[ SOFTWARE EMPOWER 3 ]

MÁS POSIBILIDADES PARA SU LABORATORIO,

MÁS VALOR PARA SU EMPRESA

PRODUCTIVIDAD

El software Empower® 3 permite controlar desde un

único punto una amplia gama de instrumentos analíticos:

■ Sistemas HPLC, ACQUITY UPLC,® ACQUITY UPC,2® de Waters®

y sistemas de espectrometría de masas integrados

■ Equipos de cromatografía de gases (GC), electroforesis capilar

(CE) y cromatografía iónica (IC)

■ Instrumentos cromatográficos de diversos proveedores, como

Agilent Technologies, Beckman Coulter, CTC Analytics, DANI

Instruments, Hitachi High-Technologies, PerkinElmer, Shimadzu,

Thermo Scientific/Dionex y otros

MAXIMICE LA

PRODUCTIVIDADMAXIMICE LA

[ SOFTWARE EMPOWER 3 ]

Empower 3 de Waters es un software de datos cromatográficos

que ayuda a mejorar el funcionamiento de todo el laboratorio.

Este versátil software aumentará su productividad, a la vez que:

■ Minimizará los costos de capacitación y transición, gracias a sus interfaces de usuario intuitivas y configurables

■ Eliminará la necesidad de llevar registros manuales

■ Facilitará el cumplimiento regulatorio y de los requisitos de seguridad

■ Mejorará sus capacidades de gestión, almacenamiento y búsqueda de datos

■ Redefinirá sus procesos con las herramientas de desarrollo de métodos y gestión de la validación

Empower 3 se puede ampliar para ajustarse al cambio en las

necesidades del laboratorio, ya que se amplía fácilmente

de una sola estación de trabajo a una red empresarial.

[ SOFTWARE EMPOWER 3 ]

La interfaz de usuario QuickStart de Empower 3 es una consola de una sola ventana que optimiza todos los pasos de su flujo de trabajo.

Empower 3 incluye capacidades como informes personalizados, cálculos personalizados integrados, gestión de datos avanzada y un sistema de ayuda en línea galardonado que reduce al mínimo el tiempo y los gastos de capacitación. Con estas posibilidades, se pueden generar resultados en Empower y así acabar con la necesidad de usar hojas de cálculo y paquetes de software externos.

Gracias a la capacidad de cumplimiento regulatorio para registros electrónicos y firmas electrónicas (es decir, 21 CFR Parte 11 y Anexo 11), Empower 3 alcanza nuevos niveles en la integridad de los datos, la seguridad avanzada y los registros de auditoría.

MULTITAREAS SIMULTÁNEASSOFTWARE DE DATOS CROMATOGRÁFICOS: MÁS FÁCIL DE UTILIZAR QUE NUNCA

Las potentes funciones de Empower 3 facilitan la focalización en el análisis de muestras y en la generación de resultados significativos sin tener períodos de inactividad para formar a los usuarios, remodelar los flujos de trabajo relacionados con el software o añadir nuevos programas compatibles con los instrumentos o técnicas.

La interfaz de la aplicación está diseñada para aumentar al máximo la productividad y mejorar la adquisición, el procesamiento, la revisión y la impresión de los datos cromatográficos. Los resultados se almacenan en una base de datos relacional central, lo que simplifica la búsqueda de datos y la trazabilidad.

FACILIDAD DE USO

Una interfaz para cada uno en el laboratorio

Solía ocurrir que el software de datos cromatográficos (CDS) no podía cubrir todas las necesidades del laboratorio, o bien era tan extenso que resultaba difícil de aprender y utilizar. Es más, muchas soluciones de CDS requieren a menudo aplicaciones adicionales, como aplicaciones de seguridad y tratamiento de datos, para mejorar su funcionalidad.

Empower 3 proporciona toda la funcionalidad de software que el personal de su laboratorio necesita para trabajar eficazmente con datos cromatográficos. Empower 3 está equipado con opciones de interfaz singulares diseñadas para cada usuario de su laboratorio, independientemente de su función o de su nivel de formación. El resultado es una experiencia plenamente personalizada y fácil de usar que aumentará la productividad de su laboratorio.

Cuando los usuarios inician una sesión, se les presenta la interfaz de usuario adecuada para las tareas asignadas: QuickStart, Pro o Walk-Up. Si están autorizados, pueden elegir también la interfaz deseada para su tarea actual.

