂÊÓÏ,ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚ÌÂ ÒÙÂ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡¯Â„Ó Á‡-ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡. î‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ Ò‰‡˜ËÚ‡ÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „ÓÌÓ‡‡ ÔÂ-Â‚Ó‰˜ËÍ ·ÓÎÂÂ ÌÂ ËÏÂÂÚ Ì‡ Ò‚ÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰ÌËÍ‡ÍËı ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ùÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ ÍÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„ÓÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ËÎË ‰Û„Ëı ˆÂ-Îflı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛ ‚ÂÒ¸Ï‡ Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓ‰ÓÍ‡Á‡Ú¸ Ò‚ÓÂ ‡‚ÚÓÒÚ‚Ó. ó‡ÒÚË˜Ì˚Ï Â-¯ÂÌËÂÏ ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÂÍÓ-ÏÂÌ‰‡ˆËfl ‰Îfl ̄ Ú‡ÚÌ˚ı Ë ÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚ı ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒ¸Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÚË‚ ˝ÚÓ„ÓÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ‡Ê‡Ú¸ ÚÂ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË, ÍÓÚÓ˚ÂÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ ÌÂ ÓÙÓÏÎfl˛Ú Ò‚ÓË ÓÚÌÓ¯Â-ÌËfl Ò ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎÂÏ, Ë·Ó ÔÓ‰ÔËÒ¸ Ì‡ ÔÂ-Â‚Ó‰Â ‚˚‚Ó‰ËÚ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Ë Â„Ó‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎfl ËÁ «ÚÂÌË» ‚ ÒÙÂÛ ËÌÚÂÂÒÓ‚Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Ó„‡ÌÓ‚.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÂÂÈÚË Í ËÁÎÓÊÂÌË˛ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡ÚÂÈ ˛Ë‰Ë˜ÂÒ-ÍËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËflÓ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÂÂ‚Ó‰-˜ËÍ‡ Á‡ Ò‚ÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰, fl ıÓÚÂÎ ·˚ ÓÔËÒ‡Ú¸Ó‰ËÌ ÒÎÛ˜‡È ËÁ Ô‡ÍÚËÍË Çñè, ÍÓÚÓ˚È,Ì‡ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ „‡ÏÓÚÌÓÒÚË Ì‡¯Ëı ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍÓ‚, Í‡Í, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ë ÏÌÓ„Ëı Ì‡¯Ëı„‡Ê‰‡Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚÂÈ.

Ç Çñè ÔÓÒÚÛÔËÎ Á‡Í‡Á Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰ Ò‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ Ì‡ ÛÒÒÍËÈ ‰‚Ûı Ó‰ÌÓ-

ÚËÔÌ˚ı ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. Ç Ò‚flÁË ÒÓ˜ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍËÏË ÒÓÍ‡ÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ·˚-ÎË ÔÂÂ‰‡Ì˚ Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰ ‰‚ÛÏ ‚ÂÒ¸Ï‡ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ‰ËÔÎÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ‡Ï. é·‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂ-Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‚ ÒÓÍ. á‡Í‡Á-˜ËÍ ·˚Î ‚ÂÒ¸Ï‡ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ. á‡Í‡Á ·˚ÎÓÔÎ‡˜ÂÌ, ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË „ÓÌÓ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎËÒ‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚË ÔÂÂ‚Ó‰˚ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜‡ÎËÒ¸ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÛ-‰Â·ÌÓ„Ó ‡Á·Ë‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡, ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Ëı ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸. éÁÌ‡ÍÓÏË‚-¯ËÒ¸ Ò ÙÓÏÛÎËÓ‚ÍÓÈ Á‡‚ÂÂÌËfl, Ó‰ËÌÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÂÂ ÔÓ‰ÔËÒ‡Î, ‡ ‚ÚÓ-ÓÈ ÔË¯ÂÎ ‚ ÛÊ‡Ò Ë Í‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË ÓÚÍ‡-Á‡ÎÒfl ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸. óÚÓ ÊÂ ÔË‚ÂÎÓ Â„Ó ‚ÛÊ‡Ò? ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ÙÓÏÛÎËÓ‚Í‡: «á‡‚Â-‰ÓÏÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÔÂÂ‚Ó‰ … Ì‡Í‡Á˚‚‡-ÂÚÒfl ¯Ú‡ÙÓÏ … ‰Ó ‰‚ÛıÒÓÚ ÏËÌËÏ‡Î¸-Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ ÓÔÎ‡Ú˚ ÚÛ‰‡, …, ÎË·ÓËÒÔ‡‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ‡·ÓÚ‡ÏË Ì‡ ÒÓÍ ‰Ó‰‚Ûı ÎÂÚ». ç‡ ÏÓÈ ‚ÓÔÓÒ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÎË ‚ÓÒ-ÔËÌËÏ‡Ú¸ Â„Ó ÓÚÍ‡Á Í‡Í ÔËÁÌ‡ÌËÂ ÚÓ„Ó,˜ÚÓ ÓÌ ‚˚ÔÓÎÌËÎ Á‡‚Â‰ÓÏÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ÈÔÂÂ‚Ó‰, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÎÓ „ÌÂ‚ÌÓÂ ÓÚËˆ‡ÌËÂ.à ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ì‡¯Ëı ‰ÎË-ÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ·ÂÒÂ‰ Ë ‡Á˙flÒÌÂÌËÈ˛ËÒÚ‡ Ì‡¯ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ‚ÒÂ ÊÂ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎÒ‚ÓÈ ‚ÂÒ¸Ï‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰. óÚÓÊÂ ·˚ÎÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡ÍÓÈ Â‡Í-ˆËË? ç‡ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ÔË˜ËÌ‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ‚ Û˜Â·ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ ‚ÛÁ‡, ÍÓÚÓ˚ÈÁ‡ÍÓÌ˜ËÎ ÔÂ‚˚È ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ, ·˚Î ÒÔÂ-ˆË‡Î¸Ì˚È ÍÛÒ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ-ÌÓÒÚË „‡Ê‰‡ÌËÌ‡, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ‡, Á‡ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‡ ‚ÚÓÓÈÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ ‚ÛÁ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍ‡fl ÒÚÓÓÌ‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÌËÍ‡Í ÌÂÁ‡Ú‡„Ë‚‡Î‡Ò¸. èÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ‚ÚÓÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ÒÓÏÌÂ‚‡ÎÒfl ‚ Í‡˜ÂÒÚ-‚Â Ò‚ÓÂ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡, ‡ ‚ Â„Ó ÔÒËıÓÎÓ„Ë˜Â-ÒÍÓÈ ÌÂ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÁflÚ¸ Ì‡ ÒÂ·fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ-‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË, ‚Ì‡¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â — Á‡ Ò‚ÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰.

îÓÏÛÎËÓ‚Í‡ Ó· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡Á‡‚Â‰ÓÏÓ ÌÂ‚ÂÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ‚ ì„ÓÎÓ‚ÌÓÏ ÍÓ‰ÂÍÒÂ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â-‡ˆËË (ÒÚ.307), ‚ äÓ‰ÂÍÒÂ êÓÒÒËÈÒÍÓÈîÂ‰Â‡ˆËË Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó-Ì‡Û¯ÂÌËflı (ÒÚ.17.9), ‚ fl‰Â Ú‡ÏÓÊÂÌÌ˚ıË ‰Û„Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. Ç Ò‚flÁË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ

46


МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•à

.à.ì

·ËÌ

ÓÒÌÓ‚Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÌÂÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÂÂ-‚Ó‰Ó‚ — ˝ÚÓ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÂ, ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂË ‰Û„ËÂ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËÂÍ‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ò ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ÔÓÁË-ˆËÈ ‚ ÒÛ‰Â·Ì˚ı Ë ‰Û„Ëı ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ıÓ„‡Ì‡ı — fl‚ÎÂÌËÂ ÒÂ„Ó‰Ìfl ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓÂ. ÇÓÔÓÒ Ó ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ ËÏ‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÂÂ‚Ó‰-˜ËÍ‡ Á‡ Ò‚ÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰ ÌÂÂ‰ÍÓ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚÚ‡ÍÊÂ ÔË ‡·Ó˜ÂÏ Ó·ÒÛÊ‰ÂÌËË ÔÂÚÂÌ-ÁËÈ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÔÂÂ‚Ó‰‡. îÓ-ÏÛÎËÓ‚ÍË ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò‡Ï˚ÏË‡ÁÌ˚ÏË. ùÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl‚ÓÁÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚È Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚ÈËÎË ÏÓ‡Î¸Ì˚È Û˘Â· Ë ÛÔÛ˘ÂÌÌÛ˛ ‚˚-„Ó‰Û. ÖÒÎË ‡Ì¸¯Â Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì‡fl Ë ËÌ‡fl

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÎÓÊËÎ‡Ò¸ Ì‡ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÂ ÎË-ˆÓ, Ó„‡ÌËÁÓ‚‡‚¯ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÂÂ‚Ó-‰‡, ÚÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ „ÛÁ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ-ÌÓÒÚË Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÎÓÊËÚÒfl Ì‡Ò‡ÏÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡. èÂÂ‚Ó‰˜ËÍ Ó· ˝ÚÓÏ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÏÌËÚ¸ Ë ÌÂ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í˝ÚÓÏÛ ÎÂ„ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌÓ.

Ç Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ fl ·˚ Ì‡-ÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Î ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Û˜Â·Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍËı Ù‡ÍÛÎ¸-ÚÂÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚ Ë ÍÛÒÓ‚ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ËÒˆËÔÎËÌ ÌÓÏ‡-ÚË‚Ì˚Â Ë ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÂ ‡ÒÔÂÍÚ˚ ÔÂÂ‚Ó‰˜Â-ÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

47

Заказчик переводчик

МО


•à

.à.ì

·ËÌ

Tricks of the Trade: Tips for Finding a Translator1

by N. Shahova2

How much does one letter of the alpha-bet cost? As much as $10,000, a Russianforest products executive learned to his cha-grin. He lost twice that sum as a result of atranslator’s error in the contract for a deliv-ery of wood chips to an overseas customer.Because the translator ignored the letters“BD” in the abbreviation BDMT (bone-drymetric tons), the supplier delivered severaltons of wet wood chips, and the money hereceived for the reduced tonnage — afterthe chips were dried out — didn’t evencover his shipping costs.

That is just one example of how costlymiscommunication with foreign partners can

be. Americans entering the Russian marketmust be attuned to problems associated withthe language barrier.

When Do You Need a Translator?Operating on the Russian market,

American companies have various transla-tion needs. Among the types of documentsthey work with are letters, product manuals,advertising materials, contracts, and marketsurveys. Some of these need to be translatedfrom English into Russian and some fromRussian into English. And while letters arejust working tools and don’t have to be per-fect, translations of contracts must be veryaccurate, while ads need to be translatedwith some flair. These differences determinewhich translator is needed for a given job.

There are several options. Most workingdocuments (letters, reports) can be written in

1 BISNIS Bulletin, June 20022 êÂ‰‡ÍˆËfl ÓÚÏÂ˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡fl ‡‚-

ÚÓÓÏ ‚ÂÒËfl Ú‡ÌÒÍËÔˆËË ÂÂ Ù‡ÏËÎËË ÓÚÎË˜‡-ÂÚÒfl ÓÚ ÌÓÏ‡ÚË‚ÌÓÈ: Shakhova (ÒÏ. ÖÏÓÎÓ‚Ë˜Ñ.à. «àÏÂÌ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ì‡ ÒÚ˚ÍÂ flÁ˚ÍÓ‚ ËÍÛÎ¸ÚÛ».— å., ê.Ç‡ÎÂÌÚ, 2001).

48


МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•ç

.É.ò

‡ıÓ‚

‡ either English or Russian — whichever yourequire — by Russian employees who knowEnglish. However, to create documents thatare accurate and consistent in two languages(such as contracts), or to translate texts thathave to sound absolutely native (such as ads),you need the help of professional translators.And, as the example of the wet wood chipsshows, the ones you hire must also be famil-iar with your type of business in order to han-dle standard terms and abbreviations. So, rulenumber one for translation jobs: Hire a pro-fessional translator, preferably one who special-izes in your area.

Contrary to a common belief that anytranslator can translate in either directionbetween two languages, most translators aregood only at translating into their native lan-guage. That’s why rule number two reads: HireAmericans to translate into English and Russiansto translate into Russian. Russian companiesoften break this rule and engage Russians totranslate into English. You can see the resultson many Russian websites, where, for exam-ple, visitors are urged, “Right us please!” Youwouldn’t want to risk ending up with an equiv-alent Russian mistake in your ad.

Finding a TranslatorChoosing among Russians, you have two

options: Russian expats living in the UnitedStates or Russia-based translators. The formerusually have a better knowledge of Englishand of the American environment, so theycan better understand the nuances of yourEnglish original. The latter, however, aremore fluent in contemporary Russian. Theycan produce more idiomatic translations, aswell as help with another dimension of atranslated text — localization. Will youradvertisement say what you intend it to say inthe social and cultural setting of your audi-ence? For instance, a local Russian translatorwould surely have warned a Swiss sewing-machine manufacturer against prmoting itsproduct in Moscow with the slogan it used athome: Dependable as a bank! In Switzerland,the comparison would evoke that country’sfamously rock-solid financial institutions, butit sounds a bit dubious to Russian citizensafter the 1998 financial crisis.

It is often assumed that Russia-basedtranslators are cheaper than others, butnowadays that is true only to a certain extent.The cost of translation services in the Russianmarket varies more widely than in the UnitedStates. It’s true that, especially outsideMoscow, you can find translators who chargefive or even 10 times less than Americans, butmost of them — with rare exceptions — areeither novices (are you ready to take a risk?)or produce poor quality of work. The recentwide and rapid spread of the Internet inRussia has given Russian translators access tothe international market, so highly qualifiedprofessionals usually can offer their servicesworldwide and thus price them at standardinternational rates. Rule number three: If youpay peanuts, you get monkeys.

Having established these criteria, thenext question is where to find reliable, qual-ified translators. The short answer is throughreliable organizations like the AmericanTranslators Association, or from friends andacquaintances with experience. There arealso two other approaches that may be help-ful, though time-consuming. First, you canuse Internet search engines to collect infor-mation about freelancers and/or agencies,and then contact the ones you select.Secondly, you can publish an ad — eitheronline or in print — inviting translators tosend you short samples of their work in therelevant area (usually one or two pages of anoriginal, with its translation, will suffice).However, these methods take a lot of timeand effort. Whichever method you choose,keep in mind that you need a person whocombines a good knowledge of both Englishand Russian with extensive experience inyour area of business.

All this legwork will give you a generouspayback. First of all, the Russian ConsumerRights Law requires that any product sold inthe country come with instructions inRussian. And the need for Russian docu-mentation is especially great, becauseknowledge of foreign languages in general,and English in particular, is not widespreadin Russia. That’s why comprehensive andwell-worded Russian announcements,descriptions, and manuals will give you asignificant competitive advantage in theRussian market.

Almost – самое длинное слово английскогоязыка, в котором все буквы расположены валфавитном порядке.

***

“I am” – это самое короткое законченноепредложение в английском языке.

***

Американский президент Бенджамин Франклинсобрал более 200 синонимов слова «пьяный»(англ. “drunk”), включая такие шедевры, как “cher-ry-merry”, “nimptopsical” и “soaked”.

***

Наречие мандарин китайского языка – самыйиспользуемый язык в мире, на нем общаются более885 миллионов человек. Испанский занимаетвторое место (332 млн.), английский – третье (322 млн.), а язык бенгали – четвертое (189 млн.).

Кстати, русский в этом списке находится на 7 месте(170 млн.).

***

В китайском письме более 40000 символов.

***В китайском письме иероглиф, обозначающий

«трудность, неприятность» изображается как двеженщины под одной крышей.

Знаете ли вы, что …

«Оскара» подчистили

В понедельник вечером «Первый канал» показалзапись церемонии вручения премии «Оскар». Онаявно отличалась от того, что зрители могли увидетьвоскресной ночью в прямом эфире.

Торжество существенно сократили, вырезавмоменты вручения второстепенных премий, таких,как «Лучший грим» и «Лучшие костюмы», в резуль-тате чего триумф «Властелина колец», получившегоне только две главные статуэтки, но и девять техни-ческих премий, оказался несколько смазан.

Благодаря купюрам не очень понятными оказа-лись и высказывания лауреатов. Например, по-висла в воздухе шутка Дениз Робертс, продюсера«Нашествия варваров», получившего «Оскара» как«Лучший фильм на иностранном языке», котораясыронизировала: «Как хорошо, что в нашей номи-нации нет «Властелина колец». Смысл шутки врядли дошел до зрителей, так как из-за сокращенийтрансляции российский зритель не увидел ни одно-го из многочисленных «Оскаров», которые к этомумоменту получил «Властелин»...

…Но более всего российских зрителей,владеющих английским языком, не удовлетворилокачество перевода, который далеко не всегда

передавал шутки лауреатов и ведущих церемонии.А без этих шуток «Оскар» явно поблек.

Иван ДЫХОВИЧНЫЙ, кинорежиссер: «Первыйканал» сделал «Оскара» художественнее».

– Я не знаю английского языка, но могу уловить,когда люди пытаются шутить или иронизировать,поэтому мне бросилось в глаза, что во время транс-ляции «оскаровской» церемонии проблема адек-ватного перевода стояла довольно остро, хотя в ти-трах были указаны имена первоклассныхпереводчиков...

Леонид ВОЛОДАРСКИЙ, переводчик: «Надознать русский язык, и проблем с переводом шутокне будет.

– Последнюю церемонию вручения «Оскара» яне смотрел, но то, что большинство подобных меро-приятий страдают от плохого перевода, общеизве-стно. И нет никаких правил, на которые могли бысослаться переводчики, не могущие или не желаю-щие передавать смысл произнесенной шутки. Про-сто надо великолепно знать русский язык, и про-блем с переводом острот не будет.

По материалам газеты «Известия» №38, 2004 г.

49

МО


Дайджест

Ç ÔÂ‚ÓÏ ÌÓÏÂ‡ ÊÛÌ‡Î‡ «åÓÒÚ˚»ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì‡ ÒÚ‡Ú¸fl Å.ç. äÎËÏÁÓ «QualityVersus Time. é Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„ÓÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡», ÔÓÌËÍÌÛÚ‡flÓ·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÂ‚Ó„ÓÈ Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ-ÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡flÌÂÏ‡ÎÓ ‚ÂÌ˚ı Ë ÚÓ˜Ì˚ı Ì‡·Î˛‰ÂÌËÈ.é‰Ì‡ÍÓ ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ÒÚ‡Ú¸Â ÏÌÂ ıÓÚÂÎÓÒ¸·˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Û„ÓÈ ‚Á„Îfl‰ Ì‡ ÚÂ ÊÂÔÓ·ÎÂÏ˚.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÛÚÓ˜ÌËÏ ‡ÏÍË Ó·ÒÛÊ‰ÂÌËfl.êÂ˜¸ ÔÓÈ‰ÂÚ Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÏÔÂÂ‚Ó‰Â Ò ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ Ì‡ ÛÒ-ÒÍËÈ, Ë·Ó ˝ÚÓ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Ï‡ÒÒÓ‚‡fl Ó·Î‡ÒÚ¸ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡. èÓ‰ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏÔÓÌËÏ‡ÂÚÒfl ÔÂÂ‚Ó‰ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ Ì‡Û˜ÌÓÈË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÒÚ‡ÚÂÈ ËÍÌË„ Ì‡Û˜ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂÏ‡ÚËÍË.

èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ÌÂÏÌÓ„Ó‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Í‡Í Ó·ÒÚÓflÎÓ ‰ÂÎÓ Ò ÚÂıÌË˜Â-ÒÍËÏ ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ ‚ ëëëê. ç‡˜ÌÂÏ Ò ÚÂÁË-Ò‡ Ó Â„Ó ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰Â-ÎÂ, ÔË Ó·ÒÛÊ‰ÂÌËË Î˛·˚ı ÒÓ‚ÂÚÒÍËı‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ÏË Ï˚ ÏÓÊÂÏ Á‡ÒÎÛ-ÊÂÌÌÓ „Ó‰ËÚ¸Òfl, Ì‡‰Ó ÌÂ Á‡·˚‚‡Ú¸ Ó ‰‚ÛıÏÓÏÂÌÚ‡ı. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ÒÂ˝ÚË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ÂÒ¸Ï‡ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ Ë fl‰ÓÏ Ò ‚˚ÒÓÍËÏËÓ·‡Áˆ‡ÏË, ÒÍ‡ÊÂÏ, ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ‰ÓÒÚË-ÊÂÌËÈ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ï‡ÒÒ‡ ÔÂ˘ÂÌ˚ıËÁ‰ÂÎËÈ. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ·ÓÎ¸¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‰Ó-ÒÚËÊÂÌËÈ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í 1960-Ï „Ó‰‡Ï ÔÓ-¯ÎÓ„Ó ‚ÂÍ‡. ìÊÂ ‚ 1970-ı ÏÌÓ„ËÂ ‚Â¯Ë-

Ì˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ˝ÓÁËË1, ‡ ‚ 1980-ı ‰Â„‡‰‡ˆËfl ÔÓ¯Î‡ ÒÚÓÎ¸ ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓ,˜ÚÓ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ÔÓÎÌ˚Ï Í‡ıÓÏ. Ç˚¯Â-ÒÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ ÔËÎÓÊËÏÓ ÍÔÓ·ÎÂÏÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ ëëëê,˜ÚÓ fl ÔÓÔ˚Ú‡˛Ò¸ ÔÓËÎÎ˛ÒÚËÓ‚‡Ú¸, ÚÂÏ·ÓÎÂÂ ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ıÔËÏÂÓ‚ ÌÂ ÔÓÚÂflÎË ‡ÍÚÛ‡Î¸ÌÓÒÚË ËÔË Ó·ÒÛÊ‰ÂÌËË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl‰ÂÎ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡. Ñ‡,ÔÂÂ‚Ó‰ Ì‡Û˜ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚,Ú.Â. ÍÌË„ Ë ÊÛÌ‡ÎÓ‚, ‚ ëëëê ·˚Î ‚ÂÎË-ÍÓÎÂÔÂÌ. è‡‚‰‡, ÛÊÂ ‚ 1970-ı „Ó‰‡ı ËÁ-Á‡ÒÎË¯ÍÓÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÛÒÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ Ì‡Û˜Ì˚ı ÊÛÌ‡ÎÓ‚ fl‰ÒÚ‡ÚÂÈ ÛÒÔÂ‚‡Î ÛÒÚ‡ÂÚ¸. é‰Ì‡ÍÓ Ò ÒÓ·ÒÚ-‚ÂÌÌÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË –‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËÂÈ, ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÚ‡Ú¸flÏË ËÁÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÊÛÌ‡ÎÓ‚ Ë Ô. –‰ÂÎÓ Ó·ÒÚÓflÎÓ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ıÛÊÂ.

èÂ‚˚È ÓÔ˚Ú ‡‚ÚÓ‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÓ-ÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó (Á‰ÂÒ¸ ÔÓ‰ ÔÓÙÂÒÒËÓ-Ì‡Î¸Ì˚Ï ËÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÓÔÎ‡˜Ë‚‡ÂÏ˚È)ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÒÂÂ-‰ËÌÂ 1970-ı, ÍÓ„‰‡, ·Û‰Û˜Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚÓÏ ÚÂ-Ú¸Â„Ó ÍÛÒ‡ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ˝ÎÂÍ-ÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË, ÓÌ ÔÂÂ‚Ó‰ËÎ ‰ÎflÓ‰ÌÓÈ ËÁ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡ÙÂ‰ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ Ô‡ÚÂÌÚ˚ (sic!). èÂÂ‚Ó‰,ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ·˚Î ÓÚ‚‡ÚËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ò ‰ÂÈÒÚ‚Ë-ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl,Ó‰Ì‡ÍÓ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ ‚ÔÓÎÌÂ ÛÒÚ‡Ë‚‡Î, Ë ‡‚-ÚÓ ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡ ÔÓÎÛ˜‡Î Á‡ ÔÂÂ‚Ó‰˚ ÔÓÎ-ÒÚ‡‚ÍË Î‡·Ó‡ÌÚ‡, ÔÓÍ‡ ˝ÚË ÔÓÎÒÚ‡‚ÍË ÛÍ‡ÙÂ‰˚ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÎË. á‰ÂÒ¸ Ò‡ÁÛ ÏÓÊÌÓÁ‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ – ‡ ÔÓ˜ÂÏÛ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ÍÒÚÛ‰ÂÌÚÛ, ‡ ÌÂ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ‚ Ó·Î‡ÒÚËÔÂÂ‚Ó‰‡? èÓ ÔË˜ËÌ‡Ï, ı‡‡ÍÚÂÌ˚Ï

50

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов


Reality Versus Nostalgia. Еще один взгляд на технический перевод

Ç.à. äÓÓÎ¸

1 çÂ ÏÓ„Û Û‰ÂÊ‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔËÏÂ‡, Ô‡‚‰‡, ÌÂËÁ Ó·Î‡ÒÚË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡. Ç ÍÓÌˆÂ 1970-ıËÎË ‚ Ì‡˜‡ÎÂ 80-ı ÙËÏ‡ "åÂÎÓ‰Ëfl" ‚˚ÔÛÒÚËÎ‡‡Î¸·ÓÏ ãÛË ÄÏÒÚÓÌ„‡. ç‡Á‚‡ÌËÂ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó‰Ê‡ÁÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ "Tiger Rag" ·˚ÎÓ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌÓÍ‡Í «íflÔË˜Ì˚È ÚË„».

‰Îfl ‚ÒÂ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó-‰‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl. Ç ËÌÒÚËÚÛÚÂ, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ·˚ÎÓÌÂÍÓÂ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚, Ó‰Ì‡ÍÓÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂÂ„ÛÊÂÌÓ, ‡ Ó·‡˘ÂÌËÂ ‚ÒÚÓÓÌÌ˛˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎÓ ·˚ÓÔÎ‡Ú˚ ÔÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ú¸Â,‡ÒıÓ‰˚ ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ÎË·Ó ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏ‡Ú-Ë‚‡ÎËÒ¸, ÎË·Ó ÎËÏËÚ ·˚Î ÛÊÂ ËÒ˜ÂÔ‡Ì.çÓ ÓÔÂ‰ÂÎfl˛˘ËÏ Ù‡ÍÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ‚ÂÏfl.á‡ Û·ÂÊÓÏ ÏËÍÓ˝ÎÂÍÚÓÌËÍ‡ ‡Á‚Ë‚‡-Î‡Ò¸ ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÚÓÍ ÌÓ‚ÓÈËÌÙÓÏ‡ˆËË ·˚Î Ó˜ÂÌ¸ ‚ÂÎËÍ. ÅÓÎÂÂÚÓ„Ó, ÍÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ 1970-ı „Ó‰Ó‚ÛÊÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ-‚Â‰ÂÌËÂ Á‡Ô‡‰Ì˚ı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ ‚ ÏËÍÓ-˝ÎÂÍÚÓÌËÍÂ – Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸Ì˚Â ‡Á‡-·ÓÚÍË ‚ ÚÂı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflı, ÍÓÚÓ˚Â Â˘ÂÌÂ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Ì‡ á‡Ô‡‰Â, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÌÂ‰ÓÔÛÒÍ‡ÎËÒ¸.

ü ÌÂ ÁÌ‡˛ ÌÓÏ‡ÚË‚Ó‚ ¯Ú‡ÚÌ˚ı ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ‚ÂÏÂÌ, ÌÓ ‰Îfl ÌÂ-¯Ú‡ÚÌ˚ı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ Çñè ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ1980-ı ÌÓÏ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ‡ 10 ‰ÌÂÈ Ì‡ ‡‚-ÚÓÒÍËÈ ÎËÒÚ. ë Û˜ÂÚÓÏ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÌ˚ı‡ÒıÓ‰Ó‚ ÔÂÂ‚Ó‰ ‰‡ÊÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚ‡Ú¸ËÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ ˜ÂÂÁÏÂÒflˆ, ˜ÚÓ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÌÂ ÛÒÚ‡Ë‚‡ÎÓ Á‡Í‡Á-˜ËÍ‡. á‡·Â„‡fl ‚ÔÂÂ‰, ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓË ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÍÓÏÔÓÏËÒÒ ÏÂÊ‰Û ‚ÂÏÂ-ÌÂÏ Ë ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ·˚Î ÌÂÒÚÓÎ¸ ÛÊ Â‰ÍËÏ fl‚ÎÂÌËÂÏ. é‰Ì‡ÍÓ Â˘Â·ÓÎÂÂ Î˛·ÓÔ˚ÚÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ë ÔÓÙÂÒÒËÓ-Ì‡Î¸Ì˚Â ÔÂÂ‚Ó‰˚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı Ï‡ÚÂË‡-ÎÓ‚ ÚÂı ‚ÂÏÂÌ ÌÂ ÓÚÎË˜‡ÎËÒ¸ ÓÒÓ·Ó ‚˚-ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ! åÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÓÔ˚Ú ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÚÂı-ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ – ˝ÚÓ ‡·ÓÚ‡ ÌÂ¯Ú‡Ú-Ì˚Ï ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ‚ Çñè Ò ÒÂÂ‰ËÌ˚1980-ı „Ó‰Ó‚. ä‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÒÓ‚ÂÚÒÍËÂÌ‡Û˜Ì˚Â ÒÓÚÛ‰ÌËÍË Ë ËÌÊÂÌÂ˚ ÓÙËˆË-‡Î¸ÌÓ ÏÓ„ÎË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂÎ¸ÒÚ-‚Û ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎflÏË ËÎË ÊÂ Á‡ÌË-Ï‡Ú¸Òfl «ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÈ» ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛, ‚ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ. àÏÂÌÌÓ ‚ Çñèfl ÒÚÓÎÍÌÛÎÒfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÂ-‚Ó‰Ó‚, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÂ-Â‚Ó‰˜ÂÒÍÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ÓÚÌ˛‰¸ÌÂ ‚˚ÒÓÍÓ. Ö˘Â Ó‰Ì‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‡·ÓÚ˚ Çñè: ÒÓ˜Ì˚Â ÔÂÂ-‚Ó‰˚ ‰ÂÎËÎËÒ¸ Ì‡ ˜‡ÒÚË Ë ÓÚ‰‡‚‡ÎËÒ¸ ‡Á-

Ì˚Ï ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡Ï, ÔË˜ÂÏ Ó·˘ÂÌËÂ ÔÂ-Â‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ÌÂ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓÒ¸.

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ ·˚ÎÓ‚˚¯Â ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÚ‰ÂÎ‡ı ÔÂÂ-‚Ó‰Ó‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Û˜ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë ‚Â‰ÓÏÒÚ‚?Çfl‰ ÎË. Ç Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ú¸Â Å.ç. äÎËÏÁÓ ÔË-¯ÂÚ, ˜ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔË˜ËÌ Ô‡‰ÂÌËfl ÛÓ‚ÌflÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÎËÍ‚Ë‰‡-ˆËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÒÚÓÈÍË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ˜ËÒ-Î‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍËı ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÈ ‚ „ÓÒÛ˜-ÂÊ‰ÂÌËflı. é‰Ì‡ÍÓ ÔË ˝ÚÓÏ ‚Â‰¸‚˚Ò‚Ó·Ó‰ËÎ‡Ò¸ Ó„ÓÏÌ‡fl ‡ÏËfl ÔÂÂ‚Ó‰-˜ËÍÓ‚, ÔË˜ÂÏ, ÔÓ Û‚ÂÂÌË˛ ‡‚ÚÓ‡, ‰ÓÒÚ‡-ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı. ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚,ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡-˛˘ËÈ ÒÔÓÒ Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰˚, ÔË˜ÂÏ Ì‡ ıÓ-Ó¯ÂÏ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, Ó‰Ì‡ÍÓ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. èÓ˜ÂÏÛ? ÇË‰ËÏÓ, Í‡Í‡Á ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ÔÓÙÂÒÒËÓ-Ì‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ «‚Â‰ÓÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ı» ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ËÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂ-ÌËÈ ÓÚÌ˛‰¸ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Î ‚˚ÒÓÍËÏ.

ùÚÓ Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚. Ä Í‡Í Ò ÛÒ-ÎÓ‚ËflÏË ÚÛ‰‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚? èÂÂ‚Ó‰˜Ë-ÍË ‚ ¯Ú‡ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂ-ÌËÈ ÔÓ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÎÛ˜‡ÎË ÓÍÎ‡‰ Ì‡ÛÓ‚ÌÂ ÒÂ‰ÌÂ„Ó ËÌÊÂÌÂ‡. çÂ¯Ú‡ÚÌ˚ÏÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡Ï‚ Çñè ÔË ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛ-ÚÓÈ ÌÓÏÂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ 1 ‡‚ÚÓÒÍËÈ ÎËÒÚ Á‡ 10‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚËÎË¸ 40–50 Û·. èË ˝ÚÓÏ Á‡‡-·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ ·ÓÎÂÂ ‰‚ÛıÒÓÚ Û·ÎÂÈ‚ ÏÂÒflˆ (˜ÛÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â ÛÓ‚Ìfl ÒÂ‰ÌÂ„Ó ËÌ-ÊÂÌÂ‡) ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂÎ˛ Á‡ÔÂ˘‡ÎÓÒ¸, ıÓÚfl,ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÂÒÎË ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò Â‰‡ÍÚÓÓÏ, ÚÓÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ë ·ÓÎÂÂ.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ù‡ÍÚÓ˚, Í‡‰ËÌ‡Î¸ÌÓËÁÏÂÌË‚¯ËÂ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂ-‚Ó‰‡ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÔÓÎÚÓ‡ ‰ÂÒflÚÍ‡ ÎÂÚ, –˝ÚÓ ‚ÌÂ‰ÂÌËÂ ˚ÌÓ˜Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ,Ô‡‰ÂÌËÂ «ÊÂÎÂÁÌÓ„Ó Á‡Ì‡‚ÂÒ‡» Ë ÒËÒÚÂÏ-Ì˚È ÍËÁËÒ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË.ê˚ÌÓ˜Ì˚Â ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‚ÌÂÒÎË ‚ ÔÂÂ‚Ó‰-˜ÂÒÍËÈ ÚÛ‰ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ·˚ÎÓÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Û ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ‚ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÂ ‚ÂÏfl: Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â ˆÂÌ˚ Ì‡ ÚÛ‰Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‚˚·Ó Á‡Í‡Á˜ËÍ‡.

è‡‰ÂÌËÂ «ÊÂÎÂÁÌÓ„Ó Á‡Ì‡‚ÂÒ‡» ‚ÏÂÒÚÂÒ Ó·˘ÂÏËÓ‚ÓÈ ÚÂÌ‰ÂÌˆËÂÈ „ÎÓ·‡ÎËÁ‡-ˆËË ÔË‚ÂÎÓ, ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸, Í ÔÓfl‚-ÎÂÌË˛ Ï‡ÒÒÓ‚Ó„Ó ÒÔÓÒ‡ Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰.

51

МО


•Ç.à

.ä

ÓÓÎ¸


ÇÚÓ˚Ï ÊÂ ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÏ ÒÌflÚËfl ·‡¸ÂÓ‚fl‚ËÎÓÒ¸ ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó fl‰Ó‚˚ı ÔÂÂ‚Ó‰˜Ë-ÍÓ‚ Ò ÊË‚˚Ï Ë Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ÏflÁ˚ÍÓÏ. ç‡‰Ó Á‡ÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ «ÌÂÔ‡‚ËÎ¸-ÌÓÒÚ¸» flÁ˚Í‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÔÓÌË-Ï‡Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ¯ËÓÍÓ – ÓÚ ‰Ë‡ÎÂÍÚÓ‚‰Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ „‡ÏÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÌÂÔ‡-‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı Ù‡Á.

íÂÚËÈ Ù‡ÍÚÓ, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ „Ó‚Ófl,fl‚Îfl˛˘ËÈÒfl ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÏ ‡Á‚ËÚËfl ˚-ÌÓ˜Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, ˝ÚÓ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍË-ÁËÒ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ, Ú.Â. ·˚‚¯ÂÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ,˝ÍÓÌÓÏËÍË, ÍÓÚÓ˚È, Ó·Û¯Ë‚ ÏÌÓ„ËÂÔÂ‰ÔËflÚËfl, Ë ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ì‡Û˜ÌÓ-ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ ËÌÒÚËÚÛÚ˚, äÅ Ë Ô.,ÔË‚ÂÎ Í ÔÓfl‚ÎÂÌË˛ Ì‡ ˚ÌÍÂ ÚÛ‰‡Ó„ÓÏÌÓÈ ‡ÏËË Î˛‰ÂÈ Ò ‚˚Ò¯ËÏ Ó·‡-ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÏÌÓ„ËÂ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÌÓÒË-ÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂÔÎÓıÓ ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ Í‡-ÍÓÏ-ÎË·Ó ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ, ˜‡˘Â‚ÒÂ„Ó Í‡Í ‡Á ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ. áÌ‡˜ËÚÂÎ¸-Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸ ˝ÚËı Î˛‰ÂÈ Ë ÒÚ‡Î‡ ÔÓ·Ó‚‡Ú¸Ò‚ÓË ÒËÎ˚ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÂ‚Ó‰‡.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚È ‰Îfl·Î‡„ÓÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ Ù‡ÍÚÓÏ‡ÒÒÓ‚Ó„Ó ÒÔÓÒ‡ Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰ «ÒÍÓÏÔÂÌ-ÒËÓ‚‡ÎÒfl» ÒÚÓÎ¸ ÊÂ Ï‡ÒÒÓ‚˚Ï ÔÂ‰ÎÓÊÂ-ÌËÂÏ ÛÒÎÛ„ ÔÂÂ‚Ó‰‡.

ç‡‰Ó ÔÓÌËÏ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ‚˚¯ÂÔÂÂ-˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Ù‡ÍÚÓ˚ Ë Ëı ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl ËÁÌËı – fl‚ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓÈ Â‡Î¸ÌÓÒÚË,‡ ÌÂ ˜¸Â„Ó-ÚÓ ÁÎÓ„Ó ÛÏ˚ÒÎ‡ ËÎË ÔÓÒÚÓÌÂ‰ÓÏ˚ÒÎËfl, Ë ÔËÌËÏ‡Ú¸ Ëı Í‡Í ÚÂ ÛÒÎÓ-‚Ëfl, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡Ï ÔË‰ÂÚÒfl‡·ÓÚ‡Ú¸ Â˘Â ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÓÎ„Ó, ÂÒÎË ÌÂ‚ÒÂ„‰‡. àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Î˛·˚Â ÔÓ·ÎÂ-Ï˚ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ËÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ Ó·ÒÛÊ‰‡Ú¸ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Û˜ÂÚÓÏ ˝ÚËı Â‡Î¸ÌÓÒÚÂÈ.

ÇÓÁ¸ÏÂÏ, Í ÔËÏÂÛ, ˚ÌÓ˜Ì˚Â ÓÚÌÓ-¯ÂÌËfl. ïÓÚfl ÓÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Û Ì‡Ò ÛÊÂ‚ÚÓÓÈ ‰ÂÒflÚÓÍ ÎÂÚ, Í ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ‚ÒÂÂ˘Â ‚ÂÒ¸Ï‡ ÔÓÔÛÎflÂÌ «ÍÎ‡ÒÒÓ‚˚È» ÔÓ‰-ıÓ‰ – Ì‡ ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎfl ÒÏÓÚflÚ Í‡Í Ì‡·ÂÁÁ‡ÒÚÂÌ˜Ë‚Ó„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ÚÓ‡, ÔËÒ‚‡Ë-‚‡˛˘Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÚÛ‰‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚,ÔÎ‡Úfl ËÏ ÔË ˝ÚÓÏ „Ó¯Ë. í‡Í‡fl ÚÓ˜Í‡ÁÂÌËfl ÔÓÓÊ‰‡ÂÚ ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ Â‡ÍˆË˛ ‡-·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚È ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ‡·ÓÚ-ÌËÍ‡, Í‡Í Ì‡ ·ÂÁÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÎÂÌÚflfl,ÊÂÎ‡˛˘Â„Ó, ÔËÎÓÊË‚ ÏËÌËÏÛÏ ÛÒËÎËÈ,

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ·ÓÎ¸¯Â ‰ÂÌÂ„. ë‡ÏÓÂ Î˛·Ó-Ô˚ÚÌÓÂ, ˜ÚÓ ÔË ÊÂÎ‡ÌËË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚËÌÂÏ‡ÎÓ ÔËÏÂÓ‚ ËÁ ÊËÁÌË ‚ ÔÓÎ¸ÁÛ ËÚÓÈ Ë ‰Û„ÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl.

