MØT INDIAS MANGE ANSIKTER - NTNU

MØT INDIAS MANGE ANSIKTER

1.-9. oktober 2011 setter India farge på Trondheim, med merenn hundre arrangementer om kultur, kunnskap og næringsliv.Bli med! Du blir garantert overrasket.

ET LITE STYKKE INDIAfår du møte på torget iTrondheim

S. 4

INDISK FILMer mer enn bare Bollywood

S. 10

FAMILIESØNDAGmed indisk musikk, mat og eventyr

S. 9

DET ER KUNNSKAPENsom bringer verdenframover

S. 20

Hva slags land er India? De færreste av oss har værtder, og de fleste vet nok heller ikke så veldig mye omlandet. Vi har hørt om Bollywood, vi har hørt om helligekyr, og vi vet at indisk mat ofte er krydret med karri.Men ellers?

India er kontrastenes og mangfoldets land. Hersnakkes et utall språk, og her dyrkes en rekkereligioner. Her lever eldgamle tradisjoner side om sidemed høyteknologiske nyvinninger. India er et land irivende utvikling, med en av verdens raskest voksendeøkonomier. Det har også inntatt plassen som en avverdens ledende forskningsnasjoner.

Den første uka i oktober kommer India til Trondheim.Da kan du få møte noen av Indias mange ansikter, iform av både kultur og kunnskap. Mer enn 100 arrangementer har vi å by på. De fleste av dem er åpne for alle.

Programmet for India 2011 har blitt til i samarbeid mellom NTNU og de fleste av Trondheims kulturinstitu-sjoner – og en rekke andre aktører fra industri ognæringsliv.

Ta vare på dette heftet, og finn de arrangementene sompasser for deg og familien din. Vel møtt i oktober!

Savner du mer detaljert infor-masjon om hvert arrangement? På www.ntnu.no/india2011 kandu lese mer om arrangører ogsamarbeidspartnere. Her liggerogså en engelsk versjon av programmet.

BilletterDet er ikke felles billettsalg tilIndia 2011. Dersom ikke anneter oppgitt i programmet, kjøperdu billetter hos den enkelte arrangør.Billetter til alle arrangementerpå Dokkhuset kan kjøpes viawww.dokkhuset.no, eller påkontoret ved Dokkhuset Scene,2. etasje (inngang på baksiden)hver dag mellom kl. 10.00 og kl.14.00. Det blir også billettsalgved dørene ca. én time før konsertstart.

Informasjonskontor1. – 7. oktober vil India 2011 haet informasjonskontor i resep-sjonen på Rica Nidelven Hotel.Åpningstid: 08.30 – 13 .00.Tlf.: 918 97 688

ForsidebildeMaleriet «Masala-painting II»av den indisk-norske kunst-neren Nirmal Singh Dhunsi.Foto: Grethe Britt Fredriksen

Endringer i programmet kan fore-komme. Det tas forbehold om feilog mangler i programmet. Vårenettsider oppdateres kontinuerlig.

Velkommen til Indiai Trondheim!

Rektor, NTNU

INNHOLD

ÅPNING 4KULTUR 5

Dans og teater 6Konserter og musikk 7 Film 10Litteratur 12Utstillinger 12Yoga 16Lunsjforedrag på Dokkhuset 16Andre arrangement 17

KUNNSKAP 20Populærfordrag 21Konferanser 23Seminarer, workshops, forelesninger 25

UKEKALENDER 26KONTAKTINFORMASJON 30

Norge – India – NTNU NTNU ønsker å styrke både universitetets og byens interna-sjonale profil. Derfor blir detmed noen års mellomrom lagtned et stort arbeid i et såkalt«landarrangement», i sam-arbeid med en lang rekkeaktører innenfor kultur, kunn-skap og næringsliv – lokalt, nasjonalt og internasjonalt.

Hvorfor India? Det er et land isterk økonomisk og sosial utvikling. India seiler opp somverdensledende forsknings-nasjon og som samarbeidslandfor resten av verden. Den norskeregjering har en egen strategifor samarbeid med India, medfire prioriterte satsingsområder.De omfatter internasjonale politiske spørsmål; energi ogbærekraftig utvikling; nærings-livssamarbeid; og samfunns-utvikling.

Formålet med India 2011 er åstyrke samarbeidet mellomIndia og Norge, og spesielt mellom NTNU og indiske forskningsmiljøer.

Trykk: Skipnes AS

© 2011 NTNU, Informasjonsavdelingen

4

11.00–13.00Åpning på Torget:«Lille India»For mange er India og den indiske kulturen ukjent. På åpningsdagen kan du få et inn-blikk i denne mangfoldigekulturen. I The Indian Livingroomkan du slå deg ned og lære merom hvordan en typisk indisk stueser ut. Her er utstilling av in-diske drakter – og den som vil,kan få prøve en sari og pynte segpå indisk vis. Du får se og høreindisk musikk og dans, og fårmuligheten til å lære om folke-kunsten rangoli. Kanskje lagerdu ditt eget kunstverk? Vil du vitelitt om yoga, har du sjansen nå.

Du som liker å lage mat, kanbåde lære om krydder og få godeoppskrifter. Smaksprøver avindisk mat og drikke blir detogså.

14.00–15.00n Utstillingsåpning påTrondheim Kunstmuseum:The Indians are coming.På Trondheim Kunstmuseum fårdu nå møte indisk samtidskunstav kunstnere som bor ogarbeider i India. Se nærmereomtale på side 14.

Utstillingsåpning ved forsknings-og høyere utdanningsministerTora Aasland.

18.00–20.00 MottakelseVert: Rita OttervikOffisiell åpning av India 2011 vedforsknings- og høyere utdann-ingsminister Tora Aasland. Lukket arrangement.

21.00n Åpningskonsert medTrilok Gurtu på DokkhusetTrilok Gurtu er en av Indiasledende musikere, og er dennekvelden gjestesolist i samspillmed NTNU Jazz Ensemble. Senærmere omtale på side 7.

Åpningsdagenlørdag 1. oktober

n Dans og teatern Konserter og musikkn Kurs og foredragn Film og litteraturn Utstillinger og seminarer

KULT

UR Indias kulturliv er like fargerikt og

mangfoldig som landet selv. På de neste sidene finner du et kulturprogramsom omfatter indisk film, teater, dans, musikk,litteratur, bildekunst, utstillinger, yoga, mat – og mye mer.

Trilok Gurtu. Foto: Jos L Knaepen

Trilok GurtuTrilok Gurtu er perkusjonist av verdens-klasse. Gjennom sitt virtuose spill harhan i flere tiår vært en attraktiv sam-arbeidspartner for internasjonalemusikere. Det startet i trio med JohnMcLaughlin, et samarbeid som varte ifire år. Derpå fulgte samspill med stør-relser som Joe Zawinul, Jan Garbarek,Don Cherry, Bill Evans, PharoahSanders og Dave Holland.Trilok har dype røtter i den indiske tradisjonen, men har utviklet sin egenstil ved å blande elementer frafolkemusikk, verdensmusikk og jazz.Han opptrer med helt spesielle oppsettav perkusjonsinstrumenter, som er medpå å danne hans særegne sound.

Under India 2011 vil Trilok Gurtu forestå åpningskonserten, sammen med NTNU Jazz Ensemble.

For utfyllende informasjon om hvert arrangement, se www.ntnu.no/india2011For more information about each event, see www.ntnu.no/india2011

KONSERTER/MUSIKKTradisjonell musikk, jazzeller metal – valget er ditt.

n Åpningskonsert: TrilokGurtu møter NTNU Jazz EnsembleTid: Lørdag 1. oktober, kl. 21.00Sted: Dokkhuset Scene, Dokkparken 4Billetter: 250/150 kr (studenter)

Trilok Gurtu er en av Indiasledende musikere, og vil dennekvelden være gjestesolist i sam-spill med talenter fra NTNU. Etstort ensemble bestående avstudenter ved Institutt formusikk skal tilbringe ei ukesammen med Gurtu. Resultatetav samarbeidet blir selve åpningskonserten til India 2011.Kunstnerisk leder er Kristoffer

Lo, mest kjent fra bandet Pelbo,og repertoaret vil i hovedsakbestå av stoff fra Trilok Gurtussiste plate, Massical. NTNU JazzEnsemble debuterte under åretsJazzfest, i prosjektet «Skomsvollvs. Aleksandersen».

Arrangør: Institutt for musikk,NTNU.

n Lunsj og konsertTid: Mandag 3. oktober, kl. 11.30–12.15Sted: Realfagbiblioteket,Realfagbygget, Høgskoleringen5, GløshaugenBilletter: Gratis

I samarbeid med Rikskon-sertene inviterer vi til indiskdans og musikk. Du får sePriyadarsini Govind, en av Indiasbeste dansere, og høre de profe-

sjonelle og anerkjente indiskemusikerne Jayanthi Kumaresh,Saktivel Muruganandam, K.S.Balakrishnan og Shashank Sub-ramanyam på blant annet fløyteog karnatisk veena.Velkommen til en annerledeslunsjpause. Ta med matpakke,så spanderer Universitets-biblioteket kaffe og te.

Arrangør: NTNU Universitets-biblioteket.

n Indisk tradisjonsmusikkTid: Søndag 2. oktober, kl. 19.00og tirsdag 4. oktober, kl. 21.00Sted: Dokkhuset Scene, Dokkparken 4Billetter: 180 kr/100 kr (student)

Med bakgrunn i Rikskonsertenessamarbeid med indisk musikklivpresenteres fem utøvere fra

toppsjiktet av den indiskemusikkscenen. DanserenPriyadarsini Govind ogmusikerne Jayanthi Kumaresh(veena), Shashank Sub-ramanyam (fløyte), SaktivelMuruganandam (mridangam) ogK.S. Balakrishnan (vokal) harturnert over hele verden og be-søker nå Trondheim for førstegang. Tradisjonell indisk musikkog dans møtes i en fargerik fo-restilling.

Arrangør: Dokkhuset i sam-arbeid med Rikskonsertene.

n Nord-indisk konsert: JaiShankar, Hans Hadders ogShankaraTid: Torsdag 6. oktober, kl. 20.00Sted: Dokkhuset scene, Dokkparken 4Billetter: 200 kr/150 kr (student)

DANS OG TEATER Møt en prinsesse. Vær dinegen hovedrolle. Eller lærdeg en to tusen år gammeldanseform.

n Call Cutta in a Box: Anintercontinental phone play Tid: 1.– 8. oktober Forestillingsstart hver time mellom kl. 13.00 og 20.00Sted: Det norske oljeselskap,Munkegata 26Billetter: 150 kr. Må forhånds-bestilles, www.billettservice.no, tlf 73 87 94 24

Call Cutta in a Box av RiminiProtokoll er en teateropplevelsesom overskrider både lande-grenser og rammene for det tra-disjonelle scenerommet. Denforegår ikke i en teatersal, men i

et kontorbygg midt i sentrum.Idet du kommer dit du skal, begynner ting å skje: Telefonenringer, og plutselig er du i kon-takt med en person 11 745kilometer unna, på et call centeri Kolkata i India. Stemmen tardeg med inn i en fortelling dercall center-agenten, du selv ogbyen din har hovedrollene.Tyske Rimini Protokoll erverdensledende på dokument-arisk teater. Hos dem er aktør-ene ikke skuespillere, men«hverdagslivets eksperter».Forestillingen er på engelsk.

Arrangør: Teaterhuset AvantGarden og Trøndelag Teater.

n Festkveld: Den indiskeprinsesseTid: Søndag 2. oktober kl. 19.00Sted: Verkstedhallen,

Strandveien 29 Billetter: 100/85 kr, kjøpes påwww.billettservice.no, tlf. 815 33 133

Danselaboratoriet ogDanseteateret55+ er grupperfulle av kontraster og ulikheter – slik India også er. Og når ulikedansere møtes, skjer nye oguventede ting. Med indiske kon-traster, mennesker, guder,myter og prinsesser som bak-teppe har tre ulike koreografierblitt skapt.