■ QuickStart es una interfaz de una sola ventana que destaca en todo momento dónde está el usuario dentro de la aplicación, presentando la funcionalidad adecuada cuando el usuario la necesita. QuickStart permite que los usuarios realicen la tarea que necesitan sin lugar a confusión. Con QuickStart, se pueden desarrollar fácilmente nuevos métodos, incluyendo la extracción de datos de PDA y MS. También se pueden personalizar informes, gestionar datos de forma flexible y recibir automáticamente resultados y notificaciones por correo electrónico.

■ La interfaz de usuario Pro es perfecta para administradores de sistemas, o para cualquier persona que necesite un control absoluto y acceso a todas las funciones del software.

■ Walk-Up permite que un usuario envíe muestras fácilmente para su análisis rutinario y genere resultados sin tener que ser un experto en cromatografía.

■ La interfaz Empower Mobile permite el acceso inalámbrico a los usuarios, revisores de control de calidad y gestores informáticos desde una tablet o smartphone para vigilar el estado del sistema, revisar y validar informes con firma electrónica y realizar tareas de gestión del sistema de rutina.

Como ejemplo de la amplitud tecnológica que ofrece Empower 3, el software puede controlar instrumentos de MS, y adquirir y procesar datos de MS. La información de los espectros adquiridos en distintos modos de detección puede verse simultáneamente. Esto permite que los científicos realicen fácilmente análisis complejos con una capacitación mínima, aumentando la productividad del laboratorio.

MAXIMICE LOS DATOS DE

EMPOWER EN SU EMPRESA

CON THE POWER OF TWO

(EL PODER DE DOS)

Empower 3 forma parte del

paquete Laboratory Informatics

de Waters, que ofrece

soluciones completas que

pueden mejorar la capacidad

de su laboratorio para capturar

datos, adquirir información

y compartir conocimientos.

Empower 3 ofrece una estrecha

integración con el sistema

de gestión de laboratorios

(LMS) NuGenesis® de Waters.

De este modo, mejorará la

capacidad de gestión de datos

para compartir, almacenar,

archivar y recuperar resultados

cromatográficos en su empresa.

Así, podrá crecer fácilmente

más allá de la gestión del ciclo

de vida de sus datos del CDS

Empower y acelerará la toma

de decisiones en todo

el proceso del laboratorio

de análisis.

www.waters.com/poweroftwo

[ SOFTWARE EMPOWER 3 ]

FACILIDAD DE USO

Una interfaz para cada uno en el laboratorio

Todo lo que necesita es un paquete de software para realizar múltiples tareas en su laboratorio. Empower 3 le permite adquirir y controlar datos con diferentes instrumentos, como HPLC, UPLC, UPC,2 IC, GC y CE. Utilice distintas técnicas de detección, como MS y fotodiodos (PDA), y diferentes aplicaciones, entre ellas, disolución, desarrollo de métodos, validación de métodos, estructuras químicas integradas y análisis de polímeros/exclusión por tamaño.

Empower 3 ofrece posibilidades de integración de picos más robustas con su tecnología ApexTrack™. ApexTrack ofrece una integración de picos automatizada y confiable, con detección efectiva de picos poco resueltos o de bajo nivel en líneas base con mucho ruido o con pendiente, lo que permite procesar los datos con rapidez y reduce al mínimo la necesidad de integración manual.

Además de los sistemas de HPLC o UPLC de Waters, Empower 3 controla sistemas de HPLC, IC, GC y CE de varios proveedores, lo cual le permite aprovechar al máximo su inversión en software de datos cromatográficos (CDS). Un esquema informático simplificado le permite introducir nuevas tecnologías en el laboratorio sin la carga de una inversión adicional en implementación de hardware informático y validación del software. Por otra parte, una interfaz CDS consistente acelera la capacitación y la productividad de los usuarios.

El control de Empower 3 se extiende también a sistemas LC-MS de Waters, incluido el detector SQ 2 y el detector ACQUITY® QDa®. Gracias a ello, se obtiene una mayor especificidad de análisis y usted podrá utilizar fácilmente la detección de masas en un entorno de laboratorio de rutina. Ya no tendrá que externalizar su análisis por MS: hágalo directamente en su laboratorio, junto con otros análisis. Empower también ofrece seguimiento de picos basado en datos de MS, lo que se traduce en un desarrollo de métodos de separación más sencillo y rápido.

VERSATILIDAD

Multitarea sin múltiples paquetes de software

[ SOFTWARE EMPOWER 3 ]

Servicios completos para satisfacer sus necesidades de cumplimiento regulatorioReduzca el tiempo y el costo de implementación del software

Waters ofrece un paquete completo de

servicios profesionales que reducen el

tiempo y el costo de implementación

del software Empower 3. Tanto si está

actualizando a Empower 3 como si está

instalando el software Empower por primera

vez, los asesores altamente cualificados de

Waters tienen la formación y la experiencia

necesarios para que su implementación de

Empower sea un éxito.