çÂÚÛ‰ÌÓ, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÂÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓ Ë‰‡ÊÂ ‚Â‰ÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ ÏÓ-‡Î¸ÌÓÂ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ Ì‡Û¯ÂÌËÂÒ‚ÓËı Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ÒÚÓÓÌ. ç‡Ò‡ÏÓÏ ÊÂ ‰ÂÎÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È Á‡ÍÓÌ˚ÌÍ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‡‚Âˆ, ‡ ‚Ì‡¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ, ‚ÒÂ„‰‡ÒÚÂÏËÚÒfl ÔÓ‰‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÚÓ‚‡, Ú.Â. ÚÛ‰,ÔÓ‰ÓÓÊÂ, ‡ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸, Ú.Â. Á‡Í‡Á˜ËÍ,ÒÚÂÏËÚÒfl ÍÛÔËÚ¸ Â„Ó ÔÓ‰Â¯Â‚ÎÂ. èË˝ÚÓÏ Ò‰ÂÎÍ‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛Ú ‡-ÁÛÏÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÏËÒÒ‡.

åÌÓ„ËÂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl ‚ ÒÚ‡Ú¸ÂÅ.ç. äÎËÏÁÓ Í‡Í ‡Á Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌ˚ Ú‡ÍËÏÍÎ‡ÒÒÓ‚˚Ï ÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ Í ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌË-flÏ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Ò ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎÂÏ.

ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ÔË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË Á‡-Í‡Á‡ Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰ ËÁ ÚÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍËÚÂ-ËÂ‚, ı‡‡ÍÚÂËÁÛ˛˘Ëı ÔÂÂ‚Ó‰ Í‡Í ÚÓ-‚‡, – Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ë ‚ÂÏfl‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl – Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÏÂÒÚÂ ‚ ÔÓ‰‡‚-Îfl˛˘ÂÏ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÒÚÓËÚ ‚Â-Ïfl. ùÚÓ ÌÂÏÛ‰ÂÌÓ: ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ÔÂÂ‚Ó‰,Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÎË·Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ ÌÓ‚Ó-„Ó ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡, ÍÓÚÓ˚È Á‡-Í‡Á˜ËÍ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ÓÒÒËÈÒÍËÈ ˚ÌÓÍ (ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl Ë ÔÓÎ¸-ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍ‡fl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl), ÎË·Ó ÚÂ·Û-ÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÓ‚Ó„ÓÓÚÂ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ (ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ‰Ó-ÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl Ì‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ), ÎË·Ófl‚ÎflÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÌÓ‚Ó„Ó ÚÓ‚‡‡(ÍÌË„Ë, ÔÂÂ‚Ó‰Ì˚Â ÊÛÌ‡Î˚ Ë ÒÚ‡Ú¸Ë).ÖÒÎË Á‡‰ÂÊ‡Ú¸ ‚˚ÔÛÒÍ ÌÓ‚Ó„Ó ÚÓ‚‡‡, ÚÓÚÂ·fl, ÒÍÓÂÂ ‚ÒÂ„Ó, Ó·ÓÈ‰ÛÚ ÍÓÌÍÛÂÌÚ˚.Ä ‰Îfl ÍÌË„ Ë ÊÛÌ‡ÎÓ‚ ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂ Ò ‚˚-ÔÛÒÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ÛÒÚ‡ÂÂÚ Â˘Â ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ.

ÇÚÓ˚Ï ÓÔÂ‰ÂÎfl˛˘ËÏ Ù‡ÍÚÓÓÏ fl‚-ÎflÂÚÒfl, ÍÓÌÂ˜ÌÓ ÊÂ, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸. Å˛‰ÊÂÚÎ˛·Ó„Ó ÔÂ‰ÔËÌËÏ‡ÚÂÎfl ‚ÒÂ„‰‡ Ó„‡ÌË-˜ÂÌ, ÔË˜ÂÏ ÌÂ ‚ ÒËÎÛ Â„Ó Ê‡‰ÌÓÒÚË, ‡ ‚ÒËÎÛ Ó·˙ÂÍÚË‚Ì˚ı ÔË˜ËÌ. ç‡ÔËÏÂ, ‚ÔÓˆÂÌÚÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÛÏÏ‡ Á‡Ú‡Ú Ì‡

52

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•Ç

.à.ä

ÓÓÎ

¸


ÔÂÂ‚Ó‰ ‚ ÔÓ‰‡ÊÌÓÈ ˆÂÌÂ ÓÒÒËÈÒÍÓÈÔÂÂ‚Ó‰ÌÓÈ ÍÌË„Ë Ú‡Í‡fl ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ ˆÂÌÂÍÌË„Ë, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌÓÈ Ì‡ á‡Ô‡‰Â, Ó‰Ì‡ÍÓÒ‡Ï‡ ˆÂÌ‡ ÍÌË„Ë ‚ êÓÒÒËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÌËÊÂ. á‰ÂÒ¸ Â˜¸ Ë‰ÂÚ Ó ˆÂÌÂ ËÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ-‚‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‡ ˆÂÌ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÛÒÚ‡Ì‡‚-ÎË‚‡ÂÚÒfl ÍÌË„ÓÚÓ„Ó‚ˆÂÏ, ÌËÍ‡Í ÌÂ ÍÓÌ-ÚÓÎËÛÂÚÒfl ËÁ‰‡ÚÂÎÂÏ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,Û‰ÓÓÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚Â‰ÂÚ ÎË·Ó Í Û‚ÂÎË-˜ÂÌË˛ ÒÂ·ÂÒÚÓËÏÓÒÚË, ÎË·Ó Í ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-ÏÓÒÚË ÒÌflÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚ Ò ‰Û„Ëı ÒÓ-ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. åÓÊÌÓ,ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÛÔÂÍÌÛÚ¸ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ÒÚÂÏÎÂÌËË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Û˛ÔË·˚Î¸, Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸-ÌÓ„Ó Ë ‚ÂÒ¸Ï‡ ËÒÍÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó˚ÌÍ‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔË·˚Î¸˛Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.

ë ÒÓÊ‡ÎÂÌËÂÏ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔËÁÌ‡Ú¸,˜ÚÓ ÍËÚÂËÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÒÚÓËÚ Ì‡ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÏÂÒÚÂ, ‡ ‚ fl‰Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÓÓ·-˘Â ÔÓ˜ÚË ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ.ÇË‰ÂÎ ÎË ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl, ÒÍ‡-ÊÂÏ, ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ÈÓÚ‚Â„‡ÂÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Û-ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í ÌÂÈ ÓÚ‚‡-ÚËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌÓ? åÓÊÌÓ ÔË‚ÂÒÚË Ë·ÓÎÂÂ «ÒÂ¸ÂÁÌ˚È» ÔËÏÂ. èË ‚‡Î˛Ú-Ì˚ı ‡Ò˜ÂÚ‡ı Ò ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡ÚÌÂ‡-ÏË ÓÒÒËÈÒÍËÂ ·‡ÌÍË ÚÂ·Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚-ÎflÚ¸ ÍÓÔË˛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë Â„Ó ÔÂÂ‚Ó‰ Ì‡ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÂÒÎÛ˜‡Â‚ ·‡ÌÍ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â ËÌÚÂÂÒÛÂÚÚÓÎ¸ÍÓ ·ÓÎÂÂ ËÎË ÏÂÌÂÂ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚È ÔÂÂ-‚Ó‰ ÚÂı ÒÚ‡ÚÂÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÔÓ-ÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ‡Ò˜ÂÚ‡Ï, ÔÓ-˜ËÂ ˜‡ÒÚË ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ÓÓ·˘Â ÌËÍÂÏ ÌÂ˜ËÚ‡˛ÚÒfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Á‡Í‡Á˜ËÍ Á‡˜‡-ÒÚÛ˛ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÔÂÂ‚Ó‰˚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂı‰‚Ûı Í‡ÚÂ„ÓËÈ, ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È Ë ‰Ó·ÓÚ-Ì˚È, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓÅ.ç. äÎËÏÁÓ, ÌÓ Ë ÔÂÂ‚Ó‰ Î˛·Ó„Ó ÒÛ·˙-ÂÍÚË‚ÌÓ ÔËÂÏÎÂÏÓ„Ó ‰Îfl ÌÂ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

Ö˘Â Ó‰ËÌ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È Á‡˜‡ÒÚÛ˛ÏÂ¯‡ÂÚ ÒÚÓËÚ¸ ‡·Ó˜ËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò Á‡-Í‡Á˜ËÍÓÏ, – ˝ÚÓ ÚÂÁËÒ Ó Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÏ ı‡-‡ÍÚÂÂ ÚÛ‰‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ÚÂ-·ÛÂÚ ÓÒÓ·Ó„Ó Í ÌÂÏÛ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ë ÌÂÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÊÂÒÚÍËÂ ÒÓÍË ËÒÔÓÎ-ÌÂÌËfl ‡·ÓÚ˚. àÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ ÚÂÁËÒ ÌÂÂ‰-

ÍÓ ÏÂ¯‡ÂÚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛ ÚÂÁ‚Ó ÓˆÂÌËÚ¸Ò‚ÓË ÒËÎ˚.

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ, Í‡Í ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó ÛÍ‡-Á‡Î ‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ú¸Â Å.ç. äÎËÏÁÓ, ÔÂÂ‚Ó‰ÌÂÎ¸Áfl Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸ Ò Ó·ÚÓ˜ÍÓÈ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì‡ÒÚ‡ÌÍÂ, Ó‰Ì‡ÍÓ Ò ‰Û„ËÏË ÓÚ‡ÒÎflÏË ËÌ-ÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ËÌÛÊÌÓ. ëÓ„Î‡ÒËÚÂÒ¸, ‚ÂÒ¸Ï‡ ÒÎÓÊÌÓ „Ó‚Ó-ËÚ¸ Ó ÌÂÚ‚Ó˜ÂÒÍÓÏ ÚÛ‰Â ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ‡‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‰‡ÊÂ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÒÚÓ-ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡. çÓ ‚Â‰¸ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ Î˛·ÓÈÓÚ‡ÒÎË Ú‡ÍÓÈ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸-ÌÓÒÚË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÓÍË ËÒÔÓÎÌÂÌËfl, Ë ‚ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘ÂÏ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌË-ÍÚÓ ÌÂ ÒÒ˚Î‡ÂÚÒfl Ì‡ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÈ ‡ÒÔÂÍÚÔË Ò˚‚Â ˝ÚËı ÒÓÍÓ‚.

ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Â˘Â Ó‰Ì‡ÓÚ‡ÒÎ¸ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË,ÔÂÚÂÌ‰Û˛˘‡fl, ÔË˜ÂÏ ‚ÂÒ¸Ï‡ ÛÒÔÂ¯ÌÓ,Ì‡ ÓÒÓ·ÓÂ Í ÒÂ·Â ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‚ Ò‚flÁË ÒÚ‚Ó˜ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂÓÏ ÚÛ‰‡ Ë ÒÎÓÊÌÓÒ-Ú¸˛ Â¯‡ÂÏ˚ı Á‡‰‡˜. ùÚÓ ‡Á‡·ÓÚÍ‡ ÍÓÏ-Ô¸˛ÚÂÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl.é‰ÌËÏ ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı Ë‰ÂÓÎÓ„Ó‚Ú‡ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ‡Á‡·ÓÚÍÂ ÔÓ-„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl FredBrooks, ËÁÎÓÊË‚¯ËÈ ˝ÚË ‚Á„Îfl‰˚ ‚ Ò‚ÓÂÈ,‚ÂÒ¸Ï‡ ÔÓÔÛÎflÌÓÈ Ë ‚ êÓÒÒËË, ÍÌË„Â“The Mythical Man-Month”2. ùÚ‡ ÍÌË„‡‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ËÌÚÂÂÒÌ‡, Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ÒÂ ÊÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡. ÅÓÎÂÂ ÔÓÎÂÁÌÓÈ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÍÌË„‡Fergus O'Connell “How to Run SuccessfulProjects: Silver Bullet II”3, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÔ‡-Ë‚‡ÂÚÒfl ÚÓ˜Í‡ ÁÂÌËfl î. ÅÛÍÒ‡. ïÓÚflÙÓÏ‡Î¸ÌÓ ÓÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ‡ ÛÍÓ‚Ó‰-ÒÚ‚Û ÔÓÂÍÚ‡ÏË ÔÓ ‡Á‡·ÓÚÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ-ÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl, ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ˝ÚÓıÓÓ¯ÂÂ ÔÓÒÓ·ËÂ ‰Îfl Î˛·Ó„Ó Á‡ÌËÏ‡˛˘Â-„ÓÒfl ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì˚Ï ÚÛ‰ÓÏ.

Ö˘Â Ó‰ËÌ ÒÎÓÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚Ó ‚Á‡Ë-ÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Ë Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ –˝ÚÓ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸ Ë ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÂÂ‚Ó‰‡.ü ÌÂ ·Û‰Û Á‰ÂÒ¸ Ó·ÒÛÊ‰‡Ú¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ‚Ó ‚ÒÂı ÂÂ ‡ÒÔÂÍÚ‡ı, ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Î˛Ò¸ ÚÓÎ¸-

53

МО


•Ç.à

.ä

ÓÓÎ¸


2 êÛÒÒÍÓÂ ËÁ‰‡ÌËÂ: îÂ‰ÂËÍ ÅÛÍÒ. «åËÙË-˜ÂÒÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓ-ÏÂÒflˆ».

3 êÛÒÒÍÓÂ ËÁ‰‡ÌËÂ: îÂ„ÛÒ é'äÓÌÌ˝Î. «ä‡ÍÛÒÔÂ¯ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÂÍÚ‡ÏË: ëÂÂ·flÌ‡flÔÛÎfl».

ÍÓ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏÂ Ó¯Ë·ÓÍ ÓË„ËÌ‡Î‡. çËÊÂÔË‚Â‰ÂÌ‡ ˆËÚ‡Ú‡ ËÁ ÚËÔÓ‚Ó„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰ ÍÌË„Ë, Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„Ó Ò Ó‰ÌËÏËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ËÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ.

“Publisher shall prepare a Translation

that is complete and accurate with such

modifications of the original text as are

necessary to achieve a competent and

idiomatic translation without changing the

meaning or otherwise materially altering

the original text.”

Ç ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÙÓÏÛÎËÓ‚ÍÂ Ú‡ÍÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó·˚˜ÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÍÓÌ-Ú‡ÍÚÂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ËÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚, Ò ÍÓÚÓ-˚ÏË ÏÌÂ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸. êÂÊÂ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ Ì‡ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ‰ÂÎ‡Ú¸ Ò libellous statements ‚ÓË„ËÌ‡ÎÂ, ‡ ‚ÓÚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÛÍ‡-Á‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â ÒÓ¯Ë·Í‡ÏË ÓË„ËÌ‡Î‡, ÌÂ ‚ÒÚÂ˜‡ÂÚÒflÔ‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÌËÍÓ„‰‡.

Ö˘Â ËÌÚÂÂÒÌÂÂ Ó·ÒÚÓËÚ ‰ÂÎÓ Ò ÔÂÂ-‚Ó‰‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ, ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÛÍÓ-‚Ó‰ÒÚ‚. ä‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, «ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ ‚ÒÂ„‰‡Ô‡‚», Ë ÂÒÎË ÓÌ ÚÂ·ÛÂÚ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â ‚ÓÒ-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó¯Ë·ÍË ÓË„ËÌ‡Î‡, ÚÓ ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ, ‚Áfl‚ Ì‡ ÒÂ·fl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â Ó·fl-Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÔÓ ÔÂÂ‚Ó‰Û, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ÌÂ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÓÁÏÛ˘‡Ú¸Òfl ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏË Á‡-Í‡Á˜ËÍ‡. ä ÔËÏÂÛ, ÂÒÎË Ó¯Ë·ÍË ÒÓ‰Â-Ê‡ÚÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂ-ÍÓÚÓÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÚÓ Ëı Ì‡ÎË˜ËÂ ÏÓÊÂÚÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ÔË ÔÂ‰˙fl‚ÎÂÌËËÔÂÚÂÌÁËÈ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÔË ÔÓÎÓÏÍÂ ˝ÚÓ-„Ó ËÁ‰ÂÎËfl. åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ë ‰Û„ËÂ ÔË-ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ Ó¯Ë·ÍË ÓË„ËÌ‡Î‡ ÌÂÒÛÚ ËÌ-ÙÓÏ‡ˆË˛, ÌÛÊÌÛ˛ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ.

íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÏÓÎ˜‡ÎË-‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ó¯Ë·ÓÍ ÓË„ËÌ‡Î‡ ‚ÔÂÂ‚Ó‰Â, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó fl‚ÌÓ ÔÓÚÂ·Ó-‚‡Î Á‡Í‡Á˜ËÍ, ÌÂ ‚˚ıÓ‰. èÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl·ÓÎÂÂ ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Ï Ò‡ÁÛ Ó„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸,˜ÚÓ Ì‡‰Ó ‰ÂÎ‡Ú¸ Ò Ó¯Ë·Í‡ÏË ÓË„ËÌ‡Î‡ ËÍ‡Í ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Ó ÏÂÒÚÓÌ‡-ıÓÊ‰ÂÌËË ˝ÚËı Ó¯Ë·ÓÍ.

ÖÒÚ¸ Â˘Â Ó‰ËÌ ÏÓÏÂÌÚ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È ÒÓ¯Ë·Í‡ÏË ‚ ‡Ì„ÎÓflÁ˚˜ÌÓÏ ÓË„ËÌ‡ÎÂ.ä‡Í ÛÊÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚˚¯Â, ÔÓÒÎÂ ÒÌflÚËfl·‡¸ÂÓ‚ ÏÂÊ‰Û êÓÒÒËÂÈ Ë ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Ï

ÏËÓÏ Ï˚ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò Ó„ÓÏÌ˚ÏÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁËÂÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡4. ó‡Ò-ÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ÚÂÍÒÚ˚, Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Î˛‰¸ÏË, ‰Îfl ÍÓÚÓ-˚ı ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ fl‚ÎflÂÚÒfl, ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÒÎÛ-˜‡Â, ‚ÚÓ˚Ï Ó‰Ì˚Ï flÁ˚ÍÓÏ. Ç ˝ÚËı ÛÒ-ÎÓ‚Ëflı Ó˜ÂÌ¸ ÒÎÓÊÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó·Ó¯Ë·Í‡ı ÓË„ËÌ‡Î‡, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ fl‚Ì˚ÂÒÏ˚ÒÎÓ‚˚Â Ó¯Ë·ÍË.

í‡Í ˜ÚÓ ÊÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡Ï ‚ Ú‡-ÍËı, ÒÍ‡ÊÂÏ ÔflÏÓ, ÌÂÎÂ„ÍËı ÛÒÎÓ‚ËflıÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl? ç‡-Ë·ÓÎÂÂ Ó·˘‡fl ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËfl – ˝ÚÓ ÛÍÓ-‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ÓÂÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÚÂÁ-‚ÓÈ Ò‡ÏÓÓˆÂÌÍÓÈ Ò‚ÓËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï Ò‡ÏÓÛ‚‡ÊÂÌËÂÏ. ïÓÚflÚ‡Í‡fl ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl·‡Ì‡Î¸ÌÓÈ, ËÏÂÌÌÓ ÓÚÒ˛‰‡ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒflÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎËÁÏ.

á‰ÂÒ¸ fl ÔË‚Â‰Û Ó‰ËÌ ÒÓ‚ÂÚ ËÁ ÛÔÓÏË-Ì‡‚¯ÂÈÒfl ‚˚¯Â ÍÌË„Ë é'äÓÌÌÂÎ‡ «ä‡ÍÛÒÔÂ¯ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÂÍÚ‡ÏË»: «çË-ÍÓ„‰‡ ÌÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‡·ÓÚÛ Ò Á‡‚Â‰ÓÏÓÌÂ‚˚ÔÓÎÌËÏ˚ÏË ÒÓÍ‡ÏË».

à ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ, ÂÒÎË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ÌÂ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÔÂÂ‚Ó‰ ‚ Ó„Ó‚ÓÂÌÌ˚È ÒÓÍ·ÂÁ ‚ÂÒÍËı ÔË˜ËÌ, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÎË-·Ó ÓÌ ÔÂÂÓˆÂÌËÎ Ò‚ÓË ÒËÎ˚ (ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÚÂÁ‚ÓÈ Ò‡ÏÓÓˆÂÌÍË), ÎË·Ó ‚ÁflÎÒfl Á‡ ‡-·ÓÚÛ, Ì‡‰ÂflÒ¸ Ì‡ ‡‚ÓÒ¸ (ÌÂ ÔÓÙÂÒÒËÓ-Ì‡Î¸ÌÓ).

ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÊÂ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ, ÔÓ-ÒÍÓÎ¸ÍÛ ÒÔÓÒ Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜-ÌÓ ‚˚ÒÓÍ, Û ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰-˜ËÍ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÂÒÚ¸ ‚˚·Ó. ÖÒÎË ‚‡ÏÔÂ‰Î‡„‡˛Ú ‡·ÓÚÛ ÔÓ ˆÂÌÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ, ËÎË Ò ÌÂ‚˚ÔÓÎ-ÌËÏ˚ÏË ÒÓÍ‡ÏË, ÚÓ ÔÓÒÚÓ ÌÂ Ì‡‰Ó·‡Ú¸Òfl Á‡ ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ.

éÚÏÂÚËÏ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓÂÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í Ò‚ÓÂÈ‡·ÓÚÂ ÔÓÏÓÊÂÚ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ÚÂÏË ÒÛ·˙ÂÍ-ÚË‚Ì˚ÏË ÔÓ·ÎÂÏ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔË‚Â‰Â-Ì˚ ‚ ÒÚ‡Ú¸Â Å.ç. äÎËÏÁÓ: ÌÂ„‡ÏÓÚÌÓÒÚ¸Ë Ê‡‰ÌÓÒÚ¸ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡, ÌÂ‰Ó·ÓÒÓ‚ÂÒÚÌÓÂÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÚÛ‰Û ËÔ. ÖÒÎË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl

54

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•Ç

.à..

äÓ

ÓÎ¸


4 ÇÎ‡‰ÂÎÂˆ Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó ËÁ‰‡ÚÂÎ¸-ÒÚ‚‡ Ê‡ÎÓ‚‡ÎÒfl ÏÌÂ, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÌËÏ‡ÂÚ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ÊËÚÂÎfl ‰Û„Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡ ëòÄ.

ÓÚ ‡·ÓÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â„ÓÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËflÏ Ó ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎËÁÏÂ, ÚÓ˝ÚÓ, ÏÓÊÂÚ Ë ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ÒÍÓÓ, ÌÓ ÔËÛ˜ËÚÁ‡Í‡Á˜ËÍ‡ Í ·ÓÎÂÂ Û‚‡ÊËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÓÚÌÓ-¯ÂÌË˛ Í ÔÓÙÂÒÒËË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Ë Â„ÓÛÓ‚Ì˛ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ. óÚÓ ÊÂ ‰Ó ÌÂÔÓÙÂÒ-ÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ÂÎÛ,ÚÓ Û Î˛·Ó„Ó ·˛Ó ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚ ËÎË ËÌÓ„ÓÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ ‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓÌ‡˜ËÌ‡˛Ú Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÌ˚Â ÒÔËÒÍËÚ‡ÍËı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚.

à ‚ÒÂ ÊÂ, ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÒÚ‡Ë‚‡ÌËËÍÓÂÍÚÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ËÁ‡Í‡Á˜ËÍ‡, Ì‡Ï ÌËÍÛ‰‡ ÌÂ ÛÈÚË ÓÚ ÚÂ·Ó-‚‡ÌËÈ ˚ÌÍ‡ Ó ÒÓÍ‡˘ÂÌËË ÒÓÍÓ‚ ÔÂÂ-‚Ó‰‡ ·ÂÁ Á‡ÏÂÚÌÓ„Ó ÒÌËÊÂÌËfl Í‡˜ÂÒÚ‚‡.Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· Â¯ÂÌËfl ˝ÚÓÈÔÓ·ÎÂÏ˚ – ˝ÚÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰Ë-ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÚÛ‰‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊ-ÌÓ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‚ ‰‚Ûı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflı.

èÂ‚ÓÂ – ˝ÚÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡fl Ó„‡-ÌËÁ‡ˆËfl ÚÛ‰‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡. ü ÌÂ ÁflÛÔÓÚÂ·Îfl˛ ÚÂÏËÌ «ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡fl».íÛ‰ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ‰Â-ÊËÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ú‚Ó˜ÂÒÍÛ˛ ÒÓÒÚ‡‚Îfl-˛˘Û˛, Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÚÓfl,‡·Ó˜ÂÈ ‡ÚÏÓÒÙÂ˚ ÌÂÏ‡ÎÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. êfl‰ÔÓÎÂÁÌ˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚ Ì‡ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl‚ ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚÓÈ ÍÌË„Â é’äÓÌÌÂÎÎ‡«ä‡Í ÛÒÔÂ¯ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÂÍÚ‡ÏË»,ÌÓ ÂÒÚ¸ Ë Â˘Â ·ÓÎÂÂ ËÌÚÂÂÒÌ‡fl ÍÌË„‡:Douglas Robinson “Becoming a Translator”5.

ÇÚÓÓÂ – ·ÓÎÂÂ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÂ – ÒÓ-ÒÚÓËÚ ‚Ó ‚ÌÂ‰ÂÌËË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌË-˜ÂÒÍËı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÚÛ‰‡. á‰ÂÒ¸,ÍÓÌÂ˜ÌÓ, „Î‡‚Ì˚Ï fl‚Îfl˛ÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆË-ÓÌÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. à Á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ‰‚Â ÓÒ-ÌÓ‚Ì˚Â ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛ÚÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË-ÓÌÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚-ÌÓ Ë ÔÓ‰ÍÂÔÎfl˛Ú ÏÌÂÌËÂ Ó ‚Â‰ÌÓÏ‚ÎËflÌËË ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈÌ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡. ÉÎ‡‚Ì‡fl ÒÓÒÚÓËÚ ‚Ó‚ÒÂ Â˘Â ÒÓı‡Ìfl˛˘ÂÈÒfl ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ-ÒÚ‡ÎÓÒÚË êÓÒÒËË. éÌ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë ‚ÒÎ‡·ÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò‚flÁË, Ë ‚ ·Â‰-

ÌÓÒÚË ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ì‡ÔÓÎÌÂÌËflêÛÌÂÚ‡, Ë ‚ ÏËÁÂÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ-„‡ÏÏÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡Á‡·ÓÚ-ÍË. ÇÚÓ‡fl ÔÓ·ÎÂÏ‡, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ „Ó‚Ófl,‚˚ÚÂÍ‡˛˘‡fl ËÁ ÔÂ‚ÓÈ, ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÌËÁÍÓÈÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂ-ÎÂÈ ˝ÚËı ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ.

éÚ‰ÂÎ¸ÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ì‡ ÔÓ-ÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı Ë ·ÛÏ‡Ê-Ì˚ı ÒÎÓ‚‡ÂÈ, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ÂÒÎÓ‚‡Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ Ó‰ÌÛ ËÁ ÌÂ-ÏÌÓ„Ëı ÓÚ‡ÒÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÚÂı-ÌÓÎÓ„ËÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ-‚‡Ú¸Òfl ÓÚÂ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‡Á‡·ÓÚÍ‡ÏË.Ç‡ÊÌÂÈ¯‡fl ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‰‡ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ÒÎÓ‚‡ÂÈ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË ÒÓ‚Â-ÏÂÌÌÓÏ ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓÏ ‡Á‚ËÚËË Ì‡ÛÍË ËÚÂıÌËÍË ÌÓ‚˚Â ÚÂÏËÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ‚ Ú‡-ÍÓÈ ÒÎÓ‚‡¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÔÓÁ‰ÌÓ, ‡ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ÛÒÔÂ‚‡˛Ú ÛÒÚ‡ÂÚ¸6. óÚÓ ÊÂ ‰Ó ‡„ÛÏÂÌÚ‡Ó ÌËÁÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÒÎÓ‚‡ÂÈË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ ÌËı ÒÓÏÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂÂ-‚Ó‰Ó‚, ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·Ó„Ó ÒÎÓ‚‡flÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÛÓ‚-ÌÂÏ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Ë Â„Ó ÁÌ‡ÌËÂÏ ÔÂ‰ÏÂÚ-ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË.

ä ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ‚ ‡ÏÍ‡ı Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ú¸ËÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Óı‚‡ÚËÚ¸ ‚ÒÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÚÂı-ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡, ‰‡ Ë ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚÓ-˜ÂÍ ÁÂÌËfl Ì‡ ÚÂ ËÎË ËÌ˚Â ÔÓ·ÎÂÏ˚‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÌÓ„Ó. ü Ì‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓ-fl˘‡fl ÒÚ‡Ú¸fl ·Û‰ÂÚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÏÌÓ„Ëı, ÔÓ-Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÛ˘Ì˚Ï ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÔÂÂ-‚Ó‰˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡.

55

МО


•Ç.à

.ä

ÓÓÎ¸


5 êÛÒÒÍËÈ ÔÂÂ‚Ó‰ ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚ 2004 „.

6 çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ó‰ËÌ ÎËÚÂ‡ÚÛÌ˚È Â-‰‡ÍÚÓ Á‡fl‚ËÎ ÏÌÂ: «èÓÍ‡ÊËÚÂ ÒÎÓ‚‡¸, ‚ ÍÓÚÓÓÏ‚˚ Ì‡¯ÎË Ú‡ÍÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰ ˝ÚÓ„Ó ÚÂÏËÌ‡!» ü Ô˚-Ú‡ÎÒfl „Ó‚ÓËÚ¸ ÂÈ Ó ÍÓÌÚÂÍÒÚÂ, Ó ‰ËÌ‡ÏËÍÂ ÚÂıÌË-˜ÂÒÍËı ÚÂÏËÌÓ‚, Ó‰Ì‡ÍÓ, ·Ó˛Ò¸, Ï˚ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸Í‡Ê‰˚È ÔË Ò‚ÓÂÏ ÏÌÂÌËË.

èÂÂ‚Ó‰˜ËÍË ˜‡ÒÚÓ „Ó‚ÓflÚ Ó ÒÎÓÊÌ˚ı‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎflÏË – ÚÂË Ì‡ÊË‚‡˛ÚÒfl Á‡ Ì‡¯ Ò˜ÂÚ, Ë ÌÂ ÔÎ‡ÚflÚ‚Ó‚ÂÏfl, Ë ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ ÔÓfl‚Îfl˛Ú Í ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ‡Ï ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Û‚‡ÊÂÌËfl. äÓÌÂ˜ÌÓ,ÒÓ ‚ÒÂÏ ˝ÚËÏ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÒÚ‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl, ËÚÛÚ Ò‡ÏÓÂ „Î‡‚ÌÓÂ – ÒÔÓÍÓÈÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸Ò‚ÓÂ ‰ÂÎÓ Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ Ò‡‰ËÚ¸Òfl ÒÂ·Â Ì‡„ÓÎÓ‚Û. çÂ ‚ÒÂ„‰‡ ˝ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ, ÔÓÍ‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ÚÛÚ ‚ÒÂ flÒÌÓ – ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏÂÊ‰Û ‡·ÓÚÌËÍÓÏ Ë ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎÂÏÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ËÒÔÓÍÓÌ ‚ÂÍÓ‚, Ô‡‚ËÎ‡ ˝ÚÓÈË„˚ ‰‡‚ÌÓ ‚˚‡·ÓÚ‡Î‡ Ò‡Ï‡ ÊËÁÌ¸.ì Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÒÚÓÓÌ – Ò‚ÓË ËÌÚÂÂÒ˚,ÂÒÎË ÓÌË Í‡Í-ÚÓ Û‡‚ÌÓ‚Â¯ÂÌ˚, ÔÓˆÂÒÒ,‚ Ó·˘ÂÏ Ë ˆÂÎÓÏ, ÔÓÚÂÍ‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

ü Á‰ÂÒ¸ ıÓ˜Û ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ó ‰Û„ÓÏ –Ó· ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ÏÂÊ‰Û ÍÓÎÎÂ„‡ÏË, ÏÂÊ‰Û·‡Ú¸flÏË-ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ÏË (Ë ÒÂÒÚ‡ÏË-ÔÂÂ‚Ó‰˜Ëˆ‡ÏË). é ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÈ ˝ÚËÍÂ,Ó ÍÓÎÎÂ„Ë‡Î¸ÌÓÒÚË, Ó· Û‚‡ÊÂÌËË ‰Û„ Í‰Û„Û, Í Î˛‰flÏ, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÂÎ‡˛Ú Ó‰ÌÓ ÒÚÓ·ÓÈ ‰ÂÎÓ. äÓÌÂ˜ÌÓ, ÔÂÂ‚Ó‰ – Á‡ÌflÚËÂËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÂ, Ë ‚ Í‡ÍÓÏ-ÚÓ ÒÏ˚ÒÎÂÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ – ˝ÚÓ Ó‰ËÌÓÍËÈ ‚ÓÎÍ, ÍÓÚÓ-Ó„Ó ÍÓÏflÚ ÌÓ„Ë, ÓÌ Ò‡Ï ‰Ó·˚‚‡ÂÚ ÒÂ·Â‡·ÓÚÛ Ë, ÒÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸, Ó·flÁ‡Ì, ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ-„Ó, ˜ÚËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ËÌÚÂÂÒ˚. ì‚˚,˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í, ËÎË ÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ Ú‡Í. í˚ ‚ÒÂ‡‚ÌÓ ÔÂÂÒÂÍ‡Â¯¸Òfl Ò ÍÓÎÎÂ„‡ÏË, ‡ ËÌÓ-„‰‡ ÔÓÒÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂ¯¸ Ò ÌËÏË Ó·˘Û˛‡·ÓÚÛ (‚ ÒËÌıÓÌÌÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â – ÔÓÒÚÓ-flÌÌÓ), Ë ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ú˚ ÒÚÓË¯¸ ÓÚÌÓ-

¯ÂÌËfl ËÏÂÌÌÓ Ò ÍÓÎÎÂ„‡ÏË, ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏÁ‡‚ËÒËÚ Ë Ú‚ÓÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÌËÂ.

Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ‚ÂÏfl ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍËÈ ˚-ÌÓÍ (‚ åÓÒÍ‚Â) ÔÂÂÊË‚‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ·ÛÏ – Á‡ÏÂÚÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÎÒfl Ó·˙ÂÏ ‡·ÓÚ˚.éÌÓ Ë ÔÓÌflÚÌÓ – ÒÓ ‚ÂÏÂÌ ÍËÁËÒ‡ ÛÊÂÔÓ¯ÎÓ ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ, ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ËÎË ÏÂÌÂÂÛÒÚ‡Í‡ÌËÎÓÒ¸, ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ‰Îfl ËÌ‚ÂÒÚË-ˆËÈ ËÁ-Á‡ Û·ÂÊ‡ ıÓÓ¯ËÂ, Ò‡Ï‡ ˝ÍÓÌÓÏË-˜ÂÒÍ‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Î‡Ò¸, Ì‡ÒÒÍÓÓ ÔËÏÛÚ ‚ Çíé – Ë ËÌÓÒÚ‡Ìˆ˚ ÒÌÓ-‚‡ ‚‡ÎÓÏ ÔÓ‚‡ÎËÎË ‚ êÓÒÒË˛. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-‚ÂÌÌÓ, ÔË·‡‚ËÎÓÒ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÂÂ‚Ó‰˜Ë-Í‡Ï – ÓÔflÚ¸ ÍÓÌÙÂÂÌˆËË, ÒÂÏËÌ‡˚,Û˜Â·‡, Ó·ÏÂÌ˚ Ë ‚ÒÂ ÔÓ˜ÂÂ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ„‰‡ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÛ˛ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.

à ‚ÓÚ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÌÂ ÒÚ‡ÎË ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ÒËÚÛ‡ˆËË, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ‡Ì¸¯Â Í‡Í-ÚÓÒÚ‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl ÌÂ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸. ç‡‚ÂÌflÍ‡ÓÌË ·˚ÎË, ÌÓ Í‡Í-ÚÓ ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÎËÒ¸ Ú‡Ífl‚ÌÓ, ‡ ‚ÓÚ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ‚ÂÏfl ‚ ‡Á„Ó‚Ó-‡ı Ò ÍÓÎÎÂ„‡ÏË fl ˜‡ÒÚÓ ÒÎ˚¯Û Ò‡Ï˚ÂÛ‰Ë‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ËÒÚÓËË Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ à‚‡Ì à‚‡ÌÓ‚Ë˜ ÔÓÒÒÓËÎÒfl Ò ÔÂ-Â‚Ó‰˜ËÍÓÏ à‚‡ÌÓÏ çËÍËÙÓÓ‚Ë˜ÂÏ.ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚ – ˚ÌÓÍ ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÂÚ Ë, Í‡Í„Ó‚ÓËÚÒfl, there is enough lettuce for all usrabbits, ÚÓ ÂÒÚ¸, Ò‡Î‡Ú‡ ı‚‡Ú‡ÂÚ Ì‡ ‚ÒÂıÍÓÎËÍÓ‚, Ë ‚ÒÂ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÔÓ-ÍÓÈÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ÌÂ ÔÂÂ·Â„‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û-„Û ‰ÓÓ„Û. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ…

èÂ‰Î‡„‡˛ ‚ÌËÏ‡ÌË˛ ˜ËÚ‡ÚÂÎfl ÌÂ-ÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÒÚÓËÈ, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË ‚Â-

56


О переводческой этике

å.Ä. á‡„ÓÚ

ÎË ÒÂ·fl ÌÂ ‚ÔÓÎÌÂ ÍÓÂÍÚÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯Â-ÌË˛ Í ÍÓÎÎÂ„‡Ï, ˜ÚÓ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔË‚Ó-‰ËÎÓ Í ÍÓÌÙÎËÍÚ‡Ï Ë ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓ-ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËflÏ. çÂ ÒÍ‡ÊÛ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÒÂıÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı ÒËÚÛ‡ˆËfl ·˚Î‡Ó˜Â‚Ë‰ÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ Ò ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸: ÅÓËÒ, Ú˚ ÌÂ Ô‡‚ (ˆ).í‡Í ËÎË ËÌ‡˜Â, ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÍÓÎÎÂ-„‡ÏË – ‚Â˘¸ ıÛÔÍ‡fl, ÍÓ„Ó-ÚÓ Ó·Ë‰Ë¯¸,ÏÓÊÂÚ, Ë ÌÂÌ‡ÏÂÂÌÌÓ, ‡ ÔÓÚÓÏ ·Û‰Â¯¸‰ÛÏ‡Ú¸: ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÓÌ Ò ÚÓ·ÓÈ Á‰ÓÓ‚‡ÂÚÒflÒÍ‚ÓÁ¸ ÁÛ·˚? ÇÂ‰¸ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË – Î˛‰ËÚÓÌÍËÂ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â, Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓ-Ì˚ – Û‚ÂÂÌÌ˚Â ‚ ÒÂ·Â, ‡ Ò ‰Û„ÓÈ – ÏÌË-ÚÂÎ¸Ì˚Â…

àÚ‡Í, ‚ÓÚ ÔËÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ‚Ó ‚Á‡ËÏÓ-ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ÏÂÊ‰Û ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ÏË ‚ÓÁ-ÌËÍ‡ÎË ÒÎÓÊÌ˚Â Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡. àÁ ÒÓ-Ó·‡ÊÂÌËÈ ˝ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÈ˝ÚËÍË ÌÂ Ì‡Á˚‚‡˛ ËÏÂÌ Ë Ù‡ÏËÎËÈ. èÓ-‚ÚÓ˛: ÌÂ ‚ÒÂ ‚ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚ı ÔËÏÂ‡ıÓ˜Â‚Ë‰ÌÓ, ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÒËÚÛ‡ˆËfl Ú‡ÍÚÛÂÚÒflÓ‰ÌÓÁÌ‡˜ÌÓ, Ë ‰‡Ú¸ „ÓÚÓ‚˚È ÂˆÂÔÚ ÏÓÊ-ÌÓ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÂ·flÌ‡ ÏÂÒÚÓ ÍÓÎÎÂ„ Ë ÔÓ‰ÛÏ‡Ú¸: ‡ Í‡Í ·˚ ÔÓ-ÒÚÛÔËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ‚˚?