Arrangør: DansiT, Kulturenheteni Trondheim kommune og NTNU.

n Kurs: Dans fra Sør-IndiaTid: Søndag 9. oktober, kl. 10.00–12.00Sted: Ringve Museum, Lade allé 60

Påmelding: Innen 5. oktober tilwww.ringve.no/indisksøndagKursavgift: 200 kr

Kurs med den profesjonelle in-diske danseren PriyadarsiniGovind. Hun danserbharatanatyam – en danseformsom uttrykkes gjennom helekroppen. Bharatanatyam erblant de eldste danseformene iIndia: Røttene går mer enn totusen år tilbake, med opphav iritualdans i hindutempler. Kurset gir deltakerne grunn-leggende kunnskap om beveg-else og uttrykk i klassisk indiskdans.

Ingen forkunnskap nødvendig.Begrenset antall plasser.

Arrangør: Ringve Museum.

76

Call Cutta in a Box. Foto: Rimini Protokoll Jayanthi Kumaresh. Foto: Archana Rao

India – mangfoldig på mange visIndia er en forbundsstat med 28 del-stater. Landet har vært selvstendigrepublikk siden 1947, da det engelskekolonistyret tok slutt.

India er verdens 7. største land, målt iareal: 3.287.260 kvadratkilometer. Deter geografisk variert, med varmesandørkener, tette tropiske skoger, ogsnødekte fjelltopper.

Med en befolkning på 1,2 milliardermennesker er India verdens nest mestfolkerike nasjon. Landet har flere offisielle og regionale språk, der hindi,telugu, punjabi og bengali er noen av demest brukte.

De viktigste religionene er hinduisme,islam, kristendom, sikhisme,buddhisme, jainisme og judaisme.

India er i dag en gigant i verdensøko-nomien, innenfor både produksjon ogtjenesteyting. Landet er nr. 10 på detinternasjonale pengefondets BNP-ranking.

Norge ønsker å styrke det bilateralesamarbeidet med India. En nasjonalhandlingsplan setter mål og angir tiltakfor samarbeidet, basert på felles interesser.


98

ragaene og akkompagnementet(thal) følger et helt annetmønster enn vi er vant til i vestligmusikk, noe vi vil få oppleve pådenne konserten.

Arrangør: Trondheim folke-bibliotek i samarbeid med Rikskonsertene.

n The Indian CoreTid: Lørdag 8. oktober, kl. 21.00Sted: Dokkhuset scene, Dokkparken 4Billetter: 200 kr/100 kr (student)

The Indian Core har sitt utspringi den norske jazzgruppa TheCore. I 2005 dro The Core tilIndia på oppdrag fra Rikskon-sertene for å spille sammen medde indiske musikerne PrasenjitMitra og Fateh Ali. Samspillethar fortsatt, og i senere tid harden norske jazzsangerinnenKirsti Huke blitt med. Musikkener en blanding av The Cores 60-talls inspirerte modaljazz ogklassisk indisk musikk, med

store rom for improvisasjon.Gruppa kom i 2007 med plataThe Indian Core som har høstetsvært gode kritikker rundt iverden.

Arrangør: NTNU/Dokkhuset/SIT.

n Kurs: Musikk fra Sør-IndiaTid: Søndag 9. oktober, kl. 10.00–12.00Sted: Ringve Museum, Lade allé 60Påmelding: Innen 5. oktober 2011på www.ringve.no/indisksøndag

Kursavgift: 200 kr

De profesjonelle indiskemusikerne Jayanthi Kumaresh,Shashank Subramanyam,Saktivel Muruganandam og K.S.Balakrishnan gir en introduksjontil indisk musikk og sang. Kurs-deltakerne får grunnleggendekunnskap om typiske instru-menter, melodi- og rytme-former, med spesiell vekt påkarnatiske tradisjoner fra Sør-India. Det vil bli gitt introduksjonblant annet til de indiske in-strumentene veena, fløyte ogmridangan – og til sang.Ingen forkunnskap nødvendig.Begrenset antall plasser.


n Indisk familiesøndagTid: Søndag 9. oktober, kl. 12.00–15.00Sted: Ringve Museum, Lade allé 60Billetter: Voksne 100 kr, barn 50 kr, familier 250 kr

Oppvisning med de profesjonelleindiske musikerne og dansernePriyadarsini Govind, JayanthiKumaresh, SaktivelMuruganandam, K.S. Balak-rishnan og Shashank Sub-ramanyam. I tillegg blir detinstrumentverksted for barn,eventyrstund for de minste, ogforedrag om indisk kultur. Detblir servert indisk mat, og viviser Ringves nye spesial-utstilling om indiske musikk-instrumenter.


I en todelt konsert vil indiske ognorske musikere utfordrehverandre. Første del av kon-serten består av nord-indiskmusikk med Hans Hadders påsitar og Jai Shankar på tabla. Iandre del blir du presentert forindisk-inspirert fusion ved Jai

Shankar og hans gruppeShankara.

Shankara består av: Jai Shankar(tabla), Trygve Seim (saksofon),Shri Lal Sahajpal (fiolin), RohiniShankar (sitar), Celio DeCaravalho (perkusjon).

Arrangør: Hans Hadders ogRazi Naqvi.

n TrondheimSolistene medSharat Chandra Srivastava,Gyan Singh og EmiliaAmperTid: Fredag 7. oktober, kl. 18.00og kl. 22.00Sted: Dokkhuset scene, Dokkparken 4Billetter: 250 kr/100 kr (student)

Klassisk vestlig musikktradisjonmøter indisk og skandinavisktradisjonsmusikk i et forrykendesamspill. Du får oppleve etspennende musikalsk møte mel-lom kammerorkestretTrondheimSolistene, de indiske

musikerne Sharat ChandraSrivastava på fiolin og GyanSingh på tabla, og svenskeEmilia Amper på nyckelharpa.Musikerne møttes for førstegang og spilte sammen i Delhi ifebruar. Resultatet av detfruktbare samarbeidet som dautviklet seg, blir nå presentert iTrondheim.

Arrangør: TrondheimSolistene.

n Metal metal metalTid: Fredag 7. oktober kl. 22.00Sted: Blæst, TMV-kaia 17Billetter: 200 / 120 kr(student/medlem). Selges ibaren på Blæst og påwww.blaest.no

Indias for tiden hottestemetalband, Undying Inc., møtertrondheimsbandet Torch til dobbeltkonsert på Blæst.Dette blir en eksplosiv aften meddybde og vanvittig trøkk!

Arrangør: Blæst.

n Indisk dans og musikkTid: Lørdag 8. oktober, kl. 13.00–14.30Sted: Rådhussalen, Trondheimfolkebibliotek, Peter Egges plass 1Billetter: Gratis

Rikskonsertene presenterer enkonsert med fem utøvere somalle er helt i toppsjiktet av indisktradisjonell musikk. Bådebharatanatyam-danserenPriyadarsini Govind, veena-utøveren Jayanthi Kumaresh og fløytisten Shashank Sub-ramanyam var på scenen før devar sju år gamle, og har sidenturnert verden over. SaktivelMuruganandam på mridangamog K.S. Balakrishnan på vokaldeltar også.

Den tradisjonelle indiskemusikken er en viktig del av detreligiøse og mystiske India, ogbåde hinduer og muslimer harbidratt til landets musikalske ogreligiøse historie. Melodilinjene i

Jai Shankar. Foto: Rolf Arvola

Undying Inc. Foto: TrondheimSolistene. Foto: Jørn Adde.

RikskonsertenePå vegne av Utenriksdepartementet harRikskonsertene hatt ansvar for etmusikkprogram i samarbeid med in-diske partnere siden 2002. Programmetomfatter musikerutveksling, skole-konserter og ulike musikalske aktivi-teter innenfor mange sjangere – bådetradisjonelle og moderne.

Programmet omfatter også et toårigprosjekt med workshops for to Delhi-skoler, et lokalt forankret indisk prosjekt i Rogaland, oppbygging av jazz-festival og rockefestival i India, og opp-læring av indiske lydteknikere. Mer enn100 000 norske barn har møtt indiskmusikk på sin egen skole – og norskemusikere har spilt for kanskje endaflere publikummere i India.

Programmet har gjort det mulig å brytebarrierer mot musikk som ligger fjerntfra den vi er vant med. På den måtenhar det bygget felles forståelse, gittkunnskap og skapt respekt på tvers avkulturelle og geografiske grenser.

Under India 2011 presenterer Rikskon-sertene fem indiske musikere og dansere itoppsjiktet.


Illustrasjon: Nick Alexander

1110

FILMIndisk film er mer ennBollywood. Det vil du snart få se.

n India på filmDato: 2.–9. oktober Sted: Nova kinosenter, Cicignons plass

Med India på film vilCinemateket, Kosmorama,Trøndelag senter for samtids-kunst og NTNU vise enmangfoldig filmkultur ogfilmhistorie. Det blir et vidtspenn fra filmhistoriske klas-sikere til nyskapende kortfilmerog det aller ferskeste fraBollywood, verdens største film-industri.

Hovedsatsingen er et fyldigretrospektiv med filmer avSatyajit Ray, indisk films storenestor, samt et spesielt fokus påCanada-baserte Deepa Mehta oghennes blikk på hjemlandet settutenfra.

I tillegg til kort- ogdokumentarfilm vil treBollywood-filmer sørge for eks-travagante opplevelser under-veis, med den mye omtalte Aarakshan som selve avslut-ningsfilmen i vårt India på film-program i Nova kinosenter.

Arrangør: CinemateketTrondheim og KosmoramaTrondheim International FilmFestival.

n Symposium: India på filmTid: Onsdag 5. oktober, kl. 10.00 – 17.00Sted: Dokkhuset, Dokkparken 4Billetter: Gratis

Symposiet India på film vil settefokus på forskjellige sjangereinnen den indiske filmen, samthvordan India og indisk kulturblir framstilt på film. Etmangfold av inviterte innlederefra akademia og filmbransjen vildiskutere indisk populærfilm,uavhengig film, dokumentarfilmog eksperimentell film, i tilleggtil filmkunst produsert av indereutenfor India.

www.ntnu.no/ikm/india-2011

Symposiet blir fulgt opp av tokortfilmprogrammer på Dokkhuset kl. 19.00 og 21.00.

Samtidskunst: India på filmDato: 7.-29. oktoberSted: Trøndelag senter for sam-tidskunst, Fjordgata 11

Utstilling om samtidskunst medutgangspunkt i filmmediet. Ut-stillingsåpning fredag 7. oktoberkl 19.00. Se fullstendig omtale påside 15.

Alle filmvisninger i Nova sal 3, der ikke annet er spesifisert

Søndag 02.10 kl 11.00: Pather Panchali (Satyajit Ray 1955, 2t 2m) Søndag 02.10 kl 13.30: Aparajito (Satyajit Ray 1956, 1t 50m) Søndag 02.10 kl 16.00: Gandhi (Richard Attenborough 1982, 3t 11m) Søndag 02.10 kl 21.15: Singham (Rohit Shetty 2011, 2t 23m)

Mandag 03.10 kl 13.30: Pather Panchali (Satyajit Ray 1955, 2t 2m) Mandag 03.10 kl 16.00: Aparajito (Satyajit Ray 1956, 1t 50m) Mandag 03.10 kl 18.30: Fire (Deepa Mehta 1996, 1t 50m)Mandag 03.10 kl 21.15: The World of Apu (Satyajit Ray 1958, 1t 46m)

Tirsdag 04.10 kl 13.30: The World of Apu (Satyajit Ray 1958, 1t 46m)Tirsdag 04.10 kl 16.00: Siddeshwari (Mani Kaul 1990, 2t 3m)Tirsdag 04.10 kl 18.30: Earth (Deepa Mehta 1998, 1t 50m)Tirsdag 04.10 kl 21.15: Water (Deepa Mehta 2005, 1t 58m)

Onsdag 05.10 kl 11.00: Fire (Deepa Mehta 1996, 1t 50m)Onsdag 05.10 kl 13.30: Earth (Deepa Mehta 1998, 1t 50m)Onsdag 05.10 kl 16.00: Water (Deepa Mehta 2005, 1t 58m)Onsdag 05.10 kl 18.30: Singham (Rohit Shetty 2011, 2t 23m)Onsdag 05.10 kl 21.15: The Kite (Prashant Bhargava 2011, 1t 33m)

Onsdag 05.10 kl 10.00: Symposium i DokkhusetOnsdag 05.10 kl 19.00: Kortfilmvisninger i Dokkhuset

Torsdag 06.10 kl 13.00: The Home and the World (Satyajit Ray 1984, 2t 20m)

Torsdag 06.10 kl 16.00: The Neighbour Before the House (Shania Anand 2011, 1t 30m)

Torsdag 06.10 kl 18.00: The Lonely Wife (Satyajit Ray 1964, 1t 57m)Torsdag 06.10 kl 20.30: Robot (S. Shankar 2010, 2t 54m)

Fredag 07.10 kl 11.00: The Visitor (Satyajit Ray 1991, 2t)Fredag 07.10 kl 13.30: The Golden Fortress (Satyajit Ray 1974, 2t)Fredag 07.10 kl 16.00: The Kite (Prashant Bhargava 2011), 1t 33mFredag 07.10 kl 18.00: An Enemy of the People (Satyajit Ray 1989,

1t 40m)Fredag 07.10 kl 20.30: Robot (S. Shankar 2010, 2t 54m)

Lørdag 08.10 kl 15.00: Aarakshan (Prakash Jha 2011, 2t 45m) NB: Nova sal 1

Billetter:Alle filmvisninger før kl 16.00 søndag-fredag: gratis inngang.Alle filmvisninger fra og med kl 16.00 søndag–fredag: inngang 50 kr.