IMPLEMENTACIÓN DEL SOFTWARE EMPOWER Y SERVICIOS DE CUMPLIMIENTO REGULATORIO

POTÉNCIESE A SÍ MISMO

Los servicios de cumplimiento regulatorio de Waters (Waters Compliance Services) pueden

simplificar el proceso de calificación, validación y mantenimiento de registros para que

pueda centrarse en sacar productos al mercado. Trabajamos con usted para asegurarnos de

que puede cumplir con las normativas de su sector en los países en los que opera.

Waters ofrece:

■ Calificación de instrumentos

■ Calificación de software

■ Servicios de asesoría para validaciones

■ Capacitación y cursos de eLearning

Si desea obtener más información, escriba a compliance@waters.com

Las características de cumplimiento regulatorio mejoradas de Empower 3 se añaden automáticamente al informe y se guardan en la base de datos de Empower 3.

TRAZABILIDAD DE LOS DATOS

Protección de la propiedad intelectual y solución de problemasLos laboratorios que se dedican al sector químico, alimentos y bebidas y al sector medioambiental requieren registros electrónicos confiables para solucionar los problemas de fabricación y proteger la propiedad intelectual en la investigación. Empower ofrece mecanismos configurables de protección de la integridad de los datos para asegurar su validez; por ejemplo, inscripción de la fecha y la hora, una base de datos relacional que facilita la búsqueda de información, registro automatizado de cambios para auditorías y firmas electrónicas para aprobar los experimentos. En Empower 3, la protección de la integridad de los datos se puede activar o desactivar para ajustar el programa a las necesidades de su empresa.

CUMPLIMIENTO REGULATORIO

Asegure la integridad de los datos

Gestionar el cumplimiento regulatorio y la seguridad son algunos de los mayores desafíos de un laboratorio. Empower 3 ofrece una interfaz sencilla pero completa para la gestión de sistemas.

El software guía al administrador del sistema para garantizar que el sistema se configure de conformidad con los requisitos normativos en todos los sectores. Se ofrece seguridad a varios niveles para todas las tareas: desde la asignación de privilegios de acceso, la caducidad de contraseñas y los cierres de sesión automáticos por inactividad, hasta la creación de registros de cambios para auditoría y la regulación de nuevos proyectos. Empower 3 garantiza la máxima integridad y trazabilidad para todos los datos originales, metadatos y resultados de pruebas.

Empower 3 le ayuda también a administrar el cumplimiento regulatorio día a día con prestaciones como registros seguros de control de cambios para auditoría con la hora y día en que se han generado. Los registros se pueden revisar fácilmente para aplicar las firmas electrónicas adecuadas.

[ SOFTWARE EMPOWER 3 ]

Comprenda el uso de los sistemas con Empower Laboratory Analytics.

Vea el estado actual de los usuarios, sistemas y proyectos en la consola de

Empower Laboratory Analytics.

LABORATORY ANALYTICS

Empower Laboratory Analytics reúne y muestra los datos críticos de rendimiento cromatográfico en pantallas gráficas fáciles de ver para que pueda centrarse en lo más importante: la interpretación de la información clave y no su obtención:

■ Aumente al máximo la utilización del sistema

■ Gestione recursos

■ Identifique las necesidades de capacitación

■ Identifique los mensajes de error que afectan a sus flujos de trabajo

■ Identifique los parámetros de integración no optimizados

■ Planifique los gastos de capital

■ Identifique oportunidades para acortar los tiempos de análisis con la tecnología UPLC

■ Mejore la toma de decisiones

Las pantallas muestran a primera vista la información que le permite determinar de forma rápida y precisa el uso que se está dando a los recursos del laboratorio, sin un esfuerzo manual importante. Esto le permitirá tomar decisiones fundamentadas sobre las mejoras necesarias para aumentar la eficiencia del laboratorio.

Empower Laboratory Analytics ofrece varios tipos de pantallas preincorporadas, como:

■ System summary (Resumen del sistema)

■ System usage (Uso del sistema)

■ Project usage analysis (Análisis del uso de proyectos)

■ Methods analysis (Análisis de métodos)

WATERS GLOBAL SERVICES

Proporcionamos servicios y soporte con reconocimiento a nivel mundialLas ofertas de servicio y soporte de Waters están adaptadas para optimizar la productividad del laboratorio a la vez que se tienen en cuenta las necesidades reales en cuanto al presupuesto. Estas ofertas ayudan a mantener el máximo rendimiento del sistema, reducir al máximo el tiempo de inactividad, superar los retos de aplicaciones científicas y cumplir con los estrictos requisitos de cumplimiento regulatorio. Como proveedores de servicios y soporte, estamos comprometidos con el éxito de su laboratorio y su empresa.