Case No.1. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ä

ÔË„Î‡ÒËÎ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ô‡Â ÍÓÎÎÂ„‡ ãÌ‡ Í‡ÍÓÏ-ÚÓ ·ÓÎÂÂ ËÎË ÏÂÌÂÂ ÒÔÂˆË‡Î¸-ÌÓÏ ÒËÏÔÓÁËÛÏÂ. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó ÓÌË ·˚ÎË ÁÌ‡-ÍÓÏ˚, ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂÒÂÍ‡ÎËÒ¸. åÂ-ÓÔËflÚËÂ ·˚ÎÓ ÌÂ ËÁ ÔÓÒÚ˚ı, ÌÓÁ‡‚Â¯ËÎÓÒ¸ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ. èËÏÂÌÓ˜ÂÂÁ ÔÓÎ„Ó‰‡ ÒËÚÛ‡ˆËfl ÔÓ‚ÚÓËÎ‡Ò¸: ãÔÓÁ‚ÓÌËÎ ä Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓÁ‚‡Î ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÏ ÒËÏÔÓÁËÛÏÂ. éÚ‡·ÓÚ‡ÎË.Ä ÔÓÚÓÏ Í ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛ ä ÔÓ‰Ó¯ÎË Ó„‡-ÌËÁ‡ÚÓ˚ Ë ÒÍ‡Á‡ÎË: Ò ‚‡ÏË Ï˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ıÓÚËÏ, ‡ Ò ‚‡¯ËÏ ÍÓÎÎÂ„ÓÈ – ÌÂÚ. çÂ ÛÒ-Ú‡Ë‚‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó. ÇÓÚ ‚‡Ï Ë ÒËÚÛ‡ˆËfl:«ÚÓ˜Í‡» ˜ËÒÎËÎ‡Ò¸ Á‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ã, ‡Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ıÓÚflÚ ÚÂÔÂ¸ ËÏÂÚ¸ ‰ÂÎÓ Ò‰Û„ËÏ, ÍÓÚÓÓ„Ó ˝ÚÓÚ ã ÔË‚ÂÎ. ä ÓÍ‡-Á‡ÎÒfl ‚ ÒÎÓÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èÓ Í‡ÈÌÂÈÏÂÂ, ÓÌ Â¯ËÎ ÓÚ ÍÓÎÎÂ„Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÛÚ‡-

Ë‚‡Ú¸, ÚÛÚ ÊÂ ÂÏÛ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ Ë ‚ÒÂ ‡ÒÒÍ‡-Á‡Î. ê‡Á„Ó‚Ó ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ÍÓÓÚÍËÏ, ãÔÓÒÚÓ ÓÚ‚ÂÚËÎ: «ê‡Á ÁÓ‚ÛÚ, ‡·ÓÚ‡È». äÔÓÊ‡Î ÔÎÂ˜‡ÏË – Ë ÒÚ‡Î ‡·ÓÚ‡Ú¸. óÚÓ·˚ÎÓ ‰‡Î¸¯Â? ùÚÓÚ ÍÎËÂÌÚ Ó·˙fl‚ËÎÒflÂ˘Â Ô‡Û ‡Á, ÔÓÚÓÏ ËÒ˜ÂÁ. Ä ä Ë ã ‡·Ó-Ú‡Ú¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ıÓÚflÚ. ä‡-Á‡ÎÓÒ¸ ·˚: ÍÎËÂÌÚ ‚ÒÂ„‰‡ Ô‡‚, Ë ÂÏÛ Â-¯‡Ú¸, ÍÓ„Ó ËÁ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ÔË„Î‡¯‡Ú¸Ì‡ ‡·ÓÚÛ. à ‚ÒÂ ÊÂ… ÇÂ‰¸ ã – ÔÂÂ‚Ó‰-˜ËÍ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ˚ÚÌ˚È, ÌÂ ÌÓ‚Ë˜ÓÍ,ÏÓÊÂÚ, Ë ÌÂ Ò‡Ï˚È ÎÛ˜¯ËÈ ËÁ Ì‡Ò, ÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ, Ë ÓÌ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸Ì‡ ‰Û„Ëı ÍÎËÂÌÚÓ‚. çÓ Ó· ˝ÚÓÈ ËÒÚÓËËÔÓÏÌËÚ, Í‡Í‡fl-ÚÓ ÓÒÍÓÏËÌ‡ ÓÒÚ‡Î‡Ò¸.ä‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Û‰‡ ÔÓ Ò‡ÏÓÎ˛·Ë˛. Ä äÚÓÊÂ Ó„Ó˜ÂÌ – ÌÂ ıÓÚÂÎ ÓÌ ÌË Û ÍÓ„Ó ÓÚ-·Ë‚‡Ú¸ ıÎÂ·, Ò‡ÁÛ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ Ë ‡ÒÒÍ‡Á‡Î‚ÒÂ, Í‡Í ·˚ÎÓ. ÇÓÚ ÚÂ·Â Ë ˚ÌÓ˜Ì˚Â ÓÚ-ÌÓ¯ÂÌËfl, ‡Á‚ÂÎË ‰‚Ûı ıÓÓ¯Ëı Î˛‰ÂÈ ‚‡ÁÌ˚Â ÒÚÓÓÌ˚... ÇÔÓÎÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÂ-Â‚Ó‰˜ËÍÛ ä ÒÎÂ‰Ó‚‡ÎÓ ·˚ ÒÍ‡Á‡Ú¸ ‡·Ó-ÚÓ‰‡ÚÂÎflÏ: Í ‚‡Ï Ï˚ ÔËıÓ‰ËÏ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚„Ó‰, ‡ fl Ò ÍÓÎÎÂ„ÓÈ ä ÁÌ‡ÍÓÏ 15 ÎÂÚ, ËÔÓÚËÚ¸ Ò ÌËÏ ËÁ-Á‡ ‚‡Ò ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÌÂÊÂÎ‡˛. àÎË ÔÓÒÚÓ ÓÚ Ú‡ÍÓ„Ó ÍÎËÂÌÚ‡ ÓÚ-Í‡Á‡Ú¸Òfl – ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËÂ ÓÚÌÓ-¯ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂ.

Case No.2. åÓÎÓ‰ÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ Ä, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó

ˆÂÌÂÌ Í‡Ê‰˚È ÌÓ‚˚È ÍÎËÂÌÚ, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂ-ÌÂÂ ÔÂ‰ÎÓÊËÎ ˝ÚÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÍÎËÂÌÚ‡ ÍÓÎ-ÎÂ„Â Å – Ò‡Ï ‡·ÓÚ‡Î ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ. íÓÂÒÚ¸ ÍÎËÂÌÚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ Ä ÎË˜ÌÓ ÌÂ ÁÌ‡ÎË ‰‡ÊÂ ÌÂ ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡Î Ó Â„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡-ÌËË, ÌÓ ÚÓÚ, ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÍÎËÂÌ-ÚÂ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚È, ‰‡Î ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛ ÅÔÓÌflÚ¸: ÚÂflÚ¸ ˝ÚÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÓÌ ·˚ ÌÂ ıÓ-ÚÂÎ. íÓ ÎË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ Å Â„Ó ÌÂ ÔÓÌflÎ, ÚÓÎË Ò‰ÂÎ‡Î ‚Ë‰, ˜ÚÓ ÌÂ ÔÓÌflÎ, – ‚Ó ‚ÒflÍÓÏÒÎÛ˜‡Â, ÓÌ ÔÓËÁ‚ÂÎ Ì‡ ÍÎËÂÌÚ‡ ıÓÓ¯ÂÂ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ Ë ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔË„Î‡¯ÂÌËÂ ÒÓ-ÚÛ‰ÌË˜‡Ú¸ Ë ‚ÔÂ‰¸. à ‚ÓÚ ÛÊÂ ÔÓÒÓÚ-Û‰ÌË˜‡Î ‡Á, ‰Û„ÓÈ Ë ÚÂÚËÈ, Ó ˜ÂÏ ËÔÓ‚Â‰‡Î Ì‡ „ÓÎÛ·ÓÏ „Î‡ÁÛ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛ Ä,ÏÓÎ, ‚ÓÚ Í‡ÍÓÈ ıÓÓ¯ËÈ Û ÏÂÌfl ÔÓfl‚ËÎ-

57

МО


•å

.Ä.á‡„ÓÚ


Òfl ÍÎËÂÌÚ. óÛ‰ÂÒ‡! èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÍÎËÂÌÚÌÓ‚˚È, Ë fl‚ÌÓ„Ó ÓÚ˙ÂÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Ù‡ÍÚË˜Â-ÒÍË ÌÂ ·˚ÎÓ, ÌÓ Í‡Í-ÚÓ ÌÂ ÍÓÎÎÂ„Ë‡Î¸ÌÓÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÌÂ ÔÓ-ÚÓ‚‡Ë˘ÂÒÍË. åÌÂ Í‡-ÊÂÚÒfl, ËÁ ˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓÌ‡ÈÚË ‚ÔÓÎÌÂ ËÁfl˘Ì˚È ‚˚ıÓ‰, ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸, ÔÓ‰ÂÎËÚ¸ ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ‰‚ÓËı. Ñ‡ÌÂÚ, ÍÛ‰‡ Ú‡Ï… ê˚ÌÓÍ, ÍÓÓ˜Â „Ó‚Ófl.

Case No.3. ùÚÓ, Ì‡ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ÛÊÂ fl‚Ì‡fl ÓÚ˚Ê-

Í‡ ˚ÌÓ˜Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. á‡ ÔÓÒÚÔÂÂÒÚ-ÓÂ˜Ì˚Â „Ó‰˚ ‚˚ÓÒÎÓ Û Ì‡Ò ÔÓÍÓÎÂÌËÂÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚-·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚, ˝‰‡ÍËı ˚-ÌÓ˜ÌËÍÓ‚. ùÚÓ Î˛‰Ë ‡ÍÚË‚Ì˚Â, ÛÏÂ˛˘ËÂÌ‡ÈÚË ‡·ÓÚÛ, ÔÓ ÒÛÚË, ÓÌË ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú,Í‡Í ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍËÂ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡. çÓ ÔË˝ÚÓÏ ‡·ÓÚ‡˛Ú Ò‡ÏË Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÌÂÔÎÓıË-ÏË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ÏË. Ç ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÓÚÌÓ¯ÂÌËË. Ä ‚ÓÚ ‚ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓÏ…èÂÂ‚Ó‰˜ËÍ Ç ÔÂ‰ÎÓÊËÎ ‡·ÓÚÛ ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍÛ É (Ò‡Ï ·˚Î Á‡ÌflÚ), ÌÓ ‰Ó·‡‚ËÎ: Á‡Ì‡‚Ó‰ÍÛ 20% ÓÚ Á‡‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÒÛÏÏ˚ÔËÌÂÒË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÏÌÂ. ÇÓÚ Ú‡Í-ÚÓ,·‡Ú¸fl-ÍÓÎÎÂ„Ë. éÚÍ‡Ú. èÂÂ‚Ó‰˜ËÍ É,ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‰Ë‚Ë‚¯ËÒ¸, ÒÓ„Î‡ÒËÎÒfl, ˜‡ÒÚ¸‰ÂÌÂ„ ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ‰‡Î, Í‡Í ‰Ó„Ó‚ÓË-ÎËÒ¸, ÌÓ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓÈ ËÒÚÓËË‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ Ç·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ıÓ˜ÂÚ. çÂ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌË ·˚-ÎË ‰ÛÁ¸fl, ÌÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÍÓÎÎÂ„Ë… óÚÓ ÚÛÚÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸? ê‡·ÓÚ‡ ÔÓ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËËÏÂÓÔËflÚËfl, ‚ ÔËÌˆËÔÂ, ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÔÎ‡-˜Ë‚‡Ú¸Òfl – ÌÓ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Á‡ Ò˜ÂÚÁ‡Í‡Á˜ËÍ‡. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Á‡·Ë‡Ú¸ ÊË-‚˚Â ‰ÂÌ¸„Ë Û ÍÓÎÎÂ„Ë – ˝ÚÓ ÌËÍÛ‰‡ ÌÂ „Ó-‰ËÚÒfl. íÓ„‰‡ ÛÊ ÔÓÎÛ˜‡È ‚ÒÂ ‰ÂÌ¸„Ë Û Á‡-Í‡Á˜ËÍ‡ Ò‡Ï, ‡Á Ú˚ Ú‡ÍÓÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ, ËÒ‡Ï ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÈÒfl Ò ÍÓÎÎÂ„‡ÏË. ùÚÓ ·Û-‰ÂÚ ·ÓÎÂÂ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ. Ä ËÌ‡˜Â ÔÓÎÛ-˜‡ÂÚÒfl ·ËÁÌÂÒ ÔÓ-ÛÒÒÍË, Ë ÍÓÎÎÂ„Ë ÔÂÂ-ÒÚ‡˛Ú ÚÂ·fl Û‚‡Ê‡Ú¸.

Case No.4. è‡‚‰Û „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÌÂ ÁÌ‡Â¯¸, „‰Â

Ì‡È‰Â¯¸, „‰Â ÔÓÚÂflÂ¯¸. èÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ÑÔË„Î‡ÒËÎ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÍÓÎÎÂ„ Ì‡ 2 ËÎË 3

‰Ìfl ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÏÂÓÔËflÚËË, „‰Â ÓÌ‚˚ÒÚÛÔ‡Î Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓÏ, ÌÓ ÍÓÏÛ-ÚÓÔÂ‰ÎÓÊËÎ Ó‰ÌÛ ÒÚ‡‚ÍÛ, ‡ ÍÓÏÛ-ÚÓ – ‰Û-„Û˛, ÔÓÏÂÌ¸¯Â. èÓ˜ÂÏÛ? éÌ Ì‡ Ò‚ÓÂ ÛÒ-ÏÓÚÂÌËÂ ÔÓÒ˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚÎÛ˜¯Â, ‡ ÍÚÓ-ÚÓ – ıÛÊÂ. çÓ Ò‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÎÓÚ ÍÎËÂÌÚ‡ „ÓÌÓ‡, ËÒıÓ‰fl ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ‚ÒÂ ÚÛ‰flÚÒfl Ì‡ ‡‚Ì˚ı – ‚˚ıÓ‰ËÚ, ÑÔÓÒÚÓ Â¯ËÎ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ò‚ÓÈ ÎË˜Ì˚È ‰Ó-ıÓ‰. çÓ ÌÂ Û˜ÂÎ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË ËÏÂ˛ÚÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ó·˘‡Ú¸Òfl, ‚ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÈÌÓÂ ÒÚ‡ÎÓ fl‚Ì˚Ï – ÍÓÎÎÂ„Ë‚˚flÒÌËÎË, ˜ÚÓ ÓˆÂÌËÎË Ëı ÚÛ‰ ÔÓ-‡Á-ÌÓÏÛ. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ, Í‡Í Ë ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÒÎÛ˜‡Â, ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ Ñ ‚ „Î‡Á‡ı ÍÓÎÎÂ„,Ïfl„ÍÓ „Ó‚Ófl, ÌÂ ‚˚ÓÒ. ÇÔÓ˜ÂÏ, Á‰ÂÒ¸ÚÓÊÂ ÌÛÊÂÌ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ. É‡‰‡ˆËfl ‚ÓÁ-ÏÓÊÌ‡, ÍÓ„‰‡ ‰Îfl ÌÂÂ ÂÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl,ÍÓ„‰‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ËÏÂÂÚ ‰ÂÎÓ Ò ÌÓ‚Ë˜-ÍÓÏ, Ë ‡·ÓÚ‡ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒfl ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ ‚ÔÓfl‰ÍÂ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËfl ÓÔ˚Ú‡, Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ÒÚ‡ÊËÓ‚ÍË. í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, Ó·ÒÚÓËÚ ‰ÂÎÓ‚ ééç Ë ‰Û„Ëı ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı Ó„‡ÌË-Á‡ˆËflı. äÒÚ‡ÚË, ‰Îfl ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚ı ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ¯Í‡Î‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ÒÂ„‰‡ –ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔÎ‡ÚËÎË ·ÓÎ¸¯Â, ÌÂÊÂÎË ÏÓÎÓ-‰˚Ï, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ë ‡·ÓÚÛ ÓÔ˚ÚÌ˚Ï‰Ó‚ÂflÎË ÚÛ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÓÊÌÂÂ. ë‡Ï fl Ò ÔÓ-‰Ó·ÌÓÈ Ô‡ÍÚËÍÓÈ ÒÚÓÎÍÌÛÎÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ 1990-ı „Ó‰Ó‚ ‡·ÓÚ‡ÎÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ Ì‡ çíÇ. çÓ ‚ ‡ÒÒÏ‡ÚË-‚‡ÂÏÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÂ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË ·˚ÎË ÛÊÂÒÓÒÚÓfl‚¯ËÂÒfl, ‚Ó¯Â‰¯ËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒË˛,ıÓÚfl Û ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ ÌËı ÓÔ˚Ú‡ ·˚ÎÓ ÏÂÌ¸-¯Â. à ‚ÓÚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ Ñ Â¯ËÎ ÍÓÎÎÂ„ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ„‡‰ÛËÓ‚‡Ú¸. Ç ËÚÓ„Â ÔÓÎÛ˜Ë-ÎÓÒ¸ ÌÂÍ‡ÒË‚Ó. çÂ˜ËÒÚÓÔÎÓÚÌÓ. çÂ ÔÓÈ-ÏÂ¯¸, ˜Â„Ó Á‰ÂÒ¸ ·ÓÎ¸¯Â: Î˛·‚Ë Í ÁÓÎÓ-ÚÓÏÛ ÚÂÎ¸ˆÛ, ‚Â˚ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ÌÂÔÓ„Â¯ËÏÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓ ÊÂÎ‡ÌËfl ÔÓ-·˚Ú¸ ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎÂÏ.

Case No.5. àÌÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÒÚ‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl Ò

ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ, Í‡Í ÏË-ÌËÏÛÏ, ÌÂ ÓÚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÛÏ‡. Ñ‚‡ ÔÂÂ‚Ó‰-˜ËÍ‡, å Ë ç, ‡ÌÂÂ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ÌÂ

58

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•å

.Ä.á

‡„ÓÚ


‚ÒÚÂ˜‡‚¯ËÂÒfl, ÔË¯ÎË ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÂı-ÌË˜ÂÒÍÛ˛ ‚ÒÚÂ˜Û, Ó‰ÌÓ„Ó ÔË„Î‡ÒËÎ‡ Ó‰-Ì‡ ÒÚÓÓÌ‡, ‰Û„Ó„Ó – ‰Û„‡fl. ê‡·ÓÚ‡ ‚Â-Î‡Ò¸ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, Á‡ÍÛ„Î˚Ï ÒÚÓÎÓÏ. èÂ‚˚Ï ‡·ÓÚ‡Î ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ å. äÓ„‰‡ ÔÓ¯ÎÓ ÓÍÓÎÓ 30 ÏË-ÌÛÚ, Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰Ó¯ÂÎ ç Ë ÔÓÎÓÊËÎ ÛÍÛÌ‡ ÔÎÂ˜Ó – ÏÓÎ, ‰‡‚‡È ÏÂÌflÚ¸Òfl. íÓÚ Ï‡ı-ÌÛÎ ÛÍÓÈ – ÔÓ„Ó‰Ë, fl ÔÓ‡·ÓÚ‡˛ Â˘Â.óÂÂÁ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ ç ÔÓ‰Ó¯ÂÎ ÒÌÓ‚‡ – Ì‡ÒÂÈ ‡Á å ·ÛÍÌÛÎ ÂÏÛ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚Ó‰Â «‰‡-‚‡È ‰ÓÊ‰ÂÏÒfl ÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Ô‡ÛÁ˚», Ë ÒÌÓ-‚‡ Ò ÏÂÒÚ‡ ÌÂ ‰‚ËÌÛÎÒfl. ÇÒÍÓÂ ç ÔÓ‚ÚÓ-ËÎ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á, Ò ÚÂÏ ÊÂÛÒÔÂıÓÏ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÎ˛ÌÛÎ Ë ‚˚¯ÂÎ ËÁÍÓÏÌ‡Ú˚. à ‚ÂÌÛÎÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙fl-‚ËÎË coffee break. î‡ÍÚË˜ÂÒÍË, ˝Ú‡ ˜‡ÒÚ¸‚ÒÚÂ˜Ë ÛÊÂ Á‡‚Â¯ËÎ‡Ò¸, ‰‡Î¸¯Â Û˜‡ÒÚ-ÌËÍË ‡Á·Ë‚‡ÎËÒ¸ Ì‡ „ÛÔÔ˚, Ë ‰ÂÎËÚ¸ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡Ï ·˚ÎÓ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ˜Â„Ó. Ç ÓÚ-‚ÂÚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ ÍÓÎÎÂ„Ë, ˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÔÓ‰Ó·ÌÓÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ, å ÓÚ‚ÂÚËÎ: «åÂÌflÔÓÔÓÒËÎË ‚ÒÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ò‡ÏÓÏÛ». á‰ÓÓ‚Ó,‰‡? ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ˝ÚÓ ·˚Î‡ ÌÂÔ‡‚‰‡. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, Ó·‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ-Ì‡Î¸ÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·˚ÎË ‡‚Ì˚. Ç-ÚÂ-Ú¸Ëı – ‡ „‰Â ÊÂ ÍÓÎÎÂ„Ë‡Î¸ÌÓÒÚ¸? ëÍÓÂÂ‚ÒÂ„Ó, ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ å ÔÓÒÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰Ë-ÎÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ ‚˚ÔÂÌ‰ËÚ¸Òfl ÔÂÂ‰ Ò‚ÓËÏÍÎËÂÌÚÓÏ Ë Ì‡·‡Ú¸ Ó˜ÍË, ÔÓÍ‡Á‡Ú¸, Í‡-ÍÓÈ ÓÌ ·‡‚˚È Ë ‡ÍÚË‚Ì˚È ÔÓÙÂÒÒËÓ-Ì‡Î. ùÚÓ ÒÎÛ˜‡È ÚÓÊÂ ÚflÊÂÎ˚È, Ú‡ÍÓÈ ÔÂ-Â‚Ó‰˜ËÍ – ÌÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÍÓÏ‡Ì‰˚, Ë ÂÏÛÎÛ˜¯Â ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ó‰ÌÓÏÛ. Ä Â˘Â ÎÛ˜¯Â –ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â ‚Ó‚ÒÂ, ÌÂ ÔÓÁÓ-ËÚ¸ ÔÓÙÂÒÒË˛. ç‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÌÂ ËÁ‚ÂÒÚ-ÌÓ, ÚÂÏ ‰ÂÎÓ Ë ÍÓÌ˜ËÎÓÒ¸ – å ÔËÒÚ‡Ò-ÚËÎÒfl Í ÁÂÎÂÌÓÏÛ ÁÏË˛ Ë ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÁÔÂÂ‚Ó‰‡ ÔÓÒÚÓ ‚˚Ô‡Î.

Case No.6. ÉÛÔÔ‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚, ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı

‚ÏÂÒÚÂ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÏ ·˛Ó, ÔÓÎÛ˜ËÎ‡‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚È Á‡Í‡Á Ì‡ ÔÓ-·Ó˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ – Ë ÒÚ‡Î‡ ˝ÚÓÚ Á‡Í‡Á ‚˚-ÔÓÎÌflÚ¸, ‚ ÔÓfl‰ÍÂ Ó˜ÂÂ‰Ë: ÛÒÎÓ‚ÌÓ „Ó‚Ó-fl, Ó‰ÌÛ ÌÂ‰ÂÎ˛ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó‰ËÌ, ‰Û„Û˛ –

‰Û„ÓÈ, ÚÂÚ¸˛ – ÚÂÚËÈ, Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.ÇÓ‰Â ·˚ ‚ÒÂ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚, ‚ÒÂ ÎÓ„Ë˜ÌÓ. çÓÓÔflÚ¸-Ú‡ÍË ‚ÏÂ¯‡ÎÒfl ˚ÌÓÍ. á‡Í‡Á˜ËÍÂ¯ËÎ ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛ Ë Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÂÂ‚Ó‰˜Ë-ÍÓ‚ – Ü – ÔË„Î‡ÒËÎ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ·ÂÁÓ‚ÒflÍÓÈ Ó˜ÂÂ‰Ë. ÇË‰ËÏÓ, Ü Á‡Í‡Á˜ËÍÛ˜ÂÏ-ÚÓ ·ÓÎ¸¯Â ÔÓÌ‡‚ËÎÒfl, ÚÓ ÎË ÔÓ-ÙÂÒÒËÓÌ‡ÎËÁÏÓÏ, ÚÓ ÎË ıÓÓ¯ËÏË Ï‡ÌÂ-‡ÏË. ç‡‰Ó ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ-Ì‡Î¸ÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚ÒÂ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË ËÁ·˛Ó ·˚ÎË Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ. ä‡Í ÒÎÂ‰Ó‚‡ÎÓ ‚˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛÜ? ëÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ fl ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛ ÌÂ ÒÂ·flÎË˜ÌÓ, ‡ ÍÓÎÎÂÍÚË‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÌflÚ¸ ‚‡-¯Â ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ ÌÂ ÏÓ„Û? àÎË, Ì‡Ó·ÓÓÚ,Â¯ËÚ¸, ˜ÚÓ ÍÎËÂÌÚ ÔÓÒÚÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÓÚ-·Ó, ÓÌ ËÏÂÂÚ Ì‡ ˝ÚÓ Ô‡‚Ó, Ë ÔÓÚË‚ËÚ¸-Òfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÔÓˆÂÒÒÛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ?èÂÂ‚Ó‰˜ËÍ Ü ‚˚·‡Î ‚ÚÓÓÈ ÔÛÚ¸. ç‡‰ÓÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÌ Ó·ÒÛ‰ËÎ˝ÚÛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ Ò ÍÓÎÎÂ„‡ÏË, ‚ÒÚÂÚËÎ ÌÂ-ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ – Ë ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ ‚ÚÓÓ-ÏÛ ÔÛÚË. óÚÓ ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ?ä‡ÚÍÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‚˚„Ó‰Û, ÌÂ ·ÓÎÂÂ. á‡ÚÓËÒÔÓÚËÎ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÍÓÎÎÂ„‡ÏË. Ä ÍÎË-ÂÌÚ, Í‡Í ‚ ÒÎÛ˜‡Â No.1, ‚ÒÍÓÂ ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ ÔË˜ËÌ‡Ï ÓÚÔ‡Î, ‚ÓÚ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÚ‡‚ÍÛ ÌÂ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÎÓ. ÇÂ‰¸ÊËÁÌ¸, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì‡fl,‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í Û ÚÂ·flÒÍÎ‡‰˚‚‡˛ÚÒfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÍÓÎÎÂ„‡ÏË.ÇÌÂ ‚ÒflÍÓ„Ó ÒÓÏÌÂÌËfl, ˝ÚË ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÌ‡‰Ó ·ÂÂ˜¸. çÂ Ì‡‰Ó Á‡·˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ Ò‡-ÏÓÈ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ú˚ ÔÓÎÛ˜‡Â¯¸ ‡-·ÓÚÛ ˜ÂÂÁ ÍÓÎÎÂ„, – Ë, ÁÌ‡˜ËÚ, ÎÂ„ÍÓ-Ï˚ÒÎÂÌÌÓ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í ˝ÚÓÏÛ ÍÓÎÓ‰ˆÛÌÂÎ¸Áfl, ÔË„Ó‰ËÚÒfl ‚Ó‰˚ Ì‡ÔËÚ¸Òfl.

Case No.7. ÇÂÏÂÌ‡ ÏÂÌfl˛ÚÒfl, ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓ-

‚˚Â ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË, ÒÂ‰Ë ÌËı Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÛÏÂÎ˚Â ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ, Á‡ÚÓÒÎÂ„Í‡ „ÎÛıÓ‚‡Ú˚Â ‚ ÒÏ˚ÒÎÂ ˝ÚËÍË. í‡ÍÓÈ‚ÓÚ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ, Ì‡ÁÓ‚ÂÏ Â„Ó è,˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ÔÓËÒÚ˚È Ë ‡„ÂÒÒË‚Ì˚È, ‚åÓÒÍ‚Û ÔËÂı‡‚¯ËÈ ÌÂ‰‡‚ÌÓ, ÔË„Î‡ÒËÎÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ô‡Â ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ÒËÌıÓÌËÒÚ‡

59

МО


•å

.Ä.á‡„ÓÚ


ê, ÍÓÚÓÓ„Ó è ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Î.èË˜ÂÏ ÔÓÌ‡˜‡ÎÛ è ÔÂ‰ÎÓÊËÎ ÍÓÎÎÂ„ÂÌ‡ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÓÚÂÌ¸ÍËÈ ÚÂÒÚ – ÔËÒ¸ÏÂÌ-Ì˚È ÔÂÂ‚Ó‰, – ÔÓ‚ÂËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÁÌ‡-ÌËÈ ê. äÓ„‰‡ ÚÓÚ ÒÔÓÒËÎ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ÍÓÎ-ÎÂ„Û, Í‡Í ÚÓÚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÂÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ-‚Ó ÒËÌıÓÌ‡, è Û‚ÂÂÌÌÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚Á‡-ËÏÓÒ‚flÁ¸ ÚÛÚ ÂÒÚ¸. ê ÔÓÌ‡˜‡ÎÛ Â¯ËÎ, ˜ÚÓÒ ÌËÏ „Ó‚ÓËÚ ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎ¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛÒËÎ¸ÌÓ Û‰Ë‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂ ÒÚ‡Î, ÌÓ ÓÚ ÚÂÒÚ‡ ÓÚ-Í‡Á‡ÎÒfl. èÓÁÊÂ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÂÁ-ÊËÈ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ, ÔÓ˜ÚË ÌÂ ÁÌ‡ÍÓÏ˚È ÒÍÓÎÎÂ„‡ÏË ‚ åÓÒÍ‚Â, ÔÓÒÚÓ ËÒÍ‡Î ÒÂ·ÂÒËÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡Ô‡ÌËÍ‡ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÔÂ‰ÎÓÊËÎ ˝ÚÓÚ ÊÂ ÚÂÒÚ Â˘Â ‰‚ÓËÏ. í‡ÍËÎË ËÌ‡˜Â, è Ë ê ‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸‚ÏÂÒÚÂ Ì‡ ‰‚Ûı‰ÌÂ‚ÌÓÏ ÏÂÓÔËflÚËË. ÇÓ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ è ‚ÂÎ ÒÂ·fl ‚ÂÒ¸Ï‡ Ò‡ÏÓÛ‚Â-ÂÌÌÓ, Ô˚Ú‡ÎÒfl ‡ÒÔÓflÊ‡Ú¸Òfl – Ú‡Í Í‡Í‡·ÓÚÛ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î ÓÌ, – «ÔÂÂÒËÊË‚‡Î»‚ Í‡·ËÌÂ Ë ·˚Î „ÓÚÓ‚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÓÓ·˘Â ·ÂÁÒÏÂÌ˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ «ÔËÍÓÎ¸ÌÓ»…Ç Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ ÓÌ ‰‡ÊÂ ÔÓ‰ÒÛÌÛÎÍÓÎÎÂ„Â ê Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ˜ÚÓ·˚Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Â„Ó ÔÂÂ‚Ó‰, ÔË˜ÂÏ Ò‰ÂÎ‡Î ˝ÚÓÛÍ‡‰ÍÓÈ, ÌÂ ÒÔÓÒË‚ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl. Ç Ó·-˘ÂÏ, ÔÓfl‚ËÎ ÒÂ·fl ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÂÏÛ-˜ËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ÇË‰ËÏÓ, ÓÌ ÚÓÊÂ ËÁ ÚÂı,ÍÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ó‰ËÌ. èÛÒÚ¸ ‡·ÓÚ‡-ÂÚ – ÂÒÎË, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, Ì‡È‰ÂÚ ÍÎËÂÌÚÓ‚.èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ – ÔÓ‚ÚÓ˛ Â˘Â ‡Á – ÂÒÎË ÌÂ·Û‰Â¯¸ Û‚‡Ê‡Ú¸ ÍÓÎÎÂ„, ÚÂ·fl ÌÂ ‚˚Û˜ËÚÌËÍ‡ÍÓÈ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎËÁÏ.

éÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÒÚÓËÚ ÛÔÓÏflÌÛÚ¸ ‚ËÁËÚÌ˚ÂÍ‡ÚÓ˜ÍË. ëÔÓÒËÚÂ Î˛·Ó„Ó ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ÔÂ-Â‚Ó‰˜ËÍ‡, Ë ÓÌ ‚‡Ï ÒÍ‡ÊÂÚ: ÂÒÎË ÏÂÓ-ÔËflÚËÂ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î ÍÓÎÎÂ„‡, Ú˚ ÌÂ ‰ÓÎ-ÊÂÌ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÏÂÓÔËflÚËË ÔÂ‰Î‡„‡Ú¸ÍÎËÂÌÚÛ Ò‚Ó˛ ‚ËÁËÚÌÛ˛ Í‡ÚÓ˜ÍÛ. ä‡Á‡-ÎÓÒ¸ ·˚, ˜ÚÓ ÚÛÚ Ú‡ÍÓ„Ó? Ç˚ ÍÎËÂÌÚÛ ÔÓ-Ì‡‚ËÎËÒ¸, Ë ÓÌ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Û ‚‡Ò Í‡ÚÓ˜-ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔË„Î‡ÒËÚ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á.í‡Í ‚ÓÚ, ÂÒÎË ÌÂ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÚËÚ¸ ÓÚÌÓ-¯ÂÌËfl Ò ÍÓÎÎÂ„ÓÈ, ÎÛ˜¯Â ‚ÓÁ‰ÂÊËÚÂÒ¸,ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓ˜ÚË Ì‡‚ÂÌflÍ‡ ÓÌ ˝ÚÛ ÒËÚÛ-‡ˆË˛ ‚ÓÒÔËÏÂÚ ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ. Ç˚ Í‡Í ·˚

ÔÓÒfl„‡ÂÚÂ Ì‡ ˜ÚÓ-ÚÓ, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ÂÏÛ.äÓÌÂ˜ÌÓ, Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ·˚‚‡˛Ú ‡ÁÌ˚Â,ÍÓÎÎÂ„Ë ÚÓÊÂ ·˚‚‡˛Ú ‡ÁÌ˚Â, Ò ÍÂÏ-ÚÓ ‚˚ÁÌ‡ÍÓÏ˚ ‰‡‚Ì˚Ï-‰‡‚ÌÓ, ‡ ÍÓ„Ó-ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ‚ÔÂ‚˚Â. çÓ ÂÒÎË ÍÓÎÎÂ„ÓÈ, ÍÓÚÓ˚È ‚‡ÒÔË„Î‡ÒËÎ Ì‡ ‡·ÓÚÛ, ‚˚ ‰ÓÓÊËÚÂ, ÎÛ˜¯ÂÌÂÎÓ‚ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ËÁ·Â„‡Ú¸.

ÖÒÚ¸ ‚ ÒÙÂÂ ·ËÁÌÂÒ‡ Ú‡ÍÓÈ Á‡ÏÂ˜‡-ÚÂÎ¸Ì˚È ÔËÌˆËÔ: “take the money andrun” («ı‚‡Ú‡È ‰ÂÌ¸„Ë Ë ·Â„Ë»). àÏÂÂÚÒfl ‚‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ÒË˛ÏËÌÛÚÌ‡fl ‚˚„Ó‰‡ ‚‡ÊÌÂÂ˜Â„Ó-ÚÓ ·ÓÎÂÂ ‰ÓÎ„ÓÒÓ˜ÌÓ„Ó, ÒÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸,Ì‡‰Ó Û‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂ Ë ÌÂ ‰ÛÏ‡Ú¸ Ó ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ-‚Ëflı. çÓ ‚Â‰¸ ˝ÚÓÚ ÔËÌˆËÔ – ¯ÛÚÎË‚˚È,‡ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ Ó˜ÂÌ¸ ‰‡ÊÂ ÒÚÓËÚ ÔÓ‰Û-Ï‡Ú¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Ú‡ ËÎË ‰‡ÊÂ ÔÓ-ÒÎÂÁ‡‚Ú‡. Ä ÔÓÒÎÂÁ‡‚Ú‡ ‚˚ ÒÌÓ‚‡ ÒÚÓÎÍ-ÌÂÚÂÒ¸ Ò ÍÓÎÎÂ„ÓÈ, Ë ·Û‰ÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ıÓÓ¯Ó,ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ‰Û„ ‰Û„Û ‚ „Î‡Á‡ ÓÚ-Í˚ÚÓ, ·ÂÁÓ ‚ÒflÍÓÈ Á‡Ú‡ÂÌÌÓÈ Ó·Ë‰˚. Ñ‡,‚ÒÂ Ï˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ, ÂÒÚ¸ ‰‡ÊÂÚ‡ÍÓÂ ËÌÚÂÂÒÌÓÂ ÔÓÌflÚËÂ: «Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚ÓÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡», ‚ ÚÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Ò‚ÓËÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Â¯‡Ú¸Ò‡Ï. ìÚÓ˜ÌËÏ: Â˜¸ Ë‰ÂÚ Ó ÔÓ·ÎÂÏ‡ı ˜Ë-ÒÚÓ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı, ÍÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚÒflÒ‡Ê‡Ú¸Òfl Ò ÚÂÍÒÚÓÏ, Ò Ó‡ÚÓÓÏ Ë ÔÓ-˜ËÏË ÔÓÏÂı‡ÏË. çÓ Ì‡¯‡ ÔÓÙÂÒÒËflÒÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁ ˜ËÒÚÓ„Ó Ï‡Ò-ÚÂÒÚ‚‡, Ì‡‰Ó Â˘Â ÛÏÂÚ¸ Î‡‰ËÚ¸ Ò Î˛‰¸ÏË.ë ÍÓÎÎÂ„‡ÏË. èÓÏÌËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÛ˘Â-ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍ‡fl ˝ÚËÍ‡.

60

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•å

.Ä.á

‡„ÓÚ


ВведениеèÓ·ÎÂÏ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓ„ÓÈ

ÚÂÏËÌÓÎÓ„ËË ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â Ì‡Û˜ÌÓ-ÚÂı-ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ ÛÊÂ ‰‡‚ÌÓ ÒÚ‡Î‡ Ó·-˘ËÏ ÏÂÒÚÓÏ. çÓ Í‡ÍÛ˛ ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˛ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÒÚÓ„ÓÈ? éÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ Ì‡ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌÂÏ ÓÔ˚ÚÂ ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ‡ Ë Â‰‡ÍÚÓ‡, ‡‚ÚÓ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ì‡‰ÂÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ú‡ÍÓÈ ÚÂ-ÏËÌÓÎÓ„ËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÓÏ‡ÚË‚ÌÓÈ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËÂÈ.

Почему именно нормативная документация?

èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸Òfl,˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÂ. ä‡Í‡fl ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl fl‚Îfl-ÂÚÒfl ÒÚÓ„ÓÈ Ë ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÈ? ëÓ‚Â¯ÂÌÌÓÓ˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ – ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl, ÔË-ÌflÚ‡fl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÓÚ‡ÒÎË ÚÂıÌËÍË Ë ‚‚Â-‰ÂÌÌ‡fl ‚ Ó·‡˘ÂÌËÂ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏËÎË ÌÂ„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, ÌÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÁË-Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ì˚Ï Ó„‡ÌÓÏ Ë ÛÁ‡-ÍÓÌÂÌÌ‡fl ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ. ÇêÓÒÒËË Ë ·˚‚¯ÂÏ ëëëê ˝ÚÓ – ÉÓÒÒÚ‡Ì-‰‡Ú Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÓÚ‡ÒÎÂ‚˚Â ÍÓ-ÏËÚÂÚ˚ (ÚËÔ‡ ÉÓÒÒÚÓfl), ·‡ÁËÛ˛˘ËÂÒflÌ‡ „ÓÎÓ‚Ì˚ı Ì‡Û˜ÌÓ-ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ËÔÓÂÍÚÌ˚ı ËÌÒÚËÚÛÚ‡ı. Ç ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı,‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‚ ëòÄ, ˝ÚÓ – ÌÂ„ÓÒÛ‰‡ÒÚ-‚ÂÌÌ˚Â, ÌÓ ÔÓ‚ÒÂÏÂÒÚÌÓ ÔËÁÌ‡‚‡ÂÏ˚ÂÓ·˘ÂÒÚ‚‡, ËÌÒÚËÚÛÚ˚ Ë ‡ÒÒÓˆË‡ˆËË (Ì‡-ÔËÏÂ, ASME, API, ASTM, ANSI Ë Ú.‰.).å˚ Á‰ÂÒ¸ ÌÂ ·Û‰ÂÏ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ÍÓÚÓ-‡fl ËÁ ˝ÚËı ÒËÒÚÂÏ ÎÛ˜¯Â, Ì‡‰ÂÊÌÂÂ ËÎËÔ‡‚ËÎ¸ÌÂÂ. å˚ ÔÓÒÚÓ ÍÓÌÒÚ‡ÚËÛÂÏ,

˜ÚÓ ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ı Ò ‡Á‚ËÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁ‡ˆËË Ë ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË ÔÓ‰ÛÍ-ˆËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚÎ‡ÊÂÌÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ‡Á‡·ÓÚÍË Ë ‚ÌÂ‰ÂÌËfl ‚ Ô‡ÍÚËÍÛ ÌÓ-Ï‡ÚË‚ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ. Ç ÚÓÏ˜ËÒÎÂ – Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ Í ÚÂÏËÌÓÎÓ„ËË.