OBS! Forestillingen torsdag 6. oktober kl 16.00 har gratis inngang.OBS! Avslutningsforestillingen Aarakshan lørdag 8. oktober kl 15.00har inngang 50 kr.

Fra «Robot» Fra «Singram»

Fra «Robot»

Fra «Aarakshan»

INDIA PÅ FILM

Ikke bare Bollywood For mange er indisk film synonymt medBollywoods musikaler. Bollywoodfilmener imidlertid bare en del av det enormefilmproduksjonssystemet i India. Indiskfilm produseres i stort omfang, og medstor variasjon, også utenfor dette sys-temet.

Med en årlig produksjon på godt over1000 spillefilmer fordelt på over 20språk, utgjør den indiske filmen etmangfold som reflekterer landet forøvrig: spektakulære sjangerblandinger,eskapisme, sosialrealisme,dokumentar- og eksperimentfilm ernoen av stikkordene. I tillegg har stadigflere utflyttede indiske filmskaperemarkert seg internasjonalt de senereårene.

Du kan se indiske filmer hver dag underIndia 2011.


1312

n Levebrød og identitet forurfolkkvinner i Odisha Tid: 1.–9. oktober Sted: NTNU Dragvoll, GataBilletter: Gratis

Mer enn åtte prosent av Indiasbefolkning kan betegnes somurfolk, og har i lang tid blittmarginalisert økonomisk,kulturelt og politisk. Industriellutvikling og økonomiskeglobaliseringsprosesser hartrengt inn i urfolkets tradisjo-nelle landområder og utnyttetdet til kommersielt skogbruk, in-tensivt landbruk, vanningspro-sjekter og gruvedrift.

Denne fotoutstillingen viserglimt av adivasi-kvinners liv iOdisha – et distrikt i det østligeIndia – og vil gi innblikk i dereslevebrød, politiske aktivisme ogidentitet. Utstillingen viser ogsåhvordan forskning og interna-sjonalt samarbeid kan bidra til åstyrke lokale universiteter.

Arrangør: NTNUs tematiskesatsingsområde globalisering.

n La deg fortrylle! Utstil-ling av indiske sarierTid: 1.–9. oktober, i biblioteketsåpningstidSted: Trondheim folkebibliotek,Peter Egges plass 1Billetter: Gratis

Sarier inngår i en mange hundreår gammel bekledningstradisjoni India og store deler av Asia, oger fortsatt en viktig del av denlevende indiske kulturen.Trondheim folkebibliotek viser isamarbeid med Alpna Khosla ut-valgte sarier fra forskjelligedeler av India: Tamilnadu,Andhra Pradesh, Gujrat,Rajasthan, Uttar Pradesh ogBengal. Her får du se noen av deflotteste sariene i silke, chiffon,georgette og bomull, medbroderier og paljettarbeid.

Arrangør: Trondheimfolkebibliotek.

n Historier fra et indiskmarkedTid: 1. oktober – 4. november,

hverdager kl. 11.00–15.00, helg kl. 12.00–16.00Sted: Sverresborg TrøndelagFolkemuseum, Sverresborgallé 13Billetter: Inngangsbillett tilmuseet. Voksen 55 kr, barn 25kr, honnør/student 40 kr,familiebillett (inkl. 2 voksne og 3barn) 135 kr

Hvem kan vi møte på en indiskmarkedsplass? Hva slags varerfinner vi der? Hvem harprodusert dem? Nå bringes denindiske markedsplassen tilTrøndelag: SverresborgTrøndelag Folkemuseum harsatt sammen en fargerik ogdialogbasert utstilling med ut-gangspunkt i historier fra enindisk markedsplass. Utstil-lingen belyser sosiale ogkulturelle aspekter vedsamtidens India. Publikum fårmulighet til å bruke alle sanser,og utfordre sine egne bilder avIndia. Hvilke likheter finnes detmellom vår kultur og den indiske– og har indisk kultur ogsåpåvirket oss?

Arrangør: Sverresborg TrøndelagFolkemuseum.

n Solkvinner skaper lys imørketTid: 1. oktober – 31. desember,kl. 10.00–16.00, helg 11.00–17.00Sted: Vitensenteret, Kongensgate 1Billetter: Voksne 80 kr, barn 50kr, familie 210 kr (gir inngang tilhele Vitensenteret)

Her lærer du hvordan solcel-leteknologien bringer lys ogelektrisitet til små landsbyer,blant annet i India. Ved hjelp avet interaktivt panel kan du selvkoble opp solceller som vil fålanterner til å lyse og vifter til ågå. Du vil også kunne lære omdet indiske Barfot-universitetet,som utdanner kvinner somhverken kan lese eller skrive, tilå drifte og vedlikeholde solcel-leanleggene i sine landsbyer.

Arrangør: Vitensenteret iTrondheim.

LITTERATURHer får du både poesi og chai.

n Indisk poesi: Før Gangesflyter inn i nattenTid: Mandag 3. oktober, kl. 19.00 Sted: Dokkhuset, Dokkparken 4Billetter: 50 kr

De indiske poetene Teji Groverog Rustam Singh leser utvalgtedikt. Begge poetene er involvert ioversettelsesarbeid fra norsk tilhindi. Grover har blant annetoversatt Hamsuns Sult og er igang med Vesaas’ Fuglane, somkommer ut i India neste år. Singhhar gjendiktet Olav H. Hauge.Forfatter Ingrid Storholmenintroduserer poetene og leseroversettelser til norsk. Med ut-gangspunkt i diktene vil såStorholmen, Grover og Singhsamtale om forskjeller oglikheter ved den indiske og dennorske lyriske tradisjonen.

Litteraturkvelden starter medJoar Hoel Larsens foredrag

Ytringsfrihet og analfabetismeKlokka 18.00. Se side 18.

Arrangør: Ingrid Storholmen ogForfattersentrum Midt-Norge.

n Lunsj og lyrikkTid: 5. og 6. oktober, kl. 11.30–12.15 Sted: Realfagbiblioteket:Realfagbygget, Gløshaugen (5.okt.) og Biblioteket Dragvoll:Bygg 8, nivå 5, Dragvoll (6. okt.)Billetter: Gratis

Poetene og akademikerne TejiGrover og Rustam Singh leseregne dikt på hindi og engelsk.Begge poetene er involvert ioversettelsesarbeid fra norsk tilhindi. Grover har blant annetoversatt Hamsuns Sult og er igang med Vesaas’ Fuglane, somkommer ut i India neste år. Singhhar gjendiktet Olav H. Hauge.Forfatter Ingrid Storholmenintroduserer poetene og leseroversettelser til norsk. Velkommen til en annerledeslunsjpause. Ta med matpakke,så spanderer Universitets-

biblioteket kaffe og te.Arrangør: NTNU Unversitets-biblioteket.

n Litterær lunsj: IndisklitteraturTid: Torsdag 6. oktober, kl. 12.00Sted: Trondheim folkebibliotek,Peter Egges plass 1Billetter: Gratis

Mens du inntar matpakken, gir videg et innblikk i indisk litteratur.Forfatteren Romeo Gill vil lesefra sin siste bok Ung mann i nyttland. Biblioteket spandererindisk te (chai).

Arrangør: Trondheim folke-bibliotek.

UTSTILLINGER Fra samtidskunst til sol-celler. Fra indigofarging til installasjoner.

n IndiabilderTid: 1.–9. oktoberSted: Dokkhuset, Dokkparken 4

Billetter: GratisStudenter fra Verket Kunstfag-skole inntar Dokkhuset underIndia 2011. India har vært og erfortsatt en kilde til inspirasjonfor en rekke kunstnere fra Norgeog andre land. Gjennom høsten2011 vil studentene bruke fotofra India som utgangspunkt foregne arbeider. Utstillingen viserfoto, maleri og andre teknikker.

Arrangør: Nordenfjeldske Kunst-industrimuseum i samarbeidmed Verket Kunstfagskole.

n Litteratur, film ogmusikk med tilknytning til IndiaTid: 1.–9. oktober, i biblioteketsåpningstidSted: Trondheim Folkebibliotek,Peter Egges plass 1

Her finner du bibliotekets sam-ling av bøker, CD-er, og DVD-ersom er relatert til India. Kanskjedu blir overrasket over hva vi har.


Urfolkkvinne i Odisha. Foto: Chamila AttanapolaIndiabilder. Foto: Åshild Adsen

Verdens største demokratiMed sine 500 millioner registrertevelgere – drøyt 40 prosent av befolk-ningen – er India verdens største demo-krati. Til tross for enorme kulturelle ogøkonomiske ulikheter i befolkningen harlandet lyktes i å opprettholde demo-kratisk stabilitet, begrense eks-tremisme og løse mange av de storekonfliktene som har hjemsøkt indiskpolitikk.

Konferanse om diversitet og demokrati iIndia finner sted på Gløshaugen 3. og 4.oktober.


mot politiske og sosiale spørs-mål i sine arbeider. I video-installasjonen A Love Story tas vimed til utkanten av den eks-panderende indiske storbyen,der vanskelige levekår fører tilhøy grad av migrasjon. Som etresultat preges den flyktigehverdagen av stadige avskjederUtstillingsåpning søndag 2.oktober kl 15.00.

Arrangør: Babel visningsrom for kunst.

n India på filmDato: 7.–29. oktoberTid: Tirsdag–fredag kl. 10.00–16.00, lørdag– søndag kl. 12.00–16.00Sted: Trøndelag senter for sam-tidskunst, Fjordgata 11Billetter: Gratis

Indisk samtidskunst med ut-gangspunkt i filmmediet. Kunst-nergruppen Camp ved ShainaAnand og Ashok Sukumaranpresenterer ulike filmprogramsom er satt sammen avmateriale hentet fra det digitale,åpne filmarkivet Pad.ma. ShainaAnand er kunstner, filmskaperog skribent med base i Mumbai.Hun har arbeidet med

dokumentarfilm og video siden1997. Ashok Sukumaranarbeider med forskjellige medierfor å formidle komplekse ideerom det offentlige og det private,om teknologi og samfunn.

Utstillingsåpning fredag 7.oktober kl 19.00.

Se også: Kunstnerpresentasjon ogpresentasjon av Pad.ma-arkivetog Camp side 19.

Arrangør: Trøndelag senter forsamtidskunst.

n The Indigo Exchange – norsk og indisk tekstilkunstDato: 7. oktober – 7. januarTid: Fredag 10.00–18.00, lørdag10.00–15.00, søndag 12.00–16.00Sted: Nordenfjeldske Kunst-industrimuseum, Munkegata 5Billetter: Voksne 60 kr, honnør40 kr, barn 30 kr, familiebillett100 kr

Kunsthåndverkeren Axel Beckerhar i 20 år arbeidet med dengamle «blåtrykk»-teknikken dernaturlig indigofarge brukes.Dette har ført ham til India og til

et samarbeid med RatnaKrishnakumar og VictoriaAnandan. Gjennom prosjektetAranya Natural, et program forungdom med fysiske og psykiskehandikap i Kerala i Sør-India, harde arbeidet med å bygge opp ettekstilfargeverksted som barebruker naturlige plantefarger.Becker har gitt det gamle hånd-verket et nytt og moderne ut-trykk. Du får se hans prosjekt ogarbeider, samt historie og tek-nikk knyttet til indigofarging. Ut-stillingen viser ogsåtrykkeblokker og håndverks-produkter fra Aranya.Museet har i tillegg fått låne innindiske tekstiler fra Kiki PrytzWilhelmsens samling.

