SdN

Chuy

LiWl"

UYBANNHANDAN

TiNHHOA BINHVAN PHONG

CQNG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAMDoc lap - Tu"do - Hanh phuc

So: 5^84 AT'UBND-TCTMV/v thuc hien thanh toan von dau tu

cong theo Nghi quyet so 70/NQ-CP ngay,03/8/2P17 LUd Chi'nh phu

Hoa Blnh, ngayM thdng 10 ndm 2017

TE TINH HOA BINH

mSo'. Kihi

osd so:

gm:

- Sa, ban, nganh;- Uy ban nhan dan cac huyen, thanh pho.

Bo TM chinh ban Cong van so 12867/BTC-DT ngay 26/9/2017 ve viec

thirc hien va thanh toan von dau tu cong theo Nghi quyet so 70/NQ-CP ngay

03/8/2017 cua Chinh phu (sao giii kem); D6ng chi Pho Chu tich Uy ban nh^ dantinh Biii Van Khanh c6 y kien nhu sau:

Giao cac So, ban, nganh va Uy ban nhan dan cac huyen, thanh pho can

cu chuc nang nhiem vu thuc hien Cong van tren cua Bo chinh; Bao cao

Chii tich Uy ban nhan dan tinh.

Van phong Uy ban nhan dan tinh thong bao de cac So, ban, nganh va Uyf '9

ban nhan dan cac huyen, thanh pho va cac co quan c6 lien quan biet, to chiic

thuc hien./.

Noi nhan:

Nhu tr6n;

- Chij tich; cac Pho Chu tichUBND tinh;- KBNN tinh;- Chanh, Pho CVP/UBND tinh;• LuuVT, TCTM.LT(81b).

KT. CHANH VAN PHONG

PHO CHANH VAN PHQnG

NHAN

Pham Anh Quy

V/v

tu c

CP

VAN PHONG UTilv'Il I

OEN mChuyen:.

BO TAICHINH

/BTC-DT

hire hien va thanhto^ v6n diumg theo Nghi quyet s6 70/NQ-ngay 3/8/2017 cua Chmh phh.

CONG HOA XA HOI CHU NGHIa VIET NAMDoc lap - Ty do - Hanh phuc

Ha Noi, ngayZ6 thdng 9 ndm 2017

Kinhgiii:BAN NH.iN DAN

OA BtXH

- Cac Bo, CO quanngang Bp, ca quan thuoc Chinh phu,ca quan khac d Trung ixoTig;- Uy ban nhan dan cac tinh, thMi ph6 true thupc tnmg ucTig;- Cac Tap doan kinh t8, T6ng cong ty nha nude.

TliUL'rAen Nghi quylt s6 70/NQ-CP ngay 3/8/2017 cua Chuih phu vehung nhiem vu, giai phap chu y6u day nhanh tien dp thirc hien va giai ngan ke3ach von diu tu cong, Bp TM chinh hudng dan viec thuc hien va thanh toan3n dau tu nguon ngan Sach nha nude (bao gom ca nguon von trai phieu Chinh

p^u) vavon dau tu cong khac nhu sau:1. Cac Bp, ng^ va dia phuang kh4n truong hoan th^ viec thong bao

Ja giao chi tiit ke hoach dau tu cong nam 2017 da dugc Thu tudng Chinh phuva Bp trudng Bp KS hoach va dIu tu giao theo quy dinh, ddng thai thuc hienrhap k6 hoach v6n dau tu da dupe giao tren he thong thong tin quan ly nganEIch va Kho bac (TABMIS) theo hudng dan tai Thong tu so 123/2014/TT-BTCigay 27/8/2014 cua Bp Tai chinh hudng dan t6 chiic van hanh, khai thac Hpt i6ng Thong tin quan ly ngan sach va Kho bac (TABMIS) va cac cong van so^754/BTC-KBNN ngay 11/4/2017 cua Bp Tai chinh ve viec humg dan quyt 'inh nhap vaphan bd du toan, hach toan ke toan ghi thu, ghi chi von ODA, von•\ ay uu dai nude ngoai, v6n vien trp tir nude ngoai; so 10702^TC-KBNN ngay;4/8/2017 cua Bp Tai chinh hudng din di8u chinh du toan v6n nude ngoai nien(6 2017 tren he thdng TABMIS theo cong van so 4754/BTC-KBNN ngay

1/4/2017 cua Bp Tai chinh.