[á‰ÂÒ¸ ÛÏÂÒÚÌÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ‡Ì¸¯ÂÌ‡ Í‡Ê‰ÓÏ ÉéëíÂ ·˚Î‡ ÔÓÏÂÚÍ‡ «çÂÒÓ-·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ÔÂÒÎÂ‰ÛÂÚÒfl ÔÓ Á‡ÍÓ-ÌÛ». íÛ‰ÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚÓ„ËÏ·˚ÎÓ ˝ÚÓ ÔÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÌÓ ÔÓÏÂÚÍ‡ Ú‡-Í‡fl ·˚Î‡. Ä ‚ÓÚ, ÒÍ‡ÊÂÏ, Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ıASME ËÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı UL Ú‡ÍÓÈ ÔÓÏÂÚ-ÍË ÌÂÚ. çÓ ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ËÁ„Ó-ÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÚÂÎ ËÎË ÒÓÒÛ‰ ‰‡‚ÎÂÌËfl ·ÂÁÍÎÂÈÏ‡ ASME ËÎË ‚˚ÔÛÒÍ‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÚÂı-ÌË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ ·ÂÁ ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËËUL – ÍÚÓ Û ‚‡Ò ÂÂ ÍÛÔËÚ? Ç ‡‚ÌÓÈ ÒÚÂ-ÔÂÌË ˝ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ÌÓÏ‡ÚË‚ÌÓÈ ÚÂ-ÏËÌÓÎÓ„ËË: ÏÓÊÌÓ, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÔÓÎ¸ÁÓ-‚‡Ú¸Òfl ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÚÂÏËÌÓÎÓ„ËÂÈ, ÌÓÓÌ‡, ÒÚÓ„Ó „Ó‚Ófl, fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÛÁ‡ÍÓÌÂÌ-ÌÓÈ Ë ÔÓÚÓÏÛ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ÔË ÔÂÂ‚Ó-‰Â ÚÂı‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.]

åÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ‡ÁËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Ó·ÓÚÌÛ˛,Ì‡‰ÂÊÌÛ˛ ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ÒÎÓ‚‡flı. çÓ ˝ÚÓ – ‚ÂÒ¸Ï‡ ÒÔÓÌ˚È ÚÂ-ÁËÒ. èÓ˜ÂÏÛ? èÓÒÚ‡‡˛Ò¸ Ó·˙flÒÌËÚ¸.

Ç ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈÏ‡ÍÒËÏÓÈ «ÒÎÓ‚‡ÂÈ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎË¯-ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó», ‚ ÏÓÂÈ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂ-ÍÂ ÒÍÓÔËÎÓÒ¸ Ò‚˚¯Â 650 ÏÓÌÓflÁ˚˜Ì˚ı,‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚ı Ë ÏÌÓ„ÓflÁ˚˜Ì˚ı ÒÎÓ‚‡ÂÈ, ‡Ú‡ÍÊÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍÓ‚ Ë ˝Ì-ˆËÍÎÓÔÂ‰ËÈ. í‡Í ‚ÓÚ, ËÁ ‚ÒÂÈ ˝ÚÓÈ Ó„ÓÏ-

61


Нормативная документация как источникнаиболее строгой терминологии

à.Ä. ÅÂÎflÂ‚

ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ÍÌË„ fl Â‰‚‡ ÎË ÒÏÓ„Û Ì‡Á‚‡Ú¸·ÓÎÂÂ 30 (!) ‰Ó·ÓÚÌ˚ı, Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı, ÓÚ-‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ıÒÎÓ‚‡ÂÈ. (á‰ÂÒ¸ Â˜¸ Ë‰ÂÚ Ó ÒÎÓ‚‡flı,ËÁ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ëëëê Ë êÓÒÒËË, ‡ ËÏÂÌÌÓ ËıÛ ÏÂÌfl – ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘ÂÂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó.)ä‡ÍËÏË ÍËÚÂËflÏË fl ÔÓÎ¸ÁÛ˛Ò¸ ‰Îfl Ú‡-ÍÓÈ ÓˆÂÌÍË? àı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ:

1. ëÎÓ‚‡¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ‚‰‡ÌÌÓÈ ÓÚ‡ÒÎË ÚÂıÌËÍË (Ì‡ÛÍË) ËÎË ıÓ-Úfl ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ıÓÓ¯Ó ‡Á·Ë‡˛˘ËÏ-Òfl ‚ ÌÂÈ.

2. ëÎÓ‚‡¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ,‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ‡‚¯ËÏ Ò ÔÂÂ‚Ó‰-ÌÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÓÚ‡ÒÎË.

3. äÓÔÛÒ ÒÎÓ‚‡fl ·‡ÁËÛÂÚÒfl Ì‡Â‡Î¸ÌÓÈ ËÌÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÚÂÏËÌÓÎÓ„ËË (ÒÚ‡-Ú¸Ë, ‰ÓÍÎ‡‰˚, ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡-ˆËË, ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÓÔËÒ‡ÌËfl, ÚÂıÌËÍÓ-˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÂ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ë Ú.‰.).

4. ÑÎfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ÚÂÏËÌÓ‚ ËÒ-ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÒÚÓ„ËÂ, Â‡Î¸Ì˚Â, Ù‡ÍÚË˜ÂÒ-ÍËÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ˚, ÔËÏÂÌflÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÈÓÚ‡ÒÎË, ‡ ÌÂ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â «ÔÂÂ‚Ó-‰ËÁÏ˚».

5. ëÎÓ‚‡¸ – ‰‡ÊÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È –‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌ˚Ï.ä‡Í ˜‡ÒÚÓ Ì‡Ï ÔËıÓ‰ËÚÒfl, ÔÓÎ¸ÁÛflÒ¸ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÎÓ‚‡ÂÏ, ÚÓ Ë ‰ÂÎÓ Á‡„Îfl-‰˚‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÚÓ‡-‰‚‡ ‰ÂÒflÚÍ‡ ‰Û„Ëı!

6. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÒÎÓ‚‡¸ fl‚ÎflÂÚÒfl‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï, Ú.Â., ÔÓÏËÏÓÓ·˘ÂÚÂıÌË˜ÂÒÍËı Ë Ó·˘ÂËÌÊÂÌÂÌ˚ı ÚÂ-ÏËÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‰ÂÒflÚÍ‡ı‰Û„Ëı ÒÎÓ‚‡ÂÈ, ÓÌ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂÏËÌ˚,ÔËÏÂÌflÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÓÚ‡ÒÎË Ì‡ÛÍËËÎË ÚÂıÌËÍË.

7. ÜÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚‡Ì˚Â ÒÚ‡-Ú¸Ë ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÎËÒ¸ (Ú‡Ï, „‰Â ˝ÚÓ ÛÏÂÒÚ-ÌÓ) Í‡ÚÍËÏË – ‚ Ó‰ÌÛ-‰‚Â Ù‡Á˚ – ÍÓÏ-ÏÂÌÚ‡ËflÏË, ÍÓÚÓ˚Â Ò‡ÁÛ Ó˜ÂÌ¸ ÏÌÓ„ÓÂÔÓflÒÌfl˛Ú.

8. é˜ÂÌ¸ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË. ÇÒÂÏ˚ ÁÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â ËÌÓ„‰‡ ‰Ó-ÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ˜ÂÚÂÊ, ÒıÂÏÛ, ÙÓÚÓ„‡-ÙË˛ – Ë ‚ÒÂ Ò‡ÁÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl flÒÌÓ.

9. ïÓÓ¯Ó, ÂÒÎË ÒÎÓ‚‡¸ ËÏÂÂÚ Ó·‡Ú-Ì˚È ÍÎ˛˜ (ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸). Ö˘Â ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË

ÓÌ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì ÔÓ «‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÏÛ»ÔËÌˆËÔÛ (Ä-ê + ê-Ä), ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ ÒÓ-ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÏ ‚Ë‰Â.

10. Ç Ë‰Â‡Î¸ÌÓÏ – Ò ÏÓÂÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂ-ÌËfl – ‚‡Ë‡ÌÚÂ ÒÎÓ‚‡¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó-„‡ÌËÁÓ‚‡Ì ÔÓ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ «‡ÎÙ‡-‚ËÚÌÓ-„ÌÂÁ‰Ó‚ÓÈ» ÒËÒÚÂÏÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏÒÎÛ˜‡Â Â„Ó äèÑ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌ¸¯Â 1 (ÔÓfl‰Í‡0,92). åÓÊÌÓ, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÔÂÌÂ·Â˜¸ ˝ÚË-ÏË 8%. çÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÒÂ-‰Ë ˝ÚËı 8% ÌÂÚ ÌÛÊÌÓ„Ó Ì‡Ï ÚÂÏËÌ‡.Ä ÚÓ ‚Â‰¸ ·˚‚‡ÂÚ (ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ˜‡ÒÚÓ, ÌÓ ·˚-‚‡ÂÚ), ˜ÚÓ ÌÛÊÌ˚È Ì‡Ï ÚÂÏËÌ ‚ ÒÎÓ‚‡ÂÂÒÚ¸ (˜ÚÓ, Í ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ‚˚flÒÌflÂÚÒfl ÒÓ‚-ÒÂÏ ÔÓÚÓÏ), ÌÓ Ì‡ÈÚË Â„Ó Ï˚ ÌÂ ÏÓÊÂÏ,ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ, ‚ Í‡ÍÓÏ «„ÌÂÁ‰Â»ËÎË ‚ Í‡ÍÓÈ «‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÈ» ÒÎÓ‚‡ÌÓÈÒÚ‡Ú¸Â Â„Ó ËÒÍ‡Ú¸.

çÛ, ‡ ˜ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÁÌ‡-ÌËÈ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ï˚ ËÏÂÂÏ ‰ÂÎÓ, ÌÂÚ ıÓÓ-¯Â„Ó, Ì‡‰ÂÊÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡fl, ˜ÚÓ, Í ÒÓÊ‡ÎÂ-ÌË˛, ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Ë ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ. àÎË ÂÒÚ¸ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÎÓ‚‡ÂÈ, ËÏÂ˛˘Ëı ÓÚÌÓ¯Â-ÌËÂ Í ‰‡ÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÁÌ‡ÌËÈ, ÌÓ ‰ÎflÍ‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏËÌ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÓÌË ‰‡˛Ú4–5 ‡ÁÌ˚ı ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÓ‚, Ë Ï˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ,ÍÓÚÓ˚È ËÁ ÌËı ‚˚·‡Ú¸.

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â? óÂÏ ÔÓÎ¸-ÁÓ‚‡Ú¸Òfl? ä‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ıÓÓ¯ËÈ, Í‡˜Â-ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰?

åÓÊÌÓ (Ë ÌÛÊÌÓ!), ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÔÓÎ¸ÁÓ-‚‡Ú¸Òfl ÏÓÌÓ„‡ÙËflÏË, ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÎËÚÂ-‡ÚÛÓÈ Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÛ. çÓ Ì‡Ò ‚ ‰‡Ì-ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÌÚÂÂÒÛÂÚ ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl,ÒÚÓ„‡fl ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ‚ ÒÔÂ-ˆË‡Î¸ÌÓÈ Ì‡Û˜ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl,‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÌË„‡ı ‰‡ÊÂ ËÏÂÂÚÒfl ‡Á-‰ÂÎ «íÂÏËÌ˚ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl». çÓ ÌÂ ‚Ó‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı ˝Ú‡ ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜-ÌÓ ÒÚÓ„‡fl, ‡ ÂÒÎË ÓÌ‡ ÒÚÓ„‡fl, ÚÓ ‚ÒÂ‡‚ÌÓ ·‡ÁËÛÂÚÒfl Ì‡ ÌÓÏ‡ÚË‚ÌÓÈ ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚ‡ˆËË. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÏÓÌÓ„‡ÙËÈ ÔÓ Ò‡-ÏÓÈ ÛÁÍÓÈ ÓÚ‡ÒÎË ÁÌ‡ÌËÈ ÛÊÂ ÓÔÛ·ÎËÍÓ-‚‡ÌÓ ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ÔÓËÒÍ ÚÂ·ÛÂÏÓÈÌ‡Ï ÍÌË„Ë Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ Ì‡Ï ÓÚÔÛ˘ÂÌÓ Ì‡ ÔÂÂ‚Ó‰.èÓ˝ÚÓÏÛ, ‚Ë‰ËÏÓ, ÎÛ˜¯Â Ò‡ÁÛ Ó·‡ÚËÚ¸-Òfl Í ÔÂ‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.

62

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•à

.Ä.ÅÂÎ

flÂ‚


Порядок работы с переводомèÓÒÍÓÎ¸ÍÛ fl Á‡ÌËÏ‡˛Ò¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ

ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÂ‚Ó-‰Ó‚ Ò ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ Ì‡ ÛÒÒÍËÈ, ÚÓ ‰ÎflÏÂÌfl ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈÚÂÍÒÚ, ‡ ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ – ÛÒÒÍËÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ˝Ú‡ÎÓÌ‡ fl,ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÓÎ¸ÁÛ˛Ò¸ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÌÓ-Ï‡ÚË‚ÌÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËÂÈ. ëÓ‚Â¯ÂÌÌÓÓ˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ ÒÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡˝Ú‡ÎÓÌ‡ÏË ·Û‰ÛÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÂÒÚ‡Ì‰‡Ú˚1.

ê‡·ÓÚÛ Ò ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ fl ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ Ì‡-˜ËÌ‡Ú¸ Ò ÔÓ˜ÚÂÌËfl ÚÂÍÒÚ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÓÚÌ‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡, ·ÂÁ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ ÚÛ‰-Ì˚ı Ë ÌÂÔÓÌflÚÌ˚ı – ÔÓÍ‡ – ÏÂÒÚ‡ı, ÓÚ-ÏÂ˜‡fl ÚÂÏËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÏËÎË ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚ (˝ÚÓ – ÚÂ-ÏËÌÓÎÓ„Ëfl). é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓÎflı Ï˚ÙËÍÒËÛÂÏ Û‰‡˜Ì˚Â, Ì‡ Ì‡¯ ‚Á„Îfl‰, ÎÂÍ-ÒË˜ÂÒÍËÂ ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl Ë Ó·ÓÓÚ˚, ÍÓ-ÚÓ˚Â ·˚ÒÚÂÂ ÔËıÓ‰flÚ ‚ „ÓÎÓ‚Û ËÏÂÌÌÓÔË ÔÎ‡‚ÌÓÏ, ·ÂÁÓÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ ˜ÚÂÌËË·ÂÁ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚ı Ô‡ÛÁ Ì‡ Ó·‰ÛÏ˚‚‡ÌËÂ ÔÂ-Â‚Ó‰‡ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÈ Ù‡Á˚ (˝ÚÓ – ÎÂÍÒËÍ‡).ëÌÓ‚‡ Ó„Ó‚Ó˛Ò¸, ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ fl ËÁÎ‡„‡˛Ò‚ÓÈ ÏÂÚÓ‰ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ, ÌÓ ‰ÎflÒÂ·fl fl ‰‡‚ÌÓ Â¯ËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ – ˜ÂÁ‚˚-˜‡ÈÌÓ ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì˚È ÏÂÚÓ‰. ÇÂÏfl, Á‡-Ú‡˜ÂÌÌÓÂ Ì‡ ÔÓ˜ÚÂÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡, ÓÚÌ˛‰¸

ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ÔÛÒÚÛ˛. ÇÒÔÓÏÌËÏ, ÒÍÓÎ¸-ÍÓ ‡Á Ï˚ ‚ ‡ÒÚÂflÌÌÓÒÚË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡-ÎËÒ¸ ÔÂÂ‰ Í‡ÍËÏ-ÌË·Û‰¸ ÚÛ‰Ì˚Ï ËÎËÌÂÔÓÌflÚÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ Ë Ú‡ÚËÎË Ï‡ÒÒÛ ‚Â-ÏÂÌË Ì‡ Â„Ó ÛflÒÌÂÌËÂ, ‡ ‡Á„‡‰Í‡, ÓÍ‡Á˚-‚‡ÂÚÒfl, Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚ 10 ÒÚÓÍ‡ı ÌËÊÂ. ÄÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏÂÌË Ï˚ Ú‡ÚËÎË Ì‡ ‡Ò¯ËÙ-Ó‚ÍÛ ÚÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl, ÍÓÚÓ-ÓÂ, Í‡Í ÔÓÚÓÏ ‚˚flÒÌflÎÓÒ¸, ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÒÔËÒÍÂ ÒÓÍ‡˘ÂÌËÈ ‚ ÍÓÌˆÂ ÒÚ‡Ú¸Ë. üÛÊÂ ÌÂ „Ó‚Ó˛ Ó· Ó·˘ÂÈ ÒÚËÎËÒÚËÍÂ ÚÂÍ-ÒÚ‡, ÍÓ„‰‡, Á‡‡ÌÂÂ ÁÌ‡fl, ˜ÚÓ Ú‡Ï ·Û‰ÂÚ‚ÔÂÂ‰Ë, Ï˚ ÛÔÓÚÂ·ÎflÂÏ „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎÂÂÍÓÂÍÚÌÛ˛ Ë ‰‡ÊÂ ËÁfl˘ÌÛ˛ ÎÂÍÒËÍÛ.

èÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËfl ÚÂÍÒÚ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡Ï˚ ÔËÌËÏ‡ÂÏÒfl Á‡ ˜ÚÂÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û-˛˘Â„Ó ÂÏÛ ÌÓÏ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. ìÊÂ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ˜ÚÂ-ÌËfl Ï˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÏ ÛÁÌ‡‚‡Ú¸ ÛÒÒÍËÂ ˝Í‚Ë-‚‡ÎÂÌÚ˚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ÓË„ËÌ‡Î‡. àı Ï˚ÚÓÊÂ ÓÚÏÂ˜‡ÂÏ (‰Îfl ˜Â„Ó – fl ÒÍ‡ÊÛ ÔÓÁ‰-ÌÂÂ). é˜ÂÌ¸ ˜‡ÒÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ Ï˚Ì‡ıÓ‰ËÏ ‡Á„‡‰ÍÛ ËÎË ‡Á˙flÒÌÂÌËÂ ÚÓ„ÓËÎË ËÌÓ„Ó ÌÂÔÓÌflÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÍÓÚÓÓÂÌ‡Ï ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔÓÔ‡ÎÓÒ¸ ‚ ÚÂÍÒÚÂ ÓË„Ë-Ì‡Î‡. çÂÂ‰ÍÓ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÒÓÔÓÒ-Ú‡‚ÎÂÌËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍ‡flÔ‡‡ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ Ë ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í‡ı,ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ÒÎÓ‚‡Â ÏË‡.åÓÊÂÏ ÒÂ·fl ÔÓÁ‰‡‚ËÚ¸ – Ï˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓÒÓÁ‰‡ÎË ÌÓ‚˚È ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ, ÔË˜ÂÏ ÌÂ ÔË‰ÛÏ‡ÌÌ˚È, ‡Ó˜ÂÌ¸ ÒÚÓ„ËÈ, ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌ˚È ÚÂÏËÌ,·‡ÁÓÈ, ÙÛÌ‰‡ÏÂÌÚÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒflÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.

Типы нормативных документовÇ êÓÒÒËË ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl Ë ËÁ‰‡ÂÚÒfl

ÓÍÓÎÓ 40 (!) ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÌÓÏ‡ÚË‚-Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, Ú‡Í ËÎË ËÌ‡˜Â Ò‚flÁ‡Ì-Ì˚ı ÒÓ ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ. ç‡Ë·ÓÎÂÂ ËÁ‚ÂÒÚ-Ì˚ÏË ËÁ ÌËı fl‚Îfl˛ÚÒfl Ééëí˚, ÏÂÌÂÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ëçËè˚ (ëÚÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ÌÓÏ˚Ë Ô‡‚ËÎ‡), ‡ ÓÒÌÓ‚Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸ ˝ÚËı ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚÓ‚ ‚ÓÓ·˘Â ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏ, ÍÚÓËÏÂÎ Ò ÌËÏË ‰ÂÎÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ.çÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ˝ÚËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒflÔÓÓÊ‰ÂÌËÂÏ ÒÓˆË‡ÎËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ıÓÁflÈÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl [Ì‡ÔËÏÂ, Éùëç (ÉÓ-ÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚÌ˚Â ÒÏÂÚÌ˚Â ÌÓ-Ï˚ Ì‡ ÂÏÓÌÚÌÓ-ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡·ÓÚ˚),ÖçËê (Ö‰ËÌ˚Â ÌÓÏ˚ Ë ‡ÒˆÂÌÍË Ì‡

63

МО


•à

.Ä.ÅÂÎflÂ‚


1 ü ÌÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÔÓÚÂ·ËÎ Á‰ÂÒ¸ ÔËÎ‡„‡ÚÂÎ¸-ÌÓÂ «‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÂ», ‡ ÌÂ «‡Ì„ÎÓflÁ˚˜Ì˚Â», ıÓÚfl ‚ÏËÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ÒÚ‡Ì, ‚ ÍÓ-ÚÓ˚ı ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í fl‚ÎflÂÚÒfl ËÎË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ-Ì˚Ï, ËÎË ‚ÚÓ˚Ï „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï flÁ˚ÍÓÏ. ç‡ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ ÏÓ„Û ÛÚ‚ÂÊ‰‡Ú¸,˜ÚÓ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ Î˛·ÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÚÂıÌËÍË ‡ÏÂË-Í‡ÌÒÍËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, ÌÂ ÛÒÚÛÔ‡˛ÚÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì ËÎË Ó·˙Â‰ËÌÂÌËÈ „ÓÒÛ-‰‡ÒÚ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡), ‡ ‚ÓÏÌÓ„Ëı Ó·Î‡ÒÚflı ÓÌË ‚ÓÓ·˘Â fl‚Îfl˛ÚÒfl Â‰ËÌÒÚ-‚ÂÌÌ˚ÏË Ë ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚ÏË – ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚ÏËÌÂ ‚ ÒÏ˚ÒÎÂ «ÏÌÓ„ÓˆÂÎÂ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl», ‡ ‚ÒÏ˚ÒÎÂ ÔËÏÂÌËÏÓÒÚË Ëı Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÒÂÏÏËÂ. (ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ ıÓÚfl ·˚ «è‡‚ËÎ‡ ÛÒÚ-ÓÈÒÚ‚‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÚÎÓ‚ Ë ÒÓ-ÒÛ‰Ó‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ» ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ-„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ËÌÊÂÌÂÓ‚-ÏÂı‡ÌËÍÓ‚ ASME ËÎËÒÚ‡Ì‰‡Ú ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ËÌÊÂÌÂÓ‚-ÍÓÓÁËÓÌËÒÚÓ‚ NACE MR 01-75 «åÂÚÓ‰˚ Ó·ÂÒ-ÔÂ˜ÂÌËfl ÒÚÓÈÍÓÒÚË Í ÒÛÎ¸ÙË‰ÌÓÏÛ ‡ÒÚÂÒÍË‚‡-ÌË˛ ÔÓ‰ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ Û ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚, ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒÂÌËÒÚ˚ÏË ÒÂ‰‡ÏË Ì‡ ÌÂÙÚflÌ˚ıÏÂÒÚÓÓÊ‰ÂÌËflı».)

ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚Â, ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â Ë ÂÏÓÌÚÌÓ-ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡·ÓÚ˚), ëçËê (ë·ÓÌËÍËÒÏÂÚÌ˚ı ÌÓÏ Ë ‡ÒˆÂÌÓÍ Ì‡ ÂÏÓÌÚÌÓ-ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡·ÓÚ˚) Ë ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ˆÂÌÌËÍË] Ë Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl Á‰‡‚Ó„ÓÒÏ˚ÒÎ‡ ÌÂÎÂÔ˚. Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, Í‡Í ÏÓÊ-ÌÓ ‡Á Ë Ì‡‚ÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Í‡ÍËÂ ·˚ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ‡ÒˆÂÌÍË Ë ÒÏÂÚÌ˚Â ÌÓÏ˚ ‚Ï‡Ò¯Ú‡·‡ı Ó„ÓÏÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ò ˚-ÌÓ˜ÌÓÈ – ÔÛÒÚ¸ ÛÓ‰ÎË‚Ó-˚ÌÓ˜ÌÓÈ, ÌÓ˚ÌÓ˜ÌÓÈ – ˝ÍÓÌÓÏËÍÓÈ? Ä ˜ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸,ÂÒÎË fl, Ì‡ÔËÏÂ, ıÓ˜Û ‚ÁflÚ¸ Ò ÍÎËÂÌÚ‡ÔÓ‰ÓÓÊÂ, Ë ÓÌ „ÓÚÓ‚ ÔÎ‡ÚËÚ¸? àÎË fl ıÓ-˜Û ‚ÁflÚ¸ Ò ÍÎËÂÌÚ‡ ÔÓ‰Â¯Â‚ÎÂ, ˜ÚÓ·˚, Ì‡-ÔËÏÂ, Ó·ÓÈÚË ÍÓÌÍÛÂÌÚ‡? çÓ ‰Îfl Ì‡Ò,ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚, ˝ÚÓ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÌËÍ‡ÍÓ„ÓÁÌ‡˜ÂÌËfl, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ë ‚ ˝ÚËı, ıÓÚ¸ Ë ÌÂ-ÎÂÔ˚ı ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı ÔÓÓÈÓ·Ì‡ÛÊË‚‡˛ÚÒfl Ì‡ÒÚÓfl˘ËÂ ÚÂÏËÌÓÎÓ-„Ë˜ÂÒÍËÂ «ÊÂÏ˜ÛÊËÌ˚».

ë ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl,Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒflÉéëí˚, ëçËè˚, Çëç (ÇÂ‰ÓÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÂÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ÌÓÏ˚), Ççíè (ÇÂ‰ÓÏÒÚ-‚ÂÌÌ˚Â ÌÓÏ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÂÍ-ÚËÓ‚‡ÌËfl), éçíè (é·˘ÂÒÓ˛ÁÌ˚Â ÌÓ-Ï˚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl) Ëfl‰ ‰Û„Ëı. é˜ÂÌ¸ ÛÒÎÓ‚ÌÓ, Ò ˜ÂÁ‚˚˜‡È-ÌÓ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ì‡ÚflÊÍÓÈ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸,˜ÚÓ Ééëí‡ÏË Â„Î‡ÏÂÌÚËÛÂÚÒfl «ÚÂÓËfl»(ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÏÂÚÓ‰˚ Î‡·Ó‡ÚÓ-ÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡, ÏÂÚÓ‰˚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl Í‡ÍÓ-„Ó-ÎË·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡, ÌÓÏ˚ ‡Ò˜ÂÚ‡, ÔÓfl-‰ÓÍ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ó·‡ÁˆÓ‚ ËÚ.‰.), ‡ ëçËè‡ÏË, Çëç, Ççíè Ë Ú.‰. –«Ô‡ÍÚËÍ‡» (ÌÓÏ˚ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl, Ó-„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡, Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ‚Â-‰ÂÌËfl ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë Ú.‰.). ç‡ÔËÏÂ, ËÏÂÌÌÓÉéëí˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ÒÔÓÒÓ·˚ ÓÔÂ‰Â-ÎÂÌËfl ÙËÁË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ „ÛÌ-ÚÓ‚, ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ì‡ÏË ‰Îfl ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËËÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓ„Ó ÏÂÚÓ‰‡. çÓ, ÔÓ‚ÚÓfl˛, Ú‡-ÍÓÂ ‰ÂÎÂÌËÂ – ‚ÂÒ¸Ï‡ ÛÒÎÓ‚ÌÓÂ.

èÓıÓÊËÈ ÔËÌˆËÔ ÒÚÛÍÚÛËÓ‚‡ÌËflÌÓÏ‡ÚË‚ÌÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÔËÌflÚ Ë ‚ëòÄ. ÖÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔËÌflÚ˚Ï Ì‡-ÏË ÔËÌˆËÔÓÏ ÛÒÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰ÂÎÂÌËfl ÌÓ-Ï‡ÚË‚ÌÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ «ÚÂÓÂÚË˜ÂÒ-ÍÛ˛» Ë «Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍÛ˛», ÚÓ, Ì‡ÔËÏÂ,ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „ÛÌÚÓ‚ Á‡ÌËÏ‡-

ÂÚÒfl ASTM, ‡ Â„Î‡ÏÂÌÚËÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ„Ó-ÚÓ‚ÎÂÌËfl ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌËfl ËıÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‡Ï‡ÚÛÓÈ Ë ÒÓÂ‰ËÌË-ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË – API.

èÓ ı‡‡ÍÚÂÛ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡ÌË˛ ‰ÓÍÛÏÂÌ-Ú‡ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‰Ë‚ÂÒËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË fl‚-Îfl˛ÚÒfl Ééëí˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ËÏË ÏÓ„ÛÚÂ„Î‡ÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl: ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÛÒÎÓ-‚Ëfl, ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl, ÏÂÚÓ‰˚ ÓÔ-Â‰ÂÎÂÌËfl ËÎË ËÁÏÂÂÌËfl Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·ÓÔ‡‡ÏÂÚ‡, ÏÂÚÓ‰˚ ÓÚ·Ó‡ ÔÓ·, ÌÓÏÂÌÍ-Î‡ÚÛ‡ Ë ÚËÔ˚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ë Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÚÂ-·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ‡ÚÚÂÒÚÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ-‰ÛÍˆËË, ÏÂÚÓ‰˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÚ.‰. Ë Ú.Ô. çÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒ-ÍËÈ ‡Á‰ÂÎ; ‚ ‰Û„Ëı Ú‡ÍÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ ÌÂÚ.

çÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Â˘Â Ó‰ËÌ, Ó˜ÂÌ¸ ˆÂÌ-Ì˚È ‰Îfl Ì‡Ò, ‚Ë‰ ÉéëíÓ‚ – «íÂÏËÌ˚ ËÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl», ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚ ÍÓÌˆÂÌÚËÓ-‚‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰Â ÒÓ·‡Ì‡ ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl, ÔË-ÌflÚ‡fl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÓÚ‡ÒÎË ÚÂıÌËÍË. èË‚Â-‰Û ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı:Ééëí 2601-84 ë‚‡Í‡ ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚. íÂÏËÌ˚Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓÌflÚËÈ; Ééëí24856-81 ÄÏ‡ÚÛ‡ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡fl ÔÓ-Ï˚¯ÎÂÌÌ‡fl. íÂÏËÌ˚ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl;Ééëí 26070-83 îËÎ¸Ú˚ Ë ÒÂÔ‡‡ÚÓ˚‰Îfl ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ. íÂÏËÌ˚ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl;Ééëí 28567-90 äÓÏÔÂÒÒÓ˚. íÂÏËÌ˚ ËÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl; Ééëí 28996-91 é·ÓÛ‰Ó‚‡-ÌËÂ ÌÂÙÚÂÔÓÏ˚ÒÎÓ‚ÓÂ ÛÒÚ¸Â‚ÓÂ. íÂÏËÌ˚Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl. çÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÉéëíÓ‚ ̋ ÚÓÈÒÂËË ÒÌ‡·ÊÂÌ˚ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËflÏË.

Ç ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÌÓÏ‡ÚË‚ÌÓÈ ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚ‡ˆËË Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜Â-ÒÚ‚Ó ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ˆÂÌÌ˚ı ˜ËÒÚÓ ÚÂÏËÌÓ-ÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚. ç‡ÁÓ‚Û Ì‡‚ÒÍË‰ÍÛÎË¯¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı: API Standard 5T1Standard on Imperfection Terminology; APIManual of Petroleum MeasurementStandards. Chapter 1 – Vocabulary; ASTM D653-97 Standard Terminology Relating to Soil,Rock, and Contained Fluids. ïÓÚfl, ·Û‰Û˜ËÁÌ‡ÍÓÏ˚Ï Ò ˝ÚËÏ ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ ÌÂ ÔÓÌ‡-ÒÎ˚¯ÍÂ, ÏÓ„Û ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ˜ËÒÎÓ Ëı ËÁÏÂ-flÂÚÒfl ÏÌÓ„ËÏË ‰ÂÒflÚÍ‡ÏË.

«Теоретическая» документацияÑÎfl Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÚÂÁËÒ‡ Ó· ˝ÙÙÂÍ-

ÚË‚ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÌÓÏ‡ÚË‚ÌÓÈ

64

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•à

.Ä.ÅÂÎ

flÂ‚


‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË fl, Á‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍÓÏ ÏÂÒÚ‡,‚˚·‡Î ÚÓÎ¸ÍÓ «ÚÂÓÂÚË˜ÂÒÍÛ˛» Ó·Î‡ÒÚ¸.èÓËÎÎ˛ÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÛ˛ ÏÌÓ˛ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÓÏ‡ÚË‚ÌÓÈ ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚ‡ˆËÂÈ fl ıÓ˜Û Ì‡ ÔËÏÂÂ Ï‡ÚÂË‡-ÎÓ‚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË˛ Ò‚ÓÈÒÚ‚„ÛÌÚÓ‚, ıÓÚfl, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ˝ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ì‡ Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ ÚÂÏÛ. ê‡ÁÛ-ÏÂÂÚÒfl, ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ı‡‡ÍÚÂÛ ˝ÚË Ï‡ÚÂË-‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Î˛·˚ÏË: ÒÚ‡Ú¸fl ËÁ Ì‡Û˜-ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡Û˜ÌÓ-ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ÊÛÌ‡Î‡,„Î‡‚‡ ËÁ ÍÌË„Ë ËÎË ‡Á‰ÂÎ ÚÂıÌËÍÓ-˝ÍÓ-ÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Í‡ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ÔÓÂÍÚ‡. çÓ ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ï˚ Á‰ÂÒ¸ „Ó‚ÓËÏÓ ÌÓÏ‡ÚË‚ÌÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÔÛÒÚ¸ ˝ÚÓÚÓÊÂ ·Û‰ÛÚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ – ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ ASTM: D422-63(1998) StandardTest Method for Particle-Size Analysis ofSoils; D2434-68(2000) Standard Test Methodfor Permeability of Granular Soils (ConstantHead); D4318-00 Standard Test Methods forLiquid Limit, Plastic Limit, and PlasticityIndex of Soils.

óËÒÎÓ ÉéëíÓ‚, Â„Î‡ÏÂÌÚËÛ˛˘ËıÔÓfl‰ÓÍ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÙËÁË˜ÂÒÍËı ı‡‡Í-ÚÂËÒÚËÍ „ÛÌÚÓ‚, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 30.ÅÂ„Î˚È ‡Ì‡ÎËÁ ˝ÚËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ Ì‡-Á‚‡ÌËflÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ˜ÂÚ˚ÂÉéëí‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÎË ·˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó-‚‡Ú¸ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï ASTM(‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÏÂÒÚ‡ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ËÁÎÓ-ÊÂÌËË fl ·Û‰Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÎÓ‚Ì˚ÏËÓ·ÓÁÌ‡˜ÂÌËflÏË ˝ÚËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, Ì‡ÔË-ÏÂ, 1-En, 3-Ru Ë Ú.‰.):

ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ô‡˚ ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚÓ‚ ÌÂ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÎÌ˚ÏË ‡Ì‡ÎÓ„‡ÏË‰Û„ ‰Û„‡, Ë Ï˚ ÒÏÓÊÂÏ ·‡Ú¸ ËÁ ËÒ-ÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó Ééëí‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ÚÂÏËÌ˚,ÍÓÚÓ˚Â fl‚Îfl˛ÚÒfl ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ‡ÏË ÚÂÏË-ÌÓ‚ ÓË„ËÌ‡Î‡.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ,ÒÛ‰fl ÔÓ Ì‡Á‚‡ÌË˛, ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ ÓË„ËÌ‡Î‡2-En ÏÓ„ÛÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰‚‡ çÑ – 2.1-Ru Ë 2.2-Ru. é·˙flÒÌflÂÚÒfl ˝ÚÓ ÚÂÏ,˜ÚÓ ÔÓÍ‡ (‰Ó ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËfl Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌË-ÂÏ ÓË„ËÌ‡Î‡) Ï˚ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ÚÓ˜ÌÓÒÍ‡Á‡Ú¸, Í‡Í‡fl ËÏÂÌÌÓ ÙËÁË˜ÂÒÍ‡fl ı‡‡Í-ÚÂËÒÚËÍ‡ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl ÚÂÏËÌÓÏ perme-ability. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ ÒÓË„ËÌ‡ÎÓÏ (Ó ÔÓÎ¸ÁÂ ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ï˚„Ó‚ÓËÎË ‚˚¯Â) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ Ò‡-ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ˝ÚÓ ÌÂ ÔÓÒÚÓ permeability, ‡coefficient of permeability. ÇÓÚ Í‡ÍËÂ ÛÒ-ÒÍËÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ˚ ‰Îfl coefficient of perme-ability Ï˚ Ì‡ıÓ‰ËÏ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ‚ÂÒÚ-Ì˚ı ÒÎÓ‚‡flı, Ú‡Í ËÎË ËÌ‡˜Â ËÏÂ˛˘ËıÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÂ: ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÒÚË [1, 2, 3, 4], ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚÙËÎ¸Ú‡ˆËË [2, 3], ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ‚Ó‰ÓÔÓ-ÌËˆ‡ÂÏÓÒÚË [4, 6], „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓ‚Ó-‰ËÏÓÒÚ¸ [6]. é˜ÂÌ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ˜ÚÓ ‚ ÚÓÈËÎË ËÌÓÈ ÛÁÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÁÌ‡ÌËÈ Í‡Ê‰˚ÈËÁ ˝ÚËı ÚÂÏËÌÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ˜Ì˚Ï, ÌÓÌ‡Ï-ÚÓ ÌÛÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÌÓ-ÒËÚÒfl Í ‰‚ËÊÂÌË˛ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ÔÓËÒÚÓÈÒÂ‰Â Ë ËÏÂÂÚ ÔË ˝ÚÓÏ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ‡ÁÏÂÌÓÒÚ¸.

ëÌÓ‚‡ Ó·‡˘‡ÂÏÒfl Í ÓË„ËÌ‡ÎÛ (Ï˚Â„Ó ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜‡ÎË ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸, ‡ ÚÓÎ¸ÍÓËÁÛ˜‡ÂÏ). ç‡ 5-È ÒÚ‡ÌËˆÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡-ıÓ‰ËÏ ÙÓÏÛÎÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ-‰ÂÎËÚ¸ ‡ÁÏÂÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó coefficient of per-meability. èË‚Â‰ÂÏ ‚˚‰ÂÊÍÛ ËÁ ˝ÚÓ„Ó‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡:

“8. Calculation8.1 Calculate the coefficient of permeability, k, as

follows:

k = QL/Ath,

where:

k = coefficient of permeability,

Q = quantity of water discharged,

L = distance between manometers,

A = cross-sectional area of specimen,

t = total time of discharge,

h = difference in head on manometers.”

65

МО


•à

.Ä.ÅÂÎflÂ‚


Заказ на перевод Используемый норма-тивный документ (НД)

1-En. D422-63 (1998)

Standard Test Method forParticle-Size Analysis ofSoils

1-Ru. ГОСТ 12536-79

Грунты. Методы лабора-

торного определения зер-

нового (гранулометричес-

кого) состава

2-En. D2434-68 (2000)

Standard Test Method forPermeability of GranularSoils (Constant Head)

2.1-Ru. ГОСТ 23278-78

Грунты. Методы полевых

испытаний проницаемости

2.2-Ru. ГОСТ 25584-90


торного определения ко-

эффициента фильтрации

3-En. D4318-00

Standard Test Methodsfor Liquid Limit, PlasticLimit, and PlasticityIndex of Soils

3-Ru. ГОСТ 5180-84


торного определения фи-

зических характеристик

ä ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ‚ ÚÂÍÒÚÂ ÓË„ËÌ‡Î‡ ‡Á-ÏÂÌÓÒÚË ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚, ÌÓÌÂÒÎÓÊÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË-‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ ËÒÛÌÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ˜ÚÓ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ k Á‰ÂÒ¸ ËÁ-ÏÂflÂÚÒfl ‚ Â‰ËÌËˆ‡ı ÒÍÓÓÒÚË. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ˝Ú‡ÔÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ ÌÂ ‚‡ÊÌÓ, Í‡-ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‡ÁÏÂÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„ÓÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡: ÒÏ/Ò, Ï/˜, ÙÛÚ/ÏËÌ ËÎËfl‰/ÒÛÚ. Ç‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ – ÎËÌÂÈÌ‡fl ‚ÂÎË-˜ËÌ‡ ‚ Â‰ËÌËˆÛ ‚ÂÏÂÌË (L/T). Ä ÍÓ˝ÙÙË-ˆËÂÌÚ Ò Ú‡ÍÓÈ ‡ÁÏÂÌÓÒÚ¸˛ Â„Î‡ÏÂÌÚË-ÛÂÚÒfl ÉéëíÓÏ 25584-90 Ë Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÓÌÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚÓÏ ÙËÎ¸Ú‡ˆËË.