Utstillingsåpning fredag 7.oktober klokka 18.00

Arrangør: Nordenfjeldske Kunst-industrimuseum.

n Rangoli for Trondheim – verksted for barn og ut-stilling i det offentlige rom Tid: 3.–9. oktoberSted: Vil oppstå spontant påulike arenaer i byen.Billetter: Gratis

Rangoli (også kalt alpona) er entradisjonell indisk folkekunstsom har blitt praktisert i 5000 år.Det er fargerike mønstre somlages på gulvet inne og ute – laget av rispulver, farget jordog sand eller blomster. Rangolier en velkomsthilsen påfestdager, har betydning somlykkebringer og er samtidig etslags memento mori – enpåminnelse om at vi alle skal dø.

Rundt om i Trondheim skal barn,sammen med den indiske kunst-neren Pulak Dutta, lage rangolisav gjenbruksmaterialer mensIndia 2011 pågår. Du kan opplevedem tilfeldig i forbifarten, ellerdu kan oppsøke dem etter hvertsom plasseringen blirannonsert. Rangolis dukker foreksempel opp på NTNU, eller enplass i Midtbyen, for så å for-svinne igjen.

Arrangør: ReMida – senter forkreativ gjenbruk.

15

n Hvem skal bort?Tid: 1.–2. og 4.–9. oktober, kl. 11.00–16.00Sted: NTNU Vitenskapsmuseet,Erling Skakkes gate 47 ABilletter: Barn gratis, voksne 50 kr, honnør 30 kr

Dette er et formidlingsprogramfor barn, med utstilling og fore-drag om hvordan mennesker ermed på å påvirke artsmangfoldeti India – og motsatt: Hvordan dyrpåvirker menneskers hverdag iIndia. Hva skjer dersom vifjerner et ledd i et økosystem?Hvilken effekt kan en fabrikk hapå sine omgivelser? Og hva kanvi her hjemme gjøre for å bevaredet livsviktige mangfoldet inaturen?

Arrangør: NTNU Vitenskaps-museet.

n The Indians are comingTid: 1. oktober – 1. januar, tirsdag – søndag kl. 11.00–16.00Sted: Trondheim Kunstmuseum,Bispegt. 7bBilletter: Voksen 50 kr,honnør/medlem av TrondhjemsKunstforening 40 kr,student/barn 30 kr.

På Trondheim Kunstmuseum fårdu nå møte indisk samtidskunstav kunstnere som bor ogarbeider i India. Det er kunstsom står i skjæringspunktetmellom den globaliserte sam-tidsscenen på den ene siden ogtilhørighet, tradisjon og indredialog på den andre.I møtet med kunstnere somSidharth, Anwar, Sumitro Basak,Shreyasi Chatterjee, MayankKumar Shyam, Shakila og MeeraDevidayal vil du få stifte bekjent-skap med ulike teknikker, ideer,materialer og formspråk. Museet har også invitert den in-diske billedkunstneren NirmalSingh Dhunsi, som har sittkunstneriske virke i Trondheim. Se også:

Søndagsomvisning: The Indiansare coming, side 18.Foredrag: Tradisjon og nyskaping iindisk kunst, side 19.The Indians are coming – en dialogom indisk kunst, side 19.

Arrangør: Trondheim Kunst-museum, Museene i Sør-Trøndelag.

n Indiske instrumenterTid: 2. og 9. oktober kl. 11.00–16.00Sted: Ringve museum, Lade allé 60Billetter: Voksen 80 kr, barn 30kr, honnør/student 60 kr,familiebillett (inkl. 2 voksne og 2barn) 160 kr

Spesialutstilling av indiskemusikkinstrumenter. Se ogsåinformasjon om indiskfamiliesøndag den 9. oktober.

Arrangør: Ringve museum.

n Save as: IndiaTid: 2.–9. oktober, kl. 13.00–18.00Sted: Galleri KiT, Innherreds-veien 7 Billetter: Gratis

Save as: India er en workshop, etutstillingsprosjekt og en video-installasjon. Prosjektet utforskermøtepunktet mellom kunst-nerisk utviklingsarbeid og by-utvikling. Det markerer ogsåstarten på et langsiktig sam-arbeid mellom Kunstakademiet iTrondheim og institusjoner iIndia: medieutviklingsprosjektetSarai i Delhi og kunstnergruppenCamp i Mumbai. Kunstnernesom deltar, er Shaina Anand,Ashok Sukumaran og kollektivetThe Raqs Media.

Utstillingsåpning søndag 2.oktober kl 17.00 ved Norges am-bassadør til India, Ann Ollestad.

Arrangør: NTNU Kunst-akademiet i Trondheim,

n Amar Kanwar: A Love StoryTid: 2.–9. oktober, kl. 14–18Sted: Babel visningsrom forkunst, Mellomveien 4Billetter: Gratis

Den indiske samtidskunstnerenAmar Kanwar bor og arbeider iNew Delhi. Han arbeider medfilm innenfor et dokumentariskformat, og retter ofte søkelyset

14

Hvem skal bort? Bengalsk tiger:Foto: Save The Tiger Fund

Nirmal Singh Dhunsi: «Masala Painting II. Foto: Grete Britt Fredriksen» Indigo. Foto: Axel Becker.

Rangoli

PlakatkunstnerenDet er Nirmal Singh Dhunsi som harlaget kunstverket som brukes påplakatene til India 2011 og omslaget tildet heftet du nå holder i hånden. Dhunsible født i 1960 i India, en bakgrunn sompreger hans verk like mye som at hannå lever og arbeider i Trondheim.

Som kunstner har han en uttrykksmes-sig bredde som inneholder bådefigurative og nonfigurative motiv. Dhunsier opptatt av at man gjennom sitt liv ogerfaringer bygger sin egen kultur, ogbygger selv på sin tidligere kultur ogden nye han lever i nå. Dette gjenspeilesi hans verker som inneholder bådereligiøse og kommersielle innslag imotivet, humoristiske og overraskende.Hans produksjon omfatter tegninger, installasjoner og malerier.

Du kan se Dhunsis arbeider på TrondheimKunstmuseum.


Kunsthåndverker Axel Beckerhar tatt opp igjen det gamlehåndverket blåtrykk. Han sam-arbeidet med Aranya Natural, etprogram for ungdom medfysiske og psykiske handikap iKerala i Sør-India, hvor de hararbeidet med å bygge opp ettekstilfargeverksted som barebruker naturlige plantefarger.

n Rytmikk i sør indiskklassisk musikkTirsdag 4. oktober Foredrag ved NTNU Institutt formusikk.

Musikeren David de Marez Oyenspresenterer grunnleggendeprinsipper for rytmeframføring isåkalt karnatisk musikk. Vi fårflere musikalske eksempler, ogideer til hvordan karnatiskmusikk kan brukes i ulikemusikalske sammenhenger.

n India – mer enn bareBollywoodOnsdag 5. oktober Foredrag ved NRKs India-korre-spondent Joar Hoel Larsen.

Hvor mye kan man lære om et

land ved å følge med på landetsfilmproduksjon?Bollywood har de siste åreneprodusert en rekke samfunns-kritiske filmer som har rettetsøkelyset mot skjevheter i det in-diske samfunnet. Men hva medalle historiene som ikke blir tilspillefilm, og der dokumentaris-tene ikke slipper til?

n Ung i India – dobbel bryt-ningstidTorsdag 6. oktober Foredrag ved NRKs India-kor-respondent Joar Hoel Larsen.

I kilometer er det ikke så langtmellom by og bygd i India, menofte er det tusen år som skiller.Det moderne Indias omgangs-former er ikke alltid tilpasset dettradisjonelle samfunns sosialeregler. Månelanding ogæresdrap, cyberspace ogspedbarnsdødelighet – India eret land der fortid møter framtidpå en måte som er en utfordringfor Indias unge.

n Indiske mattradisjoner Fredag 7. oktober Foredrag ved Rita Kumar, indisk

konsul i Trondheim.Det indiske kjøkken skiller segfra mattradisjoner andre steder iverden ikke bare ved smaken,men også ved måten den lagespå. I det indiske kjøkkenet reflekteres den blandingen avforskjellige kulturer og tradi-sjoner som preger dette landet.Indisk mat er først og fremstkjent for sin krydderbruk, oghvert eneste krydder sombrukes, har enten næringsmes-sige eller medisinske egen-skaper. Dette foredraget vil ihovedsak fokusere på det nord-indiske kjøkken.

ANDRE ARRANGE-MENTER Prøv deg som cricketspiller– eller smak indisk mat.Diskuter kunst – ellermarker Indias nasjonaldag.

n Markering av MahatmaGandhis fødselsdag og na-sjonal helligdagTid: Søndag 2. oktober, kl. 12.00–15.00 Sted: Trondheim folkebibliotek,

Peter Egges plass 1Billetter: Gratis

I samarbeid med Indias ambas-sade i Oslo arrangererbiblioteket familiedag medhøytidelig markering avMahatma Gandhis fødselsdag,som også er indisk nasjonal hel-ligdag. Det blir ulike kulturinn-slag og servering av indiskesnacks, og konsert med deprofesjonelle indiske musikerneog danserne Priyadarsini Govind,Jayanthi Kumaresh, SaktivelMuruganandam, K.S. Balak-rishnan og Shashank Sub-ramanyam i samarbeid medRikskonsertene.


n CricketdagTid: Søndag 2. oktober, kl. 11.00–15.00Sted: Idrettsbygget, store hall,GløshaugenBilletter: Gratis, ingen på-melding

Cricket er en av de største id-rettene i India, og vinner stadigpopularitet i nye deler av verden.

17

YOGAUng eller gammel, smidigeller stiv: Her finner duyoga som passer for deg.

Den indiske yogainstruktørenLeena Kinger har drevet aktivtmed yoga siden hun var ti årgammel, og holder regelmessigeworkshops i Chennai i India,samt i andre land. Med bakgrunni sin lange erfaring former hunundervisningen til de ulikegruppenes behov.

n Vinyasa-praksis forprofesjonelle dansere ogviderekomneTid: 3.– 6. oktober, kl. 9.00 –10.30Sted: DansiTs lokaler,Strandveien 29Påmelding: [email protected] antall plasser.Pris: 100 kr

Arrangør: DansiT.

n Åpen klasse for ny-begynnere med ulikefysiske forutsetningerTid: Mandag 3. oktober

kl. 16.30– 17.45Sted: DansiTs lokaler,Strandveien 29Påmelding: [email protected] antall plasser.Pris: Gratis

Arrangør: DansiT, Danse-laboratoriet, KulturenhetenTrondheim kommune.

n Åpen klasse for ny-begynnere Tid: Torsdag 6. oktober, kl. 11.00– 12.30Sted: DansiTs lokaler,Strandveien 29Påmelding: [email protected] antall plasser.Pris: Gratis

Arrangør: DansiT.

n Yogaklasse for seniorerTid: Fredag 7. oktober kl. 11.00– 12.30Sted: DansiTs lokaler,Strandveien 29Påmelding: [email protected] antall plasser.Pris: Gratis

Arrangør: DansiT, Danseteateret

55+, Kulturenheten Trondheimkommune.

Yoga: Fargerike perler fra IndiaTid: Onsdag 5. oktober kl. 19.45Sted: Theatercaféen, Prinsensgate 18-20

Foredrag ved cand.polit. LeaLoncar. Se nærmere omtale påside 22.

n Yoga: En vei mot en holis-tisk og energisk levemåte.Tid: Søndag 9. oktober kl 19.00Sted: Dokkhuset, Dokkparken 4Foredragsholder: Dr. Chandra

Dr. Chandra er født i Kolkata iIndia. Han var tidligere enfremragende forsker innen tek-nologi og ingeniørvitenskap, meni 1996 endret han kurs, for åkonsentrere seg om det hankaller «de indre vitenskaper».Ifølge ham viser aktuelle hend-elser i verden at menneskehetennå må endre sin holdning, fraoverforbruk til et mer balansert,dypere og mer helhetlig levesett.Han er lidenskapelig opptatt avsynet på mennesket som en

sammensetning av kropp, sjel ogånd, og gjennom «de indre viten-skaper» ønsker han å bedrefolks livskvalitet basert på ra-sjonell og vitenskapelig tenk-ning.