2. Viec quan ly va thanh toan v6n dIu tu su dung ngudn v6n ngan sachAha nude (bao gdm ca ngu6n von trai phidu Chinh phu) dupe thuc hien theo quy( inh tai cac Thong tu cua Bp Tai chinh: so 08/2016/TT-BTC ngay 18/01/2016([uy dinh ve quki ly, thanh toan von dIu tu su dung ngudn von ngan sach nhaliudc va s6 108/2016/TT-BTC ngay 30/6/2016 sua ddi, bd sung mot so Bieu cua'ihdng tu sd 08/2016/TT-BTC ngay 18/01/2016 cua Bp Tai chinh quy dinh vd([uan ly, thanh toan vdn dau tu sii dung ngudn von ngan sach nha nude.

3. V8 thu tuc dau tu ddi vdi cac du an khdi cdng mdi:

- Cac duan khdi cong mdi thupc k8 hoach nam 2017 su dung vdn can ddi:igan sach dia phucmg, vdn trai phi8u Chinh phu, vdn ODA va vdn vay uu dai

ciia cac nha tai tra nirac ngoai, cac du an thupc chirong trinh muc tieu qu6c gia,von dau tu tir nguon thu su dung dit, v6n tir nguon thu dl lai cho dlu tu nliimgchuadua vao can doi ngan sach nhanuac dirge lhanh toankhi c6 quyet dinh pheduyet dir an hoac bao cao kinh te ky thuat den ngay 30/9/2017; cac dii an khacthirc hien theo quy dinh hien h^.

- Cac du an nhom A dau tu theo hinh thuc d6i tac cong tu (PPP) da dugcThu tuong Chinh phu chap thuan dau tu (b^g van ban rieng hoac trong quyltdinh phe duyet quy hoach, ki hoach) va da dugc dp c6 tham quyd chip thuansu dung phan von dau tu cua Nha nude thi khong phai thuc hien Id quy trinh,thu tuc phe duyet quyet dinh chii truong dau tu theo quy dinh tai Di8u 10 Nghidinhs6 136/2015/ND-CPngay 31/12/2015 cuaChinhphu. '

- Cac du di khdi cong mdi nhom C quy mo nho thuoc Chuong trinh rauctieu quoc gia dugc ap dung quy trinh tham dinh nguon von va kha nang can d6iv6n theo quy dinh tai Did 3 Nghi dinh s6 161/2016/ND-CP ngay 2/12/2016 cuaChinh phii neu dap ung cac tieu chi sau: (i) Thugc ngi dung dau tu cua cacchuong trinh muc tieu qu6c gia giai do^ 2016-2020; (ii) long muc diu tu dudi15 ty dong va ky thuat khong phuc tap (iii) Su dung md phin ngan sach nhanude, phan kinh phi con lai do nhan dan dong gop va cac ngud khac, c6 sutham gia&uc hienva giam sat cua ngudi dan. Phan kinh phi dong gop cua nhandan CO the bdig tien hoac hien vat, ngay cong lao dong dugc quy doi th^ tien.

r

4. Doi vdi cac du an Co quan dm dien va ccr quan khac cua Viet Nam dnude ngoai, cac du an da dau thau va gia tri dau thau dat tren 90%, cac du an c6khoi lugng hoan th^ tren 90%, cac du an ho^ thanh da bki giao dua vao siidung, cac du an mua s^ trang thiet bi, cac du an da cd Quy8t dinh phe duyetquyet toan cong trinh ho^ thanh, cac du an da thuc hien tilt kiem 10% trongQuyet dinh phe duyet chii truong dIu tu, cac du an chi lap Bao cao kinh tl kythuat, cac du an diu tu tunguon thu dl Im cho dau tu nhung chua dua vao candoi ngan sach nha nude khong ap dung quy dinh tietkiem 10% ting muc diu tudu an da dugc neu tai Nghi quyet s6 89/NQ-CP ngay 10/10/2016 cua Chinh phu.

