Motosapa lFJ500

Motocultor FJ500

MANUALUL UTILIZATORULUI

DIC323 Bk

Manualul productorului / Conform cu originalulData: 2013.02.25.SD

10mm10mm

3QV4260000X3Q-V42-6000

Honda Motor Co., Ltd. 2012.2012.10

Printed in China

C FMKS

FJ500-OM_3QV42600FJ500-OM_3QV42600

36V42600.book -1

O

Honda FJ500

MANUALUL UTILIZATORULUIManualul productorului / Conform cu originalul

Marca e-SPEC simbolizeaz tehnologiile cu impact redus asupra mediului nconjurtor aplicate la utilajele motorizate Honda i care conin dorina noastr de a conserva natura pt. generaiile viitoare

R

36V42600.book 0 V mulumim pentru achiziionarea unui motocultor Honda.

Acest manual acoper funcionarea i ntreinerea motocultorului FJ500

Toate informaiile din prezentul manual au la baz cele mai recente informa-ii despre produs, disponibile n momentul tipririi.

Honda Motor Co., Ltd. i rezerv dreptul de a efectua modificri n oricemoment, fr ntiinare i fr nici o obligaie.

Nici o parte din prezenta publicaie nu poate fi reprodus fr permisiuneascris.

Prezentul manual trebuie considerat parte integrant din motocultor itrebuie s-l nsoeasc n cazul nstrinrii sub orice form.

Acordai atenie deosebit afirmaiilor precedate de urmtoarele cuvinte:

Putei fi ucis sau grav rnit dac nu respectai instruciunile

CAUTION: Putei fi rnit dac nu respectai instruciunile.

NOTE: Obinei informaii utile.

Dac apare o problem sau dac avei ntrebri legate de motocultorul

dvs. consultai un service autorizat HIT POWER MOTOR

Motocultoarele Honda sunt proiectate pt. a oferi o funcionare sigur ifiabil dac sunt utilizate conform instruciunilor. Citii i nelegeiinstruciunile i recomandrile din manualul de utilizare. Nerespectareaacestor instruciuni poate avea drept consecin rniri grave sau dete-riorarea echipamentelor.

Figurile pot fi diferite, funcie de tip.

36V42600.book 1 DebarasareaPentru a proteja mediul nconjurtor, nu v debarasai de produs, acumulatori, uleiuri lubrifiante, etc., n mod neglijent, prin aruncare la deeurile menajere. Respectai legislaia local sau apelai la un service autorizat pt. a v debarasa de aceste deeuri.1

2

CUPRINS

1.INSTRUCIUNI DE PROTECIA MUNCII ..............................................32.LOCALIZAREA ETICHETELOR DE SIGURAN. ............................9

Localizarea.MARCAJULUI CE 10Localizarea seriei produsului 11

3.IDENTIFICAREA COMPONENTELOR. 124.VERIFICRI NAINTEA UTILIZRII. 145.PORNIREA MOTORULUI . 23

Modificarea carburatorului pt. utilizare la altitudine mare. 266.UTILIZAREA MOTOCULTORULUI. 277.OPRIREA MOTORULUI. 378.NTREINEREA. 409.TRANSPORTUL/DEPOZITAREA . 6110.DEPANAREA. 6411.SPECIFICAII TEHNICE. 65ADRESELE PRINCIPALILOR DISTRIBUITORI Honda ..............................................................................................Interior coperta spateDeclaraia de conformitate CE. ............................. Interior coperta spate

36V42600.book 2

36V42600.book 3 1. INSTRUCIUNI PROTECIA MUNCII

Pentru a beneficia de o utilizare n condiii de siguran:

Pentru sigurana dvs. i a altor persoane, acordai atenie deosebit urmtoarelormsuri de precauie

Motocultorul Honda este proiectat pt. a oferi servicii sigure ide ncredere dac este utilizat n conformitate cu instruciuni-le. Citii i nelegei Manualul utilizatorului nainte de a utilizamotocultorul. Nerespectarea acestei recomandri poateprovoca rniri ale persoanelor i deteriorarea utilajului.

Gazele de evacuare ale motoarelor conin monoxid de carbon,gaz incolor i inodor dar toxic. Inspirarea monoxidului de car-bon poate provoca pierderea cunotinei i chiar deces.

Dac pornii motocultorul ntr-un spaiu limitat, chiar parial,procentul de monoxid de carbon n aerul respirat poate atin-ge valori periculoase.

Nu pornii niciodat motocultorul n interiorul unui garaj, aunei case sau n apropierea unei ferestre sau ui deschise.

Frezele motocultorului sunt ascuite i se rotesc cu vitezmare. Contactul accidental cu frezele poate provoca rniri grave. inei minile i picioarele la distan de freze n timp ce

motorul funcioneaz. Oprii motorul i decuplai ambreiajul frezelor nainte de a

ncepe verificarea i ntreinerea frezelor. Decuplai fia bujiei pt. a preveni orice posibilitate de

pornire accidental. Purtai mnui de protecie adecvateatunci cnd curai, verificai sau nlocuii frezele saucuitele frezelor.3

36V42600.book 4 Responsabilitatea utilizatorului

Meninei motocultorul n stare tehnic bun de utilizare. Utilizarea unuimotocultor n stare tehnic proast sau incert, poate provoca rnirigrave.

Asigurai-v c toate dispozitivele de siguran sunt funcionale i etichetede siguran sunt la locul lor i lizibile. Aceste componente sunt instalatept. sigurana dvs.

Asigurai-v c toate capacele de protecie(aripile frezelor, capacul venti-latorului i capacul starterului manual) sunt montate corect la locul lor.

Trebuie s tii cum oprii motorul i frezele n caz de urgen. Trebuie scunoatei utilizarea tuturor comenzilor.

Meninei un control ferm asupra ghidonului. Acesta poate aveatendia de ridicare la momentul cuplrii frezelor.

Benzina este foarte inflamabil i, n anumite condiii, exploziv. Nu fumai i nu permitei producerea de flacr sau scnteie n

zona unde realimentai sau depozitai benzin. Nu supraumplei rezervorul de combustibil i asigurai-v c ai

nchis corect buonul rezervorului dup realimentare. Alimentai cu benzin ntr-o zon ventilat corespunztor i cumotorul oprit..4

Pen

Res Cutili U iger inici N -ite i. n risaupie Vsau iutilicon Acor Pumorisc Puag Ficn cela r N A N Podist La Ev ;n a n C lede n

36V42600.book 5 tru a beneficia de o utilizare n condiii de siguran:

ponsabilitatea utilizatorului itii cu atenie Manualul utilizatorului. Trebuie s cunoatei bine comenzile izarea corect a motocultorului. tilizai motocultorul numai la prelucrarea solului pt. pregtirea i ntreinerea patuluminativ. Orice alt utilizare poate fi periculoas i poate deteriora utilajul. Nu utilizaodat motocultorul n sol care conine roci, pietre srme sau orice material dur. u permitei niciodat utilizarea motocultorului de ctre copii sau persoane neinstruconform acestui manual. Legislaia loca poate stabilii vrsta minim a utilizatoruluainte de fiecare utilizare verificai vizual motocultorul pt. a constata uzuri, deterior asamblri slbite. Dac este necesar nlocuii ansamblul din care face parte

sa(le) uzate(deteriorate). reamintim c proprietarul utilajului sau utilizatorul este responsabil pt. accidente daune produse altor persoane sau bunurilor acestora. n cazul n care ncredinazarea motocultorului unei tere persoane, asigurai-v c aceasta este instruitform acestui manual, nainte de al utiliza.

inei minile i picioarele la distan de freze, dac motorul funcioneaz. cceptarea oricrei persoane, de a utiliza motocultorul fr instruireespunztoare, poate duce la rnire. rtai echipament i nclminte de protecie corespunztoare. Utilizarea

tocultorului, descul sau cu nclminte neadecvat(pantofi, sandale etc.) creteul de accidentare. rtarea unei rochii este riscant. mbrcmintea lejer, care flutur, poate fiat de piesele n micare i s genereze accidente i atent. Utilizarea motocultorului atunci cnd suntei obosit sau bolnav, sau atuncid suntei sub influena alcoolului, a stupefiantelor sau a medicamentelor poate duniri grave. u permitei accesul persoanelor sau a animalelor n zona de lucru. sigurai-v c ai reglat ghidonul dup talia dvs. i este bine fixat. u modificai reglajele regulatorului de turaie i nu supraturai motorul. rnii motorul cu atenie, conform instrucuiunilor din acest manual, pstrnd

ana ntre picioare i frezele motocultorului. pornirea motorului, inei picioarele departe de freze. itai utilizarea motocultorului pe timp de noapte sau n condiii de vizibilitate redusceste condiii crete riscul de accidente. timpul utilizrii motocultorului pii ferm, nu alergai niciodat. nd v deplasai napoi, n timpul funcionrii, fii ateni la persoanele i obstacolepe traseu. ainte de a transporta sau ridica motocultorul, asigurai-v c motorul este oprit.5

Pen

Res

O- or- n PREech Mest iper Nundsur L Plub i-nei Dmo P

Sig

M nvec odspe Cper Nadu

Per

Obpro n tc.Util V ipie Fgra

36V42600.book 6 tru a beneficia de o utilizare n condiii de siguran:

ponsabilitatea utilizatorului

prii motorul n urmtoarele situaii:i de cte ori lsai motocultorul nesupravegheatainte de a alimenta cu combustibilentru a opri motorul, deplasai prghia acceleraiei n poziia LOW (TURAIEDUS), apoi rotii contactul motor n poziia OFF (OPRIT). Dac motocultorul esteipat cu robinet de combustibil, rotii-l n poziia OFF(NCHIS)eninei toate piuliele, bolurile i uruburile strnse pt. a fi sigur c motocultorul

e ntr-o stare tehnic sigur. ntreinerea periodic asigur sigurana utilizatorului formane ridicate ale motocultorului.iciodat nu depozitai motocultorul cu benzin n rezervor n interiorul unei cldiri,e vaporii de benzin pot s vin n contact cu o flacr deschis, scnteie sau

s de temperatur nalt.sai motorul s se rceasc nainte de al depozita n orice incint.entru a reduce riscul de incendiu, nu permitei acumularea de iarb, frunze saurifiani n apropierea motocultorului, n special n jurul motorului, a tobei i a benz depozitate. Nu depozitai recipiente cu materiale vegetale n sau lng o cldire.ac rezervorul de combustibil trebuie s fie golit, efectuai operaia n aer liber cutorul rece.entru sigurana dvs. i a celorlali, nlocuii piesele uzate sau deteriorate.

