MT S LOI BI TP T VNG

MT S LOI BI TP T VNG

(p dng cho bi 14 gio trnh PANORAMA 1)Thc s ng Thu Minh

Khoa Ngn ng v Vn ha PhpTm tt:

Xy dng vn t vng l mt trong nhng cch hu hiu nht nng cao k nng giao tip, gip chng ta c c s t tin v bn thn, cng vic cng nh cc hot ng x hi khc. iu ny cng tr nn quan trng khi chng ta hc mt ngn ng nc ngoi. Trong qu trnh dy ting Php ngoi ng 2 cho sinh vin Khoa NN&VH Anh M, chng ti nhn thy sinh vin gp nhiu kh khn tip thu v s dng t vng. Mt trong cc nguyn nhn l cch gii thiu t vng trong gio trnh Panorama 1 gy nhiu kh khn cho ngi hc. Hu ht, t vng c lit k hoc trnh by di dng bng, khng c hnh minh ha, hoc hnh minh ha thiu ch dn, ch thch gy kh hiu. gip ngi hc nm v s dng c hiu qu v vn t vng trong hon cnh giao tip c th, chng ti xin xut mt s hot ng v bi tp t vng theo cc k nng khc nhau.

LI M U

Xy dng vn t vng l mt trong nhng cch hu hiu nht nng cao k nng giao tip, gip chng ta c c s t tin v bn thn, cng vic cng nh cc hot ng x hi khc. iu ny cng tr nn quan trng khi chng ta hc mt ngn ng nc ngoi. Trong qu trnh dy ting Php ngoi ng 2 cho sinh vin Khoa NN&VH Anh M, chng ti nhn thy sinh vin gp nhiu kh khn tip thu v s dng t vng. Kh khn xut pht t nhiu nguyn nhn. Th nht. khc vi ting Anh, t vng trong ting Php phn chia theo ging: la maison (ngi nh) l danh t ging ci cn lappartement (cn h) l danh t ging c. Ngoi ra, rt nhiu t trong ting Php c cch vit (cch c) gn ging ting Anh. iu ny gip cho sinh vin hiu t nhanh hn, nhng khi vit (khi c) li hay mc li chnh t (pht m). V d: exercice (ting Php) v exercise (ting Anh)Tuy nhin, cch gii thiu t vng trong gio trnh Panorama gy nhiu kh khn cho sinh vin. Hu ht, t vng c lit k hoc trnh by di dng bng, khng c hnh minh ha. Xut pht t nhng kh khn ny m chng ti thy cn c nhng bi tp gip sinh vin tip thu v s dng t vng hiu qu hn. Bi nghin cu ny ca chng ti nhm tr li hai cu hi:

Sinh vin gp nhng kh khn g khi hc v s dng t vng vi gio trnh Panorama 1?

C nhng hot ng v bi tp no gip sinh vin hc t vng hiu qu hn?

Sau khi phn tch mt s kh khn v t vng m sinh vin gp phi khi hc ting Php vi gio trnh ny, chng ti xin xut mt s hot ng s phm v bi tp gip sinh vin hc t vng tt hn.

I. Nhng kh khn khi hc t vng vi gio trnh PANORAMA 1.

Gio trnh PANORAMA 1 gm 18 bi, gii thiu lng t vng rt phong ph v ch , ph hp vi mc ch giao tip ca tng bi. Tuy nhin, cch gii thiu t vng gy kh khn cho ngi hc.

T thng c lit k, khng c minh ha bng hnh nh. V d phn t vng v loisirs (gii tr) ca trang 26

Nhng hnh minh ha thng thiu ch dn, ch thch gy kh hiu cho sinh vin

Trong v d ca phn t vng v hoa qu bi 8, trang 74. Hnh minh ha khng gip ch cho ngi hc v khng c mi tn ch dn th khng th hiu t no i vi qu no

C phn t vng c minh ha bng hnh nh nhng rt kh hiu.

Hai t khc nhau lai c minh ha bng hai hnh nh gn ging nhau

V d, cch minh ha t trang 74 nh hnh bn tht s gy kh phn bit cho ngi hc, nht l khi gio trnh hc thc t l gio trnh photo.

Hnh nh c ch thch mt cch kh hiu

Nhn hnh bn:

sinh vin khng th hiu c ngha ca t ct khng th phn bit c s khc nhau gia: au-dessous v sous.

Hai mi tn cng hng vo bc tranh nhng li c hai t au dessus v entre ( khng bit bc tranh c quy chiu vi vt no.

II. xut mt s hot ng dy v hc t vng

Chng ti xin c xut mt s hot ng v bi tp p dng cho vic dy v hc phn t vng v vtement ( qun o - bi 14, trang 130).