á‰ÂÒ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ ‡Á-‰ÂÎÂ «íÂÏËÌ˚ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl» ‰ÓÍÛÏÂÌ-Ú‡ 2.1-Ru (Ééëí 23278-78) ËÏÂÂÚÒfl Ô‡‡-ÏÂÚ Ò ÔÓ˜ÚË Ú‡ÍËÏ ÊÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂÏ ËÚ‡Ï ÓÌ Ì‡Á‚‡Ì «ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ‚Ó‰ÓÔÓÌË-ˆ‡ÂÏÓÒÚË (ÙËÎ¸Ú‡ˆËË)». çÓ Ééëí23278-78 ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÏÂÚÓ‰˚ ÓÔÂ‰ÂÎÂ-ÌËfl ÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÒÚË, ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÏÓÈÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚÓÏ ÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÒÚË, ËÁÏÂflÂ-Ï˚Ï ‚ ‰‡ÒË (1 ‰‡ÒË = 1,02 • 10-8 ÒÏ2),‡ Ééëí 25584-90 – ÏÂÚÓ‰˚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËflÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡ ÙËÎ¸Ú‡ˆËË, ËÁÏÂflÂÏÓ„Ó‚ ÒÏ/Ò ËÎË Ï/ÒÛÚ, Ú.Â. ‚ Â‰ËÌËˆ‡ı, ‡Ì‡ÎÓ-„Ë˜Ì˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂD2434-68. àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÒÓ˜ÎËÔ‡‚ÓÏÂÌ˚Ï ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÔÓÌÓ„Ó ÌÓ-Ï‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔË ÔÂÂ‚Ó‰Â ÒÚ‡Ì-‰‡Ú‡ D2434-68 ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÉéëíÓÏ25584-90.

àÚ‡Í, Û Ì‡Ò ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÚË Ô‡˚ ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚÓ‚:

Порядок поиска терминологических пар

ä‡Í ÛÊÂ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸ ‚˚¯Â, ËÌÓ„‰‡ ÚÓÚËÎË ËÌÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÒÓ‰ÂÊËÚ ‡Á‰ÂÎ «íÂ-ÏËÌ˚ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl», ÌÓ ˝ÚÓ ·˚‚‡ÂÚ‰‡ÎÂÍÓ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡. Ç Ì‡¯ÂÏ ÔËÏÂÂ ÔÂ‰-ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ ÚË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚‡Ë‡ÌÚ‡ Ì‡-ÎË˜Ëfl ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‡Á‰ÂÎ‡ «íÂÏËÌ˚ ËÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl»: 1) Ú‡ÍÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ ÌÂÚ ÌË ‚Ó‰ÌÓÏ ËÁ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ô‡˚ (1-En/1-Ru);2) Ú‡ÍÓÈ ‡Á‰ÂÎ ËÏÂÂÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚÓ‚ Ô‡˚ (2-En/2-Ru); 3) ‡Á‰ÂÎ «íÂ-ÏËÌ˚ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl» ËÏÂÂÚÒfl ‚ Ó·ÓËı‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı Ô‡˚ (3-En/3-Ru).

ÑÎfl Ì‡Ò Ò‡Ï˚Ï ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚Ï fl‚Îfl-ÂÚÒfl ÚÂÚËÈ ‚‡Ë‡ÌÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰-ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌ˚Ï Ì‡˜‡Ú¸ Ò‚Ó˛‡·ÓÚÛ ËÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚÓÈ Ô‡˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚(3-En/3-Ru). ç‡Ï Ú‡ÍÊÂ Í‡ÊÂÚÒfl ‡ÁÛÏ-Ì˚Ï ÔÓ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ıÒÌ‡˜‡Î‡ ‡Á‰ÂÎ˚ «íÂÏËÌ˚ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂ-ÌËfl», ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‰ÓÎÂÈ ‚ÂÓflÚ-ÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ˝ÚË ÚÂÏËÌ˚ ‡‚ÚÓ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò˜ËÚ‡˛ÚÍÎ˛˜Â‚˚ÏË. Ç ˝ÚËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı ÔË-‚Ó‰flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚÂÏËÌ˚ Ë ÓÔÂ‰Â-ÎÂÌËfl:

66

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•à

.Ä.ÅÂÎ

flÂ‚


Заказ на перевод Используемый норма-тивный документ (НД)

1-En. D422-63 (1998)

Standard Test Method forParticle-Size Analysis ofSoils

1-Ru. ГОСТ 12536-79


торного определения

зернового (грануломет-

рического) состава и мик-

роагрегатного состава

2-En. D2434-68 (2000)

Standard Test Method forPermeability of GranularSoils (Constant Head)

2-Ru. ГОСТ 25584-90


торного определения ко-

эффициента фильтрации

3-En. D4318-00

Standard Test Methodsfor Liquid Limit, PlasticLimit, and PlasticityIndex of Soils

3-Ru. ГОСТ 5180-84


торного определения фи-

зических характеристик

Английский Русский

activity number (A) – the

ratio of (1) the plasticity

index of a soil to (2) the

percent by mass of parti-

cles having an equivalent

diameter smaller than 2 µm.

(D4318)

влажность грунта w —

отношение массы воды в

объёме грунта к массе

этого грунта, высушенно-

го до постоянной массы

(ГОСТ 5180-84)

Atterberg Limits –

Originally, six "limits of

consistency" of fine-

grained soils were defined

by Albert Atterberg: the

upper limit of viscous flow,

the liquid limit, the sticky

limit, the cohesion limit, the

plastic limit, and the

shrinkage limit. In current

engineering usage, the

term usually refers only to

the liquid limit, plastic limit,

and in some references, the

shrinkage limit. (D4318)

г и г р о с к о п и ч е с к а явлажность wg — влаж-

ность грунта в воздушно-

сухом состоянии, т. е. в

состоянии равновесия с

влажностью и температу-

рой окружающего возду-

ха (ГОСТ 5180-84)

consistency – the relative

ease with which a soil can

be deformed. (D4318)

граница текучести wL —

влажность грунта, при ко-

торой грунт находится на

границе пластичного и те-

кучего состояний (ГОСТ

5180-84)

ëÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó·ÓËı ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë-˜ÂÒÍËı ·ÎÓÍÓ‚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‚‡ ÚÂ-ÏËÌ‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛(Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰‡ÊÂ Ó·ÓÁÌ‡˜Â-ÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÏ Ë ÓÒ-ÒËÈÒÍÓÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ı – wL Ë wp) – ˝ÚÓ Ô‡-˚ liquid limit (LL, wL)/„‡ÌËˆ‡ ÚÂÍÛ˜ÂÒÚËwL Ë plastic limit (PL, wp)/„‡ÌËˆ‡ ‡ÒÍ‡Ú˚-‚‡ÌËfl (ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË) wp.

èÓÒÏÓÚËÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ËÏÂÎË ·˚, ÂÒÎË·˚ Ó·Ó¯ÎËÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎÓ‚‡flÏË. Ç ÒÎÓ‚‡-flı Ï˚ Ì‡ıÓ‰ËÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ˚(ÔË‚ÓÊÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡¯ÎË ÓÚ-‡ÊÂÌËÂ ‚ ÒÎÓ‚‡flı):

‰Îfl liquid limit предел текучести [1, 2, 4, 5], верх-

ний предел пластичности (грунта)

[1], граница текучести [3], предел

разжижения [6];

‰Îfl plastic limit предел пластичности грунта [1, 6],

предел пластичности [2, 3, 4, 6],

граница раскатывания [3].

ä‡Í ‚Ë‰ËÏ, ‡Á·ÓÒ ÒÎÓ‚‡Ì˚ı ˝Í‚Ë-‚‡ÎÂÌÚÓ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÎËÍ, ‡ Ò‡ÏÓÂ „Î‡‚-ÌÓÂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÒÂ‰Ë ˝ÚËı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÂÒÚ¸ÚÓÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Ï ÌÛÊÂÌ, Ï˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ,Í‡ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÓÚÒÂ·fl ÛÔÂÍË ‚ ÔÂ‰‚ÁflÚÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í˝ÚËÏ ËÎË ‰Û„ËÏ ÒÎÓ‚‡flÏ, ÒÌÓ‚‡ ıÓ˜ÛÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸: Ó˜ÂÌ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ˜ÚÓ Í‡Ê-‰˚È ËÁ ˝ÚËı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‡‚ËÎ¸-Ì˚Ï ‚ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÛÁÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÁÌ‡-ÌËÈ. çÓ Ï˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÏÂÂÏ ‰ÂÎÓÒ Î‡·Ó‡ÚÓÌ˚Ï ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂÏ Ô‡‡ÏÂÚ-Ó‚ „ÛÌÚÓ‚ liquid limit Ë plastic limit. óÚÓ‰ÂÎ‡Ú¸? åÓÊÌÓ, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸-Òfl ÚÂÏ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ ‚ÒÚÂ˜‡ÂÚÒfl˜‡˘Â ‰Û„Ëı, Ú.Â., ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÂ‰ÂÎÚÂÍÛ˜ÂÒÚË Ë ÔÂ‰ÂÎ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË. çÓ „Ó-‡Á‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÂÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ËÏÂ˛˘ËÏÒflÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ÒÚÓ„ËÂ ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ Ô‡˚: liquidlimit/„‡ÌËˆ‡ ÚÂÍÛ˜ÂÒÚË Ë plastic limit/„‡-ÌËˆ‡ ‡ÒÍ‡Ú˚‚‡ÌËfl (ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË).

èÓ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÏ ÚÂÔÂ¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÂÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ˝ÚËı ‰‚Ûı ÚÂÏËÌÓ‚ (˝ÚË ÓÔ-Â‰ÂÎÂÌËfl, ÌÂ ·Û‰ÂÏ Á‡·˚‚‡Ú¸, Ì‡Ï ÚÓÊÂÔÂ‰ÒÚÓËÚ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸): liquid limit – thewater content, in percent, of a soil at the arbi-trarily defined boundary between the semi-liq-uid and plastic states Ë plastic limit – thewater content, in percent, of a soil at theboundary between the plastic and semi-solidstates. ÖÒÎË ÒÎÓ‚‡ percent, soil, boundary,state Ë plastic state Â‰‚‡ ÎË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÏÌÓ-„ÓÁÌ‡˜Ì˚ÏË, ÚÓ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰Û„Ëı ÚÂ-ÏËÌÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.

í‡Í, Í‡ÊÛ˘ËÈÒfl, Ì‡ ÔÂ‚˚È ‚Á„Îfl‰,Ó˜Â‚Ë‰Ì˚Ï ÛÒÒÍËÈ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ ‰Îfl watercontent – ‚Ó‰ÓÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ËÎË ‚Î‡„ÓÒÓ‰Â-Ê‡ÌËÂ Á‰ÂÒ¸ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂÚÓ˜Ì˚Ï.Ç ÒÎÓ‚‡flı Ì‡ıÓ‰ËÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl:‚Ó‰ÓÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ [2, 3], ‚Ó‰ÌÓÒÚ¸ [2, 3], ‚Ó-‰ÓÌÓÒÌÓÒÚ¸ [3], ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ („ÛÌÚ‡) [4, 5],ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Ó‰˚ [5], ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Î‡„Ë [6].Ç ‡Á‰ÂÎÂ «íÂÏËÌ˚ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl» ˝Í‚Ë-‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Ééëí‡ ËÏÂÂÚÒflÚÂÏËÌ, ËÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ,

67

МО


•à

.Ä.ÅÂÎflÂ‚


liquidity index – theratio, expressed as a per-centage of (1) the watercontent of a soil minus itsplastic limit, to (2) its plas-ticity index. (D4318)

коэффициент фильтра-ции – скорость фильтра-ции воды при градиентенапора, равном единице,и линейном законе филь-трации2

plastic limit (PL, wp) –the water content, in per-cent, of a soil at the bound-ary between the plastic andsemi-solid states. (D4318)

плотность грунта ρ –масса единицы объемагрунта (ГОСТ 5180-84)

plastic soil – a soil whichhas a range of water con-tent over which it exhibitsplasticity and which willretain its shape on drying.(D4318)

плотность сухого грунтаρd – отношение массыгрунта за вычетом массыводы и льда в его порахк его первоначальномуобъему (ГОСТ 5180-84)

plasticity index (PI) –the range of water contentover which a soil behavesplastically. Numerically, itis the difference betweenthe liquid limit and the plas-tic limit. (D4318)

плотность частиц грунтаρs – масса единицы объе-ма твердых (скелетных)частиц грунта (ГОСТ5180-84)

liquid limit (LL, wL ) –the water content, in per-cent, of a soil at the arbi-trarily defined boundarybetween the semi-liquidand plastic states. (D4318)

граница раскатывания(пластичности) wp –влажность грунта, при ко-торой грунт находится награнице твердого и плас-тичного состояний (ГОСТ5180-84)

2 ëÓÒÚ‡‚ËÚÂÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ‰‡ÌÌ˚ÈÚÂÏËÌ ‚ ‡Á‰ÂÎ «íÂÏËÌ˚ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl», ÌÓ ‰‡-ÎË Â„Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ÊÂ ÔÛÌÍÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡:«1.1. äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚÓÏ ÙËÎ¸Ú‡ˆËË Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒÍÓÓÒÚ¸ ÙËÎ¸Ú‡ˆËË ‚Ó‰˚ ÔË „‡‰ËÂÌÚÂ Ì‡ÔÓ‡,‡‚ÌÓÏ Â‰ËÌËˆÂ, Ë ÎËÌÂÈÌÓÏ Á‡ÍÓÌÂ ÙËÎ¸Ú‡ˆËË».àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÒÓ˜ÎË Ô‡‚ÓÏÂÌ˚Ï ËÒÔÓÎ¸-ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Í‡Í ÚÂÏËÌ Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂÏ ‚ Ì‡¯ÂÏ„ÎÓÒÒ‡ËË.

˜ÚÓ ÔÓ‰ ˝ÚËÏ Ô‡‡ÏÂÚÓÏ ÔÓÌËÏ‡ÂÚÒfl ÓÚ-ÌÓ¯ÂÌËÂ Ï‡ÒÒ˚ ‚Ó‰˚ (sic! – à.Å.) ‚ Ó·˙ÂÏÂ„ÛÌÚ‡ Í Ï‡ÒÒÂ ˝ÚÓ„Ó „ÛÌÚ‡, ‚˚ÒÛ¯ÂÌÌÓ„Ó‰Ó ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚. ùÚÓ – ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸„ÛÌÚ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ï˚ «‚˚˜ËÒÎËÎË»Â˘Â Ó‰ÌÛ ÒÚÓ„Û˛ ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÛ˛ Ô‡-Û: water content/‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ „ÛÌÚ‡.

Ö˘Â ·ÓÎÂÂ ÍÓ‚‡Ì˚ÏË ÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒflÚÂÏËÌ˚ semi-liquid state Ë semi-solid state.çË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı Ì‡ÏË ÒÎÓ‚‡-ÂÈ Ú‡ÍËı ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÈ ÌÂÚ. ä‡ÊÛ˘ËÂ-Òfl Ó˜Â‚Ë‰Ì˚ÏË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ˚ ÔÓÎÛÊË‰ÍÓÂÒÓÒÚÓflÌËÂ (ËÎË ‰‡ÊÂ ÔÓÎÛÚÂÍÛ˜ÂÂ ÒÓÒÚÓfl-ÌËÂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ï˚ ËÏÂÂÏ ‰ÂÎÓ Ò „‡ÌËˆÂÈÚÂÍÛ˜ÂÒÚË) Ë ÔÓÎÛÚ‚Â‰ÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÓÍ‡-Á˚‚‡˛ÚÒfl ÌÂ‚ÂÌ˚ÏË. ùÍ‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚ÈÉéëí ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ ˝ÚË ÚÂÏËÌ˚ Í‡Í ÚÂÍÛ-˜ÂÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë Ú‚Â‰ÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.

Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÂ ËÁÛ˜ÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÈÚÂÏËÌÓ‚ ‚ ÚÂÍÒÚÂ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÌ‡Ï Ì‡ÈÚË Â˘Â Ó‰ËÌ Ì‡‰ÂÊÌ˚È ÛÒÒÍËÈ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ. á‰ÂÒ¸ Ô‡‡ÏÂÚ plasticity indexÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl Í‡Í the range of water contentover which a soil behaves plastically. í‡ÍÓ„Ó˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ‡ ‚ ÉéëíÂ ÌÂÚ. çÓ ‚Ó ‚ÚÓÓÈÙ‡ÁÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÛÚÓ˜ÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓNumerically, it is the difference between theliquid limit and the plastic limit. Ä ˝ÚÓ ‰ÎflÌ‡Ò Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓÂ ÛÚÓ˜ÌÂÌËÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚¯‡ÔÍÂ Ú‡·ÎËˆ˚ èËÎÓÊÂÌËfl 6 Ééëí‡Ï˚ Ì‡ıÓ‰ËÏ Ô‡‡ÏÂÚ óËÒÎÓ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒ-ÚË I, Ë Á‰ÂÒ¸ ÊÂ ‰‡ÂÚÒfl ÙÓÏÛÎ‡, ÔÓ ÍÓ-ÚÓÓÈ ÓÌ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl: I = wL – wp. Ä ˝ÚÓÍ‡Í ‡Á Ë ÂÒÚ¸ ‡ÁÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û „‡ÌËˆÂÈÚÂÍÛ˜ÂÒÚË (wL) Ë „‡ÌËˆÂÈ ‡ÒÍ‡Ú˚‚‡ÌËfl(wp)! í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ‰ÓÎÂÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ÔËÌflÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ‰‡Ì-ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÒÍËÏ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÓÏ ‰ÎflÔ‡‡ÏÂÚ‡ plasticity index fl‚ÎflÂÚÒfl ˜ËÒÎÓÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ ‰Îfl plasticityindex Ì‡Ï ‰‡˛Ú ÒÎÓ‚‡Ë: ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË [1], ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓ-ÒÚË [3], ˜ËÒÎÓ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË [3, 5], ÔÓÍ‡-Á‡ÚÂÎ¸ (˜ËÒÎÓ) ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË [4], ËÌ‰ÂÍÒÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË [6]. í‡Í ˜ÚÓ ÂÒÎË ·˚ Ï˚ ÌÂ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌ-ÚÓÏ, Ì‡Ï ÓÔflÚ¸ ÔË¯ÎÓÒ¸ ·˚ „‡‰‡Ú¸, Í‡-ÍÓÈ ËÁ ˝ÚËı ÚÂÏËÌÓ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÚÓ„ËÈ.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ï˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÎËÒ¸ ÒÌÂÍÓÚÓ˚ÏË (Û‚˚, ÌÂ ‚ÒÂÏË!) ÍÎ˛˜Â‚˚ÏËÚÂÏËÌ‡ÏË ËÁ ‡Á‰ÂÎ‡ «íÂÏËÌ˚ Ë ÓÔÂ-‰ÂÎÂÌËfl», ÔÓ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÏ ÚÂÏËÌ˚ ËÎÂÍÒËÍÛ (Ó·˘ÂÛÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÒÎÓ‚‡,ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl Ë ÒÎÓ‚ÂÒÌ˚Â Ó·ÓÓÚ˚),‚˚ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ÏË ËÁ Ó·ÓËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

á‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍÓÏ ÏÂÒÚ‡ fl ÔË‚Â‰Û Á‰ÂÒ¸ÎË¯¸ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ˝ÚÓÈ ÓÔÂ-‡ˆËË Ò Í‡ÚÍËÏË ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËflÏË ‚ ÚÂıÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÛÏÂÒÚÌÓ.

é˜ÂÌ¸ ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì˚ÏË, Ú.Â. ˜‡ÒÚÓ‚ÒÚÂ˜‡˛˘ËÏËÒfl ‚ ÚÂÍÒÚÂ ÓË„ËÌ‡Î‡ fl‚-Îfl˛ÚÒfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â thread, mass,„Î‡„ÓÎ˚ crumble, roll Ë ÔË˜‡ÒÚËfl dis-turbed, undisturbed. ç‡ÔËÏÂ: break thethread into several pieces; roll the mass into athread of uniform diameter throughout itslength; roll into a 3.2-mm (1/8 -in.) diameterthread; until its water content is reduced to apoint at which the thread crumbles and can nolonger be pressed together and rerolled; undis-turbed sample Ë Ú.‰.

çÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ˝ÚËı ÒÎÓ‚ (thread, mass,crumble, roll) Â‰‚‡ ÎË ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ ÚÂ-ÏËÌ‡ÏË. ùÚÓ – Ó·˘ÂÛÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸Ì˚ÂÒÎÓ‚‡, ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÔËÏÂÌËÚÂÎ¸ÌÓ Í‰‡ÌÌÓÈ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÚÂÏ‡ÚËÍÂ. àÏÂÌÌÓ Ëıfl Ì‡Á˚‚‡˛ (‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ ÚÓ˜ÌÓ)ÎÂÍÒËÍÓÈ. óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡Ú¸ Ò‚ÓÂ ÒÓ-Ó·˘ÂÌËÂ, Ò‡ÁÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Î˛ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ÔÓËÒÍÓ‚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â [7]:

thread Среди более чем 10 эквивалентов, представ-

ленных в словаре, нет того, который нам

требуется.

mass Среди почти 15 эквивалентов, представлен-

ных в словаре, нет того, который нам требу-

ется.

crumble Среди 10 эквивалентов, представленных в

словаре, есть тот, который нам требуется,

но его надо правильно выбрать.

roll Среди более чем 40 эквивалентов, представ-

ленных в словаре, есть тот, который нам тре-

буется, но его надо правильно выбрать.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÍÓÌÚÂÍÒÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÔÓÒ-Ú‡‚ÎÂÌËfl ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó Ë ÛÒÒÍÓ„Ó ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÒÓ 100%-ÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛ÛÚ‚ÂÊ‰‡Ú¸, ˜ÚÓ ˝ÚËÏ ÒÎÓ‚‡Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û-˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ˚: thread –

68

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•à

.Ä.ÅÂÎ

flÂ‚


Ê„ÛÚ; mass – Ô‡ÒÚ‡; crumble – ‡ÒÔ‡‰‡Ú¸ÒflËÎË ‡ÒÔ‡‰‡Ú¸Òfl Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË; roll – ‡Ò-Í‡Ú˚‚‡Ú¸ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, rolling – ‡Ò-Í‡Ú˚‚‡ÌËÂ. á‰ÂÒ¸ ÒÚÓËÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ËÌÓ-„‰‡ ·˚‚‡˛Ú ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓ˜ÚË ‰ÓÒÎÓ‚ÌÓ„ÓÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËfl ÚÂÍÒÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ: roll into a3.2-mm (1/8-in.) diameter thread – ‡ÒÍ‡-Ú˚‚‡Ú¸ ... ‰Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ê„ÛÚ‡ ‰Ë‡ÏÂÚ-ÓÏ 3,2 ÏÏ.

óÚÓ ÊÂ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÔË˜‡ÒÚËÈ disturbed Ëundisturbed, ÚÓ ÓÌË ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ‡Áfl‰ÛÚÂÏËÌÓ‚, ÔË˜ÂÏ ÛÁÍÓÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı. ëÎÓ-‚‡Ë ‰‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Îfl ÒÎÓ-‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÈ disturbed soil Ë undisturbed soil:

disturbed soil почва с нарушенным сложением

[1], грунт с нарушенной структу-

рой [5];

undisturbed soil почва с ненарушенным строением

[1], грунт с ненарушенной струк-

турой [4, 5], образец (грунта) с не-

нарушенной структурой [6].

Ééëí ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ ˝ÚË ÔÓÌflÚËfl ÒÓÓÚ-‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Í‡Í „ÛÌÚ Ì‡Û¯ÂÌÌÓ„Ó ÒÎÓÊÂ-ÌËfl Ë „ÛÌÚ ÌÂÌ‡Û¯ÂÌÌÓ„Ó ÒÎÓÊÂÌËfl, ËÌ‡-˜Â „Ó‚Ófl, ÚÓ˜ÌÓ„Ó, «„ÓÒÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó»ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰‡ÂÚ ÌËÓ‰ËÌ ÒÎÓ‚‡¸.

ÄÌ‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ‚Ó‰flÚÒflÔË Ó·‡·ÓÚÍÂ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı Ô‡ ‰ÓÍÛÏÂÌ-ÚÓ‚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÚÂÏËÌÛ ËÁ ÓË-„ËÌ‡Î‡ Ó‰ÌÓÈ Ô‡˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÒÍËÈ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ ËÁ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‰Û„ÓÈ Ô‡˚. ë‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰ÓÎÂÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË Ëı ÚÓÊÂÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÒÚÓ„ËÏË ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ë˜Â-ÒÍËÏË Ô‡‡ÏË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ÒÂ ÓÌË ÔÓÒ‚fl-˘ÂÌ˚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË˛ ÙËÁË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂË-ÒÚËÍ „ÛÌÚÓ‚ Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÒÍÓÂÂ ‚ÒÂ„Ó,Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ˛ËÒ‰ËÍˆËÂÈ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ-„Ó ÊÂ ÌÓÏÓÓÔÂ‰ÂÎfl˛˘Â„Ó Ó„‡Ì‡. [ÇÒÎÛ˜‡Â ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ ASTM ˝ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÓ‰ÌÓÁÌ‡˜ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ ‚ÒÂÏ ÚÂÏ ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚ‡Ï ‰‡ÂÚÒfl ÔÓflÒÌÂÌËÂ: This standard(ËÎË This test method) is under the jurisdictionof ASTM Committee D18 on Soil and Rock].

Заключение íÂÔÂ¸ Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ÔÂÂ-

‚Ó‰Û. å˚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÏ Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï „ÎÓÒÒ‡-ËÂÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÍÎ˛˜Â‚˚Ï ÚÂÏËÌ‡Ï

ÓË„ËÌ‡Î‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÚÓ„ËÂ ÛÒÒÍËÂ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ˚. íÓ, ˜ÚÓ ˝ÚËı ÚÂÏËÌÓ‚ ÌÂÚ‡Í ÏÌÓ„Ó, Í‡Í ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚, ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓÌ‡Ò Ó·ÂÒÍÛ‡ÊË‚‡Ú¸: ÍÎ˛˜Â‚˚ı ÚÂÏËÌÓ‚‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ·˚‚‡ÂÚ ÏÌÓ„Ó. Ç ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÚÂÏËÌÓ‚,ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÓÍ‡Á‡ÎÓÒ¸ ‚ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚ı ‰Ó-ÍÛÏÂÌÚ‡ı, ÔË‰ÂÚÒfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·˚˜-ÌÓÈ Ô‡ÍÚËÍÓÈ: ‚˚·ÓÓÏ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ‡,‚ÒÚÂ˜‡˛˘Â„ÓÒfl ˜‡˘Â ‰Û„Ëı, ÎË·Ó ËÌÚÛ-ËÚË‚ÌÓÈ ‰Ó„‡‰ÍÓÈ. çÓ ÂÒÎË ‚ÂÏfl ÔÓÁ‚Ó-ÎflÂÚ, ÎÛ˜¯Â ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â˘Â Ô‡Û ÌÓ-Ï‡ÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

óÚÓ ÊÂ Û Ì‡Ò ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚ «ÒÛıÓÏ ÓÒÚ‡Ú-ÍÂ»? ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ, ÌÓ Ó˜ÂÌ¸Ì‡‰ÂÊÌ˚È ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È „ÎÓÒÒ‡ËÈ, Ë ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÚÓÊÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ, ÌÓ ÚÓÊÂ Ó˜ÂÌ¸Ì‡‰ÂÊÌ˚È ÏÓÌÓflÁ˚˜Ì˚È ·ÎÓÍ «íÂÏËÌ˚Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl», ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ËÁ Ó·‡-·ÓÚ‡ÌÌ˚ı Ì‡ÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. à ÂÒÎË ÚÂ-ÔÂ¸ Û ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ (Û ÍÓ„Ó ·˚ ÚÓ ÌË ·˚-ÎÓ!) ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÒÓÏÌÂÌËÂ ‚ ÚÓÏ ËÎË ËÌÓÏËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡ÏË ÚÂÏËÌÂ, Ï˚, ÌÂ‚ÒÚÛÔ‡fl ‚ ‰ËÒÍÛÒÒË˛, ÔÓÒÚÓ ÒÒ˚Î‡ÂÏÒflÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚È ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÒflÍËÂ ÒÔÓ˚ Ì‡ ˝ÚÛ ÚÂ-ÏÛ ÔÂÍ‡˘‡˛ÚÒfl Ò‡ÏË ÒÓ·ÓÈ.

Библиография1. ÄÌ„ÎÓ-ÛÒÒÍËÈ ÔÓ˜‚ÂÌÌÓ-‡„ÓıËÏË˜ÂÒÍËÈ

ÒÎÓ‚‡¸, ÔÓ‰ Â‰. èÂÚÂ·Û„ÒÍÓ„Ó Ä.Ç. Ë êÓ-‰Â Ä.Ä., «ëÓ‚ÂÚÒÍ‡fl ˝ÌˆËÍÎÓÔÂ‰Ëfl», 1967.

2. ÄÌ„ÎÓ-ÛÒÒÍËÈ „Ë‰ÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸,ÑÂÂ‚ É.ç. Ë ãÓÒÂ‚ ä.ë., «ëÓ‚ÂÚÒÍ‡fl ˝ÌˆËÍ-ÎÓÔÂ‰Ëfl», 1966.

3. ÅÓÎ¸¯ÓÈ ‡Ì„ÎÓ-ÛÒÒÍËÈ ÔÓÎËÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈÒÎÓ‚‡¸ ‚ 2-ı ÚÓÏ‡ı, ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ‡‚ÚÓÒÍÓ-„Ó ÍÓÎÎÂÍÚË‚‡ ëÚÓÎflÓ‚ Ñ.Ö. Ë äÛÁ¸ÏËÌû.Ä., «êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í», 1997.

4. ÄÌ„ÎÓ-ÛÒÒÍËÈ ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÎÓ‚‡¸, äÓ-˜ÂÏÍËÌ ë.ç., ä‡¯ÍËÌ ë.ä., äÛ·‡ÚÓ‚ ë.Ç.,«êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í», 1995.

5. ÄÌ„ÎÓ-ÛÒÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸ ‰ÓÓÊÌËÍ‡, ï‡È-ÍËÌ ü.Å., «ç‡Û˜ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ-‚Ó ‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÔÓÚÌÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚», 1956.

6. åÌÓ„ÓflÁ˚˜Ì˚È ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸ ÔÓ Ë-Ë„‡ˆËË Ë ‰ÂÌ‡ÊÛ, ÔÓ‰ Â‰. òÛ·Î‡‰ÁÂ ä.ä.,«êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í», 1977.

7. çÓ‚˚È ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‡Ì„ÎÓ-ÛÒÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸ ‚ 3-ıÚÓÏ‡ı, ÔÓ‰ Ó·˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ åÂ‰ÌËÍÓ-‚ÓÈ ù.å. Ë ÄÔÂÒflÌ‡ û.Ñ., «êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í»,1993.

69

МО


•à

.Ä.ÅÂÎflÂ‚


Ç 1997 „Ó‰Û åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Ó·‡ÁÓ‚‡-ÌËfl êî ËÁ‰‡ÎÓ ÔËÍ‡Á, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ flÁ˚-ÍÓ‚˚Â Ë ÌÂflÁ˚ÍÓ‚˚Â ‚ÛÁ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ô‡-‚Ó ‚ÂÒÚË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚË«èÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ‚ ÒÙÂÂ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË». ç‡ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ ‡ÌÂÂ˝ÚÛ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆË˛ ‰‡‚‡ÎË, „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡-ÁÓÏ, ÑËÔÎÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ‡Í‡‰ÂÏËfl åàÑêî, åÉèààü ËÏ. å. íÓÂÁ‡ (Ì˚ÌÂåÉãì) Ë ÇÓÂÌÌ˚È ËÌÒÚËÚÛÚ ËÌÓÒÚ‡Ì-Ì˚ı flÁ˚ÍÓ‚ (Ì˚ÌÂ ÇÓÂÌÌ˚È ÛÌË‚ÂÒË-ÚÂÚ). èÓ˝ÚÓÏÛ, ÏÓÊÌÓ ·ÂÁ ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌËflÒÍ‡Á‡Ú¸: ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÒÓ·˚ÚËÂ ‚ÒÂÓÒÒËÈ-ÒÍÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡.

Ç ÔËÎÓÊÂÌËË Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔËÍ‡ÁÛ ÔÂ-Â˜ËÒÎÂÌ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ÍÏËÌËÏÛÏÛ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl Ë ÛÓ‚Ì˛ ÔÓÙÂÒ-ÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‚˚ÔÛÒÍÌËÍ‡,ıÓÚfl ÏÌÓ„ÓÂ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÛÒÏÓÚÂÌËÂÍ‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ‚ÛÁ‡. ä‡Í ÔÓÍ‡Á˚-‚‡ÂÚ ÓÔ˚Ú ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl,ÔÓ‰Ó·Ì‡fl Ò‚Ó·Ó‰‡ ËÏÂÂÚ Í‡Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸-Ì˚Â, Ú‡Í Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÒÚÓÓÌ˚.ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ˜ÂÁÏÂÌ‡fl Â„Î‡ÏÂÌÚ‡ˆËflÛ˜Â·ÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ÏÌÓ„ËÂ „Ó‰˚ ÒÍÓ‚˚‚‡-Î‡ ËÌËˆË‡ÚË‚Û, ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‰˜‡Ò ÌÂÓÚ‚Â˜‡ÎË Á‡ÔÓÒ‡Ï ÊËÁÌË. íÂÔÂ¸ ÛÌË-‚ÂÒËÚÂÚ˚ Ë ËÌÒÚËÚÛÚ˚ ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÒÚ‡-‰‡Ú¸ ÓÚ ÚÓÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl «Ò‚ÂıÛ», Ë˝ÚÓ ÓÚ‡‰ÌÓ. ÇÓÔÓÒ ÒÓÒÚÓËÚ ÎË¯¸ ‚ ÚÓÏ,Û‰‡ÎÓÒ¸ ÎË ËÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÎÊÌ˚È Ò‡ÏÓ-ÍÓÌÚÓÎ¸.

á‡ ÒÂÏ¸ ÎÂÚ «ÔÓ‚ÒÂÏÂÒÚÌÓ„Ó» Ó·Û˜Â-ÌËfl ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ÌË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ, ÌËÍ‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÌÓÏ˚, ÌË ÂÁÛÎ¸Ú‡-

Ú˚ ÌÓ‚Ó‚‚Â‰ÂÌËfl ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÎËÒ¸ ÒÂ¸ÂÁ-ÌÓÏÛ ‡Ì‡ÎËÁÛ. Ç ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ú¸Â ÏÌÂ ·˚ ıÓÚÂ-ÎÓÒ¸ Á‡ÚÓÌÛÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÓÒÓ-·ÂÌÌÓ ı‡‡ÍÚÂÌÛ˛ ‰Îfl ÌÂflÁ˚ÍÓ‚˚ı‚˚Ò¯Ëı Û˜Â·Ì˚ı Á‡‚Â‰ÂÌËÈ, Ë ÔË„Î‡ÒËÚ¸˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ÊÛÌ‡Î‡ «åÓÒÚ˚» Í ‰Ë‡ÎÓ„Û.

ä‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌËÂ ‡Ì„ÎËÈ-ÒÍÓ„Ó ‚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÌÂÔÓÙËÎ¸Ì˚ı ‚ÛÁÓ‚Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÂ‚˚Ï Ë ‚ÚÓ˚Ï ÍÛÒ‡-ÏË. éÚ ÒÍÛ‰ÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚ‡‰‡˛Ú ‚ÒÂ,ÌÓ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÒÂ„Ó, Ì‡ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ÌÂ‰ÓÔÓ-ÎÛ˜‡˛Ú ÒËÎ¸Ì˚Â ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı,ÓÌË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ „ÛÔÔÛ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛÛÓ‚Ì˛, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂ ÒÂÍÂÚ, ˜ÚÓ ·ÓÎ¸-¯ËÌÒÚ‚Ó ‡·ËÚÛËÂÌÚÓ‚, Á‡ÔÓÎÌfl˛˘ËıflÁ˚ÍÓ‚˚Â „ÛÔÔ˚, ÌÂ ·ÎÂ˘ÂÚ ÁÌ‡ÌËflÏË ÔÓ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ËÁ-Á‡ Ú‡‰ËˆË-ÓÌÌÓÈ ÌÂı‚‡ÚÍË ÔÂ‰‡„Ó„Ó‚ ÒËÎ¸Ì˚Ï Û˜Â-ÌËÍ‡Ï ÌÂ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ì‡ ËÌ-‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Ë Ò‚ÂıÒÍÓÓÒÚÌÓÂÓ·Û˜ÂÌËÂ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ ÏÓ-ÌÓÔÓÎËÁËÛ˛Ú ÒÎ‡·˚Â ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚, Ë ˜ÚÓ·˚ÔÓ‰ÚflÌÛÚ¸ Ëı ıÓÚfl ·˚ Í «ÒÂ‰ÌÂÏÛ» ÛÓ‚-Ì˛ Û˜ËÚÂÎfl ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ˚ ÊÓÌ„ÎËÓ‚‡Ú¸‰ÂÒflÚÍ‡ÏË Û˜Â·Ì˚ı ÔÓÒÓ·ËÈ Ë ÒÓÚÌflÏË‡ÒÔÂ˜‡ÚÓÍ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, „Î‡‚Ì˚È «ÔÎ˛Ò» ¯Ë-ÓÍÓ„Ó ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÓ‚ÓÈ ÒÔÂˆË‡-ÎËÁ‡ˆËË Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒËÎ¸Ì˚ÂÛ˜ÂÌËÍË ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·Ó„‡-ÚËÚ¸ ÒÂ·fl ˆÂÌÌ˚ÏË ÁÌ‡ÌËflÏË, ÛÏÂÌËflÏËË Ì‡‚˚Í‡ÏË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÚÂÏ, ˜Â„Ó ËÏ ÌÂ ÏÓ„-ÎË ‰‡Ú¸ Á‡ ÔÂ‚˚Â ‰‚‡ „Ó‰‡ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ.

70

Слово – вузам

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: плюсы и минусы благой инициативы

Ñ.ë. åÛıÓÚÓ‚

71

МО


•Ñ

.ë.å

ÛıÓÚÓ‚

åÂÊ‰Û ÚÂÏ, ÒÎÛ¯‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ-„‡ÏÏ˚, ‡‚ÌÓ Í‡Í Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÂ‰‡„Ó„Ë,ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ÓˆÂÌË‚‡˛Ú ˆÂÎË ËÁ‡‰‡˜Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚË «èÂÂ‚Ó‰˜ËÍ ‚ÒÙÂÂ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏÏÛÌËÍ‡-ˆËË». èÓ ÏÓÂÏÛ „ÎÛ·ÓÍÓÏÛ Û·ÂÊ‰ÂÌË˛,„Î‡‚Ì˚È «ÏËÌÛÒ» ÒÓÒÚÓËÚ ËÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ.åÌÓ„ËÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ ÔÓÎ‡„‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓÔ‡ÎËÌ‡ ÍÛÒ˚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó. èÓıÓÊÂ, ‚Â‰Û˘ËÈÏÓÚË‚, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û˛ÚÒfl,‚˚·Ë‡fl ÒÔÂˆË‡ÎËÁ‡ˆË˛, ÒÓÒÚÓËÚ ÌÂ ‚ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÚÓÛ˛ ÔÓÙÂÒÒË˛,‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ ÌÂ Á‡·˚Ú¸ flÁ˚Í. é·˝ÚÓÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛Ú ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚‡ÌÍÂÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ fl Ó·˚˜ÌÓ ÔÂ‰Î‡„‡˛ Á‡-ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎflÏ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÂ-‚Ó„Ó ÍÛÒ‡ Ó·Û˜ÂÌËfl. èË‚Â‰Û ı‡‡ÍÚÂ-Ì˚Â ‚˚ÒÍ‡Á˚‚‡ÌËfl. «á‰ÂÒ¸ ÔÂÔÓ‰‡˛Ú˜ÚÓ-ÚÓ ÌÓ‚ÓÂ, ËÌÚÂÂÒÌÓÂ, ÌÛÊÌÓÂ. à ˝ÚÓıÓÓ¯Ó. áÌ‡ÌËfl ‚ÒÂ„‰‡ ÔË„Ó‰flÚÒfl», –Ò˜ËÚ‡˛Ú Ó‰ÌË. «ïÓ˜ÂÚÒfl Û„ÎÛ·ÎÂÌÌÓ Á‡ÌË-Ï‡Ú¸Òfl flÁ˚ÍÓÏ. ùÚÓ ‰Îfl ÒÂ·fl. çËÍÓ„‰‡ ÌÂÔÓÏÂ¯‡ÂÚ», – ÓÚÏÂ˜‡˛Ú ‰Û„ËÂ. «ç‡‰Ó·‡Ú¸ ÓÚ ÊËÁÌË ‚ÒÂ. ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊ-ÌÓÒÚ¸ Û˜ËÚ¸ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ – Ì‡‰Ó ˝ÚÓ ‰Â-Î‡Ú¸. ä ÔËÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÏË„ËÓ‚‡Ú¸ ‚Ä‚ÒÚ‡ÎË˛», – ÓÚÍÓ‚ÂÌÌË˜‡˛Ú ÚÂÚ¸Ë.«ü Á‰ÂÒ¸ ÔÓ Ì‡ÒÚÓflÌË˛ Ó‰ËÚÂÎÂÈ. éÌËÚÂ·Û˛Ú, ˜ÚÓ·˚ fl ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰ËÔÎÓÏ. Ç Ì‡-¯Â ‚ÂÏfl ÎË¯Ìflfl «ÍÓÓ˜Í‡» ÌÂ ÔÓÏÂ¯‡-ÂÚ», – ÔËÁÌ‡˛ÚÒfl ËÌ˚Â.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ì‡ ÔÂ‚˚È ÔÎ‡Ì ‚˚-ıÓ‰ËÚ ÔÓ·ÎÂÏ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‰ËÙÙÂÂÌ-ˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰‡ Í ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÛÊÂ Ì‡˝Ú‡ÔÂ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl „ÛÔÔ. à Â¯ËÚ¸ ÂÂÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔË ÔËÂÏÂ Ì‡ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂÂ‚Ó‰‡. ÄÌ‡ÎËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ıÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÒÎÛ¯‡ÚÂ-ÎÂÈ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ ÁÌ‡ÌËÈ Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡ËÌÚÂ-ÂÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚË ‚ ÔÂ‰ÏÂÚÂ, ˜ÚÓ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ-ÌÓ, ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ó·Û˜ÂÌËfl‚ ˆÂÎÓÏ.

óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÔÂ‰‡„Ó„Ó‚, ÚÓ ‚ ·ÓÎ¸-¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ ÓÌË ËÁ ‡Á‡ ‚ ‡Á Á‡ÌËÏ‡-˛Ú ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ ÔÛ·ÎËˆËÒÚË˜ÂÒ-ÍËı ÚÂÍÒÚÓ‚ Ë Ì‡Û˜Ì˚ı ÒÚ‡ÚÂÈ (English forSpecial Purposes). èÓ ÒÛÚË, ·ÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸-Ì˚ı Û˜Â·ÌËÍÓ‚, ·ÂÁ ÓÚÎ‡ÊÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,Í‡Í‡fl, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÒÓ·Ë-flı Ö.Ç. ÅÂÛÒ‡, ÓÌË flÍÓ·˚ „ÓÚÓ‚flÚ «ÔËÒ¸-ÏÂÌÌ˚ı ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚». ä ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛,

ÍÓÎÎÂ„Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ Á‡·˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚ ‡Û-‰ËÚÓËË ÌÂÏ‡ÎÓ ÚÂı, ÍÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÏÂÌÌÓ ÛÒÚÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ (ÂÒÎË ÌÂ Ò˜ËÚ‡Ú¸Ú‡ÍÓ‚˚Ï ÔÂÂ‚Ó‰ Ò ÎËÒÚ‡) Ë ÔÓÒÚÓ Ó·˘Â-‡Á„Ó‚ÓÌ˚È flÁ˚Í (Everyday English).çÂÂ‰ÍË ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‰‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚ¸(Ë ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È, Ë ÛÒÚÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ Ó‰ÌÓ-‚ÂÏÂÌÌÓ) ‚Â‰ÂÚ ‚ÛÁÓ‚ÒÍËÈ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ËÎË Ô‡ÍÚËÍÛ˛˘ËÈ ÔÂÂ‚Ó‰-˜ËÍ ·ÂÁ ÔÂ‰‡„Ó„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl.

äÓÌÂ˜ÌÓ, ÏÓÊÌÓ ‚ÌÓ‚¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÓÔ-‡‚‰˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ Ô‡ÍÚËÍÛ ‰ÂÙËˆË-ÚÓÏ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ. çÓ ÚÓ„‰‡ Ì‡Ô‡¯Ë-‚‡ÂÚÒfl ÂÁÓÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ: Á‡˜ÂÏ ‚ÒÂ ˝ÚÓËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ Á‡ÚÂ‚‡ÎÓÒ¸, Ë ‡‰Ë ˜Â„Ó ‚ ÌÂ-ËÁÏÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒfl? çÂ ıÓÚÂ-ÎÓÒ¸ ·˚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Ì‡·Ë‚¯ËÈ ÓÒÍÓÏËÌÛ ÓÚ-‚ÂÚ: ‚ÛÁ‡Ï ÌÂ Ì‡ ˜ÚÓ ÊËÚ¸. ÇÂ‰¸ ‰ÓÎÊÌÓÊÂ ÓÒÒËÈÒÍÓÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, „Ó‰fl˘ÂÂÒflÒ‚ÓËÏË ‡Í‡‰ÂÏË˜ÂÒÍËÏË Ú‡‰ËˆËflÏË,ÒÌÓ‚‡ ÒÚ‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÏ ‚ ÏËÂ, Í‡Í ·˚ÎÓÍÓ„‰‡-ÚÓ! çÂ ÒÂÍÂÚ, ˜ÚÓ ‰ËÔÎÓÏ åÓÒÍÓ‚-ÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡,‡‚ÌÓ Í‡Í Ë ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı ËÏÂÌËÚ˚ı ‚Û-ÁÓ‚ ÒÚ‡Ì˚, Ì‡ á‡Ô‡‰Â ÍÓÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÂ-ÒÚ‡Î. à ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ˝ÚÓ ËÁ-Á‡ Ï‡ÒÍËÛ˛-˘ÂÈÒfl ÔÓ‰ ÎË·Â‡ÎËÁÏ ı‡Î‡ÚÌÓÒÚË,ÍÓÚÓÛ˛ ‚ ÔÓ„ÓÌÂ Á‡ ÔË·˚Î¸˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ-ËÛ˛Ú ËÌ˚Â ÂÍÚÓ‡Ú˚, ‰ÂÍ‡Ì‡Ú˚ ËÛ˜Â·Ì˚Â ˜‡ÒÚË Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚÓ‚. ïÓÚfl, ·ÂÁÛÒ-ÎÓ‚ÌÓ, ÌÂÎ¸Áfl ÒÌËÏ‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ËÒ Ò‡ÏËı ÔÂ‰‡„Ó„Ó‚. «èflÚÂÍË» ËÎË «˜ÂÚ-‚ÂÍË», ÔËÍ˚‚‡˛˘ËÂ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˚Â«ÚË» ËÎË «‰‚‡», Ì‡ÌÓÒflÚ Ó˘ÛÚËÏ˚È Û‰‡ÔÓ ÂÔÛÚ‡ˆËË Ë ÔÂÒÚËÊÛ ÓÚÂ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÂÒflÚËÎÂÚËflÏË Á‡-‚ÓÂ‚˚‚‡ÎË Ì‡¯Ë ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍË. í‡ÍÌÂ ÎÛ˜¯Â ÎË ÔÓ‚ÂÒÚË ‡ÚÚÂÒÚ‡ˆË˛ Ë ÒÓ-Í‡ÚËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍËı ÓÚ‰Â-ÎÂÌËÈ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ-‚‡ÌÌ˚ı Û˜Â·Ì˚ı Á‡‚Â‰ÂÌËÈ?!

éÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËfl Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚÔÓÌflÚËÂ «ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ÍÓÏÏÛÌËÍ‡-ˆËfl» ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË ÒÔÂˆË‡ÎËÁ‡ˆËË. ç‡-ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸, ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ÔÓ‰‡-ÁÛÏÂ‚‡ÂÚÒfl Ó·˘ÂÌËÂ Î˛‰ÂÈ, ËÏÂ˛˘ËıË‰ÂÌÚË˜Ì˚Â ËÎË ÒÏÂÊÌ˚Â ÔÓÙÂÒÒËÓ-Ì‡Î¸Ì˚Â ËÌÚÂÂÒ˚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Ëı ‚Ò‚ÓÂÈ Â˜Ë ÔÓÌflÚÌ˚È ‰Û„ ‰Û„Û ÏÂÚ‡-flÁ˚Í, Ê‡„ÓÌ. èËÓ‰‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÏËÌ‡


ËÌÍÎ˛ÁË‚Ì‡. éÌ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂÌ‡‚˚ÍÓ‚ Í‡Í ÛÒÚÌÓÈ, Ú‡Í Ë ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÈÂ˜Ë, ÛÏÂÌËÂ Ó·˘‡Ú¸Òfl Ë ‚ ÒÙÂÂ „ÛÏ‡ÌË-Ú‡Ì˚ı, Ë ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÚÓ˜Ì˚ı Ì‡ÛÍ. èÓÚÓ-ÏÛ Ú‡Í ÌÂÔÓÒÚÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌÓÒ‚ÓËÚ¸ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ¸ Ó·ÒÛÊ‰‡ÂÏÓÈ ÔÓ-„‡ÏÏ˚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸: ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È ËÎË ÛÒÚÌ˚È ÔÂÂ‚Ó‰, ‡ ÏÓ-ÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Â Ó‚Î‡‰ÂÚ¸ Ë ÚÂÏ,Ë ‰Û„ËÏ? Ñ‡ÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚ-Ó ‚ÒÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ·Û‰Û˘Â-„Ó ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡. åÌÓ„ËÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ ÌÂ ıÓ-ÚflÚ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ÒÂ·fl Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ó‰ÌËÏ‚Ë‰ÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÂÒ¸Ï‡ÍÒÚ‡ÚË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎË ˆÂÌflÚÛÌË‚ÂÒ‡ÎÓ‚.

í‡Í ËÎË ËÌ‡˜Â, ÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Ó˜Â-‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ‰ËÔÎÓÏÂ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ-‚ÂÌÌÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡ Ó ÔËÒ‚ÓÂÌËË Í‚‡ÎËÙË-Í‡ˆËË ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡ (‚Ó ‚ÒÂÓ·˙ÂÏÎ˛˘ÂÈ«ÒÙÂÂ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏÏÛÌËÍ‡-ˆËË») Ô‡‚ÓÏÓ˜Ì‡ ÎË¯¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,ÂÒÎË Â„Ó Ó·Î‡‰‡ÚÂÎ¸ ÒÏÓ„ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÁÌÓ-ÒÚÓÓÌÌËÂ ÁÌ‡ÌËfl ÔÓ ÔÂ‰ÏÂÚÛ (‚Â‰¸ Â˘ÂÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, „‰Â Ë ÍÓ„‰‡ Ì‡ÒÚË„ÌÂÚ ˝Ú‡«ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËfl»).

ç‡ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂÔÓ‰‡‚‡-ÌËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò‡ÏÓÒÚÓ-flÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ËÒˆËÔÎËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚Ë‰˚ÔÂÂ‚Ó‰‡: ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È Ò ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó Ì‡ÛÒÒÍËÈ, ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È Ò ÛÒÒÍÓ„Ó Ì‡ ‡Ì„-ÎËÈÒÍËÈ, ÚÂıÌËÍÓ-ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÈ, ˛Ë-‰Ë˜ÂÒÍËÈ, ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ó-˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ,ÛÒÚÌ˚È (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ) ÔÂÂ‚Ó‰. ç‡fl‰ÛÒ ˝ÚËÏ, Û˜Â·Ì˚È ÔÎ‡Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂ‰ÛÒÏ‡Ú-Ë‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ Ô‡ÍÚËÍÛ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚-Í‡, ‰ÂÎÓ‚Û˛ ÔÂÂÔËÒÍÛ, ÍÓÂÍÚË‚Ì˚ÈÍÛÒ ÙÓÌÂÚËÍË, ÒÚ‡ÌÓ‚Â‰ÂÌËÂ ëòÄ ËÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË. (ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ-‰Ó·ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ fl ËÒÔ˚Ú‡Î ·Û‰Û˜ËÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÏ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÈ¯ÍÓÎ˚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚.) éÒÏÂÎ˛Ò¸ ÔÂ‰-ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ˝ÚÓ-„Ó ÌÂÚ ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ Û˜Â·ÌÓÏ Á‡‚Â‰ÂÌËËåÓÒÍ‚˚ (Ì‡ÔÓÏÌ˛, Â˜¸ Ë‰ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌÂflÁ˚ÍÓ‚˚ı ‚ÛÁ‡ı), ÌÂ „Ó‚Ófl Ó ‰Û„Ëı„ÓÓ‰‡ı. èÓ˜ÂÏÛ? çÂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Ó˜Â-Â‰¸, ËÁ-Á‡ ÔÂÂ„ÛÊÂÌÌÓÒÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚.àÏ Â‰‚‡ Û‰‡ÂÚÒfl «‚ÚËÒÌÛÚ¸» ‚ Ò‚ÓÂ ÌÂ-‰ÂÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ ‰‚Â-ÚË Ô‡˚ flÁ˚ÍÓ-

‚Ó„Ó Ô‡ÍÚËÍÛÏ‡. ä ÚÓÏÛ ÊÂ ‰Ó·‡fl ÔÓÎÓ-‚ËÌ‡ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ‡ Â˘Â Ë Ì‡ÊËÁÌ¸ Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸. é Í‡ÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÁÌ‡ÌËÈ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÓ·˘Â ÏÓÊÂÚ Ë‰-ÚË Â˜¸?!

óÚÓ·˚ ÌÂ ·˚Ú¸ „ÓÎÓÒÎÓ‚Ì˚Ï, ÔË‚Â‰Û‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ Í‡ÒÌÓÂ˜Ë‚˚È ÔËÏÂ ËÁ ÌÂ-‰‡‚ÌÂÈ Ô‡ÍÚËÍË.

èÓÒÎÂ ÍÛÒ‡ ÎÂÍˆËÈ ÔÓ ÚÂÓËË ÔÂÂ-‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÏÂÒflˆÂ‚‰Ó‚ÂÎÓÒ¸ ÏÌÂ «ÔÎÓÚÌÓ» (‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÒÏ˚ÒÎÂ) ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ ÒÓˆËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÏ Ù‡-ÍÛÎ¸ÚÂÚÂ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÚÓÎË˜ÌÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂ-Ú‡, fl Â¯ËÎ ÔÓ‚ÂÒÚË ·ÓÎ¸¯Û˛ ÔÓ‚ÂÓ˜-ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸Ó·˘ÂÚÂÓÂÚË˜ÂÒÍËı ÁÌ‡ÌËÈ Ë Ó·˘ÂÔ‡Í-ÚË˜ÂÒÍËı Ì‡‚˚ÍÓ‚ Û ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ. çÂ„Î‡Ò-ÌÓÈ ˆÂÎ¸˛ ·˚Î «ÒÂÁ» ÙÓÌÓ‚˚ı ÁÌ‡ÌËÈ.

à Í‡ÍÓ‚ Ó·˘ËÈ ËÚÓ„? çÂ ÏÓ„Û ÒÍ‡-Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÓÍ‡Á‡ÎÒfl ÔÓÎÌÓÈ ÌÂÓÊË‰‡Ì-ÌÓÒÚ¸˛. è‡‚‰‡, Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏÍÛ¸ÂÁÌ˚ı ÓÚ‚ÂÚÓ‚ ÏÌÂ ‚ÒÚÂ˜‡Ú¸Òfl Â˘ÂÌÂ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸. ä‡Ê‰‡fl ‡·ÓÚ‡, ÌÂ Ò˜Ë-Ú‡fl «‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓ», Á‡ÒÎÛ-ÊË‚‡ÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔÓÏËÌ‡ÌËfl, ÌÓ flÔÓÁÌ‡ÍÓÏÎ˛ ‚‡Ò ÎË¯¸ Ò Ò‡Ï˚ÏË Î˛·Ó-Ô˚ÚÌ˚ÏË Ë ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ‚‡Ë‡ÌÚ‡ÏË«ÔÂÂ‚Ó‰‡».

Задание: передайте по-русски (следующие) англий-

ские имена собственные.

Ответы: Downing Street – улица Даунинг; ул. Нижняя;

Дауни Стрит

Oscar Wilde – Оскар Уайленд

Reader’s Digest – Ридерст Дайджест

The World Health Organization – Мировая организация

здоровья

Lake Superior – Верхние озера; Верхнее Озеро; Озеро

Супериор

Mexico City – Мексико Сити (торговый центр)

Munich – Мунич; Муник; Мьюник

Kentucky Fried Chicken Corp. – Жареные циплята Кен-

тукки; Кентукская корпорация «Фридчикен»; Жаре-

ные цыплята по-кентукски; корпорация: «Жареный

цыпленок из Кентукки»

The Rocky Mountains – Архипелаг Скалистый

Eugene O’Neil – Евгений Онил

Задание: приведите английские соответствия (следую-

щих) русских названий компаний, организаций, коми-

тетов, партий, учреждений, а также должностей лиц.

Ответы: ЛДПР – The Libero-democratic party of Russia

72

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•Ñ

.ë.å

ÛıÓ

ÚÓ‚


вице-губернатор Сахалинской области – Sakhalin dis-

truct vice-governor

АКБ «Агропромстройбанк» – Commercial Bank

"Agropromstroy"

Организация стран-экспортеров нефти – OPEK

Задание: переведите следующие свободные словосо-

четания на русский язык.

Ответы: reception hall – зал приема; приемный зал;

стойка администрации; холл, где рецепция

perfect stranger – прекрасный незнакомец

behind-the-scenes decision – закулисные толки; реше-

ние, принятое в застенках

"change-the-attitude-to-minorities" conference – кон-

ференция: изменим отношение к меньшинствам; кон-

ференция по изменению отношения к меньшинствам

Задание: переведите следующие предложения, обра-

щая внимание на то, является ли данное высказывание

моноремой или диремой.

Ответы: Baby in car – Младенец в машине

A treaty will promote closer cooperation. – Результат

соглашения станет более тесная кооперация.

Closer examination tells a rather different story. – С при-

ближением экзаменов картина изменяется.

A few steps away are sun-scorched deserts. – Совсем

близко находятся пустыни с палящим солнцем.

Physician – учитель физики.

Ç ˆÂÎÓÏ, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÚÂÒÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÎË‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÚÂÌ‰ÂÌˆËË, Ë ÏÌÂ·˚ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò‚ÓËÏË ‚˚‚Ó‰‡-ÏË. éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ„ÓÌflÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ Á‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ (Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂËÁÛ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı flÁ˚ÍÓ‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ‰‚Ûı-ÚÂı Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ Ë Á‡‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÌ‡ ÊËÁÌ¸) ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÓÚÂÂ Í‡˜Â-ÒÚ‚‡ (Â„ÛÎflÌ˚È ÔÓÔÛÒÍ Á‡ÌflÚËÈ, ÌÂ‚˚-ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰ÓÏ‡¯ÌËı Á‡‰‡ÌËÈ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÒËÒÚÂÏÌÓÒÚË ‚ ÁÌ‡ÌËflı). ÑÛ„ÓÈ ÌÂÛÚÂ¯Ë-ÚÂÎ¸Ì˚È ‚˚‚Ó‰ Ú‡ÍÓ‚: ÒÚÛ‰ÂÌÚ ÔÂÂÒÚ‡Î ‰Û-Ï‡Ú¸. ùÚÓ ‚˚‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÌÂ·ÂÊÌÓÏ, ·ÂÁ-‡ÁÎË˜ÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í „Î‡‚ÌÓÏÛ – ÍflÁ˚ÍÛ. à ÌÂ‚‡ÊÌÓ Í‡ÍÓÏÛ, ÛÒÒÍÓÏÛ ËÎË‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ. ÇÓÁÌËÍ‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓÒÎÛ¯‡ÚÂÎË ÔÓÒÚÓ ÌÂ Á‡ÚÛ‰Ìfl˛Ú ÒÂ·flÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Ì‡Ôfl˜¸ Ô‡ÏflÚ¸ËÎË ÔÂÂ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ.

èÓÒÎÂ ÚÂÒÚÓ‚˚ı Á‡‰‡ÌËÈ ÒÎÂ‰Ó‚‡Î‡ÌÂ·ÓÎ¸¯‡fl ‡ÌÍÂÚ‡. ü ÔÓÒËÎ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡fl‰ ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ÒÛ‰ËÚ¸ Ó·Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ë ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ıËÌÚÂÂÒ‡ı ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ, Ëı ÒÛ·˙ÂÍÚË‚ÌÓÈÓˆÂÌÍÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡ÌËÈ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚-ÌÓÒÚË ÔÓÈ‰ÂÌÌÓ„Ó ÍÛÒ‡.

çÂ ÒÍÓ˛, ÏÂÌfl ÔÓ‡‰Ó‚‡ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÁÒÂÏË‰ÂÒflÚË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ ÍÛÒ‡ ÌÂ ÓÍ‡Á‡-ÎÓÒ¸ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó, ÍÚÓ ·˚ ÒÍ‡Á‡Î, ˜ÚÓ Ì‡-Ô‡ÒÌÓ ÔÓÚ‡ÚËÎ ‚ÂÏfl. åÌÓ„ËÂ ÓÚÏÂÚË-ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡ÌËÈ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÈ ÊËÁÌË.èÓ Ó·˘ÂÏÛ ÔËÁÌ‡ÌË˛ ‰Â‚flÌÓÒÚ‡ ÔÓ-ˆÂÌÚÓ‚ ÂÒÔÓÌ‰ÂÌÚÓ‚, Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌ˚Ï Í‡Ï-ÌÂÏ ÔÂÚÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÍ‡Á‡Î‡Ò¸ „‡ÏÏ‡ÚËÍ‡.

Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ÎË¯¸ ÔflÚ¸ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ ‚ÒÂı ÓÚ‚Â˜‡‚¯Ëı (ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ÚÂÚ¸Â„Ó Ë ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó ÍÛÒÓ‚) ËÏÂÂÚ ÓÔ˚Ú‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚ı ÔÂÂ‚Ó‰Ó‚.ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ‰Îfl ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘Â„Ó·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ò‚flÁ‡ÌÓÒ ÔÂÂ‚Ó‰ÓÏ, ÌÂ Ò˜ËÚ‡fl ÒÍÓÏÌ˚ı ÁÌ‡ÌËÈÔÓ ÚÂÓËË, ·˚ÎÓ ‚ ÌÓ‚ËÌÍÛ.

Ç Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ıÓ˜ÂÚÒfl ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸,˜ÚÓ ‚ÒÂ ‚˚¯ÂÒÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÌÓÒËÚ ‰ËÒÍÛÒÒË-ÓÌÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ. á‰ÂÒ¸ Û‰‡ÎÓÒ¸ Á‡ÚÓÌÛÚ¸ÎË¯¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÌÓ ÓÌË,ÒÓ ‚ÒÂÈ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓÒÚ¸˛, ÌÛÊ‰‡˛ÚÒfl ‚ÓÒÏ˚ÒÎÂÌËË, ÔÎ‡ÌÓÏÂÌÓÏ Â¯ÂÌËË, ‡ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ÚÂ·Û˛Ú ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎË-ÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„ÓÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡.

èÓ‚ÚÓ˛Ò¸, Ó·˘ÂflÁ˚ÍÓ‚‡fl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚-Í‡ Ë ÂÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ – Ó·Û˜ÂÌËÂ ÔÂÂ‚Ó-‰Û ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚-ÌÂÎËÌ„‚ËÒÚÓ‚ – ÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÓ‚ÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰Â. àÌ‡˜Â ‚ÒÂ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË ÔÓ-ÒÚ‡ÓÏÛ. óÂÎÓ‚ÂÍ Û˜ËÚflÁ˚Í ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ‚ ¯ÍÓÎÂ, ÔÛÒÚ¸ Ë ÒÔÂˆË-‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ. èÓÚÓÏ Á‡ÌËÏ‡ÂÚÒfl Ò ÌÂ-ÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÂÔÂÚËÚÓ‡ÏË. èÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, ÔÓıÓ‰ËÚ Ú‡Ï ÚÓÚ ÊÂ Ï‡ÚÂ-Ë‡Î, ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ·ÓÎÂÂ ÍÓÓÚÍËÈ ÒÓÍ.Ä Á‡ÚÂÏ, ‚ÌÓ‚¸ ÌÂ Â‡ÎËÁÓ‚‡‚ Ò‚ÓË ÊÂÎ‡-ÌËfl, Ë‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍ‡ Ò Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˆÂÎ¸˛ – ÔÓ‰ÓÎ-ÊËÚ¸ ËÁÛ˜ÂÌËÂ flÁ˚Í‡è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ Á‡Ì,˜ÚÓ·˚ ‚ÁflÚ¸ ÚÓ, ˜Â„Ó ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Á‡ ‰ÂÒflÚ¸-‰‚ÂÌ‡‰ˆ‡Ú¸(!) ÎÂÚ.

óÚÓ Ê, fl ÓÒÚ‡‚Îfl˛ Á‡ ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÏ Ô‡-‚Ó ÛÔÂÍÌÛÚ¸ ÏÂÌfl ‚ ÔÂÙÂÍˆËÓÌËÁÏÂ ËÔË„Î‡¯‡˛ Í ‡Á„Ó‚ÓÛ…

73

МО


•Ñ

.ë.å

ÛıÓÚÓ‚


Ç ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÈ Ô‡ÍÚËÍÂ ÂÒÚ¸ Ó‰ÌÓËÌÚÂÂÒÌÓÂ fl‚ÎÂÌËÂ – ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÍÓ-ÌÓÏÂÌÓÂ ÌÂÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂ ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ ÚÂÍÒÚ‡ÓË„ËÌ‡Î‡ Ë ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÂ‚Ó‰‡ (‚ ÛÒÚÌÓÏÔÂÂ‚Ó‰Â ÓÌÓ ÔÓÓ‰ËÎÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡ÌÂÍ-‰ÓÚÓ‚ – ·˚ÎÂÈ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÎË˜ÌÓÏÓÔ˚ÚÂ). åÓË ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËflÌ‡‰ ÔÂÂ‚Ó‰‡ÏË ÔÛ·ÎËˆËÒÚËÍË, ‚˚ÔÓÎ-ÌÂÌÌ˚ÏË ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î‡ÏË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛ÚÒ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ó·Ó·˘ÂÌËfl ‚ ˝ÚÓÏÔÎ‡ÌÂ, ‡ ËÏÂÌÌÓ: ıÓÓ¯ËÈ ÔÂÂ‚Ó‰ Ò ÛÒ-ÒÍÓ„Ó Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ËÏÂÂÚ ÚÂÌ‰ÂÌˆË˛ Í«ÒÊ‡ÚË˛» ÓË„ËÌ‡Î‡, ‡ ÔÂÂ‚Ó‰, ‰‡ÊÂıÓÓ¯ËÈ, Ò ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó Ì‡ ÛÒÒÍËÈ Á‡˜‡-ÒÚÛ˛ ‰ÎËÌÌÂÂ ÓË„ËÌ‡Î‡. Ç Ò‚flÁË Ò ÔÂ-‚ÓÈ ÚÂÌ‰ÂÌˆËÂÈ ËÌÓ„‰‡ „Ó‚ÓflÚ Ó ÍÓÏ-ÔÂÒÒËË Í‡Í ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓÏ ÔËÂÏÂ. ç‡Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ «ÛÒÛ¯Í‡» ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ÓË„Ë-Ì‡Î‡, ËÎË «ÍÓÏÔÂÒÒËfl», fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂ «ÔÂ-Â‚Ó‰˜ÂÒÍËÏ ÔËÂÏÓÏ», ‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏfl‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ıÓ·˙ÂÍÚË‚Ì˚ÏË Ë ÒÛ·˙ÂÍÚË‚Ì˚ÏË Ù‡ÍÚÓ-‡ÏË. ÉÎ‡‚Ì‡fl Ó·˙ÂÍÚË‚Ì‡fl ÔË˜ËÌ‡ –ÒÚÓ„Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˜ÎÂÌÓ‚ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËfl ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ: Í‡ÍÔ‡‚ËÎÓ, Ó‰ÌÓ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ, Ó‰ÌÓ ÒÍ‡ÁÛÂ-ÏÓÂ, ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ (‰ÓÔÓÎÌÂÌËfl), ‡ÒÔÓÒÚ-‡ÌËÚÂÎË. ÖÒÚ¸ Ë ‰Û„ËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚Ì˚ÂÔË˜ËÌ˚ – «˚ıÎÓÒÚ¸» ÛÒÒÍËı ÔÂ‰ÎÓ-ÊÂÌËÈ, ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÏ‡fl ·ÓÎÂÂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏÔÓfl‰ÍÓÏ ÒÎÓ‚, Ë fl‰ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÒÚË-Îfl ÛÒÒÍÓÈ ÔÛ·ÎËˆËÒÚËÍË, Ó·ÒÛÊ‰ÂÌËÂÍÓÚÓ˚ı ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ ‡ÏÍË ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ú¸Ë.ä ˜ËÒÎÛ ÒÛ·˙ÂÍÚË‚Ì˚ı ÔË˜ËÌ ÏÓÊÌÓ ÓÚ-ÌÂÒÚË ÊÂÎ‡ÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÓ‚ „‡ÁÂÚ-

Ì˚ı Ë ÊÛÌ‡Î¸Ì˚ı ËÁ‰‡ÌËÈ «‡ÁÓ„Ì‡Ú¸»(pad) ÚÂÍÒÚ, ‡ Ú‡ÍÊÂ, Í ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ‰Ó-‚ÓÎ¸ÌÓ ˜‡ÒÚÓ ‚ÒÚÂ˜‡˛˘Û˛Òfl ÌÂfl¯ÎË-‚ÓÒÚ¸ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı ‡‚ÚÓÒÍËı ÒÚËÎÂÈ.

1. Ñ‚ÓÈÌ‡fl Ë ‰‡ÊÂ ÚÓÈÌ‡fl ÌÓÏËÌ‡ˆËflÓ‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÏÓ„Ó (‚ ÓÚ-ÎË˜ËÂ ÓÚ ÒÚËÎËÒÚË˜ÂÒÍË ÓÔ‡‚‰‡ÌÌÓÈÒËÌÓÌËÏËË)

Инфляция, еще не столь давно рассмат-

ривавшаяся экономистами как стимулятор

роста производства, превратилась сегодня

в не контролируемую, «галопирующую»,

что обусловило огромный скачок цен на

потребительские товары.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: í‡‚ÚÓÎÓ„Ëfl Ë Ì‡Û¯Â-ÌËÂ ÎÓ„ËÍË – ËÌÙÎflˆËfl ÔÓÓ‰ËÎ‡ Ò‡ÏÛÒÂ·fl (ÒÍ‡˜ÓÍ ˆÂÌ).

èÂÂ‚Ó‰: Inflation, only recently praisedby economists as a stimulus to economicgrowth, is now galloping out of control.

Новая встреча руководителей стран со-

общества представляет собой еще одну

попытку найти ключ к решению экономи-

ческих проблем в связи с продолжаю-

щимся спадом, ростом дороговизны и

безработицы.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: àÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ‰‚ÓÈÌ‡flÌÓÏËÌ‡ˆËfl – «˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ÔÎ˛Ò Ëı ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌËÂ». äÓÏÂ ÚÓ„Ó,«Ì‡ÈÚË ÍÎ˛˜ Í Â¯ÂÌË˛» = «Â¯ËÚ¸».

èÂÂ‚Ó‰: The new EEC summit is yetanother attempt to deal with economicdownturn, inflation and unemployment.

74

Компрессия – осознаннаянеобходимость

à.Ç.èÓÎÛflÌ


Эта рабочая группа и то, что в нейделается, сегодня в фокусе всеобщего

внимания.

ÅÂÁ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÂ‚.èÂÂ‚Ó‰: The working group has caught

the public eye.

То, что ситуация с театральными ли-дерами ухудшается, было вполне пред-

сказуемо.

èÂÂ‚Ó‰: That leadership in the theatrewould become still more of a problem wasquite predictable.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: èÓ ˜ËÒÚÓ ÙÓÏ‡Î¸Ì˚ÏÔËÁÌ‡Í‡Ï «ÍÓÏÔÂÒÒËË» Á‰ÂÒ¸, ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸, Ë ÌÂÚ, ÌÓ ÒÎÛ˜‡È ‰‚ÓÈÌÓÈ ÌÓÏËÌ‡-ˆËË ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È.

2. Ñ‚ÓÈÌ‡fl ÔÂ‰ËÍ‡ˆËfl Ë ÂÂ ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ-˜‡Ë – ÌÂÓÔ‡‚‰‡ÌÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ù‡-ÁËÒÌÓÒÚË (Ì‡˜‡ÎÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÔÓˆÂÒÒ‡, ÔÓÔ˚ÚÍ‡ ÔÂ‰ÔËÌflÚ¸ ‰ÂÈÒÚ-‚ËÂ Ë Ú.Ô.), ‡ Ú‡ÍÊÂ «‡ÒÍ˚ÚËÂ Ó·˘Â-„Ó ˜‡ÒÚÌ˚Ï»

Вскоре после прихода в Белый дом ны-

нешний президент, критикуя политику

предыдущей администрации, заявил…

èÂÂ‚Ó‰: Soon after his inauguration thePresident offered the following criticism ofthe previous administration: ….

Формируется, активизируется, стано-

вится все более эффективным общест-

венное мнение.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: çÂÎ¸Áfl ‡ÍÚË‚ËÁËÓ-‚‡Ú¸Òfl, ÌÂ ÒÙÓÏËÓ‚‡‚¯ËÒ¸.

èÂÂ‚Ó‰: Public opinion is becomingincreasingly vocal and effective.

Наконец-то настало время, когда всем

стало особенно интересно вслух размыш-

лять о делах государственных, партийных.

èÂÂ‚Ó‰: The time has come at lastwhen we all feel impelled to speak out aboutstate and party affairs.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: î‡ÁËÒÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌÂÌ‡ÏÓ‰‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛.

Аналогия с тольяттинским ВАЗом пря-

мая: КамАЗ определил контуры разви-тия небольшого городка Набережные

Челны, который за четверть века превра-

тился в современный город с хорошо раз-

витой инфраструктурой и населением

более полумиллиона человек.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: ÇÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ÔÂ‰-ÎÓÊÂÌËfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë ‡ÒÍ˚‚‡ÂÚ ÒÏ˚ÒÎ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ‡ÁÏ˚ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl «ÓÔ-Â‰ÂÎËÎ ÍÓÌÚÛ˚ ‡Á‚ËÚËfl»

èÂÂ‚Ó‰: There is a direct analogy withthe VAZ Auto Works in Togliatti: it tookKAMAZ 25 years to turn the township ofNaberezhnye Chelny into a modern citywith a developed infrastructure and a popu-lation of over half a million.

3. Ñ‚ÓÈÌ‡fl ÌÓÏËÌ‡ˆËfl Ò ‰‚ÓÈÌÓÈ ÔÂ‰Ë-Í‡ˆËÂÈ

Уже более половины участников акций

«прошло» в зиммерингском суде, приго-

ворившем к штрафам около 200 борцов

за мир.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: ç‡ ÒËÚÛ‡ÚË‚ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌË˛, ÔÓ-‚Ë‰ËÏÓÏÛ, ÒÓÓÚ-‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: àÏÂÎ‡ ÏÂÒÚÓ ‰ÂÏÓÌ-ÒÚ‡ˆËfl ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚ ÏË‡ (ÔÓ-‚Ë‰ËÏÓÏÛ,ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡fl ËÎË ÔË‚Â‰¯‡fl Í·ÂÒÔÓfl‰Í‡Ï), ÒÛ‰ ‚ áËÏÏÂËÌ„Â ÛÊÂ ÔË-„Ó‚ÓËÎ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÂÂ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌÌ˚ı Í ÓÚ-‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ (200 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ) Í¯Ú‡Ù‡Ï. ëËÏÔ‡ÚËË ‡‚ÚÓ‡ ÒÚ‡Ú¸Ë Ì‡ ÒÚÓ-ÓÌÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÌÚÓ‚ (ÓÚÒ˛‰‡ «·Óˆ˚ Á‡ÏË»). Ç ÛÒÒÍÓÏ ÓË„ËÌ‡ÎÂ ‰‚ÓÈÌ‡fl ÌÓ-ÏËÌ‡ˆËfl: «Û˜‡ÒÚÌËÍË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË» Ë«·Óˆ˚ Á‡ ÏË», ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰‚ÓÈÌ‡fl ÔÂ‰ËÍ‡-ˆËfl: «ÔÓ¯ÎË» ‚ ÒÛ‰Â», Ë «ÔË„Ó‚ÓË‚¯ÂÏÍ ¯Ú‡Ù‡Ï». ÖÒÎË ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÈ«Ï‡ÚÂÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ» ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚ¸˛ Í‡Í«ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚» (ÔË ˝ÚÓÏ ÔÂ‰-ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚Ï ÔÓÌËÊÂÌËÂ ÒÛ·˙-ÂÍÚË‚ÌÓÈ ÓˆÂÌÍË ‡‚ÚÓ‡), ÔÓÎÛ˜ËÏ ÒÎÂ‰Û-˛˘ËÈ ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÂÂ‚Ó‰‡:

èÂÂ‚Ó‰: The Simmering court hasalready fined 200 peace marchers.

Теперь США превратились в страну,

которая задолжала больше денег, чем

следующие за ними три самых крупных

должника, вместе взятых.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: á‰ÂÒ¸ ‰‚ÓÈÌ‡fl ÌÓÏËÌ‡-ˆËfl: ëòÄ= ÒÚ‡Ì‡, Ë ‰‚ÓÈÌ‡fl ÔÂ‰ËÍ‡-

75

МО


•à

.Ç.è

ÓÎÛflÌ


ˆËfl: ÔÂ‚‡ÚËÎ‡Ò¸, Á‡‰ÓÎÊ‡Î‡. é‰ËÌ ËÁÔÂ‰ËÍ‡ÚÓ‚ (ÔÂ‚‡ÚËÎËÒ¸) ÍÓÏÔÂÌÒËÓ-‚‡Ì Ì‡Â˜ËÂÏ now.

èÂÂ‚Ó‰: Now the United States owesmore money than the next three biggestdebtor nations combined.

4. íÂÌ‰ÂÌˆËfl Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‚ÒÂ‚ÓÁ-ÏÓÊÌ˚ı ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ (‚ÍÎ˛˜‡fl ËÚÓË-˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÔÓÒ˚)

Весь мир видит, как честно относимся

мы к самым придирчивым мерам взаим-

ной проверки и контроля.

èÂÂ‚Ó‰: Our country has a long publicrecord of meticulous observation of the mostdemanding measures of mutual verificationand control.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: ïÓÚfl ÔÂÂ‚Ó‰ ÔÓÎÛ˜ËÎ-Òfl ‰‡ÊÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÎËÌÌÂÂ ÓË„ËÌ‡Î‡(˜ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ·Â‰‡), flÒÌÓ, ˜ÚÓ ˝Í‚Ë‚‡-ÎÂÌÚÓÏ «‚ÂÒ¸ ÏË ‚Ë‰ËÚ» fl‚ÎflÂÚÒfl “a longpublic record of”.

Надо ли доказывать, что оценки эконо-

мистов и художников могут при этом ра-

зойтись коренным образом.

èÂÂ‚Ó‰: Economists and artists arebound to disagree radically on this score.

Нет, нет, остров был «белым пятном»

вовсе не на географической карте.

èÂÂ‚Ó‰: The island was indeed “terraincognita,” but not from the standpoint ofgeography.

Прямо скажем, любая проволочка с ос-

вобождением нашего европейского дома

от ядерного груза – это не только зря по-

терянное время, но и опасная игра.

èÂÂ‚Ó‰: Any delay in the Europeannuclear disarmament process is a dangerousloss of time.

Что греха таить…

Не будет преувеличением сказать…

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: çÂ ·Û‰ÂÚ ÔÂÛ‚ÂÎË˜Â-ÌËÂÏ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ë ˝ÚË ÛÒËÎËÚÂÎË ÎÛ˜¯ÂÓÔÛÒÚËÚ¸.

5. «àÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Â» ˝ÔËÚÂÚ˚ Ë Ó„‡ÌË˜Ë-ÚÂÎË

В целом необходимо, чтобы богатство,разнообразие и многоликость явлений

государства, политики, власти и т.д., ре-ально имевших место в политической ис-тории и освещенных в истории полити-ческой мысли, нашли свое адекватноеотражение и формулировку в понятий-

ном аппарате современной политологии.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: ÖÒÎË Û·‡Ú¸ «ËÁ·˚ÚÓ˜-Ì˚Â» ÒËÌÓÌËÏ˚, ÒÏ˚ÒÎÓ‚˚Â ÔÓ‚ÚÓ˚ Ë«ÔÛÒÚ˚Â» ÒÎÓ‚‡ (‚ ˆÂÎÓÏ, Â‡Î¸ÌÓ, ‡‰ÂÍ-‚‡ÚÌÓÂ, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ), ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÏ ÒÎÂ‰Û-˛˘ÂÂ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ:

Необходимо, чтобы богатство явлений

государства, власти (т.е. политики) нашло

свое отражение в понятийном аппарате

[современной] политологии.

èÓ ÒÛÚË ‰ÂÎ‡ ‡‚ÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓÔÓÌflÚËÈÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÎËÚÓÎÓ„ËË ‰ÓÎ-ÊÂÌ ÓÚ‡Ê‡Ú¸ ‚ÒÂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ ËÁÛ˜‡Â-Ï˚ı Â˛ fl‚ÎÂÌËÈ.