urana copiilor

eninei copiii n interior i supravegheai n permanen, atunci cnd n exterior,intate, funcioneaz un utilaj. Copiii mici se deplaseaz rapid i sunt atrai n mcial de motocultor i de activitile agricole.opiii nu vor rmne niciodat acolo unde i-ai vzut ultima oar. Fii atent nmanen i oprii motorul dac copiii au ptruns n zona de lucru a motocultorului.u permitei copiilor niciodat s utilizeze motocultorul chiar supravegheai de unlt.

icolul aruncrii obiectelor

iectele lovite de frezele rotative pot fi aruncate departe de motocultor i potvoca accidente grave.ainte de a lucra solul cu motocultorul curai zona de bee, pietre, srme, sticle eizai motocultorul numai la lumina zilei. erificai ntotdeauna motocultorul dup lovirea unui corp dur. Reparai sau nlocuisele deteriorate nainte de al utiliza din nou.ragmentele aruncate din frezele uzate sau deteriorate pot provoca accidenteve. Verificai ntotdeauna frezel nainte de a utiliza motocultorul.6

36V42600.book 7 Pentru a beneficia de o utilizare n condiii de siguran:

Pericolul de incendiu i de arsur

Benzina este extrem de inflamabil, iar vaporii de benzin pot exploda. Procedai cu atenie atunci cnd manipulai benzina. Nu permitei accesul copiilor la benzin. Alimentai cu benzin nainte de a porni motorul. Nu extragei niciodat buonul rezervorului de combustibil i nu alimentai cu benzin n timp ce motorul funcioneaz sau este fierbinte. Alimentai cu benzin ntr-o zon bine ventilat i cu motorul oprit. Alimentai numai n aer liber i nu fumai n timpul operaiei. Ateptai ca motorul s se rceasc nainte de al realimenta cu benzin. Vaporii sau benzina deversat se poate aprinde. Motorul i sistemul de evacuare devin foarte fierbini n timpul funcio-nrii i rmn aa un timp dup oprire. Contactul cu piesele fierbini ale motorului pot provoca arsuri i poate aprinde aprinde unele materiale. Evitai atingerea unui motor cald sau a sistemului lui de evacuare. Ateptai ca motorul s se rceasc nainte de a efectua operaii de ntreinere sau de al depozita n interiorul unei construcii. Strngei toate buoanele de la rezervorul de combustibil i de la reci-pieni. Depozitai combustibilul n recipiente special destinate pt. acest scop. n cazul n care ai deversat benzin, nu ncercai s pornii motocultorul, dar deplasai-l manual departe de zona n care s-a deversat benzina i evitai producerea oricrei surse de aprindere pn ce vaporii nu s-au disipat.7

36V42600.book 8 Pentru a beneficia de o utilizare n condiii de siguran:

Riscul de intoxicare cu monoxid de carbon

Gazele de evacuare conin monoxid de carbon, un gaz incolor i inodor dartoxic. Inspirarea gazelor de evacuare poate cauza pierderea cunotinei ichiar decesul Dac motorul funcioneaz ntr-un spaiu nchis sau numai parial

nchis, procentul de monoxid de carbon n aerul inspirat poate atingevalori periculoase. Pentru a evacua gazele de evacuare dintr-o cldire,asigurai o ventilare corespunztoare.

nlocuii toba defect. Nu pornii i nu lsai motorul s funcioneze ntr-un spaiu nchis,

n care se pot acumula gaze de evacuare.

Utilizarea pe pante(teren nclinat)

Dac utilizai motocultorul pe teren nclinat, n rezervorul decombustibil nivelul benzinei trebuie s fie mai puin de jumtatepentru a reduce riscul de deversare.

Se recomand, ca pe teren nclinat, deplasarea motocultorului s seefectueze pe curba de nivel constant i nu n sus i n jos.

Procedai cu mult atenie atunci cnd trebuie s schimbai direcia de deplasare pe o pant(suprafa nclinat). Nu utilizai motocultorul pe pante cu nclinaia mai mare de 100 (17%)

nclinaia maxim este indicat din considerente de siguran i ar trebuistabilit n concordan cu accesoriul ataat motocultorului. nainte de aporni motorul asigurai-v c motocultorul nu este deteriorat i c starealui tehnic este corespunztoare. Pentru sigurana dvs. i a celorlali,procedai cu atene maxim atunci cnd trebuie s utilizai motocultorulpe pante n sus i n jos.8

36V42600.book 9 2. LOCALIZAREA ETICHETELOR DE SIGURAN

Aceste etichete v avertizeaz despre riscurile poteniale care pot provoca rniri grave. Citii cu atenie etichetele plasate pe motocultor i mesajele de siguran din acest manual.

Dac o etichet se dezlipete sau devine greu lizibil, adresai-v unui service autorizat HIT POWER MOTOR pt. a fi nlocuit.

CITII MANUALUL UTILIZATORULUI

ATENIE EVACUARE

ATENIE COMBUSTIBIL

PERICOL DE TIERE9

36V42600.book 10 Localizare marcaj CE

MARCAJ CENumele i adresa fabricantului

Cod produs

Numele i adresa reprezentantului autorizat

Anul de fabricaie

Masa utilajului (pt. specificaii standard)

Putere netnumai tipul DER10

36V42600.book 11 Localizare serie produs

Notai seria produs i seria motor n spaiile de mai jos. Vei avea nevoie de aceste informaii atunci cnd vei comanda piese de schimb.

Serie produs:

Serie motor:

SERIE MOTOR

SERIE PRODUS11

36V42600.book 12 3. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR

PRGHIE ACCELERAIE

CONTACT MOTOR

HANDLEBAR FIXING LEVER

TOBBUON REZERVOR COMBUSTIBIL

BAR PROTECIE FA

PRGHIE AMBREIAJ

PRGHIE COMAND CUTIE VITEZECAPAC CUREA TRANSMISIE

BUON ALIMENTARE ULEI MOTOR

BUON GOLIRE ULEI MOTOR

ROAT FA(tipurile DE i DER)

tipurile SE i SER:

REGLARE NLIME GHIDON

PRGHIE COMANDCUTIE VITEZE

FREZE (tipurile ER i DER)12

36V42600.book 13 MANON GHIDON

FILTRU AER

BUJIEPRGHIE OC

MNER STARTER MANUAL

ROBINET COMBUSTIBILPAHAR DECANTOR

BUON ALIMENTAREULEI TRANSMISIE

CASETA TRACINE

PINTEN SUPORT PINTEN

ADAPTOR ACCESORII

BOL CASET13

36V42600.book 14 4. VERIFICRI NAINTEA UTILIZRII

Aducei motocultorul pe o suprafa orizontal i ferm i meninei-l n poziie orizontal sprijinind-ul pe freze, roata din fa(tipurile DE i DER) i pe pintenul din spate(vedei pag. 15). Oprii motorul nainte de a efectua operaiile de ntreinere. Efectuarea ntreinerii pe o suprafa- instabil sau fr s oprii motorul poate provoca accidente i/sau deteriorarea motocultorului. Verificarea zilnic i ntreinerea corect este esenial pt. funcionarea n condiii de siguran i pentru fiabilitatea motocultorului. efectuai urm-toarele verificri nainte de utilizare.

1. La exteriorul motocultoruluiVerificai dac exist scurgeri de combustibil sau de ulei ulei.Asigurai-v c nu exist materiale inflamabile(resturi vegetale, hrti, textile etc.) n vecintatea motorului.

2.Verificarea comenzilorVerificai dac prghiile de comand pot fi acionate uor, fr probleme.

3.Firele i cablurile electriceVerificai dac izolaia firelor i cablurilor electrice este n stare bun. Verificai dac cablurile sau firele electrice vin n contact cu componente n micare.

4. Funcionarea motorului Pornii motorul. Verificai dac motorul emite zgomote anormale(vezi pag. 23...25 pt. procedura de pornire) Verificai dac motorul se oprete prompt prin acionarea contactului motor(vezi pag. 37...39 pt. procedura de oprire. Dac constatai orice simptom anormal, adresai-v prompt unei uniti service autorizate HIT POWER MOTOR.

5.uruburile i piulieleVerificai strngerea tuturor elementelor de asamblare. Refacei strnge-rea la toate elementele slbite 14

36V42600.book 15 6.Uleiul din motor

CAUTION: Utilizarea motorului cu o cantitate de ulei insuficient poate pro-voca deteriorri grave.

1.Pt. tipurile DE i DER Aducei roata din fa la poziia UP(SUS)(vezi pag. 34)2.Parcai motocultorul pe o suprafa plan, oprii motorul plasai cale de

lemn sub partea frontal a asiului i sub pintenul din spate pt. a meni-ne motocultorul n poziie orizontal.

3.Deurubai buonul pt. alimentare cu ulei.4.Verifica i nivelul uleiului. Dac este sub nivel MAX,

adugai uleiul recomandat pn la nivelul Max .5.Remontai corect buonul.

BUON ALIMENTARE ULEI

NIVEL MAX15

36V42600.book 16 Ulei motor recomandatUtilizai ulei pt. motoare n 4 timpi avnd clasificare API minim SE. Ve-rificai ntotdeauna eticheta bidonului de ulei pt. a constata c uleiul are clasificare API minim SE.

CAUTION:Utilizarea unui ulei nondetergent sau a unui ulei pt. motoare n 2 timpi va reduce durata de utilizare a motorului.

Pentru utilizare general este recomandat utilizarea uleiului din clasa de vscozitate SAE 10W-30 i clasificare AP SJ. Alte vsoziti pot fi utilizate conform diagramei de mai jos, funcie de temperatura mediului ambiant.

TEMPERATURA AMBIENTAL16

36V42600.book 17 7. Uleiul pentru transmisie

Amplasai motocultorul pe o suprafa orizontal i deurubai buonul dealimentare cu ulei al transmisiei. Nivelul trebuie s fie la marginea inferioar aorificiului. Dac nivelul este mai jos, completai cu uleiul recomandat

Uleiul recomandatUtilizai ulei pt. motoare n 4 timpi avnd clasa de vscozitate SAE 10W-30 i clasificare API minim SE. Verificai ntotdeauna eticheta bidonului de ulei pt. a constata c uleiul are clasificare API minim SE.