Trang phc l mt ch t vng rt th v. Trong bi ny, t vng c trnh by di dng bng phn bit trang phc theo gii tnh. Tuy nhin cch thc ny vn gy kh hiu cho ngi hc.

1. Gii thiu t vng

T vng c th c lit k, nhng nn ch thch ngha (bng ting vit, hoc ting nc ngoi khc m ngi hc bit)

Vic minh ha t vng bng hnh nh va to hng th va gip cho ngi hc d nh

2. Mt s bi tp luyn t vng

Khi hc ting nc ngoi, mc ch cui cng l phi s dng c ngn t cn thit trong hon cnh giao tip c th. gip ngi hc nm v s dng c hiu qu v vn t v trang phc. Chng ti xin tng hp mt s bi tp v ch ny theo cc k nng khc nhau.

2.1. Nghe hiu

Ging vin c th gii thiu mt s trang Web luyn k nng nghe t v ch ny cho ngi hc. Nhng hnh nh minh ha c mu sc to hng th cho ngi hc. h cng c th tp c t theo ging ngi bn x.

T vng c th c nghe trong mt ti liu hon chnh, nh trong mt bi hthttp://www.youtube.com/watch?v=iPS-BIVEZXwDorothe - Ma Valise (1986).Mais le douanier ma dit : Ouvrez votre valiseIl a sorti ple-mleMes ...........Mes raquettes,Ma radio, Mon polo, Mes ...........Ma jupe grise, Mes mouchoirs, Mon ...........Mes photos, Mes journaux, Mes bouquins, Mon bout de pain, Mes ...........rouges et jaunes petits pois

2.2. Vit

Vit mt t theo hnh nh gi

Vit mt on vn theo ch ( chng ta mc trang phc g hm nay? Khi i hc, i chi .)2.3. c hiu

c v chn hnh nh ph hp

C nhiu trang web vi cc bi tp c hiu theo ch ny.

La mode : http://www.classzone.com/etest/viewTestPractice.htm?testId=1277Une commande par tlphone: http://sitefrost.com/showthread.php?tid=176452.4. Mt s tr chi

a. ghp t vi hnh nh

b. ch

KT LUN

Nhiu ngi thy ngc nhin khi h c vn t vng rt t mc d c rt nhiu. iu ny cho thy ch vic c thi l khng hc t mi. Khi gp 1 t hon ton khng bit , thay v vic trnh nhng t , chng ta cn phi nghin cu chng k hn. u tin, c gng on ngha ca t trong vn cnh- hay ngha ca on vn c t . Th hai, nu c trong tay 1 cun t in th hytra ngha ca n ngay. iu ny c th lm chm qu trnh c nhng vic hiu r ngha ca t hn s gip chng ta c nhanh hn v hiu nhanh hn nhng on tip theo.

Khi bit t ri, vic xy dng vn t vng n gin l n luyn t thng xuyn cho ti khi n nm trong tr nh ca chng ta. Tt nht l chng ta t ra 1 khong thi gian nht nh trong ngy hc t mi. Trong thi gian ny, chng ta c th tra t in ngha cc t m chng ta gp v n li nhng t c trong qu trnh hc. t mc tiu v s lng t chng ta s hc trong 1 ngy. 15 pht mi ngy s mang li kt qu tt hn l na ting mt tun hoc tng t th. Tuy nhin, nu chng ta ch c th b ra na ting mt tun th c th bt u nh vy. Sau chng ta c th dnh nhiu thi gian hn cho n v s i ng hng.

n t hiu qu, tt c thng tin v t nn c cng 1 ch, chng hn nh trong cun s ghi chp hoc th mc lc. Th mc lc rt thun tin v t c sp xp theo th t bng ch ci nn c th tra cu li d dng. V chng ta cng c th mang chng theo mnh v hc t vng mi ni. Hc t mt cch c phng php, h thng v n luyn t nht 2 tun mt ln.

Nhng tng hiu qu, th chng ta cn c mt hng tip cn ph hp v tn tm vi n. Nu 1 ngy chng ta ch hc 1 t mi th sau 3 nm chng ta s c hn 1 nghn t mi trong vn tvng ca mnh. Tuy nhin, nu chng ta quyt tm hc 10 t 1 ngy, th ch trong vng 1 nm chng ta b sung thm c hn 3000 t, v c th hnh thnh c mt thi quen t hc v t ci thin chnh mnh.

TI LIU THAM KHO

Evelyne Berard (1995), Lapproche communicative - Thorie et pratique, CLE

international, Paris.

Jacky Girardet & Jean Marie Cridlig (1997), PANORAMA (mthode de francais et

cahier dexercices), CLE international, Paris.

Picoche J., (1993), Didactique du vocabulaire franais, Paris, Nathan