èÂÂ‚Ó‰: The conceptual framework ofcontemporary political science should beequal to the task of describing the infinitediversity of its subject matter.

6. ëËÌÓÌËÏË˜ÂÒÍËÂ Ô‡˚, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÂ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ Ô‡˚ ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

Не могут не настораживать и попытки

определенных сил в Западной Европе

затянуть поиски решения проблемы, об-

ставить ее всевозможными условиями иоговорками.

èÂÂ‚Ó‰: It is symptomatic that certainquarters in Western Europe are trying toattach all sorts of strings to the solution ofthe problem.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: é ÔÂÂ‚Ó‰Â «ÌÂ ÏÓ„ÛÚÌÂ Ì‡ÒÚÓ‡ÊË‚‡Ú¸» Í‡Í “it is symptomaticthat” ÏÓÊÌÓ ÒÔÓËÚ¸, ÌÓ ˝ÚÓ ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡‡ÏÍË Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ÒÚ‡Ú¸Ë.

çÂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ – ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ.

Именно стремлением повысить роль

ООН, укрепить авторитет и престиж это-

го форума продиктовано внесение груп-

пой стран вопроса о создании всеобъем-

лющей системы безопасности.

76

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•à

.Ç.è

ÓÎÛfl

Ì


äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: àÏÂÌÌÓ – ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚ÈÛÒËÎËÚÂÎ¸.

7. ÅÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓÂ, ˜ÂÏ ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚-ÍÂ, ‚˚‡ÊÂÌËÂ ÒÛ·˙ÂÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓÁËˆËË ËÓˆÂÌÍË ‡‚ÚÓ‡

Они меньшинство. Впрочем, это сильно

сказано. В прежней Думе демократичес-

кое меньшинство составляли депутаты

фракции СПС и «Яблока», а их там было

как-никак с полсотни. Пять одномандатни-

ков, объединившихся после 7 декабря в

некую группу либеральной ориентации, –

это даже не меньшинство. Это, можно

сказать, статистическая погрешность.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: Ç ˝ÚÓÏ ÓÚ˚‚ÍÂ ÒÓ‰Â-ÊËÚÒfl ÚË ÒÛ·˙ÂÍÚË‚Ì˚ı ÓˆÂÌÍË Ó‰ÌÓ„Ó ËÚÓ„Ó ÊÂ fl‚ÎÂÌËfl, ÔË˜ÂÏ Í‡Ê‰‡fl ÔÓÒÎÂ‰Û-˛˘‡fl ÓÔÓ‚Â„‡ÂÚ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛: ÏÂÌ¸-¯ËÌÒÚ‚Ó – ÌÂ ÏÂÌ¸¯ËÌÒÚ‚Ó, «Í‡Í-ÌËÍ‡Í ÒÔÓÎÒÓÚÌË» – ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÏÂÌ¸¯ËÌÒÚ‚Ó Ë ‰‡-ÊÂ ıÛÊÂ – «ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓ„Â¯ÌÓÒÚ¸».èÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛ ÔÂ‰ÒÚÓËÚ ‚˚ÒÚÓËÚ¸ ËÁ ˝ÚÓ-„Ó ÌÂÍÛ˛ ÎÓ„Ë˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.

èÂÂ‚Ó‰: In comparison with the oldDuma's democratic minority made up of fiftyor so SPS and "Yabloko" MPs, the five inde-pendents that formed a liberal group after theDecember 7 parliamentary election are noteven a minority; they are a statistical error.

8. «ãÓÊÌ‡fl» ÒÓÒÎ‡„‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

Власти разъяснили, что такая мера была

бы преждевременной и могла бы иметь

обратный эффект.

èÂÂ‚Ó‰: The authorities explained thatthe measure is premature and could even becounterproductive.

9. óÂÁÏÂÌ˚È «˝ÏÓˆËÓÌ‡ÎËÁÏ»

Двум смертям не бывать, а одной не ми-

новать… А как же с теми четырьмя, пятью

или восемью смертями, которые припасе-

ны в арсеналах на каждого живущего на

этой Земле? Как быть с мегасмертью?

Рождаются новые слова, поговорки уста-

ревают, старая мудрость становится плос-

кой и неверной. И двум смертям бывать.

И одну надо миновать – непременно! Для

этого надо прямо глядеть в глаза страш-

ным фактам и действовать соответствен-

но. (Оригинал и перевод ниже из журна-

ла «Новое время»).

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: åÓÊÌÓ ÎË¯¸ ÔÓÒÓ˜Û‚-ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÛ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÔË-¯ÎÓÒ¸ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚÓÚ «ÍËÍ ‰Û¯Ë», ‰Ó-‚Â‰ÂÌÌ˚È ‰Ó ‡·ÒÛ‰‡ (à ‰‚ÛÏ ÒÏÂÚflÏ·˚‚‡Ú¸!) – Á‡‰‡˜‡, ÍÓÚÓ‡fl ·˚Î‡ ÔÂÍ‡Ò-ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ“rewrite”, Ú.Â. ÚÓÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÂÂÒÚÓÈÍË ÚÂÍ-ÒÚ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡.

èÂÂ‚Ó‰: It is not only a macabrethought but a gruesome reality that, withoverkill capacity of the world’s nuclear arse-nals, every man, woman and child on theplanet is constantly stalked by death squared,cubed, magnified to the nth degree. We arenow faced with the problem of megadeath,which defies description in accustomedterms. That prospect must be warded off, andto do so it is imperative to face the factssquarely and to act accordingly.

10. ÇÓÎ¸ÌÓÂ ËÎË ÌÂ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÒÎÓ‚ËÂ

Принятие программы увеличенияпроизводства говядины с применени-ем системы дотирования (как это про-

исходит во многих странах) позволило бы

существенно увеличить емкость россий-

ского зернового рынка.

èÂÂ‚Ó‰: Subsidizing beef production (asmany countries are doing) would boostdemand for Russian grain.

Если рассматривать существующие всфере социального знания методоло-гические приемы решения различныхпроблем, то обнаружится, что во многих

случаях имеется тенденция к упрощению.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: ìÒÎÓ‚ÌÓÂ ÔË‰‡ÚÓ˜ÌÓÂÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰Ó-‚ÓÎ¸ÌÓ ÚËÔË˜Ì˚Ï ‰Îfl ÒÚËÎfl ÛÒÒÍÓÈ Ì‡-Û˜ÌÓÈ ÔÛ·ÎËˆËÒÚËÍË. é‰Ì‡ÍÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ÔË‰‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËfl.

èÂÂ‚Ó‰: Methodology of sociology oftenlapses into the sin of oversimplification.

«ë‚Ó·Ó‰Û» ÒËÌÚ‡ÍÒËÒ‡ ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ‰Û„ËÏË

77

МО


•à

.Ç.è

ÓÎÛflÌ


ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÂÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍÓÈËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÛ˛ (ÒËÌÚ‡Í-ÒË˜ÂÒÍÛ˛) ÒÚÛÍÚÛÛ. ç‡ÔËÏÂ:

èÂÂ‚Ó‰: Sometimes a simple answerwould cost a lifetime or 100 lifetimes ofhuman computation.

Для решения некоторых на первый

взгляд простых задач математику, не во-

оруженному компьютером, потребова-

лась бы целая жизнь; на более сложные

ушло бы 100 человеческих жизней.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: èÓfl‚ÎÂÌËÂ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰ÂÌ‡ ÛÒÒÍËÈ ÒÎÓ‚ «Â¯ÂÌËfl», «Ì‡ ÔÂ‚˚È‚Á„Îfl‰», «ÌÂ ‚ÓÓÛÊÂÌÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ-ÓÏ» Ë «Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÒÎÓÊÌ˚Â» ‰ËÍÚÛÂÚÒflÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏË ÒÚËÎfl ÛÒÒÍÓÈ ÔÛ·ÎËˆËÒ-ÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È, ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ÛÒÒÍÓÈ ÔÓ-˝ÁËË, ÌÂ ÚÂÔËÚ ËÏÔÎËÍ‡ˆËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌ-Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÂÙÂÂÌÚ‡.

çÂ ÚÛ‰ÌÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ Ï˚ËÏÂÂÏ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÚÂÌ‰ÂÌˆË˛ ÍÁ‡ÍÓÌÓÏÂÌÓÏÛ «‡Á·Ûı‡ÌË˛» ÔÂÂ‚Ó‰‡.

78

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•à

.Ç.è

ÓÎÛfl

ÌConference Interpreting:приглашение к дискуссии

Три наиболее часто задаваемых вопроса по пере-

водческой практике, три проблемы, «три кита», с кото-

рыми сталкиваются и в процессе обучения, и, особен-

но, в начале профессиональной деятельности, но не

только, таковы:

Опытные «переводчики конференций» в ходе по-

следовательного перевода также решают (или обхо-

дят?) эти проблемы, которые часто связаны с особен-

ностями речи, поведения переводимого (т.н. Principal)

и ситуацией общения.

Вот эти «три кита сомнения»:

1. Можно (и нужно ли) исправлять переводимого, в

каком случае, как это сделать лучше, или ошибка в

оригинале считается ошибкой в переводе?

2. Можно ли переспрашивать (уточнять) при устном

переводе? В каких ситуациях? Зависит ли это от уров-

ня переговоров, степени официальности встречи, от

межличностных отношений?

3. Как переводить табуированную (обсценную) лек-

сику, грубость, скандальные и неприемлемые выска-

зывания? Или хамство и глупость в оригинале следует

бережно донести до получателя информации?

Мнение автора вкратце:

1. Как правило, все же нет, хотя есть разные мне-

ния – переводящий далеко не всегда может и должен

быть редактором. Однако это тоже зависит от опыта и

уровня профессионализма.

2. Нежелательно и иногда просто невозможно. Не-

гласное правило: «переводчик не переспрашивает, но

и его не поправляют и не дергают». Однако действия

переводчика зависят от ситуации общения.

3. Категорически нет, особенно при публичном ха-

рактере перевода: ТВ, радио, пресс-конференции и

т.д. В иных случаях лучший выход – снижать

"four-letter words" до приемлемого литературного

уровня. Однако и тут возможны варианты: гибкость,

находчивость и дипломатизм только приветствуются.

Важно, с другой стороны, не «нагнетать» атмосферу,

накаленную взаимными нападками, а сохранять спо-

койствие и нейтралитет, оставаясь «над схваткой».

Приглашаем всех принять участие в обсуждении,

поделиться интересными эпизодами из практики

или чем-то прочитанным или услышанным от кол-

лег. Ждем ваших писем:

[email protected]

А.П.Чужакин

Дайджест

Репетируя в Лондоне с английским оркестром,

великий, но вспыльчивый Вагнер был крайне

недоволен музыкантами. Трубачи все время

ошибались, барабанщик опаздывал, а скрипки

совсем не звучали... Маэстро вне себя от ярости

потребовал от переводчика, чтобы он сообщил

музыкантам следующее:

– Если это стадо идиотов не будет играть как

следует, я их всех выкину вон!

Переводчик понимающе кивнул и перевел:

– Джентльмены, маэстро приносит вам свои

извинения в связи с тем, что его музыка доставляет

вам трудности. Он просит вас сделать все, что в

ваших силах, и ни в коем случае не волноваться!..


Лица, события, явления XX–XXI вв.,интересные не только переводчикам

БÅ1 – ÅÂÂÊÍÓ‚ Ç‡ÎÂÌÚËÌ åËı‡ÈÎÓ-

‚Ë˜ – ÎÂ„ÂÌ‰‡Ì˚È ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ, ‰ËÔÎÓ-Ï‡Ú, ÊÛÌ‡ÎËÒÚ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸. èÂ‚˚È ‚ÔÎÂfl‰Â ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÔÂÂ‚Ó‰-˜ËÍÓ‚ XX ‚ÂÍ‡, ‡‚ÚÓ fl‰‡ ÍÌË„, ÔÓ‚ÂÒÚ-‚Û˛˘Ëı Ó ÒÓ·˚ÚËflı, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÏ Ë Û˜‡ÒÚ-ÌËÍÓÏ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÒÚ‡Î. Ç Ò‚ÓÂÈ ‰ÓÎ„ÓÈ ËflÍÓÈ ÊËÁÌË ÓÌ ËÒÔ˚Ú‡Î ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌ-Ì˚Â ‚ÁÎÂÚ˚ Ë Ô‡‰ÂÌËfl, ÌÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÒÚ‡‚‡Î-Òfl ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓÏ Ë Ô‡ÚËÓÚÓÏ, ıÓÚfl,Í‡Í Ë ÏÌÓ„ËÂ ‰Û„ËÂ, ÌÂ ·˚Î ‚ÓÒÚÂ·Ó‚‡ÌÌÓ‚˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ Ë ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ ·˚Î ÔÂÂ-Âı‡Ú¸ Á‡ ÓÍÂ‡Ì, „‰Â Ë ‰‡Î ˝ÚÓ, ‚ÂÓflÚÌÓ,ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ËÌÚÂ‚¸˛ „‡ÁÂÚÂ «àÁ‚ÂÒÚËfl»,‹179, 1995 „.

[é Ì‡˜‡ÎÂ Í‡¸Â˚]«... ü ÓÍÓÌ˜ËÎ ‚ äËÂ‚Â ÔÓÎËÚÂıÌË˜ÂÒ-

ÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ, ‚ÓÂÌÌÓÈ Í‡ÙÂ‰˚ Ú‡Ï ÌÂ·˚ÎÓ, Ë ÏÂÌfl Ì‡Ô‡‚ËÎË Ì‡ ‚ÓËÌÒÍÛ˛ÒÎÛÊ·Û Ì‡ íËıÓÓÍÂ‡ÌÒÍËÈ ÙÎÓÚ. èÓÔ‡Î ‚·ÂÂ„Ó‚Û˛ ‡ÚËÎÎÂË˛. ÇÒ˛ ‚ÂıÛ¯ÍÛÙÎÓÚ‡ ÌÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ÔÂÂ‰ ÚÂÏ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË.äÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ Ì‡ÁÌ‡˜ËÎË çËÍÓÎ‡fl ÉÂ‡-ÒËÏÓ‚Ë˜‡ äÛÁÌÂˆÓ‚‡. ìÁÌ‡‚ ËÁ ‡ÌÍÂÚ˚,˜ÚÓ fl ÁÌ‡˛ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈÔÓÔÓÒËÎ ÔÓÁ‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl flÁ˚ÍÓÏ Ò ÛÍÓ-‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÙÎÓÚ‡ – ·˚ÎÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÔÂ‰-

ÔËÒ‡ÌËÂ ‚˚Ò¯ËÏ ÓÙËˆÂ‡Ï ÁÌ‡Ú¸ ÓÒÌÓ-‚˚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó. Ä Ó˜ÂÌ¸ ÒÍÓÓ, ‚ÂÒÌÓÈ1939-„Ó, äÛÁÌÂˆÓ‚‡ Ì‡ÁÌ‡˜ËÎË Ì‡ÍÓÏÓÏÇÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡. ÑÎfl Á‡ÍÛÔÍËÌÂÏÂˆÍÓ„Ó ÏÓÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÓÌ‚˚Á‚‡Î ÏÂÌfl. í‡Í ‚ 24 „Ó‰‡ Ë Ì‡˜‡Î‡Ò¸ÏÓfl Í‡¸Â‡. çÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ˜ÚÓ ÂÒÎË fl Ú‡-ÍËÏ ÏÓÎÓ‰˚Ï ÔÓÔ‡Î ‚ Ì‡Ó‰Ì˚È ÍÓÏËÒ-Ò‡Ë‡Ú ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÚÓ„Ó‚ÎË, ÚÓ ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ-„Ó ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂ, Í‡Í ËÏÌÓ„ËÂ ‰Û„ËÂ, ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ÒÚ‡ÎËÌÒÍÓÈ˜ËÒÚÍÂ, Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË ·˚ÎÓ ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌÓ.ëÓ˜ÌÓ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÎËÒ¸ ÌÓ‚˚Â ‡·ÓÚÌËÍË.Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ÓÍ‡Á‡ÎËÒ¸ÌÂ‚˚ÒÓÍËÂ. Ñ‡ Ë ÍÓ„‰‡ fl ÔË¯ÂÎ ‚ ÚÓÏÊÂ 1940-Ï ‚ ç‡ÍÓÏËÌ‰ÂÎ, Ú‡Ï ÓÒÚ‡‚‡-ÎÓÒ¸ ÎË¯¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡·ÓÚ‡‚-¯Ëı Ò óË˜ÂËÌ˚Ï Ë ãËÚ‚ËÌÓ‚˚Ï. çÓ‚Ó-·‡Ìˆ˚ Á‡ÌËÏ‡ÎË Â˘Â ÌÂ ÓÒÚ˚‚¯ËÂ ÏÂÒÚ‡ÌÂ‰‡‚ÌÓ ÂÔÂÒÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ËÔÎÓÏ‡ÚÓ‚.

– Ç‡¯‡ ÊËÁÌ¸ ÔÂÂÌ‡Ò˚˘ÂÌ‡ ÁÌ‡ÏÂÌ‡-ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÓ·˚ÚËflÏË Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ˜ÚÓ, Í‡-ÊÂÚÒfl, ‰‡‚ÌÓ ÛÊÂ ‚˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓ-ÏËÌ‡ÌËflÏË. àÎË ‚‡¯‡ ‡·ÓÚ‡ ‚ ÚÓÏ ËÒÓÒÚÓËÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÔÓÏËÌ‡Ú¸?

– çÂ ÒÓ‚ÒÂÏ Ú‡Í. èÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ÏÂÒÚÓÏÓÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ êÓÒÒËË – ÊÛÌ‡Î «ëòÄ:˝ÍÓÌÓÏËÍ‡, ÔÓÎËÚËÍ‡, Ë‰ÂÓÎÓ„Ëfl». Å˚ÎÂ„Ó „Î‡‚Ì˚Ï Â‰‡ÍÚÓÓÏ. ÉÓÊÛÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓÂ˘Â ‚ ÚÂ „Ó‰˚, ÍÓ„‰‡ Ó ÔÂÂÒÚÓÈÍÂ ‰‡ÊÂÌÂ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸, Ï˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÎË ÌÂÏ‡ÎÓ Ï‡ÚÂ-Ë‡ÎÓ‚, Í‡Í ·˚ ÔÂ‰‚ÓÒıËÚË‚¯Ëı ÔÓfl‚ÎÂ-ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï˚¯ÎÂÌËfl.

– Ä „‰Â ÊË‚ÂÚÂ Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ ÒÂÈ˜‡Ò?

79

Политико-переводческий алфавит, или Сентиментальное путешествие в недавнее прошлое

êÛ·ËÍÛ ‚Â‰ÂÚ Ä.è. óÛÊ‡ÍËÌ

ХХ век — глазами переводчика

– ë 1991 „Ó‰‡ – ‚ ëòÄ, ÓÒÚ‡‚‡flÒ¸,‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ êÓÒÒËË. ü ÛÂı‡ÎÌÂ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl Úfl„ÓÚËÎ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓÍÓ·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËfl. ê‡·ÓÚ‡Î. èË-Ò‡Î ÍÌË„Ë. ùÚÓ ÚÂ·Ó‚‡ÎÓ ÒÓÒÂ‰ÓÚÓ˜ÂÌ-ÌÓÒÚË. Å˚Î ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‰ÓıÓ-‰Ó‚ – ÔÂÌÒËfl. èÓÎÛ˜‡Î ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ –180 Û·ÎÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÚÓ ·˚ÎË ÔËÎË˜Ì˚Â‰ÂÌ¸„Ë. á‡ Í‚‡ÚËÛ ÔÎ‡ÚËÎ 24 Û·Îfl.ëÂÈ˜‡Ò – Ú˚Òfl˜ 100. Ä ÔÂÌÒËfl… ÉÓ‰ ÌÂ·˚Î ‚ êÓÒÒËË, ÔËÂı‡Î, ÔÓÎÛ˜ËÎ ‡ÍÍÓ‰-ÌÓ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÏËÎÎËÓÌÓ‚. Ç˚ıÓ‰ËÚ ‚ ÏÂ-Òflˆ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50-60 ‰ÓÎÎ‡Ó‚. åÓÊÌÓÁ‰ÂÒ¸ ÊËÚ¸ Ì‡ Ú‡ÍËÂ ‰ÂÌ¸„Ë?

èÂÔÓ‰‡˛ ‚ ÍÓÎÎÂ‰ÊÂ äÎÂÏÓÌÚ‡ –˝ÚÓ „ÓÓ‰ ·ÎËÁ ãÓÒ-ÄÌ‰ÊÂÎÂÒ‡, ¯Ú‡Úä‡ÎËÙÓÌËfl. ÇÂ‰Û ÍÛÒ «ïÓÎÓ‰Ì‡fl ‚ÓÈ-Ì‡». éÌ Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ Ë ÔÂËÓ‰ ‚ÓÈÌ˚.èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÏÌÓ„ÓÂ, ÒÎÛ˜Ë‚¯ÂÂÒfl ÔÓÒÎÂ,Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‚ ‚ÓÈÌÛ.

– á‡ ÓÍÂ‡ÌÓÏ ÂÒÚ¸ ËÌÚÂÂÒ Í ‚‡¯ÂÏÛÍÛÒÛ?

– èÓ ÔËÌflÚÓÈ ‚ ëòÄ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÂ-ÔÓ‰‡‚‡ÌËfl ÌËÍÚÓ ÌÂ ÔËÌÛÊ‰‡ÂÚ ÒÚÛ‰ÂÌ-ÚÓ‚ ÔÓÒÂ˘‡Ú¸ ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈ ÍÛÒ. á‡ÔËÒ˚-‚‡˛ÚÒfl, ÍÛ‰‡ ıÓÚflÚ. ì ÏÂÌfl ‚ÒÂ ˝ÚË „Ó‰˚Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â „ÛÔÔ˚ – 30–35 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.Ñ‡ÊÂ ÚÛ‰ÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó. ëÎÓÊÌÂÂÓ·˘‡Ú¸Òfl Ò Í‡Ê‰˚Ï ÒÚÛ‰ÂÌÚÓÏ. ü ‚ÂÎ Ë‰Û„ËÂ ÍÛÒ˚ – «ëÓ‚ÂÚÒÍÓ-‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÂÓÚÌÓ¯ÂÌËfl», «Ç˚‰‡˛˘ËÂÒfl ÎË‰Â˚ ïï‚ÂÍ‡». àÌÚÂÂÒ ·˚Î ÌÂ ÏÂÌ¸¯ËÈ.

– ü, Í‡ÊÂÚÒfl, ÏÓ„Û ÔÓÌflÚ¸, ‚ ˜ÂÏ ÚÛÚ‰ÂÎÓ. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Â‰ÍËÈ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸,‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡fl Ó ÍÛÔÌÂÈ¯Ëı ÒÓ·˚ÚËflı ËÏËÓ‚˚ı ÎË‰Â‡ı ÒÂÂ‰ËÌ˚ ïï ‚ÂÍ‡,ÏÓÊÂÚ Ú‡Í ¯ËÓÍÓ ÔË‚ÎÂÍ‡Ú¸ ÎË˜Ì˚Â‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËfl. Ñ‡ÊÂ ÔÓÒÚÓ ÔÓÊËÏ‡fl ‚‡¯ÛÛÍÛ, ÔÓËÒÚËÌÂ ÔËÍ‡Ò‡Â¯¸Òfl Í ËÒÚÓËË.

– Ñ‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈ, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÚËÏÏÓ„Û ÔÓı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òfl – Â‰ÍÓÒÚÌÓÈ ÍÓÎÎÂÍ-ˆËÂÈ ÛÍÓÔÓÊ‡ÚËÈ. óÂ˜ËÎÎ¸, êÛÁ‚ÂÎ¸Ú,ÉËÚÎÂ, êË··ÂÌÚÓÔ, óÊÓÛ ùÌ¸Î‡È,à‰ÂÌ, ÉÓÔÍËÌÒ, å‡¯‡ÎÎ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‚ÒÂıÌÂ ÔÂÂ˜ËÒÎËÚ¸.

– ïÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ Ó· Ó˘Û˘ÂÌËflı˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÔÓ‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó ‚ ÌÂÔÓ-ÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Ì‡‚Ó‰ËÎ

ÛÊ‡Ò Ì‡ ‚Ò˛ ÒÚ‡ÌÛ, Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÁÂÏÌÓÈ ¯‡.– åÌÂ ÌÂ Á‡·˚Ú¸ ÚÓ ÛÌËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ë

ÌÂÔÂÓ‰ÓÎËÏÓÂ ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ Óı‚‡Ú˚-‚‡ÎÓ ÏÂÌfl ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡, Ì‡Ô‡‚ÎflflÒ¸ËÁ ÒÂÍÂÚ‡Ë‡Ú‡ åÓÎÓÚÓ‚‡ ‚ Ò‚Ó˛ ÍÓÏÌ‡-ÚÛ, fl Á‡ÏÂ˜‡Î, Í‡Í ËÁ-Á‡ Û„Î‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎÒflÓı‡ÌÌËÍ ëÚ‡ÎËÌ‡, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÓÔÓ‚Â˘‡fl,ÍÚÓ Ë‰ÂÚ ÒÎÂ‰ÓÏ. Å˚Î ÎË ˝ÚÓ ÒÚ‡ı? Çfl‰ÎË. óÂ„Ó ÏÌÂ ·ÓflÚ¸Òfl, ÂÒÎË ÔÂ‰ÒÚÓflÎ‡ ÌÂÔÂ‚‡fl Ë ‰‡ÊÂ ÌÂ ‰ÂÒflÚ‡fl ‚ÒÚÂ˜‡. íÂÏ ÌÂÏÂÌÂÂ, fl ‚ÌÓ‚¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÎ ÒÂ·ÂÏÂÒÚ‡. ïÓÚÂÎÓÒ¸ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ „‰Â-ÌË·Û‰¸ÛÍ˚Ú¸Òfl, ÒÔflÚ‡Ú¸Òfl, ÔËÚ‡ËÚ¸Òfl, Ì‡-ÔËÏÂ, Á‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ „‡‰ËÌ, ÔËÍ˚‚‡˛-˘Ëı ‚˚ÒÓÍËÂ ÓÍÌ‡. çÓ ÚÛÚ ÊÂ fl‚ÎflÎ‡Ò¸Ï˚ÒÎ¸: ‡ ‚‰Û„ Ó·Ì‡ÛÊ‡Ú, ÔËÏÛÚ Á‡ ÁÎÓ-ÛÏ˚¯ÎÂÌÌËÍ‡? äÓÌ˜‡ÎÓÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ flÔËÊËÏ‡ÎÒfl Í ÒÚÂÌÂ, Í‡Í ·˚ Ò‰‡‚ÎË‚‡ÎÒfl‚ ÌÂÂ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îflfl ‚ÓÊ‰˛ ‚Ò˛ ¯ËËÌÛÔÓıÓ‰‡. äÓ„‰‡ ÓÌ Ò·ÎËÊ‡ÎÒfl ÒÓ ÏÌÓÈ, ÚÓfl, ÒÚ‡‡flÒ¸ ÔË‰‡Ú¸ Ò‚ÓÂÏÛ „ÓÎÓÒÛ, ·Ó‰-ÓÒÚ¸ Ë ÊËÁÌÂ‡‰ÓÒÚÌÓÒÚ¸, ÔÓËÁÌÓÒËÎ:«á‰‡‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ, ÚÓ‚‡Ë˘ ëÚ‡ÎËÌ». éÌ ÓÚ-‚Â˜‡Î ·ÂÁ ÒÎÓ‚ – ÎÂ„ÍËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÛÍË,Ë Û‰‡ÎflÎÒfl.

[é ÔÓÚÓÍÓÎÂ Ë ˆÂÂÏÓÌË‡ÎÂ]… Ö„Ó ÔÓfl‚ÎÂÌË˛ ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Î Ò‚Ó-

Â„Ó Ó‰‡ ËÚÛ‡Î. ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓfl‚ÎflÎËÒ¸ ‰‚‡‚ÒÂ„‰‡¯ÌËı Óı‡ÌÌËÍ‡, Á‡ÌËÏ‡ÎË ÔÓÎÓ-ÊÂÌÌ˚Â ËÏ ÏÂÒÚ‡. à ÚÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ˜ÂÂÁ‰ÂÒflÚ¸ ‚ıÓ‰ËÎ ëÚ‡ÎËÌ. ü ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÎÊ‰‡Ú¸ Â„Ó ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÛÊÂ ‚Ó¯ÂÎ.èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÎÒfl ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó ÓÒÚ‡, Ò ·ÓÎÂÁÌÂÌ-Ì˚Ï, ÒÂ˚Ï, ÁÂÏÎËÒÚÓ„Ó ÓÚÚÂÌÍ‡ ÎËˆÓÏ,ËÁ˙Â‰ÂÌÌ˚Ï ÓÒÔÓÈ, Ë ÂÒÚ¸ ÏÓÈ Î˛·ËÏ˚È,ÏÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ… é‰Ì‡ ÛÍ‡ ÍÓÓ˜Â ‰Û„ÓÈ.ãÂ‚‡fl – ÒÛı‡fl. äËÚÂÎ¸ ‚ËÒÂÎ Ì‡ ÌÂÏ,·˛ÍË Ì‡ ÍÓÎÂÌflı ÔÛÁ˚ËÎËÒ¸. ÇÒÂ ÔÓ-¯ÎË ‚ ÉÂÓ„ËÂ‚ÒÍËÈ Á‡Î, fl‰ÓÏ ÒÓ ëÚ‡ÎË-Ì˚Ï, ÒÔ‡‚‡, ÒÂÎ É‡ËÏ‡Ì, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ·˚Î fl. ëÂÈ˜‡Ò, fl ‚ËÊÛ, ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚Ò‡Ê‡˛Ú ‚Ó ‚ÚÓÓÈ fl‰, Á‡ „ÓÒÚflÏË, ÍÓ„‰‡ÚÂ ÛÊËÌ‡˛Ú. Ä ÚÓ„‰‡ fl ÒË‰ÂÎ Á‡ Ó·˘ËÏÒÚÓÎÓÏ, ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ ÒÚÓflÎË ÔË·Ó Ë·ÓÍ‡Î, ÏÌÂ, Í‡Í Ë ‚ÒÂÏ, Ì‡ÎË‚‡ÎË ‚ËÌÓ.ü, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÌË Ì‡ ÏËÌÛÚÛ ÌÂ Á‡·˚‚‡Î ÓÒ‚ÓËı Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚflı.

80

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•Ä

.è.ó

ÛÊ‡Í

ËÌ


– èÓÔÓ·Ó‚‡ÎË ·˚ ‚˚ Á‡·˚Ú¸ Ó ÌËı ıÓ-Úfl ·˚ Ì‡ ÏËÌÛÚÛ.

– èËÚ¸ fl ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÎ Ú‡Í, Í‡ÍÛ Ì‡Ò Ô¸˛Ú, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÒÓ·Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÎflÁ‡·˚‚˜Ë‚ÓÒÚË ÌÂ ·˚ÎÓ. ëË‰ÂÎ Ë ‚ÂÏfl ÓÚ‚ÂÏÂÌË Ò ‚ÂÎË˜‡È¯ÂÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛ÔÓ„Îfl‰˚‚‡Î Ì‡ ‚ÓÊ‰fl, Í‡Í ·˚ ÊÂÎ‡fl Û‰Ó-ÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl – ÓÌ ˝ÚÓ ËÎË ÌÂ ÓÌ. èÂÂ‰ëÚ‡ÎËÌ˚Ï ÒÚÓflÎË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ‚Ó‰ÍÓÈ, Ò‚ËÌ‡ÏË. à „‡ÙËÌ Ò ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒ-Ú¸˛ ·ÂÁ ˝ÚËÍÂÚÍË. ÖÏÛ Ì‡ÎË‚‡ÎË ËÁ „‡-ÙËÌ‡, ‡ ÌÂ ËÁ Ó·˘ÂÈ ·ÛÚ˚ÎÍË. ü ÌË ÚÓ„-‰‡, ÌË ÔÓÒÎÂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÏÂ˜‡Î, ˜ÚÓ·˚ëÚ‡ÎËÌ ·˚‚‡Î Ì‡‚ÂÒÂÎÂ.»

Å2 – ÅÂÊÌÂ‚ ãÂÓÌË‰ àÎ¸Ë˜, ÔflÚËÁ‚ÂÁ‰-Ì˚È „ÂÌÒÂÍ, «…Made Soviet Superpower» –„Î‡ÒËÎ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÌÂÍÓÎÓ„‡ Ì‡ ‚Ò˛ ÔÂ-‚Û˛ ÔÓÎÓÒÛ International Herald Tribune11 ÌÓfl·fl 1982 „Ó‰‡, Ì‡ÛÚÓ ÔÓÒÎÂ Â„ÓÍÓÌ˜ËÌ˚.

ÇÂÓflÚÌÓ, Ò‡Ï˚Ï Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ÊËÁÌË ÔÓÁ‰ÌÂ„Ó ãÂÓÌË‰‡ àÎ¸Ë˜‡ ·˚Î Â„Ó‰ÓÎ„ËÈ ÛıÓ‰ – «ıÓÌËÍ‡ ÏÌÓ„Ó ‡Á Ó·˙fl‚-ÎÂÌÌÓÈ, – Í‡Í Û å‡ÍÂÒ‡, – ÒÏÂÚË». Ö„ÓıÓÓÌËÎË ÏÌÓ„Ó ‡Á – Ë ÓÌ ·˚Î «Ì‡ ‚Ó-ÎÓÒÍÂ», ÌÓ ‚ÒÂ ÊÂ ÒÏÂÚ¸ ÅÂÊÌÂ‚‡ ÒÚ‡Î‡Ë ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ˚Ï, Ë ÓÊË‰‡ÂÏ˚Ï ÍÓÌˆÓÏˆÂÎÓÈ ˝ÔÓıË, ‡ Ò‡ÏË ÔÓıÓÓÌ˚ – ÌÂ·˚‚‡-Î˚Ï ÒÎÂÚÓÏ ÏËÓ‚˚ı ÎË‰ÂÓ‚ Ë ·ÂÒÔÂ-ˆÂ‰ÂÌÚÌ˚Ï ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍËÏ ÒÓ·˚ÚËÂÏ, ÌÂ-‚Ë‰‡ÌÌ˚Ï Ô‡‡‰ÓÏ ‚Â‰Û˘Ëı ÔÓÎËÚËÍÓ‚ ËÍÓÓÌÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÒÓ·. á‡ ÌËÏ ·˚Î ıÓÓ¯ÓÒÍ˚‚‡ÂÏ˚È ı‡ÓÒ ‰Îfl ÒÔÂˆÒÎÛÊ· Ë ÔÓÚÓ-ÍÓÎ¸ÌÓ-Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‰ÂÎÓ‚ åàÑË ñä. çÂ‡Á·ÂËı‡ ÔÂ‚˚ı ˜‡ÒÓ‚ ÓÚ‚ÎÂÍ-Î‡ ÓÚ ·ÓÎÂÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ Á‡ ÍÛÎËÒ‡-ÏË – ·Ó¸·˚ Á‡ ‚Î‡ÒÚ¸. ÖÂ ‚˚Ë„‡Îû.ÄÌ‰ÓÔÓ‚.

àÚ‡Í, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ·˚Î‡ Ó·˙fl‚ÎÂÌ‡ ‰‡-Ú‡ ÔÓıÓÓÌ, ÔÓÚÓÍÓÏ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ÚÂÎÂ„‡ÏÏ˚ Ò ÒÓ·ÓÎÂÁÌÓ‚‡ÌËflÏË Ë ËÌ-ÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ‰‡ÚÂ ÔËÂÁ‰‡ Ë ÒÓÒÚ‡‚Â‰ÂÎÂ„‡ˆËÈ, ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘Ëı „Î‡‚ „ÓÒÛ-‰‡ÒÚ‚ Ë Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚. ÇÓÁÌËÍÎË ÓÔ‡ÒÂ-ÌËfl, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È «·Ó-ÏÓÌ‰» ÌÂ ı‚‡ÚËÚ ÂÁË‰ÂÌˆËÈ, „ÓÒÚËÌËˆ,ÎËÏÛÁËÌÓ‚, Ï‡¯ËÌ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Ë ˝Ò-ÍÓÚ‡. äÓÌÂ˜ÌÓ, ‚ Ô‡Î‡ÚÍ‡ı ÌËÍÓ„Ó ÌÂ

‡ÁÏÂ˘‡ÎË, ÌÓ ÍÓÌÔËÌˆÛ ‰‡ÚÒÍÓÏÛÔË¯ÎÓÒ¸ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ «ó‡ÈÍÛ» ‡Ê 1965 „Ó‰‡‚˚ÔÛÒÍ‡. Å˚ÎË ÏÓ·ËÎËÁÓ‚‡Ì˚ ‚ÒÂ ÂÁÂ-‚˚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÂı, ÍÚÓ ÏÌÓ-„ËÂ „Ó‰˚ ÒÓÚÛ‰ÌË˜‡Î Ò åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ÏÓÚ‰ÂÎÓÏ ñä, ÍÓÚÓ˚È ‚ÁflÎ Ì‡ ÒÂ·fl ÔË-ÂÏ ÎË‰ÂÓ‚ – „Î‡‚ ÍÓÏÏÛÌËÒÚË˜ÂÒÍËı,ÒÓˆË‡ÎËÒÚË˜ÂÒÍËı Ô‡ÚËÈ, Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ-ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ; ÒÓˆË‡Î-‰ÂÏÓÍ‡ÚÓ‚, ÎÂ‚˚ı, ÁÂÎÂÌ˚ı. ÇÂ‰¸«‰ÓÌÓÓÏ», Í‡Í ÒÂÈ˜‡Ò „Ó‚ÓflÚ, ÒÓˆË‡ÎË-ÒÚË˜ÂÒÍËı ÒÚ‡Ì Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÁËË, ‰ÛÊÂÒ-ÍËı ÂÊËÏÓ‚ ÄÙËÍË Ë ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂ-ËÍË ·˚Î ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á. ç‡Ô‡‚ËÎÒ‚ÓËı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ë äËÚ‡È.

Ñ‡Ú‡ ÔÓıÓÓÌ ·˚Î‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡, Ë Ì‡-˜‡ÎÒfl Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ: Í‡Ê‰˚È ÒÓÚÛ‰-ÌËÍ åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ«Ò‚Ó˛» ‰ÂÎÂ„‡ˆË˛. åÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÎÒfl ÎË‰ÂÔ‡‚fl˘ÂÈ Ô‡ÚËË á‡Ï·ËË (ÍÒÚ‡ÚË, Ó˜ÂÌ¸ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È, ÔË‚ÂÚÎË‚˚È Ë ÒËÏÔ‡-ÚË˜Ì˚È ‡ÙËÍ‡ÌÂˆ).

... ëÔÂˆÎ‡ÈÌÂ˚ Ò‡‰ËÎËÒ¸ ÂÊÂ˜‡ÒÌÓ‚Ó ÇÌÛÍÓ‚Ó, ‡ ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓÔÓ˘Â, ÔËÎÂÚ‡-ÎË ÂÈÒÓ‚˚ÏË Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ÏË ‚ òÂÂÏÂÚ¸Â-‚Ó, „‰Â ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ‰ÂÊÛËÎË ÔÂ‰ÒÚ‡-‚ËÚÂÎË åàÑ Ë ñä. ä‡Ê‰ÓÈ ‰ÂÎÂ„‡ˆËË·˚Î Ú‡ÍÊÂ ‚˚‰ÂÎÂÌ «ÍÛ‡ÚÓ» – ˜ÎÂÌÔ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ËÎË ñä äèëë, ÛÍÓ‚Ó‰Ë-ÚÂÎË åàÑ, äÉÅ Ë ‰Û„Ëı ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚ Ë‚Â‰ÓÏÒÚ‚. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‚ÒÚÂ˜‡Ú¸ ËÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ËÎË ÏÂÌÂÂ ‡‚ÌÓ„ÓËÏ ÔÓ ‡Ì„Û ‚˚ÒÓÍÓ„Ó „ÓÒÚfl. í‡Í ˜ÚÓ Ì‡ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl Ô‡ÚËÈÌ˚Â Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ-‚ÂÌÌ˚Â ‰ÂflÚÂÎË ·ÓÒËÎË ‚ÒÂ ‰ÂÎ‡…

ÇÂÓflÚÌÓ, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ËÒÚÓËfl ÌÂ‚Ë‰ÂÎ‡ Ú‡ÍÓ„Ó «ÒÓÁ‚ÂÁ‰Ëfl» Ò‡Ï˚ı ‚ÎËfl-ÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ÂflÚÂÎÂÈ ÏË‡ ËÁ ‡ÁÌ˚ı Î‡„ÂÂÈ,Ì‡ıÓ‰Ë‚¯ËıÒfl ‚ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËË Ë ‚ÒÚÂ-˜‡‚¯ËıÒfl ˜‡ÒÚÓ Ì‡ ÔÓÎÂ ·Ófl – ˝ÚÓ ·˚Î ÔÂ-ËÓ‰ ÔËÍ‡ ÍÓÌÙÓÌÚ‡ˆËË ‰‚Ûı ÒËÒÚÂÏ.