ORIFICIU ALIMENTARE ULEI PT. TRANSMISIE

BUON ALIMENTARE ULEI TRANSMISIE

NIVEL RECOMANDAT

MARGINEA INFERIOAR A ORFICIULUI DE ALIMENTARE CU ULEI TRANSMISIE17

36V42600.book 18 8. Filtrul de aer

CAUTION:Nu lsai niciodat motorul s funcioneze fr filtru de aer. Motorul se va uza rapid.

Demontai capacul filtrului de aer. Verificai elementele filtrante ale fil-trului. Dac constatai depozite de impuriti, nfundare sau deteriorri, curai, desfundai sau nlocuii(vezi pag. 43).

CAPAC FILTRU AER

ELEMENTELE FILTRANTE18

36V42600.book 19 9.Combustibilul

Verificai nivelul combustibilului din rezervor i alimentai cu benzina reco-mandat dac este cazul. Utilizai benzin fr plumb avnd cifra octanic COR minim 91 (sau COM 86).Nu utilizai niciodat benzin veche alterat sau amestec ulei/benzin. Evita-i ptrunderea impuritilor sau a apei n rezervor.

Benzina este extrem de inflamabil i exploziv n anumite condiii. Alimentai cu benzin ntr-o zon bine ventilat, cu motorul oprit. Nu fu-mai i permitei producerea de flacr sau scnteie n zona unde efectuai alimentarea cu benzin sau n zona de depozitare a benzinei. Nu supraumplei rezervorul(nu trebuie s existe benzin n gtul de umplere. Dup realimentare, asigurai-v c ai nchis corect buonul rezervorului. Procedai cu atenie pt. a nu deversa combustibil n timpul realimentrii. Combustibilul deversat sau vaporii se pot aprinde. Dac ai deversat com-bustibil, asigurai-v c zona s-a uscat, nainte de a porni motorul. Evitai contactul repetat sau prelungit cu pielea, sau ingalarea vaporiilor.NU LSAI LA NDEMNA COPIILOR.

BUON REZERVOR COMBUSTIBIL NIVEL MAX19

36V42600.book 20 NOT: Benzina se altereaz foarte repede, n funcie de mai muli factori cum ar fi: expunerea la lumin, temperatur, timp de depozitare etc. n cel mai ru caz, benzina se poate altera n 30 de zile. Utilizarea benzinei alterate poate provoca deteriorri( la sistemul de alimentare, la sistemul de distribuiie etc). Deteriorrile provocate ca urmare a utilizrii benzinelor alterate sau conta-minate nu sunt acoperite de garania productorului.Pentru a evita astfel de situaii, v rugm s urmai cu strictee urmtoarele recomandri: Utilizai numai benzina recomandat(vedei pag. 19). Utilizai numai benzin proaspt i curat. Pentru a ncetini deteriorarea, depozitai benzin ntr-un container special destinat. n cazul n care motocultorul va fi depozitat o perioad mai lung(peste 30 de zile), v recomandm s golii rezervorul de combustibil i carburatorul(vedei pag. 61).

Benzinele cu coninut de alcool

Dac v decidei s utilizai o benzin care conine alcool, asigurai-v c cifra octanic a acestui combustibil are valoarea cel puin cea recomandat n acest manual. Exist dou tipuri de benzine cu coninut de alcool (gazohol): benzine care conin etanol sau benzine care conin metanol.

Nu utilizai benzin care conine mai mult de 10% de etanol

Nu utilizai benzin care conine mai mult de 5 % metanol i care nu conine aditivi cosolveni i anti coroziune pentru metanol.

NOTE: Deteriorrile sau probleme legate de performanele motorului produse ca urmare a utilizrii benzinei cu un coninut mai mare de alcool dect cel recomandat sau care nu conin aditivii recomandai nu sunt acoperite de ga-rania productorului. nainte de a achiziiona benzin de la o benzinrie necunoscut, informai-v dac aceasta conine alcool; n cazul n care aceasta conine alcool aflai ce tip de aclool conine i n ce procent.n cazul n care constatai manifestri anormale la utilizarea unei benzine care conine alcool, oprii motorul, golii sistemul a alimentare cu combustibil i alimentai cu o benzin care conine mai puin alcool dect procentul reco-mandat mai sus.20

36V42600.book 21 10.Prghia ambreiajului

nainte de a verifica funcionarea prghiei ambreiajului, asigurai-v c nu exist corpuri strine(nisip, pmnt, resturi vegetale etc.) fixate n zona prghie ambreiajului, mecanismului de blocare i/sau butonului de bloca-rea prghiei.Verificai dac butonul de blocare i prghia ambreiajului funcionea-z corect(uor, ferm i fr agri).

Dac butonul de blocare i prghia ambreiajului nu funcioneaz fr probleme sau prghia ambreiajului rmne blocat fr a apsa butonul de blocare, demontai mecanismul, curai i gresai.(vezi pag. 50).

BRAUL BUTONULUI DE BLOCAR

BUTON BLOCARE

PRGHIE AMBREIAJ

BUTON BLOCARE

PRGHIE AMBREIAJ

PUSH

CUPLAT

DECUPLAT21

36V42600.book 22 11.Unelte i accesorii

Pentru a monta o unealt sau un accesoriu pe motocultor, respectai instruciunile furnizate de profuctorul respectivei unelte sau accesoriu. Contactai un dealer autorizat Honda utilaje n cazul n care ntmpinai probleme la montarea unei uelte sau a unui accesoriu. 22

36V42600.book 23 5. PORNIREA MOTORULUI

CAUTION: Asigurai-v c ambreiajul este decuplat i prghia schimbtorului de vitez este n poziia punct mort(decuplat).Ambreiajul se cupleaz acionnd(strngnd) prghia ambreiajului i se decupleaz elibernd prghia ambreiajului.

1.Rotii robinetul de combustibil n poziia ON(DESCHIS).

2.Pe vreme rece i cnd motorul este rece, mutai prghia oc-ului n poziia CLOSE(NCHIS).

NOT: Nu utilizai prghia oc-ului dac motorul este cald sau tem-peratura aerului este ridicat.

ROBINET COMBUSTIBIL

ON

PRGHIE OC

NCHIS23

36V42600.book 24 3.Rotii contactul motor n poziia ON(FUNCIONARE).

4.Roti i prghia acceleraiei pt. a alinia semnul de pe prghie cu semnul de pe discul indicator(poziia pt. PORNIRE)a cum este artat n imagine.

FUNCIONARE

CONTACT MOTOR

FUNCIONARE

PRGHIE ACCELERAIE

PORNIRE24

36V42600.book 25 5.Imobilizai motocultorul innd cu mna stng de ghidon. Tragei uor de mne-rul starterului manual pn ce simii c a agat, apoi tragei energic n direcia indicat, ct v permite lungimea braului .CAUTION:Nu eliberai mnerul starterului manual pt. a reveni la poziia iniial. Readu-cei-l uor, cu mna, n poziia iniial, pt. a preveni deteriorarea starterului manual.

6. Dup pornire, lsai motorul s se nclzeasc cteva minute. Dac prghia ocului a fost n poziia NCHIS, deplasai treptat prghia ctre poziia DESCHIS, pe msur ce motorul se nclzete. Dup perioada de nclzire, clapeta ocului trebuie s fie complet deschis, i turaia motorului s fie stabil .

MNER STARTER MAUAL

Direcia de tragere

PRGHIA OC

DESCHIS25

36V42600.book 26 Modificarea carburatorului pt. funcionare la altitudine mare

La altitudine mare, carburatorul standar va furniza un amestec benzin-aerprea bogat. Performanele motorului vor fi mai reduse iar consumul decombustibil va crete. Un amestec bogat va produce depozite de calaminpe electrozii bujiei i va determina porniri dificile. Utilizarea motorului la oaltitudine mai mare dect cea la care motorul a fost certificat un timp nde-lungat poate duce la creterea emisiilor poluante n gazele de evacuare.

Performanele la altitudini mari pot fi mbuntite prin modificri specifice lacarburator. Dac utilizai permanent motorul la altitudini mai mari de 1.500m, solicitai unui service autorizat s efectueze aceste modificri. Acestmotor, atunci cnd va funciona la altitudine nalt cu modificrile adecvate,va ndeplinii normele de poluare pe toat durata de utilizare.

Totui, chiar dac s-a modificat carburatorul corespunztor cu altitudinea la care funcioneaz, puterea dezvoltat va scdea cu circa 3,5% cu fiecare 300 m cretere de altitudine. Dac carburatorul nu este modificat corespunztor cu altitudinea, efectul creterii altitudinii asupra puterii va fi i mai mare..

CAUTION: Dac carburatorul a fost modificat pt. funcionare la altitudine mare, amestecul combustibil - aer preparat la altitudini mici va fi prea srac. Utilizarea motorului la altitudini mai mici de 1.500 m cu un carburator modificat pt. altitudini mari va produce supra nclzirea motorului urma-t de deteriorri grave. Pt. a utiliza motorul la altitudini mici, solicitai unui service autorizat s refac reglajele carburatorului la valorile originale din fabric..26

36V42600.book 27 6. UTILIZAREA MOTOCULTORULUI

1.Reglarea nlimii ghidonului

CAUTION: nainte de a regla nlimea ghidonului, amplasai motocultorul pe o suprafa ferm i orizontal, pentru a evita o rsturnare(cdere) accidental a motocultorului.

Tipurile SE i SER:Pentru a regla nlimea ghidonului, deurubai urubul de reglaj, alegei orificiul corespunztor cu poziia dorit i restrngei urubul.

Tipurile DE i DER:Pentru a regla nlimea ghidonului, slbii prghia de fixare a ghidonului, ridicai sau cobori ghidonul n poziia dorit i strngei prghia de fixare.

URUB REGLAJ NLIME

PRGHIA DE FIXARE GHIDON27

36V42600.book 28 2.Reglarea unghiului lateral al ghidonului

Tipurile DE i DER:n cazul n care este necesar reglarea unghiului lateral, slbii prghia de fixare a ghidonului, rotii stnga sau dreapta n poziia dorit(maxim 300) apoi strngei prghia de fixare.