Arrangør: Rita Kumar, indiskkonsul i Trondheim.

LUNSJFOREDRAG PÅ DOKKHUSETTa lunsjen på Dokkhusetunder India 2011! Her fårdu foredrag, med debatt ogdialog, om folk og kulturliv,politikk og samfunnsliv iIndia.

Tid: Mandag 3. – torsdag 6.oktober, alle dager kl. 11.30–13.00Sted: Dokkhuset, Bar PassiarServering: Lunsjmeny fra re-stauranten. Åpen bar.

n The Indigo Exchange:Deling av immateriellkulturarv Norge – IndiaMandag 3. oktober Foredrag ved Axel Becker.

16

FrigjørerenMohandas Karamchand Gandhi, oftestkalt Mahatma Gandhi, ble født i 1869 iPorbandar, India. Han utdannet seg tiljurist, og utviklet tidlig sine teorier omikke-vold som den mest virkningsfulleformen for kamp og frigjøring.

Gandhi ville bedre forholdene for fattigeog undertrykte. Han organiserte passivmotstand mot det britiske imperiet ogble leder for den indiske nasjonalist-bevegelsen.

Gandhi vektla selvstendighet, sannhet,frigjøring fra sosial urett innenforhindusamfunnet, og for uavhengighetfra kolonimakten. Hans verdier og ideo-logi har inspirert mange, både i og uten-for India.

Mahatma Gandhi regnes som den in-diske nasjonens far, og hans fødsels-dag, 2. oktober, er nasjonal helligdagover hele India.

Mahatma Gandhis fødselsdag blir markertpå Folkebiblioteket søndag 2. oktober.

Dokkhuset Scene og India loungeUnder India 2011 vil Dokkhuset Scene,sammen med gode samarbeidspartnereog utøvere, presentere et kunstneriskprogram som viser det kulturellemangfoldet i det tradisjonelle og det moderne India. Vi møter ledende indiske musikere innen flere sjangere – alene og i forrykende samspill medeminente norske og europeiskemusikere. Indisk litteratur og film stårogså på programmet. Det garanteressterke opplevelser hver kveld på Dokk-huset Scene under hele India 2011.

Hele uka blir det aktuelle og inter-essante lunsjforedrag, med debatt ogdialog, om folk og kulturliv, politikk ogsamfunnsliv – kombinert med en matbitog noe å drikke. Hver kveld under India2011 kan du slappe av i baren på Dokk-huset Scene. Med indisk lounge-musikk, og god mat og drikke, blir detteden naturlige avslutningen på fine dagerunder India 2011.

En oversikt over lunsjforedragene finner dupå denne og neste side.

Mahatma GandhiIndigofarging. Foto: Axel Becker

Yoga. Foto: Ram

Kum

ar n Dans og teatern Konserter og musikkn Kurs og foredragn Film og litteraturn Utstillinger og seminarer

kl. 11.30–12.15Sted: Biblioteket Dragvoll; Bygg 8, nivå 5, DragvollBilletter: Gratis, ingen på-melding

Joar Hoel Larsen, NRKs korres-pondent i India, kåserer. India betyr IT-satsing, romfart ogmobiltelefoni. Men det betyrogså enkebrenning, oksespannog 800 millioner mennesker somlever på to dollar om dagen. Denmoderne og utadvendte inderbærer med seg både samfunns-mentalitet og kultur fra tidligereårhundrer.

Velkommen til en annerledeslunsjpause. Ta med matpakke,så spanderer Universitets-biblioteket kaffe og te.

Arrangør: NTNU Universitets-biblioteket.

n Kunstnerpresentasjon ogpresentasjon av Pad.ma- arkivet og CampTid: Tirsdag 4. oktober, kl. 18.00Sted: Trøndelag senter for sam-

tidskunst, Fjordgata 11Billetter: Gratis Kunstnerne Shaina Anand ogAshok Sukumaran presenterersin virksomhet, og gir en inn-gående introduksjon til Pad.ma-arkivet.

Arrangør: Trøndelag senter forsamtidskunst.

n Tradisjon og nyskaping iindisk kunstTid: Tirsdag 4. oktober, kl. 19.00Sted: Trondheim Kunstmuseum,Bispegata 7bBilletter: Voksen 50 kr,honnør/medlem TrondhjemsKunstforening 40 kr,student/barn 30 kr, familie 90 kr,gruppebillett 40 kr pr person (tipersoner eller flere)

Direktøren for Cima Gallery(Kolkata, India), Pratiti BasuSarkar, forteller om bevegelserog tendenser på den indiskesamtidskunstscenen. Rammenfor foredraget er utstillingenThe Indians are coming, en bredmønstring av indisk samtids-kunst.


n The Indians are coming – en dialog om indisk kunstTid: Onsdag 5. oktober, kl. 19.00Sted: Trondheim Kunstmuseum,Bispegata 7bBilletter: Voksen 50 kr,honnør/medlem TrondhjemsKunstforening 40 kr,student/barn 30 kr

Indisk samtidskunst er et feltmed stor bredde. Det tra-disjonelle kunstuttrykket, deneksperimentelle indiabasertekunsten, og det vestligorienterteuttrykket eksisterer side om sideog til dels i interaksjon medhverandre. Mange utstillinger iIndia viser nå at det skjer en økttilnærming og toleranse overforde ulike uttrykkene: Det nye gårdet gamle i møte, og omvendt.

Med utstillingen The Indians arecoming som ramme møtes denindiske forfatteren og kunst-kritikeren Paryag Shukla og

kunstneren Sidharth i samtaleom aktuelle temaer, der du erinvitert til å ta del i samtalen.Arrangør: Trondheim Kunst-museum, Museene i Sør-Trøndelag.

n India LoungeTid: Hver kveld fra kl. 22.00Sted: Dokkhuset, Dokkparken 4

Hver kveld under India 2011 blirdet mulighet for avslappetsosialisering i baren på Dokk-huset Scene. Med indisk lounge-musikk, og god mat og drikke,blir dette den naturlige avslut-ningen på fine dager under India2011.

MottakelseTid: Søndag 9 oktober kl 19.00 Vert: Indias ambassadør tilNorge, Mr. R.K. Tyagi.

Lukket arrangement.

19

Indias landslag var også vinnereav årets VM i cricket. Idrettsfor-eningen ved NTNU har sin egencricketgruppe og viser gjernefram sporten. På Idrettsbyggetfår du prøve deg i cricket, og fårveiledning og tips fra NTNUIsspillere. Prøv deg som batsmaneller bowler og se om du klarer åslå ned motstanderens wickets.Alle aldersgrupper er velkomne.

Arrangør: NTNUI Cricket.

n Foredrag om cricket Tid: Mandag 3. oktober, kl. 18.00–19.30Sted: Auditorium H3, Hoved-bygget, NTNU Gløshaugen Billetter: Gratis

Den tidligere indiske landslags-spilleren i cricket, LalchandRajput, kommer for å holde fo-redrag om sporten. I tillegg vil enrepresentant fra Norges Cricket-forbund fortelle litt om sporten iNorge. Åpent for alle.

Arrangør: NTNUI Cricket.

n Søndagsomvisning: TheIndians are comingTid: Søndag 2. oktober, kl. 13.00Sted: Trondheim Kunstmuseum,Bispegt. 7bBilletter: Voksen 50 kr,honnør/medlem TrondhjemsKunstforening 40 kr,student/barn 30 kr

Indisk samtidskunst er et feltmed stor bredde. Det tra-disjonelle kunstuttrykket, deneksperimentelle indiabasertekunsten, og det vestligorienterteuttrykket, eksisterer side omside og til dels i interaksjon medhverandre. Mange utstillinger iIndia viser nå at det skjer en økttilnærming og toleranse overforde ulike uttrykkene: Det nye gårdet gamle i møte, og omvendt.Denne utstillingen viser kunstfra et knippe av Indias etablertekunstnere. Her er et bredt spenni så vel materialer som i form-språk og tematikk, og på omvis-ningen tar kunstnere som errepresentert i utstillingen, degmed på en dialogbasert vandringgjennom den.


n En smak av IndiaTid: 3.-5. oktober, kl. 16.00–19.00Mandag 3. oktober. Sted: SiTKafe Moholt, Jonsvannsveien 82Tirsdag 4. oktober: SiT KafeDragvoll, Dragvoll, bygg 5, nivå 4Onsdag 5. oktober: SiT KafeHangaren, Gløshaugen, AlfredGetz vei 3Billetter: 20 kr, kjøpes ved inn-gangen

Dette arrangementet skal gistudentene i Trondheim en smakav India. Her får du prøve indisk-inspirert mat, og du kan oppleveen minikonsert med The IndianCore og se indisk dans. Det blirogså salg av bøker om og fraIndia, foredrag og quiz medindisk tema.

Arrangør: SiT Kafe og SiT Tapir.

n Ytringsfrihet og analfabetisme

Tid: Mandag 3. oktober, kl. 18.00Sted: Dokkhuset, Dokkparken 4Billetter: Gratis

Foredrag ved NRKs India-kor-respondent Joar Hoel Larsen.

I verdens største demokrati bleet dusin mennesker drept i fjor,meldte Reporters withoutBorders, etter å ha bedt om inn-syn i offentlige dokumenter slikloven fra 2005 gir dem rett til.Samtidig er denne epokegjør-ende loven tilnærmet menings-løs for om lag en halv milliardindere som verken kan lese ellerskrive. Og hvilken betydning fårdette for nyhets- og kulturfor-midling i et land med 22 offisiellespråk?

Litteraturkvelden fortsetter medIndisk poesi: Før Ganges flyter inni nattenKlokka 19.00. Se side 12.

n Lunsjkåseri: India – moderne supermakt ogmiddelaldersk samfunnTid: Tirsdag 4. oktober,

18

Koloniherrens ballsportCricket er verdens nest største idrett.Den er særlig populær i gamle engelskekolonier, og VM i Cricket 2011 blevunnet av India foran over en milliard tv-tilskuere verden over.

Cricketserien i Norge bestod i 2011 avfire divisjoner med til sammen 40 lag.Spillerne er for det meste innvandrerefra nasjoner der cricket er utbredt. ITrondheim har NTNUI nå en egencricketgruppe.

Spillet har to lag – innelag og utelag –med 11 spillere hver, og utføres på enelliptisk bane. Utstyret er en litenlærball og et flatt balltre. Innelaget harsom mål å score poeng, mens utelagetprøver å forhindre dette. Poeng scoresved å slå ballen utover og løpe mellomoppsatte pinner ute på banen.

Kampene har mange former, og varerfra 120 kast til fem dager.

Lær å spille cricket på Gløshaugen søndag 2.oktober.

Foredrag om cricket på Gløshaugen mandag3. oktober.

Cricketdag. Den tidligere indiskelandslagsspilleren icricket, LalchandRajput, kommer.

Sidaharth: «Krishnas Cow»


POPULÆR-VITENSKAPELIGE FOREDRAG Smått og stort om litt avhvert. Fri adgang og ingenpåmelding.

n Kvinners kamp for politisk anerkjennelse:Urfolk i Odisha Tid: Tirsdag 4. oktober kl 19.00Sted: Theatercaféen, Prinsensgt. 18-20

Foredragsholdere: RagnhildLund, professor i geografi og ut-viklingsstudier, Geografisk in-stitutt, NTNU.Smita Mishra Panda, professor iutviklingsstudier, HumanDevelopment Foundation, Orissa,India.

I delstaten Odisha har dagensgruveindustri ført til tvangs-flytting, økende fattigdom, ognedbryting av ressurser, samt ensvekking av fattiges rettigheter.Foredraget tar særlig for seg to

problemområder: liberaliseringav gruvedrift og av brennevins-handel. Dette har ført til en be-tydelig omstrukturering avstatsapparatet, og svekketstammesamfunnenesrettigheter og status. Urfolk-kvinnene har trappet opp sinmotstand ved å alliere seg medandre aktivistgrupper. De harikke bare endret sitt verdens-bilde, men også blitt mer profe-sjonelle og taktiske i sineaksjoner. Dermed har de blittsynlige aktører som har skapt etpolitisk spillerom for seg selv.