Los servicios de soporte y asistencia de calidad de Waters garantizan el éxito, sea cual sea el país en que se encuentre su laboratorio.

Waters ha ganado el premio ACE cada año desde 2001 por ser los mejores en su categoría en lo que se refiere a conocimientos técnicos, resolución de problemas y soporte a procesos.

HAGA AVANZAR EL NEGOCIO

DE LA CIENCIA CON

SERVICIOS DIRIGIDOS

POR EMPOWER

Optimice los recursos del laboratorio con la mejora continua y la gestión de los activos a lo largo de su ciclo de vida. Los Empower Driven Services (Servicios impulsados por Empower) amplían las capacidades de Empower Laboratory Analytics para integrar los servicios de instrumentos y los análisis de negocio gestionados por el software Empower, para detectar mejoras en la eficiencia y ahorros de costos.

Para obtener más información, visite www.waters.com/empowerdriven

La protección y la disponibilidad de los datos se cuentan entre las máximas prioridades para las empresas de todos los tamaños y sectores. Al implementar software en un entorno empresarial, usted requiere opciones que proporcionen un despliegue rápido, rendimiento, seguridad de los datos, escalabilidad, alta disponibilidad y recuperación en caso de desastres. Empower 3 ofrece herramientas para satisfacer todos estos requisitos.

Empower 3 permite una rápida y sencilla implementación del software, utilizando instalaciones silenciosas tipo push para la instalación no supervisada desde una ubicación remota única. Aproveche Citrix® XenApp,™ un producto de virtualización/entrega de aplicaciones que permite que los usuarios se conecten a las aplicaciones corporativas.

La experiencia inigualable del equipo de servicios profesionales de Waters asegura que cada implementación y validación se lleve a cabo de forma rápida y eficaz, reduciendo al mínimo la interrupción de la actividad y los riesgos de cumplimiento regulatorio.

Empower 3 ha sido diseñado para dar respuesta a los desafíos que plantea una red de área amplia. Aproveche las opciones de configuración, como la virtualización, Citrix o la agrupación de servidores y la creación de reflejos de servidores para asegurar la protección frente a fallos de hardware y software. Obtenga el máximo de su inversión, así como el máximo rendimiento y redundancia de datos.

IMPULSE SU LABORATORIO

[ SOFTWARE EMPOWER 3 ]

DISEÑADO PARA LA EMPRESA

Implementación, validación y rendimiento optimizados del software

Waters, The Science of What’s Possible, Empower, ACQUITY UPLC, UPLC, ACQUITY UPC,2 UPC,2 NuGenesis y Waters Quality Parts son marcas comerciales registradas de Waters Corporation. ApexTrack y Advanced Verification Technology son marcas comerciales de Waters Corporation. Citrix, XenApp y Citrix Ready son marcas comerciales de Citrix Systems, Inc. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

©2016 Waters Corporation. Impreso en EE. UU.Junio de 2016 720001257ES LM-PDF

www.waters.com/empower

OFICINAS DE VENTAS:

Austria 43 1 877 18 07

Australia 61 2 9933 1777

Bélgica y Luxemburgo 32 2 726 1000

Brasil 55 11 4134 3788

Canadá 1 800 252 4752

China 86 21 6156 2666

República Checa 420 2 617 11384

Dinamarca 45 46 59 8080

Finlandia 358 9 5659 6288

Francia 33 1 30 48 72 00

Alemania 49 6196 400 600

Hong Kong 852 2964 1800

Hungría 36 1 350 5086

India 91 080 49292200 03

Irlanda 353 1 448 1500

Israel 9723 3731391

Italia 39 02 265 0983

Japón 81 3 3471 7191

Corea 82 2 6300 9200

Malasia 603 7841 1688

México 52 55 52 00 1860

Países Bajos 31 76 508 7200

Noruega 47 6 384 6050

Polonia 48 22 101 5900

Portugal 351 21 893 61 77

Puerto Rico 1 787 747 8445

Singapur 65 6593 7100

España 34 93 600 9300

Suecia 46 8 555 115 00

Suiza 41 56 676 7000

Taiwán 886 02 2508 5500

UAE 971 4 214 62 38

Reino Unido 44 208 238 6100

Estados Unidos 1 800 252 4752

Waters Corporation 34 Maple Street Milford, MA 01757 EE. UU. Tel.: 508 478 2000 Fax: 508 872 1990 www.waters.com