PRGHIA DE FIXARE A GHIDONULUI

30 3028

36V42600.book 29 3.Reglarea adncimii de frezat

Montai adaptorul pt. accesorii n caseta de traciune cu ajutorul boluluicasetei. Reglarea adncimii de frezat se poate regla astfel:

Extragei agrafa i bolul din adaptorul pt. accesorii, slbii piulia de bloca-re i urubul care fixeaz pintenul n suportul pintenului. Apoi glisai, nsus sau n jos, suportul pintenului n adaptorul pt. accesorii i/saupintenul n suportul lui, dup caz; n final strngei uruburile i piuliele iintroducei bolul n adaptor i asigurai-l cu agrafa.

SUPORT PINTEN BOL CASET CASETA TRACIUNE

PIULI BLOCARE

URUB

BOL

PIULI BLOCARE

URUB

PINTEN

ADAPTOR ACCESORII

AGRAF29

36V42600.book 30 4.Utilizarea ambreiajului

Ambreiajul cupleaz i decupleaz cutia de viteze de motor.

CAUTION:Reducei turaia motorului nainte de a utiliza ambreiajul.

Cuplarea:1.Apsai i meninei apsat butonul de blocare.2.Strngei prghia ambreiajului.3.Ambreiajul este cuplat; eliberai butonul de blocare.

Decuplarea:Eliberai prghia ambreiajului.

CUPLAT

DECUPLAT

BUTON BLOCARE

PRGHIA AMBREIAJULUI

DECUPLAT

CUPLAT

PUSH30

5

CR , if

S

T

36V42600.book 31 .Selectarea treptei de vitez

AUTION:evenii cu prghia acceleraiei la turaie de ralanti i decuplai ambreiajul

nainte de de a deplasa prghia schimbtorului de viteze. Evitai s aplicaor excesiv la prghia schimbtorului de viteze.

electai o trapt de viteze n conform cu Tabelul: Alegerea treptei de vitez. Acionai prghia schimbtorului de viteze numai dup ce ai decuplat ambre-iajul. Dac ntmpinai dificulti la acionarea prghiei schimbtorului de viteze,

nu forai, ci, strngei odat prghia ambreiajului i apoi eliberai-o, si acionai din nou prghia schimbtorului.

La utilizarea napoi, fii atent la picioare i respectai urmtoarele msur:1.Asigurai-v c nu exist persoane sau obstacole n spatele dvs..2.Reducei turaia motorului.3.inei ghidonul cu ambele mini i controlai-l ferm.4.Cuplai progresiv ambreiajul i fii pregtit s l decuplai oricnd dac este

necesar.

ipul SE i SER:

INDICATOR POZIIE PRGHIE SCHIMBTOR VITEZE

NAPOI

PUNCT MORT

NAINTE

PRGHIE SCHIMBTOR VITEZE31

36V42600.book 32 Tipul DE i DER:

Tabelul: Alegerea treptei de vitez (pt. turaia motorului de 3.600 rot/min)

Treapt vitez Turaie freze Operaia adecvat

tip SE, SER tip DE, DER

1 112,9 rot/min

79,5 rot/min

Mrunirea solului, ncrcarea n-tr-un vehicul, deplasarea la i de la parcela de lucru.

2 112,9 rot/min

Mrunirea solului, ncrcarea ntr-un vehicul, deplasarea la i de la parcela de lucru.

napoi 28,0 rot/min

28,0rot/min

Deplasarea, ntoarcerea moto-cultorului

INDICATOR POZIIE PRGHIE SCHIMBTOR VITEZE

NAPOI

PUNCT MORT

NAINTE 1

PRGHIE SCHIMBTORVITEZE

PUNCT MORT

NAINTE 232

36V42600.book 33 6. Utilizarea casetei de traciune

Montai adaptorul pt. accesorii n caseta de traciune i introducei bolulcasetei. Introducei agrafa bolului prin orificiul din bol, pt. a asigura bolulcontra ieirii accidentale. CASETA DE TRACIUNE

AGRAFA BOLULUI

BOLUL CASETEI33

36V42600.book 34 7. Roata frontal (tipul DE i DER)

Dup ce ai adus motocultorul pe terenul de lucru, rabatei roata frontaln poziia UP(SUS), nainte de a ncepe s lucrai solul. Oprii ntotdeaunamotorul nainte de a cobor sau a ridica roata.

Pentru a ridica sau a cobor roata frontal, tragei de braul roii sprefa, rabatei n poziia dorit i eliberai braul.

ROAT FRONTAL

POZIIE RIDICAT(pt. utilizarea pe cmp)

POZIIE COBORT(pt. deplasarea pe un drum)

ROAT FRONTAL34

36V42600.book 35 8. Recomandri pt. utilizare

Dac motocultorul tinde s avanseze prea repede, nu reducei accele-raia, apsai pe ghidon pt. ca pintenul s penetreze solul i s frnezemicarea de naintare. Continuai s apsai pe ghidon pn ce frezeleau spat la adncimea dorit apoi reducei apsarea pe ghidon.Trebuie s gsii apsarea necesar pe ghidon pt. a obine adncimeade frezare dorit concomitent cu o vitez de naintare constant .

n cazul n care frezele ptrund n sol dar motocultorul nu nainteaz,reducei apsarea pe ghidon i deplasai ghidonul uor stnga-dreapta.Dac n continuare frezele se scufund n sol i motocultorul nu nain-teaz, ridicai suportul pintenului cu o gaur.

Atunci cnd trebuie s schimbai direcia, apsai pe ghidon ipivotarea motocultorului pe noua direcie va fi mai uoar.35

36V42600.book 36 9. nclinarea corect n timpul utilizrii

n tipul lucruluiaopsai i cobori uor ghidonul astfel nct asiul sfie nclinat spre spate cu circa 5~7 i pintenul din spate s fiescufundat n sol.

Pentru a obine rezultate maxime, meninei utilajul la unghiul recomandatn timpul lucrului:

CAUTION: Nu utilizai motocultorul cu freze avnd diametru mai mare 325 mm. Utilizarea motocultorului la nclinaii mai mari poate provoca rsturna-rea lui. Nu permitei nimnui s utilizeze motocultorul fr instruire cores-

punztoare conform acestui manual; n caz contrar pot rezulta rnirigrave.

Purtai nclminte i haine de protecie corect ajustate pe corp.Utilizarea motocultorului descul sau cu nclminte din pnz saudeschis (sandale) crete riscul de accidentare.

Nu utilizai motocultorul pe timp de noapte sau cu vizibilitate redus. n cazul n care frezele s-au colmatat cu noroi sau resturi vegetale

oprii imediat motorul, amplasai motocultorul pe o suprafa ferm iorizontal i curaile. La aceast operaie purtai mnui de protecieadecvate.Pentru a preveni deteriorarea grav a motocultorului, nainte de fi-ecare utilizare, verificai-l i observai orice semn sau manifestare dedeteriorare i rezolvai-le nainte de a ncepe lucrul.

DIRECIA ORIZONTAL

SUPRAFAA DE AEZARE A MOTORULUI

5~736

36V42600.book 37 7. OPRIREA MOTORULUI

n caz de necesitate(urgen), procedai astfel:

Rotii contactul motor n poziia OFF(OPRIT).

n condiii normale, procedai astfel:

1. Eliberai prghia ambreiajului care va reveni n poziia DECUPLAT.

2. Deplasai prghia acceleraie complet spre dreapta(RALANTI).

OPRITOPRITOPRIT

OPRIT

CONTACT MOTOR

PRGHI AMBREIAJ DECUPLAT

DECUPLAT

PRGHIE ACCELERAIE37

36V42600.book 38 3. Aducei prghia schimbtorului de viteze n poziia PUNCT MORT.

Tipul SE i SER:

Tipul DE i DER:

4. Rotii contactul motor n poziia OFF(OPRIT).

PUNCT MORT

PRGHIE SCHIMBTOR VITEZE

PUNCT MORT

PRGHIE SCHIMBTOR VITEZE

OPRIT OPRITOPRIT

OPRIT

CONTACT MOTOR

PUNCT MORT38

36V42600.book 39 5. Rotii robinetul de combustibil n poziia OFF(NCHIS).

ROBINET COMBUSTIBIL

NCHIS39

36V42600.book 40 8. NTREINEREA

Scopul programului de ntreinere este de a menine motocultorul n sta-rea tehnic cea mai bun. Efectuai verificrile i operaiile de ntreinereaa cum este indicat n tabelul de mai jos.

Oprii motorul nainte de a efectua orice operaie de ntreinere. Gazelede evacuare conin monoxid de carbon, gaz incolor i inodor dar toxic.Expunerea la gazele de evacuare poate provoca pierderea cunotineisau chiar deces. Dac motorul trebuie s funcioneze pt. anumiteoperaii, asigurai-v c zona este bine ventilat

CAUTION: Utilizai numai piese originale Honda pt. ntreinere i reparaii.Utilizarea pieselor avnd calitate i/sau origine incert poate provocadeteriorri majore ale utilajului, inclusiv accidentri.

Programul de ntreinere

(1) Pentru utilizarea comercial, profesional, notai orele de funcionare, pentru a stabilii momentulefecturii operaiilor de service.(2) Efectuai la fiecare 10 ore funcionare sau n fiecare zi atunci cnd este utilizat n zone cu mult praf.