ê.êÂÈ„‡Ì Ì‡Ô‡‚ËÎ ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ÑÊ.ÅÛ¯‡ (ÒÏ. ÙÓÚÓ). î.åËÚÚÂ‡Ì‡ ÔÂ‰-ÒÚ‡‚ÎflÎ ÔÂÏ¸Â è.åÓÛ‡. ãË˜ÌÓ ÔÓÊ‡-ÎÓ‚‡ÎË å.í˝Ú˜Â, à.É‡Ì‰Ë, è.í˛‰Ó(ä‡Ì‡‰‡), É.äÓÎ¸, ü.Ä‡Ù‡Ú Ë, ‡ÁÛÏÂÂÚ-Òfl, ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ‚ÒÂı ÒÓˆÒÚ‡Ì.

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‡‚ÚÓÛ ÔË¯ÎÓÒ¸ ÔËÌË-Ï‡Ú¸ Û˜‡ÒÚËÂ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚ÒÂı ÚÂı ÔÓ-

81

МО


•Ä.è

.ó

ÛÊ‡ÍËÌ


ıÓÓÌ „ÂÌÒÂÍÓ‚ ÔÓ‰fl‰, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2,5 ÎÂÚ,ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË Ì‡ÎÓÊËÎËÒ¸ ‰Û„ Ì‡‰Û„‡. (óÂÌ˚È ˛ÏÓ ÚÂı ÎÂÚ: «ì ‚‡Ò ÔÓ-ÔÛÒÍ Ì‡ ÔÓıÓÓÌ˚…?» – ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Óı-‡Ì‡. «çÂÚ, ‡·ÓÌÂÏÂÌÚ».)

ëÎÓÊËÎÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˆÂÂÏÓÌË‡Î:ÔÓÒÎÂ ‚ÒÚÂ˜Ë ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ ‰ÂÎÂ„‡ˆËfl ÓÚ-

Ô‡‚ÎflÎ‡Ò¸ ÔflÏÓ ‚ äÓÎÓÌÌ˚È Á‡Î, „‰ÂÛÊÂ ·˚ÎË Á‡„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ËÏÂÌÌ˚Â ‚ÂÌÍË.çÛÊÌ˚È Ì‡ıÓ‰ËÎË, ÔËÌÓÒËÎË Ë ‚ÓÁÎ‡„‡-ÎË. á‡ÚÂÏ „ÓÒÚË ‡ÁÏÂ˘‡ÎËÒ¸ ‚ ÂÁË‰ÂÌ-ˆËË ËÎË ‚ „ÓÒÚËÌËˆÂ. ÑÎfl ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰Â-ÌËfl Ì‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ·˚ÎË Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚‰ËÔÎÓÏ‡Ú˚ Ë ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË ËÁ åàÑ, ñääèëë, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ åÉèààü,åÉàåé Ë Çààü.

…Ç ‰ÂÌ¸ ÔÓıÓÓÌ ÒÚÓflÎ‡ ÚËı‡fl, ıÓ-ÎÓ‰Ì‡fl Ë flÒÌ‡fl ÔÓ„Ó‰‡. ñÂÌÚ, ÌÂ Á‡ÎÂÔ-ÎÂÌÌ˚È ·ÂÁ‚ÍÛÒÌÓÈ ÂÍÎ‡ÏÓÈ Ë ÌÂ ËÒ-ÔÓ˜ÂÌÌ˚È ˆÂÂÚÂÎÂ‚ÒÍÓ-ÎÛÊÍÓ‚ÒÍËÏË¯Â‰Â‚‡ÏË, ÒÏÓÚÂÎÒfl ‚ÂÎË˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÒÛÓ‚Ó – ‰ÓÏËÌËÓ‚‡ÎË Í‡ÒÌÓ-ÒÂÓ-ÁÓÎÓÚ˚Â ÚÓÌ‡. ç‡ å‡ÌÂÊÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë‚˚ÒÚÓËÎËÒ¸ ‚ÓÈÒÍ‡ Ë ÒÚÓflÎË ÎËÏÛÁËÌ˚Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ˆÂÂÏÓÌËË. ÉÓÒÚË ÏÓÎ˜‡ Á‡-ÌËÏ‡ÎË Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡ Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl Ï‡‚ÁÓÎÂfl:ÒÎÂ‚‡, ·ÎËÊÂ Í ëÔ‡ÒÒÍÓÈ ·‡¯ÌÂ – „Î‡‚˚‰ÂÎÂ„‡ˆËÈ Í‡ÔËÚ‡ÎËÒÚË˜ÂÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚,ÒÔ‡‚‡ – ÒÓˆË‡ÎËÒÚË˜ÂÒÍËı Ë ‰ÛÊÂÒÍËıÒÚ‡Ì, „Î‡‚˚ ‰ÂÎÂ„‡ˆËÈ ÍÓÏÏÛÌËÒÚË˜ÂÒ-ÍËı Ë ‡·Ó˜Ëı Ô‡ÚËÈ. ç‡ ÌËı ÒÏÓÚÂÎË«ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÚÛ‰fl˘ËıÒfl» Ò ÔÓÚÂÚ‡-ÏË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ‚ÓÊ‰fl, Ú˚Òfl˜Ì˚Â ¯ÂÂÌ„ËÍÓÚÓ˚ı ÒÚÓflÎË Ì‡ ·ÛÒ˜‡ÚÍÂ ä‡ÒÌÓÈÔÎÓ˘‡‰Ë.

äÛ‡ÌÚ˚ ÔÓ·ËÎË 12 ˜‡ÒÓ‚. ç‡˜‡ÎÒflÚ‡ÛÌ˚È ÏËÚËÌ„. èÂÂ‚Ó‰ Â˜ÂÈ ÔÂ‰ÛÒ-

ÏÓÚÂÌ ÌÂ ·˚Î, ıÓÚfl Û ÚÂı, ÍÚÓ ÒÚÓflÎÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ï‡‚ÁÓÎÂfl («‰ÛÁÂÈ») ·˚ÎË ÒÓ-ÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘ËÂ ËÁ åàÑ‡ Ë ñä.

åËÚËÌ„ ÓÍÓÌ˜ÂÌ. Ç ÔÓÎÌÓÏ ÏÓÎ˜‡-ÌËË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl Òå‡‚ÁÓÎÂfl Ë ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚ ÛÌÛ Ò Ô‡ıÓÏ,ÒÍ˚‚‡flÒ¸ Á‡ å‡‚ÁÓÎÂÂÏ. ÇÒÂ Ó·Ì‡Ê‡˛Ú„ÓÎÓ‚˚, Ë Ì‡‰ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÔÓ‚ËÒ‡ÂÚ Á‚ÂÌfl-˘‡fl ÚË¯ËÌ‡ (ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÚÂ, ÍÚÓ ÒÏÓÚ-ËÚ ÔflÏÛ˛ Ú‡ÌÒÎflˆË˛, ‚ ÛÊ‡ÒÂ ‚Ë‰flÚ,Í‡Í „Ó· ·ÓÍÓÏ Ò‚‡ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ flÏÛ). á‚Û-˜ËÚ „ËÏÌ Ë „ÂÏflÚ Á‡ÎÔ˚ ‡ÚËÎÎÂËË.ÇÚÓÓÈ Ò‡Ï˚È ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÎË‰ÂÏË‡ Ì‡ÍÓÌÂˆ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÔÓÍÓÈ. èÓ‰ Á‚ÛÍËÓÍÂÒÚ‡ ÏËÏÓ å‡‚ÁÓÎÂfl ˆÂÂÏÓÌË‡Î¸-Ì˚Ï Ï‡¯ÂÏ ÔÓıÓ‰flÚ ‚ÓÈÒÍ‡. ÑÂÎÂ„‡Ú˚„ÛÒ¸ÍÓÏ Ë‰ÛÚ ÏËÏÓ Ò‚ÂÊÂÈ ÏÓ„ËÎ˚, ÓÍÓ-ÎÓ ÍÓÚÓÓÈ ÛÊÂ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÔÓ˜ÂÚÌ˚È Í‡-‡ÛÎ, Ë, ÒÍÎÓÌË‚ „ÓÎÓ‚Û, ˜ÛÚ¸ Á‡‰ÂÊË‚‡-˛ÚÒfl. á‡ÚÂÏ, ÛÒÍÓflfl ¯‡„ (‚ÒÂÔÓ‰Ó„ÎË!), ‚ÂÂÌËˆ‡ Î˛‰ÂÈ ‚ ˜ÂÌÓÏ ËÒÂÓÏ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ ÅÓÎ¸¯ÓÈ äÂÏÎÂ‚ÒÍËÈ‰‚ÓÂˆ, Ò ÌÂÚÂÔÂÌËÂÏ ÓÊË‰‡fl ÔÂ‰ÒÚ‡‚-ÎÂÌËfl ÌÓ‚ÓÏÛ ÎË‰ÂÛ ëëëê.

åÓË ÔÓ‰ÓÔÂ˜Ì˚Â ‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl, Ë Ò‚Ë-Ú‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ „ÓÒÚËÌËˆÛ. Ä Ï˚ ‚ıÓ-‰ËÏ ‚ ÅäÑ, „‰Â Û „‡‰ÂÓ·‡ ÒËÎ¸Ì˚Â ÏË‡ÒÂ„Ó ‰ÂÏÓÍ‡ÚË˜ÌÓ ÚÓÎÔflÚÒfl, ÔÓÍÓÌÓÓÊË‰‡fl, ÔÓÍ‡ ÚÓÎÒÚ˚Â ÚÂÚÍË ÔËÌËÏ‡˛Ú‚ÂıÌ˛˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ‡‚ÌÓ‰Û¯ÌÓ, ÌÓ ÂÁ‚Ó‚˚‰‡˛Ú ÌÓÏÂÍË, Í‡Í ‚ Á‡¯Ú‡ÚÌÓÏ ÍËÌÓ-ÚÂ‡ÚÂ. ü ÒÚÓ˛ Á‡ ÑÊ.ÅÛ¯ÂÏ. çÂÎ¸Áfl ÌÂÓ·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËfl Ì‡ ÁÂÏÎËÒÚ˚È ˆ‚ÂÚ ÎË-ˆ‡ ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡, Ì‡ Â„Ó ÛÒÚ‡Î˚È ‚Ë‰.èÓÏflÚ˚È ÒÂÂÌ¸ÍËÈ ÍÓÒÚ˛Ï˜ËÍ Ë ÌÂÎÂ-Ô˚Â ÍÓÓÚÍËÂ ·˛˜ÍË, ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚˚˜Ë˘ÂÌ-Ì˚Â ·ÓÚËÌÍË... á‡ÚÂÏ ‚Òfl ÚÓÎÔ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡-ÂÚÒfl Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ Ô‡‡‰ÌÓÈÎÂÒÚÌËˆ˚. ëÌ‡˜‡Î‡ ‚ ÉÂÓ„ËÂ‚ÒÍËÈ Á‡Î ÔÓıÓ‰flÚ „Î‡‚˚ ÒÓˆÒÚ‡Ì, Á‡ÚÂÏ – Û-ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ‰ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ëëëê „ÓÒÛ-‰‡ÒÚ‚, ÎË‰Â˚ ÍÓÏÔ‡ÚËÈ, Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ-ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ Ë ÚÓÎ¸ÍÓÔÓÒÎÂ ÌËı – «Á‡Ô‡‰ÌËÍË».

ìÊÂ ˜ÂÂÁ ÔÓÎ˜‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ ˆÂÂ-ÏÓÌËË Ó˜ÂÂ‰¸ Ì‡‰ÓÎ„Ó ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl,Ë Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÎÂÒÚÌËˆ˚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚÒflÚÓÎÔ‡, „‰Â ·ÓÍ Ó ·ÓÍ ÒÚÓflÚ àÌ‰Ë‡ É‡Ì‰Ë,å.í˝Ú˜Â, É.äÓÎ¸ Ë ‰Û„ËÂ, ÏÂÌÂÂ ÛÁÌ‡-‚‡ÂÏ˚Â ÎËˆ‡. á‡ÚÂÏ ÓÌË ÓÍÛÊ‡˛Ú ˝ÎÂ-

82

МО

СТЫ

журн

алпе

рево

дчик

ов•Ä

.è.ó

ÛÊ‡Í

ËÌ


„‡ÌÚÌÓ„Ó è.í˛‰Ó, ÍÓÚÓ˚È ˜ÚÓ-ÚÓ ‡Ò-ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, fl‚ÌÓ Ì‡ ÓÚ‚ÎÂ˜ÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÛ, Ë‚ÒÂ ‚ÌËÏ‡˛Ú ÂÏÛ, Í‡Í ‰ÂÚË...

àÌ‰Ë‡ É‡Ì‰Ë ‚ ÒËÌÂÏ ¯ÂÎÍÓ‚ÓÏÒ‡Ë ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ì‡ ÚËıËÂ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl. ëÔÓ-ÍÓÈÌ˚Ï ‚ÂÎË˜ËÂÏ, Í‡ÒÓÚÓÈ Ë ÌÂÓ·˚ÍÌÓ-‚ÂÌÌÓÈ ı‡ËÁÏÓÈ ÓÌ‡ ÔËÍÓ‚˚‚‡ÂÚ Í ÒÂ·Â‚Á„Îfl‰˚. éÚ ÌÂÂ ËÒıÓ‰ËÚ ÔÓ˜ÚË ÓÒflÁ‡ÂÏÓÂÔÓÎÂ ÔËÚflÊÂÌËfl, ‚ÂÎË˜Ëfl Ë ÏÛ‰ÓÒÚË.

å. í˝Ú˜Â, ÒÛÚÛÎÓ‚‡Ú‡fl, Ò ÌÂËÁÏÂÌ-ÌÓÈ ÒÛÏÓ˜ÍÓÈ, ÚÂflÂÚÒfl Ì‡ ÂÂ ÙÓÌÂ. ê‡‚-ÌÓ‰Û¯Ì˚Ï ÚÂ‚ÚÓÌÒÍËÏ ÛÚÂÒÓÏ ‚ÓÁ‚˚¯‡-ÂÚÒfl Í‡ÌˆÎÂ îêÉ, ‡ í˛‰Ó, ˝ÎÂ„‡ÌÚÌ˚È,ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ Ú‡ÛÌ˚È ÍÓÒÚ˛Ï, ËÁÎÛ˜‡ÂÚÓ·‡flÌËÂ Ë ËÒÚËÌÌ˚È Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ¯‡ÏË ÎÂ„ÍÓÒÚ¸. éÌ ÓÊË‚ÎÂÌÌÓ ÊÂÒÚËÍÛÎËÛ-ÂÚ Ë ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ Ò‚Ó˛ ÁÌ‡ÏÂÌËÚÛ˛ÛÎ˚·ÍÛ.

ì‚˚, ËÌ˚ı ÛÊ ÌÂÚ, ‡ ÚÂ – ‰‡ÎÂ˜Â. çÓ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Á‚ÂÁ‰˚ ÏËÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍË·˚ÎË ‚ ÁÂÌËÚÂ Ë Ò ÌÂÚÂÔÂÌËÂÏ ÓÊË‰‡ÎËÛÊÂ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ÒÚÂ˜ Ò ÌÓ‚˚ÏÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

íÓÏËÚÂÎ¸Ì‡fl Ô‡ÛÁ‡ Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl: ÓÍ‡-Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÄÌ‰ÓÔÓ‚ ‰ÓÎ„Ó ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î ÒÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ ‰ÂÎÂ„‡ˆËÂÈ, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Í‡Í ·˚ÔÓÍ‡Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ·˚‚-¯ËÏË ÎÛ˜¯ËÏË ‰ÛÁ¸flÏË ‰ÓÎÊÌÓ Á‡ÍÓÌ-˜ËÚ¸Òfl. çÓ ‚ÓÚ ˆÂÔÓ˜Í‡ «‚Î‡ÒÚ¸ ÔÂ‰Â-Ê‡˘Ëı» ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÎ‡ Ò‚Ó˛ ÔÓÒÚÛÔ¸ ÔÓ

Í‡ÒÌÓÈ ÍÓ‚Ó‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ. ÄÌ‰ÓÔÓ‚,ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ÉÓÏ˚ÍÓ ËÔÂÏ¸Â íËıÓÌÓ‚ ÒÚÓflÚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÌË¯ ËÔËÌËÏ‡˛Ú ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Â ÒÓ·ÓÎÂÁÌÓ‚‡-ÌËfl. ü ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛ «Ò‚ÓÂ„Ó». (åÂÎ¸Í‡ÂÚÏ˚ÒÎ¸, ‡ ÏÂÌÂÂ ÛÁÌ‡‚‡ÂÏ˚Â ‰ÂflÚÂÎË Ú‡Í Ë„Ó‚ÓËÎË: «á‰‡Ò¸ÚÂ, fl ÍÓÌÔËÌˆ ‰‡Ú-ÒÍËÈ»?! ì ÌËı ÊÂ ÌÂÚ ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚ı.)

èÓıÓÊÂ, ˜ÚÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡ ÔÓÚÓÍÓÎ‡, ÍÓÚÓ˚È Ó·˚˜-ÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸, ÒÚ‡ÌÛ Ë ËÏfl,ÔË¯ÎÓÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ä.ÉÓÏ˚ÍÓ – ÓÌ-ÚÓÛÊ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂı ÁÌ‡ÂÚ ‚ ÎËˆÓ.

é·ÓÈ‰fl ÔÓ ÍÓ‚Ó‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ ÔÂË-ÏÂÚ ·ÂÎÓ-ÁÓÎÓÚÓ„Ó Á‡Î‡, ÒËfl˛˘Â„ÓflÍËÏ Ò‚ÂÚÓÏ Ó„ÓÏÌ˚ı Î˛ÒÚ, Ï˚ ‚˚ıÓ-‰ËÏ, ÓÔÂÂ‰Ë‚ Á‡Ô‡‰Ì˚ı ÎË‰ÂÓ‚. ìÔÓ‰˙ÂÁ‰‡ ÛÊÂ ÒÚÓflÚ ‰‚‡ Ó„ÓÏÌ˚ı ÎËÌ-ÍÓÎ¸Ì‡. ì ‚ÚÓÓ„Ó ÓÍÌ‡ ÓÔÛ˘ÂÌ˚, Ë ËÁÌËı ‚˚„Îfl‰˚‚‡˛Ú ÒÚ‚ÓÎ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÓ‚ ËÏ‡˜Ì˚Â ÙËÁËÓÌÓÏËË ÌÂ‚˚ÒÔ‡‚¯ËıÒflÓı‡ÌÌËÍÓ‚ ÅÛ¯‡.

äÛ‡ÌÚ˚ ·¸˛Ú ÚË ˜‡Ò‡ – ˝ÔÓı‡Á‡ÒÚÓfl ÒÚ‡Î‡ ËÒÚÓËÂÈ. êÓÒÒËfl, «Í‡ÍÓ„ÓÏÌ˚È ·ÓÌÂÌÓÒÂˆ», Â˘Â „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í ÍÛÚÓÏÛ ‡Á‚ÓÓÚÛ. é˜ÂÚ‡ÌËfl ‡ÈÒ·Â„‡ÔÂÂÏÂÌ Â˘Â ÚÓÎ¸ÍÓ Û„‡‰˚‚‡˛ÚÒfl ‚Ó Ï„ÎÂ„fl‰Û˘Â„Ó.

83

МО


•Ä.è

.ó

ÛÊ‡ÍËÌ


Вице-президент США Дж. Бушотдает дань уважения Л. Бреж-неву. Колонный зал Дома Союзов.14 ноября, 1982 г.

(Из личного архива А.П. Чужакина.

Публикуется впервые.)

Ермолович Д. И. Англо-русский и

русско-английский словарь религиозной и

возвышенной лексики. М.: «Р.Валент»,

2004. – 264 с.

è‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËÂ 1000-ÎÂÚËfl äÂ˘ÂÌËflêÛÒË ‚ 1988 „. ÒÚ‡ÎÓ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÚËÏÛÎÓ‚ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÓ‚˚ı Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÚ-ÌÓ¯ÂÌËÈ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ÊËÁÌË Ì‡¯Ëı Î˛‰ÂÈ.ç‡˜‡ÎËÒ¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ Ëı flÁ˚-ÍÓ‚ÓÏ ÒÓÁÌ‡ÌËË Ë Â˜Â‚ÓÈ Ô‡ÍÚËÍÂ, ‚ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ. èÓ ·ÓÎ¸¯ÓÏÛÒ˜ÂÚÛ Ì‡ÏÂÚËÎËÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚ÓÁÓÊ‰ÂÌËflÌ‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÚÂÎÎË„ÂÌˆËË, ÒÚÓÎ¸ ÔÓ-

Â‰Â‚¯ÂÈ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ Ë ÏÓÎÓ‰ÓÏ ÔÓÍÓÎÂ-ÌËflı. Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ‚˚-¯ÂÌÌ‡fl ÌÛÊ‰‡ ‚ ÒÎÓ‚‡flı ÎÂÍÒË˜ÂÒÍÓ„ÓÙÓÌ‰‡, ÓÚÌÓÒfl˘Â„ÓÒfl Í ÂÎË„ËË Ë ˆÂÍ‚Ë.

à ‚ÓÚ ÔÂÂ‰ Ì‡ÏË Ú‡ÍÓÈ ÒÎÓ‚‡¸:‰‚Ûı˜‡ÒÚÌ˚È (‡Ì„ÎÓ-ÛÒÒÍËÈ Ë ÛÒÒÍÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ), ÔÓÎËÍÓÌÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È(‚ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈ ÎÂÍÒËÍÛ ıËÒÚË‡ÌÒÚ‚‡, ËÒ-Î‡Ï‡, ·Û‰‰ËÁÏ‡ Ë ËÛ‰‡ËÁÏ‡), ˝ÌˆËÍÎÓÔÂ-‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ÓÍÓÎÓ5000 ÒÎÓ‚, ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÈ Ë ˆËÚ‡ÚÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‡ÍÚÛ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ÛÔÓÚÂ·Ë-ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

Ç ÌÂ„Ó ‚Ó¯ÎË Â‰ËÌËˆ˚ ËÁ ÎÂÍÒË˜ÂÒ-ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÂÍÒÚ‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÂÎË„ËÈ, ËÒ-ÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ËÁ‰‡-ÌËflı, ÌÓ Ë ‚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ÔÓ ËÒÚÓËË,ËÁÓ·‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ËÒÍÛÒÒÚ‚Û, ‡ıËÚÂÍÚÛ-Â, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ-ÍÛÎ¸ÚÛÌÓÈ ÊËÁÌË (ËÔÓÎÂÁÌ˚Â ‰Îfl Ó‡ÚÓÒÍÓÈ ˝Û‰ËˆËË).ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‚˚‡ÊÂÌËfl Ë ˆËÚ‡Ú˚ ËÁ Ò‚fl-˘ÂÌÌ˚ı ÚÂÍÒÚÓ‚, ÚÂÏËÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·ÓÎ¸-¯ÓÂ ˜ËÒÎÓ ÔÂÒÓÌ‡ÎËÈ (ËÏÂÌ Ò‚flÚ˚ı,ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ‰ÂflÚÂÎÂÈ ÔÓ¯ÎÓ„Ó, ÔÂÒÓ-Ì‡ÊÂÈ ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÍÌË„). îÓÌÂÚË˜ÂÒÍËÚÛ‰Ì˚Â ‰Îfl ÛÒÒÍÓ„Ó ˜ËÚ‡ÚÂÎfl ‡Ì„ÎËÈ-ÒÍËÂ Ì‡Á‚‡ÌËfl Ë ÚÂÏËÌ˚ ÒÌ‡·ÊÂÌ˚ ÛÍ‡-Á‡ÌËflÏË ÔÓ Ëı ÔÓËÁÌÓ¯ÂÌË˛.

Ä‚ÚÓ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÓÔË‡ÎÒfl Ì‡ ‰Û-„ËÂ ÒÎÓ‚‡Ë Ë ÍÌË„Ë, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ì‡ ÒÓ·-ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÚÛ‰˚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË(«éÒÌÓ‚˚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡».å., ìêÄé, 1996; «ÄÌ„ÎÓ-ÛÒÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸

84


В начале было слово

à.Ç. ä‚‡Ò˛Í

ÔÂÒÓÌ‡ÎËÈ». å., «êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í», 2000;«àÏÂÌ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ì‡ ÒÚ˚ÍÂ flÁ˚ÍÓ‚ ËÍÛÎ¸-ÚÛ». å., «ê.Ç‡ÎÂÌÚ», 2001; «çÓ‚˚È·ÓÎ¸¯ÓÈ ÛÒÒÍÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸»Ó·˙ÂÏÓÏ 110 000 ÒÎÓ‚. å., «êÛÒÒÍËÈflÁ˚Í-åÂ‰Ë‡», 2004). Ç ëÎÓ‚‡Â ÔË‚Â‰ÂÌÔÂÂ˜ÂÌ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÒ-ÚÓ˜ÌËÍÓ‚. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ê‡Î¸, ˜ÚÓÌÂ Û˜ÚÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓ-ÒÓ·Ëfl, Ì‡ÔËÏÂ ÛÍÓÔËÒÌ˚È ÒÎÓ‚‡¸·Ë·ÎÂËÁÏÓ‚ ÔÓÙ. å.Ñ. ãËÚ‚ËÌÓ‚ÓÈ (‰ÎflÎÂÍˆËÈ ‚ åÉèààü) ËÎË «ÄÌ„ÎÓ-ÛÒÒÍËÈÒÎÓ‚‡¸ ‚ ÔÓÏÓ˘¸ ıËÒÚË‡ÌÒÍÓÏÛ ÔÂÂ-‚Ó‰˜ËÍÛ» (å.: «íË‡‰‡», 1993).

ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÚÓ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÚÛ‰ÓÂÏÍÓÏÒÎÓ‚‡Â ÌÂ ÏÓ„ÎÓ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ ÌÂÍÓÚÓ˚ıÛÔÛ˘ÂÌËÈ. ÇË‰ËÏÓ, ÔÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚË ‚ÒÎÓ‚‡¸ ÌÂ ‚Ó¯ÎË ËÏÂÌ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÒ-ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÂÈ ÂÎË„ËË Ë ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ‰Âfl-ÚÂÎÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ËÏÂÌ‡ çËÍÓÎ‡fl êÂËı‡,Ò‚. ÍÌflÁfl à„Ófl. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÔÓÏËÌ‡ÌËÂë‚flÚÓ-Ñ‡ÌËÎÓ‚‡ ÏÓÌ‡ÒÚ˚fl – ÂÁË‰ÂÌ-ˆËË è‡ÚË‡ı‡. ÇÍ‡ÎËÒ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ-˜‡ÚÍË Ë ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚË. ÜÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·˚ÎÓ ·˚‰‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ ÔÂÂ˜ÂÌ¸Á‚‡ÌËÈ Ò‚fl˘ÂÌÌÓÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ ‡ÁÎË˜Ì˚ıÍÓÌÙÂÒÒËÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ô‡‚ÓÒÎ‡‚Ì˚ıÏÓÌ‡¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı (ÔËÌfl‚¯Ëı ˆÂÎË·‡Ú).

çÂÒÏÓÚfl Ì‡ ˝ÚÓ, ÒÎÓ‚‡¸ ÔËÌÂÒÂÚ·ÓÎ¸¯Û˛ ÔÓÎ¸ÁÛ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡Ï, ÒÚÛ‰ÂÌ-Ú‡Ï Ë ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎflÏ „ÛÏ‡ÌËÚ‡Ì˚ı ‚Û-ÁÓ‚, ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï ÍÛÎ¸ÚÛ˚, ˝ÍÒÍÛÒÓ‚Ó-‰‡Ï. é· ˝ÚÓÏ Â„Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËË„Ó‚ÓËÚÒfl ‚ ‡ÌÌÓÚ‡ˆËË ËÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡, ‡Ï˚ ‰Ó·‡‚ËÏ ÓÚ ÒÂ·fl: Â˘Â Ë ‡ÒÔË‡ÌÚ‡Ï,ÎÂÍÒËÍÓ„‡Ù‡Ï, ·Ó„ÓÒÎÓ‚‡Ï ËÁ àÌÒÚËÚÛÚ‡ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÅË·ÎËË ‚ ãÓÌ‰ÓÌÂ. ç‡ÒÚÓflÚÂÎ¸‰ÓÏÓ‚ÓÈ ˆÂÍ‚Ë åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ-‚ÂÌÌÓ„Ó ÎËÌ„‚ËÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚ ˝ÚÓÚ ëÎÓ‚‡¸.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, «ëÎÓ‚‡¸ ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ Ë‚ÓÁ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÎÂÍÒËÍË» ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÚÛ-‰ÂÌÚ‡Ï ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ÍÛÒÓ‚ ÔÂÂ‚Ó‰˜ÂÒÍÓ-„Ó Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚ‡ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒ-ÚÂÈ Ì‡ Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚÂ „ÛÏ‡ÌËÚ‡Ì˚ı ËÔËÍÎ‡‰Ì˚ı ‰ËÒˆËÔÎËÌ, „‰Â ËÁÛ˜‡˛ÚÒflÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÒÚËÎË ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó

flÁ˚Í‡, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ˝ÍÍÎÂÁË‡Î¸Ì˚È (‰Û-ıÓ‚Ì˚È) ÒÚËÎ¸. ÇÂ‰¸ Û˜Â·Ì‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÂÂ‚Ó‰ ˆËÚ‡Ú ËÁ ç‡„ÓÌÓÈÔÓÔÓ‚Â‰Ë ïËÒÚ‡, èÂÒÌË ÔÂÒÌÂÈ ëÓÎÓ-ÏÓÌ‡, ÏÓÎËÚ‚˚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ Ë ËÁ ÍÌË„Ë ÖÍ-ÍÎÂÒË‡ÒÚ‡. ÅÂÁ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡fl ÌÂ Ó·ÓÈ‰ÂÚ-Òfl Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÂÎË„ËÓ‚Â‰Ó‚.

Ç Ì‡˜‡ÎÂ ·˚ÎÓ ÒÎÓ‚Ó... Ç˚ıÓ‰ ‚ Ò‚ÂÚ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡fl – ÁÌ‡ÏÂÌ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓ·˚ÚËÂ‚ ‰‚ÛflÁ˚˜ÌÓÈ ÎÂÍÒËÍÓ„‡ÙËË.

85

МО


•à

.Ç.ä

‚‡Ò˛Í


Приглашенный священник в церкви (цитирует слова Христа): It is easier for acamel to go through the eye of a needlethan for a rich man to enter the Kingdom ofGod.

Переводчик: Если гора не идет к Магомету,Магомет идет к горе.

Русский батюшка: Что ж ты такие басур-манские слова в святом храме произно-сишь! (Про себя). Изыди, сатана, толмачбогомерзкий!

Из переводческих ляпсусов

Обновление документа "Письменный перевод –Рекомендации переводчику и заказчику"В статье «Проект документа СПР «Заключение и исполнение договоров на выполнениеписьменных переводов. Нормы и правила» («Мосты» № 1, 2004) был сделан анонспредстоящего опубликования методических рекомендаций по выполнению письменныхпереводов. Задачей ставилось обобщить опыт практикующих переводчиков по работе сзаказчиками в условиях рынка и предложить его коллегам, а также сформулироватьобоснованные требования к качеству перевода, обращенные и к переводчикам и кзаказчикам переводов, и правила его выполнения.

Такая «кодификация» требований должна защищать и обеспечивать интересы сторон. Вупрощенном виде эти интересы заключаются в том, что заказчик желает по истечениидоговорного срока получить качественный перевод, а переводчик – иметь нормальныеусловия для работы, а по ее завершении – получить оговоренное вознаграждение в полномобъеме и в срок. Таким образом, качество перевода является той фокусной точкой, гдесходятся их интересы.

В мае с.г. разработка «стандарта» для письменного перевода («Письменный перевод –Рекомендации переводчику и заказчику») была завершена. На разных этапах в ней принялиучастие как члены Союза переводчиков России, так и опытные переводчики, находящиеся внеорганизационных рамок СПР. Мы благодарим тех, кто помог создать эти методическиерекомендации, адресованные всем активно работающим переводчикам.

Приглашаю вас посетить сайт СПР, где в разделе «Переводчик и право» этот документвыложен для скачивания в архивированном виде. Идя по ссылке – http://www.translators-union.ru/?low/sub_section_51/, вы прямо попадете в нужное место. Сейчас там находитсяредакция 1.01 этого документа (июль 2004 г.), в которой исправлены некоторые техническиенеточности, замеченные теми, кто начал работать с «Рекомендациями» после их первогоопубликования.

Такой документ, по сути дела, появляется впервые с момента становления переводческогорынка в нашей стране. Результаты проделанной работы можно считать положительными, еслиудалось предложить свод таких утилитарных рекомендаций и правил, которые в силу своейразумности и практичности начнут широко применяться участниками рынка, и по мере ихприменения начнут обретать силу торгового обычая. Обращаю внимание на то, что СПР какобщественная организация не может издавать нормативные документы, и наш документ неслучайно называется «Рекомендации», а не иначе.

Ясно, что документ должен пройти через ряд итераций, прежде чем он сможет выйти науровень, в достаточной степени удовлетворяющий переводческое сообщество. Вклад коллег-переводчиков в этот процесс ожидается и предполагается. «Рекомендации» открыты дляобсуждения. На второй странице делается соответствующее заявление и указываются адресаэлектронной почты, по которым разработчики «Рекомендаций» готовы принимать замечанияи предложения по их улучшению.

Предполагается провести презентацию и обсуждение этого документа на одном изближайших заседаний «Клуба переводчиков» при издательстве «Р.Валент».

Н.К. Дупленский координатор разработки документа

«Письменный перевод – Рекомендации переводчику и заказчику»

(email: [email protected])

86

Реплика «о стандарте»

Беляев Игорь Алексеевич – переводчик и редактор научно-технической литературы с 40-летним стажем.Окончил МВТУ им. Баумана (инженер-механик) и спецфак ИВЯ (японское отделение) при МГУ им. М.В. Ломо-носова. Член АТА (American Translators Association). В качестве научного редактора и переводчика участвовалв реализации трех крупных нефтегазовых проектов — в Баку, Усинске (Республика Коми) и Хьюстоне (США).

Берди Мишель – письменный и устный переводчик, специалист по межкультурной коммуникации. Автор ру-брики “Word’s Worth” в газете “Moscow Times”.

Бурляй Светлана Анастасьевна – доцент, кандидат филологических наук, зав.кафедрой переводафранцузского языка переводческого факультета МГЛУ. Синхронист, автор научных трудов по устному переводу.

Бьяджини Франческа – Устный и письменный переводчик, экскурсовод. Окончила факультет современныхязыков для устных и письменных переводчиков (SSLMIT) Болонского университета (Италия). Вела семинар попроблемам перевода в области туризма на факультете иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова.

Дупленский Николай Константинович – переводчик, окончил МГИМО МИД РФ. Координатор разработкидокумента «Письменный перевод – Рекомендации переводчику и заказчику».

Ермолович Дмитрий Иванович – доцент, кандидат филологических наук, профессор кафедры перевода анг-лийского языка МГЛУ. Окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. М. Тореза. Синхронный и письменныйпереводчик с большим опытом работы в международных организациях. Автор научных работ по лингвистикеи теории перевода, учебных пособий и словарей.

Загот Михаил Александрович – профессиональный переводчик, доцент МГЛУ, член Союза писателей России,Союза переводчиков России. Окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. М.Тореза.

Квасюк Игорь Владимирович – доцент кафедры перевода английского языка МГЛУ. Участник ВеликойОтечественной войны. Окончил Военный институт иностранных языков и МГУ имени М.В. Ломоносова.Работал военным переводчиком в составе контингента советских военных советников и специалистов встранах Ближнего Востока. Преподавал в ВИИЯ. Автор опубликованных рассказов, стихов, воспоминаний.

Король Владимир Иванович – директор редакции переводной литературы издательства Кудиц-Образ.Окончил МИЭТ по специальности инженер-физик, занимался морской геофизикой, а с конца 1980-х – инфор-мационными технологиями. Профессиональным письменным техническим переводом занимается с 1986 г.

Ланчиков Виктор Константинович – кандидат филологических наук, профессор кафедры перевода англий-ского языка МГЛУ. Окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. М.Тореза. Автор ряда теоретических работ.Переводчик художественной литературы.

Мухортов Денис Сергеевич – кандидат филологических наук, автор ряда научных публикаций. ОкончилМосковскую международную школу переводчиков.

Полуян Игорь Владиславович – кандидат филологических наук. Окончил переводческий факультет МГПИИЯим. М. Тореза. Работал синхронным переводчиком в МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии).20 лет преподавал перевод на переводческом факультете, курсах переводчиков ООН, факультете переводчес-кого мастерства МГПИИЯ; работал письменным переводчиком в англоязычных изданиях.

Убин Иван Иванович – доктор филологических наук, профессор МГЛУ. Окончил переводческий факультетМГПИИЯ им. М.Тореза. Директор Всероссийского центра переводов. Автор более 100 опубликованных работпо различным аспектам традиционного и автоматизированного перевода и лексикографии. В том числе не-сколько словарей и монография.

Чужакин Андрей Павлович – преподаватель МГЛУ, консультант ряда политических и финансовых структур.Окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. М.Тореза и Академию общественных наук. Автор учебной се-рии «Мир перевода».

Шахова Наталья Гелиевна – кандидат физико-математических наук, руководитель агентства переводов EnRuss,специализирующегося на переводах компьютерной тематики. Переводчик, автор публикаций по переводу.

87

МО


Об авторах

Издательство “Р.ВАЛЕНТ” предлагает:

СЕРИЯ “Мир перевода” (Серия из 8 книг)

И.Г. Башина. “Словарь русско-английских глагольных эквивалентов”

Т.А. Беляк. “Русско-английский полезный словарь терминов: Аудит. Бухгалтерские операции.Бухучет. Коммерческая деятельность. Налогообложение. Сделки с недвижимостью”

Т.А. Беляк. Русско-английский словарь по подготовке и проведению совещаний (процедурные вопро-сы совещаний, составление и редактирование рабочей документации

А.Л. Бурак. “Translating Culture: Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1: Уровень слова”Линн Виссон. “Синхронный перевод с русского языка на английский”

Линн Виссон. “Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский” (с аудиоприло-жением)

Линн Виссон. “Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур”(Where Russians Go Wrong in Spoken English: Words and Expressions in the Context of Two Cultures)

М. Гамзатов. “Латинско-русский словарь юридических терминов и выражений”

Д.И. Ермолович. “Имена собственные на стыке языков и культур” (Заимствование и передача именсобственных с точки зрения лингвистики и теории перевода)

Д.И. Ермолович. “Англо-русский и русско-английский словарь религиозной и возвышенной лексики ”

М.А. Загот. “Ищите и найдете, или Англо-русский словарь библеизмов для всех и каждого”

А.Ф. Зиновьева, Н.Н. Миляева, Л.А. Мешкова. “Немецко-русский/ Русско-немецкий словарьпо менеджменту”

Б.Н. Климзо. “Ремесло технического переводчика (Об английском языке, переводе и переводчикахнаучно-технической литературы)”

Т.П. Клюкина, М.Ю. Клюкина-Витюк, В.К. Ланчиков. “Политика и крылатика. Известные высказыва-ния политических, государственных и общественных деятелей Великобритании, Ирландии, СШАи Канады”

Д.С. Мухортов. “Making the point. Практикум по газете”

П.Р. Палажченко. “Мой несистематический словарь/Из записной книжки переводчика” (Русско-

английский. Англо-русский)

Т.С. Самохина, Е.М.Дианова. “Пусть ваш английский станет еще лучше! Upgrade Your Language Skills.”

Готовится к печати

И.В. Зубанова, А.И. Никольская. “An American Patchwork. Такая разная Америка”. Книга может быть ис-

пользована как учебное пособие по нескольким предметам: может служить приложением к курсу страноведе-

ния США, использоваться в ходе занятий по курсу разговорной практики, в качестве пособия по практике уст-

ной и письменной речи на продвинутом этапе обучения (в т.ч. с помощью ролевых игр). Пособие содержит

большое количество упражнений.

Я.И. Рецкер. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода.(Переиздание) В книге рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие пря-

мое отношение к переводческой практике. Книга дополнена современными комментариями.

А.П. Чужакин. “Учимся переводческой скорописи”. Пособие по освоению основ скорописи.

В теоретическом разделе – история, развитие и различные варианты ПС. Практикум содержит

упражнения и тексты для тренировки и закрепления навыков ПС. Приложение: протокол и

самопрезентация, глоссарий по темам с вариантами символов УПС.

Отдел маркетинга издательства тел./факс 7(095) 917 41 53е-mail: [email protected]

www.rvalent.ru

Documents

Most#3