Arrangør: Fakultet forsamfunnsvitenskap og tek-nologiledelse, NTNU.

n Mot et katastrofe-motstandsdyktig India: Utfordringer og initiativTid: Tirsdag 4. oktober kl. 19.00Sted: Rådhussalen, TrondheimFolkebibliotek, Peter Eggesplass 1

Foredragsholder: Professor ogdr. ing. Rohit Jigyasu.

Det indiske subkontinentet er ettav de mest katastrofepregeteområdene i verden. Sårbarhetenfor katastrofer øker på grunn avulike faktorer knyttet til stor øko-nomisk vekst og urbanisering.Foredraget tar for seg ulike ini-tiativ fra staten og det sivilesamfunnet for å gjøre landet merkatastrofeforeberedt og mot-standsdyktig.

Arrangør: Fakultet for arkitekturog billedkunst, NTNU.

n Bhopal – gjenreising iskyggen av katastrofen Tid: Tirsdag 4. oktober kl 19.45Sted: Rådhussalen, TrondheimFolkebibliotek, Peter Eggesplass 1

Foredragsholdere: AmrithaBallal, Moulshri Joshi og profes-sor Hans Christie Bjønness.

I 1984 slapp en sprøytemiddel-fabrikk i den indiske byen Bhopalut flere tonn giftgass. En halvmillion mennesker ble eks-ponert for giften, og flere tusen

døde. De indiske arkitekteneAmritha Ballal og Moulshri Joshiforteller om prosessen for ågjøre gasstragedie-tomta om tilet minnested. I tillegg vilBjønness fra NTNU snakke om«Bhopal 2011» – et inter-nasjonalt prosjekt som blantannet tar for seg revitalisering avurbane industriområder.

Arrangør: Fakultet for arkitekturog billedkunst, NTNU.

n Hvorfor forblir de fattige iInda fattige?Tid: Tirsdag 4. oktober kl 20.30Sted: Theatercaféen, Prinsensgt. 18-20

Foredragsholder: Professor AmitBhaduri.

De siste tiårene har India hatt enenorm økonomisk vekst. Menfortsatt lever nesten en tredjedelav befolkningen i den ytterstenød. Den indiske vekstmodellenblir nemlig drevet av en mektigselvforsterkende mekanisme:Det er økende ulikhet som

21

KUNNSK

AP

Det er kunnskapen som bringer verden framover, enten vi bor i India eller i Norge. Det vitenskapelige programmet – som i sin helhet foregår påengelsk – henvender seg hovedsakelig til fagfolk. Men de flesteav arrangementene er åpne for alle, og de populærviten-skapelige foredragene er ment for et bredere publikum.

850 millioner telefonnumre Etter femti år med økende fattigdom harIndia nå en årlig økonomisk vekst påopp mot ti prosent. Informasjons- ogkommunikasjonsteknologi (IKT) harspilt en hovedrolle i denne forvand-lingen. I 30 år har India forsynt Vestenmed IT-baserte tjenester. Nå har landetgått videre til å etablere seg som«verdens design-hus», og har over halv-parten av det globale markedet for over-sjøisk outsourcing. IKT bidrar i dag med6.4 prosent av bruttonasjonalproduktet,og vokser raskt.

IKT brukes til innsats for dem som ikkehar tatt del i velstandsutviklingen: til åfremme utdanning, helse, kontakt meddet offentlige, og finansielle tjenester iutkantstrøk.

Konferansen «Kraftnettet med IKT» finnersted på Gløshaugen 5. oktober.

Seminaret «Helseutfordringer i Indiasglobaliserte IT-industri» finner sted påDragvoll 4. og 5. oktober.

Workshop om webkonsepter og-teknologier på Gløshaugen 3. oktober.


For utfyllende informasjon om hvert arrangement, se www.ntnu.no/india2011For more information about each event, see www.ntnu.no/india2011

de store skriftsystemene i India,med unntak av urdu, er avledetfra denne tidlige Ashoka-skriften, kjent som Brahmi. De brahmi-avledete skrift-systemene kalles ofte 'alpha-syllabaries' fordi de er basert påbegrepet om ortografisk stavelseeller aksara. Dette foredraget vilhandle om den grunnleggendestrukturen i brahmi-skriftene, oghvordan de prosesseres når manleser dem.

Arrangør: Institutt for språk- ogkommunikasjonsstudier, NTNU.

n Yoga: En vei mot en holis-tisk og energisk levemåteTid: Søndag 9. oktober kl 19.00Sted: Dokkhuset, Dokkparken 4

Foredragsholder: Dr. Chandra.

Dr. Chandra er født i Kolkata iIndia. Han er lidenskapelig opp-tatt av synet på mennesket somen sammensetning av kropp, sjelog ånd, og gjennom «de indre

vitenskaper» ønsker han å bedre folks livskvalitet basert på rasjonell og vitenskapelig tenkning.

Arrangør: Rita Kumar, indiskkonsul i Trondheim.

KONFERANSE-PROGRAMIndia 2011 omfatter ogsånæringslivs- og viten-skapelig samarbeid, blantannet seks større inter-nasjonale konferanser.

n India som global makt:diversitet, demokrati ogvelstandTid: 3.–4. oktober, kl. 8.00–16.00og 8.00–12.00Sted: Rådssalen, NTNU Gløs-haugenIngen påmelding, åpent for alle

Konferansen vil i løpet av todager se på Indias rolle som

stormakt, styringen av mangfold,økonomisk vekst og utvikling.Det vil også bli diskutert hvilkenrolle India har regionalt oginternasjonalt, som verdensstørste demokrati. Konferansener åpen for alle.

Arrangør: NTNUs tematiskesatsingsområde globalisering.

n India – muligheter ipartnerskapTid: 3.–4. oktoberSted: Rica Nidelven HotelPåmelding: Via Næringsfor-eningen i Trondheims nettsider,www.trondheim-chamber.no

Her skal muligheter og utford-ringer knyttet til forretnings- ogforskningssamarbeid mellomNorge og India, belyses fra for-skjellige vinkler.Dag 1 gir rammene rundt forret-ningskultur og markeds-muligheter. Bedrifter ogpersoner fra begge landpresenterer erfaringer med

grenseoverskridende samarbeid.Den tradisjonsrike Eksportør-prisen Midt-Norge deles ut for21. år på rad. Om kvelden er detfelles middag og nettverksbyg-ging. Dag 2 byr på tematiskebransjeseminar og møtebørsinnenfor områdene IKT, Energiog Maritim industri. Konferansenretter seg mot bedrifter, forsk-nings- og utdanningsmiljøer iNorge og India, samt andre medinteresse for norsk-indisk sam-arbeid.

Arrangør: Internasjonalt forumog SpareBank1 SMN.

n Sosialt entreprenørskapTid: 4. oktober, kl. 12.00-16.005. oktober, kl. 8.00-12.00Sted: R8, Realfagbygget, NTNUGløshaugenPåmelding: Sewww.ntnu.no/india2011

Sosialt entreprenørskap handlerom å løse sosiale ellermiljømessige problemer ved

23

skaper veksten, og vekstenskaper mer ulikhet.

Ikke noe sted er denne pro-sessen tydeligere enn i jord-bruket. I landsbyene er Indiamer døende enn levende. Hverhalvtime begår en bonde selv-mord. Uunnværlige naturres-surser blir tatt av staten medmakt og overlevert til store in-dustriselskaper oggruvegiganter. Lutfattige bønderblir tvunget til å oppgi livet pålandsbygda.


n Bemerkelsesverdig mot-standsdyktige indereTid: Onsdag 5. oktober kl 19.00Sted: Theatercaféen, Prinsensgt. 18-20

Foredragsholder: ProfessorUsha Sidana Nayar.

Du vil få vite mer om hvordanfolk i India trekker positiv energifra sine verdier og trossystemerav hinduisme og buddhisme ihåndteringen av stress ogproblemer i hverdagen. Fore-draget vil også ta for seg viktigeprinsipper som er nedfelt ihinduismen og buddhismen somlevemåte.


n Fargerike perler fraIndia: Yoga og den globaleinnflytelse – fra individuellpraksis og livsendrende erfaring til sosial endring Tid: Onsdag 5. oktober kl 19.45Sted: Theatercaféen, Prinsensgt. 18-20

Foredragsholder: Cand. polit.Lea Loncar.

Foredraget tar for seg opprinn-elsen til indisk yoga; hvordan

den har utviklet seg til det den eri dag; yogaens betydning og densinnflytelse på samfunnet – og etkritisk blikk på det hele.


n Rovdyr i Norge og India:De kan leve med oss, menkan vi leve med dem?Tid: Onsdag 5. oktober kl 20.30Sted: Theatercaféen, Prinsensgate 18-20

Foredragsholder: JørnThomassen, Norsk institutt fornaturforskning.

Konvensjonen om biologiskmangfold er signert av 192 land,deriblant India og Norge. Be-varing av biologisk mangfold erimidlertid ofte kontroversielt.Ville dyr holder seg nødvendigvisikke innenfor verneområder ogkommer ofte i konflikt medmennesker ved å forsyne seg av

husdyr og avlinger. Det henderogså at de ødelegger eiendomeller tar menneskeliv. I pro-sjektet «Wildlife-HumanInteractions: From Conflict toCoexistence in SustainableLandscapes» har forskere fraIndia og Norge sett påøkologiske og sosiale aspekterav konflikter knyttet til bevaringav ville dyr.

Arrangør: NTNU Kunnskapsbyen.

n De Aksara-baserteskriftsystemene i IndiaTid: Torsdag 6. oktober kl. 19.00Sted: Theatercaféen, Prinsensgt. 18-20

Foredragsholder: ProfessorGautam Sengupta.

Det første konkrete bevis påskriftsystemer i India finnes i As-hoka-inskripsjonene ved Girnar,fra 3. århundre før Kristus. Alle

22

Byer, byer, byer India har i dag rundt 1,2 milliarder inn-byggere. Bare det siste tiåret harfolketallet økt med 200 millioner.

Flukten fra landsbygda er formidabel.Minst hver tredje inder bor nå i urbanestrøk, og tallet øker stadig. I 2001 haddelandet 30 byer med én million inn-byggere eller mer. Om tjue år er talletpå millionbyer anslått å være minst detdobbelte.

Den indiske urbaniseringen bærer på etstort paradoks: Byer har vært nøkkeleni landets økonomiske utvikling. Likevellever fortsatt én av fire personer islummen uten adgang til ordentlig hus-være, rent drikkevann og toaletter. Indiakan ikke holde oppe den økonomiskeutviklingen uten å gjøre noe med dette.

Konferansen «Urban India» finner sted påGløshaugen 5. og 6. oktober.

Karma og gjenfødelse India utgjør ett av de mest mangfoldigereligiøse landskap i verden. Her finner vibåde hinduer, muslimer, buddhister,jainaer, sikher og parsere (indiskezoroastriere). Tilhengerne av de uliketradisjoner som hører inn under navnet«hinduisme», utgjør den størstegruppen.

I århundrenes løp har flere detaljertedogmatiske og filosofiske system blittutviklet omkring sentrale tema som fri-gjøring, karma, gjenfødelse, meditasjonog askese. Religionsutøvelsen innenforhinduismen i dag er imidlertid mye merpraktisk orientert og hengiven ikarakter. Den er sentrert rundt et stortantall guddommer som tilbes i det

enkelte hjem, ved hellige steder langsveien, og ved store templer. Den

religiøse praksisen her innebærergjerne ofring av vann, ris, røkelse,blomster, samt resitering avbønner og andre religiøse tekster.

Konferansen «Banaras Revisited:Scholarly Pilgrimages to the City of Light»

finner sted på Rica Nidelven Hotel 7. og 8.oktober.