PERIOADA NORMAT DE SERVICE (1)Efectuai la fiecare lun sau interval ore de funcionare indicat, oricare survine primul

OBIECT OPERAIA

Dupdepozitare

Lafiecareutilizare

La pri-ma lunsau laprimele20 ore

Lafiecare3 lunisau 50de ore

Lafiecare 6luni sau100 de

ore

Lafiecarean saula 300

oreUlei motor Verificare nivel o

nlocuire o o oUlei transmisie Verificare nivel o o oFiltrul de aer Verificare o

Curare o (2)nlocuire o

Motocultor, exterior Verificare oFuncionare acceleraie Verificare oFuncionare ambreiaj Verificare oStrngere uruburii piulie

Verificareo

Fire i cabluri Verificare o40

36V42600.book 41 (

(1) Pentru utilizarea comercial, profesional, notai orele de funcionare, pentru a stabilii momentul efecturii operaiilor de service.(3) Aceste operaii trebuie efectuate de un service autorizat.(4) Verificai; dac constatai fisuri, crpturi, lips de material sau uzur avansat, nlocuii-o

PERIOADA NORMAT DE SERVICE (1) Efectuai la fiecare lun sau interval ore de funcionare indicat, oricare survine primul

OBIECT OPERAIA

Dup depozitare

Lafiecareutilizare

La primalun sau

laprimele20 ore

Lafiecare3 lunisau 50de ore

Lafiecare 6 luni

sau 100de ore

Lafiecare

an sau la300 ore

Funcionare motor Verificare oPahar decantor Curare oBujie Verificare-reglare o

nlocuire oAplicare vaselin Aplicare vaselin o (3)ntindre curea Verificare-reglare o (3) (4) o (3) (4)Cablu acceleraie Verificare-reglare oCablu ambreiaj Verificare-reglare o (3) o (3)Turaie ralanti Verificare-reglare o (3)Joc la culbutoare Verificare-reglare o (3)Camera de ardere Curare La 500 ore (3)Rezervor i filtrul de comb.Curare o (3) o (3)Furtun combustibil Verificare La fiecare doi anu (nlocuire dac este cazul) (3)41

1

S

1d23c45

C

S

NVmnm

36V42600.book 42 .nlocuirea uleiului n motor

curgei uleiul uzat atunci cnd motorul este cald pt. asigura scurgerea rapidi complet.

.Amplasai un vas adecvat(tav) sub motor pt. a colecta uleiul uzat, apoiemontai buonul de umplere, buonul de golire i aiba de etanare..nclinai uor motocultorul spre fa i ateptai scurgerea complet a uleiului..Permitei scurgerea complet a uleiului, apoi remontai buonul de scurgereu o aib de etanare nou i strngei-l bine..Alimentai cu uleiul recomandat(vezi pag.16) pn la nivelul MAX..Remontai buonul de alimentare i strngei-l corect.

apacitate ulei: 0,58 litri

plai-v pe mini dup ce ai manipulat ulei uzat

OTA: rugm s v debarasai de uleiul uzat ntr-un mod compatibil cu proteciaediului nconjurtor. V recomandm s ducei uleiul uzat ntr-un recipientchis la o unitate service autorizat pt. a fi reciclat. Nu-l aruncai la gunoiulenajer i nu-l turnai n sol sau la canalizare.

BUON GOLIRE

AIB ETANARE

BUON ALIMENTARE ULEI

NIVEL MAX42

36V42600.book 43 2.ntreinerea filtrului de aer

Un filtru de aer colmatat va reduce debitul de aer absorbit n motor. Pen-tru a preveni funcionarea defectuas, efectuai ntreinerea filtrului de aer regulat. Efectuai mai des aceast operaie atunci cnd motocultorul este utilizat n zone cu praf.

Nu utilizai niciodat benzin sau solveni cu punct de inflamare redus pt. a cura prefiltru de aer. Riscai producerea unui incendiu sau o explozie.CAUTION:

Nu utilizai niciodat motorul fr filtrul de aer; n caz contrar motorul se va uza rapid.

1. Deurubai piulia fluture i extragei capacul filtrului. Extragei elementelefiltrante i separai-le. Verificai cu atenie ambele elemente filtrante; nlocui-i-le dac ai constat furi sau rupturi.

PIULI FLUTURE

CAPAC FILTRU AER

ELEMENT FILTRANT HRTIE

ELEMENT FILTRANTBURETE

PIULI FLUTURE43

36V42600.book 44 2. Curai ambele elemente filtrante dac urmeaz a fi refolosite:

Elementul de burete(prefiltru):Splai cu ap cldu i detergent, cltii bine i lsai-l s se usuce complet. Scufundai n ulei motor curat i stoarcei total excesul. La prima pornire, motorul va evacua fum abundent dac nu ai eliminat excesul de ulei din burete.

Elementul de hrtie:Lovii uor de cteva ori de o suprafa dur pt. a scutura excesul de impuriti sau suflai cu aer comprimat de la interior spre exterior. Nicio-dat nu utilizai o perie sau o pensul pt. c vei fixa particulele de praf n porii hrtiei. Dac n urma curirii, culoarea pe exteriorul elementului de hrtie nu revine la nuana iniial(vezi interiorul elementului), acesta trebuie nlocuit.

3. Remontai, n ordine invers, componentele filtrului de aer.

Curare Stoarcei i uscaiNu rsucii.

Scufundai n ulei StoarceiNu rsucii.44

36V42600.book 45 3. Curarea paharului decantorB

Benzina este extrem de inflamabil i exploziv n anumite condiii. Nu fumai i nu permitei producerea de flacr sau scnteie n zon.

1. Rotii contactul motor n poziia OFF(OPRIT).

2. Rotii robinetul de combustibil n poziia OFF(NCHIS), pn acesta atinge butonul tampon.

3. Demontai paharul decantor, utiliznd o cheie de 10 mm.

4. Eliminai depunerile din paharul decantor i splai-l cu solvent non-inflamabil.

5. Montai un O-ring nou i paharul decantor. Strngei bine.

6. Rotii robinetul n poziia ON(DESCHIS) i verificai dac sunt scurgeri.

O-RING(Nou))

SEDIMENT CUPBUTON TAMPON

ROBINET BENZIN

DESCHIS

NCHIS45

http://www.iceni.com/unlock-pro.htm

36V42600.book 46 4. ntreinerea bujiei

Bujie recomandat: BPR5ES (NGK)W16EPR-U (DENSO)

Pentru a asigura funcinarea corect a motorului, bujia trebuie s fie curat i distana ntre electrozi cea specificat

1. Extragei luleaua bujiei. Demontai bujia utiliznd cheia pt. bujii.

Dac motorul a funcionat, toba de evacuare va fi foarte fierbinte. Avei grij s nu atingei toba.

2. Verificai vizual bujia. nlocuii-o dac izolatorul prezint fisuri sau lips material. Curai bujia cu o perie de srm dac va fi refolosit

3. Verificai distana ntre electrozi cu ajutorul unui set de lame calibrate(lere grosime). Daceste necesar corectai prin deformarea electrodului de mas.

Distana recomandat:0,7 0,8 mm

LULEA BUJIECHEIE BUJIE

0,70,8 mm46

36V42600.book 47 4. Verificai c aiba de etanare a bujiei este bun i nurubai bujia cu mna pt. a evita deteriorarea filetului din chiulas.

5. Dup ce ai nurubat bujia cu mna, strngei cu ajutorul cheii pt. bujie pt. a comprima aiba de etanare.

NOTA:Dup ce ai nurubat bujia cu mna pn ce s-a aezat pe scaunul ei, strngei cu ajutorul cheii pt. bujie 1/2 ture dac bujia este nou sau 1/8...1/4 ture dac montai o bujie refolosit.

CAUTION:Este foarte important ca bujia s fie strns corect. O bujie strns insuficient se poate supranclzi i s provoace deteriorri grave n motor. O bujie strns exagerat poate deteriora chiulasa. O bujie avnd cifra termic incorect poate detriora motorul.

CHEIE BUJIE47

36V42600.book 48 5. Reglarea cablului de acceleraie

Verificai jocul la captul prghia acceleraiei.

Joc prescris: 510 mm

Dac jocul este incorect, slbii piulia de blocare i nurubai sau deurubai manonul pt. reglare. Dup efectuarea reglajului, blocai manonul cu ajutorul piuliei de blocare.

PRGHIE ACCELERAIE

JOC: 510 mm

PIULI PT. BLOCARE

MANON PT. REGLARE48

36V42600.book 49 6.Reglajul cablului de ambreiaj

Cu ambreiajul decuplat, verificai jocul ntre tamponul de pe suportul prghiei i prghia butonului de blocare.

Joc prescris: 2,04,0 mm

Dac jocul este incorect, slbii piulia de blocare i rotii manonul de reglare ntr-un sens sau n cellalt dup caz. Dup ce ai obinut jocul prescris, blocai manonul prin strngerea piuliei de blocare.

PIULI BLOCAREMANON REGLARE

TAMPON SUPORT PRGHIE

2,04,0 mm

PRGHIE BUTON BLOCARE

APSAI49

36V42600.book 50 7. Curarea prghiei ambreiajului

Dac butonul de blocare i prghia ambreiajului nu funcioneaz corectsau ambreiajul cupleaz prin apsarea prhiei ambreiajului fr a apsabutonul de blocare, demontai i curai ansamblul prghia ambreiajului.

NOTE:Fii precaut ca s nu pierdei arcul i buca arcului atunci cnd demontaiprghia ambreiajului. Arcul i buca arcului sunt localizate ntre faa dindreapta a prghiei ambreiajului i suportul prghie.

1. Extragei agrafa din axul prghiei.2. Extragei axul prgiei, dar reinei prgia, arcul i buca.

Detaai arcul i buca arcului de prghie.3. ndeprtai orice impuritate sau corp strin.

Curi-tergei axul prghiei i braul prghiei de blocare .

NOTE:Nu aplicai lubrifiani sau lichide de curare la prghia ambreiajului sau la butonul i braul butonului pt. blocare. Lubrifianii sau lichidele de curarevor favoriza acumularea impuritilor.

BRAUL BUTON BLOCARE BUC ARC

AGRAF

SUPORTPRGHIE

ARCPRGHIE AMBREIAJ

AXUL PRGHIEI

SUPORTPRGHIE

AX PRGHIEAliniai

BUTON BLOCARE

PRGHIE AMBREIAJBRA BUTONBLOCARE

CAPT SCURT(spre prghia ambreiaj)

BUC ARC

CAPT SCURT (spre suportul prghiei)

ARC

AGRAF

FRONT50

36V42600.book 51 4.Introduce i buca n arc i introducei arcul ntre faa din dreapta a prghiei i suportul prghiei(vezi pag 50). Cu arcul i buca n aceast poziie introducei axul prghie prin suport i buc.

5.Roti i axul pt. a introduce proeminena anti rotire de pe capul axului n canalul de pe partea lateral a suprtului i apoi introducei agrafa(vezi pag. 50).