5. Viec quan ly xay duim cong trinh dac thu dugc thuc hien theo quy dinhtai Dieu 42 ya Dilu 43 cua N|hi dinh s6 59/2015/ND-CP ngay 18/6/2015 cuaChinh phu ve quan ly du an tu xay dung va quy dinh hien h^ (khong baogom cac du an bi mat thuoc^Em Quoc phong va Eg Cong an). Viec tarn ung vathanh toan thuc hien theo- quy dinh tai Thong tu s6 08/2016/TT-BTC ngay18/01/2016 cua Bo Tai chinh quy dinh vl quan ly, thanh toan v6n diu tu sudiing nguon von ngan sach nha nude va so 108/2016/TT-BTC ngay 30/6/2016cua Bo Tai chinh siia doi, bo sung mot so Dieu cua Thong tu si 08/2016/TT-BTC ngay 18/01/2016 cua Bp Tai chinh quy dinh ve quan ly, thanh toan von diutu sii dung nguon von ngan sach nha nude.

I^eng cac du an khan cip va hang muc du an khin cap cin triln Idiaingay de khac phuc thien tai, bao lu, sat Id de, ke den muc cd thI gay va de, ho,

ap, sat Icr duong 6 to, duang sat gay ach tac giao thong, cac tniong hop khancap trong ITnh virc quoc phong, an ninh, cho phep trien khai thuc hien khi c6ISnh kh^ cap ciia cap c6 th^ quyen. Cac thu tuc dau tu theo quy dinh tailihom 2, Dieu 16 Nghi dinh so 136/2015/ND-CP ngay 31/12/2015 cua CMnh1»hu hiTong dan thi hanh mot so dieu cua Luat Dau tu cong.

6. Kho bac Nha nude thuc hien viec kiem soat, thanh toan von cho cac duin trong thai han 04 ngay lam viec ke tu khi nhan du-ho so thanh toan theo quy(linh cua chii dau tu. Dong thai phoi hop chat che vdi chu dau tu xii ly cac•' [udng mac phat sinh, nham tao dieu kien cho chu dau tu giai ngan nhanh, dam1ao giai ngan het ke hoach von dugc giao.

♦ /

7. Cac Bo, nganh va Chii tich Uy ban nhan dan cac tinh, thMi pho truet [luoc Trung uang t^g cudng cong tac kiem tra, to chiic trien khai thuc hien va(hi dao chu dau tu c6 trach nhiem su dung von t^ ung dung muc dich, dung(:6i tugng, thu hoi dii so von da tam ung theo che do quy dinh. Trudng hop vont m ung khong su dung hoac su dung khong dung muc dich, chi dao chii dau tu(iO trach nhiem thu hoi hoan tra lai ngan sach nha nude theo quy dinh; khant ruang hoan thien thu tuc dau tu ciia cac du an, trong thai h^ 4 ngay lam viecIp tu ngay c6 khoi lugng nghiem thu 1^ thu tuc thanh toan ngay vdi Kho bac1^ha nude, khong de don khoi lugng ho^ thanh mdi lam ho sa thanh toan vact idi diem cuoi nam, tap trung thuc hien va giai ngan het ke hoach von da dugcgiao nam 2017.

De nghi thii trudng cac Bo, nganh, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh,t lanh pho true thuoc Trung uang, cac Tap doki kinh te, Tong cong ty nha nude(hi dao cac ca quan chuc nang va cac chu dau tu de thuc hien. Trong qua trinht luc hien, neu c6 vudng mac, de nghi ph^ anh kip thai ve Bg Tai chmh de phoiligpxuly.;^^

Nci nhan:t^ KT. Bp TRirpNGTRirpNG-N

-T

-B

lU tren;iii tuong Chinh phii (de bao cao);) KS hoach va DSu tu;

- K10 bac Nha nude (de thuc hien);-S i Tai chinh cac tinh, TP;- K10 bac Nha nude cac tinh, TP;-N

-V

-L

jan hang Phat trien VN (de thuc hi?n);1NSNN, V\i I, Vu Phap che;ru:VT,VuDT

Quang Hal