SEMINARER, WORKSHOPS OG FORELESNINGERHer finner du en rekke faglige arrangementer.Fullstendig informasjon om hvert enkelt:www.ntnu.no/india2011

n Bi-polare perspektiver:Effekter av klimaendringerpå biogeokjemiske syk-luser i polhaveneWorkshop på Gløshaugen ogBrattøra 1.– 2. oktober

n Studentfrivillighet Workshop 1.–4. oktober

n Natural Landscapes andRegional Constructs ofGender: TheorisingLinkages in the IndianContextForelesning på Dragvoll 3.oktober

n Save as: India. Enpresentasjon av samtids-kunst fra og om IndiaWorkshop på Galleri KiT 3.–7.oktober

n Rytme i sør-indisk klassisk musikkWorkshop i Krambugata 3.–7.oktober

n Digital språkrepresenta-sjon, kunnskaps-representasjon og formallingvistikkWorkshop og foredrag påDragvoll 3.–7. oktober

n India – Norge: webkon-septer og -teknologier Workshop på Gløshaugen 3.oktober

n Yoga: KunstdidaktiskforumTid: Tirsdag 4. oktober kl. 14.00– 15.30 Sted: Loftet, Låven, Dragvollgård

Arrangør: DansiT og Program forlærerutdanning, NTNU.

n Helseutfordringer iIndias globaliserte IT-industri: Indiske og norskeperspektiverForedrag og seminar på Dragvoll4.–5. oktober

n Indias globalisering:Friksjon og endringSeminar på Dragvoll 5. oktober

n India på filmSymposium på Dokkhuset 5.oktober

n The Declining Sex Ratioin India – why are theremore boys than girls?Seminar på Dragvoll 5. oktober

n Aluminiumsteknologienmøter framtidens utford-ringerSeminar på Gløshaugen 5.–6.oktober

n Reform av elkraft-undervisningenSeminar på Gløshaugen 6.oktober

n Planleggingsmøterbærekraftig energiSeminar/workshop på Gløs-haugen 6. oktober

n Audiologiske løsningerfor personer med nedsatthørselSeminar på Gløshaugen 6.oktober

n Mental helse, lykke ogvelvære i et livsløpsper-spektiv. Innsikter fra in-diske perspektiv ogerfaringer.Seminar/workshop på Dragvoll6.–7. oktober

n Lingvistikk i IndiaSeminar/workshop på Dragvoll6.–7. oktober

n Integral design – forsk-ning, metodikk og praksis –for bærekraft og mennes-keverdige livsstilerSeminar på NTNU 6.–7. oktober

n Indisk urban framtid Forskningsseminar på Gløs-haugen 7. oktober

n Henrik Ibsen, en indiskdramatikerForelesning på Dragvoll 10.oktober

25

hjelp av entreprenøriellemetoder. Denne konferansen vilved hjelp av en rekke foredrags-holdere se nærmere på hvordanfornybar energi kan være etvirkemiddel for å få i gang lokaløkonomi. Konferansen er åpenfor alle.Arrangør: Institutt for industrielløkonomi og teknologiledelse,NTNU.

n Kraftnettet med IKT Tid: Onsdag 5. oktober kl. 9.00–16.00Sted: Elektrobygget, NTNU Gløs-haugen, auditorium EL1, EL2,EL6Påmelding innen 23. sept. på:https://ime.wufoo.com/forms/ict-empowered-grid

Framtidens kraftnett skal blismart med nye krefter fra IKT-teknologier. Dette skal tillate øktbruk av nye kraftkilder samt

større brukerfleksibilitet. Ar-rangementet vil presenterevitenskapelig resultater, tek-nologiske perspektiver, samt in-diske og norske tilnærminger tilSmartGrid. Konferansen er åpenog henvender seg til industri,NTNU-ansatte og stipendiater,offentlige aktør, partnere i SmartGrid Senteret, ITK/IET sittnæringslivsnettverk, InnovasjonNorge, forskningsråd,standardiseringsorgan, kon-sulentselskaper med mer.

Arrangør: Fakultet for infor-masjonsteknologi, matematikkog elektroteknikk, NTNU.

n Urban India Tid: 5.–6. oktober, kl. 9.00–16.00Sted: Rådssalen, NTNU Gløs-haugenPåmelding: [email protected] innen 23.september.

www.ntnu.no/india2011

En rekke indiske ressurs-personer innenfor byplanlegg-ing, arkitektur og politikk vil giinnsikt i en dynamiskurbanisering. Fokus vil være påinnovasjon, både på planlegg-ingsstadiet og i fullførte pro-sjekter, og hvilke strategiskekonsekvenser dette innebærerfor mål, planlegging, gjennom-føring og drift. Indiske byersuformelle potensial og bosettinger også på dagsordenen. Detskal også legges premisser forsamarbeid om byforskning. Kon-feransen er åpen for alle.

Arrangør: Fakultet for arkitekturog billedkunst, NTNU

n Tilbake til Banaras:Religionsviteren som pile-grim i lysenes by

Tid: 7.– 8. oktober Sted: Rica Nidelven HotelPåmelding: IngenFullstendig program på:www.ntnu.no/india2011/ime

Konferansen setter søkelys påIndias rike religiøse tradisjoner,med utgangspunkt i det religiøselivet i byen Banaras (også kaltVaranasi eller Kashi), ett avhinduismens hovedsentre. Foredragsholderne har i lengreperioder gjort feltarbeid iBanaras, og er eksperter innen-for sine fagområder. De erinvitert for å gi et overblikk oversine tematiske arbeidsområder,utdype sine teoretiske per-spektiver, og reflektere rundtsine møter med byen og densinnbyggere. Konferansen eråpen for alle.

Arrangør: Institutt for arkeologiog religionsvitenskap, NTNU.

24

Hydro i IndiaHydro er global leverandør avaluminium. I India er Hydros viktigsteområde først og fremst byggsystemer ialuminium, og selskapet dekker heleutvalget av systemprodukter, medvinduer, dører og fasader. I tilleggleveres energieffektive fasadeløsninger,med solceller og solfangere som in-tegrert del av fasaden. Slike fasader kanman se på Hydros nye hovedkontor iBangalore, og er en viktig årsak til atbygget er i ferd med å kvalifisere seg forplatina LEED-sertifisering. Det er etsertifiseringssystem for energieffektivebygninger, og platina er den høyestegraderingen som kan gis. Hydro for-venter at bygget kommer til å bruke sålite som 60 kWh per kvadratmeter i året.

India er et viktig marked for Hydrosdeleide aluminiumsverk i Qatar,Qatalum, som leverer ekstrudert bolt ogstøpte legeringer for bygg- og trans-portsektoren.

Seminar om norsk og indisk aluminiums-teknologi finner sted på Gløshaugen 5. og 6.oktober.

Banaras Revisited. Foto: István Keul

Save As: India


2726

Lørdag 1. oktober

Kulturprogram

11.00–13.00 Åpning på Torget. Se s. 4

14.00–15.00 Utstillingsåpning. Trondheim kunstmuseum. Se s. 4

1.–8. oktober, 13.00–20.00 Call Cutta in a Box: An intercontinental phone play.Det norske oljeselskap, Munkegata 26. Se s.6

21.00 Åpningskonsert, Trilok Gurtu.Dokkhuset. Se s. 4 og s. 7

1.– 2. oktober, 11.00–16.00 Hvem skal bort?NTNU Vitenskapsmuseet. Se s. 14

Hver kveld fra 22.00 India Lounge, Dokkhuset. Se s. 19

4. oktober: (Se s. 21)19.00 Kvinners kamp for politisk anerkjennelse: Urfolk i Odisha. Theatercaféen. 19.00 Mot et katastrofe-motstandsdyktig India: Utfordringer og initiativ. Rådhussalen, Trondheim Folkebibliotek.19.45 Bhopal – gjenreising i skyggen av katastrofen. Rådhussalen, Trondheim Folkebibliotek.20.30 Hvorfor forblir de fattige i Inda fattige? Theatercaféen.

Bi-polare perspektiver: Effekter av klimaendringerpå biogeokjemiske sykluser i polhavene. Workshoppå Gløshaugen og Brattøra 1.– 2. oktober. Se s. 25.

Studentfrivillighet. Workshop 1.–4. oktober

Rytme i sør-indisk klassisk musikk. Workshop iKrambugata 3.–7. oktober. Se s. 25

Digital språkrepresentasjon, kunnskapsrepresentasjon ogformal lingvistikk. Workshop og foredrag på Dragvoll 3.–7.oktober. Se s. 25

India – Norge: webkonsepter og -teknologier. Workshoppå Gløshaugen 3. oktober. Se s. 25

Natural Landscapes and Regional Constructs of Gender.Dragvoll. Se s. 25

Save as: India. En presentasjon av samtidskunst fra og omIndia. Workshop på Galleri KiT 3.–7. oktober. Se s. 25

14.00– 15.30 Yoga: Kunstdidaktisk forum. Dragvoll Se s. 25

Helseutfordringer i Indias globaliserte IT-industri: Indiske ognorske perspektiver. Dragvoll 4.–5. oktober. Se s. 25

3.-4. oktober. 8.00–16.00 og 8.00–12.00 India som global makt:diversitet, demokrati og velstand. Rådssalen, NTNU Gløshaugen.Se s. 23

3.-4. oktober. 8.00–16.00 og 8.00–12.00 India – muligheter ipartnerskap. Rica Nidelven Hotel. Se s. 23

Tid: 4. oktober, kl. 12.00-16.00 og 5. oktober, kl. 8.00-12.00Sosialt entreprenørskap. R8, Realfagbygget, NTNU. Se s. 23

19.00 Festkveld: Den indiske prinsesse. Verkstedhallen. Se s. 6

19.00 Indisk tradisjonsmusik. Dokkhuset Scene. Se s . 7

11.00–16.00 Indiske instrumenter. Ringvemuseum. Se s. 14

12.00–15.00 Markering av Mahatma Gandhisfødselsdag og nasjonal helligdag. Trondheimfolkebibliotek. Se s. 17

11.00–15.00 Cricketdag. Idrettsbygget, store hall,Gløshaugen. Se s. 17

India på film11.00: Pather Panchali (Satyajit Ray 1955, 2t 2m) 13.30: Aparajito (Satyajit Ray 1956, 1t 50m) 16.00: Gandhi (Richard Attenborough 1982, 3t 11m) 21.15: Singham (Rohit Shetty 2011, 2t 23m)Nova kinosenter. Se s. 10

11.30–12.15 Lunsj og konsert, Realfagbygget. Se s. 7

19.00 Indisk poesi: Før Ganges flyter inn i natten. Se s. 7

3.–9. oktober Rangoli for Trondheim – verksted for barn og utstilling i det offentlige romVil oppstå spontant på ulike arenaer i byen. Se s. 15

3.– 6. oktober, Vinyasa-praksis for profesjonelle dansere ogviderekomne, 9.00 – 10.30. DansiTs lokaler, Strandveien 29. Se s. 16

3.-5. oktober, kl. 16.00–19.00 En smak av India. Se s. 18

16.30– 17.45 Åpen klasse for nybegynnere med ulike fysiskeforutsetninger. DansiTs lokaler, Strandveien 29. Se s. 16

11.30–13.00 Lunsjforedrag på Dokkhuset. The Indigo Exchange.Foredrag ved Axel Becker. Se s. 16

18.00–19.30 Foredrag om cricket. Auditorium H3, Hovedbygget,NTNU Gløshaugen. Se s. 18

18.00 Ytringsfrihet og analfabetisme, Dokkhuset. Se s. 18

India på film13.30: Pather Panchali (Satyajit Ray 1955, 2t 2m) 16.00: Aparajito (Satyajit Ray 1956, 1t 50m) 18.30: Fire (Deepa Mehta 1996, 1t 50m)21.15: The World of Apu (Satyajit Ray 1958, 1t 46m)Nova kinosenter. Se s. 10

4.– 9. oktober: Hvem skal bort? kl. 11.00–16.00NTNU Vitenskapsmuseet. Se s. 14

11.30–13.00 Rytmikk i sør indisk klassisk musikk. Foredrag vedNTNU Institutt for musikk. Dokkhuset. Se s. 17

11.30–12.15 Lunsjkåseri: India – moderne supermakt og middel-aldersk samfunn. Biblioteket Dragvoll. Se s. 18

18.00 Kunstnerpresentasjon og presentasjon av Pad.ma- arkivet og Camp. Trøndelag senter for samtidskunst. Se s. 19

19.00 Tradisjon og nyskaping i indisk kunst. Trondheim Kunst-museum. Se s. 19

India på film, 13.30: The World of Apu (Satyajit Ray 1958, 1t 46m)16.00: Siddeshwari (Mani Kaul 1990, 2t 3m)18.30: Earth (Deepa Mehta 1998, 1t 50m)21.15: Water (Deepa Mehta 2005, 1t 58m)Nova kinosenter. Se s. 10