6. Verif icai funcionarea butonului de blocare i a prghiei ambreiajului. Dac butonul de blocare i prghia ambreiajului nu funcioneaz corect, sau ambreiajul poate fi cuplat fr apsarea butonului de blocare, adresai-v unui service autorizat HIT POWER MOTOR.51

36V42600.book 52 8. Verificarea i nlocuirea frezelor(tipul SER i DER)

Purtai mnui de protecie corespunztoare. Efectuai verificarea i/sau nlocuirea frezelor cu motorul oprit i cu

motocultorul amplasat pe suprafa ferm i orizontal. Deconectai fia bujiei pentru a preveni pornirea accidental.

nainte de a ncepe operaiile de verificare sau de nlocuire, aducei roata frontal(tipul DER) la poziia DOWN (COBORT), vezi pag. 34 i imobilizai motocultorul pe o suprafa ferm i orizontal. Rotii robinetul de combustibil n poziia OFF(NCHIS).52

36V42600.book 53 Verificare:

1. Verificai ca s constatai dac exist deteriorri, deformaii sau cuite cu uruburile slbite. nlocuii sau strngei dup caz.

2. Verificai trngerea uruburilor de fixare a frezelor; strngei dac este necesar.3.Verificai tifturile frezelor i agrafele de siguran; nlocuii dac sunt lips sau deteriorate.

NOTE:Utilizai numai piese originale Honda.

URUB FIXARE FREZETIFT FREZ

AGRAF SIGURANCUIT53

36V42600.book 54 Demontarea frezelor i a discurilor de ghidare:

tipul DER:

Aducei roata frontal la poziia UP(RIDICAT) vezi pag. 34).

1.Ridicai de ghidon pn ce roata frontal(tip DER) sau captul din fa al asiului vine n contact cu solul.

2.mpingei de ghidon n lateral(vezi sgeata din fig.) pt. a ridica de la sol unul din setul de freze. Meninei aceast poziie.

Nu tragei de cablurile de comand.Procedai cu atenie atunci cnd nclinai motocultorul. Dac nclinai mai mult dect este necesar, este posibil s apar scurgeri de combustibi.

GHIDON

GHIDON

SET FREZE STNGA54

36V42600.book 55 3.Extragei agrafele de siguran i tifturile de antrenare de la discul de ghidare i de la frezele exterioare i demontai discul de ghidare i frezele exterioare

4.Extragei agrafa de siguran i tiftul de antrenare i demontai freza interioar

5.Procedai la fel pe partea opus.

TIFT ANTRENARE (4)

DISC GHIDARE

FREZ INTERIOAR

AGRAF SIGURAN (4)

FREZE EXTERIOARE55

36V42600.book 56 Montarea frezelor i a discului de ghidare

1.Montai frezele interioare pe axul transmisie, astfel: Marcajul G i H trebuie s fie pe faa vizibil a frezei interioare de pe partea stng. Marcajul G i H trebuie s fie pe faa invizibil a frezei interioare de pepartea dreapt.

2. Introducei tiftul de antrenare A i asigurai-l cu agrafa

FREZA INTERIOAR STNGA(privit dinspre frezele exterioare)

FREZA INTERIOAR DREAPTA(privit dinspre frezele exterioare)

AGRAF SIGURAN

DIRECIA DE ROTIRE

FREZA INTERIOAR STNGA TIFT ANTRENARE A

TIFT ANTRENARE A (LUNG) TIFT ANTRENARE B (SCURT)56

36V42600.book 57 3. Montai frezele exterioare dreapta cu marcajul R i frezele exterioare stnga cu marcajul L spre freza interioar .

4. Introducei stifturile de antrenare B i asigurai cu agrafe.

5. Montai discurile de ghidare, introducei tifturile de antrenare B i asigurai cu agrafe.

6. Procedai similar pe ambele laturi ale motocultorului .

FREZA EXTERIOAR STNGA(privit dinspre freza interioar)

MARCAJ L

FREZA EXTERIOAR DREAPTA(privit dinspre freza interioar)

MARCAJ R

SENSUL DE ROTIRE

TIFT ANTRENARE B (3)

DISC GHIDARE

AGRAF SIGURAN (3)

FREZE EXTERIOARE STNGAFREZ INTERIOAR STNGA57

36V42600.book 58 Montarea cuitelor:

Montai cuitele corect, conform instruciunilor. Montarea incorect a cuitelor va provoca ocuri i vibraii n funcionare i o calitate redus a prelucrrii solului.

Sunt furnizate dou tipuri de cuite, marcate cu G i H

Pe partea dreapta a motocultorului:Montai cuitele, att pe freza interioar ct i pe frezele exterioare, cu suprafaa marcat cu G i H spre carterul transmisiei(MarcajeleG i H vor fi invizibile privind din exterior.)Marcajul H trebuie s fie n dreptul guri pt. tiftul de antrenare.

Pe partea stnga a motocultorului:Montai cuitele, att pe freza interioar ct i pe frezele exterioare, cu suprafaa marcat cu G i H spre discul de ghidare.Marcajul G trebuie s fie n dreptul guri pt. tiftul de antrenare..

MARCAJ HMARCAJ G

CUIT G CUIT H

CUIT H

GAURA PT. TIFTUL DE ANTRENARE

GAURA PT. TIFTUL DE ANTRENARE

CUIT G58

36V42600.book 59 Cuitele frezelor exterioare

L MARK R MARK

MARCAJUL G I H SPRE TRANSMISIE

DISC GHIDARE

CUITELE FREZELOR EXTERIOARE DREAPTA

CARTER TRANSMISIE

CUIT G

CUIT H

CUITELE FREZELOR EXTERIOARE STNGA

MARCAJUL G I H SPRE DISCUL DE GHIDARE

CUIT G

CUIT H59

36V42600.book 60 Cuitele frezelor interioare

L MARK R MARK

MARCAJUL G I H SPRE CARTERUL TRANSMISIEI

DISC GHIDARE

CUITE FREZA INTERIOARE DREAPTA

CARTER TRANSMISIE

CUI G

CUIT H

CUITE FREZA INTERIOAR STNGA

MARCAJUL G I H SPRE DISCUL DE GHIDARE

CUIT G

CUIT H60

36V42600.book 61 9. TRANSPORTUL I DEPOZITAREA

nchidei robinetul de combustibil naintea transportului i meninei motocultorul la orizontal, pe timpul transportului. Vaporii de combustibil sau combustibilul deversat se poate aprinde.

nainte de a depozita motocultorul pe o perioad mai mare de 30 de zile:1.Alegei o zon de depozitare fr praf i umiditate excesiv2.Scurgei combustibilul:

Benzina este inflamabil i exploziv n anumite condiii. Nu fumai i nu permitei producerea de flacr sau scnteie n zona unde scurgei combustibilul.

a.Amplasai un vas adecvat sub carburator i utilizai o plnie, pt. a evita deversarea de combustibil.

Pentru a scurge benzina numai din carburator, amplasai un vas adecvat sub acesta i apoi trecei la pct. e i f.

b. Deurubai pagarul decantor i recuperai o-ring-ul .

c. Rotii robinetul de combustibil n poziia ON(DESCHIS) i colectai benzina n vas.

ROBINET COMBUSTIBIL

O-RING(se nlocuiete)

PAHAR DECANTOR

ON61

36V42600.book 62 d. Ateptai ca benzina s se scurg complet, apoi rotii robinetul de benzin n poziia OFF(NCHIS).

e. Apsai butonul tampon i apoi rotii robinetul de combustibil n poziia DRAIN(GOLIRE). Colectai benzina ntr-un vas adecvat.

f. Ateptai ca benzina s se scurg complet. Rotii robinetul de combustibil napoi n poziia OFF(NCHIS) pn ce se elibereaz butonul tampon.

g.Remontai paharul decantor cu un O-ring nou. Strngei corect paharul decantor.

BUTON TAMPON

APSAI

GOLIRE

OFF62

36V42600.book 63 3.Tragei de mnerul starterului manual pn ce simii rezistena comprimrii. Continuai s tragei pn ce cresttura de pe fulia starterului vine n dreptul orificiului de pe capacul starterului. n aceast poziie, ambele supape sunt nchise i umezeala atmosferic nu mai ptrunde n cilindru; asfel vei reduce corodarea n interiorul motorului

4.nlocuii uleiul din motor.5. Acoperii motocultorul cu o folie de plastic, dar nu mpiedicai ventil-area natural.

Nu depozitai motocultorul cu ghidonul sprijinit pe sol. Aceast poziie va produce ptrunderea uleiului n cilindru i deversarea combustibilului din rezervor.63

36V42600.book 64 10. DEPANAREA

n cazul n care motorul nu poate fi pornit:1. Este suficient combusibil n rezervor ?2. Robinetul de combustibil este n poziia DESCHIS ?3. Contactul motor este n poziia FUNCIONARE ?4. Benzina ajunge n carburator ? Pentru a verifica rotii robinetul de

combustibil n poziia GOLIRE(vezi pag. 62); combustibilul trebuie s curg continuu. Dup verificare rotii robinetul n poziia NCHIS.

n cazul n care ai deversat combustibil, asigurai-v c zona este uscat nainte de a porni motorul. Combustibilul deversat sau vaporii de combustibil se pot aprinde.

5.Bujia este n stare bun de funcionare ?

Demontai i verificai bujia. Curai, reglai distana ntre electrozi i uscai complet. nlocuii-o cu una nou dac este cazul.

6. Dac motorul nu pornete, apelai la un service autorizat HIT POWER MOTOR.64

36V42600.book 65 11. SPECIFICAII TEHNICE

Dimensiuni i mase

Motor

Transmisie

Model FJ500-SE FJ500-SER FJ500-DE FJ500-DERCod model FAAC

Model FJ500-SE FJ500-SER FJ500-DE FJ500-DERLungime 1.395 mm 1.435 mmLime 610 mm 925 mm 610 mm 925 mm

nlime 990 mm 1,015 mmMasa uscat[greutate] 45 kg 57 kg 50 kg 62 kg

Model GX160Tip 4 timpi, monocilindru, supape n chiulas, rcire forat cu aer

Capacitate cilindric 163 cm3

AlezajCurs 68,045,0 mmSistem de aprindere electronic, fr ruptor mecanicBujie BPR5ES (NGK), W16EPR-U (DENSO)Capacitate ulei motor 0,58 litriCapacitate rezervor 2,4 litri

Model FJ500-SE FJ500-SER FJ500-DE FJ500-DERAmbreiaj Curea trapezoidal + rol ntinztoareTrepte viteze 1 nainte + 1 napoi 2 nainte + 1 napoiCapacitate uleitransmisie

0,95 litri65

36V42600.book 66 Zgomot i vibraii

NOT: Specificaiile tehnice pot fi modificate fr notificare prealabil.