Konferanse-program

Forelesninger og seminarer

Populærviten-skapelige foredrag

Søndag 2. oktober Mandag 3. oktober Tirsdag 4. oktober

UTSTILLINGER1. oktober – 4. november: Historier fra et indisk marked, Man–fre kl. 11.00–15.00, helg kl. 12.00–16.00 Trøndelag Folkemuseum. Se s. 131. oktober – 31. desember: Solkvinner skaper lys i mørket, kl. 10.00–16.00, helg 11.00–17.00 Vitensenteret. Se s. 13 1. oktober–1. januar: The Indians are coming, tirsdag – søndag kl. 11.00–16.00, Trondheim Kunstmuseum. Se s. 141.–9. oktober: Indiabilder, Dokkhuset, Dokkparken 4. Se s. 121.–9. oktober: Litteratur, film og musikk med tilknytning til India, Trondheim folkebibliotek. Se s. 121.–9. oktober: Levebrød og identitet for urfolkkvinner i Odisha, NTNU Dragvoll, Gata. Se s. 13

UKEKALENDER, INDIA 2011

2928

Onsdag 5. oktober Torsdag 6.oktober Fredag 7. oktober Søndag 9. oktoberLørdag 8. oktober

10.00 – 17.00 Symposium: India på film. Dokkhuset. Se s. 10

11.30–12.15, 5. og 6. oktober, Lunsj og lyrikkRealfagbiblioteket. Se s. 12

11.30-13.00 Lunsjforedrag: India – mer enn bareBollywood. Dokkhuset. Se s. 17

19.00 The Indians are coming – en dialog om indiskkunst. Trondheim Kunstmuseum. Se s. 19

India på film10.00: Symposium i Dokkhuset11.00: Fire (Deepa Mehta 1996, 1t 50m)13.30: Earth (Deepa Mehta 1998, 1t 50m)16.00: Water (Deepa Mehta 2005, 1t 58m)18.30: Singham (Rohit Shetty 2011, 2t 23m)19.00: Kortfilmvisninger i Dokkhuset21.15: The Kite (Prashant Bhargava 2011, 1t 33m)Nova kinosenter. Se s. 10

11.00– 12.30 Yoga: Åpen klasse for nybegynnereDansiTs lokaler. Se s. 16

11.30–12.15, 5. og 6. oktober, Lunsj og lyrikkRealfagbiblioteket. Se s. 12

11.30-13.00 Lunsjforedrag: Ung i India – dobbel brytningstid. Dokkhuset. Se s. 17

12.00 Litterær lunsj: Indisk litteratur. Trondheimfolkebibliotek. Se s. 12

20.00 Nord-indisk konsert: Jai Shankar, HansHadders og Shankara. Dokkhuset scene. Se s. 7

India på film13.00: The Home and the World (Satyajit Ray 1984,

2t 20m)16.00: The Neighbour Before the House (Shania

Anand 2011, 1t 30m)18.00: The Lonely Wife (Satyajit Ray 1964, 1t 57m)20.30: Robot (S. Shankar 2010, 2t 54m)Nova kinosenter. Se s. 10

18.00 og 22.00 TrondheimSolistene medSharat Chandra Srivastava, Gyan Singh ogEmilia Amper. Dokkhuset scene. Se s. 8

22.00 Metal metal metal. Blæst. Se s. 8

India på film11.00: The Visitor (Satyajit Ray 1991, 2t)13.30: The Golden Fortress (Satyajit Ray

1974, 2t)16.00: The Kite (Prashant Bhargava 2011),

1t 33m18.00: An Enemy of the People (Satyajit Ray

1989, 1t 40m)Fredag 07.10 kl 20.30: Robot (S. Shankar

2010, 2t 54m)Nova kinosenter. Se s. 10

13.00–14.30 Indisk dans og musikk. Rådhus-salen Trondheim folkebibliotek. Se s. 8

21.00 The Indian Core. Dokkhuset scene. Se s. 9

India på filmkl 15.00: Aarakshan (Prakash Jha 2011,

2t 45m) NB: Nova sal 1

10.00–12.00 Kurs: Dans fra Sør-IndiaRingve Museum. Se s. 6

10.00–12.00 Kurs: Musikk fra Sør-India.Ringve Museum. Se s. 9

19.00 Yoga: En vei mot en holistisk ogenergisk levemåte. Dokkhuset. Se s. 16

19.00 MottakelseVert: Indias ambassadør til Norge, Mr. R.K.Tyagi. Lukket arrangement.

19.00 De Aksara-baserte skriftsystemene i India. Se s. 22

9.00–16.00 Kraftnettet med IKT. Elektrobygget,NTNU. Se s. 24

5.–6. oktober, kl. 9.00–16.00 Urban India. Rådssalen,NTNU. Se s. 24

Indias globalisering: Friksjon og endring. Dragvoll.Se s. 25

India på film. Symposium på Dokkhuset. Se s. 25

The Declining Sex Ratio in India – why are theremore boys than girls? Dragvoll. Se s. 25

Aluminiumsteknologien møter framtidens utford-ringer. Totalrommet, Gløshaugen 5.–6. oktober. Se s. 25

Reform av elkraft-undervisningen. Gløshaugen. Se s. 25

Planleggingsmøter bærekraftig energi. Gløshaugen.Se s. 25

Audiologiske løsninger for personer med nedsatthørsel. Gløshaugen. Se s. 25

Mental helse, lykke og velvære i et livsløps-perspektiv. Innsikter fra indiske perspektiv og erfaringer. Dragvoll 6.–7. oktober. Se s. 25

Lingvistikk i India. Dragvoll 6.–7. oktober. Se s. 25

Integral design – forskning, metodikk og praksis – for bærekraft og menneskeverdige livsstiler.Seminar på NTNU 6.–7. oktober

Indisk urban framtid. Gløshaugen 7. oktober. Se s. 25

Henrik Ibsen, en indisk dramatiker. Dragvoll 10. oktober. Se s. 25

7.– 8. oktober Tilbake til Banaras: Religions-viteren som pilegrim i lysenes by.Rica Nidelven Hotel. Se s. 24

19.00 Yoga: En vei mot en holistisk ogenergisk levemåte. Dokkhuset. Se s. 23

UTSTILLINGER1.–9. oktober: La deg fortrylle! Utstilling av indiske sarier. Trondheim folkebibliotek. Se s. 132.–9. oktober: Save as: India, Galleri KiT. Se s. 142.–9. oktober: Amar Kanwar, Babel visningsrom for kunst. Se s. 143.–9. oktober: Rangoli for Trondheim – verksted for barn og utstilling i det offentlige rom, ulike arenaer i byen. Se s. 157.–29. oktober: India på film, Trøndelag senter for samtidskunst. Se s. 15 7. oktober – 7. januar: The Indigo Exchange – norsk og indisk tekstilkunst, Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum. Se s. 15

UKEKALENDER, INDIA 2011

Kulturprogram

Konferanse-program

Forelesninger og seminarer

Populærviten-skapelige foredrag

19.00 Bemerkelsesverdig motstandsdyktige indere.Theatercaféen. Se s. 22

19.45 Fargerike perler fra India: Yoga og den globaleinnflytelse – fra individuell praksis og livsendrende erfaring til sosial endring. Theatercaféen. Se s. 22

20.30 Rovdyr i Norge og India: De kan leve med oss,men kan vi leve med dem? Theatercaféen. Se s. 22

Trondheim KunstmuseumBispegt. 7Bwww.tkm.museum.no

Dokkhuset Bar og SceneDokkparken 4www.dokkhuset.no

VitenskapsmuseetErling Skakkes gate 47 Awww.ntnu.no/vitenskapsmuseet

VerkstedhallenStrandveien 29www.verkstedhallen.no

Teaterhuset Avant Gardenwww.avantgarden.no

Ringve museumLade allé 60www.ringve.no

Trondheim FolkebibliotekPeter Egges plass 1www.tfb.no

BlæstTmv-kaia 17www.blaest.no

DansiTStrandveien 29www.dansit.no

Nova KinosenterCicignons plasswww.trondheimkino.no

Kosmorama Trondheim Interna-sjonale Filmfestivalwww.kosmorama.no

Cinemateket Trondheimwww.cinemateket-trondheim.no

Universitetsbiblioteket,RealfagbiblioteketHøgskoleringen 5www.ntnu.no/ub

Galleri KiTInnherredsveien 7www.kit.ntnu.no/nb/gallerikit

Babel visningsrom for kunstMellomveien 4www.babelkunst.no

Trøndelag senter for samtidskunstFjordgata 11www.samtidskunst.no

Nordenfjeldske KunstindustrimuseumMunkegata 5www.nkim.no

Trøndelag Teater/ TheatercaféenPrinsens Gate 20www.trondelagteater.no

Universitetsbiblioteket DragvollBygg 8, Nivå 5www.ntnu.no/ub

Trondheimsolistenewww.trondheimsolistene.no

Rikskonsertenewww.rikskonsertene.no

Norsk Forfattersentrum Midt-Norgewww.forfattersentrum.no

Verket Kunstarenawww.verketkunstarena.no

Sverresborg TrøndelagfolkemuseumSverresborg Allé 13www.sverresborg.no

Vitensenteret i TrondheimKongens gate 1www.vitensenteret.com

Studentsamskipnaden iTrondheimwww.sit.no

ReMida – senter for kreativ gjenbrukwww.trondheim.kommune.no/remida

NTNUs tematiske satsings-område globalisering.www.ntnu.edu/global

30

Næringsforeningen i Trondheimwww.trondheim-chamber.no

Norges teknisk-naturviten-skapelige universitets idrettsforening: NTNUIIdrettsbygget Gløshaugen Christian Frederiksgate 20 www.ntnui.no

Institutt for industriell økonomiog teknologiledelse, SVT, NTNUSentralbygg 1Alfred Getz veg 3www.ntnu.no/iot

Fakultet for informasjonstek-nologi, matematikk og elekt-roteknikk, NTNUGamle Fysikk, Sem Sælands vei 5www.ntnu.no/ime

Fakultet for arkitektur ogbilledkunst, NTNUSentralbygg 1, 3 etg. A. Getz vei 3www.ntnu.no/ab

Institutt for arkeologi ogreligionsvitenskap, NTNUNTNU, Dragvollwww.ntnu.no/iar

Institutt for biologiHøgskoleringen 5, Realfag-bygget, Blokk D 1.etgwww.ntnu.no/biologi

Institutt for kjemiHøgskoleringen 5, Realfag-bygget, Blokk D, 2.etgwww.ntnu.no/kjemi

VelferdstingetKolbjørn Hejes v. 4www.velferdstinget.no

NTNU Kunstakademiet iTrondheimInnherredsveien 7www.kit.ntnu.no

Institutt for musikk, NTNUOlavskvartalet, 6. etg, Trondheimsentrumwww.ntnu.no/musikk

Institutt for språk og kom-munikasjonsstudier, NTNUBygg 4 og bygg 10, Dragvollwww.ntnu.no/isk

Institutt for datateknikk og infor-masjonsvitenskap, NTNUSem Sælands vei 7-9, Gløshaugenwww.ntnu.no/idi

Institutt for moderne fremmed-språk, NTNUBygg 5, nivå 5, Dragvollwww.ntnu.no/spraak

Senter for helsefremmendeforsking HiST/NTNU Bygg 11, nivå 5, Universitets-senteret Dragvollwww.rchpr.org

NTNUs tematiske satsings-område globalisering / Geo-grafisk institutt, NTNUBygg 7, nivå 4, Dragvollwww.ntnu.no/geografiwww.ntnu.edu/global

Institutt for tverrfaglige kultur-studier, NTNUEdvard Bulls v. 1, Dragvollwww.ntnu.no/kult

NTNU Strategic Area Materialswww.ntnu.edu/materials

Institutt for elkraftteknikk, NTNUO. S. Bragstads plass 2E , E-blokk 3. etg, Gløshaugenhttp://www.ntnu.no/elkraft/

Institutt for elektronikk og tele-kommunikasjon, NTNUO.S. Bragstads plass 2a, Gløs-haugenwww.iet.ntnu.no

Psykologisk institutt, NTNUBygg 12, Nivå 5, Dragvollwww.ntnu.no/psykologi

Institutt for nordistikk oglitteraturvitenskap, NTNUBrakkeriggen, Dragvoll www.ntnu.no/inl

31

Kontaktinformasjon India 2011

Documents

MØT INDIAS MANGE ANSIKTER - NTNU