Type SE, SER DE, DERNivelul presiunii acustice la urechea utilizatorului(EN ISO 11200: 1995)

81 dB (A) 81 dB (A)

Nivel de incertitudine 2 dB (A) 2 dB (A)Nivelul msurat al puterii acustice(Conform directivelor CE 2000/14/EC, 2005/88/EC)

96 dB (A) 96 dB (A)

Nivel de incertitudine 2 dB (A) 2 dB (A)Nivelul vibraiilor la mna utilizatorului(EN1033: 1995)

5.8 m/s2 7.8 m/s2

Nivel de incertitudine (EN12096: 1997 Annex D) 2.3 m/s2 3.1 m/s266

67

36V42600.book 67

68

36V42600.book 68

_4_Address.fm 3 ADRESELE DISTRIBUITORILOR IMPORTANI Honda

Pentru informaii suplimentare, v rugm s contactai cel mai apropiat distribuitor Honda, la urmtoarele adrese i numere de telefon:

ADRESSES DES PRINCIPAUX DISTRIBUTEURS Honda

Pour plus dinformations, sadresser au Centre dinformations clients Honda ladresse ou numro de tlphone suivants:

ADRESSEN DER HAUPT-Honda-VERTEILER

Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda-Kundeninformationszentrum unter der folgenden Adresse oder Telefonnummer:

DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda

Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el Centro de informacin para clientes Honda en la direccin o nmero de telfono siguientes:

INDIRIZZI DEI PRINCIPALI DISTRIBUTORI Honda

Per ulteriori informazioni rivolgersi al Centro informazioni clienti Honda al seguente indirizzo o numero telefonico:

http://www.iceni.com/unlock-pro.htm

_4_Address.fm 4 AUSTRIAHonda Austria GmbH

Hondastrae 1

2351 Wiener Neudorf

Tel. : +43 (0)2236 690 0

Fax : +43 (0)2236 690 480

http://www.honda.at

[email protected]

CROATIAHongoldonia d.o.o.

Vrbaska 1c

31000 Osijek

Tel. : +38531320420

Fax : +38531320429

http://www.hongoldonia.hr

[email protected]

FINLANDOY Brandt AB.

Tuupakantie 7B

01740 Vantaa

Tel. : +358 207757200

Fax : +358 9 878 5276

http://www.brandt.fi

BALTIC STATES(Estonia/Latvia/

Lithuania)Honda Motor Europe Ltd.

Estonian Branch

Tulika 15/17

10613 Tallinn

Tel. : +372 6801 300

Fax : +372 6801 301

[email protected].

CYPRUSAlexander Dimitriou & Sons

Ltd.

162, Yiannos Kranidiotis

Avenue

2235 Latsia, Nicosia

Tel. : +357 22 715 300

Fax : +357 22 715 400

FRANCEHonda Relations Clients

TSA 80627

45146 St Jean de la Ruelle Cedex

Tel. : 02 38 81 33 90

Fax : 02 38 81 33 91

http://www.honda-fr.com

[email protected]

BELGIUMHonda Belgium

Doornveld 180-184

1731 Zellik

Tel. : +32 2620 10 00

Fax : +32 2620 10 01

http://www.honda.be

[email protected]

CZECH REPUBLICBG Technik cs, a.s.

U Zavodiste 251/8

15900 Prague 5 - Velka

Chuchle

Tel. : +420 2 838 70 850

Fax : +420 2 667 111 45

http://www.honda-stroje.cz

GERMANYHonda Deutschland

GmbH

Sprendlinger Landstrae 166

63069 Offenbach am Main

Tel. : 01 80 5/20 20 90

Fax : +49 69 8320 20

http://www.honda.de

[email protected]

BULGARIAKirov Ltd.

49 Tsaritsa Yoana blvd

1324 Sofia

Tel. : +359 2 93 30 892

Fax : +359 2 93 30 814

http://www.kirov.net

[email protected]

DENMARKTima Products A/S

Trnfalkevej 16

2650 Hvidovre

Tel. : +45 36 34 25 50

Fax : +45 36 77 16 30

http://www.tima.dk

GREECESaracakis Brothers S.A.

71 Leoforos Athinon

10173 Athens

Tel. : +30 210 3497809

Fax : +30 210 3467329

http://www.honda.gr

[email protected]

_4_Address.fm 5 HUNGARYMotor Pedo Co., Ltd.

Kamaraerdei ut 3.

2040 Budaors

Tel. : +36 23 444 971

Fax : +36 23 444 972

http://www.hondakisgepek.hu

[email protected]

MALTAThe Associated Motors

Company Ltd.

New Street in San Gwakkin Road

Mriehel Bypass, Mriehel QRM17

Tel. : +356 21 498 561

Fax : +356 21 480 150

PORTUGALHonda Portugal, S.A.

Rua Fontes Pereira de Melo 16

Abrunheira, 2714-506 Sintra

Tel. : +351 21 915 53 33

Fax : +351 21 915 23 54

http://www.honda.pt

honda.produtos@honda-eu.

com

ICELANDBernhard ehf.

Vatnagardar 24-26

104 Reykdjavik

Tel. : +354 520 1100

Fax : +354 520 1101

http://www.honda.is

NETHERLANDSHonda Nederland B.V.

Afd, Power Equipment

Capronilaan 1

1119 NN Schiphol-Rijk

Tel. : +31 20 7070000

Fax : +31 20 7070001

http://www.honda.nl

REPUBLIC OF BELARUSScanlink Ltd.

Kozlova Drive, 9

220037 Minsk

Tel. : +375 172 999090

Fax : +375 172 999900

http://www.hondapower.by

IRELANDTwo Wheels ltd

M50 Business Park, Ballymount

Dublin 12

Tel. : +353 1 4381900

Fax : +353 1 4607851

http://www.hondaireland.ie

[email protected]

NORWAYBerema AS

P.O. Box 454

1401 Ski

Tel. : +47 64 86 05 00

Fax : +47 64 86 05 49

http://www.berema.no

[email protected]

ROMANIAHit Power Motor Srl

str. Vasile Stroescu nr. 12,

Camera 6, Sector 2

021374 Bucuresti

Tel. : +40 21 637 04 58

Fax : +40 21 637 04 78

http://www.honda.ro

[email protected]

ITALYHonda Italia Industriale S.p.A.

Via della Cecchignola, 13

00143 Roma

Tel. : +848 846 632

Fax : +39 065 4928 400

http://www.hondaitalia.com

[email protected]

POLANDAries Power Equipment Sp. z o.o.

ul. Wroclawska 25

01-493 Warszawa

Tel. : +48 (22) 861 43 01

Fax : +48 (22) 861 43 02

http://www.ariespower.pl

http://www.mojahonda.pl

[email protected]

RUSSIAHonda Motor RUS LLC

1, Pridirizhnaya Street, Sharapovo

settlement, Naro-Fominsky district,

Moscow Region, 143350 Russia

Tel. : +7 (495) 745 20-80

Fax : +7 (495) 745 20 81

http://www.honda.co.ru

[email protected]

_4_Address.fm 6 SERBIA &MONTENEGRO

BPP Group d.o.o

Generala Horvatovica 68

11000 Belgrade

Tel. : +381 11 3820 295

Fax : +381 11 3820 296

http://www.hondasrbija.co.rs

[email protected]

Tenerife province (Canary Islands)

Automocion Canarias S.A.

Carretera General del Sur, KM. 8,8

38107 Santa Cruz de Tenerife

Tel. : +34 (922) 620 617

Fax : +34 (922) 618 042

http://www.aucasa.com

[email protected]

[email protected]

UKRAINEHonda Ukraine LLC

101 Volodymyrska Str. - Build. 2

Kyiv 01033

Tel. : +380 44 390 14 14

Fax : +380 44 390 14 10

http://www.honda.ua

[email protected]

SLOVAK REPUBLICHonda Slovakia, spol. s r.o.

Prievozsk 6

821 09 Bratislava

Tel. : +421 2 32131112

Fax : +421 2 32131111

http://www.honda.sk

SWEDENHonda Nordic AB

Box 31002 - Lnghusgatan 4

215 86 Malm

Tel. : +46 (0)40 600 23 00

Fax : +46 (0)40 600 23 19

http://www.honda.se

[email protected]

UNITED KINGDOMHonda (UK) Power Equipment

470 London Road

Slough - Berkshire, SL3 8QY

Tel. : +44 (0)845 200 8000

http://www.honda.co.uk

SLOVENIAAS Domzale Moto Center D.O.O.

Blatnica 3A

1236 Trzin

Tel. : +386 1 562 22 62

Fax : +386 1 562 37 05

www.honda-as.com

[email protected]

SWITZERLANDHonda Suisse S.A.

10, Route des Moulires

1214 Vernier - Genve

Tel. : +41 (0)22 939 09 09

Fax : +41 (0)22 939 09 97

http://www.honda.ch

AUSTRALIAHonda Australia Motorcycle and

Power Equipment Pty. Ltd

1954-1956 Hume Highway

Campbellfield Victoria 3061

Tel. : (03) 9270 1111

Fax : (03) 9270 1133

SPAIN &Las Palmas province

(Canary Islands)Greens Power Products, S.L.

Poligono Industrial Congost -

Av Ramon Ciurans n2

08530 La Garriga - Barcelona

Tel. : +34 93 860 50 25

Fax : +34 93 871 81 80

http://www.hondaencasa.com

TURKEYAnadolu Motor Uretim ve

Pazarlama AS

Esentepe mah. Anadolu

cad. No: 5

Kartal 34870 Istanbul

Tel. : +90 216 389 59 60

Fax : +90 216 353 31 98

http://www.anadolumotor.com.tr

[email protected]

CHILEHonda Motor De Chile S.A

San Ignacio 031 Quilicura

Cod. Postal 8720018-Santiago

Tel. : +56 2 2709800

Fax : +56 2 7386511

http://www.honda.cl

[email protected]

EC Declaration of Conformity 1. The undersigned, Piet Renneboog, on behalf of the authorized representative, herewith

declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of: Directive 2006/42/EC on machinery Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility

2. Description of the machinery

a) Generic denomination: Motor hoe b) Function: preparing the soil c) Commercial name d) Type e) Serial number *1 *1

3. Manufacturer

Jialing-Honda Motors Co., Ltd. No.1 Guan Yue South Road, Yubei District, Chongqing, CHINA

4. Authorized representative

Honda Motor Europe Ltd. Aalst Office Wijngaardveld 1 (Noord V), 9300 Aalst BELGIUM

5. References to harmonized standards 6. Other standards or specifications EN 709:1997 +A4:2009 - 7. Outdoor noise Directive(>=3kW)

a) Measured sound power dB(A): - b) Guaranteed sound power dB(A): - c) Noise parameter (kW/min-1) : - d) Conformity assessment procedure: - e) Notified body: -

8. Done at: Aalst , BELGIUM 9. Date:

_______________________ Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe, Ltd., Aalst Office

Franais. (French) Dclaration CE de Conformit 1. Le sous sign, Piet Renneboog, de la part du reprsentant autoris, dclare que la machine dcrit ci-dessous rpond toutes les dispositions applicables de * Directive Machine 2006/42/CE * Directive 2004/108/CE sur la compatibilit lectromagntique 2. Description de la machine a) Denomination gnrique : Motobineuse b) Fonction : prparer le sol c) Nom Commercial d) Type e) Numro de srie 3. Constructeur 4. Reprsentant autoris 5. Rfrence aux normes harmonises 6. Autres normes et spcifications 7. Directive des missions sonores dans l'environnement des matriels destins tre utilis l'extrieur des batiments a) Puissance accoustique mesure b) Puissance accoustique garantie c) Paramtre du bruit d) Procdure d'valuation de conformit e) Organisme notifi 8. Fait 9. Date

Italiano (Italian) Dichiarazione CE di Conformit 1. Il sottoscritto, Piet Renneboog, in qualit di rappresentante autorizzato, dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le disposizioni pertinenti delle: * Direttiva macchine 2006/42/CE * Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004/108/CE 2. Descrizione della macchina a) Denominazione generica : Motozappa b) Funzione : Preparazione del terreno c) Denominazione commerciale d) Tipo e) Numero di serie 3. Costruttore 4. Rappresentante Autorizzato 5. Riferimento agli standard armonizzati 6. Altri standard o specifiche 7. Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all'aperto a) Livello di potenza sonora misurato b) Livello di potenza sonora garantito c) Parametri emissione acustica d) Procedura di valutazione della conformit e) Organismo notificato 8. Fatto a 9. Data

Deutsch (German) EG-Konformittserklrung 1. Der Unterzeichner, Piet Renneboog erklrt hiermit im Namen der Bevollmchtigten, dass das hierunter genannte Maschine allen einschlgigen Bestimmungen der * entspricht. * Maschinenrichtlinie 2006/42/EG * Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilitt 2004/108/EG 2. Beschreibung der Maschine a) Allgemeine Bezeichnung : Motorhacke b) Funktion : Boden bearbeiten c) Handelsbezeichnung d) Typ e) Seriennummer 3. Hersteller 4. Bevollmchtigter 5. Verweis auf harmonisierte Normen 6. Andere Normen oder Spezifikationen 7. Geruschrichtlinie im Freien a) gemessene Lautstrke b) Schalleistungspegel c) Geruschvorgabe d) Konformittsbewertungs Ablauf e) Benannte Stelle 8. Ort 9. Datum

Nederlands (Dutch) EG-verklaring van overeenstemming 1. Ondergetekende, Piet Renneboog, in naam van de gemachtigde van de fabrikant, verklaart hiermee dat het hieronder beschreven machine voldoet aan alle toepasselijke bepalingen van : * Richtlijn 2006/42/EG betreffende machines * Richtlijn 2004/108/EG betreffende elektromagnetische overeenstemming 2. Beschrijving van de machine a) Algemene benaming : Tuinfrees b) Functie : de grond voorbereiden c) Handelsbenaming d) Type e) Serienummer 3. Fabrikant 4. Gemachtigde van de fabrikant 5. Refereert naar geharmoniseerde normen 6. Andere normen of specificaties 7. Geluidsemissierichtlijn (openlucht) a) Gemeten geluidsvermogensniveau b) Gewaarborgd geluidsvermogensniveau c) Geluidsparameter d) Conformiteitsbeoordelingsprocedure e) Aangemelde instantie 8. Plaats 9. Datum

Dansk ( Danish ) EF OVERENSTEMMELSEERKLRING 1. UNDERTEGNEDE, PIET RENNEBOOG, P VEGNE AF DEN AUTORISEREDE REPRSETANT, ERKLRER HERMED AT MASKINEN, SOM ER BESKREVET NEDENFOR, OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER IFLGE: * MASKINDIREKTIV 2006/42/EF * EMC-DIREKTIV 2004/108/EF 2. BESKRIVELSE AF PRODUKTET a) FLLESBETEGNELSE : Minifrser b) ANVENDELSE : Jordbearbejdning c) HANDELSBETEGNELSE d) TYPE e) SERIENUMMER 3. PRODUCENT 4. AUTORISERET REPRSENTANT 5. REFERENCE TIL HARMONISEREDE STANDARDER 6. ANDRE STANDARDER ELLER SPEFIFIKATIONER 7. DIREKTIV OM STJEMISSION FRA MASKINER TIL UDENDRS BRUG a) MLT LYDEFFEKTNIVEAU b) GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU c) STJPARAMETER d) PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING e) BEMYNDIGET ORGAN 8. STED 9. DATO

(Greek) EK- 1. ,Piet Renneboog, : * 2006/42/ * 2004/108/ 2. a) : b) : c) d) e) 3. 4. 5. 6. 7. a) b) c) d) e) 8. 9.

Svenska ( Swedish ) EG-frskran om verensstmmelse 1. Undertecknad, Piet Rennebog, p uppdrag av auktoriserad representant, deklarerar hrmed att maskinen beskriven nedan fullfljer alla relevanta bestmmelser enl : * Direktiv 2006/42/EG gllande maskiner * Direktiv 2004/108/EG gllande elektromagnetisk kompatibilitet 2. Maskinbeskrivning a) Allmn benmning : Jordfrs b) Funktion : bearbeta jorden c) Och varunamn d) Typ e) Serienummer 3. Tillverkare 4. Auktoriserad representant 5. referens till verensstmmande standarder 6. Andra standarder eller specifikationer 7. Direktiv fr buller utomhus a) Uppmtt ljudniv b) Garanterad ljudniv c) Buller parameter d) Frfarande fr bedmning e) Anmlda organ 8. Utfrdat vid 9. Datum

Espaol (Spanish) Declaracin de Conformidad CE 1. El abajo firmante, Piet Renneboog, en representacin del representante autorizado, adjunto declara que la mquina abajo descrita, cumple las clusulas relevantes de: * Directiva 2006/42/CE de maquinaria * Directiva 2004/108/CE de compatibilidad electromagntica 2. Descripcin de la mquina a) Denominacin genrica : Motocultor b) Funcin : Preparar el suelo c) Denominacin comercial d) Tipo e) Nmero de serie 3. Fabricante 4. Representante autorizado 5. Referencia de los estndar harmonizados 6. Otros estndar o especificaciones 7. Directiva sobre ruido exterior a)Potencia sonora Medida b) Potencia sonora Garantizada c) Parmetros ruido d) Procedimiento evaluacin conformidad e) Organismo notificado 8. Realizado en 9. Fecha

Romn (Romanian) CE -Declaratie de Conformitate 1. Subsemnatul Piet Renneboog, in numele reprezentantului autorizat, declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din: * Directiva 2006/42/CE privind echipamentul * Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetica 2. Descrierea echipamentului a) Denumire generica : Motosapa b) Domeniu de utilizare : pregatirea patului germinativ c) Denumire comerciala d) Tip e) Serie produs 3. Producator 4. Reprezentantul Autorizat 5. Referinta la standardele armonizate 6. Alte standarde sau norme 7. Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis a) Puterea acustica masurata b) Putere acustica maxim garantata c) Indice poluare fonica d) Procedura de evaluare a conformitatii e) Notificari 8. Emisa la 9. Data

"EC Declaration of Conformity" CONTENT OUTLINE"CE-Dclaration de conformit" DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES"EU-Konformittserklrung" INHALTSBERSICHTDESCRIPCIN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA "Declaracin de Conformidad CE"DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA "Dichiarazione CE di Conformit"

*1: see specification page.*1: voir page de spcifications*1: Siehe Spezifikationen-Seite

*1: consulte la pgina de las especificaciones

*1: vedi la pagina delle caratteristiche tecniche





3. Manufacturer
















Romn (Romanian) CE -Declaratie de Conformitate 1. Subsemnatul Piet Renneboog, in numele reprezentantului autorizat, declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din: * Directiva 2006/42/CE privind echipamentul * Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetica 2. Descrierea echipamentului a) Denumire generica : Motosapa b) Domeniu de utilizare : pregatirea patului germinativ c) Denumire comerciala d) Tip e) Serie produs 3. Producator 4. Reprezentantul Autorizat 5. Referinta la standardele armonizate 6. Alte standarde sau norme 7. Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis a) Puterea acustica masurata b) Putere acustica maxim garantata c) Indice poluare fonica d) Procedura de evaluare a conformitatii e) Notificari 8. Emisa la 9. Data

MD-DOC_HOE_More than 3kw_JLH_.indd 1 12/09/13 19:40





3. Manufacturer
















Romn (Romanian) CE -Declaratie de Conformitate 1. Subsemnatul Piet Renneboog, in numele reprezentantului autorizat, declar prin prezenta faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din: * Directiva 2006/42/CE privind echipamentul * Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetica 2. Descrierea echipamentului a) Denumire generica : Motosapa b) Domeniu de utilizare : pregatirea patului germinativ c) Denumire comerciala d) Tip e) Serie produs 3. Producator 4. Reprezentantul Autorizat 5. Referinta la stand

Documents

Motosapa lFJ500